1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,666 --> 00:01:07,250 DURCHSCHNITT: 2,16 48. IN DER KLASSE - 542. IN DER STUFE 4 00:01:07,333 --> 00:01:08,958 Deine Noten sind nicht gut. 5 00:01:11,375 --> 00:01:12,208 Ja. 6 00:01:12,291 --> 00:01:15,083 Was willst du später mal machen? 7 00:01:15,166 --> 00:01:16,125 Sag's mir. 8 00:01:16,791 --> 00:01:19,833 Ich möchte Meisterin im Eisskulpturbauen werden. 9 00:01:21,208 --> 00:01:24,208 Wach auf, Liebes. In Thailand gibt's keinen Schnee. 10 00:01:25,416 --> 00:01:27,083 Na ja, aber… 11 00:01:28,041 --> 00:01:31,250 Ich weiß nicht. Ich habe eine gesehen und mochte sie. 12 00:01:31,333 --> 00:01:32,666 Sie sind wundervoll. 13 00:01:33,375 --> 00:01:36,583 Ich glaube, ich kann es schaffen. 14 00:01:36,666 --> 00:01:39,166 Ich muss mir nur überlegen, wie. 15 00:01:39,250 --> 00:01:40,375 Schätze ich… 16 00:01:40,916 --> 00:01:43,500 Überleg dir etwas Realistischeres, ok? 17 00:01:46,791 --> 00:01:48,416 Ich will die Welt bereisen. 18 00:01:49,000 --> 00:01:50,416 Hör zu, Monthon. 19 00:01:50,500 --> 00:01:52,791 Die Welt zu bereisen ist kein Beruf. 20 00:01:52,875 --> 00:01:54,750 Kannst du damit Geld verdienen? 21 00:01:54,833 --> 00:01:57,541 Wenn ich mich dabei filme, dann schon. 22 00:01:57,625 --> 00:01:59,541 Ich lade es im Internet hoch. 23 00:01:59,625 --> 00:02:01,333 Wenn es sich viele ansehen, 24 00:02:01,416 --> 00:02:03,875 bekomme ich Sponsoren und verdiene Geld. 25 00:02:04,458 --> 00:02:07,625 Ich würde alleine reisen und es selbst filmen. 26 00:02:08,291 --> 00:02:11,000 Frauen können nicht alleine die Welt bereisen. 27 00:02:11,083 --> 00:02:12,708 Das ist zu gefährlich. 28 00:02:13,458 --> 00:02:15,500 -Stimmt's? -Ja. 29 00:02:16,166 --> 00:02:17,791 Ich will Künstlerin werden. 30 00:02:17,875 --> 00:02:23,208 Ich will Raps schreiben, Singles und Alben veröffentlichen 31 00:02:23,291 --> 00:02:26,208 und einen Vertrag bei einem großen Label bekommen. 32 00:02:26,291 --> 00:02:29,750 Dann spiele ich Konzerte und verdiene viel Geld. 33 00:02:29,833 --> 00:02:31,583 Ich will Karriere machen. 34 00:02:31,666 --> 00:02:33,125 Ich glaube nicht, 35 00:02:33,208 --> 00:02:36,041 dass man mit solchen Songs Karriere machen kann. 36 00:02:36,791 --> 00:02:39,208 Doch, das geht. Man kann Karriere machen. 37 00:02:39,291 --> 00:02:40,125 So wie… 38 00:02:40,208 --> 00:02:42,541 Snoop Dogg. Oder Eminem. 39 00:02:42,625 --> 00:02:44,958 Sie bringen Raps raus und wow! 40 00:02:45,041 --> 00:02:46,375 Atemberaubend. 41 00:02:46,458 --> 00:02:48,125 -Es… -Ich verstehe es nicht. 42 00:02:48,208 --> 00:02:50,750 Aber ich weiß, dass das kein Beruf sein kann. 43 00:02:52,083 --> 00:02:53,708 Dann werde ich eben Ärztin. 44 00:02:53,791 --> 00:02:54,708 Ausgezeichnet. 45 00:02:54,791 --> 00:02:56,000 ZEUGNIS 46 00:02:56,083 --> 00:03:00,916 Ich drucke mein Gesicht auf T-Shirts und verkaufe sie teuer. 47 00:03:01,583 --> 00:03:04,125 Ich gebe ein Konzert und verschenke Geld im Publikum. 48 00:03:04,708 --> 00:03:06,833 Und ich bespritze es mit Wasser. 49 00:03:08,750 --> 00:03:09,625 Ong. 50 00:03:10,250 --> 00:03:11,916 Hab etwas Verständnis. 51 00:03:12,000 --> 00:03:14,250 Ich bin heute sehr müde. 52 00:03:14,333 --> 00:03:17,000 -Ich will eine Ameisenkolonie… -Bitte hör auf. 53 00:03:19,541 --> 00:03:22,041 -Ich will Gras anbauen und verkaufen. -Petch. 54 00:03:22,125 --> 00:03:25,916 Tu mir einen Gefallen und lass die Finger von Drogen. 55 00:03:26,000 --> 00:03:27,125 Gut. 56 00:03:27,208 --> 00:03:30,666 -Aber Marihuana hilft bei Krankheiten. -Petch. 57 00:03:31,375 --> 00:03:34,500 Wer Drogen nimmt, stirbt, und Dealer kommen ins Gefängnis. 58 00:03:37,750 --> 00:03:38,583 Hallo. 59 00:03:41,833 --> 00:03:44,416 Nimm deine Mütze ab, wenn du mit mir redest. 60 00:03:48,250 --> 00:03:51,125 Dein Durchschnitt ist nur 2,1. Ich glaube, es ist zu spät. 61 00:03:51,208 --> 00:03:52,208 Sag mir eins: 62 00:03:52,291 --> 00:03:55,500 Worin bist du gut? Irgendwas muss es geben. 63 00:03:57,708 --> 00:03:58,541 Ich… 64 00:03:59,375 --> 00:04:01,125 Ich mache Sport Stacking. 65 00:04:02,250 --> 00:04:03,625 Sport Stacking? 66 00:04:04,250 --> 00:04:05,916 Der beliebte amerikanische Sport, 67 00:04:06,000 --> 00:04:07,708 der das Gehirn fordert? 68 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Lass den Quatsch. 69 00:04:11,750 --> 00:04:15,625 Willst du etwa Fließbandarbeiter werden? 70 00:04:19,250 --> 00:04:20,083 Na ja… 71 00:04:22,208 --> 00:04:24,833 Selbst wenn Sie am Fließband arbeiten würden, 72 00:04:25,416 --> 00:04:27,625 wären Sie langsamer als sie, Frau Samorn. 73 00:04:27,708 --> 00:04:29,416 Jeder hat andere Talente. 74 00:04:29,500 --> 00:04:30,416 Werd nicht frech. 75 00:04:30,500 --> 00:04:33,916 Die Abschlussprüfung steht an. Becherstapeln ist kein Fach an der Uni. 76 00:04:35,041 --> 00:04:38,583 Du hast von allen die schlechtesten Zukunftsaussichten. 77 00:04:41,875 --> 00:04:43,791 Du kannst jetzt gehen. 78 00:04:59,000 --> 00:05:00,833 Jerita, 2,8. 79 00:05:08,708 --> 00:05:10,500 Du bist gut in Englisch, 80 00:05:10,583 --> 00:05:15,041 aber deine Noten in Thai, Sozialkunde und Naturwissenschaften sind schlecht. 81 00:05:40,625 --> 00:05:42,625 Das meinte die Lehrerin also. 82 00:05:47,625 --> 00:05:48,458 Schnell. 83 00:05:49,833 --> 00:05:50,666 Cool. 84 00:05:53,916 --> 00:05:56,083 Schon gut. Du musst nicht mit mir reden. 85 00:05:56,166 --> 00:05:58,833 Such dir jemand anderes zum Thailernen. 86 00:06:00,541 --> 00:06:04,125 Nein, ich wollte nicht reden. Ich stelle nur die Pflanzen um. 87 00:06:04,625 --> 00:06:06,125 So ein Arschloch. 88 00:06:07,166 --> 00:06:08,708 Hey, ich kann dich hören. 89 00:06:14,083 --> 00:06:15,375 Was ist los mit dir? 90 00:06:16,250 --> 00:06:18,958 Wirst du schon dein Leben lang geärgert? 91 00:06:20,291 --> 00:06:21,291 Ich meine ja nur. 92 00:06:21,375 --> 00:06:22,708 Das ist echt cool. 93 00:06:22,791 --> 00:06:24,458 Respekt. Ich bin neidisch. 94 00:06:26,083 --> 00:06:27,958 Und du? Bist du einsam? 95 00:06:29,375 --> 00:06:31,083 Eine Weiße, die Pflanzen mag 96 00:06:31,166 --> 00:06:34,500 und mit dem Typen redet, der Becher stapelt, ist seltsam. 97 00:06:35,208 --> 00:06:36,791 Du bist merkwürdig. 98 00:06:37,708 --> 00:06:39,041 Wir sind beide merkwürdig. 99 00:06:39,750 --> 00:06:41,458 Darum reden wir miteinander. 100 00:06:45,375 --> 00:06:48,583 Wäre ich Fußballer oder Basketballer wie die anderen, 101 00:06:48,666 --> 00:06:51,041 würde ich nicht mit mir selbst spielen. 102 00:06:52,041 --> 00:06:53,166 Ich bin selbst schuld. 103 00:06:54,416 --> 00:06:56,708 Hauptsache, du bist am richtigen Ort. 104 00:06:57,833 --> 00:06:59,625 Diese Pflanze zum Beispiel 105 00:07:00,375 --> 00:07:02,666 würde im Schatten sterben. 106 00:07:02,750 --> 00:07:05,791 In der Sonne wächst sie innerhalb von drei Tagen. 107 00:07:08,125 --> 00:07:12,125 Hoffentlich gibt es so einen Ort fürs Stacking. 108 00:07:15,083 --> 00:07:17,708 Wenn du etwas liebst, bringt es dich an den richtigen Ort. 109 00:07:18,375 --> 00:07:19,333 Weißt du? 110 00:07:19,416 --> 00:07:21,666 Mein Onkel hat eine Blumentopffabrik. 111 00:07:22,250 --> 00:07:23,875 Jetzt ist er reich. Irre, oder? 112 00:07:28,291 --> 00:07:30,541 Du bist viel besser als Frau Samorn. 113 00:07:31,625 --> 00:07:33,250 Werd doch Berufsberaterin. 114 00:07:36,791 --> 00:07:39,083 Falls du Hilfe brauchst, sag Bescheid. 115 00:07:41,250 --> 00:07:42,125 Und… 116 00:07:42,750 --> 00:07:43,958 Was ist mit dir? 117 00:07:44,958 --> 00:07:48,000 Was willst du machen? Vielleicht kann ich helfen. 118 00:07:51,250 --> 00:07:52,166 Ich… 119 00:07:53,000 --> 00:07:54,916 Ich hab keinen besonderen Traum. 120 00:07:55,583 --> 00:07:58,166 Ich bin durchschnittlich. Ganz normal. 121 00:07:58,250 --> 00:08:00,375 Normal? Also… 122 00:08:00,458 --> 00:08:02,916 Abschluss, Job, Ehe, Kinder, ein Haus? 123 00:08:04,250 --> 00:08:05,625 Ich denke schon. 124 00:08:07,875 --> 00:08:10,500 Du musst einfach nur deinen Traum finden. 125 00:08:13,500 --> 00:08:15,500 Du bist nicht durchschnittlich. 126 00:08:16,666 --> 00:08:17,625 Ach nein? 127 00:08:20,500 --> 00:08:22,125 Dein besonderes Talent ist, 128 00:08:22,625 --> 00:08:24,083 dass du nett bist. 129 00:08:27,541 --> 00:08:29,875 Nett zu sein ist ein besonderes Talent? 130 00:08:30,375 --> 00:08:32,083 Komme ich damit an die Uni? 131 00:08:32,625 --> 00:08:35,083 Außer dir redet niemand mit mir. 132 00:08:35,791 --> 00:08:38,333 Nette Menschen zu treffen, ist nicht leicht. 133 00:08:41,208 --> 00:08:43,250 Ok. Danke. 134 00:08:44,541 --> 00:08:46,916 Das würden nicht viele über mich sagen. 135 00:08:50,833 --> 00:08:51,666 Na gut, 136 00:08:52,208 --> 00:08:55,291 wenn ich mal Hilfe brauche, melde ich mich. 137 00:08:57,083 --> 00:09:01,416 Hör als Erstes auf, mich "die Weiße" zu nennen. Ich mag das nicht. 138 00:09:01,500 --> 00:09:03,333 Ok. Wie soll ich dich nennen? 139 00:09:05,583 --> 00:09:06,500 Jay. 140 00:09:09,041 --> 00:09:10,000 Ich bin Kao. 141 00:09:26,541 --> 00:09:29,416 Du hast mich abgelenkt, aber ich bin schneller. 142 00:09:34,875 --> 00:09:37,541 Soll ich dir erklären, wie es geht? 143 00:09:39,000 --> 00:09:39,833 Sicher. 144 00:09:45,500 --> 00:09:49,250 Es geht darum, die Becher zu stapeln 145 00:09:49,333 --> 00:09:51,125 und sie schnell einzusammeln. 146 00:09:51,208 --> 00:09:54,166 Ich will an Wettbewerben teilnehmen. 147 00:09:54,250 --> 00:09:59,125 Beim Wettbewerb gibt es einen Dreierstapel und einen Sechserstapel, und… 148 00:10:03,708 --> 00:10:06,125 Wenn Pflanzen zur rechten Zeit am rechten Ort sind, 149 00:10:06,208 --> 00:10:07,750 wachsen sie schnell. 150 00:10:45,875 --> 00:10:46,958 Alles in Ordnung? 151 00:10:52,666 --> 00:10:54,416 Er macht mir Angst, Mami. 152 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Er ist schnell. 153 00:11:01,125 --> 00:11:02,458 Er ist rasend. 154 00:11:04,250 --> 00:11:06,916 So was hab ich noch nie gesehen. 155 00:11:09,458 --> 00:11:10,583 Man sieht es nicht. 156 00:11:11,208 --> 00:11:12,541 Man wird es nie sehen. 157 00:11:15,375 --> 00:11:18,750 Das Auge kann eine Geschwindigkeit von 0,001 Sekunden 158 00:11:18,833 --> 00:11:20,833 nicht wahrnehmen. 159 00:11:21,541 --> 00:11:24,125 Diese Geschwindigkeit versteht niemand. 160 00:11:24,708 --> 00:11:26,041 Wenn Sie zu sich kommen, 161 00:11:26,125 --> 00:11:28,125 haben Sie schon gewonnen oder verloren. 162 00:11:31,166 --> 00:11:32,458 Beim Sport Stacking 163 00:11:32,958 --> 00:11:34,041 sind Geschlecht, 164 00:11:36,166 --> 00:11:37,166 Alter 165 00:11:39,875 --> 00:11:41,708 und Nationalität egal. 166 00:11:46,041 --> 00:11:49,166 Für 0,001 Sekunden sind wir Feinde. 167 00:11:50,625 --> 00:11:54,375 Es kommt nur auf Sie und Ihre Hände an. Niemand kann Ihnen helfen. 168 00:11:54,458 --> 00:11:57,041 -Geschwindigkeit ohne Muster. -Das heißt? 169 00:11:57,708 --> 00:11:59,875 Wenn man ein Gummiband löst, 170 00:11:59,958 --> 00:12:02,083 findet das Gehirn ein Muster. 171 00:12:03,750 --> 00:12:07,208 Je mehr man übt, desto schneller wird man. 172 00:12:09,583 --> 00:12:12,208 Aber diese Geschwindigkeit hat kein Muster. 173 00:12:12,875 --> 00:12:15,000 Sie ist tief verwurzelt. 174 00:12:15,083 --> 00:12:16,000 Autopilot. 175 00:12:17,166 --> 00:12:19,000 Und wie kann ich dir helfen? 176 00:12:19,208 --> 00:12:20,083 So tiefgründig. 177 00:12:22,208 --> 00:12:25,625 Du kannst mir helfen, indem du mir… 178 00:12:27,375 --> 00:12:28,541 …Gesellschaft leistest. 179 00:12:30,208 --> 00:12:32,291 -Ok. -Vielleicht als meine Freundin? 180 00:12:36,875 --> 00:12:38,000 Ok. 181 00:12:38,500 --> 00:12:40,833 Ich hab Zeit. 182 00:12:45,083 --> 00:12:49,208 An seiner Seite kann ich vielleicht wirklich etwas Gutes tun. 183 00:12:51,458 --> 00:12:54,500 Wenn man dort, wo ich herkomme, nicht zur Uni geht, 184 00:12:54,583 --> 00:12:56,833 vergeudet man sein Leben. 185 00:12:56,916 --> 00:12:59,125 WELTMEISTERSCHAFT IM SPORT STACKING 186 00:12:59,208 --> 00:13:01,583 Wenn man Teil von etwas Besonderem wird, 187 00:13:01,666 --> 00:13:03,708 fühlt man sich auch besonders. 188 00:13:05,708 --> 00:13:08,416 Ich finde seine Welt wunderschön. 189 00:13:08,500 --> 00:13:10,375 Ich will sie wachsen sehen. 190 00:13:16,291 --> 00:13:17,500 Sieh mal. 191 00:13:18,375 --> 00:13:21,583 Danke, dass du bei mir geblieben bist. Ich liebe dich. 192 00:13:22,916 --> 00:13:25,583 Hast du Geld dafür bekommen? 193 00:13:26,166 --> 00:13:27,541 Nicht für den Gewinn. 194 00:13:27,625 --> 00:13:31,208 Aber wenn ich den Weltrekord breche, zahlen die Sponsoren. 195 00:13:31,291 --> 00:13:34,958 Angeblich sogar in Dollar. Der Gewinn würde zwei Jahre reichen. 196 00:13:35,041 --> 00:13:38,666 Wenn ich also weiter übe und Rekorde breche, 197 00:13:38,750 --> 00:13:40,125 kann ich Profi werden. 198 00:13:41,250 --> 00:13:43,166 Wer hält den Rekord jetzt? 199 00:13:43,791 --> 00:13:45,833 Jeremy aus Österreich. 4,753. 200 00:13:45,916 --> 00:13:46,833 JETZT 201 00:13:46,916 --> 00:13:47,791 BALD 202 00:13:47,875 --> 00:13:50,250 Damit er schneller als 4,753 wird, 203 00:13:50,333 --> 00:13:53,000 muss ich mehr tun, als seine Freundin zu sein. 204 00:13:53,708 --> 00:13:55,250 Schnall dich an, Jeremy. 205 00:13:58,666 --> 00:14:02,125 Kao! Park das Auto um! Der Parkplatz ist für die Kunden! 206 00:14:03,083 --> 00:14:04,750 Spiel weiter. Ich mache das. 207 00:14:05,250 --> 00:14:08,666 Er hat gesagt, dass mein besonderes Talent Nettigkeit ist. 208 00:14:08,750 --> 00:14:10,416 Ich parke es um. 209 00:14:10,500 --> 00:14:11,625 Jay, die Schlüssel. 210 00:14:17,708 --> 00:14:18,541 Kao! 211 00:14:21,166 --> 00:14:23,500 Die Sonne scheint. Häng die Wäsche auf. 212 00:14:24,458 --> 00:14:26,083 Mach weiter. Ich übernehme. 213 00:14:33,958 --> 00:14:35,666 4,861, Jay! 214 00:14:35,750 --> 00:14:38,500 4,861! Ich werde wirklich schneller. 215 00:14:42,500 --> 00:14:44,208 Wenn ich ihm helfen kann, 216 00:14:44,291 --> 00:14:47,708 eine Millisekunde schneller zu werden, bin ich glücklich. 217 00:14:48,208 --> 00:14:49,583 Ich freu mich für dich. 218 00:14:54,416 --> 00:14:56,500 Kao, park das Auto um. 219 00:14:59,916 --> 00:15:01,166 Das hat Jay schon gemacht. 220 00:15:02,750 --> 00:15:04,208 Ach ja, stimmt. 221 00:15:09,500 --> 00:15:13,791 Jay, angesichts der Umstände und der Situation, 222 00:15:14,291 --> 00:15:17,500 müssen wir beide etwas sehr Wichtiges tun. 223 00:15:18,625 --> 00:15:19,708 Das nächste Level. 224 00:15:20,208 --> 00:15:21,166 Sag's mir nicht… 225 00:15:23,750 --> 00:15:25,083 AB 5,99 MILLIONEN 226 00:15:25,166 --> 00:15:27,833 Sechs Millionen. Wir können den Hauskredit teilen. 227 00:15:32,583 --> 00:15:34,958 Ich habe ein wenig Geld, 228 00:15:36,000 --> 00:15:37,500 aber du? 229 00:15:39,333 --> 00:15:41,833 Kao! Geh Schweinebauch für mich kaufen. 230 00:15:43,083 --> 00:15:44,916 Das ist meine Geldquelle. 231 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Wenn ich gewinne, zahle ich es meiner Mutter doppelt zurück. 232 00:15:49,666 --> 00:15:50,500 Ok. 233 00:15:51,458 --> 00:15:52,875 Ich denk drüber nach. 234 00:15:54,166 --> 00:15:58,000 So schnell wie er stapelte, entwickelte sich auch unsere Beziehung. 235 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Kommen Sie rein. 236 00:16:00,000 --> 00:16:03,416 Sehen Sie sich erst mal um. Wenn Sie was stört, melden Sie sich. 237 00:16:04,125 --> 00:16:07,208 Der Wohnbereich folgt dem empathischen Designsystem. 238 00:16:07,291 --> 00:16:09,625 Er ist auf die Bedürfnisse der Familie ausgelegt. 239 00:16:09,708 --> 00:16:12,125 Die oberen und unteren Zimmer sind verbunden. 240 00:16:12,208 --> 00:16:14,208 Wollen Sie sie sich ansehen? 241 00:16:20,541 --> 00:16:24,083 Das Kinderzimmer können Sie gestalten, wie Sie möchten. 242 00:16:24,166 --> 00:16:28,541 Es ist der schönste Ort des Hauses. Und vor allem der ruhigste. 243 00:16:28,625 --> 00:16:30,041 Sehen Sie sich um, Herr Win. 244 00:16:30,125 --> 00:16:33,666 Sie müssten sich beeilen. Das ist das letzte verfügbare Haus. 245 00:16:35,041 --> 00:16:38,000 Ich melde mich morgen. Ich denke, wir nehmen es. 246 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 JAY: WO BIST DU? 247 00:16:46,333 --> 00:16:50,208 KAO: SAG RUHIG JA. ICH VERTRAUE DIR. ICH ARBEITE AN DER NÄCHSTEN MILLISEKUNDE 248 00:16:51,541 --> 00:16:52,708 Gut, ich nehme es. 249 00:16:53,208 --> 00:16:54,875 Ihr haltet mich vielleicht für irre. 250 00:16:54,958 --> 00:16:57,416 Aber habt ihr je was vorbestellt oder Aktien gekauft? 251 00:17:00,416 --> 00:17:02,666 Ich habe wohl die Zukunft gesehen. 252 00:17:03,166 --> 00:17:05,000 Das ist also das Kinderzimmer? 253 00:17:06,833 --> 00:17:10,916 Voll schön. Ein Extrazimmer. Da wir eh keine Kinder wollen… 254 00:17:12,541 --> 00:17:14,166 Was machen wir damit? 255 00:17:15,791 --> 00:17:16,625 Na ja, 256 00:17:17,625 --> 00:17:20,625 du kannst dein Sport-Stacking-Zimmer daraus machen. 257 00:17:21,125 --> 00:17:22,291 Hier ist es ruhig. 258 00:17:23,166 --> 00:17:24,125 Ok. 259 00:17:24,208 --> 00:17:27,958 An diesem Tag habe ich gelernt, dass es beim Sport Stacking 260 00:17:28,041 --> 00:17:30,708 auch auf die Umgebung ankommt. 261 00:17:32,500 --> 00:17:33,708 Das ist die Zukunft. 262 00:17:35,416 --> 00:17:37,125 Auf Jay ist wirklich Verlass. 263 00:17:38,250 --> 00:17:39,916 Scheiße, ich bin im Himmel. 264 00:17:40,000 --> 00:17:43,875 Es ist ein Arsenal der Kraft, mit allem, was die Geschwindigkeit fördert. 265 00:17:43,958 --> 00:17:45,916 Saubere, staubfreie Luft. Natur. 266 00:17:47,291 --> 00:17:51,833 Und vor allem können wir hier Lärm und Drama von uns fernhalten. 267 00:17:51,916 --> 00:17:52,750 FLUGMODUS 268 00:17:56,833 --> 00:17:58,208 Stell das Wasser aus! 269 00:18:01,708 --> 00:18:02,916 Nicht spülen! 270 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 -Hey, heute… -Drama. 271 00:18:11,458 --> 00:18:12,541 Danke. 272 00:18:20,333 --> 00:18:21,333 Der Weltrekord. 273 00:18:25,208 --> 00:18:26,041 Weltrekord. 274 00:18:27,083 --> 00:18:27,916 Weltrekord. 275 00:18:28,791 --> 00:18:30,791 Dieses Haus ist unsere neue Waffe. 276 00:18:50,916 --> 00:18:52,541 Frau Samorn, 277 00:18:54,750 --> 00:18:58,458 das hier ist meine Zukunft, die, die ich angeblich nicht hatte. 278 00:19:00,458 --> 00:19:03,291 Das ist die Weltmeisterschaft im Sport Stacking. 279 00:19:04,916 --> 00:19:06,625 Das ist mein Haus. 280 00:19:08,291 --> 00:19:11,708 Alles Gute, Frau Samorn. Seien Sie weiter fleißig. 281 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Sein Name ist Kao. 282 00:19:16,125 --> 00:19:17,458 Er kommt aus Thailand. 283 00:19:20,416 --> 00:19:21,916 Er ist unsere Finsternis. 284 00:19:34,041 --> 00:19:34,958 Nächstes Level. 285 00:19:36,291 --> 00:19:39,000 Wenn du etwas liebst, bringt es dich an den richtigen Ort. 286 00:19:40,333 --> 00:19:42,625 Yam, hast du morgen Zeit? 287 00:19:43,125 --> 00:19:45,333 Ich muss zu einer Schulveranstaltung. 288 00:19:45,416 --> 00:19:47,333 -Du hast also keine Zeit? -Nein. 289 00:19:47,833 --> 00:19:48,708 Ich will ins Kino. 290 00:19:48,791 --> 00:19:52,875 Sport Stacking ist kein Ort. Sport Stacking ist da, wo wir stapeln, 291 00:19:53,375 --> 00:19:56,000 Um weltweit als offizieller Sport anerkannt zu werden, 292 00:19:56,083 --> 00:19:58,041 brauchen wir mehr Spieler. 293 00:19:58,541 --> 00:20:02,208 Wir glauben, dass es auf der ganzen Welt schnelle Spieler gibt. 294 00:20:02,708 --> 00:20:04,541 Versteckte Talente. 295 00:20:05,041 --> 00:20:08,458 Vielleicht leben sie in Kleinstädten oder abgelegenen Dörfern. 296 00:20:09,166 --> 00:20:11,500 Vielleicht haben sie Talent, sind aber eingeschränkt 297 00:20:11,583 --> 00:20:13,750 und können nicht zu Meisterschaften fliegen. 298 00:20:14,250 --> 00:20:19,916 Darum ändern wir dieses Jahr die Regeln, damit das Turnier online stattfinden kann. 299 00:20:23,125 --> 00:20:24,958 Unser Haus wird eine Wettkampfstätte. 300 00:20:26,958 --> 00:20:29,208 Unser Haus wird eine Wettkampfstätte. 301 00:20:29,291 --> 00:20:33,791 Der Gewinner jeder Liga wird Markenbotschafter unserer Becher 302 00:20:33,875 --> 00:20:37,125 und darf nach Amerika und in andere Länder reisen, 303 00:20:37,208 --> 00:20:39,708 um drei Jahre lang für Sport Stacking zu werben. 304 00:20:41,250 --> 00:20:42,916 Es ist eine neue Generation 305 00:20:43,000 --> 00:20:46,208 und die größte Herausforderung für alle bisherigen Gewinner. 306 00:20:51,250 --> 00:20:52,083 Jay. 307 00:20:53,083 --> 00:20:54,958 Weißt du noch, als du sagtest, 308 00:20:55,041 --> 00:20:57,916 wenn du etwas liebst, bringt es dich an den richtigen Ort? 309 00:20:59,500 --> 00:21:00,875 Wenn ich gewinne, 310 00:21:00,958 --> 00:21:03,833 sollten wir dort hinziehen und nie zurückkehren. 311 00:21:05,333 --> 00:21:06,208 Ja? 312 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 Oh Mann, er macht mir Angst. 313 00:21:34,250 --> 00:21:36,625 Muss er das Glas auf den Tisch knallen? 314 00:21:39,583 --> 00:21:43,500 Wenn man etwas wirklich mag, wird man schon mal überschwänglich. 315 00:21:44,125 --> 00:21:48,166 Wie damals, als du an der Wühlkiste fast jemanden geschlagen hast. 316 00:21:48,250 --> 00:21:51,500 Wie beim Kampf zwischen Iron Man und Captain America. 317 00:22:06,958 --> 00:22:08,916 Das ist sein wichtigstes Spiel. 318 00:22:15,583 --> 00:22:18,083 Wir brauchen einen guten Plan. 319 00:22:18,166 --> 00:22:19,000 Hey, Jay. 320 00:22:19,541 --> 00:22:20,625 Nimm die auch mit. 321 00:22:21,250 --> 00:22:22,208 Ok, danke. 322 00:22:24,666 --> 00:22:26,500 Er soll es einfach haben. 323 00:22:31,541 --> 00:22:33,916 Schatz, unser Lieblingseisladen… 324 00:22:34,000 --> 00:22:34,833 Was? 325 00:22:45,416 --> 00:22:46,458 Genau. 326 00:22:47,416 --> 00:22:51,000 Unser Lieblingseisladen hat eine neue Filiale aufgemacht. 327 00:22:51,083 --> 00:22:52,416 Ich freu mich so. 328 00:22:55,625 --> 00:22:56,875 Er vertraut mir, 329 00:22:57,583 --> 00:22:59,333 darum gebe ich mein Bestes. 330 00:22:59,416 --> 00:23:01,250 HANDLUNGSVOLLMACHT FÜR PHUKAO BINKRAI 331 00:23:03,125 --> 00:23:06,833 Sein Lächeln macht mich jedes Mal glücklich. 332 00:23:11,416 --> 00:23:13,041 Verdammte Scheiße. 333 00:23:14,666 --> 00:23:15,958 Wir haben Raupen. 334 00:23:17,291 --> 00:23:18,541 Mist. 335 00:23:21,708 --> 00:23:25,375 Ich weiß, wie er noch eine Millisekunde schneller werden kann. 336 00:23:26,291 --> 00:23:27,708 Ich muss so leise 337 00:23:28,416 --> 00:23:29,666 wie nur möglich sein. 338 00:23:41,250 --> 00:23:43,375 Es war sicher nichts. 339 00:23:51,375 --> 00:23:53,375 Ich wollte mal nach Amerika. 340 00:23:55,875 --> 00:23:57,375 Es wäre sicher schön. 341 00:24:00,333 --> 00:24:02,750 Ich mag Kälte eigentlich nicht besonders. 342 00:24:03,750 --> 00:24:06,250 Aber so kalt soll es da gar nicht sein. 343 00:24:07,833 --> 00:24:10,416 Solange wir zusammen sind, ist es mir egal. 344 00:24:13,916 --> 00:24:17,625 Ich schätze, wenn du etwas liebst, bringt es dich an einen schönen Ort. 345 00:24:38,541 --> 00:24:39,375 Hallo. 346 00:24:39,458 --> 00:24:42,000 Kaufst du je Sachen, die du nicht brauchst? 347 00:24:42,583 --> 00:24:43,416 Was ist es? 348 00:24:43,916 --> 00:24:46,291 Ein T-Shirt, das um 70 % reduziert war? 349 00:24:47,625 --> 00:24:50,458 Macht nichts, das hätte ich auch gekauft. 350 00:24:53,333 --> 00:24:54,166 Ja. 351 00:24:55,583 --> 00:24:58,083 Du bist so still. Es war wohl kein T-Shirt? 352 00:24:59,291 --> 00:25:00,500 Was hast du gekauft? 353 00:25:08,000 --> 00:25:09,250 Sie waren so süß. 354 00:25:09,916 --> 00:25:12,125 Ich musste sie einfach kaufen. 355 00:25:12,625 --> 00:25:13,875 Keine Ahnung, wieso. 356 00:25:15,916 --> 00:25:16,791 Und jetzt 357 00:25:16,875 --> 00:25:19,500 bekomme ich dauernd Werbung für Kindersachen. 358 00:25:19,583 --> 00:25:21,250 Wo kommt die plötzlich her? 359 00:25:21,333 --> 00:25:23,541 Jay, andere kannst du verarschen, 360 00:25:24,875 --> 00:25:26,291 aber nicht Mark. 361 00:25:28,875 --> 00:25:32,250 Ehrlich gesagt überrascht es mich gar nicht. 362 00:25:32,333 --> 00:25:36,416 Du liebst es, dich um deine Pflanzen und um deinen Freund zu kümmern. 363 00:25:36,500 --> 00:25:39,666 Du liebst alles und jeden. 364 00:25:40,416 --> 00:25:43,375 Du bist die geborene Mutter. Kennst du dich selbst nicht? 365 00:25:47,000 --> 00:25:47,833 Tja. 366 00:25:49,083 --> 00:25:50,375 Du bist jetzt 30. 367 00:25:50,875 --> 00:25:54,083 Ihr beiden solltet euch darüber unterhalten, was ihr wollt. 368 00:25:55,291 --> 00:25:58,083 -Sorgt das nicht für Drama? -Natürlich. 369 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 Aber er muss dir zuhören. 370 00:26:01,041 --> 00:26:06,083 Wenn ich es ihm sage, verliert er die Konzentration und wird langsamer. 371 00:26:08,666 --> 00:26:09,500 Jay. 372 00:26:10,875 --> 00:26:14,666 Du bist immer nett zu allen. Sei auch mal nett zu dir. 373 00:26:15,625 --> 00:26:19,666 Und hör auf, Voiceover zu machen, wenn du unglücklich bist. 374 00:26:22,250 --> 00:26:23,916 Ich rate dir, 375 00:26:24,416 --> 00:26:26,541 das zu machen, was du machen willst. 376 00:26:27,083 --> 00:26:29,500 Unsere Eierstöcke meinen es nicht gut mit uns. 377 00:26:42,125 --> 00:26:44,541 Guten Morgen. Willkommen zur Morningshow. 378 00:26:44,625 --> 00:26:46,541 Es ist Montag, 6:00 AEST. 379 00:26:46,625 --> 00:26:49,333 Zeit für deinen Weckruf und einen Fruchtbarkeitsschock. 380 00:26:49,416 --> 00:26:52,708 Frauen über 30 könnten es sehr viel schwerer haben, 381 00:26:52,791 --> 00:26:56,333 schwanger zu werden, als wir bisher dachten. 382 00:26:56,416 --> 00:26:59,458 Forscher wollen jetzt mathematische Modelle nutzen, 383 00:26:59,541 --> 00:27:02,083 um die Chancen genau auszurechnen. 384 00:27:02,166 --> 00:27:06,083 Die Studie zeigt, dass Frauen mit mehr als einer Millionen Eizellen zur Welt kommen, 385 00:27:06,166 --> 00:27:09,625 bis zum 20. Lebensjahr jedoch nur noch 400.000 davon übrig sind. 386 00:27:10,916 --> 00:27:14,875 Mit 35 Jahren bleiben einer Frau nur noch 30.000 Eizellen… 387 00:27:17,666 --> 00:27:21,250 …und mit 40 sinkt diese Zahl auf gerade mal 4000. 388 00:27:23,208 --> 00:27:24,583 Mit jeder Stunde 389 00:27:25,250 --> 00:27:27,125 verschwindet eine Eizelle. 390 00:27:27,208 --> 00:27:29,708 …Baby, also ja, viele Frauen können… 391 00:27:32,208 --> 00:27:33,625 Ich hab noch Zeit, oder? 392 00:27:39,583 --> 00:27:40,500 Pech gehabt, Kinder. 393 00:27:49,875 --> 00:27:52,708 SPORT-STACKING-AUSSTATTER UND SPORT-STACKING-SCHULE THAILAND 394 00:28:02,041 --> 00:28:05,041 60 TAGE BIS ZUM ENDE DES WETTBEWERBS 395 00:28:05,125 --> 00:28:06,125 Wie ihr seht, 396 00:28:06,208 --> 00:28:10,041 ist es nicht einfach, den Rekord von 4,7 Sekunden zu brechen. 397 00:28:10,125 --> 00:28:13,041 Das heißt nicht, dass ihr es nicht schaffen könnt. 398 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 Ich weiß. Indem ich euch unterrichte, 399 00:28:16,458 --> 00:28:19,041 baue ich quasi eine Waffe gegen mich selbst. 400 00:28:19,541 --> 00:28:21,125 Aber ich mache es gern. 401 00:28:21,208 --> 00:28:24,125 Die erste Regel, die ich euch beibringe… 402 00:28:24,208 --> 00:28:25,041 Hört genau zu. 403 00:28:25,125 --> 00:28:26,333 Sport Stacking 404 00:28:27,000 --> 00:28:27,875 ist ein Sport, 405 00:28:27,958 --> 00:28:31,083 bei dem die wichtigste Zahl eure Zeit in Sekunden ist. 406 00:28:31,166 --> 00:28:32,416 Euer Alter ist egal. 407 00:28:32,500 --> 00:28:35,583 Ihr könnt Kind oder Erwachsener sein, alt oder jung. 408 00:28:36,416 --> 00:28:37,416 Das ist toll, 409 00:28:37,500 --> 00:28:38,375 Kao, du Idiot. 410 00:29:00,833 --> 00:29:02,000 Pai-Liu, richtig? 411 00:29:08,291 --> 00:29:09,791 Super. Wirklich super. 412 00:29:09,875 --> 00:29:10,958 Alle mal herhören. 413 00:29:11,041 --> 00:29:13,875 Das ist ein Beispiel für brennende Entschlossenheit. 414 00:29:13,958 --> 00:29:15,541 -Toll. -Ich bin bereit. 415 00:29:15,625 --> 00:29:18,333 Mein Lebensziel ist es, dich zu schlagen. 416 00:29:23,500 --> 00:29:25,125 Super. Das ist echt toll. 417 00:29:25,208 --> 00:29:27,500 Natürlich ist das toll, du Idiot. 418 00:29:27,583 --> 00:29:29,375 Ist das Ihr Kind? 419 00:29:30,708 --> 00:29:32,791 Daran sind die Medien schuld. 420 00:29:32,875 --> 00:29:35,625 Sie darf ab jetzt nicht mehr John Wick gucken. 421 00:29:35,708 --> 00:29:37,250 Es liegt nicht an den Medien. 422 00:29:41,166 --> 00:29:44,083 Ich habe deine Lehrergehalt überwiesen. 423 00:29:46,541 --> 00:29:48,958 Wir müssen uns bald verabschieden, was? 424 00:29:49,041 --> 00:29:53,458 Ganz ruhig, Por. Es sind noch zwei Monate. Es kann sich jederzeit ändern. 425 00:29:53,541 --> 00:29:55,791 Ich übe zu Hause weiter. 426 00:29:55,875 --> 00:29:58,375 Du knackst seit Jahren die 4,7 nicht. 427 00:29:58,875 --> 00:29:59,916 Nur noch zwei Monate. 428 00:30:00,416 --> 00:30:03,750 Ich wette, du gewinnst. Ich starte eine Tippgemeinschaft. 429 00:30:05,333 --> 00:30:07,416 Tja, wer weiß. 430 00:30:07,500 --> 00:30:09,166 Ich gegen den Rest der Welt. 431 00:30:09,666 --> 00:30:12,083 Wer weiß, wie viele Kinder gerade trainieren? 432 00:30:12,166 --> 00:30:15,333 Ich habe ein besonderes Talent für Spekulationen. 433 00:30:15,416 --> 00:30:17,041 Und wenn sich das Spiel ändert? 434 00:30:17,125 --> 00:30:20,250 Das hat es schon. Du bist nicht mehr der Schnellste. 435 00:30:36,291 --> 00:30:37,208 4,699. 436 00:30:37,958 --> 00:30:38,791 Beeindruckend. 437 00:30:46,791 --> 00:30:48,333 Du hast noch zwei Monate. 438 00:30:52,458 --> 00:30:55,583 BILDER DER VERZWEIFELTEN GEDANKEN IN KAOS KOPF 439 00:30:55,666 --> 00:30:57,125 Edward D. Deluza, 440 00:30:58,000 --> 00:30:59,250 zehn Jahre aus Kolumbien. 441 00:31:00,791 --> 00:31:03,833 Sein Vater arbeitet in der Logistik. Seine Mutter ist Nigerianerin. 442 00:31:03,916 --> 00:31:05,833 Sie hat eine große Obstplantage. 443 00:31:06,333 --> 00:31:10,250 Er spielt seit letztem Jahr und nahm noch nie an offiziellen Turnieren teil. 444 00:31:10,750 --> 00:31:13,500 Doch in letzter Zeit wird er immer schneller, 445 00:31:14,166 --> 00:31:17,458 weil er Sommerferien hat und den ganzen Tag daheim ist. 446 00:31:17,958 --> 00:31:22,291 Edward baut also mit jeder Sekunde seine Fähigkeiten weiter aus. 447 00:31:22,791 --> 00:31:25,791 -Hat sein Haus viele Pflanzen? -Es steht im Dschungel. 448 00:31:25,875 --> 00:31:30,208 -Wird in seinem Dorf laut gefeiert? -Es ist ruhig. Ab 21 Uhr schläft er. 449 00:31:30,791 --> 00:31:31,916 Und seine Ernährung? 450 00:31:32,000 --> 00:31:34,416 Wasser aus den Bergen. Pflaumen aus dem Garten. 451 00:31:34,500 --> 00:31:37,458 -Schlaf? -9 bis 11 Stunden. Seine Mutter passt auf. 452 00:31:38,500 --> 00:31:40,083 Meine größte Sorge ist… 453 00:31:42,333 --> 00:31:44,041 Keine Rückenschmerzen. 454 00:31:51,000 --> 00:31:54,666 -Die Macht der Jugend ist erschreckend. -Und noch etwas: 455 00:31:55,250 --> 00:31:56,166 Sein Vorbild… 456 00:31:58,208 --> 00:31:59,333 …bist du. 457 00:32:03,125 --> 00:32:04,875 Selbst wenn er ein Fan ist… 458 00:32:06,916 --> 00:32:08,291 Er darf nicht gewinnen. 459 00:32:09,583 --> 00:32:10,416 Denk dran: 460 00:32:11,250 --> 00:32:14,208 Der Feind, der uns liebt, ist der gefährlichste. 461 00:32:25,041 --> 00:32:26,375 -Hey. -Ja? 462 00:32:28,625 --> 00:32:30,125 Ich will dich was fragen. 463 00:32:30,208 --> 00:32:31,625 -Ist es wichtig? -Ja. 464 00:32:31,708 --> 00:32:34,875 Wenn es wichtig ist, kann es warten? Ich kann gerade nicht zuhören. 465 00:32:34,958 --> 00:32:38,958 -Und wenn es nicht wichtig ist? -Was? Dann kann es erst recht warten. 466 00:32:48,666 --> 00:32:51,125 Mein 4,7-Sekunden-Rekord wurde gebrochen. 467 00:32:51,208 --> 00:32:53,000 Und zwar nicht von mir. 468 00:32:53,083 --> 00:32:55,250 Das war ein Fünf-Sekunden-Gespräch. 469 00:32:55,333 --> 00:32:58,125 Wenn du was erledigen willst, mach es einfach. 470 00:33:01,958 --> 00:33:03,250 Ich vertraue dir. 471 00:33:03,791 --> 00:33:06,000 Du weißt, was richtig ist. Danke. 472 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Ok. 473 00:33:24,791 --> 00:33:25,875 Das nächste Level. 474 00:33:26,833 --> 00:33:28,541 Ich kümmere mich darum. 475 00:33:29,208 --> 00:33:30,583 Im besten Sinne. 476 00:33:45,125 --> 00:33:46,958 Nur 0,002 Sekunden Unterschied. 477 00:34:12,333 --> 00:34:16,208 Das nächste Level zu erreichen wird dieses Mal besonders schwer. 478 00:34:17,000 --> 00:34:18,500 Aber er muss es schaffen. 479 00:34:21,541 --> 00:34:23,916 Das ist für uns beide das Beste. 480 00:34:25,083 --> 00:34:27,583 Wir erreichen gemeinsam das nächste Level. 481 00:34:45,875 --> 00:34:47,208 Dusch noch nicht, Jay. 482 00:34:54,708 --> 00:34:56,083 Die Pumpe ist zu laut. 483 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Sie sind leer. 484 00:35:22,875 --> 00:35:24,500 Niemand hat sie aufgefüllt. 485 00:35:45,583 --> 00:35:46,416 Drama. 486 00:35:50,583 --> 00:35:51,500 Das geht nicht. 487 00:35:52,166 --> 00:35:54,250 Ich kann kein Drama gebrauchen. 488 00:36:01,500 --> 00:36:02,791 Du betrügst mich. 489 00:36:12,625 --> 00:36:15,916 Du kannst so lange hierbleiben, wie du willst. 490 00:36:16,000 --> 00:36:16,833 Kein Problem. 491 00:36:20,750 --> 00:36:22,125 Hey, Yam. 492 00:36:23,375 --> 00:36:24,791 Bin ich eine Verräterin? 493 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 Wird er es schaffen? 494 00:36:30,166 --> 00:36:34,083 Du tust so, als hättest du dein Kind alleine zu Hause gelassen. 495 00:36:36,500 --> 00:36:37,541 Komm schon, Jay. 496 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Konzentrier dich, ok? 497 00:36:40,583 --> 00:36:42,583 Denk etwas mehr an dein Ziel. 498 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Sonst wird das nie was. 499 00:36:46,916 --> 00:36:51,000 Du hast das Richtige getan. Nur durch Loslassen lernt er es. 500 00:37:02,833 --> 00:37:04,916 Er gibt sich gleich der Pumpe hin. 501 00:37:07,250 --> 00:37:08,083 Drama. 502 00:37:09,833 --> 00:37:11,833 -Por, ich bin am Arsch. -Was ist? 503 00:37:11,916 --> 00:37:14,500 Die Pumpe läuft ununterbrochen und wird heiß. 504 00:37:14,583 --> 00:37:15,750 Mein Gott. Wo ist Jay? 505 00:37:15,833 --> 00:37:17,541 -Weg. -Weg? Wohin? 506 00:37:17,625 --> 00:37:20,125 Wenn ich es rausfinde, werde ich langsamer. 507 00:37:20,208 --> 00:37:22,250 Was soll ich tun? Die Pumpe macht… 508 00:37:25,666 --> 00:37:26,791 Hey. Beruhige dich. 509 00:37:28,791 --> 00:37:31,708 Hat sie deine Lieblingsbecher mitgenommen? 510 00:37:31,791 --> 00:37:34,166 -Nein. -Und deine Hände? 511 00:37:34,250 --> 00:37:36,541 -Nein. -Und dein Haus? 512 00:37:37,416 --> 00:37:39,083 -Nein. -Ok. Siehst du? 513 00:37:39,166 --> 00:37:41,291 Hände, Becher und Umgebung sind gleich. 514 00:37:41,375 --> 00:37:42,791 Ok? Also spiel weiter. 515 00:37:48,208 --> 00:37:50,083 Jedes Problem hat eine Lösung. 516 00:37:50,166 --> 00:37:51,166 Fang bei dir an. 517 00:37:52,166 --> 00:37:53,750 Das kommt mir bekannt vor. 518 00:37:53,833 --> 00:37:57,291 Also los. Versuch den Hauptwasserhahn abzudrehen. 519 00:38:04,083 --> 00:38:06,083 Scheiße. Es ist der Da Vinci Code. 520 00:38:06,166 --> 00:38:09,250 Ok, keine Zeit, sie zu reparieren. Kauf eine neue. 521 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 53 TAGE BIS ZUM ENDE DES WETTBEWERBS 522 00:38:13,208 --> 00:38:15,250 -Ich brauche eine Wasserpumpe. -Was für eine? 523 00:38:15,833 --> 00:38:18,125 Soll es eine Inverterpumpe sein? 524 00:38:19,666 --> 00:38:20,666 Was meinen Sie? 525 00:38:21,208 --> 00:38:25,125 Eine Inverterpumpe unterscheidet sich von anderen in zwei Punkten. 526 00:38:25,208 --> 00:38:29,541 Zum einen verbraucht sie bis zu 55 % weniger Strom. 527 00:38:29,625 --> 00:38:32,375 Das Invertersystem stellt sich selbständig ein, 528 00:38:32,458 --> 00:38:35,541 je nach Bedarf. Dadurch verbraucht sie weniger Strom. 529 00:38:37,916 --> 00:38:40,125 -Das heißt? -Sie brauchen eine Summai. 530 00:38:40,208 --> 00:38:43,291 Ich bringe Sie zur Kasse. Brauchen Sie eine Quittung? 531 00:38:45,458 --> 00:38:48,125 AUTOMATISCHE WASSERPUMPE 532 00:38:51,458 --> 00:38:53,958 Nicht so schnell. Ich vertraue Ihnen nicht. 533 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Siraya. 534 00:38:57,666 --> 00:38:58,500 Komm her. 535 00:38:58,583 --> 00:39:00,416 Erkläre es dem netten Mann. 536 00:39:00,500 --> 00:39:03,708 Darf ich Sie duzen? Wir unterhalten uns doch als Freunde. 537 00:39:03,791 --> 00:39:05,791 Vergiss, dass wir Verkäufer sind. 538 00:39:05,875 --> 00:39:08,500 Die Motoren sind sich sehr ähnlich. 539 00:39:08,583 --> 00:39:11,125 Aber andere Marken haben ein Jahr Garantie, 540 00:39:11,208 --> 00:39:12,750 und Summai hat fünf Jahre. 541 00:39:12,833 --> 00:39:15,541 Wenn du sie heute kaufst, 542 00:39:15,625 --> 00:39:18,750 bekommst du von mir den Mitarbeiterrabatt. 543 00:39:20,916 --> 00:39:24,333 Kaputte Pumpen können Brände verursachen. 544 00:39:28,166 --> 00:39:29,416 Sie entscheiden. 545 00:39:34,958 --> 00:39:36,583 Wenn es um Pumpen geht, 546 00:39:37,208 --> 00:39:39,041 bin ich noch ein Neuling. 547 00:39:51,125 --> 00:39:53,958 So langsam bin ich, wenn ich nur an Wasserpumpen 548 00:39:54,041 --> 00:39:58,458 und hinterlistige Verkäufer denke, denen es allein um ihre Provision geht. 549 00:40:02,125 --> 00:40:03,125 "Summai ist gut." 550 00:40:04,708 --> 00:40:05,708 Summai ist schlecht. 551 00:40:06,208 --> 00:40:07,125 Summai ist gut. 552 00:40:07,625 --> 00:40:08,583 Summai ist schlecht. 553 00:40:08,666 --> 00:40:09,916 FINGER WEG VON SUMMAI 554 00:40:10,000 --> 00:40:13,041 Summai ist gut. Summai ist schlecht. 555 00:40:13,125 --> 00:40:14,375 Summai ist so lala. Was? 556 00:40:14,458 --> 00:40:16,375 Summai ist gut. Summai ist schlecht. 557 00:40:16,458 --> 00:40:21,291 Irgendwann wirst du merken, dass du ein nutzloser Millennial bist. 558 00:40:26,458 --> 00:40:29,416 Von dieser Geschwindigkeit können die Menschen 559 00:40:30,083 --> 00:40:33,875 im Altersheim nur träumen. 560 00:40:36,666 --> 00:40:38,791 Summai ist gut. Summai ist schlecht. 561 00:40:38,875 --> 00:40:40,833 Brauchen wir eine Inverterpumpe? 562 00:40:44,916 --> 00:40:47,000 Kann ich der Marke Summai trauen? 563 00:40:51,166 --> 00:40:52,000 Ich geb's auf. 564 00:40:53,041 --> 00:40:54,583 Ich sage Ja zu allem, Jay. 565 00:40:55,083 --> 00:40:57,000 Sag, was du sagen willst. 566 00:40:59,125 --> 00:40:59,958 Hörst du mir zu? 567 00:41:01,583 --> 00:41:03,125 Ich will nicht in die USA. Ich… 568 00:41:03,208 --> 00:41:04,041 Stopp! 569 00:41:04,125 --> 00:41:05,458 Drama. 570 00:41:06,416 --> 00:41:08,500 Ich will gar nicht mehr hören. 571 00:41:11,041 --> 00:41:11,875 Hey. 572 00:41:12,375 --> 00:41:15,708 Du sagst es selbst. Ich sollte es in die Hand nehmen. 573 00:41:15,791 --> 00:41:17,958 Was du wissen musst, erfährst du. 574 00:41:18,041 --> 00:41:19,666 Hey, ist das Sarkasmus? 575 00:41:20,916 --> 00:41:21,916 Nein. 576 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Geh wieder spielen. 577 00:41:24,416 --> 00:41:27,000 Beachte mich gar nicht. Ok? 578 00:41:29,125 --> 00:41:30,166 Sie ist die Beste. 579 00:41:30,250 --> 00:41:32,166 BILDER VON JAYS BOSS-QUALITÄTEN IN KAOS KOPF 580 00:41:32,250 --> 00:41:33,916 Ich hau dich um. 581 00:41:34,000 --> 00:41:35,708 Sie treibt mich in die Enge. 582 00:41:35,791 --> 00:41:37,583 Es ist wie ein Krieg mit Gott. 583 00:41:37,666 --> 00:41:38,500 Ich hau dich um! 584 00:41:43,041 --> 00:41:44,041 Ich bin so sauer. 585 00:41:44,666 --> 00:41:46,875 Meine Ohren sind rot. Mein Fuß zittert. 586 00:41:46,958 --> 00:41:50,291 Weißes Mädchen, warum nervst du so? Du kennst mich doch. 587 00:41:50,375 --> 00:41:52,041 Du kennst meine Schwäche. 588 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 Selbst wenn ich dir nicht zuhöre, kann ich nicht spielen. 589 00:41:54,833 --> 00:41:59,250 Nenn… mich… nicht… "weißes Mädchen". 590 00:41:59,333 --> 00:42:03,083 Weißes Mädchen. 591 00:42:03,166 --> 00:42:05,250 -Ich will nicht in die USA… -Stopp! 592 00:42:05,333 --> 00:42:06,625 Oh mein Gott. 593 00:42:06,708 --> 00:42:07,708 Kapierst du es nicht? 594 00:42:07,791 --> 00:42:09,791 Du hörst mir einfach nicht zu. 595 00:42:09,875 --> 00:42:12,375 Ich sage, du sollst spielen, du nennst mich sarkastisch. 596 00:42:12,458 --> 00:42:15,041 Das bin ich nicht. Dann sagst du, ich lüge. 597 00:42:16,083 --> 00:42:18,916 Ich kapier's nicht. Was willst du? Was ist die Lösung? 598 00:42:19,000 --> 00:42:22,833 Sollen wir einfach so tun, als ob nichts wäre? 599 00:42:22,916 --> 00:42:24,250 Willst du das? 600 00:42:32,166 --> 00:42:33,416 Du magst doch Actionfilme. 601 00:42:36,291 --> 00:42:37,208 Ok. 602 00:42:37,291 --> 00:42:40,291 Den kannst du haben. Ich seh dir über die Kamera zu. 603 00:42:41,625 --> 00:42:42,458 Geh. 604 00:42:48,625 --> 00:42:49,875 Gieß die Pflanzen 605 00:42:49,958 --> 00:42:53,666 und bezahl die Stromrechnung, sonst stellen sie ihn in drei Monaten ab. 606 00:42:53,750 --> 00:42:56,375 Und kümmere dich um deine Steuererklärung. 607 00:42:56,458 --> 00:42:57,708 Du hast eine Milchallergie. 608 00:43:03,583 --> 00:43:06,083 So schnell konnte ich nicht mitschreiben. 609 00:43:10,750 --> 00:43:12,541 Was? Noch nie einen Streit gesehen? 610 00:43:17,291 --> 00:43:20,833 49 TAGE BIS ZUM ENDE DES WETTBEWERBS 611 00:43:22,000 --> 00:43:23,833 Die Welt des Sport Stacking 612 00:43:24,375 --> 00:43:26,000 braucht noch mehr Spieler. 613 00:43:27,041 --> 00:43:29,666 Ich darf mich nicht von Jay einnehmen lassen. 614 00:43:31,041 --> 00:43:31,875 Oom-Im. 615 00:43:32,708 --> 00:43:35,041 Willst du einen Nebenjob als Haushaltshilfe? 616 00:43:36,541 --> 00:43:39,541 Diese Frage verstößt gegen das Kinderarbeitsgesetz. 617 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 -Wie heißen Sie? -Was? 618 00:44:06,500 --> 00:44:07,500 Was… Pause! 619 00:44:08,625 --> 00:44:10,000 -Wie heißen Sie? -Metal. 620 00:44:10,083 --> 00:44:11,666 -Was können Sie? -Alles. 621 00:44:17,041 --> 00:44:19,083 Sie ist extrem laut. Und außerdem… 622 00:44:19,166 --> 00:44:20,000 Ruhe. 623 00:44:23,833 --> 00:44:24,875 Stehen Sie still, 624 00:44:26,416 --> 00:44:27,416 und hören Sie zu. 625 00:44:50,375 --> 00:44:52,000 Nicht die Pumpe ist kaputt, 626 00:44:52,708 --> 00:44:54,250 sondern der Rasensprenger. 627 00:45:04,958 --> 00:45:06,166 Wer bist du? 628 00:45:08,875 --> 00:45:09,833 Hier bin ich nur 629 00:45:10,458 --> 00:45:12,416 eine gewöhnliche Haushaltshilfe. 630 00:45:13,333 --> 00:45:14,458 Aber in meinem Dorf 631 00:45:15,083 --> 00:45:16,666 nennen mich alle 632 00:45:17,291 --> 00:45:19,625 "die Wächterin der Hausanschlüsse". 633 00:45:20,250 --> 00:45:21,083 Gut. 634 00:45:22,041 --> 00:45:24,541 Metal, du übernimmst. Ich vertraue dir. 635 00:45:45,791 --> 00:45:52,791 UNBEKANNT 636 00:45:55,833 --> 00:45:56,666 Hallo? 637 00:45:58,500 --> 00:46:01,250 Wann zeigt sich der Verlierer? 638 00:46:07,250 --> 00:46:08,083 Edward. 639 00:46:11,458 --> 00:46:15,541 Meine Mutter hat geschimpft, weil ich zu lange wach war. 640 00:46:16,083 --> 00:46:19,000 Aber ich wollte sehen, was du als nächstes machst. 641 00:46:23,541 --> 00:46:24,708 Nicht mehr lange. 642 00:46:26,708 --> 00:46:28,041 Ich werde dich suchen. 643 00:46:29,750 --> 00:46:31,083 Ich werde dich finden, 644 00:46:32,208 --> 00:46:33,708 und ich werde dich töten. 645 00:46:34,916 --> 00:46:35,833 Und ich… 646 00:46:37,375 --> 00:46:38,291 Ich… 647 00:46:39,541 --> 00:46:41,541 Du wirst dir wünschen, ich wäre Liam Neeson. 648 00:46:46,250 --> 00:46:47,083 Viel Glück. 649 00:46:54,041 --> 00:46:56,583 Im linken Eierstock 650 00:46:57,125 --> 00:46:58,250 sind acht Eizellen. 651 00:47:01,500 --> 00:47:03,625 Im rechten sieben. 652 00:47:03,708 --> 00:47:05,500 Insgesamt sind es 15. 653 00:47:10,791 --> 00:47:13,375 -Vielen Dank, Frau Doktor. -Gerne. 654 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 Hallo. 655 00:47:18,916 --> 00:47:19,916 Hallo. 656 00:47:25,750 --> 00:47:28,791 Es ist gut, dass sie jetzt gekommen sind. 657 00:47:29,833 --> 00:47:31,791 Je älter Sie werden, 658 00:47:31,875 --> 00:47:35,791 desto weniger Eizellen produzieren Sie, und die Qualität nimmt ab. 659 00:47:37,000 --> 00:47:38,541 DIE ZUKUNFT VERSTEHEN UND PLANEN 660 00:47:38,625 --> 00:47:40,083 Hier ist eine Broschüre. 661 00:47:40,166 --> 00:47:43,833 Eizellen einzufrieren kostet zwischen 180.000 und 200.000 Baht. 662 00:47:45,875 --> 00:47:47,541 Und dann 40.000 pro Jahr. 663 00:47:51,333 --> 00:47:53,375 Es gibt noch eine andere Möglichkeit. 664 00:47:54,000 --> 00:47:58,291 Manche Menschen, die zwar Kinder aber keinen Ehemann wollen, 665 00:47:58,375 --> 00:48:00,041 fliegen nach Europa 666 00:48:00,125 --> 00:48:02,291 und gehen dort zu einer Samenbank. 667 00:48:02,375 --> 00:48:04,000 Das können Sie auch machen. 668 00:48:13,250 --> 00:48:14,333 Das nächste Level. 669 00:48:23,375 --> 00:48:24,625 Frühstück ist fertig. 670 00:48:43,000 --> 00:48:45,291 Verdammt. Besser als das von Jay. 671 00:48:50,625 --> 00:48:51,875 Metal, denk immer daran: 672 00:48:52,375 --> 00:48:55,333 Präsidenten kommen und gehen, aber ihre Butler bleiben. 673 00:48:56,625 --> 00:48:57,458 Ok. 674 00:49:04,416 --> 00:49:05,250 Herr Kao. 675 00:49:06,750 --> 00:49:07,833 Ich denke, 676 00:49:08,500 --> 00:49:10,208 es könnte noch besser laufen, 677 00:49:10,958 --> 00:49:12,875 wenn Sie einen Fahrer hätten. 678 00:49:13,958 --> 00:49:15,750 Der Weg zum Unterricht wäre angenehmer. 679 00:49:18,916 --> 00:49:21,166 -Meinst du? -Und einen Englischlehrer. 680 00:49:22,833 --> 00:49:25,250 Damit Sie sich dort besser verständigen können. 681 00:49:27,833 --> 00:49:31,958 Eine großartige Strategie. Du bist viel mehr als eine Haushaltshilfe. 682 00:49:32,625 --> 00:49:33,541 Stell sie ein. 683 00:49:38,333 --> 00:49:39,458 Ich bin Kang. 684 00:49:39,541 --> 00:49:42,750 Ich bin ein guter Fahrer. Ich kenne alle Strecken. 685 00:49:43,250 --> 00:49:46,083 Ich bin Woo. Ich habe an der UCLA studiert. 686 00:49:46,166 --> 00:49:47,375 Ich kann Ihnen helfen. 687 00:49:49,291 --> 00:49:50,916 Ich brauche Jay nicht mehr. 688 00:49:53,125 --> 00:49:55,125 War Jay die letzte Haushaltshilfe? 689 00:50:16,916 --> 00:50:19,125 ENGLISCH SPRECHEN WIE EIN AMERIKANER 690 00:50:41,375 --> 00:50:42,208 Tschüss. 691 00:50:53,291 --> 00:50:56,708 Dass du selbst eine Haushaltshilfe eingestellt hast, ist beeindruckend. 692 00:50:58,625 --> 00:51:01,583 Warum hast du nicht gesagt, dass ich Kuhmilch nicht vertrage? 693 00:51:02,875 --> 00:51:03,708 Wie bitte? 694 00:51:04,458 --> 00:51:07,125 Hab ich doch. Du hast es nur nicht aufgeschrieben. 695 00:51:10,083 --> 00:51:10,916 Wirklich? 696 00:51:21,375 --> 00:51:22,208 Jay. 697 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 Musst du mich verlassen? 698 00:51:30,416 --> 00:51:31,958 Wenn du gewinnst 699 00:51:32,750 --> 00:51:35,416 und in die USA gehst, trennen wir uns sowieso. 700 00:51:42,583 --> 00:51:44,500 Ich helfe dir ein letztes Mal. 701 00:51:45,666 --> 00:51:47,041 Gib mir eine Minute, 702 00:51:47,708 --> 00:51:49,750 und ich sage dir alles, was du wissen musst. 703 00:51:50,416 --> 00:51:54,208 Danach kannst du überall auf der Welt überleben. 704 00:51:55,166 --> 00:51:57,125 Und wir gehen getrennte Wege. 705 00:52:05,666 --> 00:52:06,500 Hey. 706 00:52:08,125 --> 00:52:09,125 Vertrau mir, ok? 707 00:52:10,333 --> 00:52:11,708 Wenn du im nächsten Level 708 00:52:11,791 --> 00:52:14,791 ohne mich die 4,7-Marke knackst, ist es umso cooler. 709 00:52:29,166 --> 00:52:32,458 37 TAGE BIS ZUM ENDE DES WETTBEWERBS 710 00:52:36,000 --> 00:52:37,541 Welche ist keine Kuhmilch? 711 00:52:44,458 --> 00:52:45,666 Frag jemand anderes. 712 00:52:46,833 --> 00:52:48,208 Ich bin gar nicht hier. 713 00:52:58,666 --> 00:52:59,875 Verzeihung. 714 00:53:03,625 --> 00:53:04,458 Ich… 715 00:53:05,375 --> 00:53:08,375 Ich vertrage keine Kuhmilch. Welche soll ich kaufen? 716 00:53:08,958 --> 00:53:12,375 Wie wär's mit Büffelmilch? 717 00:53:12,458 --> 00:53:13,708 Machst du dich lustig? 718 00:53:13,791 --> 00:53:18,208 BÜFFELMILCH 719 00:53:30,791 --> 00:53:32,041 Was filmst du? 720 00:53:32,916 --> 00:53:34,833 Ein Kind, das lernt, Milch zu kaufen. 721 00:53:42,333 --> 00:53:43,958 Hast du die da hingetan? 722 00:53:44,541 --> 00:53:45,666 Na ja… 723 00:53:46,208 --> 00:53:49,250 Normalerweise sind keine Haare im Abfluss. 724 00:53:49,958 --> 00:53:51,708 Kriegst du gar nichts mit? 725 00:53:51,791 --> 00:53:52,625 Mach schon. 726 00:54:08,291 --> 00:54:10,875 Scheiße. Werde ich erwachsen? 727 00:54:11,750 --> 00:54:12,708 Wow. 728 00:54:13,500 --> 00:54:15,958 Respekt. Du machst es mit der Hand. 729 00:54:16,500 --> 00:54:17,958 Ich nehme immer den Fuß. 730 00:54:19,916 --> 00:54:24,375 Warum hast du mir das nicht eher gesagt? 731 00:54:28,541 --> 00:54:30,708 Sind Nackenschmerzen beim Abwaschen normal? 732 00:54:32,166 --> 00:54:33,000 Ja. 733 00:54:33,625 --> 00:54:37,125 Wenn du einen Fuß irgendwo abstellst, tut es weniger weh. 734 00:54:38,583 --> 00:54:40,750 Sind Rückenschmerzen beim Waschen normal? 735 00:54:41,583 --> 00:54:42,416 Ja. 736 00:54:43,083 --> 00:54:43,916 Aber? 737 00:54:44,416 --> 00:54:46,875 Aber wenn du oft wäschst, wird es besser. 738 00:54:49,041 --> 00:54:51,416 Sind Schulterschmerzen beim Wäscheaufhängen normal? 739 00:54:52,208 --> 00:54:53,041 Ja. 740 00:54:53,958 --> 00:54:54,791 Aber? 741 00:54:55,583 --> 00:54:57,250 Aber du musst sie aushalten. 742 00:55:17,208 --> 00:55:19,833 Wenn du fertig bist, mache ich Mittagsschlaf. 743 00:55:26,583 --> 00:55:27,416 Hi. 744 00:55:28,166 --> 00:55:30,291 Sind Sie die ehemalige Haushälterin? 745 00:55:33,375 --> 00:55:34,375 Sie wissen aber, 746 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 dass ich jetzt 747 00:55:36,375 --> 00:55:37,208 die Neue bin? 748 00:55:37,291 --> 00:55:38,416 Ich bin seine Ex. 749 00:55:38,500 --> 00:55:39,666 Hallo, Madame. 750 00:55:40,541 --> 00:55:43,125 -Metal, hilf mir! -Mach es selber. 751 00:55:43,208 --> 00:55:45,416 ist das Wetter nicht schön? 752 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 Wer sind Sie? Wer sind all die Leute? 753 00:55:51,208 --> 00:55:53,708 Das sind der Fahrer und der Englischlehrer. 754 00:55:54,208 --> 00:55:55,250 -Hallo. -Hallo. 755 00:55:56,500 --> 00:55:59,458 -Haben Sie Ihre Familie eingestellt? -Sehe ich koreanisch aus? 756 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 Wie dem auch sei, 757 00:56:01,375 --> 00:56:02,916 er braucht Sie nicht mehr. 758 00:56:03,416 --> 00:56:06,333 Ab morgen brauchen Sie beide nicht mehr zu kommen. 759 00:56:07,416 --> 00:56:10,833 Kang! Woo! Geht nicht! Ich liebe euch! 760 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Klappe! 761 00:56:17,333 --> 00:56:18,541 Mach schon. 762 00:56:24,833 --> 00:56:26,750 -Spinnst du? -Siehst du es nicht? 763 00:56:26,833 --> 00:56:28,666 So schlägt man keine Eier auf. 764 00:56:28,750 --> 00:56:32,000 -Ich habe Angst! -Hört auf! Ich kann helfen. 765 00:56:32,625 --> 00:56:35,000 Metal, bist du jetzt auf Jays Seite? 766 00:56:35,083 --> 00:56:37,291 Tu es. Mach ein verdammtes Spiegelei. 767 00:56:37,375 --> 00:56:39,500 Ich kann das nicht. Es ist zu heiß. 768 00:56:39,583 --> 00:56:41,750 Zu heiß? Wie willst du dann bügeln? 769 00:56:41,833 --> 00:56:44,625 Es brennt an. Harte Spiegeleier schmecken nicht. 770 00:56:44,708 --> 00:56:46,833 Ich esse harte Eier, aber nicht jetzt! 771 00:56:46,916 --> 00:56:48,500 Meine Güte. Geh einfach. 772 00:56:50,916 --> 00:56:52,166 Jetzt kommt das schwerste. 773 00:56:57,333 --> 00:57:00,291 Sonst ist es hier doch nicht staubig, oder? 774 00:57:01,458 --> 00:57:03,291 Nicht, als ich hier war. 775 00:57:44,291 --> 00:57:46,625 Wir stecken in einer Staubspirale fest. 776 00:57:47,125 --> 00:57:48,416 Es hört nie auf. 777 00:57:50,541 --> 00:57:53,750 Kleine Flächen zu wischen, erfordert jede Menge Geduld. 778 00:57:53,833 --> 00:57:54,750 Mach weiter. 779 00:57:59,250 --> 00:58:03,250 Und dann erzähle ich dir von Bettwanzen. Die gibt es in Amerika auch. 780 00:58:35,833 --> 00:58:37,208 Jay, was ist los? 781 00:58:43,708 --> 00:58:46,625 Du solltest sie gießen. Nicht mal das kannst du? 782 00:58:53,375 --> 00:58:56,083 Hey, beruhige dich. 783 00:58:56,958 --> 00:58:57,791 Ich… 784 00:58:59,000 --> 00:59:01,541 Ich dachte schon, es ist was passiert. 785 00:59:05,666 --> 00:59:07,250 Kauf einfach neue. 786 00:59:07,333 --> 00:59:08,583 Es sind nur Pflanzen. 787 00:59:11,541 --> 00:59:12,875 Wenn ich etwas liebe, 788 00:59:13,666 --> 00:59:15,291 lasse ich es nicht sterben. 789 00:59:16,833 --> 00:59:17,666 Weißt du was? 790 00:59:18,250 --> 00:59:22,583 Es ist noch nie eine Pflanze, um die ich mich gekümmert habe, eingegangen. 791 00:59:25,166 --> 00:59:26,125 Weißt du, 792 00:59:27,125 --> 00:59:29,750 ich hätte alle mitgenommen, wenn ich gekonnt hätte. 793 00:59:29,833 --> 00:59:31,583 Dann wäre das nicht passiert. 794 00:59:50,000 --> 00:59:52,250 Ich lasse sie nicht wieder eingehen.2 795 01:00:08,791 --> 01:00:12,041 Die Pflanze braucht halb Erde und halb Sand. 796 01:00:17,958 --> 01:00:19,333 Ich mag Sand nicht. 797 01:00:19,416 --> 01:00:23,458 Er ist grobkörnig, reizt meine Haut und gelangt in jede Ritze. 798 01:00:24,458 --> 01:00:25,875 Glaubst du, ich mag das? 799 01:00:30,000 --> 01:00:30,833 Nein. 800 01:00:46,791 --> 01:00:50,250 Warum rührt er sich denn nicht? 801 01:00:54,500 --> 01:00:59,500 Vielleicht haben Erwachsene Wichtigeres zu tun, als Becher zu stapeln. 802 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 Was denn? 803 01:01:02,541 --> 01:01:03,666 Andere Dinge eben. 804 01:01:07,041 --> 01:01:09,458 Warum können wir nicht für immer stapeln? 805 01:01:11,291 --> 01:01:12,250 Das ist traurig. 806 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 Sicher kannst du das. 807 01:01:15,708 --> 01:01:17,625 Wenn du den Wettbewerb gewinnst, 808 01:01:18,166 --> 01:01:21,291 kannst du auf der ganzen Welt spielen. 809 01:01:25,833 --> 01:01:27,166 Kommst du dann mit? 810 01:01:29,541 --> 01:01:30,375 Nein. 811 01:01:32,125 --> 01:01:32,958 Warum nicht? 812 01:01:33,541 --> 01:01:37,041 Weil ich erwachsen bin. Ich muss mich hier um Dinge kümmern. 813 01:01:37,750 --> 01:01:41,000 Du bist ein Kind. Du kannst noch gehen, wohin du willst. 814 01:01:51,750 --> 01:01:55,833 Um Gas zu bestellen, ruf Frau Pao unter 08 8979 7851 an. 815 01:01:55,916 --> 01:01:57,291 JAYS WICHTIGE NUMMERN 816 01:01:59,041 --> 01:02:00,666 Die Poh-Teck-Tung-Stiftung… 817 01:02:02,333 --> 01:02:03,166 1418. 818 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 Was? 819 01:02:06,875 --> 01:02:09,333 Soll ich selbst den Notruf wählen, wenn ich sterbe? 820 01:02:09,916 --> 01:02:10,791 Nein. 821 01:02:11,291 --> 01:02:14,916 Wenn eine Schlange im Haus ist, kommen sie und fangen sie ein. 822 01:02:16,458 --> 01:02:19,000 Wenn du den Kurs beendest, stirbst du nicht. 823 01:02:19,666 --> 01:02:22,375 Dann überlebst du überall, ob in Amerika oder Venezuela. 824 01:02:23,166 --> 01:02:25,541 Alles andere schreibe ich dir auf. 825 01:02:29,208 --> 01:02:30,833 Ich habe eine ganze Woche verloren. 826 01:02:32,250 --> 01:02:34,000 Frag mich mal. 827 01:02:55,500 --> 01:02:56,708 Tut dein Rücken weh? 828 01:02:57,583 --> 01:02:59,250 Willst du ein Wärmepflaster? 829 01:03:03,791 --> 01:03:04,791 Das klingt gut. 830 01:03:05,750 --> 01:03:06,625 Danke. 831 01:03:21,541 --> 01:03:24,916 Tut dir auch alles weh, wenn du die Hausarbeit machst? 832 01:03:26,500 --> 01:03:27,333 Ja. 833 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 Was machst du dann? 834 01:03:31,708 --> 01:03:33,416 Nichts. Das ist normal. 835 01:03:41,833 --> 01:03:44,041 Ein Wärmepflaster kann man sich 836 01:03:44,791 --> 01:03:46,416 nicht selbst aufkleben. 837 01:03:48,916 --> 01:03:51,291 Manche Dinge kann man nicht alleine tun. 838 01:03:54,500 --> 01:03:57,458 Sie ist echt sauer, dass sie alleine putzen muss. 839 01:03:57,541 --> 01:04:00,583 Als sie sagte "Wenn du ohne mich die 4,7 knackst, ist es cooler", 840 01:04:00,666 --> 01:04:01,708 war das eine Ausrede. 841 01:04:01,791 --> 01:04:03,916 "Ich will nicht in die USA." Unsinn. 842 01:04:04,000 --> 01:04:06,666 Ok, ich habe noch eine Chance. 843 01:04:09,666 --> 01:04:11,416 Jay, es tut mir leid. 844 01:04:13,333 --> 01:04:15,041 Ich hab dir damals 845 01:04:16,083 --> 01:04:17,750 meine Hilfe angeboten, 846 01:04:19,083 --> 01:04:22,458 aber am Ende hab ich es vergessen. 847 01:04:27,500 --> 01:04:30,291 Also, wenn du meine Hilfe brauchst, 848 01:04:30,375 --> 01:04:31,625 sag es mir einfach. 849 01:04:36,166 --> 01:04:37,375 Hier, unterschreib das. 850 01:04:37,458 --> 01:04:40,166 Zweimal. Ich kümmere mich um den Rest. 851 01:04:42,916 --> 01:04:44,333 Unterschreiben? Wo? 852 01:04:46,375 --> 01:04:49,125 -Lies es dir erst durch. -Schon ok. Ich unterschreibe sofort. 853 01:04:49,208 --> 01:04:53,041 Dann musst du später nicht fragen. Es ist einfacher, wenn du es machst. 854 01:04:53,125 --> 01:04:55,083 -Ich will dir helfen. -Lies es. 855 01:04:55,625 --> 01:04:58,750 So was muss man lesen, egal, wie nahe wir uns stehen. 856 01:05:03,250 --> 01:05:04,083 Ok. 857 01:05:06,083 --> 01:05:07,583 HANDLUNGSVOLLMACHT 858 01:05:08,250 --> 01:05:11,875 …FÜR DEN VERKAUF DES GRUNDSTÜCKS UND ALLER GEBÄUDE DARAUF. 859 01:05:13,166 --> 01:05:15,166 Welches Haus soll verkauft werden? 860 01:05:15,250 --> 01:05:16,083 Dieses. 861 01:05:20,333 --> 01:05:21,166 Hey. 862 01:05:23,083 --> 01:05:25,458 Verkaufst du es, weil du wütend bist? 863 01:05:25,541 --> 01:05:26,791 Ich bin nicht wütend. 864 01:05:38,208 --> 01:05:41,875 Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß, was Wut ist. 865 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Du wolltest doch helfen. 866 01:05:44,875 --> 01:05:45,750 Warte. 867 01:05:48,291 --> 01:05:51,708 Es geht gar nicht darum, dass du nicht nach Amerika willst? 868 01:05:54,250 --> 01:05:56,666 Das ist nur die Spitze des Eisbergs. 869 01:05:57,166 --> 01:05:58,791 Den Rest erträgst du nicht. 870 01:05:59,958 --> 01:06:02,041 Gut, dass du mich aufgehalten hast. 871 01:06:03,125 --> 01:06:05,791 -Du kannst eh nichts tun. -Woher weißt du das? 872 01:06:25,416 --> 01:06:26,416 Ok, ich gebe auf. 873 01:06:27,083 --> 01:06:28,333 Ich höre auf mit dem Sport. 874 01:06:31,875 --> 01:06:33,166 Ich gehe nicht nach Amerika. 875 01:06:33,750 --> 01:06:34,833 Ich will nur dich. 876 01:06:36,708 --> 01:06:38,666 Du kannst nicht einfach aufhören. 877 01:06:40,666 --> 01:06:42,625 Ich war zehn Jahre an deiner Seite. 878 01:06:43,125 --> 01:06:45,541 Ich lasse es nicht zu. 879 01:06:46,375 --> 01:06:50,625 Wenn du jetzt aufhörst, haben wir beide unsere Zeit vergeudet. 880 01:06:51,833 --> 01:06:52,833 Jetzt kapiere ich's. 881 01:06:54,166 --> 01:06:55,875 Du hast mich ausgeschlossen, 882 01:06:56,875 --> 01:06:58,250 weil du Schluss machen willst. 883 01:06:58,916 --> 01:07:01,333 Sag doch einfach, dass du mich nicht liebst. 884 01:07:07,291 --> 01:07:08,125 Ok. 885 01:07:09,666 --> 01:07:13,000 Ich beende, was ich sagen wollte. 886 01:07:18,416 --> 01:07:20,083 Ich will nicht nach Amerika. 887 01:07:20,833 --> 01:07:22,083 Ich will hierbleiben. 888 01:07:22,791 --> 01:07:25,416 Ich will ein Haus und ein Kind. Bist du bereit dafür? 889 01:07:31,708 --> 01:07:35,333 Das musst du mir erklären. Ich verstehe es nicht. 890 01:07:35,875 --> 01:07:39,833 -Kinder schaden deinem Rücken. -Das tut Sport Stacking auch. 891 01:07:40,916 --> 01:07:45,000 Ich hab dich nie gebeten, zu erklären, warum du Sport Stacking liebst. 892 01:07:45,083 --> 01:07:46,833 Ich sehe, dass du glücklich bist. 893 01:07:46,916 --> 01:07:49,625 Ist das wirklich dein Traum? 894 01:07:50,416 --> 01:07:52,000 Wirklich? 895 01:07:52,083 --> 01:07:52,916 Ja. 896 01:07:54,666 --> 01:07:55,500 Ich meine, 897 01:07:55,583 --> 01:07:58,875 darf ich keine einfachen, normalen Pläne haben? 898 01:08:08,375 --> 01:08:10,708 Also… Wollen wir es einfach machen? 899 01:08:16,083 --> 01:08:17,458 Wenn wir Kinder wollen, 900 01:08:19,125 --> 01:08:20,666 reicht normaler Sex nicht. 901 01:08:22,208 --> 01:08:24,833 Es gibt bestimmte Positionen, und das Timing muss stimmen. 902 01:08:26,333 --> 01:08:29,208 Babys werden nicht in zwei Sekunden gezeugt. 903 01:08:32,708 --> 01:08:35,708 Du willst mir helfen? 904 01:08:39,041 --> 01:08:40,833 Gewinne den Wettbewerb. 905 01:08:42,750 --> 01:08:43,958 Und lass mich gehen. 906 01:08:51,375 --> 01:08:53,208 Ich weiß, es ist nicht einfach. 907 01:08:55,541 --> 01:08:57,208 Auch für mich nicht. 908 01:09:03,166 --> 01:09:04,000 Verstehe. 909 01:09:12,083 --> 01:09:15,458 Du hättest einfach sagen können, dass du nicht unterschreibst. 910 01:09:25,958 --> 01:09:29,375 Ich… verkaufe… nicht. 911 01:09:37,708 --> 01:09:40,416 Ich wollte eigentlich, dass es korrekt abläuft. 912 01:09:42,333 --> 01:09:43,666 Das hast du vergessen, was? 913 01:09:44,583 --> 01:09:46,583 Du hast alles mir überlassen. 914 01:09:47,833 --> 01:09:49,041 PHUKAO BINKRAI 915 01:09:49,541 --> 01:09:51,375 HANDLUNGSVOLLMACHT 916 01:09:52,000 --> 01:09:52,833 Warte. 917 01:10:01,083 --> 01:10:01,916 Scheiße! 918 01:10:02,583 --> 01:10:04,083 Jay, komm zurück! 919 01:10:04,166 --> 01:10:05,791 Feuer! Was soll ich machen? 920 01:10:06,541 --> 01:10:07,375 Jay! 921 01:10:16,333 --> 01:10:20,208 Eigentlich ist es doch ganz gut ausgegangen. 922 01:10:20,708 --> 01:10:21,541 Gut? 923 01:10:22,416 --> 01:10:24,208 Es ist ein einziges Chaos. 924 01:10:24,291 --> 01:10:27,916 Eigentlich ist es doch ganz gut ausgegangen. 925 01:10:28,000 --> 01:10:30,125 Gut? Es ist ein einziges Chaos. 926 01:10:30,208 --> 01:10:32,875 Er will nicht verkaufen, also liebt er dich. 927 01:10:32,958 --> 01:10:35,125 Sonst hätte er seine Zeit verschwendet. 928 01:10:35,208 --> 01:10:37,791 Sie will es verkaufen, also liebt sie dich. 929 01:10:38,291 --> 01:10:40,625 Das ist die perfekte Trennung. 930 01:10:40,708 --> 01:10:42,958 Sehr erwachsen. Das gefällt mir. 931 01:10:43,875 --> 01:10:45,291 Keine Zeitverschwendung. 932 01:10:47,083 --> 01:10:48,708 Geh lieber wieder üben. 933 01:10:49,458 --> 01:10:52,208 Ich finde, ihr solltet euch vertragen. 934 01:10:52,291 --> 01:10:55,625 DRINGENDER VERKAUF 935 01:10:56,958 --> 01:10:58,500 Wann hast du das gemacht? 936 01:11:01,083 --> 01:11:04,083 -Während du mich überreden wolltest. -So schnell. 937 01:11:08,208 --> 01:11:09,208 Hier lang, bitte. 938 01:11:10,458 --> 01:11:12,583 Die Atmosphäre ist so schön. 939 01:11:12,666 --> 01:11:14,666 So viele Bäume. 940 01:11:14,750 --> 01:11:16,000 -Stimmt. -Ja. 941 01:11:16,083 --> 01:11:18,166 -Viele große Bäume. -Wirklich schön. 942 01:11:18,250 --> 01:11:20,416 Würde die Nachbarn Musik stören? 943 01:11:22,125 --> 01:11:26,208 NICHT ZU VERKAUFEN 944 01:11:32,500 --> 01:11:33,916 Es steht zum Verkauf. 945 01:11:34,000 --> 01:11:35,833 -Ok. -Ich war mir erst nicht sicher. 946 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Wir hatten so viele Interessenten. 947 01:11:40,208 --> 01:11:41,166 Kommen Sie rein. 948 01:11:41,833 --> 01:11:48,333 Die Gemeinschaftsräume sind toll. Das Fitnessstudio ist groß und oft ruhig. 949 01:12:14,958 --> 01:12:18,541 28 TAGE BIS ZUM ENDE DES WETTBEWERBS 950 01:12:24,500 --> 01:12:26,000 Du bist echt langsam. 951 01:12:34,458 --> 01:12:37,958 Du bist 0,2 Sekunden langsamer, weil du sie vermisst. 952 01:12:42,208 --> 01:12:43,958 Kannst du nicht beides? 953 01:12:46,125 --> 01:12:47,833 Ich bin wohl nicht gut genug. 954 01:12:50,333 --> 01:12:52,958 Ich sag ja nur, wenn du noch langsamer wirst, 955 01:12:53,625 --> 01:12:55,000 schaffst du es nicht. 956 01:13:18,750 --> 01:13:20,958 Ich werde sowieso verlieren. 957 01:13:21,583 --> 01:13:23,791 -Meine besten Jahre sind vorbei. -Hey! 958 01:13:25,416 --> 01:13:28,541 Sei… nicht… so ein Idiot. 959 01:13:29,583 --> 01:13:32,250 Du… musst… gewinnen. 960 01:13:33,166 --> 01:13:34,000 Ok? 961 01:13:37,250 --> 01:13:39,208 Warum glaubst du so sehr an mich? 962 01:13:45,250 --> 01:13:47,208 Weißt du, wie scheiße es ist, 963 01:13:48,041 --> 01:13:50,833 wenn du Leute von deinem Job erzählst und sie lachen? 964 01:13:55,416 --> 01:13:59,333 Ich finde keine Sponsoren für Flüge für dich, 965 01:14:00,166 --> 01:14:02,416 weil niemand glaubt, dass es ein echter Sport ist. 966 01:14:02,500 --> 01:14:03,333 Du lügst. 967 01:14:06,166 --> 01:14:08,416 Du arbeitest hier, weil es einfach ist 968 01:14:08,500 --> 01:14:10,791 und du nebenbei Zeug im Internet verkaufen kannst. 969 01:14:10,875 --> 01:14:11,916 Warum also wirklich? 970 01:14:12,000 --> 01:14:14,875 Ich habe mit Oom-Ims Mutter um 50.000 Baht gewettet. 971 01:14:14,958 --> 01:14:18,458 Du hast also wirklich darauf gewettet, dass ich gewinne? 972 01:14:18,541 --> 01:14:21,083 Ich habe alles auf dich gesetzt. 973 01:14:21,958 --> 01:14:25,458 Ich wusste es. Verdammt. Darum spornst du mich so an. 974 01:14:25,541 --> 01:14:28,791 Tief in mir drin will ich wirklich, dass du gewinnst. 975 01:14:32,708 --> 01:14:35,333 Na gut. Ich übe weiter. 976 01:14:40,791 --> 01:14:46,666 VERKAUFEN 977 01:14:48,333 --> 01:14:52,708 Sie lässt was ausrichten: "Denk dran, wir teilen uns den Kredit." 978 01:15:06,083 --> 01:15:09,083 Mann. Geht's in dem Film wirklich um Sport Stacking? 979 01:15:09,916 --> 01:15:11,458 Ich übe gar nicht. 980 01:15:12,041 --> 01:15:15,958 Der Film ist sicher schon halb rum. Stacking nimmt 20 % ein. 981 01:15:16,458 --> 01:15:18,250 Im Trailer sah das anders aus. 982 01:15:18,750 --> 01:15:20,291 Da wurde schnell gespielt. 983 01:15:21,041 --> 01:15:23,416 Darauf hat sich ganz Twitter gefreut. 984 01:15:24,208 --> 01:15:25,416 Und das Studio erst… 985 01:15:25,916 --> 01:15:28,125 Ich habe ihnen einen Actionfilm versprochen. 986 01:15:47,250 --> 01:15:49,291 Bist du aus deinem Haus geflogen? 987 01:15:53,875 --> 01:15:55,250 Nein, ich… 988 01:15:55,750 --> 01:15:58,416 Ich wollte bei dir übernachten, Mama, 989 01:15:58,916 --> 01:16:00,833 falls du Hilfe brauchst. 990 01:16:00,916 --> 01:16:02,958 Ok, fahr mich morgen zum Tempel. 991 01:16:06,000 --> 01:16:09,083 Was ist das Leben voller nie endender… 992 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Wohin gehen wir? 993 01:16:15,875 --> 01:16:16,708 Da hoch. 994 01:16:22,333 --> 01:16:23,291 Ich warte hier. 995 01:16:24,166 --> 01:16:25,083 Wie du willst. 996 01:16:30,500 --> 01:16:32,791 Um diese schwierigen Zeiten zu überstehen, 997 01:16:32,875 --> 01:16:35,791 könnte Zeitmanagement der beste Weg zum Sieg sein. 998 01:16:49,041 --> 01:16:50,750 Von wegen Zeitmanagement. 999 01:17:09,916 --> 01:17:10,750 Ist alles ok? 1000 01:17:12,625 --> 01:17:15,125 Warum sagst du nicht, dass dein Bein wehtut? 1001 01:17:15,208 --> 01:17:17,833 So schlimm ist es nicht. 1002 01:17:19,500 --> 01:17:20,333 Hör zu, Mama. 1003 01:17:21,541 --> 01:17:23,541 Du musst nicht in den Tempel. 1004 01:17:23,625 --> 01:17:26,916 Wozu auch? Das ist doch Zeitverschwendung. 1005 01:17:27,625 --> 01:17:30,333 Es gibt kein nächstes Leben. 1006 01:17:30,833 --> 01:17:35,041 Ich tue es für dich. Damit du schneller spielen kannst. 1007 01:17:37,000 --> 01:17:38,791 Was kann ich sonst tun? 1008 01:17:38,875 --> 01:17:42,125 Ich habe dein Spielen immer unterstützt. 1009 01:17:42,750 --> 01:17:45,291 Ich möchte, dass du der Schnellste bist. 1010 01:17:50,583 --> 01:17:53,416 Ich nehme deine Zeit sonst nicht in Anspruch, 1011 01:17:53,500 --> 01:17:56,166 aber dieses Jahr schaffe ich es nicht allein. 1012 01:17:56,750 --> 01:17:59,375 Normalerweise fährt Jay mich her, 1013 01:17:59,458 --> 01:18:03,166 aber ich konnte sie nicht erreichen. Sicher ist sie beschäftigt. 1014 01:18:12,583 --> 01:18:15,375 Von jetzt an helfe ich dir. 1015 01:18:16,958 --> 01:18:17,791 Ich habe Zeit. 1016 01:18:18,458 --> 01:18:19,291 Ok. 1017 01:18:28,541 --> 01:18:29,375 Vorsicht. 1018 01:18:31,583 --> 01:18:34,083 -Danach fahren wir nach Hause, ja? -Was? 1019 01:18:34,583 --> 01:18:36,625 Wir fahren nach Hause, oder? 1020 01:18:36,708 --> 01:18:39,583 Nein, das ist nur der erste von neun Tempeln. 1021 01:18:39,666 --> 01:18:41,458 -Was? -Was meinst du? 1022 01:18:41,541 --> 01:18:43,041 Ich dachte, du hast Zeit. 1023 01:19:12,166 --> 01:19:14,958 MEIN NACKEN TUT WEH, WENN ICH ABWASCHE. HAT JEMAND TIPPS? 1024 01:19:15,041 --> 01:19:20,166 WIRST DU JETZT ETWA HAUSFRAU? 1025 01:19:23,041 --> 01:19:27,875 WENN ICH VOR EINEM LANGEN WOCHENENDE ZUR BANK GEHE, GEHT EIN GANZER TAG DRAUF 1026 01:19:35,291 --> 01:19:39,208 ICH LEIHE MIR YAMS KINDER ZUM SPIELEN AUS 1027 01:19:39,708 --> 01:19:42,166 IN DER KLINIK HAB ICH MEINE EIZELLEN EINFRIEREN LASSEN 1028 01:19:42,250 --> 01:19:45,041 MACH'S BALD, SONST WIRD DAS NICHTS MEHR 1029 01:19:45,125 --> 01:19:47,208 KINDER ZU BEKOMMEN, IST NICHT SCHWER 1030 01:20:22,416 --> 01:20:24,625 Was machst du, Antoine? 1031 01:20:26,458 --> 01:20:28,416 Hausaufgaben, während ich auf Mama warte. 1032 01:20:32,125 --> 01:20:33,791 Kriegst du es hin? 1033 01:20:33,875 --> 01:20:36,208 Du sitzt schon ewig davor. 1034 01:20:36,708 --> 01:20:38,666 Nein, ich kann's nicht. 1035 01:20:42,708 --> 01:20:43,541 Na gut. 1036 01:20:44,208 --> 01:20:46,708 Dein großer Bruder Kao hilft dir. 1037 01:20:47,458 --> 01:20:48,375 Es ist einfach. 1038 01:20:56,250 --> 01:20:57,708 Noch mal. Fünf mal eins. 1039 01:20:57,791 --> 01:20:59,166 -Fünf. -Fünf mal zwei. 1040 01:20:59,250 --> 01:21:00,500 -Zehn. -Fünf mal drei. 1041 01:21:00,583 --> 01:21:02,333 -Fünfzehn. -Fünf mal vier. 1042 01:21:02,416 --> 01:21:03,250 Zwanzig. 1043 01:21:14,583 --> 01:21:16,833 Noch mal. Was ist fünf mal fünf? 1044 01:21:16,916 --> 01:21:18,583 Ich weiß es nicht! 1045 01:21:19,208 --> 01:21:21,458 Was? Das ist doch so einfach! 1046 01:21:22,000 --> 01:21:23,000 Ich zeig's dir. 1047 01:21:23,541 --> 01:21:24,375 Pass auf. 1048 01:21:33,083 --> 01:21:35,125 Siehst du? Ganz einfach, oder? 1049 01:21:46,416 --> 01:21:47,541 Ich weiß, 1050 01:21:48,416 --> 01:21:49,500 ich bin dumm… 1051 01:21:51,958 --> 01:21:53,916 …und nicht der Schnellste, 1052 01:21:55,708 --> 01:21:56,958 aber ich danke Ihnen, 1053 01:21:57,625 --> 01:21:59,000 dass Sie mir helfen. 1054 01:22:00,416 --> 01:22:02,208 Das erinnert mich an die Zeit… 1055 01:22:04,875 --> 01:22:06,541 …als mein Vater noch da war. 1056 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Er hat mir jeden Abend geholfen. 1057 01:22:14,250 --> 01:22:15,083 Aber jetzt… 1058 01:22:17,541 --> 01:22:19,250 Jetzt hab ich das nicht mehr. 1059 01:22:21,375 --> 01:22:22,750 Vielen Dank. 1060 01:22:34,083 --> 01:22:37,208 -Schaut euch das Zimmer an. -Es ist so schön. 1061 01:22:37,291 --> 01:22:39,250 -Ja. -Seht mal, wie toll. 1062 01:22:39,333 --> 01:22:41,166 -Wirklich schön. -Süß. 1063 01:22:42,625 --> 01:22:43,583 Was denkst du? 1064 01:22:43,666 --> 01:22:46,458 -Schön. -Das Ankleidezimmer gefällt dir, was? 1065 01:22:47,291 --> 01:22:48,500 Es ist riesig! 1066 01:22:49,500 --> 01:22:51,500 Groß genug für deinen Kleiderschrank? 1067 01:22:52,375 --> 01:22:54,333 -Ja. -Sehen wir uns den Sportraum an. 1068 01:22:54,416 --> 01:22:55,458 -Gute Idee. -Ok. 1069 01:23:11,250 --> 01:23:12,083 Jay. 1070 01:23:14,958 --> 01:23:15,791 Hör zu. 1071 01:23:16,541 --> 01:23:18,250 Ich helfe dir beim Verkauf. 1072 01:23:28,958 --> 01:23:30,458 Ich hab's wirklich versucht. 1073 01:23:32,708 --> 01:23:34,000 Es tut mir leid. Ich… 1074 01:23:35,250 --> 01:23:36,916 Ich kann es einfach nicht. 1075 01:23:44,125 --> 01:23:45,375 Mir tut es auch leid. 1076 01:23:46,833 --> 01:23:48,083 Ich hab es versucht. 1077 01:23:52,666 --> 01:23:53,500 Weißt du, 1078 01:23:53,583 --> 01:23:55,958 damals, bei der Besichtigung, 1079 01:23:56,666 --> 01:23:58,125 hab ich die Zukunft gesehen. 1080 01:23:58,791 --> 01:24:01,541 Aber als wir hier wohnten, wurde mir klar, 1081 01:24:01,625 --> 01:24:05,041 dass mein Zuhause und dein Zuhause nicht derselbe Ort sind. 1082 01:24:08,708 --> 01:24:10,333 Und das ist ok, 1083 01:24:11,250 --> 01:24:13,916 denn wenn wir eine Sache wählen müssten, 1084 01:24:14,500 --> 01:24:18,708 und das Haus zu verkaufen uns beide glücklich macht, sollten wir es tun. 1085 01:24:29,333 --> 01:24:30,166 Chill. 1086 01:24:36,666 --> 01:24:38,000 Du sagst "chill", 1087 01:24:38,750 --> 01:24:40,625 aber du kannst nicht chillen. 1088 01:24:46,125 --> 01:24:46,958 Hey. 1089 01:24:47,750 --> 01:24:48,875 Einen Moment. 1090 01:24:49,833 --> 01:24:52,208 Ich soll schon wieder das Auto umparken. 1091 01:24:54,166 --> 01:24:55,833 Wir unterhalten uns später. 1092 01:25:24,791 --> 01:25:25,625 Und das hier 1093 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 ist das Wohnzimmer. 1094 01:25:29,041 --> 01:25:29,875 Es ist… 1095 01:25:31,458 --> 01:25:32,291 Gemütlich. 1096 01:25:36,750 --> 01:25:38,333 Draußen ist ein Pool. 1097 01:25:39,000 --> 01:25:39,916 Der ist… 1098 01:25:41,416 --> 01:25:42,250 Schön erfrischend. 1099 01:25:45,875 --> 01:25:47,375 Es gibt viele Lampen, 1100 01:25:48,208 --> 01:25:49,291 darum ist es hell. 1101 01:25:50,500 --> 01:25:52,875 Glauben Sie, so verkaufen Sie das Haus? 1102 01:25:52,958 --> 01:25:55,541 Nennen Sie die Details. Das Haus hat eine App. 1103 01:25:55,625 --> 01:25:57,708 -Seien Sie aggressiver. -Welche App? 1104 01:25:57,791 --> 01:25:59,333 Das Haus an sich ist gut, 1105 01:25:59,916 --> 01:26:02,833 aber noch besser ist die Smart World App. 1106 01:26:03,333 --> 01:26:05,458 Sie können darüber die Stromrechnung bezahlen 1107 01:26:05,958 --> 01:26:10,958 und Reparateure, Putzhilfen oder Gärtner finden. 1108 01:26:11,500 --> 01:26:14,541 Sie können Pakete annehmen, Parkscheine online abstempeln, 1109 01:26:14,625 --> 01:26:16,291 mit dem Sicherheitspersonal reden, 1110 01:26:16,916 --> 01:26:19,333 Videoüberwachungen einsehen 1111 01:26:19,958 --> 01:26:21,958 und Nachbarn bitten, ihre Autos umzuparken. 1112 01:26:22,041 --> 01:26:24,125 All das geht in dieser App. 1113 01:26:24,750 --> 01:26:25,916 Bitte sehr. 1114 01:26:26,416 --> 01:26:28,916 Probieren Sie es aus. Na los. 1115 01:26:36,625 --> 01:26:40,666 Das ist das Kinderzimmer. Für Ihre Kinder. 1116 01:26:41,333 --> 01:26:42,875 Falls Sie welche bekommen. 1117 01:26:42,958 --> 01:26:46,666 Das ist ein ziemlich großes Haus. Wohnen Sie alleine hier? 1118 01:26:48,625 --> 01:26:51,416 Anfangs nicht. 1119 01:26:52,916 --> 01:26:54,541 Aber am Ende schon. 1120 01:26:56,375 --> 01:26:57,791 Also ja, es ist zu groß. 1121 01:27:01,041 --> 01:27:02,041 Drama. 1122 01:27:02,541 --> 01:27:04,375 Wie konntest du so was fragen? 1123 01:27:06,750 --> 01:27:10,125 Schauen Sie sich doch erst mal um, Herr Somyos. 1124 01:27:29,833 --> 01:27:33,333 Das Haus ist perfekt, aber der Garten gefällt mir gar nicht. 1125 01:27:34,125 --> 01:27:35,875 Das kommt alles weg. 1126 01:27:35,958 --> 01:27:40,166 Den Pool schütten wir zu. Ich weiß doch, dass du Angst vor Wasser hast. 1127 01:27:40,791 --> 01:27:43,041 Wie süß, dass du dich daran erinnerst. 1128 01:27:46,333 --> 01:27:50,583 Und den Kram aus dem Kinderzimmer kannst du im Internet verkaufen. 1129 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 Das kann ein Abstellraum werden. 1130 01:27:53,083 --> 01:27:54,333 Es ist schön groß. 1131 01:27:54,416 --> 01:27:56,125 Wie wär's mit einer Toilette? 1132 01:27:56,208 --> 01:27:57,750 Ich möchte eine größere. 1133 01:27:57,833 --> 01:28:00,750 Das heißt Badezimmer, nicht Toilette. 1134 01:28:13,375 --> 01:28:15,875 -Wie wird man schnell reich? -Was willst du kaufen? 1135 01:28:15,958 --> 01:28:17,125 -Ein Haus. -Ein neues? 1136 01:28:17,208 --> 01:28:19,458 -Dasselbe. -Das ergibt keinen Sinn. 1137 01:28:19,541 --> 01:28:20,875 Ich sag's dir später. 1138 01:28:21,500 --> 01:28:23,625 -Aktien oder Krypto? -Was? 1139 01:28:23,708 --> 01:28:27,125 Wenn du Krypto willst, brauchst du erst eine Wallet. 1140 01:28:27,208 --> 01:28:31,375 Dann musst du ein Formular ausfüllen und drei Tage warten. 1141 01:28:31,458 --> 01:28:33,458 Entweder sagen sie Ja oder Nein. 1142 01:28:33,541 --> 01:28:36,458 Dann zahlst du mit Karte oder über dein Konto. 1143 01:28:36,541 --> 01:28:39,333 Steuern musst du auch zahlen. Welche Währung? 1144 01:28:39,416 --> 01:28:40,583 Baht, Pfund, Dollar… 1145 01:28:40,666 --> 01:28:43,833 Ich gehe lieber wieder üben. Ich muss Edward schlagen. 1146 01:28:47,000 --> 01:28:49,500 20 TAGE BIS ZUM ENDE DES WETTBEWERBS 1147 01:28:50,208 --> 01:28:51,041 Drama. 1148 01:28:52,125 --> 01:28:55,541 So langsam bin ich, wenn ich nur an das Drama denke. 1149 01:29:01,958 --> 01:29:02,791 Hallo. 1150 01:29:03,875 --> 01:29:06,375 Wann zeigt sich der Verlierer? 1151 01:29:07,000 --> 01:29:09,708 Edward, hast du sonst nichts zu tun? 1152 01:29:09,791 --> 01:29:10,916 Ich hab zu tun. 1153 01:29:16,291 --> 01:29:18,375 Dieser Sport macht einsam. 1154 01:29:20,583 --> 01:29:23,125 Wer zu langsam ist, dem kann niemand helfen. 1155 01:29:36,666 --> 01:29:37,500 Jay. 1156 01:29:38,083 --> 01:29:39,583 Warte bitte auf mich. 1157 01:29:45,791 --> 01:29:47,958 Die Wohnung hat 25,5 Quadratmeter? 1158 01:29:49,041 --> 01:29:51,791 Ja, aber sie hat viele große Fenster, 1159 01:29:51,875 --> 01:29:53,541 fühlt sich also größer an. 1160 01:29:53,625 --> 01:29:55,541 Für eine Person ist sie perfekt. 1161 01:30:01,666 --> 01:30:05,333 Aber wenn Sie eine Familie wollen, haben wir andere Optionen. 1162 01:30:05,416 --> 01:30:06,500 Kommen Sie mit. 1163 01:30:13,458 --> 01:30:14,708 Das war's für heute. 1164 01:30:16,583 --> 01:30:18,250 Geht heim und übt. 1165 01:30:20,166 --> 01:30:23,041 Je mehr ihr übt, desto schneller werdet ihr. 1166 01:30:28,333 --> 01:30:29,958 Aber nicht schnell zu sein, 1167 01:30:30,708 --> 01:30:31,541 ist auch ok. 1168 01:30:50,291 --> 01:30:52,083 Du bist gereizt, stimmt's? 1169 01:30:59,333 --> 01:31:00,583 Quatsch. 1170 01:31:02,166 --> 01:31:03,000 Warte. 1171 01:31:03,583 --> 01:31:04,458 Woher weißt du das? 1172 01:31:08,083 --> 01:31:10,541 -Wie wird man schnell reich? -Was willst du kaufen? 1173 01:31:10,625 --> 01:31:11,750 -Ein Haus. -Ein neues? 1174 01:31:11,833 --> 01:31:13,625 -Dasselbe. -Das ergibt keinen Sinn. 1175 01:31:13,708 --> 01:31:14,750 Ich sag's dir später. 1176 01:31:14,833 --> 01:31:16,625 -Aktien oder Krypto? -Was? 1177 01:31:16,708 --> 01:31:18,875 -Du bist zu laut. -Bin ich nicht. 1178 01:31:21,791 --> 01:31:24,250 -Wie wird man schnell reich? -Was willst du kaufen? 1179 01:31:24,333 --> 01:31:25,416 -Ein Haus. -Ein neues? 1180 01:31:25,500 --> 01:31:26,416 Dasselbe. 1181 01:31:28,500 --> 01:31:30,166 Ihr Erwachsenen denkt immer, 1182 01:31:30,250 --> 01:31:33,125 Kinder interessiert so was nicht. 1183 01:31:34,250 --> 01:31:36,750 Selbst wenn, ihr versteht es nicht. 1184 01:32:07,291 --> 01:32:10,041 Mist. Dieser kalte, stille, gnadenlose Blick. 1185 01:32:10,125 --> 01:32:12,416 Wie sehr konzentriert sich Pai-Liu? 1186 01:32:12,916 --> 01:32:15,958 Sie hat wohl eine nette Familie, ein staubfreies Haus, keinen Lärm, 1187 01:32:16,041 --> 01:32:17,833 genug Schlaf, einen Garten, 1188 01:32:17,916 --> 01:32:19,083 keine Drama, 1189 01:32:19,166 --> 01:32:21,166 keine Romanze, keinen Freund. 1190 01:32:21,250 --> 01:32:23,208 Ich hatte mehrere Freunde. 1191 01:32:23,291 --> 01:32:25,125 Ist mein Voiceover zu laut? 1192 01:32:26,125 --> 01:32:30,041 -Warum nimmst du nicht am Turnier teil? -Das ist mir nicht wichtig. 1193 01:32:30,958 --> 01:32:34,291 Ich muss nicht angeben. Ich zeige es nur meinen Freunden. 1194 01:32:34,375 --> 01:32:38,041 Sie klingt wie ein Jedi-Meister. 1195 01:32:38,541 --> 01:32:40,291 Du musst mir nicht glauben, 1196 01:32:41,250 --> 01:32:42,625 aber ich sage dir: 1197 01:32:44,125 --> 01:32:45,541 Es gibt noch Hoffnung. 1198 01:32:54,041 --> 01:32:55,041 Warte. 1199 01:33:03,833 --> 01:33:06,166 Zeigst du mir, wie man so schnell wird? 1200 01:33:08,916 --> 01:33:11,458 Sieh Erwachsenen beim Sprechen in die Augen. 1201 01:33:19,625 --> 01:33:22,750 Bitte zeig mir, wie man so schnell wird wie du. 1202 01:33:27,125 --> 01:33:27,958 Alles klar. 1203 01:33:35,458 --> 01:33:39,208 15 TAGE BIS ZUM ENDE DES WETTBEWERBS 1204 01:33:41,333 --> 01:33:44,166 Guckst du noch John Wick oder schon Star Wars? 1205 01:33:44,250 --> 01:33:47,291 Sei ruhig und hör zu. Du hast noch 15 Tage. 1206 01:33:48,458 --> 01:33:50,375 Als Erstes zeige ich dir… 1207 01:33:50,458 --> 01:33:51,416 Verdammt! 1208 01:33:51,500 --> 01:33:53,166 Raus! Ich warne dich! 1209 01:34:02,916 --> 01:34:05,041 Was machst du mit der Waschmaschine? 1210 01:34:06,375 --> 01:34:10,000 Ich habe beim Waschen eine Schlange gesehen uns bekam Angst. 1211 01:34:10,916 --> 01:34:13,708 Manche tragen bei einem Feuer ihren Kühlschrank raus. 1212 01:34:13,791 --> 01:34:15,291 Adrenalin bewirkt Wunder. 1213 01:34:18,625 --> 01:34:19,958 Gehen Sie wieder rein. 1214 01:34:20,041 --> 01:34:21,750 Ich komme zurecht. 1215 01:34:21,833 --> 01:34:22,875 Das ist mein Job. 1216 01:34:22,958 --> 01:34:24,291 Ich helfe dir, Metal. 1217 01:34:24,375 --> 01:34:25,291 Nein. 1218 01:34:25,375 --> 01:34:27,916 Es ist gefährlich. Ich bin es nicht wert. 1219 01:34:28,000 --> 01:34:31,458 Ich rufe die 1418 an. Dann kommt der Schlangeneinfangdienst. 1220 01:34:31,958 --> 01:34:32,791 Hallo. 1221 01:34:33,375 --> 01:34:35,708 In meinem Haus ist eine Schlange. 1222 01:34:36,500 --> 01:34:37,500 Ja. 1223 01:34:38,250 --> 01:34:39,750 Ich glaube, sie ist hinter… 1224 01:34:39,833 --> 01:34:41,125 -Unglaublich. -Ja. 1225 01:34:41,208 --> 01:34:42,916 So was nennt man Reife. 1226 01:34:57,375 --> 01:34:58,458 Weißt du, Pai-Liu, 1227 01:34:59,166 --> 01:35:00,333 als Erwachsene 1228 01:35:00,958 --> 01:35:03,666 musst du an viele Dinge denken. 1229 01:35:04,583 --> 01:35:08,583 Den anderen ist egal, ob du für einen großen Wettbewerb übst. 1230 01:35:09,958 --> 01:35:11,458 Das Drama ist überall. 1231 01:35:12,208 --> 01:35:15,125 Heute zum Beispiel war eine Schlange im Haus. 1232 01:35:15,208 --> 01:35:17,958 Ihr war egal, was wir machen. 1233 01:35:20,041 --> 01:35:22,041 Aber ich konnte sie nicht ignorieren. 1234 01:35:22,541 --> 01:35:24,916 Ich will nicht mehr alleine gewinnen. 1235 01:35:26,333 --> 01:35:29,375 Alle um mich herum sollen auch gewinnen. 1236 01:35:31,333 --> 01:35:32,416 Aber weißt du was? 1237 01:35:33,125 --> 01:35:36,833 Seit mir diese Gedanken kamen, bin ich nicht schneller geworden. 1238 01:35:38,916 --> 01:35:39,750 Weißt du was? 1239 01:35:40,666 --> 01:35:42,833 Was ich dir beibringen werde, ist: 1240 01:35:43,958 --> 01:35:46,583 Selbst wenn nur du die Becher hältst, 1241 01:35:47,166 --> 01:35:50,541 können wir in diesem Sport als Team spielen. 1242 01:35:52,708 --> 01:35:55,916 Wenn du andere Leute siehst, sehen sie dich auch. 1243 01:35:56,916 --> 01:36:01,000 Manchmal ist bei sich selbst anzufangen nicht die Lösung. 1244 01:36:01,833 --> 01:36:03,458 Fang bei der Substanz an. 1245 01:36:05,750 --> 01:36:06,583 Herr Kao. 1246 01:36:07,083 --> 01:36:09,541 Sie haben mir das Leben gerettet. 1247 01:36:09,625 --> 01:36:11,958 Kämpfen Sie. 1248 01:36:12,041 --> 01:36:14,083 Ich verteidige Sie. 1249 01:36:16,333 --> 01:36:18,958 Ich hab mich nach Schnellkrediten erkundigt. 1250 01:36:19,041 --> 01:36:20,291 Ich erklär's dir. 1251 01:36:21,000 --> 01:36:22,500 Was machen die alle hier? 1252 01:36:23,333 --> 01:36:24,291 Kao. 1253 01:36:24,375 --> 01:36:27,458 Der Mönch sagt, du hattest Pech. Hier ist ein Glücksbringer. 1254 01:36:28,416 --> 01:36:29,333 Du hast jetzt 1255 01:36:30,041 --> 01:36:32,291 acht Hände und vier Gehirne. 1256 01:36:32,375 --> 01:36:33,291 Reicht das? 1257 01:36:36,083 --> 01:36:37,958 Ich wusste nicht, dass eine Haushälterin, 1258 01:36:40,500 --> 01:36:41,458 eine Schulmanagerin 1259 01:36:43,041 --> 01:36:44,375 und eine Nudelladenbesitzerin 1260 01:36:46,125 --> 01:36:49,750 solche eine wichtige Rolle für mein Sport Stacking spielen. 1261 01:36:52,500 --> 01:36:53,666 Danke euch allen. 1262 01:37:02,333 --> 01:37:03,291 Versammelt euch. 1263 01:37:08,416 --> 01:37:10,166 Metal, wir haben wenig Zeit. 1264 01:37:10,250 --> 01:37:12,291 In zwei Wochen ist es so weit. 1265 01:37:12,375 --> 01:37:14,791 Es werden keine ruhigen Wochen. 1266 01:37:14,875 --> 01:37:17,291 Also, während ich hier drin bin, 1267 01:37:17,375 --> 01:37:18,791 bist du meine Abwehr. 1268 01:37:18,875 --> 01:37:20,708 -Halte jede Ablenkung fern. -Ja. 1269 01:37:21,916 --> 01:37:25,791 Mama, du musst noch mal Verdienste für mich leisten. 1270 01:37:25,875 --> 01:37:28,208 Gut. Ich befreie sofort ein paar Kühe. 1271 01:37:30,208 --> 01:37:34,041 Und du, Por, fahr meine Mutter bitte zum Kühebefreien. 1272 01:37:34,125 --> 01:37:37,416 Wenn ich den Wettbewerb gewinne, brauche ich keinen Kredit mehr. 1273 01:37:37,500 --> 01:37:40,166 -Glaubst du daran? -Ich nehme, was ich kriegen kann. 1274 01:37:45,791 --> 01:37:47,000 Können wir anfangen? 1275 01:37:50,916 --> 01:37:52,041 Lieferung! 1276 01:37:54,541 --> 01:37:55,791 Es geht schon los. 1277 01:37:56,291 --> 01:37:58,916 Spielen Sie weiter. Ich mache das. 1278 01:38:00,833 --> 01:38:04,208 Nummer 99/1 bitte zur Eigentümerversammlung. 1279 01:38:04,291 --> 01:38:07,125 Spielen Sie weiter. Ich gehe zur Versammlung. 1280 01:38:10,041 --> 01:38:11,000 Stromausfall. 1281 01:38:13,916 --> 01:38:15,583 Metal ist noch nicht zurück. 1282 01:38:18,750 --> 01:38:21,333 Verzeihung. Der Strom ist ausgefallen. 1283 01:38:23,125 --> 01:38:25,666 In den anderen Häusern nicht. 1284 01:38:25,750 --> 01:38:26,666 Was? 1285 01:38:27,833 --> 01:38:29,666 Haben Sie die Stromrechnung bezahlt? 1286 01:38:31,375 --> 01:38:33,000 Drei Monate! 1287 01:38:33,083 --> 01:38:33,916 Verdammt. 1288 01:38:37,500 --> 01:38:39,000 Kann ich meine Rechnung bezahlen? 1289 01:38:40,833 --> 01:38:44,333 Ihr Strom wurde abgestellt. Sie müssen zum Energieversorger. 1290 01:38:45,583 --> 01:38:46,416 Verstehe. 1291 01:38:50,458 --> 01:38:52,208 -Kann ich meine Rechnung bezahlen? -Ja. 1292 01:38:54,083 --> 01:38:57,333 Es dauert noch etwas, bis Ihr Strom wieder läuft. Gegen 18 Uhr. 1293 01:38:57,416 --> 01:39:00,458 -Ginge auch 17 Uhr? -Das kommt auf die Mitarbeiter an. 1294 01:39:00,541 --> 01:39:03,083 -Wie wär's mit 17:15 Uhr? -Das entscheiden andere. 1295 01:39:03,166 --> 01:39:04,833 -Oder 17:17 Uhr? -17:18 Uhr. 1296 01:39:04,916 --> 01:39:05,875 Warten Sie. 1297 01:39:08,583 --> 01:39:09,916 Ich hab einen Tag verloren. 1298 01:39:17,583 --> 01:39:18,416 Hallo, Jay. 1299 01:39:19,708 --> 01:39:20,541 Hey du. 1300 01:39:21,208 --> 01:39:22,416 Heute ist der 28. 1301 01:39:25,541 --> 01:39:27,333 Danke, dass du an mich denkst. 1302 01:39:28,333 --> 01:39:30,250 Aber es ist ok. Ich schaffe das. 1303 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 Ich habe nur noch drei Tage, aber ich gewinne. 1304 01:39:36,083 --> 01:39:39,958 Nein, ich meine, du musst bis heute Abend Anlagefonds kaufen. 1305 01:39:40,458 --> 01:39:42,291 Wegen der Steuer. Denk dran. 1306 01:39:45,000 --> 01:39:48,583 Heute ist erst der 28. Der letzte Tag müsste der 31. sein. 1307 01:39:48,666 --> 01:39:51,083 Das neue Jahr fängt am 29. an. 1308 01:39:52,583 --> 01:39:55,041 Die Finanzbehörde ist schnell. 1309 01:39:55,125 --> 01:39:57,541 Warum hasst mein Leben mich so? 1310 01:39:58,166 --> 01:39:59,583 Die Bank hat noch offen. 1311 01:40:00,291 --> 01:40:01,500 Du hast noch Zeit. 1312 01:40:07,958 --> 01:40:08,791 Metal. 1313 01:40:09,666 --> 01:40:10,500 Es ist vorbei. 1314 01:40:11,458 --> 01:40:13,625 Ich habe nur noch zwei Stunden. 1315 01:40:16,708 --> 01:40:18,416 So leicht gebe ich nicht auf. 1316 01:40:26,916 --> 01:40:28,208 Ich helfe Ihnen. 1317 01:40:28,291 --> 01:40:32,000 Ich kaufe jedes Jahr Aktienfonds. Ich helfe Ihnen. 1318 01:40:36,041 --> 01:40:37,041 Danke. 1319 01:40:44,416 --> 01:40:45,541 Anlagefonds, bitte. 1320 01:40:45,625 --> 01:40:48,416 Wir haben nur noch den Super-Spar-Fonds. 1321 01:40:48,500 --> 01:40:52,708 Er soll den Menschen beim langfristigen Sparen helfen. 1322 01:40:52,791 --> 01:40:55,208 -Damit… -Er kommt mir bekannt vor. 1323 01:40:55,291 --> 01:40:59,041 Anders als LTFs sind sie weniger Thailand-lastig 1324 01:41:00,291 --> 01:41:01,125 Oh mein Gott. 1325 01:41:01,208 --> 01:41:02,333 Sie haben keine LTFs? 1326 01:41:03,000 --> 01:41:04,083 Wir sind am Arsch. 1327 01:41:05,166 --> 01:41:08,041 Welchen Fonds empfehlen Sie? Ich habe keine Zeit. 1328 01:41:08,750 --> 01:41:10,875 Dann empfehle ich, sie über die App zu kaufen. 1329 01:41:12,625 --> 01:41:14,791 Ich muss noch viel lernen, was? 1330 01:41:16,375 --> 01:41:19,791 Ihre Stromrechnung können Sie auch über die App zahlen. 1331 01:41:23,041 --> 01:41:24,041 Nummer… 1332 01:41:36,041 --> 01:41:38,958 Verdammt, Pai-Lu, das Leben macht mich fertig. 1333 01:41:40,250 --> 01:41:42,125 Dabei strenge ich mich so an. 1334 01:41:45,500 --> 01:41:50,208 In einem gewöhnlichen Umfeld erreicht man keine ungewöhnliche Geschwindigkeit. 1335 01:41:51,291 --> 01:41:53,625 Grenzenlose Kreativität entsteht 1336 01:41:54,333 --> 01:41:56,000 trotz aller Einschränkungen. 1337 01:41:56,625 --> 01:41:59,416 Tiere entwickeln sich weiter, indem sie überleben. 1338 01:41:59,500 --> 01:42:02,708 Du musst mich nicht aufmuntern. Ich werde verlieren. 1339 01:42:07,083 --> 01:42:07,916 Weißt du, 1340 01:42:09,125 --> 01:42:13,083 wie ich meine 3,876 Sekunden geschafft habe? 1341 01:42:17,500 --> 01:42:18,333 In dem Video 1342 01:42:19,875 --> 01:42:24,166 haben sich meine Eltern während meines Spiels im Wohnzimmer gestritten. 1343 01:42:24,250 --> 01:42:25,750 Sie ließen sich scheiden. 1344 01:42:27,375 --> 01:42:30,583 An dem Tag war es laut und chaotisch. 1345 01:42:31,750 --> 01:42:33,416 Aber ich spielte weiter. 1346 01:42:34,583 --> 01:42:38,000 Danach war ich nie wieder so schnell. 1347 01:42:39,916 --> 01:42:42,625 Ist Schmerz wichtig für diese Geschwindigkeit? 1348 01:42:43,333 --> 01:42:45,041 Mache ich den falschen Sport? 1349 01:42:46,458 --> 01:42:47,416 Was jetzt? 1350 01:42:47,500 --> 01:42:50,916 Brauche ich Drama in meinem Leben? Wo kriege ich das her? 1351 01:42:52,583 --> 01:42:54,333 Du hast selbst gesagt, 1352 01:42:55,000 --> 01:42:58,375 dass das Leben von Erwachsenen immer voll von Drama ist. 1353 01:43:12,041 --> 01:43:13,875 Schatz, willst du das Haus? 1354 01:43:15,791 --> 01:43:16,916 Was denkst du? 1355 01:43:17,000 --> 01:43:19,000 Ja, ich fühle das Drama. 1356 01:43:19,875 --> 01:43:22,375 Ich mag es. Lass es uns gleich kaufen. 1357 01:43:23,958 --> 01:43:24,875 Ok. 1358 01:43:24,958 --> 01:43:26,375 Es ist ganz schön. 1359 01:43:27,041 --> 01:43:29,291 Finsterer als das DC Universum. 1360 01:43:29,375 --> 01:43:30,208 Gut. 1361 01:43:30,916 --> 01:43:32,666 Das ist deine Energiequelle. 1362 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 Es ist zu viel, Pai-Lu. Damit komme ich nicht klar. 1363 01:43:37,875 --> 01:43:40,916 Sie werden es kaufen. Ich bin so erschöpft. 1364 01:43:41,541 --> 01:43:42,916 Hab keine Angst. 1365 01:43:43,000 --> 01:43:43,833 Steh auf. 1366 01:43:44,625 --> 01:43:47,625 Deine Mutter leistet Verdienste für dich. 1367 01:43:53,500 --> 01:43:55,500 Das ist kein Aberglaube, oder? 1368 01:43:55,583 --> 01:43:57,500 Was? Du bist so direkt. 1369 01:43:58,041 --> 01:44:01,125 Ich weiß nur, dass ich tue, was ich kann. 1370 01:44:01,208 --> 01:44:02,458 Vielleicht hilft es. 1371 01:44:04,500 --> 01:44:05,833 Es geschehen Wunder. 1372 01:44:07,541 --> 01:44:08,791 Wenn man dran glaubt. 1373 01:44:09,625 --> 01:44:11,708 Wir möchten das Leben einer Kuh kaufen. 1374 01:44:13,916 --> 01:44:15,250 -Amen. -Aktiviert. 1375 01:44:16,208 --> 01:44:18,875 Sollen wir es wirklich kaufen? Die Wirtschaft ist schlecht. 1376 01:44:19,625 --> 01:44:22,333 Gerade deswegen. Das Haus ist so günstig, 1377 01:44:22,416 --> 01:44:24,041 wie bei einer Scheidung. 1378 01:44:24,541 --> 01:44:25,375 Wir kaufen es. 1379 01:44:26,625 --> 01:44:28,250 Sicher hast du recht. 1380 01:44:30,416 --> 01:44:34,500 Wären zwei Kühe nicht besser? Er braucht sehr viel Glück. 1381 01:44:35,000 --> 01:44:36,000 Versuch es. 1382 01:44:37,041 --> 01:44:38,708 Noch eine, bitte. 1383 01:44:40,125 --> 01:44:41,458 -Amen. -Aktiviert. 1384 01:44:42,541 --> 01:44:45,416 Es ist ein unnötiger Kauf. 1385 01:44:45,500 --> 01:44:46,333 Lassen wir es. 1386 01:44:47,333 --> 01:44:50,500 Keine Sorge. Es ist mein Geld. Ich kaufe es für dich. 1387 01:44:58,416 --> 01:44:59,291 Noch eine? 1388 01:44:59,375 --> 01:45:00,333 Hallo? 1389 01:45:00,416 --> 01:45:01,541 Hallo, Herr Kao. 1390 01:45:01,625 --> 01:45:04,125 Teilen wir uns die Kosten? Ich hab kein Geld mehr. 1391 01:45:06,208 --> 01:45:07,875 Ich nehme das Haus. 1392 01:45:07,958 --> 01:45:11,208 Ich zahle am 4., ehe sich meine Liebste umentscheidet. 1393 01:45:11,791 --> 01:45:15,041 Sie hat ständig Stimmungsschwankungen. Keine Ahnung, was sie hat. 1394 01:45:15,541 --> 01:45:16,375 Ok. 1395 01:45:17,041 --> 01:45:17,875 Danke. 1396 01:45:19,458 --> 01:45:20,416 Ich freue mich. 1397 01:45:21,708 --> 01:45:23,208 Ok. Bis dann. 1398 01:45:23,291 --> 01:45:24,208 Gut, tschüss. 1399 01:45:48,791 --> 01:45:49,625 Hallo, Jay. 1400 01:45:50,833 --> 01:45:54,041 Ich habe gerade das Haus verkauft. 1401 01:45:55,500 --> 01:45:58,458 Sie zahlen im Voraus, wahrscheinlich nächste Woche. 1402 01:46:06,250 --> 01:46:09,041 Wir können uns jetzt also wirklich trennen. 1403 01:46:10,791 --> 01:46:12,666 Ich dachte, es würde länger dauern. 1404 01:46:14,416 --> 01:46:16,083 Das ist eher als erwartet. 1405 01:46:24,541 --> 01:46:25,791 Ich wollte dir sagen… 1406 01:46:27,875 --> 01:46:28,708 …dass… 1407 01:46:32,916 --> 01:46:35,041 …du ihnen meine Nummer geben kannst. 1408 01:46:36,000 --> 01:46:38,083 Ich kümmere mich darum. 1409 01:46:40,208 --> 01:46:44,375 Wenn wir zum Grundbuchamt müssen, kannst du mitkommen, wenn du willst. 1410 01:46:44,458 --> 01:46:46,791 Nur, wenn du Zeit hast. 1411 01:46:56,666 --> 01:46:57,500 Ok. 1412 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Sie kommen. 1413 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 Ich spüre es. 1414 01:48:15,666 --> 01:48:17,541 Lass das Feuer brennen. 1415 01:48:28,458 --> 01:48:29,625 Werd schneller… 1416 01:48:34,250 --> 01:48:36,458 …sonst wird dein Haus verkauft. 1417 01:49:29,291 --> 01:49:30,125 PLATZ 1 1418 01:50:06,083 --> 01:50:09,708 COUNTDOWN FÜR DIE SUCHE NACH DEM SCHNELLSTEN SPORT STACKER DER WELT 1419 01:50:18,083 --> 01:50:22,250 VIDEO HIER HOCHLADEN 1420 01:50:27,333 --> 01:50:34,333 WETTBEWERB BEENDET 1421 01:51:15,166 --> 01:51:16,541 Ich freu mich für dich. 1422 01:51:20,750 --> 01:51:21,583 Siehst du? 1423 01:51:22,625 --> 01:51:24,125 Es geht auch ohne mich. 1424 01:51:34,541 --> 01:51:35,375 Glaub mir… 1425 01:51:38,500 --> 01:51:40,250 …ohne dich ging es nicht. 1426 01:51:53,166 --> 01:51:54,500 Es tut mir leid… 1427 01:51:57,458 --> 01:51:59,833 …dass ich immer deine Zeit geraubt habe. 1428 01:52:02,000 --> 01:52:03,916 Wie kann ich es wiedergutmachen? 1429 01:52:10,708 --> 01:52:11,541 Schon gut. 1430 01:52:13,833 --> 01:52:16,875 Es war trotzdem eine wundervolle Zeit in meinem Leben. 1431 01:52:16,958 --> 01:52:18,166 Ich bereue es nicht. 1432 01:52:56,833 --> 01:52:57,958 Es tut mir leid. 1433 01:52:59,875 --> 01:53:03,916 Eine andere Person, die sich das Haus angesehen hat, 1434 01:53:05,291 --> 01:53:07,125 hat gerade das Geld überwiesen. 1435 01:53:09,583 --> 01:53:10,666 Das heißt, 1436 01:53:11,750 --> 01:53:13,583 Sie können es nicht haben. 1437 01:53:19,958 --> 01:53:21,083 Wer hat es gekauft? 1438 01:53:26,708 --> 01:53:29,083 Was stimmt nicht mit Ihnen? Das geht nicht. 1439 01:53:35,000 --> 01:53:35,833 Tut mir leid. 1440 01:53:35,916 --> 01:53:38,291 Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? 1441 01:53:39,791 --> 01:53:40,875 Bitte. 1442 01:53:45,583 --> 01:53:46,416 Na gut. 1443 01:53:48,458 --> 01:53:50,208 Es tut mir echt leid. 1444 01:53:50,291 --> 01:53:55,791 Sicher gab es ein Missverständnis beim Verkauf des Hauses. Ich… 1445 01:53:55,875 --> 01:53:56,708 Schatz. 1446 01:53:57,875 --> 01:53:59,166 Es tut mir leid. 1447 01:53:59,250 --> 01:54:01,583 -Was für eine Zeitverschwendung! -Ja. 1448 01:54:02,333 --> 01:54:03,166 Schatz. 1449 01:54:14,625 --> 01:54:18,000 Du musst mir mal dein Verhandlungsgeschick beibringen. 1450 01:54:23,666 --> 01:54:24,833 Lass uns reingehen. 1451 01:54:25,458 --> 01:54:26,625 Ich kaufe jetzt das Haus. 1452 01:54:41,500 --> 01:54:43,750 Es ist zu groß für dich alleine. 1453 01:54:44,875 --> 01:54:45,708 Vertrau mir. 1454 01:54:47,166 --> 01:54:50,125 -Kauf doch ein anderes Haus. -Wenn du eins findest. 1455 01:54:52,791 --> 01:54:53,625 Sicher. 1456 01:54:54,208 --> 01:54:55,708 Wonach suchst du? 1457 01:55:01,208 --> 01:55:04,416 Ich will ein Haus, dessen Haustür nicht zum Rest passt… 1458 01:55:06,875 --> 01:55:09,458 …mit einem Schlafzimmer, das einen Brandfleck hat 1459 01:55:11,375 --> 01:55:13,708 und nach Wärmepflastern riecht. 1460 01:55:16,375 --> 01:55:20,041 Ich will ein Haus mit vielen Pflanzen. 1461 01:55:21,916 --> 01:55:26,166 Ein Haus, das mich an unsere gemeinsame Zeit erinnert. 1462 01:55:35,833 --> 01:55:38,333 Wenn du das findest, verkaufe ich das hier. 1463 01:55:47,500 --> 01:55:49,583 Wir werden uns jetzt nicht mehr oft sehen. 1464 01:55:50,416 --> 01:55:52,125 Aber wenn du mal müde bist 1465 01:55:52,791 --> 01:55:54,208 oder dir langweilig ist, 1466 01:55:54,958 --> 01:55:56,208 komm ruhig vorbei. 1467 01:55:57,791 --> 01:55:59,333 Sieh es nicht als mein Haus an. 1468 01:55:59,958 --> 01:56:01,250 Es ist 1469 01:56:02,875 --> 01:56:03,708 unser Zuhause. 1470 01:56:06,041 --> 01:56:09,166 Was zur Hölle? Was sagst du da? Ich verstehe nicht. 1471 01:56:09,250 --> 01:56:12,416 Unser Haus? Unser Zuhause? Was? Ich bin verwirrt. 1472 01:56:14,791 --> 01:56:15,625 Egal. 1473 01:56:15,708 --> 01:56:18,291 Komm einfach mal vorbei, weißes Mädchen. 1474 01:56:33,833 --> 01:56:34,666 Nun… 1475 01:56:35,791 --> 01:56:36,708 Bevor ich gehe… 1476 01:56:37,750 --> 01:56:41,375 Ich wollte dir schon lange etwas sagen. 1477 01:56:43,708 --> 01:56:46,750 Es ist längst überfällig. 1478 01:56:52,833 --> 01:56:54,291 -Ich liebe dich. -Du schnarchst. 1479 01:56:57,833 --> 01:57:00,416 Manchmal war es so laut, dass ich nicht schlafen konnte. 1480 01:57:01,208 --> 01:57:03,000 Ich hatte Angst, was zu sagen, 1481 01:57:03,666 --> 01:57:07,083 aber ich finde, du solltest es wissen. 1482 01:57:08,250 --> 01:57:10,375 Geh am besten mal zum Arzt, ja? 1483 01:57:11,333 --> 01:57:14,916 -Ein sentimentales Ende wär mir lieber. -Das ist sentimental. 1484 01:57:15,000 --> 01:57:15,833 Klar. 1485 01:57:23,750 --> 01:57:24,750 Na los. 1486 01:57:43,916 --> 01:57:45,541 LANDBESITZURKUNDE 1487 01:57:45,625 --> 01:57:48,541 PHUKAO BINKRAI UND JERITA RITHTHUMRONG 1488 01:57:50,583 --> 01:57:56,083 LANDBESITZURKUNDE PHUKAO BINKRAI 1489 01:57:57,375 --> 01:57:59,916 Dieses Level wollte ich nie erreichen. 1490 01:58:03,250 --> 01:58:05,875 Ich wollte dieses Level auch nicht erreichen. 1491 01:58:08,666 --> 01:58:11,166 Aber ich habe dir zu danken, Jay. 1492 01:58:14,250 --> 01:58:15,958 Ich habe dir auch zu danken. 1493 01:58:41,833 --> 01:58:44,500 Unser Zuhause ist an unterschiedlichen Orten. 1494 01:58:45,208 --> 01:58:47,458 Aber ich fühle Jay immer noch bei mir. 1495 01:58:48,375 --> 01:58:51,458 Ob 500 Meter entfernt oder am anderen Ende der Welt, 1496 01:58:51,958 --> 01:58:53,083 Jay ist immer da. 1497 01:58:53,833 --> 01:58:55,458 Sie wird immer da sein. 1498 01:58:56,125 --> 01:58:57,750 Weil wir eine Familie sind. 1499 01:59:31,458 --> 01:59:35,541 Mom, war es richtig, mein Video nicht hochzuladen? 1500 01:59:40,333 --> 01:59:41,250 Nicht wirklich. 1501 01:59:41,791 --> 01:59:44,208 Aber du bist jetzt groß. Du entscheidest. 1502 01:59:47,625 --> 01:59:49,041 Wenn ich gewonnen hätte, 1503 01:59:49,708 --> 01:59:52,208 hätte ich den Garten vermisst. 1504 01:59:53,083 --> 01:59:54,666 Ich bin lieber zu Hause. 1505 01:59:59,125 --> 02:00:01,041 Und was ist mit dem Preisgeld? 1506 02:00:05,458 --> 02:00:06,708 Welches Preisgeld? 1507 02:00:06,791 --> 02:00:09,750 Hey, jetzt nervst du mich langsam. 1508 02:00:12,583 --> 02:00:15,291 Du wolltest doch eine PS5… 1509 02:00:17,291 --> 02:00:20,291 Ich kaufe sie dir nicht. Fang lieber an zu sparen. 1510 02:00:21,750 --> 02:00:22,833 Na gut. 1511 02:00:24,750 --> 02:00:25,583 Du Esel. 1512 02:00:32,166 --> 02:00:34,541 Ich pflanze was Neues im Garten an. 1513 02:00:35,166 --> 02:00:36,083 Was denn? 1514 02:00:37,125 --> 02:00:38,041 Schau's dir an. 1515 02:00:45,916 --> 02:00:48,333 Wir müssen uns bald verabschieden, was? 1516 02:00:52,833 --> 02:00:53,666 Na ja… 1517 02:00:55,291 --> 02:00:56,125 Sieht so aus. 1518 02:00:57,208 --> 02:01:00,291 Ich wollte mich bedanken. 1519 02:01:00,375 --> 02:01:02,500 Schon gut. Das hast du schon. 1520 02:01:03,375 --> 02:01:04,208 Moment. 1521 02:01:05,125 --> 02:01:06,250 Oom-Ims Mutter? 1522 02:01:07,750 --> 02:01:09,583 Ihr Geld ist angekommen. 1523 02:01:14,500 --> 02:01:15,875 Aber ich bin gestresst. 1524 02:01:17,250 --> 02:01:19,541 Ich finde keinen neuen Lehrer. 1525 02:01:24,750 --> 02:01:25,916 Wäre Alter ein Hindernis? 1526 02:01:26,500 --> 02:01:28,333 Es geht nur um Geschwindigkeit. 1527 02:01:28,833 --> 02:01:30,041 Nicht um das Alter. 1528 02:01:32,458 --> 02:01:36,375 Dann kenne ich jemanden. Ich frage sie. Sie ist eine gute Lehrerin. 1529 02:01:51,291 --> 02:01:52,833 Willst du Stacking lehren? 1530 02:01:55,166 --> 02:01:56,833 Klar doch. 1531 02:02:06,791 --> 02:02:08,250 Ist der Tempel weit weg? 1532 02:02:09,125 --> 02:02:11,625 Nein, aber wir fahren an mehrere Orte. 1533 02:02:12,958 --> 02:02:16,375 Ist alles in Ordnung, Metal? Danke. 1534 02:02:16,458 --> 02:02:19,833 Metal ist toll. Sie ist immer für jeden Tempel bereit. 1535 02:02:20,875 --> 02:02:24,458 Achte nur auf die Schlangen. 1536 02:02:25,916 --> 02:02:27,208 War nur ein Witz. 1537 02:02:31,083 --> 02:02:31,916 Na ja… 1538 02:02:34,750 --> 02:02:35,583 Ich… 1539 02:02:37,625 --> 02:02:39,000 Vielen Dank, Mama. 1540 02:02:41,583 --> 02:02:42,416 Sicher doch. 1541 02:02:51,166 --> 02:02:52,708 -Danke. -Kein Problem. 1542 02:02:56,750 --> 02:02:57,958 -Mama? -Ja? 1543 02:02:58,041 --> 02:02:59,458 Das ist Herr Kang. 1544 02:03:00,000 --> 02:03:01,000 Hallo. 1545 02:03:01,083 --> 02:03:01,916 Hallo. 1546 02:03:02,000 --> 02:03:02,833 Hallo. 1547 02:03:03,333 --> 02:03:04,166 Los. 1548 02:03:09,000 --> 02:03:10,958 -Du sitzt vorne, Metal. -Ok. 1549 02:03:11,458 --> 02:03:12,291 Danke. 1550 02:03:16,791 --> 02:03:18,000 Seit diesem Tag 1551 02:03:18,500 --> 02:03:20,750 war ich nie wieder in dem Haus. 1552 02:03:22,958 --> 02:03:26,250 Manchmal frage ich mich, was er gerade macht. 1553 02:03:29,125 --> 02:03:30,791 Kann er die Betten beziehen? 1554 02:03:34,833 --> 02:03:36,208 Kann er Wäsche waschen? 1555 02:03:40,916 --> 02:03:43,958 Ich hoffe, sein Rücken tut beim Abwaschen nicht weh. 1556 02:03:49,666 --> 02:03:52,625 Ich hoffe, er kann alles, was ich ihm beibrachte. 1557 02:04:00,000 --> 02:04:03,708 Und ich hoffe, die Pflanzen sind noch nicht eingegangen. 1558 02:04:06,916 --> 02:04:08,375 Aber ja, 1559 02:04:09,541 --> 02:04:11,916 ich glaube, er kann es. 1560 02:04:16,000 --> 02:04:18,208 Und egal wie viele Level noch kommen, 1561 02:04:18,750 --> 02:04:20,375 er wird sie alle meistern. 1562 02:04:45,208 --> 02:04:46,041 Und jetzt 1563 02:04:46,750 --> 02:04:48,791 bin ich bereit für das Sequal. 1564 02:04:56,500 --> 02:04:57,458 Und in dem Film 1565 02:04:57,541 --> 02:04:59,750 werde ich nur stapeln. Versprochen. 1566 02:05:01,375 --> 02:05:04,875 Ich kann alles. Abwaschen, Wäsche waschen, wischen. 1567 02:05:06,083 --> 02:05:06,916 Von jetzt an 1568 02:05:07,583 --> 02:05:08,541 wird es 1569 02:05:09,041 --> 02:05:10,333 superschnell! 1570 02:11:27,250 --> 02:11:34,166 METAL! DIESE PFLANZE NUR MORGENS GIESSEN 1571 02:11:35,083 --> 02:11:36,166 Hallo, Nachbar. 1572 02:11:36,250 --> 02:11:37,458 Lange nicht gesehen.