Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MOYENNE : 10/20
Tes notes sont inquiétantes.
Oui, madame.
Dis-moi, que veux-tu faire dans la vie ?
Je veux être championne de sculpture sur glace.
Arrête de rêver.
Il n'y a pas de neige en Thaïlande.
Je ne sais pas. J'en ai vu une fois, j'ai adoré ça.
C'est magnifique.
Je crois que c'est possible.
J'espère trouver un moyen d'y arriver.
Trouve un projet réaliste, d'accord ?
Je veux faire le tour du monde.
Monthon.
Ce n'est pas un plan de carrière, ça.
Ça ne rapporte pas d'argent.
Et si je filmais mon tour du monde ?
Je le publierais sur Internet.
Avec assez de spectateurs,
grâce aux sponsors, je gagnerais ma vie.
Je partirais toute seule, je me filmerais moi-même.
C'est impossible, pour une femme seule.
C'est dangereux, voyons.
- Tu comprends ? - Oui.
Je veux être une artiste.
Je veux écrire des chansons de rap,
sortir des tubes, des albums,
et signer en maison de disques.
Ensuite, je ferais des concerts.
Je gagnerais plein d'argent. Ce serait ma carrière.
Je ne pense pas que tu puisses faire carrière avec ce genre de musique.
Si, c'est possible.
Il y en a qui le font.
Par exemple…
Snoop Dogg.
Ou Eminem.
Ils font du rap, et hop !
C'est trop génial.
Je comprends, mais ce n'est pas un plan de carrière viable.
- Alors, je serai médecin. - Parfait.
BULLETIN SCOLAIRE
Je vais faire imprimer ma photo sur des t-shirts
et les vendre cher.
Je ferai un concert et je donnerai de l'argent au public.
Et je les aspergerai d'eau avec ma bouche.
Ong.
Fais un effort.
Je suis épuisée.
Je veux élever des fourmis…
Arrête.
- Je veux cultiver du cannabis. - Petch.
S'il te plaît.
Ne vends pas de drogue.
Madame.
Le cannabis est une plante.
- C'est thérapeutique. - Petch.
Les toxicomanes meurent et les dealers vont en prison.
Bonjour.
Enlève ta casquette quand tu viens ici.
Tu n'as que 10 de moyenne. C'est trop tard.
Dis-moi, quels sont tes talents ?
Tu dois bien en avoir un.
Je fais du sport stacking.
Du sport stacking ?
Le sport américain où on empile des gobelets ?
Arrête ça.
Tu veux finir à l'usine, à travailler à la chaîne ?
Mais…
même en travaillant à la chaîne,
on ne peut pas être aussi rapide.
Chacun ses talents.
Pas d'insolence.
L'examen approche. Il n'y a pas de fac de stacking.
De tous ceux que j'ai vus, tu es le cas le plus désespéré.
Bon, tu peux y aller.
Jerita, 11/20.
CENTRE D'APPRENTISSAGE DÉCOUVREZ LE MONDE
Tu es bonne en anglais.
Mais en thaï et en sciences sociales, tu as des notes affreuses.
Impressionnant.
C'est ça, ce fameux sport ?
Tu es rapide.
C'est cool.
T'es pas obligée de me parler.
Trouve quelqu'un d'autre pour réviser le thaï.
Je ne suis pas là pour parler.
Je dois déplacer les plantes.
Je comprends, l'étrangère.
C'est quoi, ton problème ?
C'est parce qu'on se moque de toi que tu es grognon ?
Je t'assure.
Je trouve ça cool.
Respect. Je suis jalouse.
Et toi ? Tu te sens seule ?
Une étrangère à la main verte
qui parle à un stacker, c'est pas courant.
T'es bizarre, tu sais ?
On l'est tous les deux.
C'est pour ça qu'on se parle.
Si je jouais au foot ou au basket comme les autres,
je serais pas aussi bizarre.
C'est ma faute.
Si tu es à ta place, tu n'es pas bizarre.
Comme cette plante.
Si on la met à l'ombre, elle meurt.
Mais au soleil, elle pousse en trois jours.
J'espère qu'un jour, le stacking sera reconnu.
Si tu es passionné, tu iras loin.
Mon oncle dirige une usine de pots de fleurs.
Maintenant, il est super riche.
T'es plus convaincante que la prof.
Tu pourrais être conseillère.
N'hésite pas si tu as besoin d'aide.
Et toi ?
Tu veux faire quoi ? Je peux peut-être t'aider.
Je n'ai pas vraiment de rêves.
Je suis moyenne.
Ordinaire.
Ordinaire ? Du genre…
études, boulot, mariage, gosses, maison ?
Oui, j'imagine.
Tu n'as pas encore trouvé ton rêve, c'est tout.
Tu n'es pas ordinaire.
Ah bon ?
Tu as un talent.
Tu es gentille.
La gentillesse est un talent ? Ça me fera entrer à la fac ?
Personne ne me parle comme ça.
C'est pas courant, les gens gentils.
Je te remercie.
Moi non plus, on ne me parle jamais comme ça.
Si jamais j'ai besoin d'aide pour quelque chose,
je te tiens au courant.
Déjà, ne m'appelle pas "l'étrangère." J'aime pas ça.
D'accord. C'est quoi, ton nom ?
Jay.
Moi, c'est Kao.
Tu m'as distrait, mais ça m'a fait aller plus vite.
Tu veux que je t'explique les règles ?
D'accord.
Il faut empiler les gobelets et les ranger le plus vite possible.
Je m'entraîne pour la compétition.
On a un lot de trois, un lot de six…
Quand une plante est au bon endroit au bon moment, elle pousse vite.
CHICAGO, ÉTATS-UNIS
Ça va, mon chéri ?
Il me fait peur, maman.
Il est rapide.
Il est déchaîné.
Je n'avais jamais vu ça.
Vous ne pouvez pas le voir. Vous ne le verrez jamais.
Quand ça se joue au millième de seconde,
l'œil humain n'arrive pas à suivre.
C'est une vitesse qui échappe à l'entendement.
Quand on reprend conscience, la partie est déjà décidée.
Le sport stacking
n'a pas de genre,
pas d'âge,
pas de nationalité.
On est adversaires pendant une milliseconde.
Tout est entre nos mains. Personne ne peut nous aider.
- De la vitesse sans calcul. - Comment ?
Comme quand on dénoue l'attache.
Le cerveau trouve une façon de faire.
Plus on s'exerce, plus on va vite, le cerveau mémorise le mouvement.
À cette vitesse, plus de mémoire qui tienne.
C'est ancré. Au-delà de la pensée.
Automatique.
Alors, comment je peux t'aider ?
C'est profond.
Tu peux…
me tenir compagnie.
Tu veux être ma petite amie ?
Je suis disponible. J'ai du temps libre.
C'est peut-être le seul moyen
de se rendre utile, pour une personne ordinaire.
Dans mon pays,
ne pas aller à l'université, c'est se tirer une balle dans le pied.
CHAMPIONNAT DU MONDE DE SPORT STACKING
Quand on contribue à un exploit,
on se sent spécial.
À mes yeux,
son monde est magnifique.
Je veux le voir se développer.
Et voilà.
Merci d'être là, Jay.
Je t'aime à la folie.
Alors, tu as gagné de l'argent ?
Pas dans cette compétition.
Mais si je bats le record du monde, les sponsors me paieront.
Ils paient en dollars.
Ça peut durer jusqu'à deux ans.
Si je m'entraîne
et que j'enchaîne les records,
ça peut marcher.
C'est quoi, le record du monde actuel ?
Jeremy, un Autrichien. 4,753.
ACTUEL - OBJECTIF
Si je veux qu'il batte ce record,
je devrai être davantage que sa petite amie.
Fais gaffe, Jeremy.
Kao, déplace la voiture !
Il n'y a plus de place !
Entraîne-toi. Je m'en charge.
Il m'a dit que mon talent était la gentillesse.
Je vais la déplacer.
Jay, les clés.
Kao !
Il fait beau, étends le linge !
Continue, je m'en occupe.
Jay, j'ai fait 4,861 !
Tu te rends compte ? 4,861. Je progresse !
Si une comptable comme moi
peut l'aider à progresser d'une milliseconde,
je serai comblée.
Félicitations.
Kao.
Déplace la voiture.
Jay l'a déjà fait.
Pardon. J'avais oublié.
Jay.
Étant donné notre situation actuelle,
on a tous deux besoin d'une chose très importante.
L'étape suivante.
Ne me dis pas…
À PARTIR DE 5,99 MILLIONS
Six millions.
On fait 50/50.
Eh bien, j'ai un peu d'argent…
Mais toi, tu en as ?
Kao, va m'acheter de la poitrine de porc !
Voilà mon financement.
Quand j'aurai gagné, je lui rendrai le double.
Je vais y réfléchir.
À l'image de ses performances,
notre relation passa à la vitesse supérieure.
Bienvenue.
Je vous laisse visiter.
Prévenez-moi en cas de souci.
Le salon a été conçu avec le plus grand soin.
On a mené des études auprès de familles.
Les chambres de l'étage communiquent avec celles d'en bas.
Vous voulez voir ?
La chambre d'enfant, pour garçon ou pour fille.
C'est la plus jolie pièce.
Et, surtout,
c'est très calme.
M. Win, venez voir.
Mais faites vite,
c'est notre dernière maison.
Vous aurez notre réponse demain. Je crois que ce sera oui.
JAY : OÙ ES-TU ?
KAO : CHOISIS. JE TE FAIS CONFIANCE.
JE M'ENTRAÎNE. JE VAIS GAGNER UNE MILLISECONDE.
Je la prends.
Vous me trouvez folle ?
Vous avez déjà précommandé un objet ou joué en bourse ?
J'ai eu un aperçu de notre avenir.
C'est la chambre d'enfant ?
Super, ça fait une pièce en rab. On n'aura pas de gosses.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Cette pièce sera ta salle d'entraînement.
C'est la plus calme.
J'ai appris que le plus important dans le stacking
n'est pas la dextérité, mais l'environnement.
Place au futur.
Je peux compter sur Jay.
C'est le paradis.
Tout est en place pour que je puisse améliorer mes performances.
De l'air pur.
Des plantes.
Et, par-dessus tout,
je peux me protéger de tous les ennuis.
Ne prends pas de bain !
Ne tire pas la chasse !
Aujourd'hui…
Ennuis.
Merci.
Enfin.
Je l'ai battu.
Notre maison est notre nouvelle arme.
Madame, sauf votre respect,
voici mon avenir, celui dont vous vouliez me priver.
le championnat du monde de sport stacking.
C'est là qu'est ma place.
Je vous souhaite une belle carrière.
Il s'appelle Kao.
Il est thaïlandais.
C'est notre cauchemar.
Niveau suivant.
Quand on est passionné,
on peut aller loin.
Yam.
Tu es libre demain ?
Je vais à la fête de l'école de mon fils.
Tu n'es pas là ?
Non.
Je veux aller au ciné.
Le stacking n'est pas limité à un lieu. Il a sa place absolument partout.
Afin qu'il devienne un sport officiel,
il nous faut davantage de joueurs.
Il existe d'excellents joueurs partout dans le monde.
Des talents prêts à être découverts
dans de petites villes où l'on ne les soutient pas.
Des joueurs prometteurs
que l'on empêche d'accéder aux sommets.
Cette année, nous modifions les règles.
Le tournoi de sport stacking se déroulera en ligne.
La compétition aura lieu chez nous.
Chaque vainqueur sera nommé ambassadeur de notre marque.
Il sera invité aux États-Unis et dans le monde entier
pour promouvoir le stacking pendant trois ans.
C'est une nouvelle génération.
Le niveau n'aura jamais été aussi élevé.
Jay.
Un jour, tu m'as dit
que la passion nous mènerait loin.
Si je gagne ce tournoi,
on peut partir et ne jamais revenir.
Ça te va ?
La vache, il m'a fait peur.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Quand on est passionné, c'est normal d'être enthousiaste.
Toi, tu voulais gifler une fille à cause d'une fringue en solde.
On aurait dit Iron Man face à Captain America.
C'est une épreuve importante.
Pour aller plus loin, il nous faut un plan.
Jay, tu peux prendre celle-là ?
Merci.
Je veux lui faciliter la vie.
Kao, notre glacier préféré…
Eh oui.
Notre glacier préféré ouvre une nouvelle boutique dans le coin.
C'est génial.
PROCURATION M. PHUKAO BINKRAI
Pour honorer sa confiance,
je veux faire de mon mieux.
Son sourire
m'emplit de bonheur.
Bordel de merde.
Des chenilles.
Zut.
Je sais ce qui l'aide à progresser.
Alors, je me fais aussi discrète que possible.
C'est fini. C'est sûrement rien.
Avant, je rêvais de l'Amérique.
Ce sera sûrement super.
J'ai horreur du froid.
Mais il paraît qu'il n'y fait pas si froid.
Tout me va,
tant qu'on est ensemble.
Si on est passionnés,
on ira où on voudra.
Tu as déjà acheté des trucs dont tu n'avais pas besoin ?
C'est quoi ?
Un t-shirt à moins 70 % ?
T'en fais pas. Moi aussi, je l'aurais acheté.
Tu dis rien. C'est pas un t-shirt, c'est ça ?
C'est quoi ?
J'ai trouvé ça mignon.
Je n'ai pas pu m'empêcher de les acheter.
J'ignore pourquoi.
J'ai des pubs de puériculture sur mon fil Facebook.
D'où elles sortent ?
Jay.
Tu peux duper qui tu veux,
mais pas Mark.
Je ne suis pas surprise.
Tu prends soin de tes plantes, de ton petit ami.
Tu aimes tout et tout le monde.
Tu es faite pour être mère. Mais tu le sais, non ?
Dis,
tu as déjà 30 ans.
Si c'est ce que tu veux,
vous devez en parler.
- Ça risque de le perturber. - C'est clair.
Mais il faut que tu t'exprimes.
Si je lui en parle, ça va le déconcentrer.
Il va régresser.
Ça me rendra malheureuse.
Jay.
Tu es trop gentille. Pense un peu à toi.
Arrête cette voix off dans ta tête
quand tu es malheureuse.
Fais-moi confiance,
il faut que tu écoutes ton cœur.
Nos ovaires n'ont pas de pitié.
Bonjour et bienvenue dans notre émission matinale.
C'est l'heure de notre alerte fertilité.
Les trentenaires qui veulent avoir des enfants
auraient davantage de difficultés que ce que l'on pensait.
Grâce à des modèles mathématiques, les estimations gagnent en précision.
Une étude montre que les femmes naissent avec un million d'ovules.
À 20 ans, il n'en reste que 400 000.
À 35 ans, il n'y en a plus que 30 000.
Et à 40 ans, le chiffre tombe à 4 000.
Toutes les heures,
un ovule disparaît.
J'ai encore le temps ?
Pas de bol, mes petits.
SPORT STACKING BOUTIQUE - CENTRE DE FORMATION
BANGKOK, THAÏLANDE 60 JOURS AVANT LA FIN DE LA COMPÉTITION
Franchir la barre des 4,7 secondes n'est pas facile.
Mais il ne faut pas croire que c'est impossible.
Je sais que vous former
risque de me desservir par la suite.
Mais je le fais avec plaisir.
Je vais vous apprendre une première règle.
Écoutez bien.
Votre score sera compté en secondes, c'est une affaire de vitesse.
Votre âge n'a aucun rapport, que vous soyez enfant ou adulte.
Super.
Kao, mon pote.
Pai-Liu, c'est ça ?
C'est super.
Écoutez bien.
Ça, c'est de la détermination.
Super.
Même si je dois y passer ma vie,
je vais t'anéantir.
Super !
C'est ça, super. Kao, mon frère.
C'est votre fille ?
C'est à cause de la télé.
Je ne la laisserai plus regarder John Wick.
La télé n'y est pour rien.
Je t'ai envoyé l'argent.
Jay peut vérifier.
Alors ?
On se quitte bientôt ?
Patience, Por. Il reste deux mois.
Ça va vite, dans ce sport.
Je dois encore m'entraîner.
Depuis le temps, tu n'as jamais fait moins de 4,7.
Tu n'as que deux mois.
Je parie que tu vas gagner.
J'organise des paris.
On sait jamais.
Je vais affronter des gamins du monde entier.
Va savoir combien ils sont à s'entraîner.
Anticiper les résultats, c'est mon métier.
Tu vas flipper si le vent tourne.
C'est fait.
Ton record est battu.
4,699.
Impressionnant.
Il te reste deux mois.
Edward D. Deluza.
Un Colombien âgé de 10 ans.
Son père est responsable logistique. Sa mère est nigériane.
Elle possède une pruneraie.
Il n'a jamais concouru, il a commencé le stacking l'an dernier.
Mais il fait d'énormes progrès.
Là-bas, c'est les vacances, il est chez lui toute la journée.
À chaque seconde qui passe,
Edward progresse un peu plus.
C'est comment, chez lui ?
Un cottage en forêt.
Sûrement une communauté bruyante.
Silence dès 14 h, coucher à 21 h.
Zut. La nourriture ?
Eau minérale et prunes du jardin.
Le sommeil ?
Neuf à 11 heures par jour. Sa mère surveille.
Ce qui m'inquiète le plus, c'est qu'il n'aura jamais mal au dos.
Ça fait peur.
Saletés d'ados.
Il faut que tu saches qu'il a une idole.
Toi.
Même s'il est fan de moi,
je ne le laisserai pas gagner.
Garde ça en tête.
L'ennemi qui t'admire est le plus dangereux qui soit.
- Dis… - Quoi ?
Tu as un moment ?
- C'est important ? - Oui.
Ça peut attendre un peu ?
Je suis pas prêt, là.
- Et si c'est pas important ? - Hein ?
Alors, on voit ça plus tard.
Mon record de 4,7 secondes a été battu.
Et pas par moi.
Là, je perds de précieuses secondes.
S'il faut faire quelque chose, vas-y.
Je te fais confiance.
Décide ce que tu veux. Merci.
L'étape suivante.
Je m'en occupe.
Je ferai de mon mieux.
Deux millisecondes d'écart.
Franchir ce palier sera très difficile pour lui.
Il devra se surpasser.
On en profitera tous les deux.
On progressera ensemble.
Te douche pas maintenant.
Jay, la pompe fait du bruit.
Elles sont vides.
Personne ne les a remplies.
Ennuis.
Je peux pas.
Je peux pas me laisser distraire.
Tu m'as trahi.
Tu peux rester aussi longtemps que tu voudras.
T'en fais pas.
Est-ce que…
je l'ai trahi ?
Il va s'en sortir ?
On croirait que tu as laissé un gamin de huit ans seul à la maison.
Allons, Jay.
Concentre-toi un peu.
Concentre-toi sur ton objectif.
Sinon, ça va te plomber.
Tu as fait le bon choix.
Il n'y a que comme ça qu'il apprendra.
Il va supplier la pompe.
Ennuis.
Por, je suis foutu.
Quoi ?
La pompe ne s'arrête pas. Et elle chauffe.
- Où est Jay ? - Partie.
Partie ? Où ça ?
Je sais pas. Je vais régresser.
Je fais quoi ? La pompe fait…
Hé, calme-toi !
- Elle a emporté tes gobelets ? - Non.
Et tes mains ?
- Non. - Et ta maison ?
- Non. - Tu vois ?
Tu as tout ce qu'il te faut.
Tu peux continuer à jouer.
Calme-toi.
La solution est en toi.
Ça me dit quelque chose, ça.
Bon. Essaie de couper l'arrivée d'eau principale.
Merde. On dirait le Da Vinci Code.
T'embête pas à la réparer. Achètes-en une autre.
BANGKOK, THAÏLANDE 53 JOURS AVANT LA FIN DE LA COMPÉTITION
Je veux une pompe.
Quel modèle ?
Avec ou sans inverseur ?
C'est-à-dire ?
Une pompe équipée d'un inverseur consomme moins d'énergie.
Entre 35 et 55 % d'économies.
L'inverseur contrôle et ajuste la vitesse du moteur selon vos besoins.
C'est-à-dire ?
Prenez une Summai.
Je vous accompagne.
Il vous faut une facture ?
POMPE À EAU AUTOMATIQUE
Ça va trop vite.
C'est louche.
Siraya.
Tu peux venir ?
Viens lui expliquer.
Monsieur.
Discutons calmement, d'accord ? Oubliez que je suis vendeuse.
En fait, les moteurs sont tous les mêmes.
Les autres marques sont garanties un an.
Summai propose cinq ans.
Si vous l'achetez maintenant,
je vous ferai profiter de la réduction réservée aux employés.
Si vous la laissez surchauffer, il y a un risque d'incendie.
À vous de voir, monsieur.
Dans le domaine des pompes à eau,
je suis complètement largué.
Voilà mon score, la tête remplie de tests de pompe
et d'argumentaires de vendeurs prêts à tout pour le profit.
Summai, c'est bien.
Summai, c'est nul.
C'est bien.
C'est nul.
Bien. Nul.
Summai, c'est bof.
Bien. Nul.
Un beau jour, tu comprendras
que t'es qu'un adolescent attardé.
Ta vitesse n'est qu'un rêve,
tu es déjà bon pour la maison de retraite.
Summai, c'est bien. Summai, c'est nul.
Alors, avec ou sans inverseur ?
Et Summai, c'est fiable ?
J'abandonne.
Je jette l'éponge, Jay.
Quoi que tu veuilles dire, vas-y.
Tu m'écoutes ?
Je veux rester. Je veux…
Arrête !
Ennuis.
J'ai pas envie d'en savoir plus.
Tu l'as dit toi-même.
Laisse-moi gérer, ça ira plus vite. Ne cherche pas à en savoir plus.
C'est du sarcasme ?
Non.
Va jouer, ne t'occupe pas de moi. Tu peux y arriver ?
C'est la meilleure.
IMAGES DES TALENTS DE JAY DANS LA TÊTE DE KAO
Je vais t'exploser.
Elle m'a coincé.
C'est une guerre contre Dieu.
Je suis furieux.
Vert de rage.
J'en tremble. L'étrangère, pourquoi t'es comme ça ?
Tu me connais, pourquoi tu fais ça ?
Tu connais mes failles. J'arriverai pas à jouer, l'étrangère.
Ne m'appelle pas l'étrangère.
L'étrangère, l'étrangère…
- Je veux pas aller en Amérique. - Chut !
C'est pas vrai ! Tu t'entends ?
Je t'explique, mais tu n'écoutes rien.
Tu dis que je suis sarcastique,
ou tu me traites carrément de menteuse.
Je comprends pas, qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux qu'on fasse comme avant ?
Quand on faisait semblant que tout allait bien ?
Tu aimes les films d'action, hein ?
Tu vas être servi. Je te regarderai à la caméra.
Va-t'en.
Arrose les plantes et paie la facture d'électricité.
Sinon, ils vont nous la couper.
Fais des placements pour les impôts et tu es allergique au lait.
Merde.
J'ai rien pu noter.
Vous avez jamais vu de dispute ?
BANGKOK, THAÏLANDE 49 JOURS AVANT LA FIN DE LA COMPÉTITION
Le monde du sport stacking
a besoin de joueurs.
Jay ne peut pas monopoliser mon attention.
Oom-Im.
Tu sais faire le ménage ? Tu veux des sous ?
Faire travailler des enfants, c'est illégal.
- Ton nom ? - Pardon ?
Arrêtez !
- Ton nom ? - Metal.
- Tu sais faire quoi ? - Tout.
Elle fait du bruit, et en plus…
Tais-toi.
Ne bouge pas.
Écoute.
Ça ne vient pas de la pompe.
C'est l'arroseur.
Qui es-tu ?
Ici,
une simple femme de ménage.
Mais dans mon village,
tout le monde m'appelle
"la sage à tout faire."
Je vais m'en sortir.
Metal, je te choisis. Je te fais confiance.
NUMÉRO MASQUÉ
Allô ?
Alors, le ringard, on se cache ?
Edward.
Je me suis fait disputer par ma mère, j'ai veillé trop tard.
J'attendais ta réaction.
Ça ne saurait tarder.
Je te chercherai.
Je te trouverai.
Et je te tuerai.
Et…
À côté de moi, Liam Neeson est un rigolo.
Bonne chance.
L'ovaire gauche compte…
huit ovules.
Le droit en compte sept.
Quinze au total.
- Merci, docteur. - Je vous en prie.
Bonjour.
Il vous reste des ovules.
Vous venez au bon moment.
Plus le temps passe,
plus les ovules diminuent en qualité et en quantité.
PRÉPAREZ L'AVENIR
Tenez, une brochure.
Les prélèvements coûtent entre 180 000 et 200 000 bahts.
Plus 40 000 par an.
Dans certains cas,
les patientes veulent des enfants,
mais pas de mari.
Elles se rendent en Europe et y achètent du sperme.
C'est possible pour vous.
L'étape suivante.
Le petit-déjeuner est servi.
La vache.
Il est meilleur que celui de Jay.
Metal, n'oublie jamais ça.
Les présidents vont et viennent, pas les majordomes.
D'accord.
M. Kao.
Je crois qu'il vous manque encore quelque chose,
un chauffeur.
Ce serait plus pratique.
Ah oui ?
Et un prof d'anglais.
Pour parfaire votre accent.
Très bonne idée.
Bien vu. Tu es plus qu'une femme de ménage.
Trouve-les.
Je m'appelle Kang.
Je conduis bien.
Je connais très bien la ville.
Je m'appelle Woo, diplômé de UCLA.
J'aimerais vous aider.
Plus besoin de Jay.
C'est l'ancienne femme de ménage ?
PARLER L'ANGLAIS AMÉRICAIN
Au revoir.
Tu as engagé une femme de ménage tout seul, impressionnant.
T'es méchante.
Je suis allergique au lait, tu ne m'as rien dit.
Moi, méchante ?
Je te l'ai dit, mais tu ne l'as pas noté.
Ah bon ?
Jay.
Ne me quitte pas.
Même si je ne te quittais pas,
si tu vas en Amérique, c'est toi qui me quitteras.
Je vais t'aider une dernière fois.
Ça prendra un moment,
mais je vais tout t'expliquer.
Après ça,
où que tu sois, tu survivras.
Ensuite, chacun sa route.
Fais-moi confiance.
La prochaine étape,
si tu bats ton record sans moi,
ce sera beaucoup mieux.
BANGKOK, THAÏLANDE 37 JOURS AVANT LA FIN DE LA COMPÉTITION
Je peux prendre quoi ?
Demande à quelqu'un d'autre.
Fais comme si j'étais pas là.
Excusez-moi.
Je suis allergique au lait de vache.
Que puis-je acheter ?
Si vous êtes allergique, essayez le lait de bufflonne.
C'est une blague ?
LAIT DE BUFFLONNE
Tu filmes quoi ?
Un enfant qui apprend à acheter du lait.
Tu les as mis là exprès ?
D'habitude, y a pas de cheveux dans le siphon.
T'abuses.
T'as rien remarqué ? Au boulot.
Merde.
C'est ça, la maturité ?
Impressionnant.
Respect.
Tu les as pris à la main.
Moi, je le fais au pied.
Pourquoi…
tu…
m'as…
rien dit ?
Ça fait mal au cou, c'est normal ?
Oui.
Ça aide de s'appuyer sur un marchepied.
Ça fait mal au dos, c'est normal ?
Oui.
Mais ?
Si tu le fais régulièrement, ça va.
Ça fait mal à l'épaule, c'est normal ?
Oui.
Mais ?
Rien, encaisse.
Dis-moi quand tu as fini, je viendrai faire la sieste.
Bonjour.
Vous êtes l'ancienne femme de ménage ?
Vous êtes au courant ?
Je suis la nouvelle.
Je suis son ex.
Bonjour.
Metal, à l'aide !
Tais-toi et débrouille-toi.
Il fait beau, aujourd'hui.
Qui êtes-vous ?
C'est qui, ces gens ?
Le chauffeur.
Et le prof d'anglais.
Bonjour.
- Ils sont de votre famille ? - J'ai l'air coréenne ?
Franchement,
c'est inutile.
Vous deux, pas la peine de revenir.
M. Kang !
M. Kang, M. Woo, ne partez pas !
La ferme !
Vas-y.
- T'es fou ? - T'as vu ça ?
Jay.
- J'ai peur. Et si je pisse au lit ? - Arrêtez ! Je vais le faire.
Metal, sale traître !
Fais-le. Cuis cet œuf.
Je peux pas, c'est chaud.
- Pitié. - Sérieux, tu peux pas faire ça ?
Ils vont brûler, ils vont être trop cuits !
J'aime les œufs trop cuits, et j'ai pas faim !
Bon, file.
C'est le plus dur.
Y a pas de poussière, d'habitude.
Pas quand je suis là.
On dirait une boucle temporelle.
Ça n'en finit jamais.
Faire les poussières est une affaire de patience.
Continue.
Ah, et il y a des punaises de lit.
Il y en a aussi en Amérique.
Un problème ?
Je t'ai demandé de les arroser. Tu l'as pas fait.
Attends.
Calme-toi.
Tu m'as fait peur.
J'ai cru que c'était grave.
On en rachètera. C'est que des plantes.
Quand j'aime quelque chose, je ne le laisse pas dépérir.
Ça t'a échappé ?
J'ai eu beaucoup de plantes,
je n'en ai jamais laissé mourir.
Tu sais,
si j'avais pu les prendre, je l'aurais fait.
Je ne les aurais pas laissées ici.
Je ne les laisserai plus mourir. Promis.
Mets deux volumes de terre pour un volume de sable.
Je n'aime pas le sable.
Il est grossier, agressif, irritant
et il s'insinue partout.
Tu crois que j'aime ça, moi ?
Non, madame.
Ça fait trop longtemps. Pourquoi il ne fait rien ?
Les adultes ont parfois mieux à faire qu'empiler des gobelets.
Comme quoi ?
D'autres choses.
Je voudrais faire du stacking toute ma vie.
C'est triste.
C'est possible.
Si tu gagnes cette compétition,
tu feras le tour du monde pour y jouer.
Tu viendras avec moi ?
Non.
Pourquoi ?
Je suis une adulte.
J'ai des responsabilités.
Tu es un enfant, tu es libre d'aller où tu veux.
Pour commander du gaz, appelle madame Pao à ce numéro.
LES NUMÉROS IMPORTANTS DE JAY
La fondation Poh Teck Tung…
1418.
Hein ?
Si je meurs, je dois appeler les urgences ?
Mais non.
En cas de souci,
par exemple, un serpent, ils viendront l'attraper.
Si tu fais ça, tu survivras.
Que tu sois aux États-Unis ou au Venezuela.
Je te noterai le reste.
J'ai perdu une semaine.
Tu crois que t'es le seul ?
Tu as mal au dos ?
Tu veux un patch ?
Ça me dit bien.
Merci.
Quand tu fais toutes ces corvées, ça te fait mal ?
Oui.
Et tu faisais quoi, du coup ?
Rien. C'est normal.
Se coller un patch dans le dos,
c'est pas possible, toute seule.
Certaines choses sont impossibles, seule.
Elle m'en veut de lui avoir laissé les corvées.
Quand elle parlait de battre mon record,
c'était qu'une excuse.
"Je veux pas aller en Amérique." N'importe quoi.
Il faut que je rattrape le coup.
Jay, je suis désolé.
C'est moi qui t'ai proposé de t'aider en cas de besoin.
Mais j'ai fini par oublier.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
n'hésite pas.
Tiens, signe ça.
Il faut nos deux signatures. Je m'occupe du reste.
Je signe où ?
Lis-le, d'abord.
C'est bon, je vais signer.
Comme ça, ce sera fait. Ce sera plus simple pour toi.
- Je veux t'aider. - Lis-le.
Tu dois toujours lire ce que tu signes.
D'accord.
PROCURATION
… LA PERMISSION DE VENDRE LE TERRAIN ET LA PROPRIÉTÉ
Vendre la propriété ? Laquelle ?
Celle-ci.
Tu la vends parce que tu es fâchée ?
Je suis pas fâchée.
Je suis pas très malin, mais je sais quand t'es fâchée.
Tu disais vouloir m'aider.
Attends.
C'est parce que tu veux pas aller en Amérique ?
T'arrives pas à gérer les choses les plus simples.
Sans même parler du reste.
Tu as bien fait de m'arrêter.
- Tu peux rien y faire. - Comment tu le sais ?
Bon, j'abandonne.
J'arrête le stacking.
J'irai pas en Amérique.
Je te choisis.
Tu ne peux pas abandonner.
On est ensemble depuis dix ans.
Je ne le permettrai pas, d'accord ?
Si tu abandonnes, ça veut dire qu'on a perdu notre temps.
J'ai compris.
Tu fais tout ça
parce que tu veux rompre.
T'as qu'à dire que tu m'aimes plus.
D'accord.
Finissions la conversation de l'autre fois.
Je veux pas aller en Amérique.
Je veux rester ici.
Je veux fonder une famille. Tu te sens prêt ?
Explique-moi.
Je comprends pas.
- Les gosses, ça fait mal au dos. - Le stacking aussi.
Je ne t'ai jamais demandé de justifier ton amour du stacking.
Je vois que ça te rend heureux.
C'est vraiment ça, ton rêve ?
C'est ça ?
Oui.
On n'a pas le droit de rêver d'une vie ordinaire ?
Alors, tu veux qu'on le fasse ?
Faire un enfant,
ce n'est pas si simple.
Il y a une méthode et un timing précis.
On ne fait pas un bébé en claquant des doigts.
Si tu as envie de m'aider,
gagne cette compétition.
Et oublie-moi.
Je sais, c'est pas facile.
C'est pas facile pour moi non plus.
Regarde.
T'avais qu'à pas la signer. Pourquoi la brûler ?
Je la vendrai pas.
Je voulais faire les choses bien.
Tu as oublié ?
Tu m'as tout confié.
PHUKAO BINKRAI
PROCURATION
Attends.
Merde !
Jay ! Reviens !
Y a le feu ! Je fais quoi ?
Jay !
C'est une situation saine.
Ça se termine bien.
Comment ça ?
C'est un bordel monstre.
C'est une situation saine.
Ça se termine bien.
Comment ça ? C'est un bordel monstre.
S'il refuse que tu vendes, c'est qu'il t'aime.
Sinon, pourquoi perdre son temps ?
Si elle veut vendre, c'est qu'elle t'aime.
C'est une rupture magnifique.
Très mature. Ça me plaît.
C'est mieux que perdre son temps.
Reprends l'entraînement.
Vous devriez vous réconcilier.
À VENDRE - URGENT
T'as posté ça quand ?
Pendant que tu me parlais.
T'as fait vite.
Par ici.
Le quartier est très agréable.
Il y a beaucoup d'arbres.
C'est vrai.
- De beaux arbres. - C'est sympa.
Les voisins sont dérangés par la musique ?
PAS À VENDRE
Elle est à vendre, maintenant. Je n'étais pas sûre.
J'avais beaucoup trop d'appels, alors…
Suivez-moi.
Les équipements collectifs sont très sympas.
La salle de sport est grande et peu fréquentée.
BANGKOK, THAÏLANDE 28 JOURS AVANT LA FIN DE LA COMPÉTITION
T'es lent.
T'as perdu deux millisecondes parce qu'elle te manque.
Concentre-toi.
J'ai peut-être pas le niveau.
Il faut que tu te secoues,
le temps presse.
De toute façon, je vais perdre.
Je suis fini.
Sois pas con.
Il faut que tu gagnes.
Pigé ?
Pourquoi tu crois autant en moi ?
Tu sais ce que ça me fait
quand les gens se moquent de mon boulot ?
Quand je te cherche des sponsors,
personne n'accepte parce que ce sport n'est pas pris au sérieux.
Menteuse.
Tu fais ça parce que c'est facile,
tu revends des trucs en ligne.
Dis la vérité.
J'ai parié 50 000 bahts avec la mère d'Oom-Im.
Tu as vraiment parié sur ma victoire ?
J'ai cru que tu gagnerais, j'ai mis le paquet.
Je le savais, c'est pour ça que tu me lâches pas.
Mais j'ai vraiment envie que tu gagnes !
Bon, je vais m'entraîner à la maison.
À VENDRE
Elle a laissé un message. "On a emprunté à deux, je te rappelle."
Monsieur.
La vache. C'est vraiment un film sur le stacking ?
Je me suis pas encore entraîné.
On doit être à la moitié, et ça parle à peine de stacking.
Y a des trucs de fou dans la bande-annonce qui sont pas dans le film.
Sur Twitter, le film est super attendu.
Et le studio…
Je leur ai promis de l'action.
Tu t'es fait virer de chez toi ?
Non, je…
Je veux rester avec toi, maman,
si tu as besoin de mon aide.
Emmène-moi au temple, demain.
Pourquoi nos vies sont si…
On va où ?
Là-haut.
Je t'attends ici ?
À toi de voir.
Pour se sortir d'une situation désespérée, il faut parfaitement gérer son temps.
Bon, tant pis.
Ça va ?
Tu m'as rien dit, pour ta jambe.
Ce n'est rien, je ne veux embêter personne.
Écoute, maman.
Si tu as mal, Bouddha comprendra.
Pourquoi t'embêter ? Tu perds ton temps.
La réincarnation n'existe pas, tu t'es fait avoir.
Je fais ça pour toi, pour t'aider à battre ton record.
Je ne peux rien faire d'autre.
J'ai tout sacrifié pour toi et tes gobelets.
Il faut absolument que tu gagnes.
Ça m'embête de te faire perdre ton temps,
mais cette année, je n'y arriverai pas seule.
Tous les ans, c'est Jay qui m'emmène.
Cette année, elle n'a pas répondu.
Elle doit être occupée.
À partir de maintenant, en cas de besoin, n'hésite pas.
Je suis dispo.
D'accord.
Attention.
- Après, on rentre. - Quoi ?
On rentre, après, non ?
Quoi ? C'est le premier temple. Il y en a huit.
- Hein ? - Comment ça, hein ?
Tu me dis que tu es dispo.
FAIRE LA VAISSELLE ME FAIT MAL AU DOS, UN CONSEIL ?
J'Y CROIS PAS, TU APPRENDS À ÊTRE UNE FEMME AU FOYER ?
QUAND JE VAIS À LA BANQUE AVANT UN WEEKEND DE TROIS JOURS, J'Y PASSE LA JOURNÉE.
J'EMPRUNTE LES ENFANTS DE YAM POUR LA JOURNÈE.
C'EST ICI QUE J'AI FAIT PRÉLEVER MES OVULES.
FAIS VITE. PAS D'OVULES, PAS D'ENFANTS.
AVOIR DES ENFANTS, C'EST SIMPLE. ESSAYEZ.
RÉPONDEZ DANS LES CASES VIDES.
Antoine, qu'est-ce que tu fais, fiston ?
Mes devoirs, en attendant maman.
Tu t'en sors, fiston ?
Tu y es depuis un moment.
Ça va.
Bien.
Ton grand frère Kao va t'aider.
C'est facile.
Allez. Cinq fois un.
- Cinq. - Cinq fois deux.
- Dix. - Cinq fois trois.
- Quinze. - Cinq fois quatre.
Vingt.
Alors, cinq fois cinq ?
Si je le savais, je le dirais !
C'est pas vrai, c'est facile !
Laisse-moi faire, sale gosse.
Je veux dire, fiston.
Tu vois ? C'était facile.
Je sais, je suis peut-être stupide…
et un peu lent,
mais je te remercie
de m'avoir aidé.
Ça me rappelle quand…
mon père était là.
Il m'aidait à faire mes devoirs.
Mais maintenant…
il est plus là.
Merci beaucoup.
- Et cette pièce ? - C'est très joli.
- Oui. - Regardez, trop bien.
C'est très joli.
Qu'en penses-tu ?
- C'est joli. - Le dressing te plaît ?
C'est énorme !
C'est assez grand pour ton armoire ?
- Oui. - On va voir la salle ?
Bonne idée.
Jay.
Écoute…
Je vais t'aider à vendre la maison.
J'ai fait des efforts.
Désolé, je…
J'y arrive vraiment pas.
Moi aussi, je suis désolée.
J'ai vraiment essayé.
Tu sais,
quand j'ai visité cette maison,
j'y ai vu notre avenir.
Mais quand on a habité ici ensemble,
c'est comme si on avait deux maisons différentes.
Et ce n'est pas grave.
On a un choix à faire,
et si vendre la maison nous rend heureux, faisons-le.
Pas de souci.
Tu dis ça,
mais tu ne le penses pas.
Attends. Maman…
Elle veut encore que je déplace la voiture.
À plus tard.
Et ici,
c'est le salon.
Il est…
confortable.
Dehors, il y a une piscine.
Elle est…
agréable.
Il y a beaucoup de lampes,
c'est lumineux.
Vous ne la vendrez pas comme ça.
Donnez des détails. Parlez de l'appli.
- Soyez convaincant. - Quelle appli ?
Une belle maison, c'est une chose,
mais elle est équipée de l'appli Smart World.
Vous voulez payer vos factures,
trouver un réparateur,
un plombier, un artisan,
un jardinier, recevoir des colis,
valider votre carte de parking, parler aux gardiens,
regarder la vidéosurveillance, ne pas être dérangé
ou faire déplacer la voiture des voisins…
Cette appli peut faire tout ça.
Tenez, monsieur.
Vous pouvez essayer.
C'est la chambre d'enfant. Pour vos enfants.
Si vous en avez un jour.
C'est une grande maison. Vous vivez seul, monsieur Kao ?
J'avais pas prévu de vivre seul.
Mais ça s'est fini comme ça.
C'est trop grand pour moi.
Il raconte sa vie.
Ce que tu peux être indiscrète.
En tout cas, M. Somyos, prenez le temps de visiter.
J'adore la maison, mais je n'aime pas le jardin.
On le changera.
Et on rebouchera la piscine. Tu as peur de l'eau, c'est bien ça ?
Tu t'en es souvenu ? Tu es adorable.
On peut refaire la chambre d'enfant. Pour vendre tes trucs en ligne.
Ce sera une sorte de remise.
C'est assez grand.
On peut en faire des toilettes ? J'en veux des grandes.
On dit une salle de bain, pas des toilettes.
Comment on devient riche ?
- Pour ? - Une maison.
- Une autre ? - Non, la même.
T'es bourré ou quoi ?
Je t'expliquerai.
- Bourse ou crypto ? - Quoi ?
Pour la crypto, tu dois télécharger un portefeuille.
Et remplir un formulaire. Ça prend environ trois jours.
Ce ne sera pas forcément accepté.
Tu peux payer par carte ou par virement.
Tu dois payer la TVA et choisir ta devise.
Baht, livre, dollar…
Je vais plutôt m'entraîner pour battre Edward.
BANGKOK, THAÏLANDE 20 JOURS AVANT LA FIN DE LA COMPÉTITION
Ennuis.
C'est mon score quand je suis perturbé.
Allô ?
Je t'attends, ringard.
Tu n'as rien d'autre à faire ?
Je suis occupé !
Dans ce sport, on est seul.
Si on est lent, personne ne peut rien pour nous.
Jay.
Attends-moi, d'accord ?
Il fait 25,5 m², c'est ça ?
Oui, mais il y a des baies vitrées,
il fait plus grand.
Parfait pour une personne seule.
Si vous voulez une famille, il y a d'autres possibilités.
Allons voir.
Le cours est terminé.
Allez vous entraîner.
Plus vous travaillerez, plus vous progresserez.
Si vous n'y arrivez pas, ce n'est pas grave.
Ça ne va pas fort, on dirait.
N'importe quoi.
Attends. Comment tu le sais ?
Comment on devient riche ?
- Pour ? - Une maison.
- Une autre ? - Non, la même.
T'es bourré ou quoi ?
Je t'expliquerai.
- Bourse ou crypto ? - Quoi ?
Sale fouineuse.
Pas du tout.
Comment on devient riche ?
- Pour ? - Une maison.
- Une autre ? - Non, la même.
Vous, les adultes, vous croyez qu'on s'intéresse à rien.
S'intéresser, ce n'est pas comprendre.
Incroyable. Ce regard froid, dur, sans pitié.
Pai-Liu est tellement concentrée.
Elle doit avoir une chouette famille, une maison calme,
de bonnes nuits de sommeil,
pas d'ennuis, pas d'histoire d'amour.
J'ai roulé ma bosse.
Ma voix off est trop forte ?
- Pourquoi tu ne concours pas ? - Parce que je m'en fiche.
Quand on est bon, pas besoin de frimer.
On dirait un maître Jedi, Li Mu Bai, Ip Man ou Donnie Yen.
Me crois pas, si tu veux.
Sache juste
que tout n'est pas perdu.
Attends.
Apprends-moi à être aussi rapide que toi.
Quand on parle aux adultes, on les regarde.
Apprends-moi à être aussi rapide que toi.
Ça roule, frérot.
BANGKOK, THAÏLANDE 15 JOURS AVANT LE DÉBUT DE LA COMPÉTITION
Tu es passée de John Wick à Star Wars ?
Chut. Écoute bien. Tu n'as plus que 15 jours.
Première leçon…
Merde !
Dégage ! Je te préviens !
Tu arrives à soulever la machine ?
Je faisais la lessive, j'ai vu un serpent. J'ai eu peur.
Il y en a qui fuient les incendies avec leur frigo.
C'est fou, l'adrénaline.
M. Kao, rentrez.
Je vais me débrouiller.
C'est mon devoir.
Je m'en occupe, Metal.
Non, monsieur.
C'est dangereux. Je ne vaux pas le coup.
J'appelle Poh Teck Tung au 1418. Ils s'occupent des serpents.
Allô ?
J'ai un serpent chez moi.
Oui, monsieur.
Il a dû se glisser…
Incroyable.
Quelle maturité.
Tu sais, Pai-Liu,
quand tu seras grande,
tu auras beaucoup de responsabilités.
Que tu doives préparer une compétition ou non, tout le monde s'en fiche.
Tout peut arriver.
Comme aujourd'hui.
Avec ce serpent.
Il se fichait de nos projets.
Mais je ne pouvais pas l'ignorer.
Je n'ai plus envie de gagner seul.
Je veux partager ma victoire avec mes proches.
Mais tu sais quoi ?
Penser ça ne m'a pas rendu plus rapide.
Écoute.
Je vais t'apprendre quelque chose.
Même si c'est toi qui manipules les gobelets,
dans ce sport,
on peut jouer en équipe.
Ceux dont tu t'occupes s'occuperont de toi.
C'est parfois par eux que tu dois commencer.
Commence par la structure.
Monsieur Kao.
Puisque vous m'avez sauvé la vie,
je vous demande de garder courage.
Je vous défendrai, sans heures sup.
J'ai trouvé une solution pour ton emprunt.
Je t'expliquerai.
Qu'est-ce que vous avez ?
Kao.
Le moine dit que tu as la poisse, voici un porte-bonheur.
Voilà,
tu as huit mains et quatre cerveaux.
Ça suffira ?
J'aurais jamais cru qu'une femme de ménage,
une gérante d'école,
et une vendeuse de nouilles
seraient aussi importantes dans ma carrière de stacker.
Merci à vous toutes.
Rassemblement.
Metal, le temps presse.
Il ne reste que deux semaines.
Ce seront deux semaines agitées.
Alors, s'il se passe quelque chose, tu es mon dernier recours.
- Pas de distractions. - Bien.
Maman, j'ai besoin d'être béni. Va au temple pour moi.
D'accord, je vais libérer des vaches.
Por, emmène ma mère libérer des vaches.
Si je gagne, je n'aurai pas besoin d'emprunt.
- Tu y crois ? - On sait jamais.
Bon, on s'y met ?
Livraison !
Ça commence.
Continuez à jouer. Je m'en occupe.
Numéro 99/1, venez à la réunion de copropriété.
Continuez, M. Kao. Je vais à la réunion.
Plus de courant.
Zut, Metal n'est pas rentrée.
Excusez-moi. Le courant est coupé.
Pas dans les autres maisons.
Hein ?
Vous avez payé vos factures ?
Ça fait trois mois !
Merde !
Je peux payer ma facture ?
On vous a coupé le courant. Allez voir le fournisseur.
Je vois.
- Je peux payer ? - Bien sûr.
Le courant sera rétabli avant 18 h, ça prendra un moment.
- 17 h, c'est possible ? - Ça dépend du technicien.
Alors, 17 h 15 ?
Ça dépend du technicien.
- 17 h 17 ? - Va pour 17 h 18.
Soyez patient.
Et une journée de perdue.
Salut, Jay.
Salut.
On est le 28.
C'est gentil de t'inquiéter.
T'inquiète, je vais assurer.
Même s'il ne reste que trois jours, je vais gagner.
Tu dois faire des placements pour payer moins d'impôts.
C'est le dernier jour. Tu l'as fait ?
On est le 28. Le dernier jour, c'est le 31.
Cette année, ça s'arrête le 29.
Le trésor public ne perd pas de temps.
Pourquoi la vie me déteste à ce point ?
La banque est ouverte.
Tu as encore le temps.
Metal.
C'est foutu.
Il ne me reste que deux heures.
Je ne baisserai pas les bras.
Je vais vous aider.
Je fais des placements tous les ans. Je vous aiderai.
Merci.
Je veux faire un placement.
Nous n'avons plus de LTF, je vous propose un SSF
qui permet de faire des économies sur le long terme.
Il me rappelle quelqu'un.
Il diffère du LTF qui ne concerne que les actions thaïlandaises.
Mon Dieu.
Plus de LTF ?
On est foutus.
Que recommandez-vous ? Le temps presse.
Pour investir, passez par l'application.
J'ai encore beaucoup à apprendre.
Vous pouvez également y régler vos factures impayées.
Pai-Liu, on dirait que la vie m'en veut.
Plus je fais d'efforts, pire c'est.
Tu n'atteindras pas une vitesse extraordinaire dans un lieu ordinaire.
La créativité sans limites ne naît que dans la contrainte.
Les animaux évoluent pour survivre.
Inutile de me consoler. Je vais perdre.
Tu sais
comment j'ai atteint les 3,876 secondes ?
Dans cette vidéo,
je jouais pendant que mes parents se disputaient.
Ils ont divorcé.
Ce jour-là, c'était le chaos.
J'ai joué malgré le stress.
Je n'ai jamais été aussi rapide.
Il faut souffrir autant pour être aussi rapide ?
Je dois changer de sport ?
Alors, quoi ?
Je dois chercher les ennuis ? Où les trouver ?
C'est bien toi qui m'as dit
que les adultes avaient toujours un tas de problèmes ?
Chérie, tu la veux, cette maison ?
Qu'en penses-tu ?
Oui, ça sent les ennuis.
Elle me plaît. Achetons-la tout de suite.
D'accord. C'est vrai, elle est jolie.
C'est encore plus sombre que l'univers DC.
Parfait.
Voilà la source de ton pouvoir.
C'est trop sombre, Pai-Liu. J'y arriverai pas.
Ils vont l'acheter. Je suis vraiment épuisé.
N'aie pas peur.
Lève-toi.
Ta maman prie pour toi.
Tu as oublié ?
Vous êtes superstitieuse ?
Vous êtes drôlement directe.
Je ne sais pas. Je fais ce que je peux.
Ça aidera peut-être.
Les miracles existent.
Il suffit d'y croire.
Nous venons acheter la vie d'une vache.
- Amen. - Activation.
Achetons-la plus tard. C'est la crise.
Justement, c'est pas cher.
Il faut qu'on en profite.
Achetons-la.
Oui, tu as raison.
Il faut peut-être en acheter une autre.
Il lui en faut plusieurs.
Vous pouvez essayer.
J'en prends une autre.
- Amen. - Activation.
Ma mère m'a appris à n'acheter que le nécessaire.
Ne l'achète pas.
T'en fais pas. C'est mon argent. Je te l'achète.
Encore une ?
Allô ?
Allô, M. Kao ?
On partage ? Je n'ai plus d'argent.
J'achète votre maison.
Je paierai le 4 du mois, avant qu'elle change d'avis.
Elle est lunatique, en ce moment. Comme si elle était possédée.
D'accord.
Merci.
Je suis ravi.
Parfait, à bientôt.
Au revoir.
Salut, Jay.
Je t'appelle pour te dire que j'ai vendu la maison.
Ils vont la payer cash dès la semaine prochaine.
Félicitations, on va vraiment pouvoir rompre.
Je pensais que ce serait plus long.
Ça va vite.
Écoute…
Tu peux…
leur donner mon numéro.
Je m'en occupe.
Quand on devra aller au cadastre, tu pourras venir, si tu veux.
Si tu n'es pas libre, pas de souci.
D'accord.
Ils arrivent.
Je le sens.
Déchaîne-toi.
Accélère…
ou tu vas perdre ta maison.
NUMÉRO 1
PHUKAO BINKRAI - THAÏLANDE
COMPTE À REBOURS QUI EST LE MEILLEUR STACKER ?
TÉLÉCHARGEZ VOTRE VIDÉO
FIN DE LA COMPÉTITION
Félicitations.
Tu vois ?
Tu t'en sors sans moi.
Crois-moi…
je n'aurais pas réussi sans toi.
Je suis désolé.
Je t'ai fait perdre ton temps.
Comment me rattraper ?
C'est rien.
Ça a été une belle période de ma vie. Je ne regrette rien.
Je suis navré.
Juste avant que j'arrive, une autre personne qui a visité la maison
l'a achetée.
Ce qui veut dire
que je ne vous la vendrai pas.
Qui l'a achetée ?
Pardon ? Ça ne se fait pas.
Désolée.
Je peux vous parler ?
S'il vous plaît.
Écoutez…
Je suis désolée.
J'ai vendu la maison avec mon ex,
il y a dû y avoir un malentendu…
Chérie.
Désolée.
- Quelle perte de temps ! - Je comprends.
Chérie.
Il faudra que tu m'apprennes à négocier.
Ça a l'air pratique.
Entrons.
Je vais l'acheter.
C'est trop grand pour y vivre seul.
Vraiment.
- Achète une autre maison. - Trouve-m'en une.
D'accord.
Tu cherches quoi ?
Je veux une maison avec une porte dépareillée,
une brûlure sur le parquet,
et une chambre qui sent les patchs antidouleur.
Une maison avec des plantes que je peux regarder en jouant.
Une maison qui me rappelle quand on était ensemble.
Si tu la trouves, je vendrai celle-ci.
On ne se verra plus beaucoup.
Mais si un jour, tu es fatiguée,
ou tu t'ennuies,
viens me voir.
Ce n'est pas ma maison.
Ça restera…
notre maison.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je comprends rien.
Ta maison ? Notre maison ? Je suis larguée.
C'est rien.
Passe quand tu as envie, l'étrangère.
Avant de partir,
j'aimerais te dire quelque chose que je ne t'ai jamais dit.
Je crois qu'il est temps.
- Je t'aime aussi. - Tu ronfles.
Parfois, ça m'empêchait même de dormir.
J'avais peur de t'en parler,
mais si tu rencontres quelqu'un, tu dois le savoir.
Va voir un médecin, d'accord ?
On peut pas avoir une rupture romantique ?
Je trouve ça romantique.
C'est ça.
On y va.
ACTE DE PROPRIÉTÉ
M. PHUKAO BINKRAI ET MME JERITA RITHTHUMRONG
ACTE DE PROPRIÉTÉ M. PHUKAO BINKRAI
Je ne voulais pas que ça se termine.
Moi non plus, je ne voulais pas.
Il faut que je te remercie, Jay.
Moi aussi.
On n'habite plus ensemble.
Mais je sens que Jay n'est pas loin.
Qu'elle vive à 500 mètres ou au bout du monde,
Jay ne sera jamais loin.
Elle sera toujours avec moi.
C'est ma famille.
Maman, j'ai eu raison de ne pas télécharger la vidéo ?
Pas vraiment.
Mais tu es grand, maintenant. À toi de voir.
Si j'avais gagné,
ça m'aurait manqué de manger dans mon jardin.
Je préfère être ici.
Et la récompense ?
Quelle récompense ?
Là, tu m'énerves.
Tu sais, la PS5 que tu voulais ?
Je ne te la paierai pas. Tu devras économiser.
D'accord.
Gros bêta.
J'ai planté un nouvel arbre.
C'est quoi ?
Allons voir.
On va devoir se dire au revoir.
Oui…
j'imagine.
Merci pour tout.
C'est bon, on est quittes.
Une seconde.
La maman d'Oom-Im.
J'ai reçu votre virement.
Je suis stressée.
Je cherche un nouveau professeur.
L'âge est un problème ?
C'est un sport de vitesse.
Ni le genre ni l'âge n'importent.
Parfait. Je connais une super prof. Je lui demanderai.
Tu veux donner des cours ?
Ça marche, frérot.
Le temple est loin ?
Non, mais on a des choses à faire.
Tout est en ordre, Metal ? Merci pour tout.
Metal est incroyable. Elle est toujours préparée.
Il faudra que tu la défendes s'il y a des serpents.
Je plaisante.
Je…
Merci beaucoup, maman.
Je t'en prie.
- Merci. - C'est rien.
- Maman. - Oui ?
Je te présente M. Kang.
Bonjour.
Bonjour, madame.
On y va.
Merci.
Montez devant, Metal.
Merci.
Depuis ce jour,
je ne suis jamais retournée dans cette maison.
Parfois, je me demande ce qu'il fait.
S'il arrive à changer les draps.
À faire la lessive.
J'espère qu'il n'a pas trop mal au dos.
J'espère qu'il a bien retenu ce que je lui ai appris.
Et j'espère que les plantes de l'étage sont encore vivantes.
Mais, quand j'y pense,
je sais qu'il peut arriver.
Et peu importe les épreuves,
il est capable de tout.
Maintenant,
je suis prêt pour la suite.
Promis,
je ferai du stacking pendant tout le film.
Je sais tout faire : la vaisselle, la lessive, le ménage…
Dorénavant,
ça va être…
la folie furieuse !
METAL !
CETTE PLANTE NE S'ARROSE QUE LE MATIN
Bonjour, cher voisin. Ça faisait longtemps.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau