1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,666 --> 00:01:07,166 MOYENNE : 10/20 4 00:01:07,250 --> 00:01:08,958 Tes notes sont inquiétantes. 5 00:01:11,375 --> 00:01:12,208 Oui, madame. 6 00:01:12,291 --> 00:01:16,125 Dis-moi, que veux-tu faire dans la vie ? 7 00:01:16,791 --> 00:01:19,833 Je veux être championne de sculpture sur glace. 8 00:01:21,208 --> 00:01:22,333 Arrête de rêver. 9 00:01:22,416 --> 00:01:24,583 Il n'y a pas de neige en Thaïlande. 10 00:01:28,041 --> 00:01:31,250 Je ne sais pas. J'en ai vu une fois, j'ai adoré ça. 11 00:01:31,333 --> 00:01:32,666 C'est magnifique. 12 00:01:33,375 --> 00:01:36,833 Je crois que c'est possible. 13 00:01:36,916 --> 00:01:40,375 J'espère trouver un moyen d'y arriver. 14 00:01:40,916 --> 00:01:43,500 Trouve un projet réaliste, d'accord ? 15 00:01:46,791 --> 00:01:48,625 Je veux faire le tour du monde. 16 00:01:49,166 --> 00:01:50,416 Monthon. 17 00:01:50,500 --> 00:01:52,791 Ce n'est pas un plan de carrière, ça. 18 00:01:52,875 --> 00:01:54,750 Ça ne rapporte pas d'argent. 19 00:01:54,833 --> 00:01:57,541 Et si je filmais mon tour du monde ? 20 00:01:57,625 --> 00:01:59,541 Je le publierais sur Internet. 21 00:01:59,625 --> 00:02:01,208 Avec assez de spectateurs, 22 00:02:01,291 --> 00:02:03,875 grâce aux sponsors, je gagnerais ma vie. 23 00:02:04,458 --> 00:02:07,625 Je partirais toute seule, je me filmerais moi-même. 24 00:02:08,333 --> 00:02:10,875 C'est impossible, pour une femme seule. 25 00:02:10,958 --> 00:02:12,708 C'est dangereux, voyons. 26 00:02:13,458 --> 00:02:15,500 - Tu comprends ? - Oui. 27 00:02:16,166 --> 00:02:17,750 Je veux être une artiste. 28 00:02:17,833 --> 00:02:21,291 Je veux écrire des chansons de rap, 29 00:02:21,375 --> 00:02:23,208 sortir des tubes, des albums, 30 00:02:23,291 --> 00:02:25,750 et signer en maison de disques. 31 00:02:25,833 --> 00:02:28,375 Ensuite, je ferais des concerts. 32 00:02:28,458 --> 00:02:31,583 Je gagnerais plein d'argent. Ce serait ma carrière. 33 00:02:31,666 --> 00:02:35,791 Je ne pense pas que tu puisses faire carrière avec ce genre de musique. 34 00:02:36,458 --> 00:02:37,708 Si, c'est possible. 35 00:02:37,791 --> 00:02:39,208 Il y en a qui le font. 36 00:02:39,291 --> 00:02:40,125 Par exemple… 37 00:02:40,208 --> 00:02:41,458 Snoop Dogg. 38 00:02:41,541 --> 00:02:42,541 Ou Eminem. 39 00:02:42,625 --> 00:02:44,958 Ils font du rap, et hop ! 40 00:02:45,041 --> 00:02:46,375 C'est trop génial. 41 00:02:46,458 --> 00:02:50,750 Je comprends, mais ce n'est pas un plan de carrière viable. 42 00:02:52,083 --> 00:02:54,708 - Alors, je serai médecin. - Parfait. 43 00:02:54,791 --> 00:02:56,000 BULLETIN SCOLAIRE 44 00:02:56,083 --> 00:02:59,625 Je vais faire imprimer ma photo sur des t-shirts 45 00:02:59,708 --> 00:03:00,916 et les vendre cher. 46 00:03:01,583 --> 00:03:04,125 Je ferai un concert et je donnerai de l'argent au public. 47 00:03:04,708 --> 00:03:07,125 Et je les aspergerai d'eau avec ma bouche. 48 00:03:08,875 --> 00:03:09,708 Ong. 49 00:03:10,250 --> 00:03:11,500 Fais un effort. 50 00:03:12,166 --> 00:03:14,250 Je suis épuisée. 51 00:03:14,333 --> 00:03:15,958 Je veux élever des fourmis… 52 00:03:16,041 --> 00:03:16,875 Arrête. 53 00:03:19,541 --> 00:03:22,041 - Je veux cultiver du cannabis. - Petch. 54 00:03:22,125 --> 00:03:23,416 S'il te plaît. 55 00:03:23,500 --> 00:03:25,916 Ne vends pas de drogue. 56 00:03:26,000 --> 00:03:27,125 Madame. 57 00:03:27,208 --> 00:03:28,875 Le cannabis est une plante. 58 00:03:28,958 --> 00:03:30,750 - C'est thérapeutique. - Petch. 59 00:03:31,375 --> 00:03:34,500 Les toxicomanes meurent et les dealers vont en prison. 60 00:03:37,750 --> 00:03:38,583 Bonjour. 61 00:03:41,833 --> 00:03:44,333 Enlève ta casquette quand tu viens ici. 62 00:03:48,250 --> 00:03:51,125 Tu n'as que 10 de moyenne. C'est trop tard. 63 00:03:51,208 --> 00:03:53,250 Dis-moi, quels sont tes talents ? 64 00:03:53,333 --> 00:03:55,500 Tu dois bien en avoir un. 65 00:03:59,375 --> 00:04:01,125 Je fais du sport stacking. 66 00:04:02,250 --> 00:04:03,625 Du sport stacking ? 67 00:04:04,458 --> 00:04:07,708 Le sport américain où on empile des gobelets ? 68 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Arrête ça. 69 00:04:11,750 --> 00:04:15,625 Tu veux finir à l'usine, à travailler à la chaîne ? 70 00:04:19,416 --> 00:04:20,250 Mais… 71 00:04:22,208 --> 00:04:24,791 même en travaillant à la chaîne, 72 00:04:25,416 --> 00:04:27,625 on ne peut pas être aussi rapide. 73 00:04:27,708 --> 00:04:29,416 Chacun ses talents. 74 00:04:29,500 --> 00:04:30,458 Pas d'insolence. 75 00:04:30,541 --> 00:04:33,916 L'examen approche. Il n'y a pas de fac de stacking. 76 00:04:35,041 --> 00:04:38,583 De tous ceux que j'ai vus, tu es le cas le plus désespéré. 77 00:04:42,208 --> 00:04:43,791 Bon, tu peux y aller. 78 00:04:59,000 --> 00:05:00,666 Jerita, 11/20. 79 00:05:00,750 --> 00:05:07,750 CENTRE D'APPRENTISSAGE DÉCOUVREZ LE MONDE 80 00:05:08,708 --> 00:05:10,500 Tu es bonne en anglais. 81 00:05:10,583 --> 00:05:14,791 Mais en thaï et en sciences sociales, tu as des notes affreuses. 82 00:05:39,083 --> 00:05:40,125 Impressionnant. 83 00:05:40,625 --> 00:05:42,625 C'est ça, ce fameux sport ? 84 00:05:47,625 --> 00:05:48,458 Tu es rapide. 85 00:05:49,833 --> 00:05:50,666 C'est cool. 86 00:05:53,916 --> 00:05:56,083 T'es pas obligée de me parler. 87 00:05:56,166 --> 00:05:58,833 Trouve quelqu'un d'autre pour réviser le thaï. 88 00:06:00,541 --> 00:06:02,708 Je ne suis pas là pour parler. 89 00:06:02,791 --> 00:06:04,541 Je dois déplacer les plantes. 90 00:06:07,166 --> 00:06:08,708 Je comprends, l'étrangère. 91 00:06:14,083 --> 00:06:15,625 C'est quoi, ton problème ? 92 00:06:16,250 --> 00:06:19,333 C'est parce qu'on se moque de toi que tu es grognon ? 93 00:06:20,333 --> 00:06:21,291 Je t'assure. 94 00:06:21,375 --> 00:06:22,708 Je trouve ça cool. 95 00:06:22,791 --> 00:06:24,458 Respect. Je suis jalouse. 96 00:06:26,083 --> 00:06:27,958 Et toi ? Tu te sens seule ? 97 00:06:29,375 --> 00:06:31,083 Une étrangère à la main verte 98 00:06:31,166 --> 00:06:34,458 qui parle à un stacker, c'est pas courant. 99 00:06:35,208 --> 00:06:36,666 T'es bizarre, tu sais ? 100 00:06:37,666 --> 00:06:39,041 On l'est tous les deux. 101 00:06:39,750 --> 00:06:41,458 C'est pour ça qu'on se parle. 102 00:06:45,416 --> 00:06:48,666 Si je jouais au foot ou au basket comme les autres, 103 00:06:48,750 --> 00:06:51,041 je serais pas aussi bizarre. 104 00:06:52,041 --> 00:06:53,166 C'est ma faute. 105 00:06:54,375 --> 00:06:56,750 Si tu es à ta place, tu n'es pas bizarre. 106 00:06:57,833 --> 00:06:59,625 Comme cette plante. 107 00:07:00,375 --> 00:07:02,666 Si on la met à l'ombre, elle meurt. 108 00:07:02,750 --> 00:07:05,791 Mais au soleil, elle pousse en trois jours. 109 00:07:08,125 --> 00:07:12,125 J'espère qu'un jour, le stacking sera reconnu. 110 00:07:15,083 --> 00:07:17,708 Si tu es passionné, tu iras loin. 111 00:07:18,375 --> 00:07:21,666 Mon oncle dirige une usine de pots de fleurs. 112 00:07:22,250 --> 00:07:24,083 Maintenant, il est super riche. 113 00:07:28,291 --> 00:07:30,458 T'es plus convaincante que la prof. 114 00:07:31,625 --> 00:07:33,250 Tu pourrais être conseillère. 115 00:07:36,791 --> 00:07:39,083 N'hésite pas si tu as besoin d'aide. 116 00:07:42,750 --> 00:07:43,958 Et toi ? 117 00:07:44,958 --> 00:07:48,041 Tu veux faire quoi ? Je peux peut-être t'aider. 118 00:07:53,000 --> 00:07:54,916 Je n'ai pas vraiment de rêves. 119 00:07:55,583 --> 00:07:56,625 Je suis moyenne. 120 00:07:56,708 --> 00:07:58,166 Ordinaire. 121 00:07:58,250 --> 00:08:00,375 Ordinaire ? Du genre… 122 00:08:00,458 --> 00:08:03,500 études, boulot, mariage, gosses, maison ? 123 00:08:04,250 --> 00:08:05,625 Oui, j'imagine. 124 00:08:07,791 --> 00:08:10,500 Tu n'as pas encore trouvé ton rêve, c'est tout. 125 00:08:13,500 --> 00:08:15,500 Tu n'es pas ordinaire. 126 00:08:16,666 --> 00:08:17,625 Ah bon ? 127 00:08:20,500 --> 00:08:22,041 Tu as un talent. 128 00:08:22,541 --> 00:08:24,083 Tu es gentille. 129 00:08:27,541 --> 00:08:31,416 La gentillesse est un talent ? Ça me fera entrer à la fac ? 130 00:08:32,500 --> 00:08:35,083 Personne ne me parle comme ça. 131 00:08:35,791 --> 00:08:38,250 C'est pas courant, les gens gentils. 132 00:08:41,208 --> 00:08:43,250 Je te remercie. 133 00:08:44,541 --> 00:08:46,916 Moi non plus, on ne me parle jamais comme ça. 134 00:08:50,833 --> 00:08:54,041 Si jamais j'ai besoin d'aide pour quelque chose, 135 00:08:54,125 --> 00:08:55,541 je te tiens au courant. 136 00:08:57,083 --> 00:09:01,416 Déjà, ne m'appelle pas "l'étrangère." J'aime pas ça. 137 00:09:01,500 --> 00:09:03,333 D'accord. C'est quoi, ton nom ? 138 00:09:05,583 --> 00:09:06,500 Jay. 139 00:09:09,041 --> 00:09:10,000 Moi, c'est Kao. 140 00:09:26,541 --> 00:09:29,416 Tu m'as distrait, mais ça m'a fait aller plus vite. 141 00:09:34,875 --> 00:09:37,541 Tu veux que je t'explique les règles ? 142 00:09:39,000 --> 00:09:39,833 D'accord. 143 00:09:45,500 --> 00:09:51,125 Il faut empiler les gobelets et les ranger le plus vite possible. 144 00:09:51,208 --> 00:09:54,166 Je m'entraîne pour la compétition. 145 00:09:54,250 --> 00:09:59,125 On a un lot de trois, un lot de six… 146 00:10:03,708 --> 00:10:07,750 Quand une plante est au bon endroit au bon moment, elle pousse vite. 147 00:10:21,000 --> 00:10:25,708 CHICAGO, ÉTATS-UNIS 148 00:10:45,875 --> 00:10:47,000 Ça va, mon chéri ? 149 00:10:52,666 --> 00:10:54,416 Il me fait peur, maman. 150 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Il est rapide. 151 00:11:01,125 --> 00:11:02,458 Il est déchaîné. 152 00:11:04,250 --> 00:11:07,041 Je n'avais jamais vu ça. 153 00:11:09,458 --> 00:11:12,541 Vous ne pouvez pas le voir. Vous ne le verrez jamais. 154 00:11:15,375 --> 00:11:18,708 Quand ça se joue au millième de seconde, 155 00:11:18,791 --> 00:11:20,875 l'œil humain n'arrive pas à suivre. 156 00:11:21,458 --> 00:11:24,125 C'est une vitesse qui échappe à l'entendement. 157 00:11:24,875 --> 00:11:28,125 Quand on reprend conscience, la partie est déjà décidée. 158 00:11:31,166 --> 00:11:32,458 Le sport stacking 159 00:11:32,958 --> 00:11:34,041 n'a pas de genre, 160 00:11:36,166 --> 00:11:37,166 pas d'âge, 161 00:11:39,875 --> 00:11:41,708 pas de nationalité. 162 00:11:46,041 --> 00:11:49,166 On est adversaires pendant une milliseconde. 163 00:11:50,625 --> 00:11:54,375 Tout est entre nos mains. Personne ne peut nous aider. 164 00:11:54,458 --> 00:11:57,041 - De la vitesse sans calcul. - Comment ? 165 00:11:57,708 --> 00:11:59,791 Comme quand on dénoue l'attache. 166 00:11:59,875 --> 00:12:02,083 Le cerveau trouve une façon de faire. 167 00:12:03,666 --> 00:12:07,625 Plus on s'exerce, plus on va vite, le cerveau mémorise le mouvement. 168 00:12:09,583 --> 00:12:12,208 À cette vitesse, plus de mémoire qui tienne. 169 00:12:12,875 --> 00:12:15,000 C'est ancré. Au-delà de la pensée. 170 00:12:15,083 --> 00:12:16,000 Automatique. 171 00:12:17,166 --> 00:12:19,125 Alors, comment je peux t'aider ? 172 00:12:19,208 --> 00:12:20,083 C'est profond. 173 00:12:24,708 --> 00:12:25,916 Tu peux… 174 00:12:27,291 --> 00:12:28,541 me tenir compagnie. 175 00:12:30,791 --> 00:12:32,291 Tu veux être ma petite amie ? 176 00:12:38,541 --> 00:12:40,916 Je suis disponible. J'ai du temps libre. 177 00:12:45,083 --> 00:12:47,041 C'est peut-être le seul moyen 178 00:12:47,125 --> 00:12:49,916 de se rendre utile, pour une personne ordinaire. 179 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 Dans mon pays, 180 00:12:52,625 --> 00:12:56,833 ne pas aller à l'université, c'est se tirer une balle dans le pied. 181 00:12:57,125 --> 00:12:59,125 CHAMPIONNAT DU MONDE DE SPORT STACKING 182 00:12:59,208 --> 00:13:01,541 Quand on contribue à un exploit, 183 00:13:01,625 --> 00:13:03,708 on se sent spécial. 184 00:13:05,708 --> 00:13:06,625 À mes yeux, 185 00:13:06,708 --> 00:13:08,416 son monde est magnifique. 186 00:13:08,500 --> 00:13:10,375 Je veux le voir se développer. 187 00:13:16,291 --> 00:13:17,500 Et voilà. 188 00:13:18,375 --> 00:13:19,833 Merci d'être là, Jay. 189 00:13:19,916 --> 00:13:21,583 Je t'aime à la folie. 190 00:13:23,125 --> 00:13:25,125 Alors, tu as gagné de l'argent ? 191 00:13:26,166 --> 00:13:27,541 Pas dans cette compétition. 192 00:13:27,625 --> 00:13:31,208 Mais si je bats le record du monde, les sponsors me paieront. 193 00:13:31,291 --> 00:13:32,916 Ils paient en dollars. 194 00:13:33,000 --> 00:13:34,875 Ça peut durer jusqu'à deux ans. 195 00:13:34,958 --> 00:13:36,791 Si je m'entraîne 196 00:13:36,875 --> 00:13:38,666 et que j'enchaîne les records, 197 00:13:38,750 --> 00:13:40,125 ça peut marcher. 198 00:13:41,250 --> 00:13:43,708 C'est quoi, le record du monde actuel ? 199 00:13:43,791 --> 00:13:45,833 Jeremy, un Autrichien. 4,753. 200 00:13:45,916 --> 00:13:47,666 ACTUEL - OBJECTIF 201 00:13:47,750 --> 00:13:50,375 Si je veux qu'il batte ce record, 202 00:13:50,458 --> 00:13:53,000 je devrai être davantage que sa petite amie. 203 00:13:53,583 --> 00:13:55,250 Fais gaffe, Jeremy. 204 00:13:58,500 --> 00:14:00,333 Kao, déplace la voiture ! 205 00:14:00,416 --> 00:14:02,125 Il n'y a plus de place ! 206 00:14:03,000 --> 00:14:05,083 Entraîne-toi. Je m'en charge. 207 00:14:05,166 --> 00:14:08,416 Il m'a dit que mon talent était la gentillesse. 208 00:14:08,500 --> 00:14:10,291 Je vais la déplacer. 209 00:14:10,375 --> 00:14:11,458 Jay, les clés. 210 00:14:17,166 --> 00:14:18,416 Kao ! 211 00:14:21,166 --> 00:14:23,041 Il fait beau, étends le linge ! 212 00:14:24,416 --> 00:14:25,916 Continue, je m'en occupe. 213 00:14:33,791 --> 00:14:35,666 Jay, j'ai fait 4,861 ! 214 00:14:35,750 --> 00:14:38,500 Tu te rends compte ? 4,861. Je progresse ! 215 00:14:42,333 --> 00:14:43,916 Si une comptable comme moi 216 00:14:44,000 --> 00:14:46,625 peut l'aider à progresser d'une milliseconde, 217 00:14:46,708 --> 00:14:48,000 je serai comblée. 218 00:14:48,083 --> 00:14:49,416 Félicitations. 219 00:14:54,250 --> 00:14:55,625 Kao. 220 00:14:55,708 --> 00:14:56,916 Déplace la voiture. 221 00:14:59,750 --> 00:15:01,166 Jay l'a déjà fait. 222 00:15:02,625 --> 00:15:04,333 Pardon. J'avais oublié. 223 00:15:09,125 --> 00:15:09,958 Jay. 224 00:15:10,791 --> 00:15:13,583 Étant donné notre situation actuelle, 225 00:15:14,083 --> 00:15:18,000 on a tous deux besoin d'une chose très importante. 226 00:15:18,583 --> 00:15:19,666 L'étape suivante. 227 00:15:20,166 --> 00:15:21,625 Ne me dis pas… 228 00:15:23,833 --> 00:15:25,000 À PARTIR DE 5,99 MILLIONS 229 00:15:25,083 --> 00:15:26,041 Six millions. 230 00:15:26,125 --> 00:15:27,500 On fait 50/50. 231 00:15:32,250 --> 00:15:35,041 Eh bien, j'ai un peu d'argent… 232 00:15:35,875 --> 00:15:37,500 Mais toi, tu en as ? 233 00:15:39,083 --> 00:15:41,583 Kao, va m'acheter de la poitrine de porc ! 234 00:15:43,041 --> 00:15:45,041 Voilà mon financement. 235 00:15:45,625 --> 00:15:48,625 Quand j'aurai gagné, je lui rendrai le double. 236 00:15:51,500 --> 00:15:52,875 Je vais y réfléchir. 237 00:15:53,625 --> 00:15:55,791 À l'image de ses performances, 238 00:15:55,875 --> 00:15:58,500 notre relation passa à la vitesse supérieure. 239 00:15:58,583 --> 00:15:59,416 Bienvenue. 240 00:15:59,916 --> 00:16:01,291 Je vous laisse visiter. 241 00:16:01,375 --> 00:16:03,416 Prévenez-moi en cas de souci. 242 00:16:04,000 --> 00:16:07,083 Le salon a été conçu avec le plus grand soin. 243 00:16:07,166 --> 00:16:09,625 On a mené des études auprès de familles. 244 00:16:09,708 --> 00:16:13,291 Les chambres de l'étage communiquent avec celles d'en bas. 245 00:16:13,375 --> 00:16:14,541 Vous voulez voir ? 246 00:16:21,041 --> 00:16:23,875 La chambre d'enfant, pour garçon ou pour fille. 247 00:16:23,958 --> 00:16:25,666 C'est la plus jolie pièce. 248 00:16:25,750 --> 00:16:27,166 Et, surtout, 249 00:16:27,250 --> 00:16:28,333 c'est très calme. 250 00:16:28,416 --> 00:16:29,958 M. Win, venez voir. 251 00:16:30,041 --> 00:16:31,125 Mais faites vite, 252 00:16:31,208 --> 00:16:33,541 c'est notre dernière maison. 253 00:16:34,791 --> 00:16:38,166 Vous aurez notre réponse demain. Je crois que ce sera oui. 254 00:16:45,208 --> 00:16:46,166 JAY : OÙ ES-TU ? 255 00:16:46,250 --> 00:16:47,916 KAO : CHOISIS. JE TE FAIS CONFIANCE. 256 00:16:48,000 --> 00:16:50,208 JE M'ENTRAÎNE. JE VAIS GAGNER UNE MILLISECONDE. 257 00:16:51,541 --> 00:16:52,875 Je la prends. 258 00:16:52,958 --> 00:16:54,541 Vous me trouvez folle ? 259 00:16:54,625 --> 00:16:57,416 Vous avez déjà précommandé un objet ou joué en bourse ? 260 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 J'ai eu un aperçu de notre avenir. 261 00:17:03,166 --> 00:17:05,000 C'est la chambre d'enfant ? 262 00:17:06,833 --> 00:17:10,916 Super, ça fait une pièce en rab. On n'aura pas de gosses. 263 00:17:12,541 --> 00:17:14,166 Qu'est-ce qu'on en fait ? 264 00:17:17,375 --> 00:17:20,500 Cette pièce sera ta salle d'entraînement. 265 00:17:21,000 --> 00:17:22,291 C'est la plus calme. 266 00:17:24,208 --> 00:17:27,833 J'ai appris que le plus important dans le stacking 267 00:17:27,916 --> 00:17:30,708 n'est pas la dextérité, mais l'environnement. 268 00:17:32,500 --> 00:17:33,708 Place au futur. 269 00:17:35,416 --> 00:17:37,000 Je peux compter sur Jay. 270 00:17:38,250 --> 00:17:39,750 C'est le paradis. 271 00:17:39,833 --> 00:17:43,625 Tout est en place pour que je puisse améliorer mes performances. 272 00:17:43,708 --> 00:17:44,916 De l'air pur. 273 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Des plantes. 274 00:17:47,291 --> 00:17:48,708 Et, par-dessus tout, 275 00:17:48,791 --> 00:17:51,708 je peux me protéger de tous les ennuis. 276 00:17:56,833 --> 00:17:58,208 Ne prends pas de bain ! 277 00:18:01,708 --> 00:18:03,125 Ne tire pas la chasse ! 278 00:18:06,916 --> 00:18:08,125 Aujourd'hui… 279 00:18:08,208 --> 00:18:09,166 Ennuis. 280 00:18:11,458 --> 00:18:12,541 Merci. 281 00:18:20,375 --> 00:18:21,250 Enfin. 282 00:18:25,041 --> 00:18:25,958 Je l'ai battu. 283 00:18:27,083 --> 00:18:28,041 Je l'ai battu. 284 00:18:28,666 --> 00:18:30,916 Notre maison est notre nouvelle arme. 285 00:18:50,875 --> 00:18:52,541 Madame, sauf votre respect, 286 00:18:54,750 --> 00:18:58,333 voici mon avenir, celui dont vous vouliez me priver. 287 00:19:00,250 --> 00:19:02,916 le championnat du monde de sport stacking. 288 00:19:04,791 --> 00:19:06,750 C'est là qu'est ma place. 289 00:19:08,208 --> 00:19:11,708 Je vous souhaite une belle carrière. 290 00:19:14,250 --> 00:19:15,458 Il s'appelle Kao. 291 00:19:16,166 --> 00:19:17,416 Il est thaïlandais. 292 00:19:20,416 --> 00:19:21,791 C'est notre cauchemar. 293 00:19:34,000 --> 00:19:35,166 Niveau suivant. 294 00:19:36,125 --> 00:19:37,791 Quand on est passionné, 295 00:19:37,875 --> 00:19:39,250 on peut aller loin. 296 00:19:40,333 --> 00:19:41,166 Yam. 297 00:19:41,666 --> 00:19:42,916 Tu es libre demain ? 298 00:19:43,000 --> 00:19:45,041 Je vais à la fête de l'école de mon fils. 299 00:19:45,125 --> 00:19:46,416 Tu n'es pas là ? 300 00:19:46,500 --> 00:19:47,458 Non. 301 00:19:47,541 --> 00:19:48,708 Je veux aller au ciné. 302 00:19:48,791 --> 00:19:53,250 Le stacking n'est pas limité à un lieu. Il a sa place absolument partout. 303 00:19:53,333 --> 00:19:56,000 Afin qu'il devienne un sport officiel, 304 00:19:56,083 --> 00:19:58,083 il nous faut davantage de joueurs. 305 00:19:58,583 --> 00:20:02,625 Il existe d'excellents joueurs partout dans le monde. 306 00:20:02,708 --> 00:20:05,000 Des talents prêts à être découverts 307 00:20:05,083 --> 00:20:08,458 dans de petites villes où l'on ne les soutient pas. 308 00:20:09,125 --> 00:20:10,625 Des joueurs prometteurs 309 00:20:10,708 --> 00:20:14,166 que l'on empêche d'accéder aux sommets. 310 00:20:14,250 --> 00:20:16,583 Cette année, nous modifions les règles. 311 00:20:16,666 --> 00:20:20,583 Le tournoi de sport stacking se déroulera en ligne. 312 00:20:23,000 --> 00:20:25,083 La compétition aura lieu chez nous. 313 00:20:26,916 --> 00:20:29,166 La compétition aura lieu chez nous. 314 00:20:29,250 --> 00:20:33,958 Chaque vainqueur sera nommé ambassadeur de notre marque. 315 00:20:34,041 --> 00:20:37,333 Il sera invité aux États-Unis et dans le monde entier 316 00:20:37,416 --> 00:20:40,208 pour promouvoir le stacking pendant trois ans. 317 00:20:41,166 --> 00:20:42,958 C'est une nouvelle génération. 318 00:20:43,041 --> 00:20:46,041 Le niveau n'aura jamais été aussi élevé. 319 00:20:51,333 --> 00:20:52,166 Jay. 320 00:20:52,958 --> 00:20:54,875 Un jour, tu m'as dit 321 00:20:54,958 --> 00:20:57,916 que la passion nous mènerait loin. 322 00:20:59,375 --> 00:21:00,875 Si je gagne ce tournoi, 323 00:21:00,958 --> 00:21:03,625 on peut partir et ne jamais revenir. 324 00:21:05,291 --> 00:21:06,208 Ça te va ? 325 00:21:32,000 --> 00:21:34,208 La vache, il m'a fait peur. 326 00:21:34,291 --> 00:21:36,291 Qu'est-ce qui lui prend ? 327 00:21:39,458 --> 00:21:43,458 Quand on est passionné, c'est normal d'être enthousiaste. 328 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 Toi, tu voulais gifler une fille à cause d'une fringue en solde. 329 00:21:48,083 --> 00:21:51,416 On aurait dit Iron Man face à Captain America. 330 00:22:06,875 --> 00:22:08,916 C'est une épreuve importante. 331 00:22:15,333 --> 00:22:17,958 Pour aller plus loin, il nous faut un plan. 332 00:22:18,041 --> 00:22:20,666 Jay, tu peux prendre celle-là ? 333 00:22:21,375 --> 00:22:22,208 Merci. 334 00:22:24,541 --> 00:22:26,500 Je veux lui faciliter la vie. 335 00:22:31,458 --> 00:22:33,833 Kao, notre glacier préféré… 336 00:22:45,416 --> 00:22:46,500 Eh oui. 337 00:22:47,416 --> 00:22:51,166 Notre glacier préféré ouvre une nouvelle boutique dans le coin. 338 00:22:51,250 --> 00:22:52,833 C'est génial. 339 00:22:52,916 --> 00:22:55,458 PROCURATION M. PHUKAO BINKRAI 340 00:22:55,541 --> 00:22:57,416 Pour honorer sa confiance, 341 00:22:57,500 --> 00:22:59,291 je veux faire de mon mieux. 342 00:23:02,916 --> 00:23:04,666 Son sourire 343 00:23:04,750 --> 00:23:07,041 m'emplit de bonheur. 344 00:23:11,416 --> 00:23:13,041 Bordel de merde. 345 00:23:14,625 --> 00:23:15,791 Des chenilles. 346 00:23:17,333 --> 00:23:18,541 Zut. 347 00:23:21,708 --> 00:23:25,083 Je sais ce qui l'aide à progresser. 348 00:23:26,125 --> 00:23:29,208 Alors, je me fais aussi discrète que possible. 349 00:23:41,208 --> 00:23:43,416 C'est fini. C'est sûrement rien. 350 00:23:51,250 --> 00:23:53,625 Avant, je rêvais de l'Amérique. 351 00:23:55,791 --> 00:23:57,250 Ce sera sûrement super. 352 00:24:00,250 --> 00:24:02,708 J'ai horreur du froid. 353 00:24:03,583 --> 00:24:06,125 Mais il paraît qu'il n'y fait pas si froid. 354 00:24:07,875 --> 00:24:08,708 Tout me va, 355 00:24:09,208 --> 00:24:10,625 tant qu'on est ensemble. 356 00:24:13,833 --> 00:24:15,250 Si on est passionnés, 357 00:24:15,333 --> 00:24:17,500 on ira où on voudra. 358 00:24:38,458 --> 00:24:42,000 Tu as déjà acheté des trucs dont tu n'avais pas besoin ? 359 00:24:42,583 --> 00:24:43,708 C'est quoi ? 360 00:24:43,791 --> 00:24:45,958 Un t-shirt à moins 70 % ? 361 00:24:47,625 --> 00:24:50,458 T'en fais pas. Moi aussi, je l'aurais acheté. 362 00:24:55,541 --> 00:24:58,166 Tu dis rien. C'est pas un t-shirt, c'est ça ? 363 00:24:59,166 --> 00:25:00,333 C'est quoi ? 364 00:25:08,000 --> 00:25:09,666 J'ai trouvé ça mignon. 365 00:25:09,750 --> 00:25:12,333 Je n'ai pas pu m'empêcher de les acheter. 366 00:25:12,416 --> 00:25:13,708 J'ignore pourquoi. 367 00:25:15,875 --> 00:25:19,375 J'ai des pubs de puériculture sur mon fil Facebook. 368 00:25:19,458 --> 00:25:21,000 D'où elles sortent ? 369 00:25:21,083 --> 00:25:21,958 Jay. 370 00:25:22,041 --> 00:25:23,625 Tu peux duper qui tu veux, 371 00:25:24,708 --> 00:25:26,291 mais pas Mark. 372 00:25:28,583 --> 00:25:32,250 Je ne suis pas surprise. 373 00:25:32,333 --> 00:25:36,125 Tu prends soin de tes plantes, de ton petit ami. 374 00:25:37,208 --> 00:25:40,208 Tu aimes tout et tout le monde. 375 00:25:40,291 --> 00:25:43,375 Tu es faite pour être mère. Mais tu le sais, non ? 376 00:25:47,000 --> 00:25:47,958 Dis, 377 00:25:48,916 --> 00:25:50,666 tu as déjà 30 ans. 378 00:25:50,750 --> 00:25:52,583 Si c'est ce que tu veux, 379 00:25:52,666 --> 00:25:54,083 vous devez en parler. 380 00:25:55,125 --> 00:25:58,000 - Ça risque de le perturber. - C'est clair. 381 00:25:58,625 --> 00:26:00,458 Mais il faut que tu t'exprimes. 382 00:26:00,541 --> 00:26:03,125 Si je lui en parle, ça va le déconcentrer. 383 00:26:03,208 --> 00:26:04,458 Il va régresser. 384 00:26:04,541 --> 00:26:06,083 Ça me rendra malheureuse. 385 00:26:08,583 --> 00:26:09,416 Jay. 386 00:26:10,708 --> 00:26:14,583 Tu es trop gentille. Pense un peu à toi. 387 00:26:15,541 --> 00:26:17,875 Arrête cette voix off dans ta tête 388 00:26:17,958 --> 00:26:19,666 quand tu es malheureuse. 389 00:26:22,333 --> 00:26:23,833 Fais-moi confiance, 390 00:26:24,416 --> 00:26:26,875 il faut que tu écoutes ton cœur. 391 00:26:26,958 --> 00:26:29,625 Nos ovaires n'ont pas de pitié. 392 00:26:42,125 --> 00:26:46,750 Bonjour et bienvenue dans notre émission matinale. 393 00:26:46,833 --> 00:26:49,625 C'est l'heure de notre alerte fertilité. 394 00:26:49,708 --> 00:26:52,583 Les trentenaires qui veulent avoir des enfants 395 00:26:52,666 --> 00:26:56,333 auraient davantage de difficultés que ce que l'on pensait. 396 00:26:56,416 --> 00:27:02,125 Grâce à des modèles mathématiques, les estimations gagnent en précision. 397 00:27:02,208 --> 00:27:06,083 Une étude montre que les femmes naissent avec un million d'ovules. 398 00:27:06,166 --> 00:27:09,625 À 20 ans, il n'en reste que 400 000. 399 00:27:10,916 --> 00:27:14,875 À 35 ans, il n'y en a plus que 30 000. 400 00:27:17,666 --> 00:27:21,708 Et à 40 ans, le chiffre tombe à 4 000. 401 00:27:23,083 --> 00:27:25,000 Toutes les heures, 402 00:27:25,083 --> 00:27:27,291 un ovule disparaît. 403 00:27:32,083 --> 00:27:33,458 J'ai encore le temps ? 404 00:27:39,333 --> 00:27:41,000 Pas de bol, mes petits. 405 00:27:50,458 --> 00:27:52,708 SPORT STACKING BOUTIQUE - CENTRE DE FORMATION 406 00:28:02,041 --> 00:28:05,041 BANGKOK, THAÏLANDE 60 JOURS AVANT LA FIN DE LA COMPÉTITION 407 00:28:05,125 --> 00:28:09,958 Franchir la barre des 4,7 secondes n'est pas facile. 408 00:28:10,041 --> 00:28:12,958 Mais il ne faut pas croire que c'est impossible. 409 00:28:14,541 --> 00:28:16,333 Je sais que vous former 410 00:28:16,416 --> 00:28:19,291 risque de me desservir par la suite. 411 00:28:19,375 --> 00:28:21,125 Mais je le fais avec plaisir. 412 00:28:21,208 --> 00:28:24,125 Je vais vous apprendre une première règle. 413 00:28:24,208 --> 00:28:25,291 Écoutez bien. 414 00:28:25,375 --> 00:28:30,916 Votre score sera compté en secondes, c'est une affaire de vitesse. 415 00:28:31,000 --> 00:28:35,375 Votre âge n'a aucun rapport, que vous soyez enfant ou adulte. 416 00:28:36,375 --> 00:28:37,333 Super. 417 00:28:37,416 --> 00:28:38,375 Kao, mon pote. 418 00:29:00,666 --> 00:29:02,000 Pai-Liu, c'est ça ? 419 00:29:08,333 --> 00:29:09,750 C'est super. 420 00:29:09,833 --> 00:29:10,708 Écoutez bien. 421 00:29:10,791 --> 00:29:13,708 Ça, c'est de la détermination. 422 00:29:13,791 --> 00:29:14,625 Super. 423 00:29:14,708 --> 00:29:17,000 Même si je dois y passer ma vie, 424 00:29:17,083 --> 00:29:18,333 je vais t'anéantir. 425 00:29:23,375 --> 00:29:25,125 Super ! 426 00:29:25,208 --> 00:29:27,500 C'est ça, super. Kao, mon frère. 427 00:29:27,583 --> 00:29:29,833 C'est votre fille ? 428 00:29:30,583 --> 00:29:32,583 C'est à cause de la télé. 429 00:29:32,666 --> 00:29:35,166 Je ne la laisserai plus regarder John Wick. 430 00:29:35,708 --> 00:29:37,500 La télé n'y est pour rien. 431 00:29:41,000 --> 00:29:42,791 Je t'ai envoyé l'argent. 432 00:29:42,875 --> 00:29:43,958 Jay peut vérifier. 433 00:29:46,375 --> 00:29:47,291 Alors ? 434 00:29:47,375 --> 00:29:48,958 On se quitte bientôt ? 435 00:29:49,041 --> 00:29:51,166 Patience, Por. Il reste deux mois. 436 00:29:51,250 --> 00:29:53,458 Ça va vite, dans ce sport. 437 00:29:53,541 --> 00:29:55,583 Je dois encore m'entraîner. 438 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Depuis le temps, tu n'as jamais fait moins de 4,7. 439 00:29:58,708 --> 00:30:00,208 Tu n'as que deux mois. 440 00:30:00,291 --> 00:30:02,291 Je parie que tu vas gagner. 441 00:30:02,375 --> 00:30:03,750 J'organise des paris. 442 00:30:05,333 --> 00:30:07,125 On sait jamais. 443 00:30:07,208 --> 00:30:09,416 Je vais affronter des gamins du monde entier. 444 00:30:09,500 --> 00:30:12,083 Va savoir combien ils sont à s'entraîner. 445 00:30:12,166 --> 00:30:15,250 Anticiper les résultats, c'est mon métier. 446 00:30:15,333 --> 00:30:17,041 Tu vas flipper si le vent tourne. 447 00:30:17,125 --> 00:30:18,250 C'est fait. 448 00:30:19,000 --> 00:30:20,250 Ton record est battu. 449 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 4,699. 450 00:30:38,083 --> 00:30:39,208 Impressionnant. 451 00:30:46,791 --> 00:30:48,166 Il te reste deux mois. 452 00:30:55,666 --> 00:30:57,291 Edward D. Deluza. 453 00:30:57,958 --> 00:30:59,916 Un Colombien âgé de 10 ans. 454 00:31:00,666 --> 00:31:03,791 Son père est responsable logistique. Sa mère est nigériane. 455 00:31:03,875 --> 00:31:05,666 Elle possède une pruneraie. 456 00:31:06,208 --> 00:31:10,083 Il n'a jamais concouru, il a commencé le stacking l'an dernier. 457 00:31:10,750 --> 00:31:14,041 Mais il fait d'énormes progrès. 458 00:31:14,125 --> 00:31:17,875 Là-bas, c'est les vacances, il est chez lui toute la journée. 459 00:31:17,958 --> 00:31:20,208 À chaque seconde qui passe, 460 00:31:20,291 --> 00:31:22,166 Edward progresse un peu plus. 461 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 C'est comment, chez lui ? 462 00:31:24,500 --> 00:31:25,791 Un cottage en forêt. 463 00:31:25,875 --> 00:31:28,416 Sûrement une communauté bruyante. 464 00:31:28,500 --> 00:31:30,625 Silence dès 14 h, coucher à 21 h. 465 00:31:30,708 --> 00:31:31,916 Zut. La nourriture ? 466 00:31:32,000 --> 00:31:34,125 Eau minérale et prunes du jardin. 467 00:31:34,208 --> 00:31:35,083 Le sommeil ? 468 00:31:35,166 --> 00:31:37,458 Neuf à 11 heures par jour. Sa mère surveille. 469 00:31:38,375 --> 00:31:44,041 Ce qui m'inquiète le plus, c'est qu'il n'aura jamais mal au dos. 470 00:31:51,000 --> 00:31:51,833 Ça fait peur. 471 00:31:51,916 --> 00:31:53,333 Saletés d'ados. 472 00:31:53,416 --> 00:31:56,416 Il faut que tu saches qu'il a une idole. 473 00:31:57,875 --> 00:31:58,750 Toi. 474 00:32:03,000 --> 00:32:05,166 Même s'il est fan de moi, 475 00:32:06,750 --> 00:32:08,541 je ne le laisserai pas gagner. 476 00:32:09,416 --> 00:32:10,625 Garde ça en tête. 477 00:32:11,416 --> 00:32:15,041 L'ennemi qui t'admire est le plus dangereux qui soit. 478 00:32:24,958 --> 00:32:26,500 - Dis… - Quoi ? 479 00:32:28,458 --> 00:32:30,125 Tu as un moment ? 480 00:32:30,208 --> 00:32:31,625 - C'est important ? - Oui. 481 00:32:31,708 --> 00:32:33,458 Ça peut attendre un peu ? 482 00:32:33,541 --> 00:32:34,875 Je suis pas prêt, là. 483 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 - Et si c'est pas important ? - Hein ? 484 00:32:36,791 --> 00:32:39,000 Alors, on voit ça plus tard. 485 00:32:48,500 --> 00:32:51,041 Mon record de 4,7 secondes a été battu. 486 00:32:51,125 --> 00:32:52,791 Et pas par moi. 487 00:32:52,875 --> 00:32:55,250 Là, je perds de précieuses secondes. 488 00:32:55,333 --> 00:32:58,041 S'il faut faire quelque chose, vas-y. 489 00:33:01,750 --> 00:33:03,583 Je te fais confiance. 490 00:33:03,666 --> 00:33:05,833 Décide ce que tu veux. Merci. 491 00:33:24,625 --> 00:33:25,958 L'étape suivante. 492 00:33:26,833 --> 00:33:28,250 Je m'en occupe. 493 00:33:29,250 --> 00:33:30,708 Je ferai de mon mieux. 494 00:33:45,041 --> 00:33:47,208 Deux millisecondes d'écart. 495 00:34:12,250 --> 00:34:16,166 Franchir ce palier sera très difficile pour lui. 496 00:34:16,958 --> 00:34:18,666 Il devra se surpasser. 497 00:34:21,500 --> 00:34:24,000 On en profitera tous les deux. 498 00:34:24,875 --> 00:34:27,208 On progressera ensemble. 499 00:34:45,708 --> 00:34:47,208 Te douche pas maintenant. 500 00:34:54,666 --> 00:34:56,333 Jay, la pompe fait du bruit. 501 00:35:20,750 --> 00:35:21,750 Elles sont vides. 502 00:35:22,833 --> 00:35:24,458 Personne ne les a remplies. 503 00:35:45,750 --> 00:35:46,625 Ennuis. 504 00:35:50,375 --> 00:35:51,416 Je peux pas. 505 00:35:52,083 --> 00:35:54,500 Je peux pas me laisser distraire. 506 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Tu m'as trahi. 507 00:36:12,458 --> 00:36:15,916 Tu peux rester aussi longtemps que tu voudras. 508 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 T'en fais pas. 509 00:36:20,791 --> 00:36:22,250 Est-ce que… 510 00:36:23,541 --> 00:36:24,666 je l'ai trahi ? 511 00:36:27,083 --> 00:36:28,208 Il va s'en sortir ? 512 00:36:30,125 --> 00:36:34,083 On croirait que tu as laissé un gamin de huit ans seul à la maison. 513 00:36:36,500 --> 00:36:37,541 Allons, Jay. 514 00:36:38,083 --> 00:36:39,625 Concentre-toi un peu. 515 00:36:40,541 --> 00:36:43,250 Concentre-toi sur ton objectif. 516 00:36:43,333 --> 00:36:44,916 Sinon, ça va te plomber. 517 00:36:47,041 --> 00:36:48,500 Tu as fait le bon choix. 518 00:36:48,583 --> 00:36:50,875 Il n'y a que comme ça qu'il apprendra. 519 00:37:03,333 --> 00:37:04,958 Il va supplier la pompe. 520 00:37:07,250 --> 00:37:08,375 Ennuis. 521 00:37:09,583 --> 00:37:10,708 Por, je suis foutu. 522 00:37:10,791 --> 00:37:11,833 Quoi ? 523 00:37:11,916 --> 00:37:14,500 La pompe ne s'arrête pas. Et elle chauffe. 524 00:37:14,583 --> 00:37:16,333 - Où est Jay ? - Partie. 525 00:37:16,416 --> 00:37:17,541 Partie ? Où ça ? 526 00:37:17,625 --> 00:37:19,833 Je sais pas. Je vais régresser. 527 00:37:19,916 --> 00:37:22,250 Je fais quoi ? La pompe fait… 528 00:37:25,625 --> 00:37:27,208 Hé, calme-toi ! 529 00:37:29,750 --> 00:37:32,583 - Elle a emporté tes gobelets ? - Non. 530 00:37:32,666 --> 00:37:34,166 Et tes mains ? 531 00:37:34,250 --> 00:37:36,541 - Non. - Et ta maison ? 532 00:37:37,416 --> 00:37:39,250 - Non. - Tu vois ? 533 00:37:39,333 --> 00:37:41,041 Tu as tout ce qu'il te faut. 534 00:37:41,125 --> 00:37:42,791 Tu peux continuer à jouer. 535 00:37:48,083 --> 00:37:49,000 Calme-toi. 536 00:37:49,083 --> 00:37:51,166 La solution est en toi. 537 00:37:52,000 --> 00:37:53,750 Ça me dit quelque chose, ça. 538 00:37:53,833 --> 00:37:57,291 Bon. Essaie de couper l'arrivée d'eau principale. 539 00:38:03,875 --> 00:38:06,083 Merde. On dirait le Da Vinci Code. 540 00:38:06,166 --> 00:38:09,250 T'embête pas à la réparer. Achètes-en une autre. 541 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 BANGKOK, THAÏLANDE 53 JOURS AVANT LA FIN DE LA COMPÉTITION 542 00:38:13,166 --> 00:38:14,125 Je veux une pompe. 543 00:38:14,208 --> 00:38:15,541 Quel modèle ? 544 00:38:15,625 --> 00:38:18,125 Avec ou sans inverseur ? 545 00:38:19,500 --> 00:38:20,625 C'est-à-dire ? 546 00:38:21,708 --> 00:38:26,208 Une pompe équipée d'un inverseur consomme moins d'énergie. 547 00:38:26,291 --> 00:38:29,291 Entre 35 et 55 % d'économies. 548 00:38:29,375 --> 00:38:35,541 L'inverseur contrôle et ajuste la vitesse du moteur selon vos besoins. 549 00:38:37,791 --> 00:38:38,875 C'est-à-dire ? 550 00:38:38,958 --> 00:38:40,125 Prenez une Summai. 551 00:38:40,208 --> 00:38:41,583 Je vous accompagne. 552 00:38:41,666 --> 00:38:43,291 Il vous faut une facture ? 553 00:38:45,458 --> 00:38:47,500 POMPE À EAU AUTOMATIQUE 554 00:38:51,375 --> 00:38:52,791 Ça va trop vite. 555 00:38:52,875 --> 00:38:53,958 C'est louche. 556 00:38:55,833 --> 00:38:56,916 Siraya. 557 00:38:57,541 --> 00:38:58,500 Tu peux venir ? 558 00:38:58,583 --> 00:38:59,916 Viens lui expliquer. 559 00:39:00,000 --> 00:39:01,250 Monsieur. 560 00:39:02,083 --> 00:39:05,708 Discutons calmement, d'accord ? Oubliez que je suis vendeuse. 561 00:39:05,791 --> 00:39:08,333 En fait, les moteurs sont tous les mêmes. 562 00:39:08,416 --> 00:39:11,041 Les autres marques sont garanties un an. 563 00:39:11,125 --> 00:39:12,750 Summai propose cinq ans. 564 00:39:13,333 --> 00:39:15,541 Si vous l'achetez maintenant, 565 00:39:15,625 --> 00:39:19,166 je vous ferai profiter de la réduction réservée aux employés. 566 00:39:20,916 --> 00:39:24,333 Si vous la laissez surchauffer, il y a un risque d'incendie. 567 00:39:28,125 --> 00:39:29,833 À vous de voir, monsieur. 568 00:39:34,875 --> 00:39:36,958 Dans le domaine des pompes à eau, 569 00:39:37,041 --> 00:39:39,083 je suis complètement largué. 570 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 Voilà mon score, la tête remplie de tests de pompe 571 00:39:54,083 --> 00:39:58,375 et d'argumentaires de vendeurs prêts à tout pour le profit. 572 00:40:02,125 --> 00:40:03,250 Summai, c'est bien. 573 00:40:04,583 --> 00:40:05,916 Summai, c'est nul. 574 00:40:06,000 --> 00:40:06,958 C'est bien. 575 00:40:07,666 --> 00:40:08,541 C'est nul. 576 00:40:09,958 --> 00:40:10,833 Bien. Nul. 577 00:40:10,916 --> 00:40:12,000 Bien. Nul. 578 00:40:12,083 --> 00:40:13,041 Bien. Nul. 579 00:40:13,125 --> 00:40:14,375 Summai, c'est bof. 580 00:40:14,458 --> 00:40:16,208 Bien. Nul. 581 00:40:16,291 --> 00:40:18,666 Un beau jour, tu comprendras 582 00:40:18,750 --> 00:40:21,333 que t'es qu'un adolescent attardé. 583 00:40:26,458 --> 00:40:30,041 Ta vitesse n'est qu'un rêve, 584 00:40:30,125 --> 00:40:34,125 tu es déjà bon pour la maison de retraite. 585 00:40:36,541 --> 00:40:38,791 Summai, c'est bien. Summai, c'est nul. 586 00:40:38,875 --> 00:40:40,708 Alors, avec ou sans inverseur ? 587 00:40:44,916 --> 00:40:46,750 Et Summai, c'est fiable ? 588 00:40:51,000 --> 00:40:52,083 J'abandonne. 589 00:40:52,875 --> 00:40:55,083 Je jette l'éponge, Jay. 590 00:40:55,166 --> 00:40:57,125 Quoi que tu veuilles dire, vas-y. 591 00:40:59,000 --> 00:40:59,958 Tu m'écoutes ? 592 00:41:01,583 --> 00:41:03,125 Je veux rester. Je veux… 593 00:41:03,208 --> 00:41:04,041 Arrête ! 594 00:41:04,125 --> 00:41:05,458 Ennuis. 595 00:41:06,416 --> 00:41:08,500 J'ai pas envie d'en savoir plus. 596 00:41:12,375 --> 00:41:13,916 Tu l'as dit toi-même. 597 00:41:14,000 --> 00:41:17,958 Laisse-moi gérer, ça ira plus vite. Ne cherche pas à en savoir plus. 598 00:41:18,958 --> 00:41:20,083 C'est du sarcasme ? 599 00:41:20,875 --> 00:41:22,000 Non. 600 00:41:23,250 --> 00:41:26,750 Va jouer, ne t'occupe pas de moi. Tu peux y arriver ? 601 00:41:28,625 --> 00:41:30,166 C'est la meilleure. 602 00:41:30,250 --> 00:41:32,208 IMAGES DES TALENTS DE JAY DANS LA TÊTE DE KAO 603 00:41:32,291 --> 00:41:33,958 Je vais t'exploser. 604 00:41:34,041 --> 00:41:35,583 Elle m'a coincé. 605 00:41:35,666 --> 00:41:37,541 C'est une guerre contre Dieu. 606 00:41:43,041 --> 00:41:44,416 Je suis furieux. 607 00:41:44,500 --> 00:41:45,958 Vert de rage. 608 00:41:46,041 --> 00:41:48,875 J'en tremble. L'étrangère, pourquoi t'es comme ça ? 609 00:41:48,958 --> 00:41:50,583 Tu me connais, pourquoi tu fais ça ? 610 00:41:50,666 --> 00:41:54,750 Tu connais mes failles. J'arriverai pas à jouer, l'étrangère. 611 00:41:54,833 --> 00:41:59,250 Ne m'appelle pas l'étrangère. 612 00:41:59,333 --> 00:42:02,875 L'étrangère, l'étrangère… 613 00:42:02,958 --> 00:42:05,250 - Je veux pas aller en Amérique. - Chut ! 614 00:42:05,333 --> 00:42:07,750 C'est pas vrai ! Tu t'entends ? 615 00:42:07,833 --> 00:42:09,958 Je t'explique, mais tu n'écoutes rien. 616 00:42:10,041 --> 00:42:12,333 Tu dis que je suis sarcastique, 617 00:42:12,416 --> 00:42:15,166 ou tu me traites carrément de menteuse. 618 00:42:16,083 --> 00:42:18,916 Je comprends pas, qu'est-ce que tu veux ? 619 00:42:19,000 --> 00:42:21,500 Tu veux qu'on fasse comme avant ? 620 00:42:21,583 --> 00:42:24,375 Quand on faisait semblant que tout allait bien ? 621 00:42:32,208 --> 00:42:34,041 Tu aimes les films d'action, hein ? 622 00:42:36,291 --> 00:42:40,291 Tu vas être servi. Je te regarderai à la caméra. 623 00:42:41,625 --> 00:42:42,500 Va-t'en. 624 00:42:48,583 --> 00:42:51,375 Arrose les plantes et paie la facture d'électricité. 625 00:42:51,458 --> 00:42:53,666 Sinon, ils vont nous la couper. 626 00:42:53,750 --> 00:42:57,791 Fais des placements pour les impôts et tu es allergique au lait. 627 00:43:03,541 --> 00:43:04,750 Merde. 628 00:43:04,833 --> 00:43:06,250 J'ai rien pu noter. 629 00:43:10,666 --> 00:43:12,625 Vous avez jamais vu de dispute ? 630 00:43:15,791 --> 00:43:20,833 BANGKOK, THAÏLANDE 49 JOURS AVANT LA FIN DE LA COMPÉTITION 631 00:43:21,916 --> 00:43:24,125 Le monde du sport stacking 632 00:43:24,208 --> 00:43:25,916 a besoin de joueurs. 633 00:43:27,041 --> 00:43:29,541 Jay ne peut pas monopoliser mon attention. 634 00:43:31,083 --> 00:43:31,916 Oom-Im. 635 00:43:32,625 --> 00:43:35,041 Tu sais faire le ménage ? Tu veux des sous ? 636 00:43:36,583 --> 00:43:39,750 Faire travailler des enfants, c'est illégal. 637 00:44:04,750 --> 00:44:06,416 - Ton nom ? - Pardon ? 638 00:44:07,291 --> 00:44:08,416 Arrêtez ! 639 00:44:08,500 --> 00:44:10,000 - Ton nom ? - Metal. 640 00:44:10,083 --> 00:44:11,666 - Tu sais faire quoi ? - Tout. 641 00:44:16,916 --> 00:44:18,958 Elle fait du bruit, et en plus… 642 00:44:19,041 --> 00:44:20,041 Tais-toi. 643 00:44:23,750 --> 00:44:24,708 Ne bouge pas. 644 00:44:26,458 --> 00:44:27,416 Écoute. 645 00:44:50,333 --> 00:44:52,000 Ça ne vient pas de la pompe. 646 00:44:52,750 --> 00:44:53,958 C'est l'arroseur. 647 00:45:05,000 --> 00:45:06,375 Qui es-tu ? 648 00:45:08,791 --> 00:45:09,625 Ici, 649 00:45:10,375 --> 00:45:12,208 une simple femme de ménage. 650 00:45:13,208 --> 00:45:14,916 Mais dans mon village, 651 00:45:15,000 --> 00:45:17,083 tout le monde m'appelle 652 00:45:17,166 --> 00:45:20,166 "la sage à tout faire." 653 00:45:20,250 --> 00:45:21,500 Je vais m'en sortir. 654 00:45:22,000 --> 00:45:24,833 Metal, je te choisis. Je te fais confiance. 655 00:45:45,791 --> 00:45:52,791 NUMÉRO MASQUÉ 656 00:45:55,791 --> 00:45:56,625 Allô ? 657 00:45:58,541 --> 00:46:01,166 Alors, le ringard, on se cache ? 658 00:46:07,041 --> 00:46:08,083 Edward. 659 00:46:11,458 --> 00:46:15,541 Je me suis fait disputer par ma mère, j'ai veillé trop tard. 660 00:46:16,083 --> 00:46:18,958 J'attendais ta réaction. 661 00:46:23,583 --> 00:46:24,833 Ça ne saurait tarder. 662 00:46:26,750 --> 00:46:28,166 Je te chercherai. 663 00:46:29,791 --> 00:46:31,041 Je te trouverai. 664 00:46:32,250 --> 00:46:33,708 Et je te tuerai. 665 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 Et… 666 00:46:39,458 --> 00:46:41,875 À côté de moi, Liam Neeson est un rigolo. 667 00:46:46,291 --> 00:46:47,208 Bonne chance. 668 00:46:54,166 --> 00:46:57,125 L'ovaire gauche compte… 669 00:46:57,208 --> 00:46:58,041 huit ovules. 670 00:47:01,583 --> 00:47:03,458 Le droit en compte sept. 671 00:47:03,541 --> 00:47:05,625 Quinze au total. 672 00:47:10,708 --> 00:47:13,375 - Merci, docteur. - Je vous en prie. 673 00:47:17,625 --> 00:47:19,916 Bonjour. 674 00:47:25,625 --> 00:47:27,125 Il vous reste des ovules. 675 00:47:27,208 --> 00:47:28,791 Vous venez au bon moment. 676 00:47:29,708 --> 00:47:31,791 Plus le temps passe, 677 00:47:31,875 --> 00:47:36,250 plus les ovules diminuent en qualité et en quantité. 678 00:47:37,000 --> 00:47:38,541 PRÉPAREZ L'AVENIR 679 00:47:38,625 --> 00:47:39,958 Tenez, une brochure. 680 00:47:40,041 --> 00:47:43,791 Les prélèvements coûtent entre 180 000 et 200 000 bahts. 681 00:47:45,750 --> 00:47:47,500 Plus 40 000 par an. 682 00:47:51,250 --> 00:47:53,375 Dans certains cas, 683 00:47:53,958 --> 00:47:56,458 les patientes veulent des enfants, 684 00:47:56,541 --> 00:47:58,291 mais pas de mari. 685 00:47:58,375 --> 00:48:02,250 Elles se rendent en Europe et y achètent du sperme. 686 00:48:02,333 --> 00:48:03,833 C'est possible pour vous. 687 00:48:13,125 --> 00:48:14,333 L'étape suivante. 688 00:48:23,333 --> 00:48:25,000 Le petit-déjeuner est servi. 689 00:48:42,833 --> 00:48:43,708 La vache. 690 00:48:44,250 --> 00:48:45,916 Il est meilleur que celui de Jay. 691 00:48:50,583 --> 00:48:52,125 Metal, n'oublie jamais ça. 692 00:48:52,208 --> 00:48:55,333 Les présidents vont et viennent, pas les majordomes. 693 00:48:56,583 --> 00:48:57,416 D'accord. 694 00:49:04,250 --> 00:49:05,083 M. Kao. 695 00:49:06,750 --> 00:49:10,125 Je crois qu'il vous manque encore quelque chose, 696 00:49:10,916 --> 00:49:12,958 un chauffeur. 697 00:49:14,000 --> 00:49:15,750 Ce serait plus pratique. 698 00:49:18,708 --> 00:49:19,625 Ah oui ? 699 00:49:19,708 --> 00:49:21,041 Et un prof d'anglais. 700 00:49:22,708 --> 00:49:25,250 Pour parfaire votre accent. 701 00:49:27,875 --> 00:49:28,958 Très bonne idée. 702 00:49:29,041 --> 00:49:31,916 Bien vu. Tu es plus qu'une femme de ménage. 703 00:49:32,541 --> 00:49:33,416 Trouve-les. 704 00:49:38,208 --> 00:49:39,458 Je m'appelle Kang. 705 00:49:39,541 --> 00:49:41,041 Je conduis bien. 706 00:49:41,125 --> 00:49:43,041 Je connais très bien la ville. 707 00:49:43,125 --> 00:49:45,875 Je m'appelle Woo, diplômé de UCLA. 708 00:49:45,958 --> 00:49:47,375 J'aimerais vous aider. 709 00:49:49,333 --> 00:49:50,666 Plus besoin de Jay. 710 00:49:53,208 --> 00:49:55,208 C'est l'ancienne femme de ménage ? 711 00:50:16,916 --> 00:50:19,125 PARLER L'ANGLAIS AMÉRICAIN 712 00:50:41,208 --> 00:50:42,625 Au revoir. 713 00:50:53,291 --> 00:50:56,958 Tu as engagé une femme de ménage tout seul, impressionnant. 714 00:50:58,583 --> 00:50:59,666 T'es méchante. 715 00:50:59,750 --> 00:51:02,083 Je suis allergique au lait, tu ne m'as rien dit. 716 00:51:02,833 --> 00:51:03,833 Moi, méchante ? 717 00:51:04,625 --> 00:51:07,541 Je te l'ai dit, mais tu ne l'as pas noté. 718 00:51:10,166 --> 00:51:11,125 Ah bon ? 719 00:51:21,291 --> 00:51:22,250 Jay. 720 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 Ne me quitte pas. 721 00:51:30,291 --> 00:51:32,083 Même si je ne te quittais pas, 722 00:51:32,625 --> 00:51:35,833 si tu vas en Amérique, c'est toi qui me quitteras. 723 00:51:42,625 --> 00:51:44,625 Je vais t'aider une dernière fois. 724 00:51:45,708 --> 00:51:47,000 Ça prendra un moment, 725 00:51:47,750 --> 00:51:49,625 mais je vais tout t'expliquer. 726 00:51:50,375 --> 00:51:51,583 Après ça, 727 00:51:51,666 --> 00:51:54,250 où que tu sois, tu survivras. 728 00:51:55,166 --> 00:51:56,791 Ensuite, chacun sa route. 729 00:52:08,125 --> 00:52:09,250 Fais-moi confiance. 730 00:52:10,416 --> 00:52:11,708 La prochaine étape, 731 00:52:11,791 --> 00:52:13,875 si tu bats ton record sans moi, 732 00:52:13,958 --> 00:52:15,333 ce sera beaucoup mieux. 733 00:52:27,750 --> 00:52:32,458 BANGKOK, THAÏLANDE 37 JOURS AVANT LA FIN DE LA COMPÉTITION 734 00:52:35,875 --> 00:52:37,291 Je peux prendre quoi ? 735 00:52:44,458 --> 00:52:46,125 Demande à quelqu'un d'autre. 736 00:52:46,833 --> 00:52:48,625 Fais comme si j'étais pas là. 737 00:52:58,083 --> 00:52:59,875 Excusez-moi. 738 00:53:03,625 --> 00:53:06,583 Je suis allergique au lait de vache. 739 00:53:06,666 --> 00:53:08,375 Que puis-je acheter ? 740 00:53:08,958 --> 00:53:12,375 Si vous êtes allergique, essayez le lait de bufflonne. 741 00:53:12,458 --> 00:53:13,708 C'est une blague ? 742 00:53:13,791 --> 00:53:18,208 LAIT DE BUFFLONNE 743 00:53:30,791 --> 00:53:31,833 Tu filmes quoi ? 744 00:53:32,708 --> 00:53:35,041 Un enfant qui apprend à acheter du lait. 745 00:53:42,333 --> 00:53:44,000 Tu les as mis là exprès ? 746 00:53:45,333 --> 00:53:48,458 D'habitude, y a pas de cheveux dans le siphon. 747 00:53:48,541 --> 00:53:49,916 T'abuses. 748 00:53:50,000 --> 00:53:52,291 T'as rien remarqué ? Au boulot. 749 00:54:08,000 --> 00:54:08,833 Merde. 750 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 C'est ça, la maturité ? 751 00:54:11,750 --> 00:54:12,791 Impressionnant. 752 00:54:13,500 --> 00:54:14,625 Respect. 753 00:54:14,708 --> 00:54:16,458 Tu les as pris à la main. 754 00:54:16,541 --> 00:54:18,166 Moi, je le fais au pied. 755 00:54:19,958 --> 00:54:21,166 Pourquoi… 756 00:54:21,250 --> 00:54:22,291 tu… 757 00:54:22,375 --> 00:54:23,500 m'as… 758 00:54:23,583 --> 00:54:24,416 rien dit ? 759 00:54:28,583 --> 00:54:30,875 Ça fait mal au cou, c'est normal ? 760 00:54:31,958 --> 00:54:32,875 Oui. 761 00:54:33,625 --> 00:54:37,125 Ça aide de s'appuyer sur un marchepied. 762 00:54:38,625 --> 00:54:40,666 Ça fait mal au dos, c'est normal ? 763 00:54:41,583 --> 00:54:42,416 Oui. 764 00:54:43,083 --> 00:54:43,916 Mais ? 765 00:54:44,416 --> 00:54:47,291 Si tu le fais régulièrement, ça va. 766 00:54:49,208 --> 00:54:51,458 Ça fait mal à l'épaule, c'est normal ? 767 00:54:52,083 --> 00:54:53,208 Oui. 768 00:54:53,791 --> 00:54:54,625 Mais ? 769 00:54:55,625 --> 00:54:57,041 Rien, encaisse. 770 00:55:17,208 --> 00:55:19,958 Dis-moi quand tu as fini, je viendrai faire la sieste. 771 00:55:26,583 --> 00:55:27,458 Bonjour. 772 00:55:28,208 --> 00:55:30,500 Vous êtes l'ancienne femme de ménage ? 773 00:55:33,250 --> 00:55:35,583 Vous êtes au courant ? 774 00:55:36,166 --> 00:55:37,208 Je suis la nouvelle. 775 00:55:37,291 --> 00:55:38,416 Je suis son ex. 776 00:55:38,500 --> 00:55:39,666 Bonjour. 777 00:55:40,583 --> 00:55:41,625 Metal, à l'aide ! 778 00:55:41,708 --> 00:55:43,333 Tais-toi et débrouille-toi. 779 00:55:43,416 --> 00:55:45,416 Il fait beau, aujourd'hui. 780 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 Qui êtes-vous ? 781 00:55:49,791 --> 00:55:51,125 C'est qui, ces gens ? 782 00:55:51,208 --> 00:55:52,041 Le chauffeur. 783 00:55:52,125 --> 00:55:53,416 Et le prof d'anglais. 784 00:55:54,083 --> 00:55:55,208 Bonjour. 785 00:55:56,500 --> 00:55:59,458 - Ils sont de votre famille ? - J'ai l'air coréenne ? 786 00:55:59,541 --> 00:56:00,375 Franchement, 787 00:56:01,208 --> 00:56:02,583 c'est inutile. 788 00:56:03,291 --> 00:56:06,333 Vous deux, pas la peine de revenir. 789 00:56:07,416 --> 00:56:08,291 M. Kang ! 790 00:56:08,791 --> 00:56:10,833 M. Kang, M. Woo, ne partez pas ! 791 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 La ferme ! 792 00:56:17,250 --> 00:56:18,458 Vas-y. 793 00:56:24,833 --> 00:56:27,125 - T'es fou ? - T'as vu ça ? 794 00:56:27,208 --> 00:56:28,333 Jay. 795 00:56:28,416 --> 00:56:32,000 - J'ai peur. Et si je pisse au lit ? - Arrêtez ! Je vais le faire. 796 00:56:32,583 --> 00:56:34,666 Metal, sale traître ! 797 00:56:34,750 --> 00:56:37,166 Fais-le. Cuis cet œuf. 798 00:56:37,250 --> 00:56:38,750 Je peux pas, c'est chaud. 799 00:56:38,833 --> 00:56:41,833 - Pitié. - Sérieux, tu peux pas faire ça ? 800 00:56:41,916 --> 00:56:44,500 Ils vont brûler, ils vont être trop cuits ! 801 00:56:44,583 --> 00:56:47,250 J'aime les œufs trop cuits, et j'ai pas faim ! 802 00:56:47,333 --> 00:56:48,500 Bon, file. 803 00:56:50,916 --> 00:56:52,250 C'est le plus dur. 804 00:56:58,458 --> 00:57:00,791 Y a pas de poussière, d'habitude. 805 00:57:01,541 --> 00:57:03,125 Pas quand je suis là. 806 00:57:44,291 --> 00:57:46,958 On dirait une boucle temporelle. 807 00:57:47,041 --> 00:57:48,541 Ça n'en finit jamais. 808 00:57:50,416 --> 00:57:53,750 Faire les poussières est une affaire de patience. 809 00:57:53,833 --> 00:57:54,750 Continue. 810 00:57:59,083 --> 00:58:01,291 Ah, et il y a des punaises de lit. 811 00:58:01,375 --> 00:58:03,041 Il y en a aussi en Amérique. 812 00:58:35,833 --> 00:58:37,250 Un problème ? 813 00:58:43,583 --> 00:58:46,583 Je t'ai demandé de les arroser. Tu l'as pas fait. 814 00:58:53,375 --> 00:58:55,333 Attends. 815 00:58:55,416 --> 00:58:56,875 Calme-toi. 816 00:58:59,041 --> 00:59:00,416 Tu m'as fait peur. 817 00:59:00,500 --> 00:59:02,125 J'ai cru que c'était grave. 818 00:59:05,500 --> 00:59:08,333 On en rachètera. C'est que des plantes. 819 00:59:11,500 --> 00:59:15,250 Quand j'aime quelque chose, je ne le laisse pas dépérir. 820 00:59:16,791 --> 00:59:17,750 Ça t'a échappé ? 821 00:59:18,333 --> 00:59:20,250 J'ai eu beaucoup de plantes, 822 00:59:20,333 --> 00:59:22,375 je n'en ai jamais laissé mourir. 823 00:59:25,125 --> 00:59:26,041 Tu sais, 824 00:59:27,125 --> 00:59:29,791 si j'avais pu les prendre, je l'aurais fait. 825 00:59:29,875 --> 00:59:31,708 Je ne les aurais pas laissées ici. 826 00:59:50,000 --> 00:59:52,375 Je ne les laisserai plus mourir. Promis. 827 01:00:08,583 --> 01:00:12,000 Mets deux volumes de terre pour un volume de sable. 828 01:00:18,000 --> 01:00:19,291 Je n'aime pas le sable. 829 01:00:19,375 --> 01:00:21,708 Il est grossier, agressif, irritant 830 01:00:21,791 --> 01:00:23,208 et il s'insinue partout. 831 01:00:24,458 --> 01:00:26,166 Tu crois que j'aime ça, moi ? 832 01:00:30,000 --> 01:00:30,833 Non, madame. 833 01:00:46,791 --> 01:00:50,250 Ça fait trop longtemps. Pourquoi il ne fait rien ? 834 01:00:54,500 --> 01:00:59,500 Les adultes ont parfois mieux à faire qu'empiler des gobelets. 835 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 Comme quoi ? 836 01:01:02,541 --> 01:01:03,666 D'autres choses. 837 01:01:07,041 --> 01:01:09,583 Je voudrais faire du stacking toute ma vie. 838 01:01:11,291 --> 01:01:12,125 C'est triste. 839 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 C'est possible. 840 01:01:15,708 --> 01:01:17,541 Si tu gagnes cette compétition, 841 01:01:18,166 --> 01:01:21,291 tu feras le tour du monde pour y jouer. 842 01:01:25,833 --> 01:01:27,166 Tu viendras avec moi ? 843 01:01:29,541 --> 01:01:30,375 Non. 844 01:01:32,125 --> 01:01:32,958 Pourquoi ? 845 01:01:33,541 --> 01:01:34,791 Je suis une adulte. 846 01:01:35,291 --> 01:01:36,791 J'ai des responsabilités. 847 01:01:37,750 --> 01:01:40,875 Tu es un enfant, tu es libre d'aller où tu veux. 848 01:01:51,750 --> 01:01:55,833 Pour commander du gaz, appelle madame Pao à ce numéro. 849 01:01:55,916 --> 01:01:57,291 LES NUMÉROS IMPORTANTS DE JAY 850 01:01:59,125 --> 01:02:00,750 La fondation Poh Teck Tung… 851 01:02:02,333 --> 01:02:03,166 1418. 852 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 Hein ? 853 01:02:06,875 --> 01:02:09,375 Si je meurs, je dois appeler les urgences ? 854 01:02:09,916 --> 01:02:10,791 Mais non. 855 01:02:11,291 --> 01:02:12,291 En cas de souci, 856 01:02:12,375 --> 01:02:15,083 par exemple, un serpent, ils viendront l'attraper. 857 01:02:16,458 --> 01:02:18,916 Si tu fais ça, tu survivras. 858 01:02:19,666 --> 01:02:22,375 Que tu sois aux États-Unis ou au Venezuela. 859 01:02:23,166 --> 01:02:25,541 Je te noterai le reste. 860 01:02:29,208 --> 01:02:30,708 J'ai perdu une semaine. 861 01:02:32,250 --> 01:02:34,000 Tu crois que t'es le seul ? 862 01:02:55,500 --> 01:02:56,708 Tu as mal au dos ? 863 01:02:57,666 --> 01:02:59,166 Tu veux un patch ? 864 01:03:03,791 --> 01:03:04,791 Ça me dit bien. 865 01:03:05,750 --> 01:03:06,625 Merci. 866 01:03:21,541 --> 01:03:24,916 Quand tu fais toutes ces corvées, ça te fait mal ? 867 01:03:26,500 --> 01:03:27,333 Oui. 868 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 Et tu faisais quoi, du coup ? 869 01:03:31,708 --> 01:03:33,416 Rien. C'est normal. 870 01:03:41,833 --> 01:03:44,041 Se coller un patch dans le dos, 871 01:03:44,791 --> 01:03:46,708 c'est pas possible, toute seule. 872 01:03:48,916 --> 01:03:51,375 Certaines choses sont impossibles, seule. 873 01:03:54,500 --> 01:03:57,458 Elle m'en veut de lui avoir laissé les corvées. 874 01:03:57,541 --> 01:04:00,208 Quand elle parlait de battre mon record, 875 01:04:00,291 --> 01:04:01,625 c'était qu'une excuse. 876 01:04:01,708 --> 01:04:04,000 "Je veux pas aller en Amérique." N'importe quoi. 877 01:04:04,083 --> 01:04:06,666 Il faut que je rattrape le coup. 878 01:04:09,666 --> 01:04:11,416 Jay, je suis désolé. 879 01:04:13,333 --> 01:04:17,750 C'est moi qui t'ai proposé de t'aider en cas de besoin. 880 01:04:19,083 --> 01:04:22,458 Mais j'ai fini par oublier. 881 01:04:27,500 --> 01:04:30,291 Si tu as besoin de quoi que ce soit, 882 01:04:30,375 --> 01:04:31,625 n'hésite pas. 883 01:04:36,166 --> 01:04:37,375 Tiens, signe ça. 884 01:04:37,458 --> 01:04:40,166 Il faut nos deux signatures. Je m'occupe du reste. 885 01:04:42,916 --> 01:04:44,333 Je signe où ? 886 01:04:46,375 --> 01:04:47,458 Lis-le, d'abord. 887 01:04:47,541 --> 01:04:49,125 C'est bon, je vais signer. 888 01:04:49,208 --> 01:04:53,041 Comme ça, ce sera fait. Ce sera plus simple pour toi. 889 01:04:53,125 --> 01:04:55,083 - Je veux t'aider. - Lis-le. 890 01:04:55,666 --> 01:04:58,541 Tu dois toujours lire ce que tu signes. 891 01:05:03,250 --> 01:05:04,083 D'accord. 892 01:05:06,083 --> 01:05:07,583 PROCURATION 893 01:05:08,250 --> 01:05:11,875 … LA PERMISSION DE VENDRE LE TERRAIN ET LA PROPRIÉTÉ 894 01:05:13,166 --> 01:05:15,166 Vendre la propriété ? Laquelle ? 895 01:05:15,250 --> 01:05:16,083 Celle-ci. 896 01:05:23,083 --> 01:05:25,458 Tu la vends parce que tu es fâchée ? 897 01:05:25,541 --> 01:05:26,666 Je suis pas fâchée. 898 01:05:38,208 --> 01:05:41,875 Je suis pas très malin, mais je sais quand t'es fâchée. 899 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Tu disais vouloir m'aider. 900 01:05:44,875 --> 01:05:45,750 Attends. 901 01:05:48,291 --> 01:05:51,708 C'est parce que tu veux pas aller en Amérique ? 902 01:05:54,250 --> 01:05:56,750 T'arrives pas à gérer les choses les plus simples. 903 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 Sans même parler du reste. 904 01:05:59,958 --> 01:06:02,000 Tu as bien fait de m'arrêter. 905 01:06:03,125 --> 01:06:05,791 - Tu peux rien y faire. - Comment tu le sais ? 906 01:06:25,416 --> 01:06:26,500 Bon, j'abandonne. 907 01:06:27,166 --> 01:06:28,333 J'arrête le stacking. 908 01:06:31,875 --> 01:06:33,250 J'irai pas en Amérique. 909 01:06:33,791 --> 01:06:34,625 Je te choisis. 910 01:06:36,750 --> 01:06:38,541 Tu ne peux pas abandonner. 911 01:06:40,666 --> 01:06:42,625 On est ensemble depuis dix ans. 912 01:06:43,125 --> 01:06:45,541 Je ne le permettrai pas, d'accord ? 913 01:06:46,375 --> 01:06:50,625 Si tu abandonnes, ça veut dire qu'on a perdu notre temps. 914 01:06:51,875 --> 01:06:52,708 J'ai compris. 915 01:06:54,166 --> 01:06:55,875 Tu fais tout ça 916 01:06:56,875 --> 01:06:58,375 parce que tu veux rompre. 917 01:06:58,916 --> 01:07:01,333 T'as qu'à dire que tu m'aimes plus. 918 01:07:07,291 --> 01:07:08,125 D'accord. 919 01:07:09,666 --> 01:07:13,000 Finissions la conversation de l'autre fois. 920 01:07:18,375 --> 01:07:20,166 Je veux pas aller en Amérique. 921 01:07:20,833 --> 01:07:22,041 Je veux rester ici. 922 01:07:22,791 --> 01:07:25,416 Je veux fonder une famille. Tu te sens prêt ? 923 01:07:31,708 --> 01:07:32,958 Explique-moi. 924 01:07:33,666 --> 01:07:35,333 Je comprends pas. 925 01:07:35,875 --> 01:07:39,833 - Les gosses, ça fait mal au dos. - Le stacking aussi. 926 01:07:41,041 --> 01:07:44,958 Je ne t'ai jamais demandé de justifier ton amour du stacking. 927 01:07:45,041 --> 01:07:46,833 Je vois que ça te rend heureux. 928 01:07:46,916 --> 01:07:49,625 C'est vraiment ça, ton rêve ? 929 01:07:50,416 --> 01:07:52,000 C'est ça ? 930 01:07:52,083 --> 01:07:52,916 Oui. 931 01:07:54,666 --> 01:07:58,875 On n'a pas le droit de rêver d'une vie ordinaire ? 932 01:08:08,375 --> 01:08:10,708 Alors, tu veux qu'on le fasse ? 933 01:08:16,083 --> 01:08:17,416 Faire un enfant, 934 01:08:19,125 --> 01:08:20,666 ce n'est pas si simple. 935 01:08:22,208 --> 01:08:24,666 Il y a une méthode et un timing précis. 936 01:08:26,333 --> 01:08:29,208 On ne fait pas un bébé en claquant des doigts. 937 01:08:32,708 --> 01:08:35,708 Si tu as envie de m'aider, 938 01:08:39,041 --> 01:08:40,833 gagne cette compétition. 939 01:08:42,750 --> 01:08:43,583 Et oublie-moi. 940 01:08:51,458 --> 01:08:53,083 Je sais, c'est pas facile. 941 01:08:55,541 --> 01:08:57,625 C'est pas facile pour moi non plus. 942 01:09:03,166 --> 01:09:04,000 Regarde. 943 01:09:12,083 --> 01:09:15,458 T'avais qu'à pas la signer. Pourquoi la brûler ? 944 01:09:25,958 --> 01:09:29,375 Je la vendrai pas. 945 01:09:37,708 --> 01:09:40,250 Je voulais faire les choses bien. 946 01:09:42,333 --> 01:09:43,666 Tu as oublié ? 947 01:09:44,583 --> 01:09:46,583 Tu m'as tout confié. 948 01:09:47,833 --> 01:09:49,041 PHUKAO BINKRAI 949 01:09:49,541 --> 01:09:51,375 PROCURATION 950 01:09:52,000 --> 01:09:52,833 Attends. 951 01:10:01,083 --> 01:10:01,916 Merde ! 952 01:10:02,583 --> 01:10:04,083 Jay ! Reviens ! 953 01:10:04,166 --> 01:10:05,833 Y a le feu ! Je fais quoi ? 954 01:10:06,541 --> 01:10:07,375 Jay ! 955 01:10:16,333 --> 01:10:19,208 C'est une situation saine. 956 01:10:19,291 --> 01:10:20,625 Ça se termine bien. 957 01:10:20,708 --> 01:10:21,541 Comment ça ? 958 01:10:22,375 --> 01:10:23,791 C'est un bordel monstre. 959 01:10:24,291 --> 01:10:26,375 C'est une situation saine. 960 01:10:26,875 --> 01:10:27,916 Ça se termine bien. 961 01:10:28,000 --> 01:10:30,125 Comment ça ? C'est un bordel monstre. 962 01:10:30,208 --> 01:10:32,875 S'il refuse que tu vendes, c'est qu'il t'aime. 963 01:10:32,958 --> 01:10:35,125 Sinon, pourquoi perdre son temps ? 964 01:10:35,208 --> 01:10:37,791 Si elle veut vendre, c'est qu'elle t'aime. 965 01:10:38,291 --> 01:10:40,625 C'est une rupture magnifique. 966 01:10:40,708 --> 01:10:42,958 Très mature. Ça me plaît. 967 01:10:43,875 --> 01:10:45,625 C'est mieux que perdre son temps. 968 01:10:47,083 --> 01:10:48,708 Reprends l'entraînement. 969 01:10:49,458 --> 01:10:52,208 Vous devriez vous réconcilier. 970 01:10:52,291 --> 01:10:55,625 À VENDRE - URGENT 971 01:10:56,958 --> 01:10:58,500 T'as posté ça quand ? 972 01:11:01,083 --> 01:11:02,833 Pendant que tu me parlais. 973 01:11:02,916 --> 01:11:04,083 T'as fait vite. 974 01:11:08,208 --> 01:11:09,208 Par ici. 975 01:11:10,458 --> 01:11:12,583 Le quartier est très agréable. 976 01:11:12,666 --> 01:11:14,666 Il y a beaucoup d'arbres. 977 01:11:14,750 --> 01:11:16,000 C'est vrai. 978 01:11:16,083 --> 01:11:18,125 - De beaux arbres. - C'est sympa. 979 01:11:18,208 --> 01:11:20,708 Les voisins sont dérangés par la musique ? 980 01:11:22,125 --> 01:11:26,208 PAS À VENDRE 981 01:11:32,500 --> 01:11:35,833 Elle est à vendre, maintenant. Je n'étais pas sûre. 982 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 J'avais beaucoup trop d'appels, alors… 983 01:11:40,208 --> 01:11:41,041 Suivez-moi. 984 01:11:41,833 --> 01:11:45,250 Les équipements collectifs sont très sympas. 985 01:11:45,333 --> 01:11:48,333 La salle de sport est grande et peu fréquentée. 986 01:12:13,458 --> 01:12:18,541 BANGKOK, THAÏLANDE 28 JOURS AVANT LA FIN DE LA COMPÉTITION 987 01:12:24,500 --> 01:12:25,583 T'es lent. 988 01:12:34,458 --> 01:12:37,958 T'as perdu deux millisecondes parce qu'elle te manque. 989 01:12:42,208 --> 01:12:43,958 Concentre-toi. 990 01:12:46,125 --> 01:12:47,875 J'ai peut-être pas le niveau. 991 01:12:50,333 --> 01:12:52,916 Il faut que tu te secoues, 992 01:12:53,625 --> 01:12:55,000 le temps presse. 993 01:13:18,750 --> 01:13:20,958 De toute façon, je vais perdre. 994 01:13:21,625 --> 01:13:22,791 Je suis fini. 995 01:13:25,416 --> 01:13:28,541 Sois pas con. 996 01:13:29,583 --> 01:13:32,250 Il faut que tu gagnes. 997 01:13:33,166 --> 01:13:34,000 Pigé ? 998 01:13:37,250 --> 01:13:39,208 Pourquoi tu crois autant en moi ? 999 01:13:45,250 --> 01:13:47,208 Tu sais ce que ça me fait 1000 01:13:48,041 --> 01:13:50,833 quand les gens se moquent de mon boulot ? 1001 01:13:55,416 --> 01:13:58,125 Quand je te cherche des sponsors, 1002 01:13:58,208 --> 01:14:02,416 personne n'accepte parce que ce sport n'est pas pris au sérieux. 1003 01:14:02,500 --> 01:14:03,333 Menteuse. 1004 01:14:06,166 --> 01:14:08,291 Tu fais ça parce que c'est facile, 1005 01:14:08,375 --> 01:14:10,375 tu revends des trucs en ligne. 1006 01:14:10,875 --> 01:14:11,916 Dis la vérité. 1007 01:14:12,000 --> 01:14:14,875 J'ai parié 50 000 bahts avec la mère d'Oom-Im. 1008 01:14:14,958 --> 01:14:18,458 Tu as vraiment parié sur ma victoire ? 1009 01:14:18,541 --> 01:14:21,083 J'ai cru que tu gagnerais, j'ai mis le paquet. 1010 01:14:21,958 --> 01:14:25,458 Je le savais, c'est pour ça que tu me lâches pas. 1011 01:14:25,541 --> 01:14:28,791 Mais j'ai vraiment envie que tu gagnes ! 1012 01:14:32,708 --> 01:14:35,333 Bon, je vais m'entraîner à la maison. 1013 01:14:40,791 --> 01:14:46,666 À VENDRE 1014 01:14:48,333 --> 01:14:52,166 Elle a laissé un message. "On a emprunté à deux, je te rappelle." 1015 01:14:52,250 --> 01:14:53,083 Monsieur. 1016 01:15:06,083 --> 01:15:09,041 La vache. C'est vraiment un film sur le stacking ? 1017 01:15:09,916 --> 01:15:11,958 Je me suis pas encore entraîné. 1018 01:15:12,041 --> 01:15:15,958 On doit être à la moitié, et ça parle à peine de stacking. 1019 01:15:16,500 --> 01:15:20,291 Y a des trucs de fou dans la bande-annonce qui sont pas dans le film. 1020 01:15:21,041 --> 01:15:23,416 Sur Twitter, le film est super attendu. 1021 01:15:24,291 --> 01:15:25,416 Et le studio… 1022 01:15:25,916 --> 01:15:28,166 Je leur ai promis de l'action. 1023 01:15:47,250 --> 01:15:49,291 Tu t'es fait virer de chez toi ? 1024 01:15:53,875 --> 01:15:55,250 Non, je… 1025 01:15:55,750 --> 01:15:58,416 Je veux rester avec toi, maman, 1026 01:15:58,916 --> 01:16:00,833 si tu as besoin de mon aide. 1027 01:16:00,916 --> 01:16:02,958 Emmène-moi au temple, demain. 1028 01:16:06,000 --> 01:16:09,083 Pourquoi nos vies sont si… 1029 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 On va où ? 1030 01:16:15,875 --> 01:16:16,708 Là-haut. 1031 01:16:22,333 --> 01:16:23,416 Je t'attends ici ? 1032 01:16:24,166 --> 01:16:25,083 À toi de voir. 1033 01:16:30,500 --> 01:16:35,791 Pour se sortir d'une situation désespérée, il faut parfaitement gérer son temps. 1034 01:16:49,041 --> 01:16:50,750 Bon, tant pis. 1035 01:17:09,916 --> 01:17:10,750 Ça va ? 1036 01:17:12,625 --> 01:17:15,125 Tu m'as rien dit, pour ta jambe. 1037 01:17:15,208 --> 01:17:17,833 Ce n'est rien, je ne veux embêter personne. 1038 01:17:19,500 --> 01:17:20,333 Écoute, maman. 1039 01:17:21,541 --> 01:17:23,541 Si tu as mal, Bouddha comprendra. 1040 01:17:23,625 --> 01:17:26,916 Pourquoi t'embêter ? Tu perds ton temps. 1041 01:17:27,583 --> 01:17:30,333 La réincarnation n'existe pas, tu t'es fait avoir. 1042 01:17:30,833 --> 01:17:35,041 Je fais ça pour toi, pour t'aider à battre ton record. 1043 01:17:37,000 --> 01:17:38,791 Je ne peux rien faire d'autre. 1044 01:17:38,875 --> 01:17:42,125 J'ai tout sacrifié pour toi et tes gobelets. 1045 01:17:42,750 --> 01:17:45,291 Il faut absolument que tu gagnes. 1046 01:17:50,583 --> 01:17:53,000 Ça m'embête de te faire perdre ton temps, 1047 01:17:53,500 --> 01:17:56,166 mais cette année, je n'y arriverai pas seule. 1048 01:17:56,750 --> 01:17:59,416 Tous les ans, c'est Jay qui m'emmène. 1049 01:17:59,500 --> 01:18:01,541 Cette année, elle n'a pas répondu. 1050 01:18:01,625 --> 01:18:03,166 Elle doit être occupée. 1051 01:18:12,583 --> 01:18:15,791 À partir de maintenant, en cas de besoin, n'hésite pas. 1052 01:18:16,958 --> 01:18:17,791 Je suis dispo. 1053 01:18:18,458 --> 01:18:19,291 D'accord. 1054 01:18:28,541 --> 01:18:29,375 Attention. 1055 01:18:31,583 --> 01:18:34,083 - Après, on rentre. - Quoi ? 1056 01:18:34,583 --> 01:18:36,625 On rentre, après, non ? 1057 01:18:36,708 --> 01:18:39,583 Quoi ? C'est le premier temple. Il y en a huit. 1058 01:18:39,666 --> 01:18:41,458 - Hein ? - Comment ça, hein ? 1059 01:18:41,541 --> 01:18:43,083 Tu me dis que tu es dispo. 1060 01:19:12,166 --> 01:19:14,958 FAIRE LA VAISSELLE ME FAIT MAL AU DOS, UN CONSEIL ? 1061 01:19:15,041 --> 01:19:20,166 J'Y CROIS PAS, TU APPRENDS À ÊTRE UNE FEMME AU FOYER ? 1062 01:19:23,041 --> 01:19:27,875 QUAND JE VAIS À LA BANQUE AVANT UN WEEKEND DE TROIS JOURS, J'Y PASSE LA JOURNÉE. 1063 01:19:35,291 --> 01:19:39,208 J'EMPRUNTE LES ENFANTS DE YAM POUR LA JOURNÈE. 1064 01:19:39,708 --> 01:19:42,166 C'EST ICI QUE J'AI FAIT PRÉLEVER MES OVULES. 1065 01:19:42,250 --> 01:19:45,041 FAIS VITE. PAS D'OVULES, PAS D'ENFANTS. 1066 01:19:45,125 --> 01:19:47,208 AVOIR DES ENFANTS, C'EST SIMPLE. ESSAYEZ. 1067 01:20:13,958 --> 01:20:17,375 RÉPONDEZ DANS LES CASES VIDES. 1068 01:20:22,416 --> 01:20:24,916 Antoine, qu'est-ce que tu fais, fiston ? 1069 01:20:26,458 --> 01:20:28,416 Mes devoirs, en attendant maman. 1070 01:20:32,125 --> 01:20:33,791 Tu t'en sors, fiston ? 1071 01:20:33,875 --> 01:20:36,208 Tu y es depuis un moment. 1072 01:20:36,708 --> 01:20:38,666 Ça va. 1073 01:20:42,708 --> 01:20:43,541 Bien. 1074 01:20:44,208 --> 01:20:46,708 Ton grand frère Kao va t'aider. 1075 01:20:47,458 --> 01:20:48,291 C'est facile. 1076 01:20:56,250 --> 01:20:57,708 Allez. Cinq fois un. 1077 01:20:57,791 --> 01:20:59,166 - Cinq. - Cinq fois deux. 1078 01:20:59,250 --> 01:21:00,458 - Dix. - Cinq fois trois. 1079 01:21:00,541 --> 01:21:02,333 - Quinze. - Cinq fois quatre. 1080 01:21:02,416 --> 01:21:03,250 Vingt. 1081 01:21:14,583 --> 01:21:16,833 Alors, cinq fois cinq ? 1082 01:21:16,916 --> 01:21:18,583 Si je le savais, je le dirais ! 1083 01:21:19,208 --> 01:21:21,458 C'est pas vrai, c'est facile ! 1084 01:21:22,000 --> 01:21:23,458 Laisse-moi faire, sale gosse. 1085 01:21:23,541 --> 01:21:24,833 Je veux dire, fiston. 1086 01:21:33,083 --> 01:21:35,125 Tu vois ? C'était facile. 1087 01:21:46,416 --> 01:21:49,500 Je sais, je suis peut-être stupide… 1088 01:21:51,958 --> 01:21:53,916 et un peu lent, 1089 01:21:55,708 --> 01:21:56,833 mais je te remercie 1090 01:21:57,625 --> 01:21:59,000 de m'avoir aidé. 1091 01:22:00,416 --> 01:22:02,208 Ça me rappelle quand… 1092 01:22:04,916 --> 01:22:06,291 mon père était là. 1093 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Il m'aidait à faire mes devoirs. 1094 01:22:14,250 --> 01:22:15,375 Mais maintenant… 1095 01:22:17,541 --> 01:22:19,083 il est plus là. 1096 01:22:21,375 --> 01:22:22,750 Merci beaucoup. 1097 01:22:34,083 --> 01:22:37,208 - Et cette pièce ? - C'est très joli. 1098 01:22:37,291 --> 01:22:39,250 - Oui. - Regardez, trop bien. 1099 01:22:39,333 --> 01:22:41,166 C'est très joli. 1100 01:22:42,583 --> 01:22:43,583 Qu'en penses-tu ? 1101 01:22:43,666 --> 01:22:46,458 - C'est joli. - Le dressing te plaît ? 1102 01:22:47,291 --> 01:22:48,500 C'est énorme ! 1103 01:22:49,500 --> 01:22:51,625 C'est assez grand pour ton armoire ? 1104 01:22:52,375 --> 01:22:54,333 - Oui. - On va voir la salle ? 1105 01:22:54,416 --> 01:22:55,458 Bonne idée. 1106 01:23:11,250 --> 01:23:12,083 Jay. 1107 01:23:14,958 --> 01:23:15,791 Écoute… 1108 01:23:16,541 --> 01:23:18,625 Je vais t'aider à vendre la maison. 1109 01:23:28,958 --> 01:23:30,333 J'ai fait des efforts. 1110 01:23:32,708 --> 01:23:33,875 Désolé, je… 1111 01:23:35,250 --> 01:23:36,916 J'y arrive vraiment pas. 1112 01:23:44,125 --> 01:23:45,458 Moi aussi, je suis désolée. 1113 01:23:46,833 --> 01:23:48,083 J'ai vraiment essayé. 1114 01:23:52,666 --> 01:23:53,500 Tu sais, 1115 01:23:53,583 --> 01:23:55,958 quand j'ai visité cette maison, 1116 01:23:56,666 --> 01:23:58,083 j'y ai vu notre avenir. 1117 01:23:58,791 --> 01:24:01,541 Mais quand on a habité ici ensemble, 1118 01:24:01,625 --> 01:24:04,833 c'est comme si on avait deux maisons différentes. 1119 01:24:08,708 --> 01:24:10,333 Et ce n'est pas grave. 1120 01:24:11,250 --> 01:24:13,916 On a un choix à faire, 1121 01:24:14,500 --> 01:24:18,583 et si vendre la maison nous rend heureux, faisons-le. 1122 01:24:29,333 --> 01:24:30,166 Pas de souci. 1123 01:24:36,666 --> 01:24:38,000 Tu dis ça, 1124 01:24:38,750 --> 01:24:40,625 mais tu ne le penses pas. 1125 01:24:47,833 --> 01:24:48,791 Attends. Maman… 1126 01:24:49,875 --> 01:24:52,375 Elle veut encore que je déplace la voiture. 1127 01:24:54,166 --> 01:24:55,833 À plus tard. 1128 01:25:24,791 --> 01:25:25,625 Et ici, 1129 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 c'est le salon. 1130 01:25:29,041 --> 01:25:29,875 Il est… 1131 01:25:31,458 --> 01:25:32,291 confortable. 1132 01:25:36,750 --> 01:25:38,375 Dehors, il y a une piscine. 1133 01:25:39,000 --> 01:25:39,916 Elle est… 1134 01:25:41,416 --> 01:25:42,250 agréable. 1135 01:25:45,875 --> 01:25:47,416 Il y a beaucoup de lampes, 1136 01:25:48,208 --> 01:25:49,125 c'est lumineux. 1137 01:25:50,500 --> 01:25:52,875 Vous ne la vendrez pas comme ça. 1138 01:25:52,958 --> 01:25:55,500 Donnez des détails. Parlez de l'appli. 1139 01:25:55,583 --> 01:25:57,708 - Soyez convaincant. - Quelle appli ? 1140 01:25:57,791 --> 01:25:59,791 Une belle maison, c'est une chose, 1141 01:25:59,875 --> 01:26:02,833 mais elle est équipée de l'appli Smart World. 1142 01:26:03,333 --> 01:26:05,458 Vous voulez payer vos factures, 1143 01:26:05,958 --> 01:26:07,416 trouver un réparateur, 1144 01:26:08,125 --> 01:26:09,708 un plombier, un artisan, 1145 01:26:10,291 --> 01:26:12,250 un jardinier, recevoir des colis, 1146 01:26:12,833 --> 01:26:16,291 valider votre carte de parking, parler aux gardiens, 1147 01:26:16,916 --> 01:26:19,875 regarder la vidéosurveillance, ne pas être dérangé 1148 01:26:19,958 --> 01:26:21,958 ou faire déplacer la voiture des voisins… 1149 01:26:22,041 --> 01:26:24,125 Cette appli peut faire tout ça. 1150 01:26:24,750 --> 01:26:25,916 Tenez, monsieur. 1151 01:26:26,416 --> 01:26:28,916 Vous pouvez essayer. 1152 01:26:36,625 --> 01:26:40,666 C'est la chambre d'enfant. Pour vos enfants. 1153 01:26:41,375 --> 01:26:42,875 Si vous en avez un jour. 1154 01:26:42,958 --> 01:26:46,666 C'est une grande maison. Vous vivez seul, monsieur Kao ? 1155 01:26:48,625 --> 01:26:51,416 J'avais pas prévu de vivre seul. 1156 01:26:52,916 --> 01:26:54,625 Mais ça s'est fini comme ça. 1157 01:26:56,375 --> 01:26:57,958 C'est trop grand pour moi. 1158 01:27:00,958 --> 01:27:02,041 Il raconte sa vie. 1159 01:27:02,541 --> 01:27:04,375 Ce que tu peux être indiscrète. 1160 01:27:06,750 --> 01:27:10,125 En tout cas, M. Somyos, prenez le temps de visiter. 1161 01:27:29,916 --> 01:27:33,166 J'adore la maison, mais je n'aime pas le jardin. 1162 01:27:34,125 --> 01:27:35,875 On le changera. 1163 01:27:35,958 --> 01:27:40,166 Et on rebouchera la piscine. Tu as peur de l'eau, c'est bien ça ? 1164 01:27:40,791 --> 01:27:42,916 Tu t'en es souvenu ? Tu es adorable. 1165 01:27:46,333 --> 01:27:50,583 On peut refaire la chambre d'enfant. Pour vendre tes trucs en ligne. 1166 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 Ce sera une sorte de remise. 1167 01:27:53,083 --> 01:27:54,333 C'est assez grand. 1168 01:27:54,416 --> 01:27:57,750 On peut en faire des toilettes ? J'en veux des grandes. 1169 01:27:57,833 --> 01:28:00,750 On dit une salle de bain, pas des toilettes. 1170 01:28:13,375 --> 01:28:15,083 Comment on devient riche ? 1171 01:28:15,166 --> 01:28:16,291 - Pour ? - Une maison. 1172 01:28:16,375 --> 01:28:17,708 - Une autre ? - Non, la même. 1173 01:28:17,791 --> 01:28:19,458 T'es bourré ou quoi ? 1174 01:28:19,541 --> 01:28:20,875 Je t'expliquerai. 1175 01:28:21,500 --> 01:28:23,625 - Bourse ou crypto ? - Quoi ? 1176 01:28:23,708 --> 01:28:27,125 Pour la crypto, tu dois télécharger un portefeuille. 1177 01:28:27,208 --> 01:28:31,375 Et remplir un formulaire. Ça prend environ trois jours. 1178 01:28:31,458 --> 01:28:33,458 Ce ne sera pas forcément accepté. 1179 01:28:33,541 --> 01:28:36,458 Tu peux payer par carte ou par virement. 1180 01:28:36,541 --> 01:28:39,333 Tu dois payer la TVA et choisir ta devise. 1181 01:28:39,416 --> 01:28:40,583 Baht, livre, dollar… 1182 01:28:40,666 --> 01:28:43,833 Je vais plutôt m'entraîner pour battre Edward. 1183 01:28:46,041 --> 01:28:49,500 BANGKOK, THAÏLANDE 20 JOURS AVANT LA FIN DE LA COMPÉTITION 1184 01:28:50,208 --> 01:28:51,041 Ennuis. 1185 01:28:52,125 --> 01:28:55,541 C'est mon score quand je suis perturbé. 1186 01:29:01,958 --> 01:29:02,791 Allô ? 1187 01:29:03,875 --> 01:29:06,375 Je t'attends, ringard. 1188 01:29:07,000 --> 01:29:09,708 Tu n'as rien d'autre à faire ? 1189 01:29:09,791 --> 01:29:10,916 Je suis occupé ! 1190 01:29:16,291 --> 01:29:18,375 Dans ce sport, on est seul. 1191 01:29:20,583 --> 01:29:23,375 Si on est lent, personne ne peut rien pour nous. 1192 01:29:36,666 --> 01:29:37,500 Jay. 1193 01:29:38,083 --> 01:29:39,583 Attends-moi, d'accord ? 1194 01:29:45,791 --> 01:29:47,958 Il fait 25,5 m², c'est ça ? 1195 01:29:49,041 --> 01:29:51,791 Oui, mais il y a des baies vitrées, 1196 01:29:51,875 --> 01:29:53,625 il fait plus grand. 1197 01:29:53,708 --> 01:29:55,625 Parfait pour une personne seule. 1198 01:30:01,666 --> 01:30:05,333 Si vous voulez une famille, il y a d'autres possibilités. 1199 01:30:05,416 --> 01:30:06,500 Allons voir. 1200 01:30:13,458 --> 01:30:14,708 Le cours est terminé. 1201 01:30:16,583 --> 01:30:18,250 Allez vous entraîner. 1202 01:30:20,166 --> 01:30:23,041 Plus vous travaillerez, plus vous progresserez. 1203 01:30:28,333 --> 01:30:31,541 Si vous n'y arrivez pas, ce n'est pas grave. 1204 01:30:50,291 --> 01:30:52,083 Ça ne va pas fort, on dirait. 1205 01:30:59,333 --> 01:31:00,583 N'importe quoi. 1206 01:31:02,166 --> 01:31:04,458 Attends. Comment tu le sais ? 1207 01:31:08,083 --> 01:31:09,916 Comment on devient riche ? 1208 01:31:10,000 --> 01:31:11,000 - Pour ? - Une maison. 1209 01:31:11,083 --> 01:31:12,541 - Une autre ? - Non, la même. 1210 01:31:12,625 --> 01:31:13,625 T'es bourré ou quoi ? 1211 01:31:13,708 --> 01:31:14,750 Je t'expliquerai. 1212 01:31:14,833 --> 01:31:16,625 - Bourse ou crypto ? - Quoi ? 1213 01:31:16,708 --> 01:31:17,583 Sale fouineuse. 1214 01:31:17,666 --> 01:31:18,875 Pas du tout. 1215 01:31:21,791 --> 01:31:23,583 Comment on devient riche ? 1216 01:31:23,666 --> 01:31:24,750 - Pour ? - Une maison. 1217 01:31:24,833 --> 01:31:26,416 - Une autre ? - Non, la même. 1218 01:31:28,500 --> 01:31:33,125 Vous, les adultes, vous croyez qu'on s'intéresse à rien. 1219 01:31:34,250 --> 01:31:36,750 S'intéresser, ce n'est pas comprendre. 1220 01:32:07,291 --> 01:32:10,041 Incroyable. Ce regard froid, dur, sans pitié. 1221 01:32:10,125 --> 01:32:12,416 Pai-Liu est tellement concentrée. 1222 01:32:12,916 --> 01:32:15,958 Elle doit avoir une chouette famille, une maison calme, 1223 01:32:16,041 --> 01:32:17,833 de bonnes nuits de sommeil, 1224 01:32:17,916 --> 01:32:21,166 pas d'ennuis, pas d'histoire d'amour. 1225 01:32:21,250 --> 01:32:23,208 J'ai roulé ma bosse. 1226 01:32:23,291 --> 01:32:25,125 Ma voix off est trop forte ? 1227 01:32:26,125 --> 01:32:30,000 - Pourquoi tu ne concours pas ? - Parce que je m'en fiche. 1228 01:32:31,000 --> 01:32:34,291 Quand on est bon, pas besoin de frimer. 1229 01:32:34,375 --> 01:32:38,041 On dirait un maître Jedi, Li Mu Bai, Ip Man ou Donnie Yen. 1230 01:32:38,541 --> 01:32:40,291 Me crois pas, si tu veux. 1231 01:32:41,250 --> 01:32:42,625 Sache juste 1232 01:32:44,125 --> 01:32:45,625 que tout n'est pas perdu. 1233 01:32:54,041 --> 01:32:55,041 Attends. 1234 01:33:03,833 --> 01:33:06,250 Apprends-moi à être aussi rapide que toi. 1235 01:33:08,916 --> 01:33:11,416 Quand on parle aux adultes, on les regarde. 1236 01:33:19,625 --> 01:33:22,750 Apprends-moi à être aussi rapide que toi. 1237 01:33:27,125 --> 01:33:28,125 Ça roule, frérot. 1238 01:33:35,458 --> 01:33:39,208 BANGKOK, THAÏLANDE 15 JOURS AVANT LE DÉBUT DE LA COMPÉTITION 1239 01:33:41,333 --> 01:33:44,166 Tu es passée de John Wick à Star Wars ? 1240 01:33:44,250 --> 01:33:47,291 Chut. Écoute bien. Tu n'as plus que 15 jours. 1241 01:33:48,458 --> 01:33:50,375 Première leçon… 1242 01:33:50,458 --> 01:33:51,416 Merde ! 1243 01:33:51,500 --> 01:33:53,166 Dégage ! Je te préviens ! 1244 01:34:02,916 --> 01:34:05,000 Tu arrives à soulever la machine ? 1245 01:34:06,375 --> 01:34:10,000 Je faisais la lessive, j'ai vu un serpent. J'ai eu peur. 1246 01:34:10,916 --> 01:34:13,708 Il y en a qui fuient les incendies avec leur frigo. 1247 01:34:13,791 --> 01:34:15,208 C'est fou, l'adrénaline. 1248 01:34:18,708 --> 01:34:19,958 M. Kao, rentrez. 1249 01:34:20,041 --> 01:34:21,750 Je vais me débrouiller. 1250 01:34:21,833 --> 01:34:22,875 C'est mon devoir. 1251 01:34:22,958 --> 01:34:24,291 Je m'en occupe, Metal. 1252 01:34:24,375 --> 01:34:25,291 Non, monsieur. 1253 01:34:25,375 --> 01:34:27,916 C'est dangereux. Je ne vaux pas le coup. 1254 01:34:28,000 --> 01:34:31,875 J'appelle Poh Teck Tung au 1418. Ils s'occupent des serpents. 1255 01:34:31,958 --> 01:34:32,791 Allô ? 1256 01:34:33,375 --> 01:34:35,708 J'ai un serpent chez moi. 1257 01:34:36,500 --> 01:34:37,500 Oui, monsieur. 1258 01:34:38,250 --> 01:34:39,750 Il a dû se glisser… 1259 01:34:39,833 --> 01:34:41,125 Incroyable. 1260 01:34:41,208 --> 01:34:42,916 Quelle maturité. 1261 01:34:57,375 --> 01:34:58,375 Tu sais, Pai-Liu, 1262 01:34:59,125 --> 01:35:00,458 quand tu seras grande, 1263 01:35:00,958 --> 01:35:03,666 tu auras beaucoup de responsabilités. 1264 01:35:04,583 --> 01:35:08,791 Que tu doives préparer une compétition ou non, tout le monde s'en fiche. 1265 01:35:09,958 --> 01:35:11,458 Tout peut arriver. 1266 01:35:12,208 --> 01:35:13,583 Comme aujourd'hui. 1267 01:35:13,666 --> 01:35:15,125 Avec ce serpent. 1268 01:35:15,208 --> 01:35:17,958 Il se fichait de nos projets. 1269 01:35:20,000 --> 01:35:21,958 Mais je ne pouvais pas l'ignorer. 1270 01:35:22,541 --> 01:35:24,916 Je n'ai plus envie de gagner seul. 1271 01:35:26,333 --> 01:35:29,375 Je veux partager ma victoire avec mes proches. 1272 01:35:31,333 --> 01:35:32,458 Mais tu sais quoi ? 1273 01:35:33,166 --> 01:35:36,625 Penser ça ne m'a pas rendu plus rapide. 1274 01:35:38,916 --> 01:35:39,750 Écoute. 1275 01:35:40,666 --> 01:35:42,833 Je vais t'apprendre quelque chose. 1276 01:35:43,958 --> 01:35:46,583 Même si c'est toi qui manipules les gobelets, 1277 01:35:47,208 --> 01:35:48,041 dans ce sport, 1278 01:35:48,791 --> 01:35:50,541 on peut jouer en équipe. 1279 01:35:52,708 --> 01:35:55,916 Ceux dont tu t'occupes s'occuperont de toi. 1280 01:35:56,916 --> 01:36:01,000 C'est parfois par eux que tu dois commencer. 1281 01:36:01,833 --> 01:36:03,458 Commence par la structure. 1282 01:36:05,750 --> 01:36:06,583 Monsieur Kao. 1283 01:36:07,083 --> 01:36:09,541 Puisque vous m'avez sauvé la vie, 1284 01:36:09,625 --> 01:36:11,958 je vous demande de garder courage. 1285 01:36:12,041 --> 01:36:14,083 Je vous défendrai, sans heures sup. 1286 01:36:16,333 --> 01:36:18,958 J'ai trouvé une solution pour ton emprunt. 1287 01:36:19,041 --> 01:36:20,291 Je t'expliquerai. 1288 01:36:21,000 --> 01:36:22,500 Qu'est-ce que vous avez ? 1289 01:36:23,333 --> 01:36:24,291 Kao. 1290 01:36:24,375 --> 01:36:27,708 Le moine dit que tu as la poisse, voici un porte-bonheur. 1291 01:36:28,416 --> 01:36:29,333 Voilà, 1292 01:36:30,041 --> 01:36:32,291 tu as huit mains et quatre cerveaux. 1293 01:36:32,375 --> 01:36:33,291 Ça suffira ? 1294 01:36:36,125 --> 01:36:38,583 J'aurais jamais cru qu'une femme de ménage, 1295 01:36:40,500 --> 01:36:41,458 une gérante d'école, 1296 01:36:43,125 --> 01:36:44,375 et une vendeuse de nouilles 1297 01:36:46,125 --> 01:36:49,750 seraient aussi importantes dans ma carrière de stacker. 1298 01:36:52,458 --> 01:36:53,666 Merci à vous toutes. 1299 01:37:02,333 --> 01:37:03,166 Rassemblement. 1300 01:37:08,416 --> 01:37:10,166 Metal, le temps presse. 1301 01:37:10,250 --> 01:37:12,291 Il ne reste que deux semaines. 1302 01:37:12,375 --> 01:37:14,791 Ce seront deux semaines agitées. 1303 01:37:14,875 --> 01:37:18,791 Alors, s'il se passe quelque chose, tu es mon dernier recours. 1304 01:37:18,875 --> 01:37:20,708 - Pas de distractions. - Bien. 1305 01:37:21,916 --> 01:37:25,791 Maman, j'ai besoin d'être béni. Va au temple pour moi. 1306 01:37:25,875 --> 01:37:28,208 D'accord, je vais libérer des vaches. 1307 01:37:30,208 --> 01:37:34,041 Por, emmène ma mère libérer des vaches. 1308 01:37:34,125 --> 01:37:37,416 Si je gagne, je n'aurai pas besoin d'emprunt. 1309 01:37:37,500 --> 01:37:40,166 - Tu y crois ? - On sait jamais. 1310 01:37:45,791 --> 01:37:46,958 Bon, on s'y met ? 1311 01:37:50,916 --> 01:37:52,041 Livraison ! 1312 01:37:54,541 --> 01:37:55,791 Ça commence. 1313 01:37:56,291 --> 01:37:58,916 Continuez à jouer. Je m'en occupe. 1314 01:38:00,833 --> 01:38:04,208 Numéro 99/1, venez à la réunion de copropriété. 1315 01:38:04,291 --> 01:38:06,708 Continuez, M. Kao. Je vais à la réunion. 1316 01:38:10,041 --> 01:38:11,000 Plus de courant. 1317 01:38:13,916 --> 01:38:15,625 Zut, Metal n'est pas rentrée. 1318 01:38:18,750 --> 01:38:21,333 Excusez-moi. Le courant est coupé. 1319 01:38:23,125 --> 01:38:25,666 Pas dans les autres maisons. 1320 01:38:25,750 --> 01:38:26,666 Hein ? 1321 01:38:27,833 --> 01:38:29,666 Vous avez payé vos factures ? 1322 01:38:31,375 --> 01:38:33,000 Ça fait trois mois ! 1323 01:38:33,083 --> 01:38:33,916 Merde ! 1324 01:38:37,500 --> 01:38:39,041 Je peux payer ma facture ? 1325 01:38:40,916 --> 01:38:44,333 On vous a coupé le courant. Allez voir le fournisseur. 1326 01:38:45,583 --> 01:38:46,416 Je vois. 1327 01:38:50,458 --> 01:38:52,208 - Je peux payer ? - Bien sûr. 1328 01:38:54,000 --> 01:38:57,333 Le courant sera rétabli avant 18 h, ça prendra un moment. 1329 01:38:57,416 --> 01:39:00,458 - 17 h, c'est possible ? - Ça dépend du technicien. 1330 01:39:00,541 --> 01:39:01,625 Alors, 17 h 15 ? 1331 01:39:01,708 --> 01:39:03,083 Ça dépend du technicien. 1332 01:39:03,166 --> 01:39:04,833 - 17 h 17 ? - Va pour 17 h 18. 1333 01:39:04,916 --> 01:39:06,041 Soyez patient. 1334 01:39:08,583 --> 01:39:10,083 Et une journée de perdue. 1335 01:39:17,583 --> 01:39:18,416 Salut, Jay. 1336 01:39:19,708 --> 01:39:20,541 Salut. 1337 01:39:21,208 --> 01:39:22,416 On est le 28. 1338 01:39:25,541 --> 01:39:27,208 C'est gentil de t'inquiéter. 1339 01:39:28,333 --> 01:39:30,166 T'inquiète, je vais assurer. 1340 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 Même s'il ne reste que trois jours, je vais gagner. 1341 01:39:36,083 --> 01:39:39,958 Tu dois faire des placements pour payer moins d'impôts. 1342 01:39:40,458 --> 01:39:42,291 C'est le dernier jour. Tu l'as fait ? 1343 01:39:45,000 --> 01:39:48,583 On est le 28. Le dernier jour, c'est le 31. 1344 01:39:48,666 --> 01:39:51,083 Cette année, ça s'arrête le 29. 1345 01:39:52,583 --> 01:39:55,041 Le trésor public ne perd pas de temps. 1346 01:39:55,125 --> 01:39:57,541 Pourquoi la vie me déteste à ce point ? 1347 01:39:58,166 --> 01:39:59,750 La banque est ouverte. 1348 01:40:00,291 --> 01:40:01,625 Tu as encore le temps. 1349 01:40:07,958 --> 01:40:08,791 Metal. 1350 01:40:09,666 --> 01:40:10,500 C'est foutu. 1351 01:40:11,458 --> 01:40:13,625 Il ne me reste que deux heures. 1352 01:40:16,708 --> 01:40:18,416 Je ne baisserai pas les bras. 1353 01:40:26,916 --> 01:40:28,208 Je vais vous aider. 1354 01:40:28,291 --> 01:40:32,000 Je fais des placements tous les ans. Je vous aiderai. 1355 01:40:36,041 --> 01:40:37,041 Merci. 1356 01:40:44,291 --> 01:40:45,541 Je veux faire un placement. 1357 01:40:45,625 --> 01:40:48,458 Nous n'avons plus de LTF, je vous propose un SSF 1358 01:40:48,541 --> 01:40:53,208 qui permet de faire des économies sur le long terme. 1359 01:40:53,291 --> 01:40:55,208 Il me rappelle quelqu'un. 1360 01:40:55,291 --> 01:40:59,041 Il diffère du LTF qui ne concerne que les actions thaïlandaises. 1361 01:41:00,291 --> 01:41:01,125 Mon Dieu. 1362 01:41:01,208 --> 01:41:02,333 Plus de LTF ? 1363 01:41:03,000 --> 01:41:03,875 On est foutus. 1364 01:41:05,166 --> 01:41:08,041 Que recommandez-vous ? Le temps presse. 1365 01:41:08,750 --> 01:41:11,291 Pour investir, passez par l'application. 1366 01:41:12,625 --> 01:41:14,791 J'ai encore beaucoup à apprendre. 1367 01:41:16,375 --> 01:41:19,791 Vous pouvez également y régler vos factures impayées. 1368 01:41:36,041 --> 01:41:38,958 Pai-Liu, on dirait que la vie m'en veut. 1369 01:41:40,250 --> 01:41:42,375 Plus je fais d'efforts, pire c'est. 1370 01:41:45,500 --> 01:41:50,208 Tu n'atteindras pas une vitesse extraordinaire dans un lieu ordinaire. 1371 01:41:51,291 --> 01:41:55,958 La créativité sans limites ne naît que dans la contrainte. 1372 01:41:56,625 --> 01:41:59,416 Les animaux évoluent pour survivre. 1373 01:41:59,500 --> 01:42:02,708 Inutile de me consoler. Je vais perdre. 1374 01:42:07,083 --> 01:42:07,916 Tu sais 1375 01:42:09,125 --> 01:42:13,083 comment j'ai atteint les 3,876 secondes ? 1376 01:42:17,500 --> 01:42:18,500 Dans cette vidéo, 1377 01:42:19,875 --> 01:42:23,708 je jouais pendant que mes parents se disputaient. 1378 01:42:24,250 --> 01:42:25,625 Ils ont divorcé. 1379 01:42:27,375 --> 01:42:30,583 Ce jour-là, c'était le chaos. 1380 01:42:31,750 --> 01:42:33,416 J'ai joué malgré le stress. 1381 01:42:34,583 --> 01:42:38,000 Je n'ai jamais été aussi rapide. 1382 01:42:39,875 --> 01:42:42,791 Il faut souffrir autant pour être aussi rapide ? 1383 01:42:43,333 --> 01:42:44,875 Je dois changer de sport ? 1384 01:42:46,458 --> 01:42:47,416 Alors, quoi ? 1385 01:42:47,500 --> 01:42:50,916 Je dois chercher les ennuis ? Où les trouver ? 1386 01:42:52,583 --> 01:42:54,333 C'est bien toi qui m'as dit 1387 01:42:55,000 --> 01:42:58,375 que les adultes avaient toujours un tas de problèmes ? 1388 01:43:12,041 --> 01:43:14,041 Chérie, tu la veux, cette maison ? 1389 01:43:15,791 --> 01:43:16,916 Qu'en penses-tu ? 1390 01:43:17,000 --> 01:43:19,000 Oui, ça sent les ennuis. 1391 01:43:19,875 --> 01:43:22,375 Elle me plaît. Achetons-la tout de suite. 1392 01:43:23,958 --> 01:43:26,500 D'accord. C'est vrai, elle est jolie. 1393 01:43:27,041 --> 01:43:29,291 C'est encore plus sombre que l'univers DC. 1394 01:43:29,375 --> 01:43:30,208 Parfait. 1395 01:43:30,916 --> 01:43:32,791 Voilà la source de ton pouvoir. 1396 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 C'est trop sombre, Pai-Liu. J'y arriverai pas. 1397 01:43:37,875 --> 01:43:40,916 Ils vont l'acheter. Je suis vraiment épuisé. 1398 01:43:41,541 --> 01:43:42,916 N'aie pas peur. 1399 01:43:43,000 --> 01:43:43,833 Lève-toi. 1400 01:43:44,625 --> 01:43:46,208 Ta maman prie pour toi. 1401 01:43:46,708 --> 01:43:47,625 Tu as oublié ? 1402 01:43:53,500 --> 01:43:55,500 Vous êtes superstitieuse ? 1403 01:43:55,583 --> 01:43:57,500 Vous êtes drôlement directe. 1404 01:43:58,041 --> 01:44:01,125 Je ne sais pas. Je fais ce que je peux. 1405 01:44:01,208 --> 01:44:02,458 Ça aidera peut-être. 1406 01:44:04,500 --> 01:44:05,833 Les miracles existent. 1407 01:44:07,541 --> 01:44:08,791 Il suffit d'y croire. 1408 01:44:09,625 --> 01:44:11,875 Nous venons acheter la vie d'une vache. 1409 01:44:13,916 --> 01:44:15,250 - Amen. - Activation. 1410 01:44:16,333 --> 01:44:18,958 Achetons-la plus tard. C'est la crise. 1411 01:44:19,625 --> 01:44:22,333 Justement, c'est pas cher. 1412 01:44:22,416 --> 01:44:24,041 Il faut qu'on en profite. 1413 01:44:24,541 --> 01:44:25,375 Achetons-la. 1414 01:44:26,625 --> 01:44:28,250 Oui, tu as raison. 1415 01:44:30,416 --> 01:44:32,833 Il faut peut-être en acheter une autre. 1416 01:44:32,916 --> 01:44:34,500 Il lui en faut plusieurs. 1417 01:44:35,000 --> 01:44:36,208 Vous pouvez essayer. 1418 01:44:37,041 --> 01:44:38,708 J'en prends une autre. 1419 01:44:40,125 --> 01:44:41,458 - Amen. - Activation. 1420 01:44:42,541 --> 01:44:45,416 Ma mère m'a appris à n'acheter que le nécessaire. 1421 01:44:45,500 --> 01:44:46,458 Ne l'achète pas. 1422 01:44:47,333 --> 01:44:50,500 T'en fais pas. C'est mon argent. Je te l'achète. 1423 01:44:58,416 --> 01:44:59,291 Encore une ? 1424 01:44:59,375 --> 01:45:00,333 Allô ? 1425 01:45:00,416 --> 01:45:01,541 Allô, M. Kao ? 1426 01:45:01,625 --> 01:45:04,125 On partage ? Je n'ai plus d'argent. 1427 01:45:06,208 --> 01:45:07,875 J'achète votre maison. 1428 01:45:07,958 --> 01:45:11,208 Je paierai le 4 du mois, avant qu'elle change d'avis. 1429 01:45:11,791 --> 01:45:15,458 Elle est lunatique, en ce moment. Comme si elle était possédée. 1430 01:45:15,541 --> 01:45:16,375 D'accord. 1431 01:45:17,041 --> 01:45:17,875 Merci. 1432 01:45:19,458 --> 01:45:20,416 Je suis ravi. 1433 01:45:21,708 --> 01:45:23,208 Parfait, à bientôt. 1434 01:45:23,291 --> 01:45:24,208 Au revoir. 1435 01:45:48,791 --> 01:45:49,625 Salut, Jay. 1436 01:45:50,833 --> 01:45:54,041 Je t'appelle pour te dire que j'ai vendu la maison. 1437 01:45:55,625 --> 01:45:58,458 Ils vont la payer cash dès la semaine prochaine. 1438 01:46:06,250 --> 01:46:08,916 Félicitations, on va vraiment pouvoir rompre. 1439 01:46:10,833 --> 01:46:12,625 Je pensais que ce serait plus long. 1440 01:46:14,416 --> 01:46:15,708 Ça va vite. 1441 01:46:24,541 --> 01:46:25,708 Écoute… 1442 01:46:27,875 --> 01:46:28,708 Tu peux… 1443 01:46:32,916 --> 01:46:34,791 leur donner mon numéro. 1444 01:46:36,000 --> 01:46:38,083 Je m'en occupe. 1445 01:46:40,208 --> 01:46:44,375 Quand on devra aller au cadastre, tu pourras venir, si tu veux. 1446 01:46:44,458 --> 01:46:46,791 Si tu n'es pas libre, pas de souci. 1447 01:46:56,666 --> 01:46:57,500 D'accord. 1448 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Ils arrivent. 1449 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 Je le sens. 1450 01:48:15,666 --> 01:48:17,541 Déchaîne-toi. 1451 01:48:28,458 --> 01:48:29,625 Accélère… 1452 01:48:34,250 --> 01:48:36,458 ou tu vas perdre ta maison. 1453 01:49:29,291 --> 01:49:30,125 NUMÉRO 1 1454 01:49:30,208 --> 01:49:32,458 PHUKAO BINKRAI - THAÏLANDE 1455 01:50:06,083 --> 01:50:09,708 COMPTE À REBOURS QUI EST LE MEILLEUR STACKER ? 1456 01:50:18,083 --> 01:50:22,250 TÉLÉCHARGEZ VOTRE VIDÉO 1457 01:50:27,333 --> 01:50:34,333 FIN DE LA COMPÉTITION 1458 01:51:15,208 --> 01:51:16,291 Félicitations. 1459 01:51:20,750 --> 01:51:21,583 Tu vois ? 1460 01:51:22,625 --> 01:51:24,125 Tu t'en sors sans moi. 1461 01:51:34,541 --> 01:51:35,375 Crois-moi… 1462 01:51:38,500 --> 01:51:40,416 je n'aurais pas réussi sans toi. 1463 01:51:53,166 --> 01:51:54,500 Je suis désolé. 1464 01:51:57,458 --> 01:51:59,708 Je t'ai fait perdre ton temps. 1465 01:52:02,083 --> 01:52:03,875 Comment me rattraper ? 1466 01:52:10,708 --> 01:52:11,541 C'est rien. 1467 01:52:13,833 --> 01:52:18,041 Ça a été une belle période de ma vie. Je ne regrette rien. 1468 01:52:56,833 --> 01:52:57,958 Je suis navré. 1469 01:52:59,875 --> 01:53:03,916 Juste avant que j'arrive, une autre personne qui a visité la maison 1470 01:53:05,375 --> 01:53:06,625 l'a achetée. 1471 01:53:09,583 --> 01:53:10,666 Ce qui veut dire 1472 01:53:11,750 --> 01:53:13,583 que je ne vous la vendrai pas. 1473 01:53:19,958 --> 01:53:20,958 Qui l'a achetée ? 1474 01:53:26,708 --> 01:53:29,083 Pardon ? Ça ne se fait pas. 1475 01:53:35,000 --> 01:53:35,833 Désolée. 1476 01:53:35,916 --> 01:53:38,291 Je peux vous parler ? 1477 01:53:39,791 --> 01:53:40,875 S'il vous plaît. 1478 01:53:45,583 --> 01:53:46,416 Écoutez… 1479 01:53:48,458 --> 01:53:50,208 Je suis désolée. 1480 01:53:50,291 --> 01:53:52,375 J'ai vendu la maison avec mon ex, 1481 01:53:52,458 --> 01:53:55,791 il y a dû y avoir un malentendu… 1482 01:53:55,875 --> 01:53:56,708 Chérie. 1483 01:53:57,875 --> 01:53:59,166 Désolée. 1484 01:53:59,250 --> 01:54:01,708 - Quelle perte de temps ! - Je comprends. 1485 01:54:02,333 --> 01:54:03,166 Chérie. 1486 01:54:14,583 --> 01:54:16,958 Il faudra que tu m'apprennes à négocier. 1487 01:54:17,041 --> 01:54:18,458 Ça a l'air pratique. 1488 01:54:23,666 --> 01:54:24,833 Entrons. 1489 01:54:25,500 --> 01:54:26,625 Je vais l'acheter. 1490 01:54:41,500 --> 01:54:43,750 C'est trop grand pour y vivre seul. 1491 01:54:44,875 --> 01:54:45,708 Vraiment. 1492 01:54:47,208 --> 01:54:50,125 - Achète une autre maison. - Trouve-m'en une. 1493 01:54:52,791 --> 01:54:53,625 D'accord. 1494 01:54:54,208 --> 01:54:55,708 Tu cherches quoi ? 1495 01:55:01,208 --> 01:55:04,416 Je veux une maison avec une porte dépareillée, 1496 01:55:06,875 --> 01:55:09,208 une brûlure sur le parquet, 1497 01:55:11,375 --> 01:55:13,708 et une chambre qui sent les patchs antidouleur. 1498 01:55:16,375 --> 01:55:20,041 Une maison avec des plantes que je peux regarder en jouant. 1499 01:55:21,916 --> 01:55:26,166 Une maison qui me rappelle quand on était ensemble. 1500 01:55:35,833 --> 01:55:38,250 Si tu la trouves, je vendrai celle-ci. 1501 01:55:47,500 --> 01:55:49,583 On ne se verra plus beaucoup. 1502 01:55:50,416 --> 01:55:52,333 Mais si un jour, tu es fatiguée, 1503 01:55:52,916 --> 01:55:53,875 ou tu t'ennuies, 1504 01:55:54,958 --> 01:55:56,208 viens me voir. 1505 01:55:57,791 --> 01:55:59,333 Ce n'est pas ma maison. 1506 01:55:59,958 --> 01:56:01,250 Ça restera… 1507 01:56:02,875 --> 01:56:03,875 notre maison. 1508 01:56:06,041 --> 01:56:09,166 Qu'est-ce que tu racontes ? Je comprends rien. 1509 01:56:09,250 --> 01:56:12,416 Ta maison ? Notre maison ? Je suis larguée. 1510 01:56:14,791 --> 01:56:15,625 C'est rien. 1511 01:56:15,708 --> 01:56:18,291 Passe quand tu as envie, l'étrangère. 1512 01:56:35,791 --> 01:56:36,750 Avant de partir, 1513 01:56:37,750 --> 01:56:41,375 j'aimerais te dire quelque chose que je ne t'ai jamais dit. 1514 01:56:43,708 --> 01:56:46,750 Je crois qu'il est temps. 1515 01:56:52,833 --> 01:56:54,291 - Je t'aime aussi. - Tu ronfles. 1516 01:56:57,833 --> 01:57:00,416 Parfois, ça m'empêchait même de dormir. 1517 01:57:01,208 --> 01:57:02,875 J'avais peur de t'en parler, 1518 01:57:03,666 --> 01:57:07,083 mais si tu rencontres quelqu'un, tu dois le savoir. 1519 01:57:08,250 --> 01:57:10,375 Va voir un médecin, d'accord ? 1520 01:57:11,333 --> 01:57:13,250 On peut pas avoir une rupture romantique ? 1521 01:57:13,333 --> 01:57:14,916 Je trouve ça romantique. 1522 01:57:15,000 --> 01:57:15,833 C'est ça. 1523 01:57:23,750 --> 01:57:24,750 On y va. 1524 01:57:43,916 --> 01:57:45,541 ACTE DE PROPRIÉTÉ 1525 01:57:45,625 --> 01:57:48,541 M. PHUKAO BINKRAI ET MME JERITA RITHTHUMRONG 1526 01:57:50,583 --> 01:57:56,083 ACTE DE PROPRIÉTÉ M. PHUKAO BINKRAI 1527 01:57:57,375 --> 01:57:59,916 Je ne voulais pas que ça se termine. 1528 01:58:03,250 --> 01:58:05,833 Moi non plus, je ne voulais pas. 1529 01:58:08,666 --> 01:58:11,166 Il faut que je te remercie, Jay. 1530 01:58:14,250 --> 01:58:15,750 Moi aussi. 1531 01:58:41,833 --> 01:58:44,500 On n'habite plus ensemble. 1532 01:58:45,208 --> 01:58:47,333 Mais je sens que Jay n'est pas loin. 1533 01:58:48,375 --> 01:58:51,458 Qu'elle vive à 500 mètres ou au bout du monde, 1534 01:58:51,958 --> 01:58:53,708 Jay ne sera jamais loin. 1535 01:58:53,791 --> 01:58:55,458 Elle sera toujours avec moi. 1536 01:58:56,125 --> 01:58:57,375 C'est ma famille. 1537 01:59:31,458 --> 01:59:35,541 Maman, j'ai eu raison de ne pas télécharger la vidéo ? 1538 01:59:40,333 --> 01:59:41,166 Pas vraiment. 1539 01:59:41,791 --> 01:59:44,333 Mais tu es grand, maintenant. À toi de voir. 1540 01:59:47,625 --> 01:59:48,708 Si j'avais gagné, 1541 01:59:49,708 --> 01:59:52,333 ça m'aurait manqué de manger dans mon jardin. 1542 01:59:53,041 --> 01:59:54,250 Je préfère être ici. 1543 01:59:59,125 --> 02:00:01,041 Et la récompense ? 1544 02:00:05,458 --> 02:00:06,708 Quelle récompense ? 1545 02:00:06,791 --> 02:00:09,750 Là, tu m'énerves. 1546 02:00:12,583 --> 02:00:15,291 Tu sais, la PS5 que tu voulais ? 1547 02:00:17,291 --> 02:00:20,291 Je ne te la paierai pas. Tu devras économiser. 1548 02:00:21,750 --> 02:00:22,833 D'accord. 1549 02:00:24,750 --> 02:00:25,583 Gros bêta. 1550 02:00:32,166 --> 02:00:34,541 J'ai planté un nouvel arbre. 1551 02:00:35,166 --> 02:00:36,083 C'est quoi ? 1552 02:00:37,125 --> 02:00:38,041 Allons voir. 1553 02:00:45,916 --> 02:00:48,333 On va devoir se dire au revoir. 1554 02:00:52,833 --> 02:00:53,666 Oui… 1555 02:00:55,291 --> 02:00:56,125 j'imagine. 1556 02:00:57,208 --> 02:01:00,291 Merci pour tout. 1557 02:01:00,375 --> 02:01:02,500 C'est bon, on est quittes. 1558 02:01:03,375 --> 02:01:04,208 Une seconde. 1559 02:01:05,125 --> 02:01:06,250 La maman d'Oom-Im. 1560 02:01:07,750 --> 02:01:09,583 J'ai reçu votre virement. 1561 02:01:14,500 --> 02:01:15,750 Je suis stressée. 1562 02:01:17,250 --> 02:01:19,541 Je cherche un nouveau professeur. 1563 02:01:24,750 --> 02:01:25,916 L'âge est un problème ? 1564 02:01:26,583 --> 02:01:28,125 C'est un sport de vitesse. 1565 02:01:28,750 --> 02:01:30,500 Ni le genre ni l'âge n'importent. 1566 02:01:32,583 --> 02:01:36,083 Parfait. Je connais une super prof. Je lui demanderai. 1567 02:01:51,291 --> 02:01:52,833 Tu veux donner des cours ? 1568 02:01:55,166 --> 02:01:56,833 Ça marche, frérot. 1569 02:02:06,791 --> 02:02:08,125 Le temple est loin ? 1570 02:02:09,125 --> 02:02:11,625 Non, mais on a des choses à faire. 1571 02:02:12,958 --> 02:02:16,375 Tout est en ordre, Metal ? Merci pour tout. 1572 02:02:16,458 --> 02:02:19,833 Metal est incroyable. Elle est toujours préparée. 1573 02:02:20,875 --> 02:02:24,458 Il faudra que tu la défendes s'il y a des serpents. 1574 02:02:25,916 --> 02:02:27,208 Je plaisante. 1575 02:02:34,750 --> 02:02:35,583 Je… 1576 02:02:37,625 --> 02:02:39,000 Merci beaucoup, maman. 1577 02:02:41,583 --> 02:02:42,416 Je t'en prie. 1578 02:02:51,166 --> 02:02:52,708 - Merci. - C'est rien. 1579 02:02:56,750 --> 02:02:57,958 - Maman. - Oui ? 1580 02:02:58,041 --> 02:02:59,458 Je te présente M. Kang. 1581 02:03:00,000 --> 02:03:01,000 Bonjour. 1582 02:03:01,083 --> 02:03:01,916 Bonjour. 1583 02:03:02,000 --> 02:03:02,958 Bonjour, madame. 1584 02:03:03,333 --> 02:03:04,166 On y va. 1585 02:03:04,666 --> 02:03:05,500 Merci. 1586 02:03:09,000 --> 02:03:10,958 Montez devant, Metal. 1587 02:03:11,458 --> 02:03:12,291 Merci. 1588 02:03:16,791 --> 02:03:18,000 Depuis ce jour, 1589 02:03:18,500 --> 02:03:21,000 je ne suis jamais retournée dans cette maison. 1590 02:03:22,958 --> 02:03:26,250 Parfois, je me demande ce qu'il fait. 1591 02:03:29,125 --> 02:03:31,041 S'il arrive à changer les draps. 1592 02:03:34,833 --> 02:03:36,166 À faire la lessive. 1593 02:03:40,958 --> 02:03:43,833 J'espère qu'il n'a pas trop mal au dos. 1594 02:03:49,666 --> 02:03:52,750 J'espère qu'il a bien retenu ce que je lui ai appris. 1595 02:04:00,000 --> 02:04:03,708 Et j'espère que les plantes de l'étage sont encore vivantes. 1596 02:04:06,916 --> 02:04:08,375 Mais, quand j'y pense, 1597 02:04:09,541 --> 02:04:11,916 je sais qu'il peut arriver. 1598 02:04:16,000 --> 02:04:18,208 Et peu importe les épreuves, 1599 02:04:18,750 --> 02:04:20,375 il est capable de tout. 1600 02:04:45,208 --> 02:04:46,041 Maintenant, 1601 02:04:46,750 --> 02:04:48,791 je suis prêt pour la suite. 1602 02:04:56,500 --> 02:04:57,458 Promis, 1603 02:04:57,541 --> 02:04:59,958 je ferai du stacking pendant tout le film. 1604 02:05:01,375 --> 02:05:04,875 Je sais tout faire : la vaisselle, la lessive, le ménage… 1605 02:05:06,083 --> 02:05:06,916 Dorénavant, 1606 02:05:07,583 --> 02:05:08,541 ça va être… 1607 02:05:09,041 --> 02:05:10,333 la folie furieuse ! 1608 02:11:27,250 --> 02:11:28,250 METAL ! 1609 02:11:28,333 --> 02:11:34,583 CETTE PLANTE NE S'ARROSE QUE LE MATIN 1610 02:11:35,083 --> 02:11:37,583 Bonjour, cher voisin. Ça faisait longtemps. 1611 02:11:39,916 --> 02:11:41,875 Sous-titres : Béranger Viot-Pineau