Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DURCHSCHNITT: 2,16 48. IN DER KLASSE - 542. IN DER STUFE
Deine Noten sind nicht gut.
Ja.
Was willst du später mal machen?
Sag's mir.
Ich möchte Meisterin im Eisskulpturbauen werden.
Wach auf, Liebes. In Thailand gibt's keinen Schnee.
Na ja, aber…
Ich weiß nicht. Ich habe eine gesehen und mochte sie.
Sie sind wundervoll.
Ich glaube, ich kann es schaffen.
Ich muss mir nur überlegen, wie.
Schätze ich…
Überleg dir etwas Realistischeres, ok?
Ich will die Welt bereisen.
Hör zu, Monthon.
Die Welt zu bereisen ist kein Beruf.
Kannst du damit Geld verdienen?
Wenn ich mich dabei filme, dann schon.
Ich lade es im Internet hoch.
Wenn es sich viele ansehen,
bekomme ich Sponsoren und verdiene Geld.
Ich würde alleine reisen und es selbst filmen.
Frauen können nicht alleine die Welt bereisen.
Das ist zu gefährlich.
-Stimmt's? -Ja.
Ich will Künstlerin werden.
Ich will Raps schreiben, Singles und Alben veröffentlichen
und einen Vertrag bei einem großen Label bekommen.
Dann spiele ich Konzerte und verdiene viel Geld.
Ich will Karriere machen.
Ich glaube nicht,
dass man mit solchen Songs Karriere machen kann.
Doch, das geht. Man kann Karriere machen.
So wie…
Snoop Dogg. Oder Eminem.
Sie bringen Raps raus und wow!
Atemberaubend.
-Es… -Ich verstehe es nicht.
Aber ich weiß, dass das kein Beruf sein kann.
Dann werde ich eben Ärztin.
Ausgezeichnet.
ZEUGNIS
Ich drucke mein Gesicht auf T-Shirts und verkaufe sie teuer.
Ich gebe ein Konzert und verschenke Geld im Publikum.
Und ich bespritze es mit Wasser.
Ong.
Hab etwas Verständnis.
Ich bin heute sehr müde.
-Ich will eine Ameisenkolonie… -Bitte hör auf.
-Ich will Gras anbauen und verkaufen. -Petch.
Tu mir einen Gefallen und lass die Finger von Drogen.
Gut.
-Aber Marihuana hilft bei Krankheiten. -Petch.
Wer Drogen nimmt, stirbt, und Dealer kommen ins Gefängnis.
Hallo.
Nimm deine Mütze ab, wenn du mit mir redest.
Dein Durchschnitt ist nur 2,1. Ich glaube, es ist zu spät.
Sag mir eins:
Worin bist du gut? Irgendwas muss es geben.
Ich…
Ich mache Sport Stacking.
Sport Stacking?
Der beliebte amerikanische Sport,
der das Gehirn fordert?
Lass den Quatsch.
Willst du etwa Fließbandarbeiter werden?
Na ja…
Selbst wenn Sie am Fließband arbeiten würden,
wären Sie langsamer als sie, Frau Samorn.
Jeder hat andere Talente.
Werd nicht frech.
Die Abschlussprüfung steht an. Becherstapeln ist kein Fach an der Uni.
Du hast von allen die schlechtesten Zukunftsaussichten.
Du kannst jetzt gehen.
Jerita, 2,8.
Du bist gut in Englisch,
aber deine Noten in Thai, Sozialkunde und Naturwissenschaften sind schlecht.
Das meinte die Lehrerin also.
Schnell.
Cool.
Schon gut. Du musst nicht mit mir reden.
Such dir jemand anderes zum Thailernen.
Nein, ich wollte nicht reden. Ich stelle nur die Pflanzen um.
So ein Arschloch.
Hey, ich kann dich hören.
Was ist los mit dir?
Wirst du schon dein Leben lang geärgert?
Ich meine ja nur.
Das ist echt cool.
Respekt. Ich bin neidisch.
Und du? Bist du einsam?
Eine Weiße, die Pflanzen mag
und mit dem Typen redet, der Becher stapelt, ist seltsam.
Du bist merkwürdig.
Wir sind beide merkwürdig.
Darum reden wir miteinander.
Wäre ich Fußballer oder Basketballer wie die anderen,
würde ich nicht mit mir selbst spielen.
Ich bin selbst schuld.
Hauptsache, du bist am richtigen Ort.
Diese Pflanze zum Beispiel
würde im Schatten sterben.
In der Sonne wächst sie innerhalb von drei Tagen.
Hoffentlich gibt es so einen Ort fürs Stacking.
Wenn du etwas liebst, bringt es dich an den richtigen Ort.
Weißt du?
Mein Onkel hat eine Blumentopffabrik.
Jetzt ist er reich. Irre, oder?
Du bist viel besser als Frau Samorn.
Werd doch Berufsberaterin.
Falls du Hilfe brauchst, sag Bescheid.
Und…
Was ist mit dir?
Was willst du machen? Vielleicht kann ich helfen.
Ich…
Ich hab keinen besonderen Traum.
Ich bin durchschnittlich. Ganz normal.
Normal? Also…
Abschluss, Job, Ehe, Kinder, ein Haus?
Ich denke schon.
Du musst einfach nur deinen Traum finden.
Du bist nicht durchschnittlich.
Ach nein?
Dein besonderes Talent ist,
dass du nett bist.
Nett zu sein ist ein besonderes Talent?
Komme ich damit an die Uni?
Außer dir redet niemand mit mir.
Nette Menschen zu treffen, ist nicht leicht.
Ok. Danke.
Das würden nicht viele über mich sagen.
Na gut,
wenn ich mal Hilfe brauche, melde ich mich.
Hör als Erstes auf, mich "die Weiße" zu nennen. Ich mag das nicht.
Ok. Wie soll ich dich nennen?
Jay.
Ich bin Kao.
Du hast mich abgelenkt, aber ich bin schneller.
Soll ich dir erklären, wie es geht?
Sicher.
Es geht darum, die Becher zu stapeln
und sie schnell einzusammeln.
Ich will an Wettbewerben teilnehmen.
Beim Wettbewerb gibt es einen Dreierstapel und einen Sechserstapel, und…
Wenn Pflanzen zur rechten Zeit am rechten Ort sind,
wachsen sie schnell.
Alles in Ordnung?
Er macht mir Angst, Mami.
Er ist schnell.
Er ist rasend.
So was hab ich noch nie gesehen.
Man sieht es nicht.
Man wird es nie sehen.
Das Auge kann eine Geschwindigkeit von 0,001 Sekunden
nicht wahrnehmen.
Diese Geschwindigkeit versteht niemand.
Wenn Sie zu sich kommen,
haben Sie schon gewonnen oder verloren.
Beim Sport Stacking
sind Geschlecht,
Alter
und Nationalität egal.
Für 0,001 Sekunden sind wir Feinde.
Es kommt nur auf Sie und Ihre Hände an. Niemand kann Ihnen helfen.
-Geschwindigkeit ohne Muster. -Das heißt?
Wenn man ein Gummiband löst,
findet das Gehirn ein Muster.
Je mehr man übt, desto schneller wird man.
Aber diese Geschwindigkeit hat kein Muster.
Sie ist tief verwurzelt.
Autopilot.
Und wie kann ich dir helfen?
So tiefgründig.
Du kannst mir helfen, indem du mir…
…Gesellschaft leistest.
-Ok. -Vielleicht als meine Freundin?
Ok.
Ich hab Zeit.
An seiner Seite kann ich vielleicht wirklich etwas Gutes tun.
Wenn man dort, wo ich herkomme, nicht zur Uni geht,
vergeudet man sein Leben.
WELTMEISTERSCHAFT IM SPORT STACKING
Wenn man Teil von etwas Besonderem wird,
fühlt man sich auch besonders.
Ich finde seine Welt wunderschön.
Ich will sie wachsen sehen.
Sieh mal.
Danke, dass du bei mir geblieben bist. Ich liebe dich.
Hast du Geld dafür bekommen?
Nicht für den Gewinn.
Aber wenn ich den Weltrekord breche, zahlen die Sponsoren.
Angeblich sogar in Dollar. Der Gewinn würde zwei Jahre reichen.
Wenn ich also weiter übe und Rekorde breche,
kann ich Profi werden.
Wer hält den Rekord jetzt?
Jeremy aus Österreich. 4,753.
JETZT
BALD
Damit er schneller als 4,753 wird,
muss ich mehr tun, als seine Freundin zu sein.
Schnall dich an, Jeremy.
Kao! Park das Auto um! Der Parkplatz ist für die Kunden!
Spiel weiter. Ich mache das.
Er hat gesagt, dass mein besonderes Talent Nettigkeit ist.
Ich parke es um.
Jay, die Schlüssel.
Kao!
Die Sonne scheint. Häng die Wäsche auf.
Mach weiter. Ich übernehme.
4,861, Jay!
4,861! Ich werde wirklich schneller.
Wenn ich ihm helfen kann,
eine Millisekunde schneller zu werden, bin ich glücklich.
Ich freu mich für dich.
Kao, park das Auto um.
Das hat Jay schon gemacht.
Ach ja, stimmt.
Jay, angesichts der Umstände und der Situation,
müssen wir beide etwas sehr Wichtiges tun.
Das nächste Level.
Sag's mir nicht…
AB 5,99 MILLIONEN
Sechs Millionen. Wir können den Hauskredit teilen.
Ich habe ein wenig Geld,
aber du?
Kao! Geh Schweinebauch für mich kaufen.
Das ist meine Geldquelle.
Wenn ich gewinne, zahle ich es meiner Mutter doppelt zurück.
Ok.
Ich denk drüber nach.
So schnell wie er stapelte, entwickelte sich auch unsere Beziehung.
Kommen Sie rein.
Sehen Sie sich erst mal um. Wenn Sie was stört, melden Sie sich.
Der Wohnbereich folgt dem empathischen Designsystem.
Er ist auf die Bedürfnisse der Familie ausgelegt.
Die oberen und unteren Zimmer sind verbunden.
Wollen Sie sie sich ansehen?
Das Kinderzimmer können Sie gestalten, wie Sie möchten.
Es ist der schönste Ort des Hauses. Und vor allem der ruhigste.
Sehen Sie sich um, Herr Win.
Sie müssten sich beeilen. Das ist das letzte verfügbare Haus.
Ich melde mich morgen. Ich denke, wir nehmen es.
JAY: WO BIST DU?
KAO: SAG RUHIG JA. ICH VERTRAUE DIR. ICH ARBEITE AN DER NÄCHSTEN MILLISEKUNDE
Gut, ich nehme es.
Ihr haltet mich vielleicht für irre.
Aber habt ihr je was vorbestellt oder Aktien gekauft?
Ich habe wohl die Zukunft gesehen.
Das ist also das Kinderzimmer?
Voll schön. Ein Extrazimmer. Da wir eh keine Kinder wollen…
Was machen wir damit?
Na ja,
du kannst dein Sport-Stacking-Zimmer daraus machen.
Hier ist es ruhig.
Ok.
An diesem Tag habe ich gelernt, dass es beim Sport Stacking
auch auf die Umgebung ankommt.
Das ist die Zukunft.
Auf Jay ist wirklich Verlass.
Scheiße, ich bin im Himmel.
Es ist ein Arsenal der Kraft, mit allem, was die Geschwindigkeit fördert.
Saubere, staubfreie Luft. Natur.
Und vor allem können wir hier Lärm und Drama von uns fernhalten.
FLUGMODUS
Stell das Wasser aus!
Nicht spülen!
-Hey, heute… -Drama.
Danke.
Der Weltrekord.
Weltrekord.
Dieses Haus ist unsere neue Waffe.
Frau Samorn,
das hier ist meine Zukunft, die, die ich angeblich nicht hatte.
Das ist die Weltmeisterschaft im Sport Stacking.
Das ist mein Haus.
Alles Gute, Frau Samorn. Seien Sie weiter fleißig.
Sein Name ist Kao.
Er kommt aus Thailand.
Er ist unsere Finsternis.
Nächstes Level.
Wenn du etwas liebst, bringt es dich an den richtigen Ort.
Yam, hast du morgen Zeit?
Ich muss zu einer Schulveranstaltung.
-Du hast also keine Zeit? -Nein.
Ich will ins Kino.
Sport Stacking ist kein Ort. Sport Stacking ist da, wo wir stapeln,
Um weltweit als offizieller Sport anerkannt zu werden,
brauchen wir mehr Spieler.
Wir glauben, dass es auf der ganzen Welt schnelle Spieler gibt.
Versteckte Talente.
Vielleicht leben sie in Kleinstädten oder abgelegenen Dörfern.
Vielleicht haben sie Talent, sind aber eingeschränkt
und können nicht zu Meisterschaften fliegen.
Darum ändern wir dieses Jahr die Regeln, damit das Turnier online stattfinden kann.
Unser Haus wird eine Wettkampfstätte.
Der Gewinner jeder Liga wird Markenbotschafter unserer Becher
und darf nach Amerika und in andere Länder reisen,
um drei Jahre lang für Sport Stacking zu werben.
Es ist eine neue Generation
und die größte Herausforderung für alle bisherigen Gewinner.
Jay.
Weißt du noch, als du sagtest,
wenn du etwas liebst, bringt es dich an den richtigen Ort?
Wenn ich gewinne,
sollten wir dort hinziehen und nie zurückkehren.
Ja?
Oh Mann, er macht mir Angst.
Muss er das Glas auf den Tisch knallen?
Wenn man etwas wirklich mag, wird man schon mal überschwänglich.
Wie damals, als du an der Wühlkiste fast jemanden geschlagen hast.
Wie beim Kampf zwischen Iron Man und Captain America.
Das ist sein wichtigstes Spiel.
Wir brauchen einen guten Plan.
Hey, Jay.
Nimm die auch mit.
Ok, danke.
Er soll es einfach haben.
Schatz, unser Lieblingseisladen…
Was?
Genau.
Unser Lieblingseisladen hat eine neue Filiale aufgemacht.
Ich freu mich so.
Er vertraut mir,
darum gebe ich mein Bestes.
HANDLUNGSVOLLMACHT FÜR PHUKAO BINKRAI
Sein Lächeln macht mich jedes Mal glücklich.
Verdammte Scheiße.
Wir haben Raupen.
Mist.
Ich weiß, wie er noch eine Millisekunde schneller werden kann.
Ich muss so leise
wie nur möglich sein.
Es war sicher nichts.
Ich wollte mal nach Amerika.
Es wäre sicher schön.
Ich mag Kälte eigentlich nicht besonders.
Aber so kalt soll es da gar nicht sein.
Solange wir zusammen sind, ist es mir egal.
Ich schätze, wenn du etwas liebst, bringt es dich an einen schönen Ort.
Hallo.
Kaufst du je Sachen, die du nicht brauchst?
Was ist es?
Ein T-Shirt, das um 70 % reduziert war?
Macht nichts, das hätte ich auch gekauft.
Ja.
Du bist so still. Es war wohl kein T-Shirt?
Was hast du gekauft?
Sie waren so süß.
Ich musste sie einfach kaufen.
Keine Ahnung, wieso.
Und jetzt
bekomme ich dauernd Werbung für Kindersachen.
Wo kommt die plötzlich her?
Jay, andere kannst du verarschen,
aber nicht Mark.
Ehrlich gesagt überrascht es mich gar nicht.
Du liebst es, dich um deine Pflanzen und um deinen Freund zu kümmern.
Du liebst alles und jeden.
Du bist die geborene Mutter. Kennst du dich selbst nicht?
Tja.
Du bist jetzt 30.
Ihr beiden solltet euch darüber unterhalten, was ihr wollt.
-Sorgt das nicht für Drama? -Natürlich.
Aber er muss dir zuhören.
Wenn ich es ihm sage, verliert er die Konzentration und wird langsamer.
Jay.
Du bist immer nett zu allen. Sei auch mal nett zu dir.
Und hör auf, Voiceover zu machen, wenn du unglücklich bist.
Ich rate dir,
das zu machen, was du machen willst.
Unsere Eierstöcke meinen es nicht gut mit uns.
Guten Morgen. Willkommen zur Morningshow.
Es ist Montag, 6:00 AEST.
Zeit für deinen Weckruf und einen Fruchtbarkeitsschock.
Frauen über 30 könnten es sehr viel schwerer haben,
schwanger zu werden, als wir bisher dachten.
Forscher wollen jetzt mathematische Modelle nutzen,
um die Chancen genau auszurechnen.
Die Studie zeigt, dass Frauen mit mehr als einer Millionen Eizellen zur Welt kommen,
bis zum 20. Lebensjahr jedoch nur noch 400.000 davon übrig sind.
Mit 35 Jahren bleiben einer Frau nur noch 30.000 Eizellen…
…und mit 40 sinkt diese Zahl auf gerade mal 4000.
Mit jeder Stunde
verschwindet eine Eizelle.
…Baby, also ja, viele Frauen können…
Ich hab noch Zeit, oder?
Pech gehabt, Kinder.
SPORT-STACKING-AUSSTATTER UND SPORT-STACKING-SCHULE THAILAND
60 TAGE BIS ZUM ENDE DES WETTBEWERBS
Wie ihr seht,
ist es nicht einfach, den Rekord von 4,7 Sekunden zu brechen.
Das heißt nicht, dass ihr es nicht schaffen könnt.
Ich weiß. Indem ich euch unterrichte,
baue ich quasi eine Waffe gegen mich selbst.
Aber ich mache es gern.
Die erste Regel, die ich euch beibringe…
Hört genau zu.
Sport Stacking
ist ein Sport,
bei dem die wichtigste Zahl eure Zeit in Sekunden ist.
Euer Alter ist egal.
Ihr könnt Kind oder Erwachsener sein, alt oder jung.
Das ist toll,
Kao, du Idiot.
Pai-Liu, richtig?
Super. Wirklich super.
Alle mal herhören.
Das ist ein Beispiel für brennende Entschlossenheit.
-Toll. -Ich bin bereit.
Mein Lebensziel ist es, dich zu schlagen.
Super. Das ist echt toll.
Natürlich ist das toll, du Idiot.
Ist das Ihr Kind?
Daran sind die Medien schuld.
Sie darf ab jetzt nicht mehr John Wick gucken.
Es liegt nicht an den Medien.
Ich habe deine Lehrergehalt überwiesen.
Wir müssen uns bald verabschieden, was?
Ganz ruhig, Por. Es sind noch zwei Monate. Es kann sich jederzeit ändern.
Ich übe zu Hause weiter.
Du knackst seit Jahren die 4,7 nicht.
Nur noch zwei Monate.
Ich wette, du gewinnst. Ich starte eine Tippgemeinschaft.
Tja, wer weiß.
Ich gegen den Rest der Welt.
Wer weiß, wie viele Kinder gerade trainieren?
Ich habe ein besonderes Talent für Spekulationen.
Und wenn sich das Spiel ändert?
Das hat es schon. Du bist nicht mehr der Schnellste.
4,699.
Beeindruckend.
Du hast noch zwei Monate.
BILDER DER VERZWEIFELTEN GEDANKEN IN KAOS KOPF
Edward D. Deluza,
zehn Jahre aus Kolumbien.
Sein Vater arbeitet in der Logistik. Seine Mutter ist Nigerianerin.
Sie hat eine große Obstplantage.
Er spielt seit letztem Jahr und nahm noch nie an offiziellen Turnieren teil.
Doch in letzter Zeit wird er immer schneller,
weil er Sommerferien hat und den ganzen Tag daheim ist.
Edward baut also mit jeder Sekunde seine Fähigkeiten weiter aus.
-Hat sein Haus viele Pflanzen? -Es steht im Dschungel.
-Wird in seinem Dorf laut gefeiert? -Es ist ruhig. Ab 21 Uhr schläft er.
Und seine Ernährung?
Wasser aus den Bergen. Pflaumen aus dem Garten.
-Schlaf? -9 bis 11 Stunden. Seine Mutter passt auf.
Meine größte Sorge ist…
Keine Rückenschmerzen.
-Die Macht der Jugend ist erschreckend. -Und noch etwas:
Sein Vorbild…
…bist du.
Selbst wenn er ein Fan ist…
Er darf nicht gewinnen.
Denk dran:
Der Feind, der uns liebt, ist der gefährlichste.
-Hey. -Ja?
Ich will dich was fragen.
-Ist es wichtig? -Ja.
Wenn es wichtig ist, kann es warten? Ich kann gerade nicht zuhören.
-Und wenn es nicht wichtig ist? -Was? Dann kann es erst recht warten.
Mein 4,7-Sekunden-Rekord wurde gebrochen.
Und zwar nicht von mir.
Das war ein Fünf-Sekunden-Gespräch.
Wenn du was erledigen willst, mach es einfach.
Ich vertraue dir.
Du weißt, was richtig ist. Danke.
Ok.
Das nächste Level.
Ich kümmere mich darum.
Im besten Sinne.
Nur 0,002 Sekunden Unterschied.
Das nächste Level zu erreichen wird dieses Mal besonders schwer.
Aber er muss es schaffen.
Das ist für uns beide das Beste.
Wir erreichen gemeinsam das nächste Level.
Dusch noch nicht, Jay.
Die Pumpe ist zu laut.
Sie sind leer.
Niemand hat sie aufgefüllt.
Drama.
Das geht nicht.
Ich kann kein Drama gebrauchen.
Du betrügst mich.
Du kannst so lange hierbleiben, wie du willst.
Kein Problem.
Hey, Yam.
Bin ich eine Verräterin?
Wird er es schaffen?
Du tust so, als hättest du dein Kind alleine zu Hause gelassen.
Komm schon, Jay.
Konzentrier dich, ok?
Denk etwas mehr an dein Ziel.
Sonst wird das nie was.
Du hast das Richtige getan. Nur durch Loslassen lernt er es.
Er gibt sich gleich der Pumpe hin.
Drama.
-Por, ich bin am Arsch. -Was ist?
Die Pumpe läuft ununterbrochen und wird heiß.
Mein Gott. Wo ist Jay?
-Weg. -Weg? Wohin?
Wenn ich es rausfinde, werde ich langsamer.
Was soll ich tun? Die Pumpe macht…
Hey. Beruhige dich.
Hat sie deine Lieblingsbecher mitgenommen?
-Nein. -Und deine Hände?
-Nein. -Und dein Haus?
-Nein. -Ok. Siehst du?
Hände, Becher und Umgebung sind gleich.
Ok? Also spiel weiter.
Jedes Problem hat eine Lösung.
Fang bei dir an.
Das kommt mir bekannt vor.
Also los. Versuch den Hauptwasserhahn abzudrehen.
Scheiße. Es ist der Da Vinci Code.
Ok, keine Zeit, sie zu reparieren. Kauf eine neue.
53 TAGE BIS ZUM ENDE DES WETTBEWERBS
-Ich brauche eine Wasserpumpe. -Was für eine?
Soll es eine Inverterpumpe sein?
Was meinen Sie?
Eine Inverterpumpe unterscheidet sich von anderen in zwei Punkten.
Zum einen verbraucht sie bis zu 55 % weniger Strom.
Das Invertersystem stellt sich selbständig ein,
je nach Bedarf. Dadurch verbraucht sie weniger Strom.
-Das heißt? -Sie brauchen eine Summai.
Ich bringe Sie zur Kasse. Brauchen Sie eine Quittung?
AUTOMATISCHE WASSERPUMPE
Nicht so schnell. Ich vertraue Ihnen nicht.
Siraya.
Komm her.
Erkläre es dem netten Mann.
Darf ich Sie duzen? Wir unterhalten uns doch als Freunde.
Vergiss, dass wir Verkäufer sind.
Die Motoren sind sich sehr ähnlich.
Aber andere Marken haben ein Jahr Garantie,
und Summai hat fünf Jahre.
Wenn du sie heute kaufst,
bekommst du von mir den Mitarbeiterrabatt.
Kaputte Pumpen können Brände verursachen.
Sie entscheiden.
Wenn es um Pumpen geht,
bin ich noch ein Neuling.
So langsam bin ich, wenn ich nur an Wasserpumpen
und hinterlistige Verkäufer denke, denen es allein um ihre Provision geht.
"Summai ist gut."
Summai ist schlecht.
Summai ist gut.
Summai ist schlecht.
FINGER WEG VON SUMMAI
Summai ist gut. Summai ist schlecht.
Summai ist so lala. Was?
Summai ist gut. Summai ist schlecht.
Irgendwann wirst du merken, dass du ein nutzloser Millennial bist.
Von dieser Geschwindigkeit können die Menschen
im Altersheim nur träumen.
Summai ist gut. Summai ist schlecht.
Brauchen wir eine Inverterpumpe?
Kann ich der Marke Summai trauen?
Ich geb's auf.
Ich sage Ja zu allem, Jay.
Sag, was du sagen willst.
Hörst du mir zu?
Ich will nicht in die USA. Ich…
Stopp!
Drama.
Ich will gar nicht mehr hören.
Hey.
Du sagst es selbst. Ich sollte es in die Hand nehmen.
Was du wissen musst, erfährst du.
Hey, ist das Sarkasmus?
Nein.
Geh wieder spielen.
Beachte mich gar nicht. Ok?
Sie ist die Beste.
BILDER VON JAYS BOSS-QUALITÄTEN IN KAOS KOPF
Ich hau dich um.
Sie treibt mich in die Enge.
Es ist wie ein Krieg mit Gott.
Ich hau dich um!
Ich bin so sauer.
Meine Ohren sind rot. Mein Fuß zittert.
Weißes Mädchen, warum nervst du so? Du kennst mich doch.
Du kennst meine Schwäche.
Selbst wenn ich dir nicht zuhöre, kann ich nicht spielen.
Nenn… mich… nicht… "weißes Mädchen".
Weißes Mädchen.
-Ich will nicht in die USA… -Stopp!
Oh mein Gott.
Kapierst du es nicht?
Du hörst mir einfach nicht zu.
Ich sage, du sollst spielen, du nennst mich sarkastisch.
Das bin ich nicht. Dann sagst du, ich lüge.
Ich kapier's nicht. Was willst du? Was ist die Lösung?
Sollen wir einfach so tun, als ob nichts wäre?
Willst du das?
Du magst doch Actionfilme.
Ok.
Den kannst du haben. Ich seh dir über die Kamera zu.
Geh.
Gieß die Pflanzen
und bezahl die Stromrechnung, sonst stellen sie ihn in drei Monaten ab.
Und kümmere dich um deine Steuererklärung.
Du hast eine Milchallergie.
So schnell konnte ich nicht mitschreiben.
Was? Noch nie einen Streit gesehen?
49 TAGE BIS ZUM ENDE DES WETTBEWERBS
Die Welt des Sport Stacking
braucht noch mehr Spieler.
Ich darf mich nicht von Jay einnehmen lassen.
Oom-Im.
Willst du einen Nebenjob als Haushaltshilfe?
Diese Frage verstößt gegen das Kinderarbeitsgesetz.
-Wie heißen Sie? -Was?
Was… Pause!
-Wie heißen Sie? -Metal.
-Was können Sie? -Alles.
Sie ist extrem laut. Und außerdem…
Ruhe.
Stehen Sie still,
und hören Sie zu.
Nicht die Pumpe ist kaputt,
sondern der Rasensprenger.
Wer bist du?
Hier bin ich nur
eine gewöhnliche Haushaltshilfe.
Aber in meinem Dorf
nennen mich alle
"die Wächterin der Hausanschlüsse".
Gut.
Metal, du übernimmst. Ich vertraue dir.
UNBEKANNT
Hallo?
Wann zeigt sich der Verlierer?
Edward.
Meine Mutter hat geschimpft, weil ich zu lange wach war.
Aber ich wollte sehen, was du als nächstes machst.
Nicht mehr lange.
Ich werde dich suchen.
Ich werde dich finden,
und ich werde dich töten.
Und ich…
Ich…
Du wirst dir wünschen, ich wäre Liam Neeson.
Viel Glück.
Im linken Eierstock
sind acht Eizellen.
Im rechten sieben.
Insgesamt sind es 15.
-Vielen Dank, Frau Doktor. -Gerne.
Hallo.
Es ist gut, dass sie jetzt gekommen sind.
Je älter Sie werden,
desto weniger Eizellen produzieren Sie, und die Qualität nimmt ab.
DIE ZUKUNFT VERSTEHEN UND PLANEN
Hier ist eine Broschüre.
Eizellen einzufrieren kostet zwischen 180.000 und 200.000 Baht.
Und dann 40.000 pro Jahr.
Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Manche Menschen, die zwar Kinder aber keinen Ehemann wollen,
fliegen nach Europa
und gehen dort zu einer Samenbank.
Das können Sie auch machen.
Das nächste Level.
Frühstück ist fertig.
Verdammt. Besser als das von Jay.
Metal, denk immer daran:
Präsidenten kommen und gehen, aber ihre Butler bleiben.
Ok.
Herr Kao.
Ich denke,
es könnte noch besser laufen,
wenn Sie einen Fahrer hätten.
Der Weg zum Unterricht wäre angenehmer.
-Meinst du? -Und einen Englischlehrer.
Damit Sie sich dort besser verständigen können.
Eine großartige Strategie. Du bist viel mehr als eine Haushaltshilfe.
Stell sie ein.
Ich bin Kang.
Ich bin ein guter Fahrer. Ich kenne alle Strecken.
Ich bin Woo. Ich habe an der UCLA studiert.
Ich kann Ihnen helfen.
Ich brauche Jay nicht mehr.
War Jay die letzte Haushaltshilfe?
ENGLISCH SPRECHEN WIE EIN AMERIKANER
Tschüss.
Dass du selbst eine Haushaltshilfe eingestellt hast, ist beeindruckend.
Warum hast du nicht gesagt, dass ich Kuhmilch nicht vertrage?
Wie bitte?
Hab ich doch. Du hast es nur nicht aufgeschrieben.
Wirklich?
Jay.
Musst du mich verlassen?
Wenn du gewinnst
und in die USA gehst, trennen wir uns sowieso.
Ich helfe dir ein letztes Mal.
Gib mir eine Minute,
und ich sage dir alles, was du wissen musst.
Danach kannst du überall auf der Welt überleben.
Und wir gehen getrennte Wege.
Hey.
Vertrau mir, ok?
Wenn du im nächsten Level
ohne mich die 4,7-Marke knackst, ist es umso cooler.
37 TAGE BIS ZUM ENDE DES WETTBEWERBS
Welche ist keine Kuhmilch?
Frag jemand anderes.
Ich bin gar nicht hier.
Verzeihung.
Ich…
Ich vertrage keine Kuhmilch. Welche soll ich kaufen?
Wie wär's mit Büffelmilch?
Machst du dich lustig?
BÜFFELMILCH
Was filmst du?
Ein Kind, das lernt, Milch zu kaufen.
Hast du die da hingetan?
Na ja…
Normalerweise sind keine Haare im Abfluss.
Kriegst du gar nichts mit?
Mach schon.
Scheiße. Werde ich erwachsen?
Wow.
Respekt. Du machst es mit der Hand.
Ich nehme immer den Fuß.
Warum hast du mir das nicht eher gesagt?
Sind Nackenschmerzen beim Abwaschen normal?
Ja.
Wenn du einen Fuß irgendwo abstellst, tut es weniger weh.
Sind Rückenschmerzen beim Waschen normal?
Ja.
Aber?
Aber wenn du oft wäschst, wird es besser.
Sind Schulterschmerzen beim Wäscheaufhängen normal?
Ja.
Aber?
Aber du musst sie aushalten.
Wenn du fertig bist, mache ich Mittagsschlaf.
Hi.
Sind Sie die ehemalige Haushälterin?
Sie wissen aber,
dass ich jetzt
die Neue bin?
Ich bin seine Ex.
Hallo, Madame.
-Metal, hilf mir! -Mach es selber.
ist das Wetter nicht schön?
Wer sind Sie? Wer sind all die Leute?
Das sind der Fahrer und der Englischlehrer.
-Hallo. -Hallo.
-Haben Sie Ihre Familie eingestellt? -Sehe ich koreanisch aus?
Wie dem auch sei,
er braucht Sie nicht mehr.
Ab morgen brauchen Sie beide nicht mehr zu kommen.
Kang! Woo! Geht nicht! Ich liebe euch!
Klappe!
Mach schon.
-Spinnst du? -Siehst du es nicht?
So schlägt man keine Eier auf.
-Ich habe Angst! -Hört auf! Ich kann helfen.
Metal, bist du jetzt auf Jays Seite?
Tu es. Mach ein verdammtes Spiegelei.
Ich kann das nicht. Es ist zu heiß.
Zu heiß? Wie willst du dann bügeln?
Es brennt an. Harte Spiegeleier schmecken nicht.
Ich esse harte Eier, aber nicht jetzt!
Meine Güte. Geh einfach.
Jetzt kommt das schwerste.
Sonst ist es hier doch nicht staubig, oder?
Nicht, als ich hier war.
Wir stecken in einer Staubspirale fest.
Es hört nie auf.
Kleine Flächen zu wischen, erfordert jede Menge Geduld.
Mach weiter.
Und dann erzähle ich dir von Bettwanzen. Die gibt es in Amerika auch.
Jay, was ist los?
Du solltest sie gießen. Nicht mal das kannst du?
Hey, beruhige dich.
Ich…
Ich dachte schon, es ist was passiert.
Kauf einfach neue.
Es sind nur Pflanzen.
Wenn ich etwas liebe,
lasse ich es nicht sterben.
Weißt du was?
Es ist noch nie eine Pflanze, um die ich mich gekümmert habe, eingegangen.
Weißt du,
ich hätte alle mitgenommen, wenn ich gekonnt hätte.
Dann wäre das nicht passiert.
Ich lasse sie nicht wieder eingehen.2
Die Pflanze braucht halb Erde und halb Sand.
Ich mag Sand nicht.
Er ist grobkörnig, reizt meine Haut und gelangt in jede Ritze.
Glaubst du, ich mag das?
Nein.
Warum rührt er sich denn nicht?
Vielleicht haben Erwachsene Wichtigeres zu tun, als Becher zu stapeln.
Was denn?
Andere Dinge eben.
Warum können wir nicht für immer stapeln?
Das ist traurig.
Sicher kannst du das.
Wenn du den Wettbewerb gewinnst,
kannst du auf der ganzen Welt spielen.
Kommst du dann mit?
Nein.
Warum nicht?
Weil ich erwachsen bin. Ich muss mich hier um Dinge kümmern.
Du bist ein Kind. Du kannst noch gehen, wohin du willst.
Um Gas zu bestellen, ruf Frau Pao unter 08 8979 7851 an.
JAYS WICHTIGE NUMMERN
Die Poh-Teck-Tung-Stiftung…
1418.
Was?
Soll ich selbst den Notruf wählen, wenn ich sterbe?
Nein.
Wenn eine Schlange im Haus ist, kommen sie und fangen sie ein.
Wenn du den Kurs beendest, stirbst du nicht.
Dann überlebst du überall, ob in Amerika oder Venezuela.
Alles andere schreibe ich dir auf.
Ich habe eine ganze Woche verloren.
Frag mich mal.
Tut dein Rücken weh?
Willst du ein Wärmepflaster?
Das klingt gut.
Danke.
Tut dir auch alles weh, wenn du die Hausarbeit machst?
Ja.
Was machst du dann?
Nichts. Das ist normal.
Ein Wärmepflaster kann man sich
nicht selbst aufkleben.
Manche Dinge kann man nicht alleine tun.
Sie ist echt sauer, dass sie alleine putzen muss.
Als sie sagte "Wenn du ohne mich die 4,7 knackst, ist es cooler",
war das eine Ausrede.
"Ich will nicht in die USA." Unsinn.
Ok, ich habe noch eine Chance.
Jay, es tut mir leid.
Ich hab dir damals
meine Hilfe angeboten,
aber am Ende hab ich es vergessen.
Also, wenn du meine Hilfe brauchst,
sag es mir einfach.
Hier, unterschreib das.
Zweimal. Ich kümmere mich um den Rest.
Unterschreiben? Wo?
-Lies es dir erst durch. -Schon ok. Ich unterschreibe sofort.
Dann musst du später nicht fragen. Es ist einfacher, wenn du es machst.
-Ich will dir helfen. -Lies es.
So was muss man lesen, egal, wie nahe wir uns stehen.
Ok.
HANDLUNGSVOLLMACHT
…FÜR DEN VERKAUF DES GRUNDSTÜCKS UND ALLER GEBÄUDE DARAUF.
Welches Haus soll verkauft werden?
Dieses.
Hey.
Verkaufst du es, weil du wütend bist?
Ich bin nicht wütend.
Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß, was Wut ist.
Du wolltest doch helfen.
Warte.
Es geht gar nicht darum, dass du nicht nach Amerika willst?
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Den Rest erträgst du nicht.
Gut, dass du mich aufgehalten hast.
-Du kannst eh nichts tun. -Woher weißt du das?
Ok, ich gebe auf.
Ich höre auf mit dem Sport.
Ich gehe nicht nach Amerika.
Ich will nur dich.
Du kannst nicht einfach aufhören.
Ich war zehn Jahre an deiner Seite.
Ich lasse es nicht zu.
Wenn du jetzt aufhörst, haben wir beide unsere Zeit vergeudet.
Jetzt kapiere ich's.
Du hast mich ausgeschlossen,
weil du Schluss machen willst.
Sag doch einfach, dass du mich nicht liebst.
Ok.
Ich beende, was ich sagen wollte.
Ich will nicht nach Amerika.
Ich will hierbleiben.
Ich will ein Haus und ein Kind. Bist du bereit dafür?
Das musst du mir erklären. Ich verstehe es nicht.
-Kinder schaden deinem Rücken. -Das tut Sport Stacking auch.
Ich hab dich nie gebeten, zu erklären, warum du Sport Stacking liebst.
Ich sehe, dass du glücklich bist.
Ist das wirklich dein Traum?
Wirklich?
Ja.
Ich meine,
darf ich keine einfachen, normalen Pläne haben?
Also… Wollen wir es einfach machen?
Wenn wir Kinder wollen,
reicht normaler Sex nicht.
Es gibt bestimmte Positionen, und das Timing muss stimmen.
Babys werden nicht in zwei Sekunden gezeugt.
Du willst mir helfen?
Gewinne den Wettbewerb.
Und lass mich gehen.
Ich weiß, es ist nicht einfach.
Auch für mich nicht.
Verstehe.
Du hättest einfach sagen können, dass du nicht unterschreibst.
Ich… verkaufe… nicht.
Ich wollte eigentlich, dass es korrekt abläuft.
Das hast du vergessen, was?
Du hast alles mir überlassen.
PHUKAO BINKRAI
HANDLUNGSVOLLMACHT
Warte.
Scheiße!
Jay, komm zurück!
Feuer! Was soll ich machen?
Jay!
Eigentlich ist es doch ganz gut ausgegangen.
Gut?
Es ist ein einziges Chaos.
Eigentlich ist es doch ganz gut ausgegangen.
Gut? Es ist ein einziges Chaos.
Er will nicht verkaufen, also liebt er dich.
Sonst hätte er seine Zeit verschwendet.
Sie will es verkaufen, also liebt sie dich.
Das ist die perfekte Trennung.
Sehr erwachsen. Das gefällt mir.
Keine Zeitverschwendung.
Geh lieber wieder üben.
Ich finde, ihr solltet euch vertragen.
DRINGENDER VERKAUF
Wann hast du das gemacht?
-Während du mich überreden wolltest. -So schnell.
Hier lang, bitte.
Die Atmosphäre ist so schön.
So viele Bäume.
-Stimmt. -Ja.
-Viele große Bäume. -Wirklich schön.
Würde die Nachbarn Musik stören?
NICHT ZU VERKAUFEN
Es steht zum Verkauf.
-Ok. -Ich war mir erst nicht sicher.
Wir hatten so viele Interessenten.
Kommen Sie rein.
Die Gemeinschaftsräume sind toll. Das Fitnessstudio ist groß und oft ruhig.
28 TAGE BIS ZUM ENDE DES WETTBEWERBS
Du bist echt langsam.
Du bist 0,2 Sekunden langsamer, weil du sie vermisst.
Kannst du nicht beides?
Ich bin wohl nicht gut genug.
Ich sag ja nur, wenn du noch langsamer wirst,
schaffst du es nicht.
Ich werde sowieso verlieren.
-Meine besten Jahre sind vorbei. -Hey!
Sei… nicht… so ein Idiot.
Du… musst… gewinnen.
Ok?
Warum glaubst du so sehr an mich?
Weißt du, wie scheiße es ist,
wenn du Leute von deinem Job erzählst und sie lachen?
Ich finde keine Sponsoren für Flüge für dich,
weil niemand glaubt, dass es ein echter Sport ist.
Du lügst.
Du arbeitest hier, weil es einfach ist
und du nebenbei Zeug im Internet verkaufen kannst.
Warum also wirklich?
Ich habe mit Oom-Ims Mutter um 50.000 Baht gewettet.
Du hast also wirklich darauf gewettet, dass ich gewinne?
Ich habe alles auf dich gesetzt.
Ich wusste es. Verdammt. Darum spornst du mich so an.
Tief in mir drin will ich wirklich, dass du gewinnst.
Na gut. Ich übe weiter.
VERKAUFEN
Sie lässt was ausrichten: "Denk dran, wir teilen uns den Kredit."
Mann. Geht's in dem Film wirklich um Sport Stacking?
Ich übe gar nicht.
Der Film ist sicher schon halb rum. Stacking nimmt 20 % ein.
Im Trailer sah das anders aus.
Da wurde schnell gespielt.
Darauf hat sich ganz Twitter gefreut.
Und das Studio erst…
Ich habe ihnen einen Actionfilm versprochen.
Bist du aus deinem Haus geflogen?
Nein, ich…
Ich wollte bei dir übernachten, Mama,
falls du Hilfe brauchst.
Ok, fahr mich morgen zum Tempel.
Was ist das Leben voller nie endender…
Wohin gehen wir?
Da hoch.
Ich warte hier.
Wie du willst.
Um diese schwierigen Zeiten zu überstehen,
könnte Zeitmanagement der beste Weg zum Sieg sein.
Von wegen Zeitmanagement.
Ist alles ok?
Warum sagst du nicht, dass dein Bein wehtut?
So schlimm ist es nicht.
Hör zu, Mama.
Du musst nicht in den Tempel.
Wozu auch? Das ist doch Zeitverschwendung.
Es gibt kein nächstes Leben.
Ich tue es für dich. Damit du schneller spielen kannst.
Was kann ich sonst tun?
Ich habe dein Spielen immer unterstützt.
Ich möchte, dass du der Schnellste bist.
Ich nehme deine Zeit sonst nicht in Anspruch,
aber dieses Jahr schaffe ich es nicht allein.
Normalerweise fährt Jay mich her,
aber ich konnte sie nicht erreichen. Sicher ist sie beschäftigt.
Von jetzt an helfe ich dir.
Ich habe Zeit.
Ok.
Vorsicht.
-Danach fahren wir nach Hause, ja? -Was?
Wir fahren nach Hause, oder?
Nein, das ist nur der erste von neun Tempeln.
-Was? -Was meinst du?
Ich dachte, du hast Zeit.
MEIN NACKEN TUT WEH, WENN ICH ABWASCHE. HAT JEMAND TIPPS?
WIRST DU JETZT ETWA HAUSFRAU?
WENN ICH VOR EINEM LANGEN WOCHENENDE ZUR BANK GEHE, GEHT EIN GANZER TAG DRAUF
ICH LEIHE MIR YAMS KINDER ZUM SPIELEN AUS
IN DER KLINIK HAB ICH MEINE EIZELLEN EINFRIEREN LASSEN
MACH'S BALD, SONST WIRD DAS NICHTS MEHR
KINDER ZU BEKOMMEN, IST NICHT SCHWER
Was machst du, Antoine?
Hausaufgaben, während ich auf Mama warte.
Kriegst du es hin?
Du sitzt schon ewig davor.
Nein, ich kann's nicht.
Na gut.
Dein großer Bruder Kao hilft dir.
Es ist einfach.
Noch mal. Fünf mal eins.
-Fünf. -Fünf mal zwei.
-Zehn. -Fünf mal drei.
-Fünfzehn. -Fünf mal vier.
Zwanzig.
Noch mal. Was ist fünf mal fünf?
Ich weiß es nicht!
Was? Das ist doch so einfach!
Ich zeig's dir.
Pass auf.
Siehst du? Ganz einfach, oder?
Ich weiß,
ich bin dumm…
…und nicht der Schnellste,
aber ich danke Ihnen,
dass Sie mir helfen.
Das erinnert mich an die Zeit…
…als mein Vater noch da war.
Er hat mir jeden Abend geholfen.
Aber jetzt…
Jetzt hab ich das nicht mehr.
Vielen Dank.
-Schaut euch das Zimmer an. -Es ist so schön.
-Ja. -Seht mal, wie toll.
-Wirklich schön. -Süß.
Was denkst du?
-Schön. -Das Ankleidezimmer gefällt dir, was?
Es ist riesig!
Groß genug für deinen Kleiderschrank?
-Ja. -Sehen wir uns den Sportraum an.
-Gute Idee. -Ok.
Jay.
Hör zu.
Ich helfe dir beim Verkauf.
Ich hab's wirklich versucht.
Es tut mir leid. Ich…
Ich kann es einfach nicht.
Mir tut es auch leid.
Ich hab es versucht.
Weißt du,
damals, bei der Besichtigung,
hab ich die Zukunft gesehen.
Aber als wir hier wohnten, wurde mir klar,
dass mein Zuhause und dein Zuhause nicht derselbe Ort sind.
Und das ist ok,
denn wenn wir eine Sache wählen müssten,
und das Haus zu verkaufen uns beide glücklich macht, sollten wir es tun.
Chill.
Du sagst "chill",
aber du kannst nicht chillen.
Hey.
Einen Moment.
Ich soll schon wieder das Auto umparken.
Wir unterhalten uns später.
Und das hier
ist das Wohnzimmer.
Es ist…
Gemütlich.
Draußen ist ein Pool.
Der ist…
Schön erfrischend.
Es gibt viele Lampen,
darum ist es hell.
Glauben Sie, so verkaufen Sie das Haus?
Nennen Sie die Details. Das Haus hat eine App.
-Seien Sie aggressiver. -Welche App?
Das Haus an sich ist gut,
aber noch besser ist die Smart World App.
Sie können darüber die Stromrechnung bezahlen
und Reparateure, Putzhilfen oder Gärtner finden.
Sie können Pakete annehmen, Parkscheine online abstempeln,
mit dem Sicherheitspersonal reden,
Videoüberwachungen einsehen
und Nachbarn bitten, ihre Autos umzuparken.
All das geht in dieser App.
Bitte sehr.
Probieren Sie es aus. Na los.
Das ist das Kinderzimmer. Für Ihre Kinder.
Falls Sie welche bekommen.
Das ist ein ziemlich großes Haus. Wohnen Sie alleine hier?
Anfangs nicht.
Aber am Ende schon.
Also ja, es ist zu groß.
Drama.
Wie konntest du so was fragen?
Schauen Sie sich doch erst mal um, Herr Somyos.
Das Haus ist perfekt, aber der Garten gefällt mir gar nicht.
Das kommt alles weg.
Den Pool schütten wir zu. Ich weiß doch, dass du Angst vor Wasser hast.
Wie süß, dass du dich daran erinnerst.
Und den Kram aus dem Kinderzimmer kannst du im Internet verkaufen.
Das kann ein Abstellraum werden.
Es ist schön groß.
Wie wär's mit einer Toilette?
Ich möchte eine größere.
Das heißt Badezimmer, nicht Toilette.
-Wie wird man schnell reich? -Was willst du kaufen?
-Ein Haus. -Ein neues?
-Dasselbe. -Das ergibt keinen Sinn.
Ich sag's dir später.
-Aktien oder Krypto? -Was?
Wenn du Krypto willst, brauchst du erst eine Wallet.
Dann musst du ein Formular ausfüllen und drei Tage warten.
Entweder sagen sie Ja oder Nein.
Dann zahlst du mit Karte oder über dein Konto.
Steuern musst du auch zahlen. Welche Währung?
Baht, Pfund, Dollar…
Ich gehe lieber wieder üben. Ich muss Edward schlagen.
20 TAGE BIS ZUM ENDE DES WETTBEWERBS
Drama.
So langsam bin ich, wenn ich nur an das Drama denke.
Hallo.
Wann zeigt sich der Verlierer?
Edward, hast du sonst nichts zu tun?
Ich hab zu tun.
Dieser Sport macht einsam.
Wer zu langsam ist, dem kann niemand helfen.
Jay.
Warte bitte auf mich.
Die Wohnung hat 25,5 Quadratmeter?
Ja, aber sie hat viele große Fenster,
fühlt sich also größer an.
Für eine Person ist sie perfekt.
Aber wenn Sie eine Familie wollen, haben wir andere Optionen.
Kommen Sie mit.
Das war's für heute.
Geht heim und übt.
Je mehr ihr übt, desto schneller werdet ihr.
Aber nicht schnell zu sein,
ist auch ok.
Du bist gereizt, stimmt's?
Quatsch.
Warte.
Woher weißt du das?
-Wie wird man schnell reich? -Was willst du kaufen?
-Ein Haus. -Ein neues?
-Dasselbe. -Das ergibt keinen Sinn.
Ich sag's dir später.
-Aktien oder Krypto? -Was?
-Du bist zu laut. -Bin ich nicht.
-Wie wird man schnell reich? -Was willst du kaufen?
-Ein Haus. -Ein neues?
Dasselbe.
Ihr Erwachsenen denkt immer,
Kinder interessiert so was nicht.
Selbst wenn, ihr versteht es nicht.
Mist. Dieser kalte, stille, gnadenlose Blick.
Wie sehr konzentriert sich Pai-Liu?
Sie hat wohl eine nette Familie, ein staubfreies Haus, keinen Lärm,
genug Schlaf, einen Garten,
keine Drama,
keine Romanze, keinen Freund.
Ich hatte mehrere Freunde.
Ist mein Voiceover zu laut?
-Warum nimmst du nicht am Turnier teil? -Das ist mir nicht wichtig.
Ich muss nicht angeben. Ich zeige es nur meinen Freunden.
Sie klingt wie ein Jedi-Meister.
Du musst mir nicht glauben,
aber ich sage dir:
Es gibt noch Hoffnung.
Warte.
Zeigst du mir, wie man so schnell wird?
Sieh Erwachsenen beim Sprechen in die Augen.
Bitte zeig mir, wie man so schnell wird wie du.
Alles klar.
15 TAGE BIS ZUM ENDE DES WETTBEWERBS
Guckst du noch John Wick oder schon Star Wars?
Sei ruhig und hör zu. Du hast noch 15 Tage.
Als Erstes zeige ich dir…
Verdammt!
Raus! Ich warne dich!
Was machst du mit der Waschmaschine?
Ich habe beim Waschen eine Schlange gesehen uns bekam Angst.
Manche tragen bei einem Feuer ihren Kühlschrank raus.
Adrenalin bewirkt Wunder.
Gehen Sie wieder rein.
Ich komme zurecht.
Das ist mein Job.
Ich helfe dir, Metal.
Nein.
Es ist gefährlich. Ich bin es nicht wert.
Ich rufe die 1418 an. Dann kommt der Schlangeneinfangdienst.
Hallo.
In meinem Haus ist eine Schlange.
Ja.
Ich glaube, sie ist hinter…
-Unglaublich. -Ja.
So was nennt man Reife.
Weißt du, Pai-Liu,
als Erwachsene
musst du an viele Dinge denken.
Den anderen ist egal, ob du für einen großen Wettbewerb übst.
Das Drama ist überall.
Heute zum Beispiel war eine Schlange im Haus.
Ihr war egal, was wir machen.
Aber ich konnte sie nicht ignorieren.
Ich will nicht mehr alleine gewinnen.
Alle um mich herum sollen auch gewinnen.
Aber weißt du was?
Seit mir diese Gedanken kamen, bin ich nicht schneller geworden.
Weißt du was?
Was ich dir beibringen werde, ist:
Selbst wenn nur du die Becher hältst,
können wir in diesem Sport als Team spielen.
Wenn du andere Leute siehst, sehen sie dich auch.
Manchmal ist bei sich selbst anzufangen nicht die Lösung.
Fang bei der Substanz an.
Herr Kao.
Sie haben mir das Leben gerettet.
Kämpfen Sie.
Ich verteidige Sie.
Ich hab mich nach Schnellkrediten erkundigt.
Ich erklär's dir.
Was machen die alle hier?
Kao.
Der Mönch sagt, du hattest Pech. Hier ist ein Glücksbringer.
Du hast jetzt
acht Hände und vier Gehirne.
Reicht das?
Ich wusste nicht, dass eine Haushälterin,
eine Schulmanagerin
und eine Nudelladenbesitzerin
solche eine wichtige Rolle für mein Sport Stacking spielen.
Danke euch allen.
Versammelt euch.
Metal, wir haben wenig Zeit.
In zwei Wochen ist es so weit.
Es werden keine ruhigen Wochen.
Also, während ich hier drin bin,
bist du meine Abwehr.
-Halte jede Ablenkung fern. -Ja.
Mama, du musst noch mal Verdienste für mich leisten.
Gut. Ich befreie sofort ein paar Kühe.
Und du, Por, fahr meine Mutter bitte zum Kühebefreien.
Wenn ich den Wettbewerb gewinne, brauche ich keinen Kredit mehr.
-Glaubst du daran? -Ich nehme, was ich kriegen kann.
Können wir anfangen?
Lieferung!
Es geht schon los.
Spielen Sie weiter. Ich mache das.
Nummer 99/1 bitte zur Eigentümerversammlung.
Spielen Sie weiter. Ich gehe zur Versammlung.
Stromausfall.
Metal ist noch nicht zurück.
Verzeihung. Der Strom ist ausgefallen.
In den anderen Häusern nicht.
Was?
Haben Sie die Stromrechnung bezahlt?
Drei Monate!
Verdammt.
Kann ich meine Rechnung bezahlen?
Ihr Strom wurde abgestellt. Sie müssen zum Energieversorger.
Verstehe.
-Kann ich meine Rechnung bezahlen? -Ja.
Es dauert noch etwas, bis Ihr Strom wieder läuft. Gegen 18 Uhr.
-Ginge auch 17 Uhr? -Das kommt auf die Mitarbeiter an.
-Wie wär's mit 17:15 Uhr? -Das entscheiden andere.
-Oder 17:17 Uhr? -17:18 Uhr.
Warten Sie.
Ich hab einen Tag verloren.
Hallo, Jay.
Hey du.
Heute ist der 28.
Danke, dass du an mich denkst.
Aber es ist ok. Ich schaffe das.
Ich habe nur noch drei Tage, aber ich gewinne.
Nein, ich meine, du musst bis heute Abend Anlagefonds kaufen.
Wegen der Steuer. Denk dran.
Heute ist erst der 28. Der letzte Tag müsste der 31. sein.
Das neue Jahr fängt am 29. an.
Die Finanzbehörde ist schnell.
Warum hasst mein Leben mich so?
Die Bank hat noch offen.
Du hast noch Zeit.
Metal.
Es ist vorbei.
Ich habe nur noch zwei Stunden.
So leicht gebe ich nicht auf.
Ich helfe Ihnen.
Ich kaufe jedes Jahr Aktienfonds. Ich helfe Ihnen.
Danke.
Anlagefonds, bitte.
Wir haben nur noch den Super-Spar-Fonds.
Er soll den Menschen beim langfristigen Sparen helfen.
-Damit… -Er kommt mir bekannt vor.
Anders als LTFs sind sie weniger Thailand-lastig
Oh mein Gott.
Sie haben keine LTFs?
Wir sind am Arsch.
Welchen Fonds empfehlen Sie? Ich habe keine Zeit.
Dann empfehle ich, sie über die App zu kaufen.
Ich muss noch viel lernen, was?
Ihre Stromrechnung können Sie auch über die App zahlen.
Nummer…
Verdammt, Pai-Lu, das Leben macht mich fertig.
Dabei strenge ich mich so an.
In einem gewöhnlichen Umfeld erreicht man keine ungewöhnliche Geschwindigkeit.
Grenzenlose Kreativität entsteht
trotz aller Einschränkungen.
Tiere entwickeln sich weiter, indem sie überleben.
Du musst mich nicht aufmuntern. Ich werde verlieren.
Weißt du,
wie ich meine 3,876 Sekunden geschafft habe?
In dem Video
haben sich meine Eltern während meines Spiels im Wohnzimmer gestritten.
Sie ließen sich scheiden.
An dem Tag war es laut und chaotisch.
Aber ich spielte weiter.
Danach war ich nie wieder so schnell.
Ist Schmerz wichtig für diese Geschwindigkeit?
Mache ich den falschen Sport?
Was jetzt?
Brauche ich Drama in meinem Leben? Wo kriege ich das her?
Du hast selbst gesagt,
dass das Leben von Erwachsenen immer voll von Drama ist.
Schatz, willst du das Haus?
Was denkst du?
Ja, ich fühle das Drama.
Ich mag es. Lass es uns gleich kaufen.
Ok.
Es ist ganz schön.
Finsterer als das DC Universum.
Gut.
Das ist deine Energiequelle.
Es ist zu viel, Pai-Lu. Damit komme ich nicht klar.
Sie werden es kaufen. Ich bin so erschöpft.
Hab keine Angst.
Steh auf.
Deine Mutter leistet Verdienste für dich.
Das ist kein Aberglaube, oder?
Was? Du bist so direkt.
Ich weiß nur, dass ich tue, was ich kann.
Vielleicht hilft es.
Es geschehen Wunder.
Wenn man dran glaubt.
Wir möchten das Leben einer Kuh kaufen.
-Amen. -Aktiviert.
Sollen wir es wirklich kaufen? Die Wirtschaft ist schlecht.
Gerade deswegen. Das Haus ist so günstig,
wie bei einer Scheidung.
Wir kaufen es.
Sicher hast du recht.
Wären zwei Kühe nicht besser? Er braucht sehr viel Glück.
Versuch es.
Noch eine, bitte.
-Amen. -Aktiviert.
Es ist ein unnötiger Kauf.
Lassen wir es.
Keine Sorge. Es ist mein Geld. Ich kaufe es für dich.
Noch eine?
Hallo?
Hallo, Herr Kao.
Teilen wir uns die Kosten? Ich hab kein Geld mehr.
Ich nehme das Haus.
Ich zahle am 4., ehe sich meine Liebste umentscheidet.
Sie hat ständig Stimmungsschwankungen. Keine Ahnung, was sie hat.
Ok.
Danke.
Ich freue mich.
Ok. Bis dann.
Gut, tschüss.
Hallo, Jay.
Ich habe gerade das Haus verkauft.
Sie zahlen im Voraus, wahrscheinlich nächste Woche.
Wir können uns jetzt also wirklich trennen.
Ich dachte, es würde länger dauern.
Das ist eher als erwartet.
Ich wollte dir sagen…
…dass…
…du ihnen meine Nummer geben kannst.
Ich kümmere mich darum.
Wenn wir zum Grundbuchamt müssen, kannst du mitkommen, wenn du willst.
Nur, wenn du Zeit hast.
Ok.
Sie kommen.
Ich spüre es.
Lass das Feuer brennen.
Werd schneller…
…sonst wird dein Haus verkauft.
PLATZ 1
COUNTDOWN FÜR DIE SUCHE NACH DEM SCHNELLSTEN SPORT STACKER DER WELT
VIDEO HIER HOCHLADEN
WETTBEWERB BEENDET
Ich freu mich für dich.
Siehst du?
Es geht auch ohne mich.
Glaub mir…
…ohne dich ging es nicht.
Es tut mir leid…
…dass ich immer deine Zeit geraubt habe.
Wie kann ich es wiedergutmachen?
Schon gut.
Es war trotzdem eine wundervolle Zeit in meinem Leben.
Ich bereue es nicht.
Es tut mir leid.
Eine andere Person, die sich das Haus angesehen hat,
hat gerade das Geld überwiesen.
Das heißt,
Sie können es nicht haben.
Wer hat es gekauft?
Was stimmt nicht mit Ihnen? Das geht nicht.
Tut mir leid.
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Bitte.
Na gut.
Es tut mir echt leid.
Sicher gab es ein Missverständnis beim Verkauf des Hauses. Ich…
Schatz.
Es tut mir leid.
-Was für eine Zeitverschwendung! -Ja.
Schatz.
Du musst mir mal dein Verhandlungsgeschick beibringen.
Lass uns reingehen.
Ich kaufe jetzt das Haus.
Es ist zu groß für dich alleine.
Vertrau mir.
-Kauf doch ein anderes Haus. -Wenn du eins findest.
Sicher.
Wonach suchst du?
Ich will ein Haus, dessen Haustür nicht zum Rest passt…
…mit einem Schlafzimmer, das einen Brandfleck hat
und nach Wärmepflastern riecht.
Ich will ein Haus mit vielen Pflanzen.
Ein Haus, das mich an unsere gemeinsame Zeit erinnert.
Wenn du das findest, verkaufe ich das hier.
Wir werden uns jetzt nicht mehr oft sehen.
Aber wenn du mal müde bist
oder dir langweilig ist,
komm ruhig vorbei.
Sieh es nicht als mein Haus an.
Es ist
unser Zuhause.
Was zur Hölle? Was sagst du da? Ich verstehe nicht.
Unser Haus? Unser Zuhause? Was? Ich bin verwirrt.
Egal.
Komm einfach mal vorbei, weißes Mädchen.
Nun…
Bevor ich gehe…
Ich wollte dir schon lange etwas sagen.
Es ist längst überfällig.
-Ich liebe dich. -Du schnarchst.
Manchmal war es so laut, dass ich nicht schlafen konnte.
Ich hatte Angst, was zu sagen,
aber ich finde, du solltest es wissen.
Geh am besten mal zum Arzt, ja?
-Ein sentimentales Ende wär mir lieber. -Das ist sentimental.
Klar.
Na los.
LANDBESITZURKUNDE
PHUKAO BINKRAI UND JERITA RITHTHUMRONG
LANDBESITZURKUNDE PHUKAO BINKRAI
Dieses Level wollte ich nie erreichen.
Ich wollte dieses Level auch nicht erreichen.
Aber ich habe dir zu danken, Jay.
Ich habe dir auch zu danken.
Unser Zuhause ist an unterschiedlichen Orten.
Aber ich fühle Jay immer noch bei mir.
Ob 500 Meter entfernt oder am anderen Ende der Welt,
Jay ist immer da.
Sie wird immer da sein.
Weil wir eine Familie sind.
Mom, war es richtig, mein Video nicht hochzuladen?
Nicht wirklich.
Aber du bist jetzt groß. Du entscheidest.
Wenn ich gewonnen hätte,
hätte ich den Garten vermisst.
Ich bin lieber zu Hause.
Und was ist mit dem Preisgeld?
Welches Preisgeld?
Hey, jetzt nervst du mich langsam.
Du wolltest doch eine PS5…
Ich kaufe sie dir nicht. Fang lieber an zu sparen.
Na gut.
Du Esel.
Ich pflanze was Neues im Garten an.
Was denn?
Schau's dir an.
Wir müssen uns bald verabschieden, was?
Na ja…
Sieht so aus.
Ich wollte mich bedanken.
Schon gut. Das hast du schon.
Moment.
Oom-Ims Mutter?
Ihr Geld ist angekommen.
Aber ich bin gestresst.
Ich finde keinen neuen Lehrer.
Wäre Alter ein Hindernis?
Es geht nur um Geschwindigkeit.
Nicht um das Alter.
Dann kenne ich jemanden. Ich frage sie. Sie ist eine gute Lehrerin.
Willst du Stacking lehren?
Klar doch.
Ist der Tempel weit weg?
Nein, aber wir fahren an mehrere Orte.
Ist alles in Ordnung, Metal? Danke.
Metal ist toll. Sie ist immer für jeden Tempel bereit.
Achte nur auf die Schlangen.
War nur ein Witz.
Na ja…
Ich…
Vielen Dank, Mama.
Sicher doch.
-Danke. -Kein Problem.
-Mama? -Ja?
Das ist Herr Kang.
Hallo.
Los.
-Du sitzt vorne, Metal. -Ok.
Danke.
Seit diesem Tag
war ich nie wieder in dem Haus.
Manchmal frage ich mich, was er gerade macht.
Kann er die Betten beziehen?
Kann er Wäsche waschen?
Ich hoffe, sein Rücken tut beim Abwaschen nicht weh.
Ich hoffe, er kann alles, was ich ihm beibrachte.
Und ich hoffe, die Pflanzen sind noch nicht eingegangen.
Aber ja,
ich glaube, er kann es.
Und egal wie viele Level noch kommen,
er wird sie alle meistern.
Und jetzt
bin ich bereit für das Sequal.
Und in dem Film
werde ich nur stapeln. Versprochen.
Ich kann alles. Abwaschen, Wäsche waschen, wischen.
Von jetzt an
wird es
superschnell!
METAL! DIESE PFLANZE NUR MORGENS GIESSEN
Hallo, Nachbar.
Lange nicht gesehen.