1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,666 --> 00:01:07,291 PRŮMĚRNÝ PROSPĚCH: 2,16 48. VE TŘÍDĚ, 542. V ROČNÍKU 4 00:01:07,375 --> 00:01:08,958 Nemáš moc slibné známky. 5 00:01:11,500 --> 00:01:12,333 Jistě. 6 00:01:12,416 --> 00:01:15,833 Řekni, co bys chtěla v budoucnu dělat? 7 00:01:16,916 --> 00:01:19,541 Chtěla bych stavět nejlepší sněhové sochy. 8 00:01:21,291 --> 00:01:24,125 Prober se, zlatíčko. V Thajsku nemáme sníh. 9 00:01:25,416 --> 00:01:26,958 No… Ale… 10 00:01:28,166 --> 00:01:31,375 Já nevím. Jednou jsem to viděla a líbilo se mi to. 11 00:01:31,458 --> 00:01:32,791 Je to krásné. 12 00:01:33,458 --> 00:01:36,166 A myslím, že toho lze dosáhnout. 13 00:01:36,250 --> 00:01:39,750 Jen se nejspíš budu muset snažit a vymyslet, jak na to. 14 00:01:40,958 --> 00:01:43,375 Zkus se zaměřit na to, co je reálné. 15 00:01:45,458 --> 00:01:46,291 Jistě, madam. 16 00:01:46,791 --> 00:01:48,416 Chci procestovat svět. 17 00:01:49,125 --> 00:01:50,083 Poslyš, Monthon. 18 00:01:50,583 --> 00:01:54,416 Cestování po světě není práce. Copak si tím můžeš vydělávat? 19 00:01:54,916 --> 00:01:59,291 Točila bych na video, jak cestuju, a dávala to na internet. 20 00:01:59,833 --> 00:02:03,625 Spousta lidí si to pustí, získám sponzory a budu tím vydělávat. 21 00:02:04,458 --> 00:02:07,291 Jezdila bych sama a natáčela to sama. 22 00:02:08,375 --> 00:02:10,958 Ženy nemůžou cestovat po světě samy. 23 00:02:11,041 --> 00:02:12,791 Víš, jak je to nebezpečné? 24 00:02:13,666 --> 00:02:15,291 - Co? - Jistě. 25 00:02:16,166 --> 00:02:17,833 Chci být umělkyní. 26 00:02:17,916 --> 00:02:20,666 Chci psát rapové písničky, 27 00:02:21,500 --> 00:02:26,250 vydávat singly, nahrávat alba, zpívat pro mezinárodní nahrávací společnost, 28 00:02:26,916 --> 00:02:28,500 pořádat vlastní koncerty, 29 00:02:28,583 --> 00:02:31,291 vydělávat spoustu peněz a mít velkou kariéru. 30 00:02:31,791 --> 00:02:36,041 Myslím, že na takových písničkách nejde udělat skutečnou kariéru. 31 00:02:36,541 --> 00:02:40,125 Ne, jde to, madam. Může to být kariéra, třeba… 32 00:02:40,208 --> 00:02:42,666 Jako Snoop Dog, víte? Nebo Eminem. 33 00:02:42,750 --> 00:02:45,000 Natáčí rapové písničky a je to… „Wow!“ 34 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 Jsou boží, madam. 35 00:02:46,333 --> 00:02:47,916 - Je… - Nerozuměla jsem ti. 36 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Ale vím, že z toho nemůže být kariéra. 37 00:02:52,166 --> 00:02:53,375 Tak budu doktorka. 38 00:02:53,875 --> 00:02:54,708 Hodná. 39 00:02:54,791 --> 00:02:56,083 VYSVĚDČENÍ 40 00:02:56,166 --> 00:03:00,916 Chci vytisknout svůj portrét na trička a prodávat je za spoustu peněz. 41 00:03:01,583 --> 00:03:04,125 Uspořádám koncert a rozdám peníze publiku. 42 00:03:04,708 --> 00:03:06,666 A taky je postříkám vodou. 43 00:03:08,916 --> 00:03:09,750 Ongu. 44 00:03:10,416 --> 00:03:11,666 Udělej pro mě něco. 45 00:03:12,166 --> 00:03:13,833 Jsem unavená. Už nemluv. 46 00:03:14,333 --> 00:03:15,958 Chci být mravenčí farmář. 47 00:03:16,041 --> 00:03:16,875 Tak a dost. 48 00:03:19,666 --> 00:03:20,958 Chci pěstovat trávu. 49 00:03:21,041 --> 00:03:25,916 Petchi, žádám tě jen o jedinou věc. Prosím, nedělej nic s drogami. 50 00:03:26,000 --> 00:03:30,083 Ale madam, marihuana je bylinka. Umí léčit nemoci. 51 00:03:30,166 --> 00:03:31,000 Petchi. 52 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 Uživatelé drog umírají a dealeři končí ve vězení. 53 00:03:37,833 --> 00:03:38,666 Dobrý den. 54 00:03:42,041 --> 00:03:44,625 Prosím. Mluvíš s učitelem. Sundej si čepici. 55 00:03:48,250 --> 00:03:51,083 Pořád máš průměr jen 2,1. Myslím, že už je pozdě. 56 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 Dobře, tak jinak. 57 00:03:52,458 --> 00:03:55,083 Co ti jde? Každý má něco, co mu jde. 58 00:03:57,750 --> 00:03:58,666 Já… 59 00:03:59,583 --> 00:04:01,083 Dělám závodní stohování. 60 00:04:02,250 --> 00:04:03,416 Závodní stohování? 61 00:04:04,416 --> 00:04:07,708 To duchaplné skládání kelímků, co mají tak rádi v USA? 62 00:04:10,166 --> 00:04:11,000 Nezahrávej si. 63 00:04:11,750 --> 00:04:15,208 Nechceš přece skončit u montážní linky, ne? 64 00:04:19,416 --> 00:04:20,250 Ale… 65 00:04:22,333 --> 00:04:25,000 Paní Samorn, kdybyste dělala u montážní linky, 66 00:04:25,541 --> 00:04:27,666 nebyla byste tak rychlá jako oni. 67 00:04:27,750 --> 00:04:29,416 Každý má něco, co mu jde. 68 00:04:29,500 --> 00:04:31,500 Neodmlouvej. Přijímačky se blíží. 69 00:04:31,583 --> 00:04:34,250 Víš, že stohování kelímků není studijní obor. 70 00:04:35,250 --> 00:04:38,791 Podle mých informací máš ze všech nejhorší vyhlídky. 71 00:04:42,125 --> 00:04:43,458 Dobře, můžeš jít. 72 00:04:51,208 --> 00:04:58,208 KARIÉRNÍ CENTRUM NAHLÉDNĚTE DO VELKÉHO SVĚTA 73 00:04:59,125 --> 00:05:00,708 Jerita, 2,8. 74 00:05:08,958 --> 00:05:10,708 Vím, že ti jde angličtina, 75 00:05:10,791 --> 00:05:14,041 ale thajštinu, fyziku a společenské vědy máš slabé. 76 00:05:14,125 --> 00:05:14,958 Víš to? 77 00:05:39,208 --> 00:05:42,625 Páni, to je ten sport, o kterém ta učitelka mluvila? 78 00:05:47,625 --> 00:05:48,458 Rychlé. 79 00:05:49,833 --> 00:05:50,666 Bezva. 80 00:05:53,958 --> 00:05:56,291 Jsem v pohodě. Nemusíš se se mnou bavit. 81 00:05:56,375 --> 00:05:58,750 Běž si cvičit thajštinu s někým jiným. 82 00:06:00,708 --> 00:06:04,291 Nepřišla jsem si povídat. Jdu sem stěhovat kytky. 83 00:06:04,875 --> 00:06:05,708 To je blbec. 84 00:06:07,166 --> 00:06:09,291 Hej, tomu jsem rozuměl, bílá holko. 85 00:06:14,291 --> 00:06:15,333 Co ti je? 86 00:06:16,375 --> 00:06:19,416 To se ti celý život smějou? Proto jsi tak nabručený? 87 00:06:20,333 --> 00:06:21,291 Jen ti říkám, 88 00:06:21,375 --> 00:06:22,708 že mi to přijde bezva. 89 00:06:22,791 --> 00:06:24,458 Respekt. Závidím ti. 90 00:06:26,166 --> 00:06:28,083 Co je tobě? Je ti smutno? 91 00:06:29,458 --> 00:06:32,166 Je neobvyklé, aby bílá holka, co ráda kytky, 92 00:06:32,250 --> 00:06:34,666 mluvila s klukem, co stohuje kelímky. 93 00:06:35,458 --> 00:06:36,833 Jsi divná,víš to? 94 00:06:37,833 --> 00:06:39,041 Oba jsme divní. 95 00:06:39,916 --> 00:06:41,500 Proto tu spolu mluvíme. 96 00:06:45,375 --> 00:06:48,666 Kdybych hrál fotbal nebo basket jako ostatní, 97 00:06:48,750 --> 00:06:51,333 nehrál bych si tady sám jako magor. 98 00:06:52,083 --> 00:06:53,166 Můžu si za to sám. 99 00:06:54,583 --> 00:06:56,833 Nejsi magor, když jsi tam, kam patříš. 100 00:06:57,916 --> 00:06:59,458 Jako tahle kytka. 101 00:07:00,416 --> 00:07:02,750 Když se dá do stínu, tak umře. 102 00:07:02,833 --> 00:07:05,958 Dej ji na sluníčko, a za tři dny začne bujet. 103 00:07:07,625 --> 00:07:10,458 Tak to doufám, že je nějaké takové místo 104 00:07:10,958 --> 00:07:11,958 i pro stohování. 105 00:07:15,166 --> 00:07:17,833 Když děláš to, co máš rád, něco dokážeš. 106 00:07:18,375 --> 00:07:21,666 Můj strýček má továrnu na květináče. 107 00:07:22,250 --> 00:07:23,791 Zbohatl. To nikdo nečekal. 108 00:07:28,500 --> 00:07:30,708 Mluvíš zajímavěji než paní Samorn. 109 00:07:31,833 --> 00:07:33,250 Nechceš být poradkyně? 110 00:07:36,791 --> 00:07:38,666 Až budeš chtít pomoct, ozvi se. 111 00:07:41,250 --> 00:07:42,083 Hele… 112 00:07:42,833 --> 00:07:43,916 a co ty? 113 00:07:44,958 --> 00:07:48,041 Co chceš dělat ty? Třeba ti taky můžu pomoct. 114 00:07:51,291 --> 00:07:54,791 Já… nemám žádný konkrétní sen. 115 00:07:55,750 --> 00:07:56,625 Jsem průměrná. 116 00:07:56,708 --> 00:07:57,583 Obyčejná. 117 00:07:58,333 --> 00:08:00,041 Jak to myslíš, obyčejná? 118 00:08:00,750 --> 00:08:03,083 Diplom, práce, svatba, děti, dům? 119 00:08:04,375 --> 00:08:05,625 Tak nějak. 120 00:08:08,000 --> 00:08:10,500 Možná jsi jen svůj sen ještě nenašla. 121 00:08:13,458 --> 00:08:15,083 Ty nejsi obyčejná. 122 00:08:16,708 --> 00:08:17,625 Jak to? 123 00:08:20,666 --> 00:08:22,041 Máš zvláštní schopnost 124 00:08:22,791 --> 00:08:23,625 být milá. 125 00:08:27,666 --> 00:08:31,416 Být milá je zvláštní schopnost? Dostane mě to na univerzitu? 126 00:08:32,625 --> 00:08:35,333 Bavíš se se mnou, i když se mnou nikdo nemluví. 127 00:08:35,833 --> 00:08:38,083 Milého člověka jen tak nenajdeš. 128 00:08:41,166 --> 00:08:43,166 Když myslíš. Děkuju. 129 00:08:44,625 --> 00:08:46,916 Tohle by mi taky každý neřekl. 130 00:08:51,000 --> 00:08:55,041 Tak já se ozvu, až budu potřebovat pomoct. 131 00:08:57,083 --> 00:09:01,416 Ale napřed… Neříkej mi „bílá holka“. Nelíbí se mi to. 132 00:09:01,500 --> 00:09:03,375 Jasně. A jak ti mám říkat? 133 00:09:05,666 --> 00:09:06,500 Jay. 134 00:09:09,208 --> 00:09:10,041 Já jsem Kao. 135 00:09:26,583 --> 00:09:29,416 Páni, rozptylovala jsi mě, ale jsem rychlejší. 136 00:09:34,750 --> 00:09:37,333 Chceš vysvětlit, jak se to hraje? 137 00:09:39,208 --> 00:09:40,041 Jasně. 138 00:09:45,625 --> 00:09:50,750 Jde o to, že musíš co nejrychleji rozložit a zase poskládat kelímky. 139 00:09:51,458 --> 00:09:54,291 A ve skutečnosti s tím chci hlavně na soutěže. 140 00:09:54,375 --> 00:09:56,791 Na soutěžích máš sadu ze tří 141 00:09:57,625 --> 00:09:58,708 a sadu ze šesti… 142 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Květina, která je ve správnou dobu na správném místě, poroste rychle. 143 00:10:45,875 --> 00:10:47,000 Je ti dobře, synku? 144 00:10:52,666 --> 00:10:54,416 Jde z něj strach, mami. 145 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Je tak rychlý. 146 00:11:01,125 --> 00:11:02,458 Zběsilý. 147 00:11:04,250 --> 00:11:06,916 Nikdy předtím jsem nic takového neviděl. 148 00:11:09,583 --> 00:11:10,583 Nelze to vidět. 149 00:11:11,291 --> 00:11:12,125 Nevidíte to. 150 00:11:15,583 --> 00:11:18,583 Protože 0,001 vteřin je jedna milisekunda 151 00:11:19,083 --> 00:11:21,125 a takovou rychlost oko nevidí. 152 00:11:21,708 --> 00:11:24,125 Když o tom mluvíte, nikdo to nepochopí. 153 00:11:25,000 --> 00:11:28,208 Než se rozkoukáte, už jste vyhráli, nebo prohráli. 154 00:11:31,291 --> 00:11:34,041 V závodním stohování nezáleží na pohlaví… 155 00:11:36,333 --> 00:11:37,166 na věku… 156 00:11:40,125 --> 00:11:41,708 ani na národnosti. 157 00:11:46,291 --> 00:11:49,333 Jsme nepřáteli jen na 0,001 vteřiny. 158 00:11:50,791 --> 00:11:53,083 V tomhle sportu jde o vás a vaše ruce. 159 00:11:53,166 --> 00:11:54,375 Nikdo vám nepomůže. 160 00:11:54,458 --> 00:11:55,750 Rychlost bez vzorce. 161 00:11:55,833 --> 00:11:57,041 Cože? 162 00:11:57,916 --> 00:12:01,666 Jako když rozvazuješ gumičku. Mozek si na to vytvoří vzorec. 163 00:12:04,000 --> 00:12:07,166 Člověk se zrychluje praxí, protože mozek zná vzorec. 164 00:12:09,583 --> 00:12:12,208 Ale tahle rychlost nemá vzorec. 165 00:12:13,041 --> 00:12:15,000 Je zakořeněná. Přesahuje myšlení. 166 00:12:15,083 --> 00:12:16,000 Autopilot. 167 00:12:17,208 --> 00:12:19,083 A jak že ti s tím můžu pomoct? 168 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 Bereš to vážně. 169 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 No, mohla bys mi… 170 00:12:27,458 --> 00:12:28,541 dělat společnost. 171 00:12:30,375 --> 00:12:31,208 Tak jo. 172 00:12:31,291 --> 00:12:32,291 Jako moje holka? 173 00:12:37,083 --> 00:12:37,916 Tak jo. 174 00:12:38,583 --> 00:12:40,750 Jsem nezadaná. A mám trochu času. 175 00:12:45,083 --> 00:12:49,708 Být s ním je možná jediný způsob, jak může někdo obyčejný jako já pomoct. 176 00:12:51,583 --> 00:12:54,833 Když v naší zemi neuzavřete formální vyšší vzdělání, 177 00:12:54,916 --> 00:12:57,041 zničíte si tím šanci na živobytí. 178 00:12:57,125 --> 00:12:59,125 SVĚTOVÝ ŠAMPIONÁT VE STOHOVÁNÍ 179 00:12:59,208 --> 00:13:01,666 Když se podílíte na něčem výjimečném, 180 00:13:01,750 --> 00:13:04,000 cítíte se sami výjimečně. 181 00:13:05,875 --> 00:13:08,583 Mně jeho svět připadá krásný. 182 00:13:08,666 --> 00:13:10,166 Chci sledovat, jak roste. 183 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Koukej na to. 184 00:13:18,583 --> 00:13:21,583 Díky, žes se mnou zůstala, Jay. Mám tě fakt rád. 185 00:13:23,125 --> 00:13:25,166 A máš za to nějaké peníze? 186 00:13:26,375 --> 00:13:27,750 Jen za výhru ne. 187 00:13:27,833 --> 00:13:31,333 Ale když pokořím světový rekord, získám sponzorskou cenu. 188 00:13:31,416 --> 00:13:34,708 Prý platí v dolarech. Z jedné ceny vyžiju dva roky. 189 00:13:35,208 --> 00:13:38,833 Takže když budu trénovat, můžu pořád překonávat rekordy 190 00:13:38,916 --> 00:13:40,125 a být profesionál. 191 00:13:41,250 --> 00:13:43,166 A jaký je teď světový rekord? 192 00:13:43,791 --> 00:13:45,833 Jeremy z Rakouska má 4,753. 193 00:13:45,916 --> 00:13:47,791 TEĎ - PŘÍŠTĚ 194 00:13:47,875 --> 00:13:52,583 Aby byl rychlejší než 4,753, musím být víc než jen jeho holka. 195 00:13:53,708 --> 00:13:55,250 Já tě dostanu, Jeremy. 196 00:13:58,541 --> 00:14:00,333 Kao! Vyjeď zákazníkům s autem. 197 00:14:00,416 --> 00:14:01,708 Potřebují zaparkovat. 198 00:14:03,125 --> 00:14:04,833 Hraj dál. Já to udělám. 199 00:14:05,333 --> 00:14:08,666 Jednou mi řekl, že být milá je moje zvláštní schopnost. 200 00:14:08,750 --> 00:14:10,416 Já vám s ním uhnu. 201 00:14:10,500 --> 00:14:11,708 Jay, vezmi si klíče. 202 00:14:17,708 --> 00:14:18,541 Kao! 203 00:14:21,166 --> 00:14:23,083 Vyšlo sluníčko. Pověs mi prádlo. 204 00:14:24,458 --> 00:14:26,083 Dělej si svoje. Zařídím to. 205 00:14:33,958 --> 00:14:35,666 Jay, 4,861! 206 00:14:35,750 --> 00:14:38,500 Já se vážně zrychluju. 207 00:14:42,500 --> 00:14:44,208 Jestli mu účetní jako já 208 00:14:44,291 --> 00:14:46,791 může pomoct být o milisekundu rychlejší, 209 00:14:46,875 --> 00:14:47,708 jsem šťastná. 210 00:14:48,291 --> 00:14:49,375 Mám z tebe radost. 211 00:14:54,416 --> 00:14:56,500 Kao, odjeď s tím autem. 212 00:14:59,916 --> 00:15:01,166 Jay už s ním uhnula. 213 00:15:02,750 --> 00:15:04,208 Promiň, já zapomněla. 214 00:15:09,500 --> 00:15:13,791 Jay, s ohledem na podmínky a nastalou situaci 215 00:15:14,291 --> 00:15:17,500 si nejspíš musíme oba uvědomit jednu důležitou věc. 216 00:15:18,625 --> 00:15:19,541 Další úroveň. 217 00:15:20,125 --> 00:15:21,166 Neříkej, že… 218 00:15:23,750 --> 00:15:25,083 OD 5,99 MILIONŮ 219 00:15:25,166 --> 00:15:26,208 Šest milionů. 220 00:15:26,291 --> 00:15:27,958 Můžeme si rozdělit hypotéku. 221 00:15:32,583 --> 00:15:34,958 No, já nějaké peníze mám, 222 00:15:36,000 --> 00:15:37,500 ale co ty? 223 00:15:39,333 --> 00:15:41,833 Kao! Skoč mi pro křehký vepřový bůček. 224 00:15:43,083 --> 00:15:44,916 To je můj zdroj kapitálu. 225 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Až vyhraju, vrátím máme dvojnásobek dluhu. 226 00:15:49,666 --> 00:15:50,500 Tak jo. 227 00:15:51,458 --> 00:15:52,875 Doma si to rozmyslím. 228 00:15:54,166 --> 00:15:58,000 Ve stohování se stále zrychluje. A stejně postupuje i náš vztah. 229 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Pojďte dál. 230 00:16:00,000 --> 00:16:03,416 Porozhlédněte se tu. Když nebudete spokojená, řekněte. 231 00:16:04,125 --> 00:16:07,208 Obývací pokoj je zařízen v empatickém designu. 232 00:16:07,291 --> 00:16:09,625 Zakládá se na výzkumu skutečných rodin. 233 00:16:09,708 --> 00:16:12,125 Pokoje v patře jsou propojeny s přízemím. 234 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 Je vidět dolů. 235 00:16:13,375 --> 00:16:14,541 Podíváme se? 236 00:16:20,541 --> 00:16:24,083 Ložnice může být pro dívku či chlapce. Můžete si ji zařídit. 237 00:16:24,166 --> 00:16:25,958 Je to nejhezčí kout domu. 238 00:16:26,041 --> 00:16:28,541 A hlavně je tu nevídaný klid. 239 00:16:28,625 --> 00:16:30,041 Prosím, pane Wine. 240 00:16:30,125 --> 00:16:33,666 Ale pospěšte si, je to náš poslední volný dům. 241 00:16:35,041 --> 00:16:38,000 Odpovím vám zítra. Myslím, že si ho vezmeme. 242 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 JAY: KDE JSI? 243 00:16:46,333 --> 00:16:47,750 KAO: JAK CHCEŠ. VĚŘÍM TI. 244 00:16:47,833 --> 00:16:50,208 CVIČÍM O 0,001 VTEŘINY RYCHLEJŠÍ ČAS. 245 00:16:50,291 --> 00:16:51,458 ŠŤASTNÁ RODINA 246 00:16:51,541 --> 00:16:52,750 Dobře, vezmu si ho. 247 00:16:53,250 --> 00:16:54,625 Asi mě máte za blázna. 248 00:16:54,708 --> 00:16:57,416 Ale koupili jste někdy předplatné nebo akcie? 249 00:17:00,416 --> 00:17:02,666 Musela jsem v tom vidět budoucnost. 250 00:17:03,166 --> 00:17:05,000 Takže tohle je dětský pokoj? 251 00:17:06,833 --> 00:17:08,208 Páni. To ja krása. 252 00:17:08,291 --> 00:17:10,916 Máme úplně volný pokoj. Stejně nemáme děti. 253 00:17:12,541 --> 00:17:14,166 Na co budeme používat? 254 00:17:15,791 --> 00:17:16,625 No… 255 00:17:17,625 --> 00:17:20,625 V tomhle pokoji budeš stohovat kelímky. 256 00:17:21,125 --> 00:17:22,291 Je nejklidnější. 257 00:17:23,166 --> 00:17:24,125 Tak jo. 258 00:17:24,208 --> 00:17:27,958 Od toho dne vím, že podstatou závodního stohování 259 00:17:28,041 --> 00:17:30,708 nejsou jen ruce a kelímky, ale prostředí. 260 00:17:32,500 --> 00:17:33,708 Tohle je budoucnost. 261 00:17:35,458 --> 00:17:37,250 Já věděl, že je na Jay spoleh. 262 00:17:38,250 --> 00:17:39,916 Páni, tohle je jako v nebi. 263 00:17:40,000 --> 00:17:43,875 Je to jako zdroj síly se vším, co potřebuju ke zrychlení. 264 00:17:43,958 --> 00:17:45,958 Čistý vzduch bez prachu. Příroda. 265 00:17:47,291 --> 00:17:49,083 A ze všeho nejdůležitější je, 266 00:17:49,166 --> 00:17:51,833 že tady máme pod kontrolou hluk a stres. 267 00:17:51,916 --> 00:17:52,750 REŽIM LETADLO 268 00:17:56,833 --> 00:17:58,208 Jay, nekoupej se! 269 00:18:01,708 --> 00:18:02,916 Jay, nesplachuj! 270 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 - Hej, dneska… - Stres. 271 00:18:11,458 --> 00:18:12,541 Díky. 272 00:18:20,333 --> 00:18:21,333 Světový rekord. 273 00:18:25,208 --> 00:18:26,125 Zdolal jsem ho. 274 00:18:27,083 --> 00:18:27,916 Já ho zdolal. 275 00:18:28,791 --> 00:18:30,875 Jay, tenhle dům je naše nová zbraň. 276 00:18:50,916 --> 00:18:52,541 Paní Samorn, oznamuji vám… 277 00:18:54,750 --> 00:18:58,125 že tohle je ta budoucnost, kterou jste tvrdila, že nemám. 278 00:19:00,458 --> 00:19:03,291 Tohle je Světový šampionát ve stohování. 279 00:19:04,916 --> 00:19:06,625 Tady jsem doma. 280 00:19:08,291 --> 00:19:11,708 Hodně štěstí, paní Samorn. Pokračujte v tvrdé práci, madam. 281 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Jmenuje se Kao. 282 00:19:16,166 --> 00:19:17,125 Je z Thajska. 283 00:19:20,416 --> 00:19:21,833 On je naše temnota. 284 00:19:34,041 --> 00:19:34,958 Další úroveň. 285 00:19:36,291 --> 00:19:39,000 Když děláš to, co máš rád, něco dokážeš. 286 00:19:40,333 --> 00:19:42,666 Yam, máš zítra čas? 287 00:19:43,166 --> 00:19:45,333 Víš, děti mají ve škole besídku. 288 00:19:45,416 --> 00:19:47,333 - Takže nemáš? - Ne. 289 00:19:47,833 --> 00:19:48,708 Chci do kina. 290 00:19:48,791 --> 00:19:50,750 Závodní stohování nemá své místo. 291 00:19:50,833 --> 00:19:52,875 Je všude tam, kde lidé stohují. 292 00:19:53,375 --> 00:19:56,000 Abychom z něj udělali světově uznávaný sport, 293 00:19:56,083 --> 00:19:58,041 potřebujeme víc hráčů. 294 00:19:58,583 --> 00:20:02,166 Věříme, že se rychlost skrývá v různých koutech světa. 295 00:20:02,666 --> 00:20:04,541 Talenty, co musí někdo objevit. 296 00:20:05,041 --> 00:20:08,458 Možná jsou v malých městech, na venkově, bez podpory. 297 00:20:09,166 --> 00:20:11,458 Slibné talenty omezené okolnostmi, 298 00:20:11,541 --> 00:20:13,750 které nemohou létat na soutěže. 299 00:20:14,250 --> 00:20:15,083 Proto letos 300 00:20:15,166 --> 00:20:18,041 upravíme pravidla našeho turnaje ve stohování, 301 00:20:18,125 --> 00:20:20,083 takže se bude moci konat online. 302 00:20:23,125 --> 00:20:24,958 Takže bude jeviště u nás doma. 303 00:20:26,958 --> 00:20:28,791 Takže bude jeviště u nás doma. 304 00:20:29,291 --> 00:20:30,541 Vítěz každé divize 305 00:20:30,625 --> 00:20:33,791 obdrží titul ambasadora značky pro naše kelímky 306 00:20:33,875 --> 00:20:37,125 a dostane šanci vyjet do Ameriky i jiných částí světa, 307 00:20:37,208 --> 00:20:39,708 aby propagoval stohování po dobu tří let. 308 00:20:41,291 --> 00:20:42,500 Je tu nová generace. 309 00:20:43,000 --> 00:20:46,208 Bude to největší výzva pro dosavadní vítěze. 310 00:20:51,250 --> 00:20:52,083 Jay. 311 00:20:53,083 --> 00:20:54,958 Pamatuješ, jak jsi mi říkala, 312 00:20:55,041 --> 00:20:57,916 že když děláš to, co máš ráda, tak něco dokážeš? 313 00:20:59,500 --> 00:21:00,875 Jestli to kolo vyhraju, 314 00:21:00,958 --> 00:21:03,833 pojďme se tam přestěhovat a už se nevrátit. 315 00:21:05,333 --> 00:21:06,291 To je dobré, ne? 316 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 Bože, ten mě vyděsil. 317 00:21:34,291 --> 00:21:36,541 Proč s tou skleničkou tak praštil? 318 00:21:39,583 --> 00:21:43,500 Když jsi do něčeho tak zapálená, děláš všechno intenzivněji. 319 00:21:44,125 --> 00:21:47,791 Pamatuješ, jak ses málem poprala při hádce o zlevněné zboží? 320 00:21:48,291 --> 00:21:51,625 Páni, bylo to úplně jako Iron Man versus Kapitán Amerika. 321 00:22:06,958 --> 00:22:08,916 Je to jeho nejdůležitější zápas. 322 00:22:15,583 --> 00:22:18,083 Na další úroveň potřebujeme dobrý plán. 323 00:22:18,166 --> 00:22:19,000 Jay. 324 00:22:19,541 --> 00:22:20,625 Vzala bys i tuhle? 325 00:22:21,250 --> 00:22:22,208 Dobře, díky. 326 00:22:24,666 --> 00:22:26,500 Chci mu to co nejvíc usnadnit. 327 00:22:31,541 --> 00:22:33,916 Zlato, náš oblíbený zmrzlinář… 328 00:22:34,000 --> 00:22:34,833 Co? 329 00:22:45,416 --> 00:22:46,458 Přesně tak. 330 00:22:47,416 --> 00:22:50,583 Náš oblíbený zmrzlinář tady otevřel novou pobočku. 331 00:22:51,083 --> 00:22:52,416 Mám strašnou radost. 332 00:22:55,625 --> 00:22:56,875 Protože mi věří, 333 00:22:57,583 --> 00:22:59,333 snažím se, jak jen to jde. 334 00:22:59,416 --> 00:23:01,250 PLNÁ MOC PRO PANA PHUKAO BINKRAIE 335 00:23:03,125 --> 00:23:06,833 Jeho úsměv mi pořád dělá radost. 336 00:23:11,416 --> 00:23:13,041 No do prdele. 337 00:23:14,666 --> 00:23:15,958 Máme tu housenky. 338 00:23:17,291 --> 00:23:18,541 Do háje. 339 00:23:21,708 --> 00:23:25,083 Vím, jak dokáže zrychlit o další milisekundu. 340 00:23:26,291 --> 00:23:27,708 Musím být tak tiše, 341 00:23:28,416 --> 00:23:29,500 jak to jen jde. 342 00:23:41,250 --> 00:23:43,375 Už přestala. Asi to nic nebude. 343 00:23:51,375 --> 00:23:53,375 Kdysi jsem chtěla do Ameriky. 344 00:23:55,875 --> 00:23:57,375 Nejspíš by to bylo fajn. 345 00:24:00,333 --> 00:24:02,708 I když nemám moc ráda chladné počasí. 346 00:24:03,750 --> 00:24:06,250 Ale prý tam není zas taková zima. 347 00:24:07,833 --> 00:24:10,291 Nevadí mi to, hlavně že budeme spolu. 348 00:24:13,916 --> 00:24:17,625 Když máš něco rád, snad tě to přivede na hezká místa. 349 00:24:25,333 --> 00:24:27,875 MATEŘSKÁ PÉČE 350 00:24:38,541 --> 00:24:39,375 Ahoj. 351 00:24:39,458 --> 00:24:42,000 Kupuješ někdy věci, které nepotřebuješ? 352 00:24:42,583 --> 00:24:43,416 Co to je? 353 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 Našla jsi halenku se 70% slevou? 354 00:24:47,625 --> 00:24:50,458 Nedělej si starosti. Já bych ji koupila taky. 355 00:24:55,625 --> 00:24:58,000 Jsi zticha. Takže to asi není halenka. 356 00:24:59,333 --> 00:25:00,333 Co sis koupila? 357 00:25:08,000 --> 00:25:09,250 Byly tak krásné. 358 00:25:09,916 --> 00:25:12,541 Nemohla jsem si pomoct a koupila všechno. 359 00:25:12,625 --> 00:25:13,750 Nevím proč. 360 00:25:15,958 --> 00:25:16,833 A teď mám 361 00:25:16,916 --> 00:25:19,500 na Facebooku samé reklamy na dětské věci. 362 00:25:19,583 --> 00:25:21,208 Kde se sakra vzaly? 363 00:25:21,291 --> 00:25:23,500 Jay, leckoho možná oblafneš, 364 00:25:24,875 --> 00:25:26,291 ale Marka ne. 365 00:25:28,875 --> 00:25:32,250 Mě to upřímně vůbec nepřekvapuje. 366 00:25:32,333 --> 00:25:36,416 Ráda se staráš o své rostliny a o svého přítele. 367 00:25:36,500 --> 00:25:39,666 Máš prostě ráda všechno a všechny. 368 00:25:40,416 --> 00:25:43,375 Jsi jako zrozená k tomu, být matka. Copak to nevíš? 369 00:25:47,000 --> 00:25:47,833 Ty vole. 370 00:25:49,083 --> 00:25:50,375 Už je ti 30. 371 00:25:50,875 --> 00:25:54,083 Jestli něco chcete nebo ne, musíte si o tom promluvit. 372 00:25:55,291 --> 00:25:58,083 - Nebude to stres? - Jistě že bude. 373 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 Ale neměl by ti naslouchat? 374 00:26:01,041 --> 00:26:06,083 Ale když mu to řeknu, ztratí soustředění. Bude pomalejší. Jak budu moct být šťastná? 375 00:26:08,666 --> 00:26:09,500 Jay. 376 00:26:10,875 --> 00:26:14,666 Vždycky jsi na všechny hodná. Nezapomeň být hodná i na sebe. 377 00:26:15,625 --> 00:26:19,666 Přestaň dělat vypravěče, kdykoliv jsi smutná a chceš se uklidnit. 378 00:26:22,250 --> 00:26:23,916 Ze své zkušenosti ti říkám: 379 00:26:24,416 --> 00:26:26,500 Pospěš si a dělej to, co chceš. 380 00:26:27,083 --> 00:26:29,333 Vaječníky k nám nejsou moc milosrdné. 381 00:26:42,125 --> 00:26:44,541 Dobré ráno. Vítá vás ranní show rádia GR2. 382 00:26:44,625 --> 00:26:46,541 Každé pondělí v 6 hodin. 383 00:26:46,625 --> 00:26:49,333 Je čas na procitnutí a šok ohledně plodnosti. 384 00:26:49,416 --> 00:26:52,708 Ženy, které mají děti jako mnozí z nás až po třicítce, 385 00:26:52,791 --> 00:26:56,333 mohou mít s početím větší problémy, než jsme si mysleli. 386 00:26:56,416 --> 00:26:59,458 Vědci nyní s pomocí matematických modelů 387 00:26:59,541 --> 00:27:02,083 přesně vykreslují jejich šance. 388 00:27:02,166 --> 00:27:03,458 Studie ale ukazuje, 389 00:27:03,541 --> 00:27:06,083 že se ženy rodí s více než milionem vajíček, 390 00:27:06,166 --> 00:27:09,625 ale ve věku 20 let už jim jich zbývá asi 400 000. 391 00:27:10,916 --> 00:27:14,875 Ve věku 35 let ženě zbývá už jen přibližně 30 000 vajíček… 392 00:27:17,666 --> 00:27:21,250 a kolem čtyřicítky jejich počet prudce klesne na 4 000. 393 00:27:23,208 --> 00:27:24,583 Každou hodinu 394 00:27:25,250 --> 00:27:27,125 zmizí jedno vajíčko. 395 00:27:27,208 --> 00:27:29,708 … miminko, takže spousta žen může… 396 00:27:32,208 --> 00:27:33,583 Pořád je čas, ne? 397 00:27:39,583 --> 00:27:40,583 Máte smůlu, děti. 398 00:27:49,875 --> 00:27:52,708 OBCHOD PRO STOHOVÁNÍ A THAJSKÁ ŠKOLA STOHOVÁNÍ 399 00:28:02,041 --> 00:28:05,041 BANGKOK, THAJSKO 60 DNŮ DO KONCE SOUTĚŽE 400 00:28:05,125 --> 00:28:06,125 Jak vidíte, 401 00:28:06,208 --> 00:28:10,041 překročit hranici 4,7 vteřin není snadné. 402 00:28:10,125 --> 00:28:12,833 Ale můžete to dokázat, ty, ty i ty. 403 00:28:14,625 --> 00:28:15,458 Já vím. 404 00:28:15,541 --> 00:28:16,375 Vyučovat vás 405 00:28:16,458 --> 00:28:19,041 je jako vyrábět zbraně sám proti sobě, že? 406 00:28:19,541 --> 00:28:21,125 Ale já vás učím fakt rád. 407 00:28:21,208 --> 00:28:25,041 První pravidlo, které vás naučím, je pozorně poslouchat. 408 00:28:25,125 --> 00:28:26,333 Stohování 409 00:28:27,000 --> 00:28:27,875 je sport, 410 00:28:27,958 --> 00:28:31,083 kde záleží na jediném čísle. Vašem čase ve vteřinách. 411 00:28:31,166 --> 00:28:32,291 Nezáleží na věku. 412 00:28:32,375 --> 00:28:35,458 Můžete být dítě nebo dospělý, starý nebo mladý. 413 00:28:36,416 --> 00:28:38,375 To je super, Kao, kámo. 414 00:29:00,833 --> 00:29:02,000 Pai-Liu, viď? 415 00:29:08,291 --> 00:29:09,875 Jo, to je super. 416 00:29:09,958 --> 00:29:10,958 Poslouchejte. 417 00:29:11,041 --> 00:29:13,458 Tohle je příklad zápalu, odhodlání. 418 00:29:13,958 --> 00:29:15,541 - Super. - Jsem připravená. 419 00:29:15,625 --> 00:29:18,333 Zasvětím tomu život, abych tě sundala, kámo. 420 00:29:23,500 --> 00:29:25,125 Super! Paráda. 421 00:29:25,208 --> 00:29:27,500 Jasně že je to super, Kao, kámo. 422 00:29:27,583 --> 00:29:29,375 To je vaše dítě, madam? 423 00:29:30,708 --> 00:29:35,250 Média vážně děti ovlivňují. Už ji nenechám koukat na Johna Wicka. 424 00:29:35,791 --> 00:29:37,250 Média neobviňuj, mami. 425 00:29:41,166 --> 00:29:44,083 Převedla jsem ti školné. Řekni Jay, ať to ověří. 426 00:29:46,541 --> 00:29:48,541 Takže se asi brzy rozloučíme, co? 427 00:29:49,041 --> 00:29:51,291 Buď trpělivá, Por. Zbývají dva měsíce. 428 00:29:51,375 --> 00:29:53,041 Hra se může kdykoli změnit. 429 00:29:53,541 --> 00:29:55,791 Budu muset doma ještě víc trénovat. 430 00:29:55,875 --> 00:29:58,375 Hraješ už roky, a stejně nepřekonáš 4,7. 431 00:29:58,875 --> 00:30:00,375 A zbývají jen dva měsíce. 432 00:30:00,458 --> 00:30:03,750 Vsadím se, že vyhraješ. Přijímám sázky. 433 00:30:05,333 --> 00:30:07,416 Hele, nikdy nevíš. 434 00:30:07,500 --> 00:30:09,166 Budu to já proti světu. 435 00:30:09,666 --> 00:30:12,083 Kdo ví, kolik dětí trénuje, zatímco spím? 436 00:30:12,166 --> 00:30:15,250 Spekulace je moje zvláštní schopnost, uvidíš. 437 00:30:15,333 --> 00:30:17,041 Když se hra změní, jsi v háji. 438 00:30:17,125 --> 00:30:20,250 Jo, změnila se. Už nejsi nejrychlejší na světě. 439 00:30:36,291 --> 00:30:37,208 Má 4,699. 440 00:30:37,958 --> 00:30:38,791 Obdivuhodné. 441 00:30:46,791 --> 00:30:48,333 Máš dva měsíce. 442 00:30:52,458 --> 00:30:55,583 VIZUALIZACE ROZRUŠENÝCH POCITŮ V KAOVĚ HLAVĚ 443 00:30:55,666 --> 00:30:59,250 Edward D. Deluza, desetiletý kluk z Kolumbie. 444 00:31:00,791 --> 00:31:03,833 Jeho otec pracuje v logistice, matka je Nigerijka. 445 00:31:03,916 --> 00:31:05,416 Vlastní veliký sad. 446 00:31:06,291 --> 00:31:10,250 Nikdy oficiálně nesoutěžil, protože začal hrát teprve před rokem. 447 00:31:10,750 --> 00:31:13,500 Ale v poslední době ohromně zrychlil, 448 00:31:14,166 --> 00:31:17,458 protože tam mají prázdniny a je celé dny doma. 449 00:31:17,958 --> 00:31:22,291 Takže Edward s každou vteřinou zlepšuje své dovednosti. 450 00:31:22,791 --> 00:31:24,416 Má v domě hodně rostlin? 451 00:31:24,500 --> 00:31:25,791 Žije v džungli. 452 00:31:25,875 --> 00:31:30,208 - V rozjařené hlasité komunitě? - Po druhé odpoledne klid, do postele v 9. 453 00:31:30,791 --> 00:31:31,916 Sakra. A strava? 454 00:31:32,000 --> 00:31:34,416 Horská voda. Čerstvé švestky ze zahrady. 455 00:31:34,500 --> 00:31:36,250 - Spánek? - 9-11 hodin denně. 456 00:31:36,333 --> 00:31:37,458 Pod dohledem matky. 457 00:31:38,500 --> 00:31:40,083 Ale nejvíc mě znepokojuje… 458 00:31:42,333 --> 00:31:44,041 nikdy ho nebudou bolet záda. 459 00:31:51,000 --> 00:31:52,958 Síla mládí je hrozivá. 460 00:31:53,541 --> 00:31:54,666 A chci ti říct, 461 00:31:55,250 --> 00:31:56,166 že jeho idol… 462 00:31:58,208 --> 00:31:59,333 jsi ty. 463 00:32:03,125 --> 00:32:05,208 I kdyby mi fandil nebo mě uctíval… 464 00:32:06,916 --> 00:32:08,208 nenechám ho vyhrát. 465 00:32:09,583 --> 00:32:10,416 Pamatuj si, 466 00:32:11,250 --> 00:32:14,208 že nepřítel, který miluje, je ten nejnebezpečnější. 467 00:32:25,041 --> 00:32:26,375 - Ahoj. - Ano? 468 00:32:28,583 --> 00:32:30,125 Promluvíme si? Mám otázku. 469 00:32:30,208 --> 00:32:31,625 - Důležitou? - Ano. 470 00:32:31,708 --> 00:32:34,875 Když je důležitá, může počkat? Teď nemůžu poslouchat. 471 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 - Co když není důležitá? - Co? 472 00:32:36,791 --> 00:32:39,250 Jestli není, tak si promluvíme později. 473 00:32:48,666 --> 00:32:51,125 Víš, Jay, někdo prolomil mých 4,7 vteřin. 474 00:32:51,208 --> 00:32:53,000 A nebyl jsem to já, víš? 475 00:32:53,083 --> 00:32:55,250 Právě jsme propovídali pět vteřin. 476 00:32:55,333 --> 00:32:58,125 Jestli něco chceš, do toho, udělej to. 477 00:33:01,958 --> 00:33:03,250 Důvěřuju ti. 478 00:33:03,791 --> 00:33:06,000 Udělej, co si myslíš, že je nejlepší. 479 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Tak jo. 480 00:33:24,791 --> 00:33:25,708 Další úroveň. 481 00:33:26,833 --> 00:33:28,541 Já se ti o něj postarám. 482 00:33:29,208 --> 00:33:30,583 Jak nejlíp to jde. 483 00:33:45,125 --> 00:33:46,916 Jen o 0,002 vteřiny. 484 00:34:12,333 --> 00:34:16,208 Tentokrát ho bude další úroveň nejvíc bolet. 485 00:34:17,000 --> 00:34:18,500 Ale musí to překonat. 486 00:34:21,541 --> 00:34:23,916 Takhle je to nejlepší pro nás oba. 487 00:34:25,125 --> 00:34:27,333 Postoupíme na novou úroveň spolu. 488 00:34:45,875 --> 00:34:47,333 Jay, ještě se nesprchuj. 489 00:34:54,708 --> 00:34:56,125 Jay, čerpadlo je hlučné. 490 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Jsou prázdné. 491 00:35:23,000 --> 00:35:24,291 Nikdo je nenaplnil. 492 00:35:45,583 --> 00:35:46,416 Stres. 493 00:35:50,583 --> 00:35:51,416 Nemůžu. 494 00:35:52,166 --> 00:35:54,375 Nemůžu si teď pustit do života stres. 495 00:36:01,500 --> 00:36:02,791 Zradila jsi mě. 496 00:36:12,625 --> 00:36:15,916 Můžeš u mě zůstat, jak dlouho budeš chtít. 497 00:36:16,000 --> 00:36:16,833 Budu ráda. 498 00:36:20,750 --> 00:36:22,125 Poslyš, Yam. 499 00:36:23,500 --> 00:36:24,416 Jsem zrádkyně? 500 00:36:27,041 --> 00:36:28,125 Zvládne to? 501 00:36:30,166 --> 00:36:34,083 Děláš, jako bys nechala osmileté dítě samotné doma. 502 00:36:34,166 --> 00:36:35,000 Viď? 503 00:36:36,500 --> 00:36:37,541 No tak, Jay. 504 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Soustřeď se. 505 00:36:40,583 --> 00:36:42,583 Zaměř se víc na svůj cíl. 506 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Bez toho to nepůjde. 507 00:36:46,875 --> 00:36:48,083 Udělalas to správně. 508 00:36:48,583 --> 00:36:51,125 Pustit mu ruku je nejrychlejší způsob učení. 509 00:37:02,833 --> 00:37:04,916 Právě se chystá klanět čerpadlu. 510 00:37:07,250 --> 00:37:08,083 Stres. 511 00:37:09,833 --> 00:37:11,833 - Por, jsem v háji. - Co se stalo? 512 00:37:11,916 --> 00:37:14,500 Čerpadlo jede bez přestání. Taky se zahřívá. 513 00:37:14,583 --> 00:37:15,750 Bože, kde je Jay? 514 00:37:15,833 --> 00:37:17,541 - Pryč. - Pryč? Kde? 515 00:37:17,625 --> 00:37:20,000 To nevím, ani nesmím, jinak zpomalím. 516 00:37:20,083 --> 00:37:21,916 Co mám dělat? To čerpadlo… 517 00:37:25,666 --> 00:37:26,666 Hej! Uklidni se. 518 00:37:28,791 --> 00:37:31,708 Tak jo. Vzala si tvé milované kelímky? 519 00:37:31,791 --> 00:37:34,166 - Ne. - Vzala si tvoje ruce? 520 00:37:34,250 --> 00:37:36,541 - Ne. - A vzala si tvůj dům? 521 00:37:37,416 --> 00:37:39,083 - Ne. - Tak. No vidíš, 522 00:37:39,166 --> 00:37:41,708 Pořád stejné ruce, kelímky i prostředí. 523 00:37:41,791 --> 00:37:42,791 Můžeš hrát dál? 524 00:37:48,208 --> 00:37:50,083 Klid. Každý problém má řešení. 525 00:37:50,166 --> 00:37:51,166 Začni u sebe. 526 00:37:52,166 --> 00:37:53,750 Cože? To zní povědomě. 527 00:37:53,833 --> 00:37:57,291 Tak jo. Jdeme na to. Zkus vypnout hlavní uzávěr vody. 528 00:38:04,125 --> 00:38:06,083 Kruci. Šifra mistra Leonarda. 529 00:38:06,166 --> 00:38:09,250 Dobře, není čas ho spravovat. Kup nové. 530 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 BANGKOK, THAJSKO 53 DNŮ DO KONCE SOUTĚŽE 531 00:38:13,208 --> 00:38:15,250 - Potřebuju čerpadlo. - Jaký typ? 532 00:38:15,833 --> 00:38:18,125 Invertorové, nebo neinvertorové? 533 00:38:19,666 --> 00:38:20,666 Prosím? 534 00:38:21,208 --> 00:38:25,125 Invertorové čerpadlo se liší ve dvou hlavních rysech. 535 00:38:25,208 --> 00:38:29,541 Za prvé šetří elektřinu. Spotřebuje o 35 až 55 procent méně proudu. 536 00:38:29,625 --> 00:38:32,458 Invertorový systém přizpůsobuje rychlost motoru 537 00:38:32,541 --> 00:38:35,541 podle potřeb výkonu, takže má menší příkon. 538 00:38:38,041 --> 00:38:40,208 - Prosím? - Potřebujete Summai, pane. 539 00:38:40,291 --> 00:38:43,291 Zavedu vás na pokladnu. Potřebujete účet? 540 00:38:45,458 --> 00:38:48,125 AUTOMATICKÉ ČERPADLO SUMMAI 541 00:38:51,541 --> 00:38:53,958 Prodáváte příliš rychle. Nevěřím vám. 542 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Sirayo. 543 00:38:57,666 --> 00:38:58,500 Pojď sem. 544 00:38:58,583 --> 00:39:00,416 Vysvětli to tady milému pánovi. 545 00:39:00,500 --> 00:39:03,708 Můžu vám říkat bratře? Bavíme se jako přátelé, ne? 546 00:39:03,791 --> 00:39:05,791 Jako bych nebyla prodavačka. 547 00:39:05,875 --> 00:39:08,500 Motory uvnitř jsou v podstatě stejné. 548 00:39:08,583 --> 00:39:11,208 Rozdíl je, že jiné značky mají roční záruku, 549 00:39:11,291 --> 00:39:12,750 ale Summai vám dává pět. 550 00:39:12,833 --> 00:39:15,541 Když si ho koupíte hned, 551 00:39:15,625 --> 00:39:18,750 udělám vám skvělou nabídku, se zaměstnaneckou slevou. 552 00:39:20,916 --> 00:39:24,333 Pokud necháte rozbité čerpadlo zahřát, může způsobit požár. 553 00:39:28,166 --> 00:39:29,416 Je to na vás. 554 00:39:34,958 --> 00:39:36,583 Ve světě vodních čerpadel 555 00:39:37,208 --> 00:39:39,041 jsem nepolíbený zelenáč. 556 00:39:51,125 --> 00:39:53,958 Takhle jsem rychlý, když mám hlavu plnou čerpadel 557 00:39:54,041 --> 00:39:55,500 a podvodných prodavačů, 558 00:39:55,583 --> 00:39:58,458 co myslí jen na zisk a ne na zákazníka. 559 00:40:02,125 --> 00:40:03,208 Summai je dobré. 560 00:40:04,708 --> 00:40:05,708 Summai je špatné. 561 00:40:06,208 --> 00:40:07,125 Summai ano. 562 00:40:07,625 --> 00:40:08,458 Summai ne. 563 00:40:08,541 --> 00:40:09,875 SUMMAI JE DĚS. NEKUPOVAT 564 00:40:09,958 --> 00:40:13,041 Summai ano. Summai ne. 565 00:40:13,125 --> 00:40:14,375 Summai ujde. Co? 566 00:40:14,458 --> 00:40:16,208 Summai ano. Summai ne. 567 00:40:16,291 --> 00:40:21,125 V jednu chvíli ti dojde, že jsi jen neschopný mileniál. 568 00:40:26,458 --> 00:40:29,416 Tvoje rychlost je jen virtuální rychlost, 569 00:40:30,083 --> 00:40:33,875 něco jako sen ve čtyři odpoledne v domově důchodců. 570 00:40:36,708 --> 00:40:38,791 Summai ano. Summai ne. Summai… 571 00:40:38,875 --> 00:40:40,833 Potřebujeme invertorové, nebo ne? 572 00:40:44,916 --> 00:40:47,000 A dá se věřit značce Summai? 573 00:40:51,166 --> 00:40:52,000 Vzdávám to. 574 00:40:53,041 --> 00:40:54,583 Souhlasím se vším, Jay. 575 00:40:55,083 --> 00:40:57,000 Ať chceš říct cokoliv, řekni to. 576 00:40:59,125 --> 00:41:00,541 Budeš poslouchat? 577 00:41:01,583 --> 00:41:03,125 Nechci odjet do USA. Chci… 578 00:41:03,208 --> 00:41:04,041 Dost! 579 00:41:04,125 --> 00:41:05,458 Stres. 580 00:41:06,416 --> 00:41:08,500 Ukázka stačila. Nechci vidět další. 581 00:41:11,041 --> 00:41:11,875 Hele. 582 00:41:12,375 --> 00:41:13,583 Sám jsi to říkal. 583 00:41:13,666 --> 00:41:15,708 Když zařizuju já, jde to rychleji. 584 00:41:15,791 --> 00:41:17,958 Takže potřebuješ vědět jen to nutné. 585 00:41:18,041 --> 00:41:19,666 To říkáš ironicky? 586 00:41:20,916 --> 00:41:21,916 Ne. 587 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Běž si zase hrát. 588 00:41:24,416 --> 00:41:27,000 Nemusíš si mě vůbec všímat. Zvládneš to? 589 00:41:29,125 --> 00:41:30,166 Ona je nejvíc. 590 00:41:30,250 --> 00:41:32,708 VIZUALIZACE JAYINA ŠÉFOVÁNÍ V KAOVĚ HLAVĚ 591 00:41:32,791 --> 00:41:34,000 Já tě dostanu. 592 00:41:34,083 --> 00:41:35,500 Zahnala mě do kouta. 593 00:41:35,583 --> 00:41:37,583 Kruci, je to jako válka s bohem. 594 00:41:37,666 --> 00:41:38,500 Já tě dostanu! 595 00:41:43,041 --> 00:41:43,875 Jsem naštvaný. 596 00:41:44,625 --> 00:41:46,875 Mám rudé uši. Svrbí mě noha. 597 00:41:46,958 --> 00:41:49,916 Bílá holko, proč mi jdeš na nervy? Ty mě znáš. 598 00:41:50,000 --> 00:41:52,041 Znáš moje slabiny, a jsi taková. 599 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 I když tě doma neposlouchám, nemůžu hrát. 600 00:41:54,833 --> 00:41:59,250 Neříkej mi „bílá holko“. 601 00:41:59,333 --> 00:42:03,083 Bílá holko, bílá holko. 602 00:42:03,166 --> 00:42:05,250 - Nechci do USA… - Dost! 603 00:42:05,333 --> 00:42:06,625 Bože. Vidíš to? 604 00:42:06,708 --> 00:42:07,708 Copak to nevidíš? 605 00:42:07,791 --> 00:42:09,875 Chci to vysvětlit, ale neposloucháš. 606 00:42:09,958 --> 00:42:12,375 A když řeknu, ať si jdeš hrát, jsem ironická. 607 00:42:12,458 --> 00:42:15,041 Když řeknu, že nejsem, tak řekneš, že lžu… 608 00:42:16,083 --> 00:42:18,916 Nechápu to. Tak co chceš? Jaké je řešení? 609 00:42:19,000 --> 00:42:22,833 Chceš, abychom zas byli jako dřív a předstírali, že se nic neděje? 610 00:42:22,916 --> 00:42:24,250 To chceš? 611 00:42:32,208 --> 00:42:33,416 Máš rád akční filmy? 612 00:42:36,291 --> 00:42:37,291 Jo, fajn. 613 00:42:37,375 --> 00:42:40,291 Já ti dám akční film. Sledovala jsem tě na kameře. 614 00:42:41,625 --> 00:42:42,458 Běž! 615 00:42:48,625 --> 00:42:51,416 Kytky zalévej dvakrát denně. Účty jsou pod dřezem. 616 00:42:51,500 --> 00:42:53,666 Zaplať do tří měsíců, nebo vypnou proud. 617 00:42:53,750 --> 00:42:56,458 Kup něco odečitatelného, ať neplatíme plné daně. 618 00:42:56,541 --> 00:42:58,000 A jsi alergický na mléko. 619 00:43:03,583 --> 00:43:06,083 Sakra, nestihl jsem si to napsat. 620 00:43:10,750 --> 00:43:12,541 Co? Neviděli jste nikdy hádku? 621 00:43:15,791 --> 00:43:17,208 BANGKOK, THAJSKO 622 00:43:17,291 --> 00:43:20,833 49 DNŮ DO KONCE SOUTĚŽE 623 00:43:22,000 --> 00:43:23,833 Svět závodního stohování 624 00:43:24,375 --> 00:43:26,000 pořád potřebuje nové hráče. 625 00:43:26,541 --> 00:43:29,333 Nemůžu nechat Jay mě uzurpovat. 626 00:43:31,041 --> 00:43:31,875 Oom-Im. 627 00:43:32,708 --> 00:43:35,041 Jdou ti domácí práce? Chceš přivýdělek? 628 00:43:36,541 --> 00:43:39,541 Tahle otázka porušuje zákon o dětské práci. 629 00:44:04,750 --> 00:44:06,416 - Jak se jmenujete? - Co? 630 00:44:06,500 --> 00:44:07,500 Jak… dost! 631 00:44:08,625 --> 00:44:10,000 - Vaše jméno. - Metal. 632 00:44:10,083 --> 00:44:11,666 - Co umíte? - Všechno. 633 00:44:17,041 --> 00:44:19,083 Vidíte, dělá to hluk. A nejen to… 634 00:44:19,166 --> 00:44:20,000 Přestaňte. 635 00:44:23,833 --> 00:44:24,666 Buďte potichu 636 00:44:26,416 --> 00:44:27,333 a poslouchejte. 637 00:44:50,375 --> 00:44:51,916 To není rozbité čerpadlo. 638 00:44:52,791 --> 00:44:53,916 Je to zavlažovač. 639 00:45:04,958 --> 00:45:06,166 Kdo vlastně jste? 640 00:45:08,875 --> 00:45:09,708 Tady 641 00:45:10,458 --> 00:45:12,458 jsem možná jen obyčejná uklízečka. 642 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 Ale v naší vesnici 643 00:45:15,083 --> 00:45:16,666 mi každý říká 644 00:45:17,291 --> 00:45:19,541 „pramáti rozvodů a sítí“. 645 00:45:20,250 --> 00:45:21,083 Bude to dobré. 646 00:45:22,041 --> 00:45:24,541 Metal, volím si vás. Nechám to na vás. 647 00:45:45,791 --> 00:45:52,791 NEZNÁMÉ ČÍSLO 648 00:45:55,833 --> 00:45:56,666 Haló? 649 00:45:58,500 --> 00:46:01,250 Kdy se bývalý konečně ukáže? 650 00:46:07,250 --> 00:46:08,083 Edwarde. 651 00:46:11,458 --> 00:46:15,541 Máma se zlobí, že jsem přetáhl večerku, 652 00:46:16,083 --> 00:46:18,583 jen abych viděl tvůj další tah. 653 00:46:23,541 --> 00:46:24,708 Dočkáš se brzy. 654 00:46:26,708 --> 00:46:28,041 Já si tě najdu. 655 00:46:29,750 --> 00:46:30,916 Najdu tě 656 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 a zabiju tě. 657 00:46:34,916 --> 00:46:35,833 A pak… 658 00:46:37,375 --> 00:46:38,291 pak… 659 00:46:39,541 --> 00:46:41,750 budeš litovat, že nejsem Liam Neeson. 660 00:46:46,250 --> 00:46:47,083 Zlom vaz. 661 00:46:54,041 --> 00:46:56,583 V levém vaječníku máte 662 00:46:57,166 --> 00:46:58,041 osm vajíček. 663 00:47:01,500 --> 00:47:03,625 V pravém sedm. 664 00:47:03,708 --> 00:47:05,500 To je celkem 15. 665 00:47:10,791 --> 00:47:13,375 - Moc díky, paní doktorko. - Prosím. 666 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 Dobrý den. 667 00:47:18,916 --> 00:47:19,916 Dobrý den. 668 00:47:25,750 --> 00:47:28,791 Pořád máte nějaká vajíčka. Přišla jste včas. 669 00:47:29,833 --> 00:47:31,791 Čím jste starší, 670 00:47:31,875 --> 00:47:35,791 tím máte méně vajíček a také se zhoršuje jejich kvalita. 671 00:47:37,000 --> 00:47:38,541 CHÁPÁNÍ A PLÁNOVÁNÍ BUDOUCNOSTI 672 00:47:38,625 --> 00:47:40,083 Tady máte brožurku. 673 00:47:40,166 --> 00:47:43,708 Uložení vajíček stojí 180 000 až 200 000 bahtů. 674 00:47:45,875 --> 00:47:47,541 A potom ročně 40 000. 675 00:47:51,333 --> 00:47:53,375 Také můžete využít jiné metody. 676 00:47:54,000 --> 00:47:58,291 Některé ženy dnes chtějí dítě, ale nechtějí manžela. 677 00:47:58,375 --> 00:48:00,041 Odletí do Evropy 678 00:48:00,125 --> 00:48:02,291 a koupí si sperma ze sperma banky. 679 00:48:02,375 --> 00:48:03,583 To můžete také. 680 00:48:13,250 --> 00:48:14,166 Další úroveň. 681 00:48:23,375 --> 00:48:24,625 podává se snídaně. 682 00:48:43,000 --> 00:48:45,291 Sakra. Je lepší než od Jay. 683 00:48:50,625 --> 00:48:51,875 Metal, pamatujte si. 684 00:48:52,375 --> 00:48:55,333 Prezidenti se mění, ale jejich komorník zůstává. 685 00:48:56,625 --> 00:48:57,458 Fajn. 686 00:49:04,416 --> 00:49:05,250 Pane Kao. 687 00:49:06,750 --> 00:49:07,833 Myslím, 688 00:49:08,500 --> 00:49:10,125 že byste se ještě zlepšil, 689 00:49:10,958 --> 00:49:12,875 kdybyste měl řidiče. 690 00:49:14,000 --> 00:49:15,750 Jezdil byste pohodlněji učit. 691 00:49:18,916 --> 00:49:20,958 - Vážně? - A lektora angličtiny. 692 00:49:22,791 --> 00:49:25,250 Ať mluvíte jako místní, až tam pojedete. 693 00:49:27,833 --> 00:49:31,666 Skvělá strategie, dobře promyšlená. Jste mnohem víc než hospodyně. 694 00:49:32,708 --> 00:49:33,541 Najměte je. 695 00:49:38,333 --> 00:49:39,458 Já jsem Kang. 696 00:49:39,541 --> 00:49:41,333 Jsem dobrý v řízení. 697 00:49:41,416 --> 00:49:42,750 Znám všechny cesty. 698 00:49:43,250 --> 00:49:46,083 Já jsem Woo. Mám diplom z UCLA. 699 00:49:46,166 --> 00:49:47,375 Prosím, pomohu vám. 700 00:49:49,375 --> 00:49:50,791 Už nepotřebuju Jay. 701 00:49:53,208 --> 00:49:54,833 Jay je předchozí hospodyně? 702 00:50:16,916 --> 00:50:19,125 MLUVTE ANGLICKY JAKO AMERIČAN 703 00:50:41,375 --> 00:50:42,208 Sbohem. 704 00:50:53,291 --> 00:50:56,708 Najal jsi hospodyni úplně sám, dobrá práce. 705 00:50:58,625 --> 00:51:02,083 Jsi zlá. Proč jsi mi neřekla, že jsem alergický na mléko? 706 00:51:02,875 --> 00:51:03,708 Já a zlá? 707 00:51:04,416 --> 00:51:07,125 Řekla jsem ti to při té scéně. Nenapsal sis to. 708 00:51:10,083 --> 00:51:10,916 Vážně? 709 00:51:21,375 --> 00:51:22,208 Jay. 710 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 Musíš mě opustit? 711 00:51:30,416 --> 00:51:31,958 I kdybych neodešla, 712 00:51:32,791 --> 00:51:35,375 když vyhraješ a poletíš do USA, odejdeš ty. 713 00:51:42,583 --> 00:51:44,500 Pomůžu ti, naposledy. 714 00:51:45,666 --> 00:51:47,041 Dej mi minutku, 715 00:51:47,708 --> 00:51:49,750 a řeknu ti všechno, co potřebuješ. 716 00:51:50,416 --> 00:51:54,208 Potom si poradíš, ať budeš kdekoli. 717 00:51:55,166 --> 00:51:57,250 A pak si půjdeme každý svou cestou. 718 00:52:05,666 --> 00:52:06,500 Hej. 719 00:52:08,125 --> 00:52:09,125 Věř mi, ano? 720 00:52:10,333 --> 00:52:11,708 Další úroveň. 721 00:52:11,791 --> 00:52:14,666 Pokořit 4,7 beze mě je mnohem lepší. 722 00:52:27,666 --> 00:52:29,083 BANGKOK, THAJSKO 723 00:52:29,166 --> 00:52:32,458 37 DNŮ DO KONCE SOUTĚŽE 724 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 Které mléko není kravské? 725 00:52:44,458 --> 00:52:45,500 Zeptej se někoho. 726 00:52:46,833 --> 00:52:48,083 Jako bych tu nebyla. 727 00:52:58,666 --> 00:52:59,875 Promiň, kamaráde. 728 00:53:03,625 --> 00:53:04,458 Víte, já… 729 00:53:05,375 --> 00:53:08,375 Nemůžu kravské mléko. A nevím, jaké mám koupit. 730 00:53:08,958 --> 00:53:12,375 Když nesmíte kravské, tak si dejte buvolí. 731 00:53:12,458 --> 00:53:13,708 Děláš si srandu, vole? 732 00:53:13,791 --> 00:53:18,208 BUVOLÍ MLÉKO 733 00:53:30,791 --> 00:53:32,041 Co točíš? 734 00:53:32,916 --> 00:53:35,250 Malé dítě se učí, jak se kupuje mléko. 735 00:53:42,333 --> 00:53:43,958 To jsi tam dala schválně? 736 00:53:44,541 --> 00:53:45,666 Víš, přece… 737 00:53:46,208 --> 00:53:48,708 Normálně nejsou ve výlevce vlasy. 738 00:53:48,791 --> 00:53:51,708 - Přeháníš. - To si ničeho nevšímáš? 739 00:53:51,791 --> 00:53:52,625 Do toho. 740 00:54:08,291 --> 00:54:10,875 Kruci. Je to jako dospívání. 741 00:54:11,750 --> 00:54:12,708 Páni. 742 00:54:13,500 --> 00:54:14,708 Dobře ty. 743 00:54:14,791 --> 00:54:15,958 Vyndals to rukou. 744 00:54:16,500 --> 00:54:18,125 Já na ten hnus sahám nohou. 745 00:54:19,916 --> 00:54:24,375 Proč jsi mi to neřekla? 746 00:54:28,541 --> 00:54:30,916 Je normální, že u nádobí bolí za krkem? 747 00:54:32,166 --> 00:54:33,000 Ano, je. 748 00:54:33,625 --> 00:54:37,125 Ale když si jednu nohu na něco položíš, krku se uleví. 749 00:54:38,583 --> 00:54:40,750 Je normální, že u praní bolí záda? 750 00:54:41,583 --> 00:54:42,416 Ano, je. 751 00:54:43,083 --> 00:54:43,916 Ale? 752 00:54:44,416 --> 00:54:46,875 Když budeš prát často, přestane to. 753 00:54:49,041 --> 00:54:51,416 Je normální, že tě u věšení bolí ramena? 754 00:54:52,208 --> 00:54:53,041 Ano, je. 755 00:54:53,958 --> 00:54:54,791 Ale? 756 00:54:55,583 --> 00:54:57,125 Musíš to vydržet. 757 00:55:17,208 --> 00:55:19,916 Řekni mi, až budeš hotový, přijdu si zdřímnout. 758 00:55:26,583 --> 00:55:27,416 Ahoj. 759 00:55:28,166 --> 00:55:30,125 Vy jste předchozí hospodyně? 760 00:55:33,375 --> 00:55:34,375 Ale víte, 761 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 že ted 762 00:55:36,375 --> 00:55:37,208 jsem tady já? 763 00:55:37,291 --> 00:55:38,416 Jsem jeho ex. 764 00:55:38,500 --> 00:55:39,666 Zdravím, paní. 765 00:55:40,541 --> 00:55:41,375 Metal, pomoc! 766 00:55:41,458 --> 00:55:43,125 Buď zticha a udělej to. 767 00:55:43,208 --> 00:55:45,416 Máme dnes hezky, že? 768 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 Promiňte, vy jste kdo? K čemu tolik lidí? 769 00:55:51,208 --> 00:55:53,625 Tohle je řidič a tohle lektor angličtiny. 770 00:55:54,125 --> 00:55:55,416 - Zdravím. - Zdravím. 771 00:55:56,500 --> 00:55:57,708 Najala sis příbuzné? 772 00:55:57,791 --> 00:55:59,458 Vypadám jako Korejka? 773 00:55:59,541 --> 00:56:00,458 Řekněme, 774 00:56:01,458 --> 00:56:02,916 že už tu nejste potřeba. 775 00:56:03,416 --> 00:56:06,333 Vy dva už od zítra nemusíte pracovat. 776 00:56:07,416 --> 00:56:08,250 Strýčku Kangu! 777 00:56:08,958 --> 00:56:10,833 Woo! Neodcházejte! Mám vás rád! 778 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Sklapni. 779 00:56:17,333 --> 00:56:18,541 Musíš teď. 780 00:56:24,833 --> 00:56:26,750 - Hej, zbláznil ses? - Nevidíš? 781 00:56:26,833 --> 00:56:28,666 Zbláznil ses? Jak to rozbíjíš? 782 00:56:28,750 --> 00:56:32,000 - Bojím se. Co když se počurám? - Dost! Pomůžu vám. 783 00:56:32,625 --> 00:56:35,000 Tohle není pomoc. Metal, jsi snad Jidáš? 784 00:56:35,083 --> 00:56:37,291 Dělej. Usmaž to vejce sakra. 785 00:56:37,375 --> 00:56:39,416 Já to neumím. Je to horké. Prosím. 786 00:56:39,500 --> 00:56:41,833 Když nezvládneš tohle, jak budeš žehlit? 787 00:56:41,916 --> 00:56:44,625 Takhle se spálí. Když se převaří, nebude dobré. 788 00:56:44,708 --> 00:56:46,833 Můžu jíst převařená vejce. Ale ne teď! 789 00:56:46,916 --> 00:56:48,500 Bože, dělej! 790 00:56:50,916 --> 00:56:52,166 Tohle je nejtěžší. 791 00:56:57,333 --> 00:57:00,291 Jay, v našem době normálně není prach, ne? 792 00:57:01,458 --> 00:57:03,291 Byla jsem tu, tak nebyl. 793 00:57:44,333 --> 00:57:46,625 Proč je to jako nekonečná smyčka 794 00:57:47,125 --> 00:57:48,416 utírání prachu? 795 00:57:50,583 --> 00:57:53,750 Utírání malých ploch chce desetkrát větší trpělivost. 796 00:57:53,833 --> 00:57:54,750 Trénuj. 797 00:57:59,250 --> 00:58:03,083 Musím ti říct o štěnicích. Ty mají i v Americe. 798 00:58:35,833 --> 00:58:37,208 Jay, co se děje? 799 00:58:43,708 --> 00:58:46,625 Měls je zalévat každý den. Ani to jsi nezvládl? 800 00:58:53,375 --> 00:58:56,083 Hele, uklidni se. 801 00:58:56,958 --> 00:58:57,791 Já… 802 00:58:59,000 --> 00:59:01,541 Vyděsilas mě. Myslel jsem, že se něco děje. 803 00:59:05,666 --> 00:59:07,250 Můžeme koupit nové. 804 00:59:07,333 --> 00:59:08,875 Jsou to jen mrtvé kytky. 805 00:59:11,541 --> 00:59:12,875 Když mám něco ráda, 806 00:59:13,708 --> 00:59:14,958 nenechám to umřít. 807 00:59:16,833 --> 00:59:17,666 Víš co? 808 00:59:18,333 --> 00:59:22,208 Žádná z květin, o které jsem se kdy starala, neumřela. 809 00:59:25,166 --> 00:59:26,125 Ujišťuju tě, 810 00:59:27,125 --> 00:59:29,750 že bych si odvezla všechny, kdybych mohla. 811 00:59:29,833 --> 00:59:31,583 Tohle bych nedopustila. 812 00:59:50,000 --> 00:59:52,250 Už je nenechám umřít, slibuju. 813 01:00:08,791 --> 01:00:12,041 Tahle potřebuje dva díly hlíny a jeden díl písku. 814 01:00:17,958 --> 01:00:19,333 Nemám rád písek. 815 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 Je hrubý 816 01:00:20,541 --> 01:00:23,458 a dráždí kůži. A zaleze všude. 817 01:00:24,458 --> 01:00:26,000 Myslíš, že já ho mám ráda? 818 01:00:30,000 --> 01:00:30,833 Ne. 819 01:00:46,791 --> 01:00:50,250 Už je to moc dlouho. Proč nic nedělá? 820 01:00:54,500 --> 01:00:59,500 Možná mají dospělí na práci důležitější věci, než je stohování. 821 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 Jako co? 822 01:01:02,541 --> 01:01:03,666 Prostě jiné věci. 823 01:01:07,041 --> 01:01:09,416 Proč nemůžeme stohovat pořád? 824 01:01:11,291 --> 01:01:12,125 Je to smutné. 825 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 Jistě že můžeš. 826 01:01:15,708 --> 01:01:17,333 Když vyhraješ tu soutěž, 827 01:01:18,166 --> 01:01:21,291 budeš moct cestovat na spoustu míst a stohovat. 828 01:01:25,833 --> 01:01:27,166 Pojedeš se mnou? 829 01:01:29,541 --> 01:01:30,375 Ne. 830 01:01:32,125 --> 01:01:32,958 Proč ne? 831 01:01:33,541 --> 01:01:34,791 Protože jsem dospělá. 832 01:01:35,291 --> 01:01:36,791 Mám tady práci. 833 01:01:37,750 --> 01:01:40,875 Ty jsi dítě. Můžeš si ještě jezdit, kam se ti zachce. 834 01:01:51,750 --> 01:01:55,833 Plyn objednáš od paní Pao na čísle 08 8979 751. 835 01:01:55,916 --> 01:01:57,291 JAYINA DŮLEŽITÁ ČÍSLA 836 01:01:59,125 --> 01:02:00,541 Nadace Poh Teck Tung… 837 01:02:02,333 --> 01:02:03,166 je 1418. 838 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 Do háje. 839 01:02:06,875 --> 01:02:09,333 Když umřu, mám si i hasiče zavolat sám? 840 01:02:09,916 --> 01:02:10,791 To nedělají. 841 01:02:11,291 --> 01:02:12,291 Ti přijedou, 842 01:02:12,375 --> 01:02:14,875 třeba když do domu vleze had. 843 01:02:16,458 --> 01:02:18,916 Jestli dokončíš tenhle kurz, neumřeš. 844 01:02:19,666 --> 01:02:22,375 Přežiješ kdekoliv od Ameriky po Venezuelu. 845 01:02:23,166 --> 01:02:25,541 Všechno ostatní ti sepíšu. 846 01:02:29,208 --> 01:02:30,708 Ztratil jsem celý týden. 847 01:02:32,250 --> 01:02:34,000 Myslíš, že jsi jediný? 848 01:02:55,500 --> 01:02:56,708 Bolí tě záda? 849 01:02:57,666 --> 01:02:59,166 Chceš náplast na bolest? 850 01:03:03,791 --> 01:03:04,791 To zní hezky. 851 01:03:05,750 --> 01:03:06,625 Díky. 852 01:03:21,541 --> 01:03:24,916 Když děláš domácí práce, často tě něco bolí? 853 01:03:26,500 --> 01:03:27,333 Jo. 854 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 A co jsi s tím dělala? 855 01:03:31,708 --> 01:03:33,416 Nic. Bolest je normální. 856 01:03:41,833 --> 01:03:44,041 Nalepit si na záda náplast na bolest, 857 01:03:44,791 --> 01:03:46,458 to člověk nezvládne sám, co? 858 01:03:48,916 --> 01:03:51,416 Některé věci v životě člověk nezvládne sám. 859 01:03:54,500 --> 01:03:57,458 Takže se zlobí, že dělá všechno sama. 860 01:03:57,541 --> 01:04:00,208 Když řekla, že pokořit 4,7 bez ní bude lepší, 861 01:04:00,291 --> 01:04:01,708 byla to výmluva. 862 01:04:01,791 --> 01:04:03,916 „Nechci do USA,“ nesmysl. 863 01:04:04,000 --> 01:04:06,666 Dobře, využiju téhle šance všechno napravit. 864 01:04:09,666 --> 01:04:11,416 Jay, omlouvám se. 865 01:04:13,333 --> 01:04:15,041 To já jsem se ti nabídl, 866 01:04:16,083 --> 01:04:17,750 kdybys potřebovala pomoct. 867 01:04:19,083 --> 01:04:22,458 Ale nakonec jsem na to sám zapomněl. 868 01:04:27,500 --> 01:04:30,291 Jestli je něco, s čím bys chtěla pomoct, 869 01:04:30,375 --> 01:04:31,625 klidně mi to řekni. 870 01:04:36,166 --> 01:04:37,375 Tady, podepiš tohle. 871 01:04:37,458 --> 01:04:40,166 Musí tam být dva podpisy. Zbytek zařídím. 872 01:04:42,916 --> 01:04:44,333 Podepsat? A kde? 873 01:04:46,375 --> 01:04:47,458 Přečti si to. 874 01:04:47,541 --> 01:04:49,125 To je dobré. Podepíšu to. 875 01:04:49,208 --> 01:04:53,041 Nebudeš se mě pak muset ptát. Bude to pro tebe jednodušší. 876 01:04:53,125 --> 01:04:55,083 - Chci ti pomoct. - Čti. 877 01:04:55,666 --> 01:04:58,625 Takové dokumenty se musí číst, ať se známe sebelíp. 878 01:05:03,250 --> 01:05:04,083 Tak jo. 879 01:05:06,083 --> 01:05:07,583 PLNÁ MOC 880 01:05:08,250 --> 01:05:11,875 … MÍT PRAVOMOC PRODAT PŮDU SE SOUVISEJÍCÍMI BUDOVAMI. 881 01:05:13,166 --> 01:05:15,166 Prodat nemovitost? Jakou? 882 01:05:15,250 --> 01:05:16,083 Tuhle. 883 01:05:20,333 --> 01:05:21,166 Hej. 884 01:05:23,083 --> 01:05:25,458 Chceš ji prodat, protože jsi naštvaná? 885 01:05:25,541 --> 01:05:26,500 Nejsem naštvaná. 886 01:05:38,208 --> 01:05:41,875 Nejsem moc chytrý, ale poznám, když je někdo naštvaný. 887 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Řekls, že mi pomůžeš. 888 01:05:44,875 --> 01:05:45,750 Počkej. 889 01:05:48,291 --> 01:05:51,708 Takže nejde o to, že nechceš do Ameriky? 890 01:05:54,250 --> 01:05:56,666 Ty si neporadíš ani se špičkou ledovce. 891 01:05:57,250 --> 01:05:58,666 Zbytek bys nezvládl. 892 01:05:59,958 --> 01:06:02,000 Je dobře, že jsi mě tam zastavil. 893 01:06:03,125 --> 01:06:05,791 - Stejně s tím nic nenaděláš. - Jak to víš? 894 01:06:25,416 --> 01:06:26,500 Dobře, vzdávám to. 895 01:06:27,000 --> 01:06:28,333 Skončím se stohováním. 896 01:06:31,875 --> 01:06:33,208 A nepojedu do Ameriky. 897 01:06:33,791 --> 01:06:34,625 Volím si tebe. 898 01:06:36,750 --> 01:06:38,541 Nemůžeš takhle skončit. 899 01:06:40,666 --> 01:06:42,625 Byla jsem s tebou deset let. 900 01:06:43,125 --> 01:06:45,541 Takhle tě nenechám skončit. Jasné? 901 01:06:46,375 --> 01:06:50,625 Když teď skončíš, znamená to, že jsme oba marnili čas. 902 01:06:51,875 --> 01:06:52,708 Už to chápu. 903 01:06:54,166 --> 01:06:55,875 Takže se mě chceš zbavit, 904 01:06:56,875 --> 01:06:58,375 protože se chceš rozejít. 905 01:06:58,916 --> 01:07:01,333 Mohla jsi říct, že už mě nemiluješ. 906 01:07:07,291 --> 01:07:08,125 Tak jo. 907 01:07:09,666 --> 01:07:13,000 Tak… Já ti dopovím, co jsem ti tehdy říkala. 908 01:07:18,416 --> 01:07:20,083 Nechci do Ameriky. 909 01:07:20,833 --> 01:07:22,041 Chci zůstat tady. 910 01:07:22,791 --> 01:07:25,416 Chci mít domov a dítě. Jsi na to připravený? 911 01:07:31,708 --> 01:07:32,958 Vysvětli mi to. 912 01:07:33,666 --> 01:07:35,333 Já… to nechápu. 913 01:07:35,875 --> 01:07:39,833 - Z dětí tě budou bolet záda. - Tebe ze stohování taky bolí. 914 01:07:41,041 --> 01:07:45,000 Nikdy jsem po tobě nechtěla vysvětlit, proč máš ten sport rád. 915 01:07:45,083 --> 01:07:46,833 Stačí mi, že jsi šťastný. 916 01:07:46,916 --> 01:07:49,625 Takže to je vážně tvůj sen? 917 01:07:50,416 --> 01:07:52,000 To je ono? 918 01:07:52,083 --> 01:07:52,916 Ano. 919 01:07:54,666 --> 01:07:55,500 Chci říct, 920 01:07:55,583 --> 01:07:58,875 copak nemůžou mít lidé prosté, obyčejné sny? 921 01:08:08,375 --> 01:08:10,708 Tak se do toho dáme? 922 01:08:16,041 --> 01:08:17,416 Jestli chceme mít děti… 923 01:08:19,125 --> 01:08:20,666 nepůjde to normálně. 924 01:08:22,208 --> 01:08:25,208 Jsou na to speciální polohy. A musí se to načasovat. 925 01:08:26,333 --> 01:08:29,250 Dítě se neudělá za dvě vteřiny. Neříkej hlouposti. 926 01:08:32,708 --> 01:08:35,708 Když se mě zeptáš, s čím chci pomoct… 927 01:08:39,041 --> 01:08:40,833 chci, abys soutěžil a vyhrál. 928 01:08:42,750 --> 01:08:43,750 A nechal mě jít. 929 01:08:51,458 --> 01:08:52,875 Chápu, že to není lehké. 930 01:08:55,541 --> 01:08:57,208 Pro mě to taky není lehké. 931 01:09:03,166 --> 01:09:04,000 Dívej se. 932 01:09:12,083 --> 01:09:15,458 Můžeš to prostě odmítnout podepsat. Proč to chceš pálit? 933 01:09:25,958 --> 01:09:29,375 Já nic neprodám. 934 01:09:37,708 --> 01:09:40,250 Myslela jsem, že to nejdřív zkusím slušně. 935 01:09:42,333 --> 01:09:43,666 Zapomněl jsi, viď? 936 01:09:44,583 --> 01:09:46,583 Všechno jsi mi přenechal. 937 01:09:47,833 --> 01:09:49,041 PHUKAO BINKRAI 938 01:09:49,541 --> 01:09:51,375 PLNÁ MOC 939 01:09:52,000 --> 01:09:52,833 Počkej. 940 01:10:01,083 --> 01:10:01,916 Sakra! 941 01:10:02,583 --> 01:10:04,083 Jay! Vrať se! 942 01:10:04,166 --> 01:10:05,708 Hoří! Co mám dělat? 943 01:10:06,541 --> 01:10:07,375 Jay! 944 01:10:16,333 --> 01:10:19,208 Pane jo. Ale jsi v dobré situaci. 945 01:10:19,291 --> 01:10:20,625 Skončilo to dobře. 946 01:10:20,708 --> 01:10:21,541 Dobře? 947 01:10:22,416 --> 01:10:23,791 Je to děs. 948 01:10:24,291 --> 01:10:26,333 Vlastně jsi ale v dobré situaci. 949 01:10:26,833 --> 01:10:27,916 Skončilo to dobře. 950 01:10:28,000 --> 01:10:30,125 Dobře? Je to děs. 951 01:10:30,208 --> 01:10:32,875 Že to nechce prodat, znamená, že tě miluje. 952 01:10:32,958 --> 01:10:34,708 Proč by jinak plýtval časem? 953 01:10:35,208 --> 01:10:37,791 Že to chce prodat, znamená, že tě miluje. 954 01:10:38,291 --> 01:10:40,625 Myslím, že je to fakt krásný rozchod. 955 01:10:40,708 --> 01:10:42,958 Velmi dospělý. To se mi líbí. 956 01:10:43,875 --> 01:10:45,250 Lepší než ztrácet čas. 957 01:10:47,083 --> 01:10:48,750 Měl bys zase začít trénovat. 958 01:10:49,458 --> 01:10:52,208 Možná byste se měli usmířit. 959 01:10:52,291 --> 01:10:55,625 PRODEJ - SPĚCHÁ 960 01:10:56,958 --> 01:10:58,500 Kdy sis podala inzerát? 961 01:11:01,083 --> 01:11:02,833 Zatímco jsi mě přesvědčovala. 962 01:11:02,916 --> 01:11:04,083 To bylo rychlé. 963 01:11:08,208 --> 01:11:09,208 Tudy, prosím. 964 01:11:10,458 --> 01:11:12,583 Je tu krásné prostředí. 965 01:11:12,666 --> 01:11:14,666 Spousta stromů. 966 01:11:14,750 --> 01:11:16,000 - To ano. - Jo. 967 01:11:16,083 --> 01:11:18,125 - Velké stromy. - Vypadá to pěkně. 968 01:11:18,208 --> 01:11:20,416 Budou si sousedi stěžovat na hudbu? 969 01:11:22,125 --> 01:11:26,208 NENÍ NA PRODEJ 970 01:11:32,500 --> 01:11:33,916 Už je na prodej. 971 01:11:34,000 --> 01:11:35,833 - Dobře. - Nejdřív jsem váhala. 972 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Volala spousta lidí a ptala se na něj… 973 01:11:40,208 --> 01:11:41,041 Pojďte dál. 974 01:11:41,833 --> 01:11:44,500 Moc se mi tu líbí společné zázemí. 975 01:11:44,583 --> 01:11:48,333 Je tu velká posilovna a nechodí do ní moc lidí. 976 01:12:13,458 --> 01:12:14,875 BANGKOK, THAJSKO 977 01:12:14,958 --> 01:12:18,541 27 DNŮ DO KONCE SOUTĚŽE 978 01:12:24,500 --> 01:12:25,583 Jsi hrozně pomalý. 979 01:12:34,458 --> 01:12:37,958 Myslím, že jsi zpomalil o 0,2 vteřiny, protože se ti stýská. 980 01:12:42,208 --> 01:12:43,958 Nezvládneš víc věcí najednou? 981 01:12:46,125 --> 01:12:47,666 Možná nejsem dost dobrý. 982 01:12:50,333 --> 01:12:52,916 Dej si pozor, jestli ještě zpomalíš, 983 01:12:53,625 --> 01:12:55,000 dojde ti čas. 984 01:13:18,750 --> 01:13:20,958 To nevadí. Stejně prohraju. 985 01:13:21,625 --> 01:13:23,708 - Jsem za zenitem. - Hej! 986 01:13:25,416 --> 01:13:28,541 Nebuď totální idiot. 987 01:13:29,583 --> 01:13:32,250 Musíš vyhrát. 988 01:13:33,166 --> 01:13:34,000 Jasné? 989 01:13:37,250 --> 01:13:39,208 Proč mi tak věříš? 990 01:13:45,250 --> 01:13:47,208 Víš, jak to bolí, 991 01:13:48,041 --> 01:13:50,833 když lidem říkám, čím se živím, a oni se smějí? 992 01:13:55,416 --> 01:13:58,125 Vždycky když ti sháním sponzory na letenky, 993 01:13:58,208 --> 01:13:59,625 nikdo nechce platit. 994 01:14:00,333 --> 01:14:02,416 Nevěří, že je to skutečný sport. 995 01:14:02,500 --> 01:14:03,333 Lžeš. 996 01:14:06,166 --> 01:14:10,708 Vím, že jsi tu, protože je to lehké, a že obchoduješ s akciemi a zbožím. 997 01:14:10,791 --> 01:14:11,916 O co jde doopravdy? 998 01:14:12,000 --> 01:14:14,875 Vsadila jsem se s Oom-Iminou mámou o 50 000. 999 01:14:14,958 --> 01:14:18,458 Když si říkala, že si na mě vsadíš, byla to skutečná sázka? 1000 01:14:18,541 --> 01:14:21,083 Já myslela, že vyhraješ, a vsadila všechno. 1001 01:14:21,958 --> 01:14:25,458 Já to věděl. Sakra. Proto na mě tak tlačíš. 1002 01:14:25,541 --> 01:14:28,791 Ale ve skutečnosti opravdu chci, abys vyhrál! 1003 01:14:32,708 --> 01:14:35,333 Dobře, budu doma víc trénovat. 1004 01:14:40,791 --> 01:14:46,666 NA PRODEJ 1005 01:14:48,333 --> 01:14:49,166 Nechala vzkaz. 1006 01:14:49,250 --> 01:14:52,208 „Zkus něco namítat. Rozdělíme hypotéku, pamatuješ?“ 1007 01:14:52,291 --> 01:14:53,125 Pane. 1008 01:15:06,083 --> 01:15:09,041 Do háje, tohle je vážně film o závodním stohování? 1009 01:15:09,916 --> 01:15:11,458 Já ještě netrénoval. 1010 01:15:12,041 --> 01:15:15,958 Film už je určitě aspoň v polovině, a já stohuju jen na 20 procent. 1011 01:15:16,500 --> 01:15:18,250 V ukázkách jsou zuřivé hry. 1012 01:15:18,750 --> 01:15:19,958 A ve filmu nic. 1013 01:15:21,041 --> 01:15:23,541 Lidi psali na Twitteru, že se na něj těší. 1014 01:15:24,291 --> 01:15:25,416 A pak studio. 1015 01:15:25,916 --> 01:15:28,166 Slíbil jsem jim film plný akce. 1016 01:15:47,250 --> 01:15:49,291 Tak tebe vykopli z domu? 1017 01:15:53,875 --> 01:15:55,250 Ne, já… 1018 01:15:55,750 --> 01:15:58,416 Jen jsem chtěl být s tebou, mami, kdybys třeba 1019 01:15:58,916 --> 01:16:00,833 něco potřebovala, abych pomohl. 1020 01:16:00,916 --> 01:16:03,125 Fajn, vezmi mě zítra na dobré skutky. 1021 01:16:06,000 --> 01:16:09,083 Proč je náš každodenní život plný nekonečných… 1022 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Kam jdeme? 1023 01:16:15,875 --> 01:16:16,708 Tam nahoru. 1024 01:16:22,333 --> 01:16:23,375 Můžu počkat tady? 1025 01:16:24,166 --> 01:16:25,083 Jak chceš. 1026 01:16:30,500 --> 01:16:32,791 V takovýchto zoufalých chvílích 1027 01:16:32,875 --> 01:16:35,791 je organizace času nejlepší cestou k vítězství. 1028 01:16:49,041 --> 01:16:50,750 Sbohem, organizace času. 1029 01:17:09,916 --> 01:17:10,750 Jsi v pořádku? 1030 01:17:12,625 --> 01:17:15,125 Proč jsi mi neřekla, že máš něco s nohou? 1031 01:17:15,208 --> 01:17:17,833 Není to tak zlé, proč s tím obtěžovat druhé? 1032 01:17:19,500 --> 01:17:20,333 Poslyš, mami. 1033 01:17:21,541 --> 01:17:26,916 Jestli to bolí, nemusíš na dobré skutky. Není důvod, je to celý den v háji. 1034 01:17:27,625 --> 01:17:30,333 Příští život neexistuje. Jen ti to namluvili. 1035 01:17:30,833 --> 01:17:35,041 Nedělám to kvůli příštímu životu, ale abys hrál rychleji s kelímky. 1036 01:17:37,000 --> 01:17:38,791 Jinak ti pomoct nemůžu. 1037 01:17:38,875 --> 01:17:42,666 Tolik jsem obětovala tvé výchově, celé dny tě nechala si hrát. 1038 01:17:42,750 --> 01:17:45,291 Nenechám toho, dokud nebudeš nejrychlejší. 1039 01:17:50,583 --> 01:17:53,000 Normálně ti nechci zabírat čas, 1040 01:17:53,500 --> 01:17:56,166 ale letos to vážně nezvládnu sama. 1041 01:17:56,750 --> 01:17:59,416 Každý rok mě sem bere Jay, 1042 01:17:59,500 --> 01:18:01,541 ale letos jsem se jí nedovolala. 1043 01:18:01,625 --> 01:18:03,166 Nejspíš má hodně práce. 1044 01:18:12,583 --> 01:18:15,375 Odteď když budeš něco potřebovat, řekni mně. 1045 01:18:16,958 --> 01:18:17,791 Mám čas. 1046 01:18:18,458 --> 01:18:19,291 Dobře. 1047 01:18:28,541 --> 01:18:29,375 Opatrně. 1048 01:18:31,583 --> 01:18:34,083 - Půjdeme potom rovnou domů. - Domů? 1049 01:18:34,583 --> 01:18:36,625 Jdeme potom domů, ne? 1050 01:18:36,708 --> 01:18:39,583 Co? Tohle je první chrám. Ještě jich máme osm. 1051 01:18:39,666 --> 01:18:41,458 - Cože? - Jaké cože? 1052 01:18:41,541 --> 01:18:42,875 Říkal jsi, že máš čas. 1053 01:19:12,166 --> 01:19:14,958 U NÁDOBÍ MĚ BOLÍ ZA KRKEM. VÍTE NĚKDO, CO S TÍM? 1054 01:19:15,041 --> 01:19:20,166 TAKOVOU OTÁZKU BYCH OD TEBE NEČEKALA. UČÍŠ SE BÝT ŽENA V DOMÁCNOSTI? 1055 01:19:23,041 --> 01:19:27,875 JÍT DO BANKY PŘED PRODLOUŽENÝM VÍKENDEM ZNAMENÁ ZTRATIT CELÝ DEN. 1056 01:19:35,291 --> 01:19:39,208 YAM MI PRONAJALA NA DEN DĚTI NA HRANÍ 1057 01:19:39,708 --> 01:19:42,166 TADY JSEM SI NECHALA ZMRAZIT VAJÍČKA 1058 01:19:42,250 --> 01:19:45,041 UDĚLEJ TO RYCHLE, NEBO BUDEŠ BEZ VAJÍČEK A BEZ DĚTÍ 1059 01:19:45,125 --> 01:19:47,208 MÍT DĚTI NENÍ TĚŽKÉ. PROČ TO NEZKUSIT? 1060 01:20:13,958 --> 01:20:17,375 NAPIŠTE SPRÁVNOU ODPOVĚĎ DO PRÁZDNÉHO POLÍČKA 1061 01:20:22,416 --> 01:20:24,625 Antoine, copak to děláš, hochu? 1062 01:20:26,458 --> 01:20:28,541 Čekám na mámu a píšu mezitím úkoly. 1063 01:20:32,125 --> 01:20:33,791 A jde ti to? 1064 01:20:33,875 --> 01:20:36,208 Už tu sedíš pěknou chvilku. 1065 01:20:36,708 --> 01:20:38,666 Ne, nejde mi to. 1066 01:20:42,708 --> 01:20:43,541 Neboj. 1067 01:20:44,208 --> 01:20:46,708 Velký brácha Kao tě to naučí. 1068 01:20:47,458 --> 01:20:48,291 Není to těžké. 1069 01:20:56,250 --> 01:20:57,708 Zkus to. Pět krát jedna. 1070 01:20:57,791 --> 01:20:59,166 - Pět. - Pět krát dva. 1071 01:20:59,250 --> 01:21:00,458 - Deset. - Pět krát tři. 1072 01:21:00,541 --> 01:21:02,333 - Patnáct. - Pět krát čtyři. 1073 01:21:02,416 --> 01:21:03,250 Dvacet. 1074 01:21:14,583 --> 01:21:16,833 Tak znova. Kolik je pět krát pět? 1075 01:21:16,916 --> 01:21:18,583 Kdybych to věděl, tak to řeknu! 1076 01:21:19,208 --> 01:21:21,458 Co to sakra je? Vždyť je to tak lehký! 1077 01:21:22,000 --> 01:21:23,000 Já to udělám, blbče. 1078 01:21:23,541 --> 01:21:24,375 Teda hochu. 1079 01:21:33,083 --> 01:21:35,208 A je to. Říkal jsem, že je to lehké. 1080 01:21:46,416 --> 01:21:47,541 Teď zrovna 1081 01:21:48,416 --> 01:21:49,500 jsem možná blbec, 1082 01:21:51,958 --> 01:21:53,916 a možná mi trvá něco pochopit, 1083 01:21:55,708 --> 01:21:56,833 ale děkuju, 1084 01:21:57,625 --> 01:21:59,000 že jsi mě zkusil učit. 1085 01:22:00,416 --> 01:22:02,208 Připomíná mi to doby… 1086 01:22:04,916 --> 01:22:06,291 kdy s námi byl táta. 1087 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Pomáhal mi s úkoly každý večer. 1088 01:22:14,250 --> 01:22:15,083 Ale teď… 1089 01:22:17,541 --> 01:22:19,083 už nic takového nemám. 1090 01:22:21,375 --> 01:22:22,750 Děkuju mockrát. 1091 01:22:34,083 --> 01:22:37,208 - Podíváme se sem. - Páni, tenhle pokoj je krásný. 1092 01:22:37,291 --> 01:22:39,250 - Opravdu je. - Podívej. Paráda. 1093 01:22:39,333 --> 01:22:41,166 - Moc hezký. - Krásný. 1094 01:22:42,625 --> 01:22:43,583 Co myslíš? 1095 01:22:43,666 --> 01:22:46,458 - Hezký. - Ta šatna se ti bude líbit. 1096 01:22:47,291 --> 01:22:48,500 Ta je obrovská! 1097 01:22:49,500 --> 01:22:51,500 Sem se ti vejdou všechny šaty. 1098 01:22:52,375 --> 01:22:54,333 - Ano. - Podíváme se po kroužcích. 1099 01:22:54,416 --> 01:22:55,750 - Dobrý nápad. - Dobře. 1100 01:23:11,250 --> 01:23:12,083 Jay. 1101 01:23:14,958 --> 01:23:15,791 Poslouchej. 1102 01:23:16,541 --> 01:23:18,250 Pomůžu ti prodat dům. 1103 01:23:28,958 --> 01:23:30,291 Vážně jsem se snažil. 1104 01:23:32,708 --> 01:23:33,875 Omlouvám se. Já… 1105 01:23:35,250 --> 01:23:36,916 Sakra, vážně to nezvládnu. 1106 01:23:44,125 --> 01:23:45,083 Taky mě to mrzí. 1107 01:23:46,833 --> 01:23:48,083 Snažila jsem se. 1108 01:23:52,666 --> 01:23:53,500 Víš, 1109 01:23:53,583 --> 01:23:55,958 když jsem si byla prohlížet tenhle dům, 1110 01:23:56,666 --> 01:23:58,208 viděla jsem tu budoucnost. 1111 01:23:58,791 --> 01:24:01,541 Ale když jsme tu pak spolu bydleli, 1112 01:24:01,625 --> 01:24:04,833 tvůj domov a můj domov byly úplně jiná místa. 1113 01:24:08,708 --> 01:24:10,333 A to nevadí, 1114 01:24:11,250 --> 01:24:13,916 protože jestli si oba máme vybrat jednu věc 1115 01:24:14,500 --> 01:24:18,583 a prodej domu nám oběma pomůže ke štěstí, prostě ho prodáme. 1116 01:24:29,333 --> 01:24:30,166 Klídek. 1117 01:24:36,666 --> 01:24:38,000 Když říkáš „klídek“, 1118 01:24:38,750 --> 01:24:40,625 neumíš být v klidu, věř mi. 1119 01:24:46,125 --> 01:24:46,958 Hej. 1120 01:24:47,833 --> 01:24:48,791 Počkej. Máma… 1121 01:24:49,875 --> 01:24:51,958 Máma chce zase přeparkovat auto. 1122 01:24:54,166 --> 01:24:55,875 Dobře, promluvíme si později. 1123 01:25:24,791 --> 01:25:25,625 A tady tohle 1124 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 je obývák. 1125 01:25:29,041 --> 01:25:29,875 Je… 1126 01:25:31,458 --> 01:25:32,291 pohodlný. 1127 01:25:36,750 --> 01:25:38,333 Venku je bazén. 1128 01:25:39,000 --> 01:25:39,916 Je… 1129 01:25:41,416 --> 01:25:42,666 pěkný a chladný. 1130 01:25:45,875 --> 01:25:47,375 Je tu spousta světel, 1131 01:25:48,208 --> 01:25:49,375 takže je tu světlo. 1132 01:25:50,500 --> 01:25:52,875 Pane Kao, takhle chcete ten dům prodat? 1133 01:25:52,958 --> 01:25:55,541 Řekněte jim detaily. Dům má aplikaci. 1134 01:25:55,625 --> 01:25:57,708 - Musíte to prodat. - Jakou aplikaci? 1135 01:25:57,791 --> 01:25:59,333 Dobrý dům je jedna věc, 1136 01:25:59,916 --> 01:26:02,833 ale ještě lepší je, že je napojený na Smart World. 1137 01:26:03,333 --> 01:26:05,458 Když potřebujete zaplatit účty, 1138 01:26:05,958 --> 01:26:09,708 opravit dům nebo čerpadlo, vyčistit klimatizaci, 1139 01:26:10,291 --> 01:26:12,250 obstarat zahrádku, uložit poštu, 1140 01:26:12,833 --> 01:26:14,541 ověřit parkovací kartu, 1141 01:26:14,625 --> 01:26:16,291 mluvit s hlídačem u brány, 1142 01:26:16,916 --> 01:26:19,333 získat záznam z kamer, zamezit rušení 1143 01:26:19,958 --> 01:26:24,125 nebo požádat sousedy, aby uhnuli s autem, to všechno jde přes aplikaci. 1144 01:26:24,750 --> 01:26:25,916 Tady máte, pane. 1145 01:26:26,416 --> 01:26:28,916 Můžete si to vyzkoušet. Zkuste si to. 1146 01:26:36,625 --> 01:26:40,666 Tohle je dětský pokoj. Te je pro děti. 1147 01:26:41,375 --> 01:26:42,875 Kdybyste jednou měli. 1148 01:26:42,958 --> 01:26:46,666 Je to poměrně velký dům, pane Kao. Žijete tady sám? 1149 01:26:48,625 --> 01:26:51,416 No, původně jsem tu nechtěl žít sám. 1150 01:26:52,916 --> 01:26:54,541 Ale nakonec musím. 1151 01:26:56,375 --> 01:26:57,875 Takže je vážně moc velký. 1152 01:27:01,041 --> 01:27:02,041 Pozor, stres. 1153 01:27:02,541 --> 01:27:04,375 Jak se na to můžeš ptát? 1154 01:27:06,750 --> 01:27:10,125 No nic, pane Somyosi, prosím, porozhlédněte se tu. 1155 01:27:29,916 --> 01:27:33,166 Ten dům je dokonalý, jen ta zahrada se mi vůbec nelíbí. 1156 01:27:34,125 --> 01:27:35,875 Tak se jí zbavíme. 1157 01:27:35,958 --> 01:27:40,166 A bazén můžeme zavézt. Máš strach z vody, viď? 1158 01:27:40,791 --> 01:27:42,708 Ty si to pamatuješ? To je milé. 1159 01:27:46,333 --> 01:27:50,583 A dětský pokoj vybouráme. Budeš tam mít online obchod, ne? 1160 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 Mohl by to být sklad nebo tak něco. 1161 01:27:53,083 --> 01:27:54,333 Je hezky velký. 1162 01:27:54,416 --> 01:27:56,125 Nebo z toho uděláme záchod. 1163 01:27:56,208 --> 01:27:57,750 Chci velký. 1164 01:27:57,833 --> 01:28:00,750 To, co myslíš, je koupelna, ne záchod. 1165 01:28:13,375 --> 01:28:15,083 Jak se dá rychle zbohatnout? 1166 01:28:15,166 --> 01:28:16,291 - Na co? - Na dům. 1167 01:28:16,375 --> 01:28:17,708 - Nový? - Stejný. 1168 01:28:17,791 --> 01:28:19,458 Jsi sjetej? To nedává smysl. 1169 01:28:19,541 --> 01:28:20,875 Vysvětlím to později. 1170 01:28:21,500 --> 01:28:22,500 Akcie, nebo krypto? 1171 01:28:22,583 --> 01:28:23,625 Počkej. Co? 1172 01:28:23,708 --> 01:28:27,125 Jestli chceš krypto, musíš si zařídit e-peněženku. 1173 01:28:27,208 --> 01:28:31,375 Pak vyplníš formulář, zabere to asi tři dny. 1174 01:28:31,458 --> 01:28:33,458 Můžou, ale nemusí žádost přijmout. 1175 01:28:33,541 --> 01:28:36,458 Zvolíš si platbu kartou nebo na účet. 1176 01:28:36,541 --> 01:28:39,333 Musíš platit DPH a daně. Vybereš si měnu. 1177 01:28:39,416 --> 01:28:40,583 Bahty, libry, dolary… 1178 01:28:40,666 --> 01:28:43,833 myslím, že budu radši cvičit, ať porazím Edwarda. 1179 01:28:46,041 --> 01:28:49,500 BANGKOK, THAJSKO 20 DNŮ DO KONCE SOUTĚŽE 1180 01:28:50,208 --> 01:28:51,041 Stres. 1181 01:28:52,125 --> 01:28:55,541 Takhle rychlý jsem, když mám hlavu plnou stresů. 1182 01:29:01,958 --> 01:29:02,791 Haló? 1183 01:29:03,875 --> 01:29:06,375 Kdy se bývalý konečně ukáže? 1184 01:29:07,000 --> 01:29:09,708 Edwarde, nemáš jiné věci na práci než soutěž? 1185 01:29:09,791 --> 01:29:10,916 Já teď nemůžu. 1186 01:29:16,291 --> 01:29:18,375 Tenhle sport nemůže být osamělejší. 1187 01:29:20,583 --> 01:29:22,916 Když jste pomalí, není vám pomoci. 1188 01:29:36,666 --> 01:29:37,500 Jay. 1189 01:29:38,083 --> 01:29:39,583 Počkáš na mě, prosím? 1190 01:29:45,791 --> 01:29:47,958 Tohle má 25,5 metrů čtverečních? 1191 01:29:49,041 --> 01:29:53,625 Ano, ale je tu spousta velkých oken, takže máte dojem, jako by to mělo 35. 1192 01:29:53,708 --> 01:29:55,416 Pro jednoho je to tu skvělé. 1193 01:30:01,666 --> 01:30:05,333 Ale říkala jste, že byste chtěla rodinu. Máme i jiné nabídky. 1194 01:30:05,416 --> 01:30:06,500 Podíváme se. 1195 01:30:13,458 --> 01:30:14,708 To je pro dnešek vše. 1196 01:30:16,583 --> 01:30:18,250 Běžte domů a cvičte. 1197 01:30:20,166 --> 01:30:23,041 Čím víc cvičení, tím budete rychlejší. 1198 01:30:28,333 --> 01:30:29,833 Ale když nezrychlíte, 1199 01:30:30,708 --> 01:30:31,541 nevadí. 1200 01:30:50,291 --> 01:30:52,083 Jsi rozzlobený, co? 1201 01:30:59,333 --> 01:31:00,583 Nemluv hlouposti. 1202 01:31:02,166 --> 01:31:03,000 Počkat. 1203 01:31:03,625 --> 01:31:04,458 Jak to víš? 1204 01:31:08,083 --> 01:31:10,000 Jak se dá rychle zbohatnout? 1205 01:31:10,083 --> 01:31:11,000 - Na co? - Na dům. 1206 01:31:11,083 --> 01:31:12,541 - Nový? - Stejný. 1207 01:31:12,625 --> 01:31:13,625 Jsi sjetej? 1208 01:31:13,708 --> 01:31:14,750 Vysvětlím to později. 1209 01:31:14,833 --> 01:31:16,625 - Akcie, nebo krypto? - Počkej. Co? 1210 01:31:16,708 --> 01:31:17,583 Opice zvědavá. 1211 01:31:17,666 --> 01:31:18,875 Nejsem zvědavá. 1212 01:31:21,791 --> 01:31:23,583 Jak se dá rychle zbohatnout? 1213 01:31:23,666 --> 01:31:24,750 - Na co? - Na dům. 1214 01:31:24,833 --> 01:31:26,416 - Nový? - Stejný. 1215 01:31:28,500 --> 01:31:30,166 Vy dospělí si myslíte, 1216 01:31:30,250 --> 01:31:33,125 že se děti o tyhle věci nestarají. 1217 01:31:34,250 --> 01:31:36,750 Že se staráš, neznamená, že tomu rozumíš. 1218 01:32:07,291 --> 01:32:10,041 Kruci. Ten chladný, tichý, nemilosrdný pohled. 1219 01:32:10,125 --> 01:32:12,416 Jak se zvládne Pai-Liu tak soustředit? 1220 01:32:12,916 --> 01:32:15,958 Musí mít skvělou rodinu, domov bez prachu a hluku, 1221 01:32:16,041 --> 01:32:17,833 dost spánku, zelenou zahradu, 1222 01:32:17,916 --> 01:32:19,083 žádný stres, 1223 01:32:19,166 --> 01:32:21,166 žádné románky ani kluka. 1224 01:32:21,250 --> 01:32:23,208 Tehdy jsem měla pár známostí. 1225 01:32:23,291 --> 01:32:25,125 To vyprávím tak nahlas? 1226 01:32:26,125 --> 01:32:30,000 - To je rychlost. Proč nesoutěžíš? - Na soutěžení mi nezáleží. 1227 01:32:31,000 --> 01:32:34,291 Když jsi dobrý, nemusíš se chlubit. Ukazuju to kamarádům. 1228 01:32:34,375 --> 01:32:38,041 Zní jako mistr Jedi, Li Mu Bai, Ip Man nebo Donnie Yen. 1229 01:32:38,541 --> 01:32:40,291 Nemusíš mi věřit. 1230 01:32:41,250 --> 01:32:42,625 Jen ti chci říct, 1231 01:32:44,125 --> 01:32:45,541 že je pořád naděje. 1232 01:32:54,041 --> 01:32:55,041 Počkej. 1233 01:33:03,833 --> 01:33:05,958 Naučíš mě, jak být tak rychlý? 1234 01:33:08,916 --> 01:33:11,416 Když mluvíš s dospělým, dívej se mu do očí. 1235 01:33:19,625 --> 01:33:22,750 Naučíš mě, prosím, jak být tak rychlý jako ty? 1236 01:33:27,125 --> 01:33:27,958 Jasně, kámo. 1237 01:33:35,458 --> 01:33:39,208 BANGKOK, THAJSKO 15 DNŮ DO KONCE SOUTĚŽE 1238 01:33:41,333 --> 01:33:44,166 Nechala jsi Johna Wicka a pustila si Hvězdné války? 1239 01:33:44,250 --> 01:33:47,291 Mlč. Poslouchej. Zbývá jenom 15 dní. 1240 01:33:48,458 --> 01:33:50,375 Dobře, první, co učím… 1241 01:33:50,458 --> 01:33:51,416 Sakra! 1242 01:33:51,500 --> 01:33:53,166 Vypadni! Varuju tě! 1243 01:34:02,916 --> 01:34:05,000 Jak to, že unesete pračku? 1244 01:34:06,375 --> 01:34:10,000 Prala jsem a uviděla hada. Bála jsem se, tak jsem utekla. 1245 01:34:10,916 --> 01:34:13,708 Páni. Znám jen lidi, co zachraňují z ohně lednici. 1246 01:34:13,791 --> 01:34:15,208 Adrenalin je zázrak. 1247 01:34:18,708 --> 01:34:19,958 Běžte dovnitř. 1248 01:34:20,041 --> 01:34:21,750 Já si poradím. 1249 01:34:21,833 --> 01:34:22,875 Je to moje práce. 1250 01:34:22,958 --> 01:34:24,291 Já to udělám, Metal. 1251 01:34:24,375 --> 01:34:25,291 Ne, pane. 1252 01:34:25,375 --> 01:34:27,916 Je to nebezpečné. Nenasazujte za mě život. 1253 01:34:28,000 --> 01:34:31,458 Zavolat 1418 Poh Teck Tung. Nabízejí odchyt hadů. 1254 01:34:31,958 --> 01:34:32,791 Haló. 1255 01:34:33,375 --> 01:34:35,708 Ano, mám v domě hada. 1256 01:34:36,500 --> 01:34:37,500 Ano, pane. 1257 01:34:38,250 --> 01:34:39,750 Myslím, že se připlazil… 1258 01:34:39,833 --> 01:34:41,125 - To se mi zdá. - Ano. 1259 01:34:41,208 --> 01:34:42,916 Tomu říkám vývoj. 1260 01:34:57,375 --> 01:34:58,375 Vidíš, Pai-Liu, 1261 01:34:59,166 --> 01:35:00,333 až vyrosteš, 1262 01:35:00,958 --> 01:35:03,666 budeš se muset starat o spoustu věcí. 1263 01:35:04,583 --> 01:35:08,583 A nikoho nezajímá, jestli máme nějakou soutěž. 1264 01:35:09,958 --> 01:35:11,583 Stres může přijít kdykoliv. 1265 01:35:12,208 --> 01:35:13,166 Tak jako dnes. 1266 01:35:13,666 --> 01:35:15,125 Vlezl nám do domu had. 1267 01:35:15,208 --> 01:35:17,958 Ani se nezeptal, co děláme. 1268 01:35:20,041 --> 01:35:21,791 Ale ignorovat jsem ho nemohl. 1269 01:35:22,541 --> 01:35:24,916 Sakra, já už nechci vyhrát sám. 1270 01:35:26,333 --> 01:35:29,375 Chci, aby se mnou vyhráli i všichni ostatní. 1271 01:35:31,333 --> 01:35:32,416 Ale víš co? 1272 01:35:33,166 --> 01:35:36,625 Co jsem s tímhle začal, nezrychlil jsem. 1273 01:35:38,916 --> 01:35:39,750 Víš co? 1274 01:35:40,666 --> 01:35:42,833 Naučím tě, 1275 01:35:43,958 --> 01:35:46,583 že i když máš kelímky v ruce sám, 1276 01:35:47,208 --> 01:35:48,250 i v tomhle sportu 1277 01:35:48,791 --> 01:35:50,541 můžeme hrát jako tým. 1278 01:35:52,708 --> 01:35:55,916 Když uvidíš jiné lidi, uvidí i oni tebe. 1279 01:35:56,916 --> 01:36:01,000 Občas není řešení začít u sebe. 1280 01:36:01,833 --> 01:36:03,458 Musíš začít strukturou. 1281 01:36:05,750 --> 01:36:06,583 Pane Kao. 1282 01:36:07,083 --> 01:36:09,541 Zachránil jste mi život, 1283 01:36:09,625 --> 01:36:11,958 tak vám chci říct, ať bojujete. 1284 01:36:12,041 --> 01:36:14,083 Budu vás chránit a nechci přesčas. 1285 01:36:16,333 --> 01:36:18,958 Podívala jsem se na možnosti rychlé půjčky. 1286 01:36:19,041 --> 01:36:20,291 Vysvětlím ti to. 1287 01:36:21,000 --> 01:36:22,416 Co tu všichni dělají? 1288 01:36:23,333 --> 01:36:24,291 Kao. 1289 01:36:24,375 --> 01:36:27,500 Mnich říkal, že máš smůlu, tak jsem přinesla talisman. 1290 01:36:28,416 --> 01:36:29,333 Teď zrovna 1291 01:36:30,041 --> 01:36:32,291 máš osm rukou a čtyři mozky. 1292 01:36:32,375 --> 01:36:33,291 Stačí to? 1293 01:36:36,125 --> 01:36:37,958 Ani jsem netušil, že hospodyně, 1294 01:36:40,500 --> 01:36:41,458 manažerka školy 1295 01:36:43,125 --> 01:36:44,375 a majitelka bistra 1296 01:36:46,125 --> 01:36:49,750 hrály tak důležitou roli v mé stohovací kariéře. 1297 01:36:52,458 --> 01:36:53,666 Všem vám moc děkuju. 1298 01:37:02,333 --> 01:37:03,166 Na místa. 1299 01:37:08,416 --> 01:37:10,166 metal, nezbývá moc času. 1300 01:37:10,250 --> 01:37:12,291 Do toho víkendu zbývají dva týdny. 1301 01:37:12,375 --> 01:37:14,791 Myslím, že to nebudou klidné týdny. 1302 01:37:14,875 --> 01:37:17,291 Takže když jsem v pokoji a něco se stane, 1303 01:37:17,375 --> 01:37:18,791 jste moje obranná linie. 1304 01:37:18,875 --> 01:37:20,708 - Braňte rozptýlení. - Rozkaz. 1305 01:37:21,916 --> 01:37:25,791 Mami, teď potřebuju spoustu požehnání. Jdi se za mě pomodlit. 1306 01:37:25,875 --> 01:37:28,208 Jasně. Půjdu osvobodit pár krav. 1307 01:37:30,208 --> 01:37:34,041 A ty, Por, pomoz prosím mámě osvobozovat krávy. 1308 01:37:34,125 --> 01:37:35,375 Jestli vyhraju, 1309 01:37:35,458 --> 01:37:37,416 nemusíš mi vysvětlovat půjčky. 1310 01:37:37,500 --> 01:37:40,166 - Ty tomu věříš? - Uvítám každou pomoc. 1311 01:37:45,791 --> 01:37:46,958 Můžem už začít? 1312 01:37:50,916 --> 01:37:52,041 Zásilka pro vás! 1313 01:37:54,541 --> 01:37:55,791 Sakra, už to začalo. 1314 01:37:56,291 --> 01:37:58,916 Hrajte dál, pane. Zařídím to. 1315 01:38:00,833 --> 01:38:04,208 Číslo 99/1, dostavte se prosím na schůzi vlastníků. 1316 01:38:04,291 --> 01:38:06,708 Pane Kao, hrajte dál. Já tam půjdu. 1317 01:38:10,041 --> 01:38:11,000 Vypli proud. 1318 01:38:13,916 --> 01:38:15,541 Sakra, Metal je pryč. 1319 01:38:18,750 --> 01:38:21,333 Promiňte, vypli proud. 1320 01:38:23,125 --> 01:38:25,666 Ale ostatní domy jsou v pořádku. 1321 01:38:25,750 --> 01:38:26,666 Cože? 1322 01:38:27,833 --> 01:38:29,666 Zaplatil jste účet, pane? 1323 01:38:31,375 --> 01:38:33,000 Utekly tři měsíce! 1324 01:38:33,083 --> 01:38:33,916 Do háje. 1325 01:38:37,500 --> 01:38:38,750 Můžu zaplatit proud? 1326 01:38:40,916 --> 01:38:44,333 Odpojili vám proud. Běžte na úřad pro elektřinu. 1327 01:38:45,583 --> 01:38:46,416 Aha. 1328 01:38:50,458 --> 01:38:52,208 Můžu zaplatit účet za proud? 1329 01:38:54,083 --> 01:38:57,333 Zase vám to zapnou před šestou večer, chvíli to potrvá. 1330 01:38:57,416 --> 01:39:00,458 - Nemůže to být v pět? - Nevím. Záleží na personálu. 1331 01:39:00,541 --> 01:39:01,625 A v 5:15? 1332 01:39:01,708 --> 01:39:03,083 To se vážně nedá říct. 1333 01:39:03,166 --> 01:39:04,833 - Nebo 5:17? - Tak tedy 5:18. 1334 01:39:04,916 --> 01:39:05,958 Počkejte, prosím. 1335 01:39:08,583 --> 01:39:09,916 Bože, celý den v háji. 1336 01:39:17,583 --> 01:39:18,416 Ahoj, Jay. 1337 01:39:19,708 --> 01:39:20,541 Ahoj. 1338 01:39:21,208 --> 01:39:22,416 Je 28. den. 1339 01:39:25,541 --> 01:39:27,166 Díky, že máš pořád starost. 1340 01:39:28,333 --> 01:39:30,166 Ale to zvládnu. Podám si to. 1341 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 I když zbývají jen tři dny, vyhraju. 1342 01:39:36,083 --> 01:39:39,958 Ne, já chtěla říct, že musíš koupit fondy na slevu na dani. 1343 01:39:40,458 --> 01:39:42,291 Je poslední den. Koupils něco? 1344 01:39:45,000 --> 01:39:48,583 Ale je teprve 28. Poslední den musí být 31. 1345 01:39:48,666 --> 01:39:51,083 Newyorská přestávka letos začíná 29. 1346 01:39:52,583 --> 01:39:55,041 Oddělení příjmů je rychlejší, než se zdá. 1347 01:39:55,125 --> 01:39:57,541 Proč mě život nenávidí? 1348 01:39:58,166 --> 01:39:59,583 Banka má pořád otevřeno. 1349 01:40:00,291 --> 01:40:01,500 Ještě máš čas. 1350 01:40:07,958 --> 01:40:08,791 Metal. 1351 01:40:09,666 --> 01:40:10,500 Je konec. 1352 01:40:11,458 --> 01:40:13,875 Jak to mám stihnout za pouhé dvě hodiny? 1353 01:40:16,708 --> 01:40:18,416 Já se tak snadno nevzdám. 1354 01:40:26,916 --> 01:40:28,208 Pomůžeme vám. 1355 01:40:28,291 --> 01:40:32,000 Každý rok kupuju dlouhodobé kmenové akcie, pomůžu vám s tím. 1356 01:40:36,041 --> 01:40:37,041 Děkuju. 1357 01:40:44,416 --> 01:40:45,541 Chci podílové fondy. 1358 01:40:45,625 --> 01:40:48,416 LTF už nemáme, ale máme super spořící fondy. 1359 01:40:48,500 --> 01:40:52,708 To jsou nové fondy, které pomáhají občanům dlouhodobě spořit. 1360 01:40:52,791 --> 01:40:53,791 - Mohou… - Sakra. 1361 01:40:53,875 --> 01:40:55,208 Proč je mi povědomý? 1362 01:40:55,291 --> 01:40:59,166 Od podílových fondů se liší tím, že se zaměřují na thajské akcie. 1363 01:41:00,291 --> 01:41:01,125 Bože. 1364 01:41:01,208 --> 01:41:02,333 Vy nemáte podílové? 1365 01:41:03,000 --> 01:41:03,875 Jsme v háji. 1366 01:41:05,083 --> 01:41:08,041 Jaké fondy doporučujete? Jedu z daleka a nemám čas. 1367 01:41:08,750 --> 01:41:11,291 Pak doporučuji nakoupit přes aplikaci. 1368 01:41:12,625 --> 01:41:14,791 Pořád se musím o životě dost naučit. 1369 01:41:16,208 --> 01:41:19,791 Když vám vypnout proud, i elektřinu lze platit přes aplikaci. 1370 01:41:23,041 --> 01:41:24,041 Číslo… 1371 01:41:36,041 --> 01:41:38,958 Sakra, Pai-Liu, myslím, že se mi život mstí. 1372 01:41:40,250 --> 01:41:42,583 Čím víc se snažím, tím víc mě zkouší. 1373 01:41:45,500 --> 01:41:50,208 Výjimečná rychlost se nezrodí v obyčejném prostředí. 1374 01:41:51,291 --> 01:41:53,625 Kreativita bez hranic 1375 01:41:54,333 --> 01:41:55,958 se rodí navzdory překážkám. 1376 01:41:56,625 --> 01:41:59,416 Zvířata se vyvíjejí tím, že hledají, jak přežít. 1377 01:41:59,500 --> 01:42:02,708 Nemusíš mě utěšovat. Vážně prohraju. 1378 01:42:07,083 --> 01:42:07,916 Víš, jak jsem 1379 01:42:09,125 --> 01:42:13,083 dosáhla svých 3,876 vteřin? 1380 01:42:17,500 --> 01:42:18,333 V tom videu 1381 01:42:19,875 --> 01:42:23,708 jsem stohovala, zatímco se rodiče v obýváku hádali. 1382 01:42:24,250 --> 01:42:25,625 Rozváděli se. 1383 01:42:27,375 --> 01:42:30,583 Ten den to bylo šíleně hlasité a zmatené. 1384 01:42:31,750 --> 01:42:33,416 Ale já pořád hrála. 1385 01:42:34,583 --> 01:42:38,000 Ale takhle rychle už jsem nikdy jindy nehrála. 1386 01:42:39,916 --> 01:42:42,625 Musíš cítit bolest, abys byla tak rychlá? 1387 01:42:43,333 --> 01:42:44,833 Mám změnit sport? 1388 01:42:46,458 --> 01:42:47,416 A co teď? 1389 01:42:47,500 --> 01:42:50,916 Mám si do života pustit stres? Kde ho teď mám vzít? 1390 01:42:52,583 --> 01:42:54,333 Neřekl jsi mi kdysi, 1391 01:42:55,000 --> 01:42:58,375 že dospělí mají v životě vždycky stres? 1392 01:43:12,041 --> 01:43:13,875 Zlato, chceš ten dům? 1393 01:43:15,791 --> 01:43:16,916 Co myslíš ty? 1394 01:43:17,000 --> 01:43:19,000 Sakra, cítím ten stres. 1395 01:43:19,875 --> 01:43:22,375 Tak ho vezmeme. Mně se líbí koupíme ho. 1396 01:43:23,958 --> 01:43:24,875 Tak jo. 1397 01:43:24,958 --> 01:43:26,375 Jasně. Je moc pěkný. 1398 01:43:27,041 --> 01:43:29,291 A je temnější než svět DC. 1399 01:43:29,375 --> 01:43:30,208 Bezva. 1400 01:43:30,916 --> 01:43:32,666 To je zdroj síly. 1401 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 Je to moc temné, Pai-Liu. Nepřekonám to. 1402 01:43:37,875 --> 01:43:40,916 Oni ho koupí. Jsem vyčerpaný. 1403 01:43:41,541 --> 01:43:42,916 Neboj se. 1404 01:43:43,000 --> 01:43:43,833 Vstávej. 1405 01:43:44,625 --> 01:43:46,208 Tvoje máma se za tebe modlí. 1406 01:43:46,708 --> 01:43:47,625 Zapomněl jsi? 1407 01:43:53,500 --> 01:43:55,500 Není to pověra, že ne? 1408 01:43:55,583 --> 01:43:57,500 Co? Jsi tak přímočará. 1409 01:43:58,041 --> 01:44:01,125 Já nevím. Jen dělám, co můžu. 1410 01:44:01,208 --> 01:44:02,458 Snad to pomůže. 1411 01:44:04,500 --> 01:44:05,833 Zázraky se mohou dít. 1412 01:44:07,625 --> 01:44:08,791 Když věříš. 1413 01:44:09,625 --> 01:44:11,708 Chtěly bychom koupit život krávy. 1414 01:44:13,916 --> 01:44:15,250 - Amen. - Aktivováno. 1415 01:44:16,333 --> 01:44:18,958 Možná ho ještě nekupujme. Ekonomika je dole. 1416 01:44:19,625 --> 01:44:22,333 O to víc důvodů koupit, když jsou ceny nízko. 1417 01:44:22,416 --> 01:44:24,041 Je to jako výprodej. 1418 01:44:24,541 --> 01:44:25,375 Koupíme ho. 1419 01:44:26,625 --> 01:44:28,250 Jo, asi máš pravdu. 1420 01:44:30,416 --> 01:44:32,916 Nekoupíme ještě jednu? Možná jedna nestačí. 1421 01:44:33,000 --> 01:44:34,500 Myslím, že potřebuje víc. 1422 01:44:35,000 --> 01:44:36,000 Zkuste to, mamko. 1423 01:44:37,041 --> 01:44:38,708 Pardon, ještě jednu, prosím. 1424 01:44:40,125 --> 01:44:41,458 - Amen. - Aktivováno. 1425 01:44:42,541 --> 01:44:45,416 Máma mě učila nekupovat zbytečnosti. 1426 01:44:45,500 --> 01:44:46,333 Nekupuj ho. 1427 01:44:47,333 --> 01:44:50,500 Neboj se, jsou to moje peníze. Já ti ten dům koupím. 1428 01:44:58,416 --> 01:44:59,291 Ještě jednu? 1429 01:44:59,375 --> 01:45:00,333 Haló? 1430 01:45:00,416 --> 01:45:01,541 Zdravím, pane Kao. 1431 01:45:01,625 --> 01:45:04,125 Koupíme to napůl? Já už nemám peníze. 1432 01:45:06,208 --> 01:45:07,875 Já si ten dům vezmu. 1433 01:45:07,958 --> 01:45:11,208 Zaplatím čtvrtého, než si to přítelkyně rozmyslí. 1434 01:45:11,791 --> 01:45:13,958 Nevím proč teď tak často mění názor, 1435 01:45:14,041 --> 01:45:15,041 jako očarovaná. 1436 01:45:15,541 --> 01:45:16,375 Aha. 1437 01:45:17,041 --> 01:45:17,875 Díky. 1438 01:45:19,458 --> 01:45:20,416 To mám radost. 1439 01:45:21,708 --> 01:45:23,208 Dobře, tak zatím. 1440 01:45:23,291 --> 01:45:24,208 Fajn, nashle. 1441 01:45:48,791 --> 01:45:49,625 Ahoj Jay. 1442 01:45:50,833 --> 01:45:54,041 Jen ti chci říct, že už jsem prodal dům. 1443 01:45:55,625 --> 01:45:58,458 Zaplatí předem, nejspíš příští týden. 1444 01:46:06,250 --> 01:46:08,833 Gratuluju, už se můžeme rozejít. 1445 01:46:10,833 --> 01:46:12,583 Čekal jsem, že to bude delší. 1446 01:46:14,416 --> 01:46:16,083 Šlo to překvapivě rychle. 1447 01:46:24,541 --> 01:46:25,708 Chci ti říct… 1448 01:46:27,875 --> 01:46:28,708 že… 1449 01:46:32,916 --> 01:46:34,791 jim můžeš dát moje číslo. 1450 01:46:36,000 --> 01:46:38,083 Já se o to postarám. 1451 01:46:40,208 --> 01:46:44,375 A až půjdeme na katastr, můžeš jít taky, jestli chceš. 1452 01:46:44,458 --> 01:46:46,791 Ale jestli nemůžeš, nevadí. 1453 01:46:56,666 --> 01:46:57,500 Dobře. 1454 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Už jdou. 1455 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 Cítím to. 1456 01:48:15,666 --> 01:48:17,541 Nech ten oheň sálat. 1457 01:48:28,458 --> 01:48:29,625 Jestli nezrychlíš… 1458 01:48:34,250 --> 01:48:36,458 tak se tvůj dům určitě prodá. 1459 01:49:29,291 --> 01:49:30,125 1. MÍSTO 1460 01:49:30,208 --> 01:49:32,458 PHUKAO BINKRAI / THAJSKO 1461 01:50:06,083 --> 01:50:09,708 ODPOČET HLEDÁNÍ NEJLEPŠÍHO SVĚTOVÉHO STOHOVAČE 1462 01:50:18,083 --> 01:50:22,250 ZDE NAHRAJTE SVÉ VIDEO 1463 01:50:27,333 --> 01:50:34,333 KONEC SOUTĚŽE 1464 01:51:15,208 --> 01:51:16,291 Mám radost. 1465 01:51:20,750 --> 01:51:21,583 Vidíš? 1466 01:51:22,625 --> 01:51:24,125 Zvládneš to i beze mě. 1467 01:51:34,541 --> 01:51:35,375 Věř mi. 1468 01:51:38,500 --> 01:51:40,250 Bez tebe bych to nezvládl. 1469 01:51:53,166 --> 01:51:54,500 Omlouvám se, že… 1470 01:51:57,458 --> 01:51:59,708 jsem tě okrádal o čas. 1471 01:52:02,083 --> 01:52:03,875 Nevím, jak ti to vrátit. 1472 01:52:10,708 --> 01:52:11,541 To nic. 1473 01:52:13,833 --> 01:52:16,875 I tak to bylo krásné období v mém životě. 1474 01:52:16,958 --> 01:52:18,041 Nelituju toho. 1475 01:52:56,833 --> 01:52:57,958 Promiňte. 1476 01:52:59,875 --> 01:53:03,916 Víte, než jsem přijel, někdo jiný ten dům viděl 1477 01:53:05,375 --> 01:53:06,625 a právě zaplatil. 1478 01:53:09,583 --> 01:53:10,666 Což znamená, 1479 01:53:11,750 --> 01:53:13,583 že vám ho neprodám, pane. 1480 01:53:19,958 --> 01:53:20,791 Kdo ho koupil? 1481 01:53:26,708 --> 01:53:29,083 Co máte za problém? Tohle se nedělá. 1482 01:53:35,000 --> 01:53:35,833 Promiňte. 1483 01:53:35,916 --> 01:53:38,291 Můžu si s vámi na chvilku promluvit? 1484 01:53:39,791 --> 01:53:40,875 Prosím. 1485 01:53:45,583 --> 01:53:46,416 Víte… 1486 01:53:48,458 --> 01:53:50,208 Je mi to moc líto. 1487 01:53:50,291 --> 01:53:52,375 Prodávala jsem dům s mým ex 1488 01:53:52,458 --> 01:53:55,791 a muselo dojít k nějakému nedorozumění. 1489 01:53:55,875 --> 01:53:56,708 Zlato. 1490 01:53:57,875 --> 01:53:59,166 Omlouvám se. 1491 01:53:59,250 --> 01:54:01,583 - Zatracená ztráta času! - Já vás chápu. 1492 01:54:02,333 --> 01:54:03,166 Zlato. 1493 01:54:14,625 --> 01:54:16,958 Musíš mě naučit vyjednávat. 1494 01:54:17,041 --> 01:54:18,000 Může se to hodit. 1495 01:54:23,666 --> 01:54:24,833 Pojď dovnitř. 1496 01:54:25,500 --> 01:54:26,500 Chci ho koupit. 1497 01:54:41,500 --> 01:54:43,750 Je moc velký, abys tam žil sám. 1498 01:54:44,875 --> 01:54:45,708 Věř mi. 1499 01:54:47,208 --> 01:54:50,125 - Můžeš si koupit jiný. - Tak mi nějaký najdi. 1500 01:54:52,791 --> 01:54:53,625 Jasně. 1501 01:54:54,208 --> 01:54:55,708 Jaký hledáš? 1502 01:55:01,208 --> 01:55:04,416 Chci dům se vchodovými dveřmi, které k němu nepasují… 1503 01:55:06,875 --> 01:55:09,208 kde je v ložnici propálená podlaha 1504 01:55:11,375 --> 01:55:13,625 a kde to voní náplastmi na bolest. 1505 01:55:16,375 --> 01:55:20,041 Chci dům s květinami, na které se můžu dívat, když stohuju. 1506 01:55:21,916 --> 01:55:26,166 Chci dům, který mi bude připomínat, jak jsme byli spolu. 1507 01:55:35,833 --> 01:55:38,250 Až takový najdeš, tak tenhle prodám, ano? 1508 01:55:47,500 --> 01:55:49,583 Už se možná nebudeme tolik vídat. 1509 01:55:50,416 --> 01:55:52,125 Ale až někdy budeš unavená 1510 01:55:52,916 --> 01:55:54,125 nebo se budeš nudit, 1511 01:55:54,958 --> 01:55:56,375 můžeš se vždycky stavit. 1512 01:55:57,791 --> 01:55:59,333 Neber to jako můj dům. 1513 01:55:59,958 --> 01:56:01,250 Ber to jako 1514 01:56:02,875 --> 01:56:03,708 náš domov. 1515 01:56:06,041 --> 01:56:09,166 Co tím sakra myslíš? Tomu nerozumím. 1516 01:56:09,250 --> 01:56:12,416 Tvůj dům? Náš domov? Cože? Nechápu. 1517 01:56:14,791 --> 01:56:15,625 To máš fuk. 1518 01:56:15,708 --> 01:56:18,291 Prostě se kdykoli zastav, bílá holko. 1519 01:56:33,833 --> 01:56:34,666 Víš… 1520 01:56:35,791 --> 01:56:36,708 Než odejdu, 1521 01:56:37,750 --> 01:56:41,375 je něco, co jsem ti chtěla dlouho říct, ale neřekla. 1522 01:56:43,708 --> 01:56:46,750 Ale myslím, že teď už bych měla. 1523 01:56:52,833 --> 01:56:54,291 - Miluju tě. - Chrápeš. 1524 01:56:57,833 --> 01:57:00,416 Občas tak nahlas, že jsem nemohla spát. 1525 01:57:01,208 --> 01:57:02,708 Bála jsem se ti to říct, 1526 01:57:03,666 --> 01:57:07,083 ale budeš možná žít s někým jiným, tak bys to měl vědět. 1527 01:57:08,250 --> 01:57:10,375 Zajdi si k doktorovi, až budeš moct. 1528 01:57:11,333 --> 01:57:13,250 Nemůžeme to ukončit romanticky? 1529 01:57:13,333 --> 01:57:14,916 Mně to připadá romantické. 1530 01:57:15,000 --> 01:57:15,833 Jasně. 1531 01:57:23,750 --> 01:57:24,750 Tak jdeme. 1532 01:57:43,916 --> 01:57:45,541 PŘEVODNÍ LISTINA 1533 01:57:45,625 --> 01:57:48,541 PAN PHUKAO BINKRAI A PANÍ JERITA RITHTHUMRONG 1534 01:57:50,583 --> 01:57:56,083 PŘEVODNÍ LISTINA PRO PANA PHUKAO BINKRAIE 1535 01:57:57,375 --> 01:57:59,916 Tuhle úroveň jsem nechtěl dokončit. 1536 01:58:03,250 --> 01:58:05,833 Já tuhle úroveň taky nechtěla dokončit. 1537 01:58:08,666 --> 01:58:11,166 Ale… musím ti poděkovat, Jay. 1538 01:58:14,250 --> 01:58:15,750 Taky ti musím poděkovat. 1539 01:58:41,833 --> 01:58:44,500 Nakonec máme každý domov jinde. 1540 01:58:45,208 --> 01:58:47,333 Ale pořád cítím, že je Jay nablízku. 1541 01:58:48,375 --> 01:58:51,458 Ať jsme od sebe pár set metrů, nebo přes půl světa, 1542 01:58:51,958 --> 01:58:53,083 Jay nikdy neodešla. 1543 01:58:53,833 --> 01:58:55,458 Pořád bude se mnou. 1544 01:58:56,125 --> 01:58:57,375 Protože jsme rodina. 1545 01:59:31,458 --> 01:59:35,541 Mami, bylo to správné rozhodnutí, že jsem to video nenahrál? 1546 01:59:40,333 --> 01:59:41,166 Ani ne. 1547 01:59:41,791 --> 01:59:44,208 Ale už jsi velký. Rozhoduješ ty. 1548 01:59:47,625 --> 01:59:48,708 Kdybych vyhrál, 1549 01:59:49,708 --> 01:59:52,208 chybělo by mi jídlo z naší zahrádky. 1550 01:59:53,083 --> 01:59:54,250 Radši budu doma. 1551 01:59:59,125 --> 02:00:01,125 Ale víš o té odměně za výhru, viď? 1552 02:00:05,458 --> 02:00:06,708 O jaké odměně? 1553 02:00:06,791 --> 02:00:09,750 Už mě začínáš pěkně štvát. 1554 02:00:12,583 --> 02:00:15,291 Víš, jak jsi chtěl ten PS5? 1555 02:00:17,291 --> 02:00:20,291 Já ti ho nezaplatím. Radši začni šetřit. 1556 02:00:21,750 --> 02:00:22,833 Fajn. 1557 02:00:24,750 --> 02:00:25,583 Blbče. 1558 02:00:32,166 --> 02:00:34,541 Zasadila jsem na zahrádce něco nového. 1559 02:00:35,166 --> 02:00:36,083 A co? 1560 02:00:37,125 --> 02:00:38,125 Pojď se podívat. 1561 02:00:45,916 --> 02:00:48,333 Ahoj. Brzy se rozloučíme, viď? 1562 02:00:52,833 --> 02:00:53,666 No… 1563 02:00:55,291 --> 02:00:56,125 Asi jo. 1564 02:00:57,208 --> 02:01:00,291 Přišel jsem ti poděkovat. 1565 02:01:00,375 --> 02:01:02,500 To nic. Už jsi mi to oplatil. 1566 02:01:03,375 --> 02:01:04,208 Vteřinku. 1567 02:01:05,125 --> 02:01:06,250 Maminko Oom-Im. 1568 02:01:07,750 --> 02:01:09,583 Už mi přišla vaše platba. 1569 02:01:14,500 --> 02:01:15,750 Ale jsem nervózní. 1570 02:01:17,250 --> 02:01:19,541 Nevím, kde najdu nového učitele. 1571 02:01:24,750 --> 02:01:25,916 Je věk problém? 1572 02:01:26,583 --> 02:01:28,291 Ve stohování jde o rychlost. 1573 02:01:28,833 --> 02:01:30,083 Ne o pohlaví ani věk. 1574 02:01:32,583 --> 02:01:36,083 Skvělé. O někom vím. Zeptám se jí. Učení jí jde. 1575 02:01:51,291 --> 02:01:52,833 Nechceš učit stohování? 1576 02:01:55,166 --> 02:01:56,833 Jasně, kámo. 1577 02:02:06,791 --> 02:02:08,125 Je dnes chrám daleko? 1578 02:02:09,125 --> 02:02:11,625 Ne, ale zajdeme na pár dalších míst. 1579 02:02:12,958 --> 02:02:16,375 Je všechno v pořádku, Metal? Mockrát děkuju. 1580 02:02:16,458 --> 02:02:19,833 Metal je v pohodě. Vždycky je připravená na každý chrám. 1581 02:02:20,875 --> 02:02:24,458 Ale budeš se jí muset starat o hady. 1582 02:02:25,916 --> 02:02:27,208 Dělám si srandu. 1583 02:02:31,083 --> 02:02:31,916 Tak… 1584 02:02:34,750 --> 02:02:35,583 já… 1585 02:02:37,625 --> 02:02:39,000 Děkuju mockrát, mami. 1586 02:02:41,583 --> 02:02:42,416 Jasně. 1587 02:02:47,708 --> 02:02:48,541 Jdeme. 1588 02:02:51,166 --> 02:02:52,708 - Děkuju. - Není zač. 1589 02:02:56,750 --> 02:02:57,958 - Mami. - Ano? 1590 02:02:58,041 --> 02:02:59,458 To je pan Kang. 1591 02:03:00,000 --> 02:03:01,000 Dobrý den. 1592 02:03:01,083 --> 02:03:01,916 Zdravím. 1593 02:03:02,000 --> 02:03:02,833 Dobrý den. 1594 02:03:03,333 --> 02:03:04,166 Jedem. 1595 02:03:04,666 --> 02:03:05,500 Díky, zlato. 1596 02:03:09,000 --> 02:03:10,958 - Sedni si dopředu, Metal. - Dobře. 1597 02:03:11,458 --> 02:03:12,291 Děkuju. 1598 02:03:16,791 --> 02:03:18,000 Od toho dne 1599 02:03:18,500 --> 02:03:20,750 jsem do toho domu nevkročila. 1600 02:03:22,958 --> 02:03:26,250 Občas si říkám, co asi dělá. 1601 02:03:29,125 --> 02:03:30,791 Dokáže převléct postel? 1602 02:03:34,833 --> 02:03:36,166 Dokáže si vyprat? 1603 02:03:40,958 --> 02:03:43,833 Doufám, že ho nebolí záda, když myje nádobí. 1604 02:03:49,666 --> 02:03:52,625 Snad zvládne všechno, co jsem ho kdysi naučila. 1605 02:04:00,000 --> 02:04:03,708 A doufám, že květiny v druhém patře ještě žijí. 1606 02:04:06,916 --> 02:04:08,458 Ale když o tom přemýšlím, 1607 02:04:09,541 --> 02:04:11,916 věřím, že to zvládne. 1608 02:04:16,000 --> 02:04:18,208 A bez ohledu na to, kolik je úrovní, 1609 02:04:18,750 --> 02:04:20,583 že je zvládne dokončit všechny. 1610 02:04:45,208 --> 02:04:46,041 A teď 1611 02:04:46,750 --> 02:04:48,791 jsem připravený na další film. 1612 02:04:56,500 --> 02:04:57,458 Slibuju, 1613 02:04:57,541 --> 02:04:59,750 že budu stohovat od začátku do konce. 1614 02:05:01,375 --> 02:05:04,875 Už umím všechno, nádobí, prádlo i podlahu. 1615 02:05:06,083 --> 02:05:06,916 Odteď 1616 02:05:07,583 --> 02:05:08,541 to bude 1617 02:05:09,041 --> 02:05:10,333 šílená rychlost! 1618 02:11:27,250 --> 02:11:28,250 METAL! 1619 02:11:28,333 --> 02:11:35,000 TUHLE KYTKU ZALÉVAT JEN RÁNO 1620 02:11:35,083 --> 02:11:36,166 Zdravím, sousede. 1621 02:11:36,250 --> 02:11:37,750 Dlouho jsme se neviděli. 1622 02:11:39,916 --> 02:11:41,875 Překlad titulků: Anna Perglerová