Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"معدّل الدرجات: 2.16‬ ‫بترتيب 48 في الصف و542 في الدفعة"‬
‫درجاتك غير مُبشرة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أخبريني. ما الذي تريدين فعله في المستقبل؟‬
‫أريد أن أصبح بطلة في نحت الجليد.‬
‫أفيقي يا عزيزتي.‬ ‫لا يتساقط الجليد في "تايلاند".‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫لا أعرف. لقد شاهدت ذلك‬ ‫ذات مرّة وأعجبني فحسب.‬
‫إنه شيء جميل يا سيدتي.‬
‫وأعتقد أنه مُمكن.‬
‫لكن عليّ أن أحاول لأجد له سبيلًا.‬
‫حاولي التركيز على ما يُمكن تحقيقه.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أريد أن أجوب العالم.‬
‫اسمعي يا "مونتون".‬
‫الترحال حول العالم ليس مهنة يا عزيزتي.‬ ‫هل ستجنين المال من ذلك؟‬
‫حسنًا، سأصوّر أفلامًا لنفسي خلال ترحالي،‬ ‫ثم أنشرها على الإنترنت.‬
‫وإن شاهدها الكثير من الناس،‬ ‫فسأحصل على رُعاة وأجني المال.‬
‫حسنًا، سأكون وحدي وسأسجّلها بنفسي.‬
‫من غير الممكن‬ ‫أن تجوب السيدات العالم وحدهنّ.‬
‫ألا تعرفين أن هذا أمر خطير؟‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫أريد أن أصبح فنانة.‬
‫أريد أن أكتب أغنيات الـ"راب"،‬
‫وأن أُصدر أغاني وأُسجّل ألبومات‬ ‫وأن أتعاقد للغناء مع شركة تسجيلات عالمية،‬
‫وأن أُغنّي في حفلات غنائية،‬
‫وأجني الكثير من المال‬ ‫وأن تكون هذه مسيرتي المهنية.‬
‫واقعيًا، لا أعتقد أنه من الممكن‬ ‫أن يمتهن المرء غناء مثل هذه الأغاني.‬
‫لا، إنه ممكن يا سيدتي.‬ ‫يُمكن أن تكون مهنة حقًا مثل…‬
‫مثل "سنوب دوغ"، أتعرفين؟ أو "إمينيم".‬
‫إنهما يُصدران أغاني الـ"راب"‬ ‫وتكون ناجحة جدًا!‬
‫إنهما مذهلان يا سيدتي.‬
‫- إنه…‬ ‫- لم أفهم ما قلته.‬
‫لكنني أعلم أنها ليست مهنة حقيقية.‬
‫سأصبح طبيبة إذًا.‬
‫أحسنت.‬
‫"السجلّ الدراسي"‬
‫أريد طباعة صورتي على القمصان‬ ‫وبيعها بأسعار باهظة جدًا.‬
‫سأُقيم حفلًا وأعطي الجمهور النقود بلا مقابل.‬
‫وسأرشّهم بالماء أيضًا.‬
‫"أونغ".‬
‫أريدك أن تُسدي إليّ صنيعًا.‬
‫أنا مرهقة اليوم. أرجوك أن تتوقف.‬
‫أريد أن أحترف تربية النمل.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أريد زراعة وبيع الحشيش.‬
‫"بيت"، سأطلب منك شيئًا واحدًا فقط.‬ ‫أرجوك ألّا تفعل شيئًا يتعلق بالمخدرات.‬
‫إن الماريغوانا نبات طبّي‬ ‫يُستخدم لعلاج الأمراض.‬
‫"بيت".‬
‫من يتعاطون المخدرات يموتون‬ ‫وتجّار المخدرات يُسجنون.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أرجوك. أنت تتحدّث إلى معلمة. اخلع قبعتك.‬
‫معدّل درجاتك هذا الفصل الدراسي 2.1.‬ ‫أظن أن الوقت قد فات.‬
‫حسنًا، أخبرني.‬
‫ما الذي تجيده؟ فكلّ منّا يُجيد شيئًا ما.‬
‫أنا…‬
‫أمارس رياضة رصّ الأكواب.‬
‫رياضة رصّ الأكواب؟‬
‫أهي لعبة رصّ الأكواب التي تشحذ الذهن‬ ‫والرائجة في "الولايات المتحدة"؟‬
‫كف عن اللعب.‬
‫فلا تريد أن ينتهي أمرك‬ ‫بالعمل على خط تجميع، أليس كذلك؟‬
‫لكن…‬
‫حتى لو عملت على خط تجميع يا سيدة "سامورن"،‬
‫لما استطعت القيام بالعمل بمثل سرعتهم.‬
‫فكلّ منّا يُجيد أشياء مختلفة.‬
‫لا تكن وقحًا. اقترب موعد اختبار القبول.‬
‫ليس هناك درجة جامعية‬ ‫في رصّ الأكواب كما تعلم.‬
‫بحسب ما سمعت،‬ ‫أنت تحظى بأقل احتمالات للنجاح.‬
‫حسنًا، يمكنك الانصراف.‬
‫"مركز التعليم الذاتي‬ ‫انطلق وجب العالم الواسع"‬
‫"جايريتا" ذات معدّل 2.8 درجة.‬
‫أعرف أنك تجيدين الإنجليزية.‬ ‫لكن اللغة التايلاندية والعلوم‬
‫والعلوم الاجتماعية،‬
‫فدرجاتك فيها سيئة جدًا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫عجبًا، أهذه هي الرياضة‬ ‫التي كانت تتحدّث عنها المعلمة؟‬
‫أنت سريع.‬
‫رائع.‬
‫أنا بخير. ليس عليك‬ ‫أن تتجاذبي معي أطراف الحديث.‬
‫اذهبي لتتدربي‬ ‫على اللغة التايلاندية مع شخص آخر.‬
‫لم أكن أحاول تجاذب أطراف الحديث معك.‬ ‫لقد جئت لنقل النباتات.‬
‫أنت سخيف.‬
‫فهمت ما قلت أيتها الفتاة الغربية.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تعرّضت إلى التنمر طيلة حياتك؟‬ ‫أهذا سبب مزاجك السيئ؟‬
‫أسألك فحسب.‬
‫أرى أنه رائع.‬
‫إنه يعجبني. أشعر بالغيرة.‬
‫ما خطبك؟ هل تشعرين بالوحدة؟‬
‫عندما تتحدّث فتاة غربية تحبّ النباتات‬
‫إلى فتى يحبّ رصّ الأكواب،‬ ‫فهذا وضع غير مألوف.‬
‫أنت غريبة، أتعرفين؟‬
‫كلانا غريب.‬
‫ولهذا نتحدّث معًا الآن.‬
‫لو كنت ألعب كرة القدم أو كرة السلة‬ ‫مثل الآخرين،‬
‫لما كنت أجلس هنا ألعب وحيدًا‬ ‫وكأنني غريب الأطوار.‬
‫ألوم نفسي.‬
‫لست غريب الأطوار‬ ‫إن كنت حيث تشعر بالانتماء.‬
‫مثل هذه النبتة.‬
‫إن وُضعت في الظل، ستذبل.‬
‫لكن إن عرّضتها إلى الشمس،‬ ‫فستزدهر في ثلاثة أيام.‬
‫آمل أن يكون هناك مكانًا كهذا‬
‫للعبة رصّ الأكواب.‬
‫إن أحببت شيئًا ما، سيوصلك إلى النجاح.‬
‫اسمع، يمتلك خالي مصنعًا لصنع أواني الزهور.‬
‫وقد اغتنى. لم يتوقع أحد ذلك.‬
‫تتحدثين أفضل بكثير من السيدة "سامورن".‬ ‫أتريدين أن تكوني مستشارة توجيه؟‬
‫إن أردت مساعدة، فأعلمني فحسب.‬
‫اسمعي،‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ما الذي تريدين فعله؟‬ ‫ربما استطعت مساعدتك في المقابل.‬
‫أنا… ليس لديّ حلم بعينه.‬
‫أنا متوسطة.‬
‫أنا عادية.‬
‫ماذا تعنين بعادية؟‬
‫أن تتخرجي وتعملي وتتزوجي‬ ‫وتنجبي وتشتري منزلًا؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫أظن أنك ربما لم تعثري على حلمك بعد.‬
‫في الواقع، أنت لست عادية.‬
‫لماذا؟‬
‫إن قدرتك الخاصة‬
‫هي التعاطف.‬
‫هل التعاطف قدرة خاصة؟ هل ستُلحقني بجامعة؟‬
‫لقد تحدّثت إليّ‬ ‫رغم عدم رغبة الجميع في فعل ذلك.‬
‫لا يسهُل العثور على من يتحلّون بالتعاطف.‬
‫حسنًا، أشكرك، كما أظن.‬
‫ما كان أحد ليقول لي ذلك أيضًا.‬
‫إذًا، سأعلمك إن احتجت‬ ‫إلى مساعدتك في أي شيء.‬
‫أولًا، لا تنادني "فتاة غربية."‬ ‫فهذا لا يعجبني.‬
‫حسنًا. بمّ تريدينني أن أناديك؟‬
‫"جاي".‬
‫أنا "كاو".‬
‫بئسًا، لقد شتّت انتباهي،‬ ‫لكنني كنت أسرع رغم ذلك.‬
‫أتريدين أن أشرح لك طريقة اللعب؟‬
‫نعم.‬
‫إن الهدف هو رصّ الأكواب وجمعها‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫لكن ما أحاول فعله حقًا‬ ‫هو المشاركة في المسابقات.‬
‫في المسابقات،‬ ‫يكون لديك مجموعة من ثلاث أكواب،‬
‫ومجموعة من ست أكواب…‬
‫إن وُضعت نبتة في المكان الصحيح‬ ‫وفي الوقت الصحيح ستنمو سريعًا.‬
‫"(شيكاغو)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫هل أنت بخير يا بنيّ؟‬
‫إنه مخيف جدًا يا أمي.‬
‫إنه سريع.‬
‫إنه ثائر.‬
‫لم أر شيئًا مثل هذا من قبل.‬
‫لا يُمكنك رؤيته.‬
‫ولن تراه أبدًا.‬
‫هذا لأن سرعة 0.001 ثانية هي ملّي ثانية،‬
‫وهذا أسرع من أن تراها العين البشرية.‬
‫عندما تذكر ذلك، لا يفهم أحد.‬
‫وعندما تعود إلى رشدك،‬ ‫تكون إما قد خسرت وإما فزت.‬
‫رياضة رصّ الأكواب‬
‫تتخطى الجنس…‬
‫وتتخطى العمر…‬
‫وتتخطى الجنسية.‬
‫نكون أعداء لمدة 0.001 ثانية فقط.‬
‫تعتمد هذه الرياضة عليك وعلى يديك.‬
‫لا يمكن أن يساعدك أحد.‬
‫سرعة بلا نمط.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫مثلما يحدث عندما تحلّين رباطًا مطاطيًا.‬ ‫يجد العقل نمطًا لحلّه.‬
‫تزداد سرعتك مع التمرين‬ ‫لأن العقل يتذكّر النمط.‬
‫لكن مثل هذه السرعة لا نمط لها.‬
‫إنها مُتأصّلة. إنها تتخطى التفكير.‬
‫طيار آلي.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك في ذلك إذًا؟‬
‫يا للفكر.‬
‫حسنًا، يمكنك مساعدتي…‬
‫بالبقاء برفقتي.‬
‫حسنًا.‬
‫كحبيبتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متاحة. لديّ بعض الوقت.‬
‫قد يكون بقائي معه هو الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكن لشخص عادي مثلي أن يساعده بها.‬
‫حيث وُلدت،‬
‫إن لم تحصل على تعليم جامعي،‬ ‫فأنت تفسد فرصتك لكسب العيش.‬
‫"بطولات العالم لرياضة رصّ الأكواب"‬
‫عندما تصبح جزءًا من شيء استثنائي،‬
‫تشعر أنك أيضًا استثنائي.‬
‫في نظري، عالمه جميل.‬
‫أريد أن أشاهده ينمو.‬
‫انظري.‬
‫"(فوكاو بينكراي)"‬
‫شكرًا لبقائك معي يا "جاي". أنا أحبّك بشدة.‬
‫هل ستحصل على أي نقود إذًا؟‬
‫ليس من الفوز فقط.‬
‫لكن لو حطّمت الرقم القياسي العالمي،‬ ‫سأفوز بجائزة مالية من الرعاة.‬
‫سمعت أنهم يدفعون بالدولار.‬ ‫قد تكفيني جائزة واحدة مدة عامين.‬
‫فإن استطعت أن أتدرب‬ ‫وظللت أحطّم الأرقام القياسية العالمية،‬
‫يمكنني أن أصبح محترفًا.‬
‫ما هو الرقم القياسي العالمي الحالي؟‬
‫"جيريمي" من "أستراليا"، 4.753 ثانية.‬
‫"الآن"‬
‫"التالي"‬
‫لأساعده ليصبح أسرع من 4.753 ثانية،‬ ‫لا يكفي أن أكون حبيبته فحسب.‬
‫سأنال منك يا "جيريمي".‬
‫"كاو"! انقل سيارتنا من أجل الزبائن.‬
‫يحتاجون إلى مكان للوقوف.‬
‫لا بأس. واصل اللعب. سأفعل أنا ذلك.‬
‫لقد قال لي يومًا‬ ‫إن قدرتي الخاصة هي التعاطف.‬
‫سأنقلها من أجلك.‬
‫"جاي"، خذي المفاتيح.‬
‫"كاو"!‬
‫لقد بزغت الشمس. علّق الغسيل من أجلي.‬
‫لا تتوقف. سأتولى الأمر.‬
‫4.861 ثانية يا "جاي"!‬
‫4.861 ثانية يا "جاي".‬ ‫لقد ازدادت سرعتي حقًا.‬
‫إن استطاعت محاسبة مثلي‬
‫أن تساعده ليصبح أسرع بقدر ملّي ثانية،‬
‫فهذا يسعدني.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫"كاو"، انقل السيارة.‬
‫فعلت "جاي" ذلك يا أمي.‬
‫عذرًا. لقد نسيت.‬
‫"جاي"، بالنظر إلى الظروف‬ ‫والوضع الذي نحن بصدده،‬
‫أعتقد أن هناك شيء مهم جدًا‬ ‫نحتاج إليه نحن الاثنان.‬
‫المستوى التالي.‬
‫لا تقل…‬
‫"بدءًا من 5.99 مليونًا"‬
‫ستة ملايين.‬
‫يمكننا أن نتقاسم قيمة الرهن.‬
‫حسنًا، لديّ بعض المال.‬
‫لكن ألديك أنت؟‬
‫"كاو"! اذهب لشراء أمعاء خنزير من أجلي.‬
‫ها هو مصدر رأس مالي.‬
‫عندما أفوز،‬ ‫سأدفع لأمي ضعفي ما أدين لها به.‬
‫حسنًا. سأعود إلى المنزل لأفكر في الأمر.‬
‫ازدادت سرعته في رصّ الأكواب.‬ ‫كما ازداد تقدم علاقتنا.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫أرجوك أن تلقي نظرة أولًا.‬ ‫إن لم يعجبك، فأخبريني.‬
‫نستخدم نظام التصميم التعاطفي‬ ‫في غرفة المعيشة.‬
‫درسنا عائلات حقيقية قبل أن نصممها.‬
‫تتناغم غرف الطابق العلوي‬ ‫مع غرف الطابق السفلي.‬
‫يمكنك رؤيتها.‬
‫هلّا نلقي نظرة.‬
‫يُمكن تخصيص هذه الغرفة لصبي أو فتاة.‬ ‫يُمكنك تزيينها كما تشائين.‬
‫هذه أفضل زاوية في المنزل.‬
‫والأهم من ذلك أنها هادئة للغاية.‬
‫تفقد المنزل يا سيد "وين".‬
‫لكن عليك أن تسرع لأنه آخر منزل متاح لدينا.‬
‫سأخبرك بجوابي غدًا. أظن أننا سنشتريه.‬
‫"(جاي): أين أنت؟"‬
‫"(كاو): اشتريه. أنا أثق بك."‬
‫"أتدرب لأصبح أسرع بملّي ثانية أخرى."‬
‫"أسرة سعيدة"‬
‫حسنًا، سأشتريه.‬
‫قد تظن أنني مجنونة.‬
‫لكن ألم تحجز سلعة غير متاحة بعد‬ ‫أو اشتريت أسهمًا؟‬
‫لا بد أنني رأيت مستقبل لنا هنا.‬
‫هذه غرفة الطفل إذًا، صحيح؟‬
‫رباه. إنها رائعة.‬
‫وكأننا حصلنا على غرفة مجانية.‬ ‫فنحن لن ننجب الأطفال.‬
‫فيم نستخدمها؟‬
‫حسنًا،‬
‫ستمارس رياضة رصّ الأكواب في هذه الغرفة.‬
‫إنها الأكثر هدوءً.‬
‫حسنًا.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬ ‫تبينت أن جوهر رياضة رصّ الأكواب‬
‫ليس الأيدي أو الأكواب فحسب،‬ ‫بل المحيط الجيد.‬
‫هذا هو المستقبل.‬
‫عرفت أن "جاي" لن تخذلني.‬
‫رباه، وكأنني في الجنة.‬
‫وكأنني في مستودع للقوة‬ ‫يزخر بكل ما أحتاج إليه لزيادة سرعتي.‬
‫هواء نقي بلا أتربة. الطبيعة.‬
‫وأهم شيء على الإطلاق‬
‫هو أننا نستطيع السيطرة هنا‬ ‫على الضوضاء والدراما.‬
‫"وضع الطائرة"‬
‫لا تستحمي يا "جاي"!‬
‫لا تدفقي الماء يا "جاي"!‬
‫- اليوم…‬ ‫- دراما.‬
‫شكرًا.‬
‫الرقم العالمي.‬
‫لقد حطّمته.‬
‫"جاي"، هذا المنزل هو سلاحنا الجديد.‬
‫أود أن أخبرك يا سيدة "سامورن"…‬
‫أن هذا هو مستقبلي،‬ ‫الذي قلت لي إنني لن أحظى به.‬
‫هذه مسابقة العالم لرياضة رصّ الأكواب.‬
‫هذا هو داري.‬
‫أتمنى لك كلّ التوفيق يا سيدة "سامورن".‬ ‫واصلي العمل الجاد يا سيدتي.‬
‫اسمه "كاو".‬
‫وهو من "تايلاند".‬
‫إنه مصدر خوفنا.‬
‫المستوى التالي.‬
‫إن أحببت شيئًا ما، سيوصلك إلى النجاح.‬
‫هل أنت متفرغة غدًا يا "يام"؟‬
‫عليّ حضور حفل في مدرسة ابني.‬
‫- ألست متفرغة إذًا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫أود ارتياد سينما.‬
‫رياضة رصّ الأكواب ليست مكانًا.‬
‫إنها حيث يقوم لاعبونا بالرصّ.‬
‫حتى يُعترف بها عالميًا كرياضة رسمية،‬
‫نحتاج إلى مشاركة المزيد من اللاعبين.‬
‫نؤمن بوجود شتّى أنواع السرعات‬ ‫من جميع أرجاء العالم.‬
‫مواهب خفية في انتظار من يكتشفها.‬
‫ربما كانت في مدن صغيرة‬ ‫أو قرى ريفية تفتقر إلى الدعم.‬
‫مواهب واعدة تواجه تحدّيات‬
‫تمنعها من السفر إلى هنا للمنافسة.‬
‫ولهذا سنعدّل القواعد هذا العام‬ ‫لنُقيم مسابقة رصّ الأكواب عبر الإنترنت.‬
‫أي أن المنافسة ستكون في منزلنا.‬
‫الفائز من كلّ دائرة‬
‫سيُمنح لقب سفير رياضتنا لرصّ الأكواب‬
‫وسيتمكن من السفر إلى "أمريكا"‬ ‫وأماكن أخرى حول العالم‬
‫ليروّج من أجل‬ ‫رياضة رصّ الأكواب لمدة ثلاث سنوات.‬
‫هذا جيل جديد.‬
‫سيكون هذا التحدّي الأكبر‬ ‫لكلّ الأبطال السابقين.‬
‫"جاي".‬
‫أتذكرين قولك لي ذات يوم‬
‫إنني إن أحببت شيئًا ما، سيوصلني إلى النجاح؟‬
‫إن فزت بهذه الجولة،‬
‫لنجد وسيلة لننتقل إلى هناك ولا نعود أبدًا.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫رباه، لقد أخافني.‬
‫لماذا وضع الكوب بعنف هكذا؟‬
‫عندما تكونين مولعة بشدة بشيء ما،‬ ‫تكون كلّ أفعالك حادة.‬
‫أتذكرين عندما كدت تصفعين أحدهم‬ ‫وأنت تتجادلين بشأن سلع مُخفّضة؟‬
‫رباه، كان كقتال "أيرون مان"‬ ‫ضد "كابتن أمريكا".‬
‫هذه هي المباراة الأكثر أهمية.‬
‫ليرتقي بمستواه، نحتاج إلى خطة جيدة.‬
‫يا "جاي".‬
‫هلّا تأخذين هذه أيضًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫أريد جعل الأمر سلسلًا بقدر الإمكان.‬
‫إن متجرنا المفضّل للمثلجات يا عزيزي…‬
‫ماذا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتعرف متجرنا المفضّل للمثلجات؟‬ ‫هناك فرع جديد بالقرب من هنا.‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫لأنه يثق بي،‬
‫أريد أن أبذل قصارى جهدي.‬
‫"تفويض من السيد (فوكاو بينكراي)"‬
‫لا تزال ابتسامته تسعدني كلّما رأيتها.‬
‫يا للهول.‬
‫لدينا يساريع.‬
‫تبًا.‬
‫أعرف كيف يمكنه‬ ‫أن يصبح أسرع بملّي ثانية أخرى.‬
‫لذا يجب أن أكون هادئة‬
‫بقدر الإمكان.‬
‫حسنًا، لقد توقفت. لا بد أنه ليس بشيء يُذكر.‬
‫أردت الذهاب إلى "أمريكا" سابقًا.‬
‫أعتقد أنها ستكون لطيفة.‬
‫لا أحب الطقس البارد كثيرًا.‬
‫لكنني سمعت إنه ليس باردًا جدًا هناك.‬
‫لا أمانع ما دمنا سنكون معًا.‬
‫إن أحببت شيئًا ما،‬ ‫فيبدو أنه سيأخذك إلى مكان لطيف.‬
‫"(ماذر كير)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل اشتريت يومًا أغراضًا لست بحاجة إليها؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل وجدت قميصًا بتخفيض 70 بالمئة؟‬
‫لا تستائي لذلك. كنت لأشتريه أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫أنت هادئة جدًا. يبدو أنه ليس قميصًا.‬
‫ماذا اشتريت؟‬
‫كانت لطيفة جدًا.‬
‫لم أتمالك نفسي، فاشتريتها كلّها.‬
‫لا أعرف لماذا.‬
‫والآن،‬
‫كلّ دعايات "فيس بوك" لديّ‬ ‫عن أغراض الأطفال.‬
‫من أين أتت بحق السماء؟‬
‫يمكنك خداع أي شخص يا "جاي"،‬
‫لكن لا يمكنك خداع "مارك".‬
‫بئسًا. لا يُدهشني ذلك على الإطلاق.‬
‫تحبّين الاعتناء بنباتاتك والاعتناء بحبيبك.‬
‫حسنًا، أعني أنك تحبين كلّ شيء.‬
‫لقد وُلدت لتكوني أمًا. ألا تعرفين نفسك؟‬
‫يا فتاة.‬
‫لقد بلغت 30 عامًا الآن.‬
‫إن كنتما تريدان أو لا تريدان شيئًا،‬ ‫فعليكما أن تناقشا الأمر.‬
‫- ألن يكون ذلك دراميًا؟‬ ‫- سيكون كذلك بالطبع.‬
‫لكن ألا يجب أن يستمع إليك؟‬
‫لكن لو أخبرته، فسيفقد تركيزه.‬ ‫وسيكون أبطأ. فكيف سيسعدني ذلك؟‬
‫"جاي".‬
‫أن لطيفة تجاه الجميع.‬ ‫لا تنسي أن تكوني لطيفة تجاه نفسك.‬
‫كفّي عن التحدّث إلى نفسك كلما شعرت بالحزن.‬
‫وبحسب خبرتي الشخصية،‬
‫عجّلي بفعل ما تريدين فعله.‬
‫فمبايضنا لن تترفق بنا.‬
‫صباح الخير.‬ ‫أهلًا بكم في برنامج "جي آر 2" الصباحي،‬
‫الاثنين، ستة صباحًا‬ ‫بتوقيت شرق "الولايات المتحدة".‬
‫حان وقت إيقاظكم ونبأ صادم يتعلق بالخصوبة.‬
‫من تنتظرن حتى الثلاثينيات من عمرهن لتنجبن،‬ ‫كما تفعل الكثيرات منّا،‬
‫قد تواجهن صعوبة لتحملن أكثر مما كنّا نعتقد.‬
‫وفي الواقع،‬ ‫يستخدم الباحثون الآن النماذج الرياضية‬
‫لتحديد الاحتمالات بشكل دقيق.‬
‫لكن ما تُظهره هذه الدراسة‬
‫هو أن النساء تُولدن بأكثر من مليون بويضة،‬
‫وبحلول عمر الـ20،‬ ‫تكون هناك نحو 400 ألف بويضة متبقية.‬
‫وبحلول عمر الـ35،‬ ‫يكون لدى المرأة نحو 30 ألف بويضة فقط…‬
‫وبحلول عمر الـ40،‬ ‫ينخفض العدد بشدة ليصبح 4 آلاف.‬
‫كلّ ساعة،‬
‫تختفي بويضة.‬
‫…رضيع، لذا فإن الكثير من النساء…‬
‫لم يفت الأوان بعد، صحيح؟‬
‫حظ عاثر يا أطفال.‬
‫"متجر ومدرسة رياضة رصّ الأكواب التايلاندية"‬
‫"(بانكوك)، (تايلاند)،‬ ‫60 يومًا قبل نهاية المسابقة"‬
‫كما ترون،‬
‫تحطيم رقم 4.7 ثانية القياسي ليس سهلًا.‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أن أيًا منكم لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫أنا أعرف.‬
‫إن تعليمي لكم‬
‫أشبه بصنع أسلحة ستُستخدم ضدّي، صحيح؟‬
‫لكنني سعيد حقًا لأنني أعلّمكم.‬
‫القاعدة الأولى التي سأعلّمها لكم جميعًا،‬
‫استمعوا جيدًا.‬
‫إن رصّ الأكواب،‬
‫رياضة‬
‫أهم رقم فيها هو الزمن بالثانية.‬
‫العمر لا يُهم.‬
‫قد تكون طفلًا أو بالغًا، مُسنًا أو شابًا.‬
‫هذا رائع،‬
‫"كاو"، أيها الأحمق.‬
‫أنت "باي ليو"، صحيح؟‬
‫رائع. هذا رائع.‬
‫استمعوا جميعًا.‬
‫هذا مثال على العزيمة القصوى.‬
‫- رائع.‬ ‫- أنا مستعدّة.‬
‫سأكرّس حياتي للنيل منك أيها الأحمق.‬
‫رائع! هذا رائع جدًا.‬
‫إنه رائع بالطبع يا "كاو"، أيها الأحمق.‬
‫أهذه ابنتك يا سيدتي؟‬
‫تؤثّر وسائل الإعلام على الأطفال حقًا.‬ ‫لن أدعها تشاهد "جون ويك" بعد الآن.‬
‫لا تلومي الإعلام يا سيدتي.‬
‫لقد حوّلت إليك رسوم صف التدريب.‬ ‫اطلب من "جاي" أن تتحقق منها.‬
‫إذًا، سيكون علينا أن نودّعك قريبًا، صحيح؟‬
‫على رسلك يا "بور". ما زال لدينا شهرين.‬
‫قد تتغير اللعبة في أي لحظة.‬
‫ما زال عليّ أن أتدرب أكثر في المنزل.‬
‫تمارس اللعبة منذ سنوات‬ ‫ولم تحطم زمن 4.7 ثانية بعد.‬
‫لم يتبق سوى شهرين.‬
‫أراهن أنك ستفوز.‬ ‫سأنشئ مجموعة لجمع الرهانات.‬
‫لا يمكنك التكهن أبدًا يا صديقتي.‬
‫فأنا سأواجه العالم هذه المرّة.‬
‫من يدري كم طفل يتدرب بينما أنام؟‬
‫فلتعلم أن المضاربة هي مهارتي الخاصة.‬
‫ستقعين في مأزق لو تبدّل الحال.‬
‫حسنًا، لقد تبدّل. لم تعد الأسرع في العالم.‬
‫4.699.‬
‫هذا مُبهر.‬
‫لديك شهرين.‬
‫"تصوّر لمشاعر (كاو) المُضطربة في عقله"‬
‫"إدوارد دي ديلوزا"،‬
‫كولومبي يبلغ عشر سنوات.‬
‫يعمل والده في مجال الخدمات اللوجستية،‬ ‫وأمه نيجيرية.‬
‫ولديها حديقة ضخمة.‬
‫لم يتنافس بشكل رسمي بعد‬ ‫لأنه بدأ ممارسة اللعبة العام الماضي فقط.‬
‫ازدادت سرعته مؤخرًا سريعًا‬
‫لحلول العطلة الصيفية هناك‬ ‫وبقائه في المنزل طوال اليوم.‬
‫لذا فإن "إدوارد"‬ ‫يطوّر من قدراته مع كلّ ثانية تمر.‬
‫ألديه نباتات كثيرة في منزله؟‬
‫إنه في أدغال "كولومبيا".‬
‫- أهو محيط احتفالي بموسيقى صاخبة؟‬ ‫- يسود الهدوء بعد 2 مساءً وينام الساعة 9.‬
‫تبًا. وماذا عن غذائه؟‬
‫مياه معدنية من الجبال وخوخ طازج من حديقته.‬
‫- والنوم؟‬ ‫- من 9 إلى 11 ساعة يوميًا.‬
‫وأمه تباشره.‬
‫لكن أكثر ما يثير قلقي هو…‬
‫أنه لن يعاني من آلام الظهر أبدًا.‬
‫إن قوةّ الشباب مرعبة.‬
‫وأريد أن أخبرك‬
‫أن مثله الأعلى…‬
‫هو أنت.‬
‫حتى وإن كان من معجبيّ…‬
‫لا يسعني أن أدعه يفوز.‬
‫تذكّر،‬
‫العدو الذي يحبّنا هو أكثر الأعداء خطورةً.‬
‫- مرحى.‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟ لديّ سؤال.‬
‫- هل الأمر مهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن كان مهمًا، أيمكن إرجائه قليلًا؟‬ ‫لست مستعدًا للاستماع الآن.‬
‫- وإن كان غير مهم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم يكن مهمًا، فدعينا نتحدث لاحقًا، حسنًا؟‬
‫لقد كُسر رقمي البالغ 4.7 ثانية يا "جاي".‬
‫ولم أكن الذي حطمته، حسنًا؟‬
‫وقد أهدرنا للتو خمس ثوان ثمينة في الحديث.‬
‫إن أردت فعل أي شيء،‬ ‫فأرجوك ألّا تترددي في فعله.‬
‫أعني أنني أثق بك.‬
‫افعلي ما ترين أنه الأفضل. شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫المستوى التالي.‬
‫سأتولى الأمر من أجلك.‬
‫بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫تفصلنا 0.002 ثانية فقط.‬
‫سيكون الارتقاء بمستواه هذه المرّة‬ ‫أكثر خطوة مؤلمة بالنسبة إليه حتى الآن.‬
‫لكن عليه أن يتخطى ذلك.‬
‫فهذه أفضل وسيلة لكلّ منّا.‬
‫سيرتقي كلّ منّا بمستواه معًا.‬
‫لا تستحمّي بعد يا "جاي".‬
‫صوت المضخة مزعج يا "جاي".‬
‫إنها فارغة.‬
‫لم يملأها أحد.‬
‫"(جاي)"‬
‫دراما.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع السماح بالدراما في حياتي الآن.‬
‫لقد خنتني.‬
‫يمكنك البقاء في منزلي قدر ما شئت.‬
‫أُرحب بوجودك هنا.‬
‫اسمعي يا "يام".‬
‫هل أنا خائنة؟‬
‫هل سيفلح؟‬
‫بئسًا، تتحدثين وكأنك تركت‬ ‫ابنك البالغ ثمان سنوات وحيدًا في المنزل.‬
‫هيّا يا "جاي".‬
‫هلّا تركّزين.‬
‫ركّزي أكثر على أهدافك.‬
‫وإلّا فلن يمكنك المضيّ قُدمًا.‬
‫ما فعلته كان صوابًا.‬
‫إن تتركك ليده هي أسرع طريقة ليتعلّم.‬
‫يوشك أن ينحني أمام المضخة.‬
‫دراما.‬
‫- "بور"، أنا في مأزق.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫المضخة لا تتوقف عن العمل.‬ ‫كما أنها تزداد سخونةً.‬
‫رباه. أين "جاي"؟‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- رحلت؟ إلى أين؟‬
‫لا أعلم، ويجب ألّا أعرف وإلّا أبطأت سرعتي.‬
‫ماذا أفعل؟ فصوت المضخة…‬
‫اسمع! اهدأ.‬
‫حسنًا. هل أخذت أكوابك المفضلة معها؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أخذت معها يديك؟‬
‫- لا.‬ ‫- وهل أخذت معها منزلكما؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا. أترى؟‬
‫لا يزال لديك يديك والأكواب والمحيط.‬
‫اتفقنا؟ أيمكنك مواصلة اللعب؟‬
‫اهدأ. أي مشكلة يُمكن حلّها.‬
‫ابدأ بنفسك.‬
‫ماذا؟ يبدو هذا قولًا مألوفًا.‬
‫حسنًا. لنجرّب هذا.‬ ‫فلتحاول إغلاق صمام المياه الرئيسي.‬
‫تبًا. إنه مثل "شيفرة (دافينشي)".‬
‫حسنًا، لا وقت لإصلاح المضخة.‬ ‫اشتري مضخة جديدة فحسب.‬
‫"(بانكوك)، (تايلاند)،‬ ‫53 يومًا قبل نهاية المسابقة"‬
‫- أحتاج إلى مضخة مياه.‬ ‫- أي نوع يا سيدي؟‬
‫بمحوّل أم بلا محوّل؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تختلف المضخة ذات المحوّل عن التقليدية‬ ‫بطريقتين أساسيتين.‬
‫أولًا، إنها توفّر الكهرباء. إنها تستخدم‬ ‫كهرباء أقل بنسبة ما بين 35 و55 بالمئة.‬
‫يستطيع نظام المحوّل‬ ‫التحكّم والتعديل في سرعة المحرك‬
‫بحسب الاحتياج ولهذا تستخدم كهرباء أقل.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- عليك بمضخة "سوماي" إذًا.‬
‫سأرافقك إلى الخزينة. هل تحتاج إلى إيصال؟‬
‫"مضخة مياه (سوماي) الآلية"‬
‫"(سوماي)"‬
‫أنت تُعجّل بإتمام الصفقة. أنا لا أثق بك.‬
‫يا "سيرايا".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫اشرحي الأمر لهذا الرجل اللطيف.‬
‫أيمكنني أن أناديك بلقب أخي؟‬ ‫فنحن نتحدّث كأصدقاء فحسب، حسنًا؟‬
‫لا تعتبرني ممثلة مبيعات.‬
‫فكلّ المحركات متشابهة في النهاية.‬
‫يكمن الفارق في أن الأنواع الأخرى‬ ‫تحظى بسنة من الضمان،‬
‫بينما لـ"سوماي" خمس سنوات.‬
‫لو اشتريتها الآن،‬
‫سأمنحك صفقة رائعة، خصم العاملين.‬
‫إن تركت حرارة مضخة معطوبة تزداد لفترة،‬ ‫فقد تتسبب في حريق.‬
‫حسنًا، القرار لك.‬
‫في عالم مضخات المياه،‬
‫لست إلّا غرّ مُبتدئ.‬
‫هذه هي سرعتي ورأسي يفيض‬ ‫بمراجعات مضخات المياه‬
‫وخداع ممثلي المبيعات‬
‫الذين يفكّرون في أرباحهم فقط‬ ‫ولا يهتمون بمصلحة عملائهم.‬
‫"(سوماي) جيدة."‬
‫"سوماي" سيئة.‬
‫"سوماي" جيدة.‬
‫"سوماي" سيئة.‬
‫"(سوماي) سيئة. لا تشتريها."‬
‫"سوماي" جيدة. "سوماي" سيئة.‬
‫"سوماي" متوسطة. ماذا؟‬
‫"سوماي" جيدة. "سوماي" سيئة.‬
‫ستدرك في مرحلة ما‬ ‫أنك محض شخص لا قيمة له من جيل الألفية.‬
‫السرعة التي تحليت بها‬ ‫كانت سرعة افتراضية فحسب.‬
‫مثل حلم في دار تقاعد‬ ‫في الساعة الرابعة مساءً.‬
‫"سوماي" جيدة. "سوماي" سيئة. "سوماي"…‬
‫هل نحتاج إلى ذات المحوّل أم لا؟‬
‫ونوع "سمواي" هذا، هل أثق به؟‬
‫لقد يئست.‬
‫سأوافق على كلّ ما تريدين يا "جاي".‬ ‫أيًا كان ما تريدين، أخبريني به فحسب.‬
‫هل ستصغي؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى "أمريكا"…‬
‫توقفي!‬
‫دراما.‬
‫البداية مروّعة. لن أستمع إلى المزيد.‬
‫اسمع.‬
‫الأمر كما قلت سابقًا.‬
‫إن توليت الأمور، سيكون ذلك أسرع.‬
‫وليس عليك أن تعرف إلّا ما يتعلق بك.‬
‫هل تتحدثين بسخرية؟‬
‫إنها ليست سخرية.‬
‫عاود اللعب فحسب.‬
‫وليس عليك أن تعرني أي انتباه.‬ ‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫"تصوّر لمهارات (جاي) المذهلة في ذهن (كاو)"‬
‫سأحطمك.‬
‫لقد حاصرتني.‬
‫بئسًا، كأنني أخوض حربًا ضد الآلهة.‬
‫سأحطمك!‬
‫أنا ثائر.‬
‫أستشيط غضبًا ولا تكف قدمي عن الارتعاش.‬
‫لم أنت مزعجة هكذا أيتها الفتاة الغربية؟‬ ‫أنت تعرفينني.‬
‫كيف تفعلين هذا بي وأنت تعرفين نقطة ضعفي؟‬
‫حتى لو لم أستمع إليك،‬ ‫لن أستطيع اللعب في المنزل.‬
‫لا تنادني بـ"الفتاة الغربية."‬
‫فتاة غربية.‬
‫- لا أريد الذهاب إلى "أمريكا"…‬ ‫- توقفي!‬
‫رباه. أترى؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫أحاول أن أفسر لك الأمر، لكنك لا تصغي.‬
‫وعندما أخبرتك أن تعاود اللعب،‬ ‫تقول إنني أسخر منك.‬
‫وعندما أخبرك أنني لا أفعل ذلك،‬ ‫تقول إنني أكذب، لكن…‬
‫لا أفهم. ما الذي تريده إذًا؟ ما الحلّ؟‬
‫أتريد أن نعود‬
‫كما كنّا سابقًا وأن نتظاهر بأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫تحبّ أفلام الإثارة، صحيح؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫سأريك فيلمًا مثيرًا. سأراقبك عبر الكاميرا.‬
‫ارحلي.‬
‫اسقي النباتات مرتين كلّ يوم.‬ ‫فاتورة الكهرباء أسفل الحوض.‬
‫إن لم تسددها خلال ثلاثة أشهر، سيقطعونها.‬
‫وعليك شراء سندات تخفيض ضريبية‬ ‫وإلّا فلن تحصل خصم ضريبي،‬
‫ولديك حساسية من الحليب.‬
‫بئسًا. لم أدوّن ما قالته.‬
‫ما الأمر؟ ألم تر جدالًا من قبل؟‬
‫"(بانكوك)، (تايلاند)"‬
‫"49 يومًا قبل نهاية المسابقة"‬
‫في عالم رياضة رصّ الأكواب،‬ ‫ما زلنا بحاجة إلى الكثير من اللاعبين.‬
‫لا يمكنني السماح لـ"جاي" بأن تستأثر بوقتي.‬
‫"أوم إيم".‬
‫أيمكنك القيام بأعمال منزلية؟‬ ‫أتريدين وظيفة؟‬
‫هذا السؤال يخالف قوانين عمالة الأطفال.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما… توقفوا!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي "ميتال".‬
‫- ما الذي تجيدين فعله؟‬ ‫- كلّ شيء.‬
‫أترين؟ إنها تصدر ضجة. وليس هذا فقط…‬
‫كف عن الكلام.‬
‫لا تتحرك…‬
‫وأنصت.‬
‫المضخة ليست معطوبة.‬
‫إنه رشّاش المياه.‬
‫من أنت حقًا؟‬
‫هنا،‬
‫قد أكون مدبرة منزل عادية.‬
‫لكن في قريتي،‬
‫يدعوني الجميع بلقب‬
‫"إلهة المرافق".‬
‫إنها المنشودة.‬
‫"ميتال"، لقد اخترتك. سأتركك تباشرين العمل.‬
‫"مجهول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫متى سيُظهر الذي عفا عليه الزمن نفسه؟‬
‫"إدوارد".‬
‫لقد وبّختني أمي لأنني لم أنم في موعد نومي‬
‫كي أرى ما ستكون خطوتك التالية.‬
‫لن يطول انتظارك.‬
‫سأبحث عنك.‬
‫وسأجدك‬
‫وسأقتلك.‬
‫وأنا…‬
‫أنا…‬
‫سأجعلك تتمنى لو أنني "ليام نسيون".‬
‫حظًا مُوفقًا.‬
‫توجد ثمان بويضات في المبيض الأيسر.‬
‫وسبع بويضات في الأيمن.‬
‫بإجمالي 15 بويضة.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا دكتورة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما زال لديك بويضات متبقية.‬ ‫لقد أتيت في الوقت المناسب.‬
‫كلما تقدمت في العمر،‬
‫قلّ عدد ما لديك من بويضات‬ ‫وقلّت كذلك كفاءتها.‬
‫"فهم مستقبلك والتخطيط له"‬
‫إليك منشور.‬
‫يتكلّف حصاد البويضات‬ ‫ما بين 180 ألفًا و200 ألف بات.‬
‫بالإضافة إلى 40 ألف سنويًا.‬
‫هناك خطوة أكثر تطورًا يمكنك القيام بها.‬
‫أصبح البعض مؤخرًا‬ ‫يرغبون في الإنجاب من دون وجود زوج.‬
‫يسافرون إلى "أوروبا".‬
‫ويشترون حيوانات منوية‬ ‫من أحد بنوك المنيّ هناك.‬
‫يمكنك فعل ذلك أيضًا.‬
‫المستوى التالي.‬
‫الفطور جاهز.‬
‫تبًا. مذاقه أفضل من الذي تُعدّه "جاي".‬
‫"ميتال"، تذكّري هذا.‬
‫يأتي القادة ويرحلون،‬ ‫لكن كبار الخدم يبقون إلى الأبد.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "كاو".‬
‫أعتقد‬
‫أنه لتحسين الأحوال أكثر،‬
‫يجب أن تحظى بسائق.‬
‫لتذهب للقيام بالتدريب في راحة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ومعلّم لغة إنجليزية.‬
‫لتتحدث الإنجليزية بطلاقة‬ ‫عندما تذهب إلى هناك.‬
‫هذه استراتيجية رائعة ومحنّكة.‬ ‫أنت أكثر بكثير من مدبرة منزل.‬
‫قومي بتعيينهما.‬
‫أنا "كانغ".‬
‫أجيد القيادة.‬
‫أعرف كلّ الطرق.‬
‫أنا "وو". تخرّجت من جامعة "يو سي إل إيه".‬
‫دعني أساعدك من فضلك.‬
‫لم أعد بحاجة إلى "جاي".‬
‫هل "جاي" خادمتك السابقة؟‬
‫"كيف تتحدث الإنجليزية مثل الأمريكيين"‬
‫الوداع.‬
‫لقد أثرت إعجابي جدًا‬ ‫بقدرتك على تعيين خادمة بمفردك.‬
‫أيتها المتنمرة. لم لم تخبريني‬ ‫بأن لديّ حساسية من حليب البقر؟‬
‫أنا؟ متنمرة؟‬
‫لقد أخبرتك في ذلك اللقاء العاصف‬ ‫لكنك لم تدوّنه.‬
‫حقًا؟‬
‫"جاي".‬
‫هل لا بد أن تتركينني؟‬
‫حتى لو لم أتركك،‬
‫إن فزت وذهب إلى "أمريكا"،‬ ‫فسيكون عليك أن تتركني هنا.‬
‫سأساعدك لآخر مرّة.‬
‫أمهلني لحظة فحسب،‬
‫وسأخبرك بكلّ ما يجب أن تعرفه.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫ستصمد وحدك أينما كنت.‬
‫وعندما ينتهي الأمر، سنفترق.‬
‫اسمع.‬
‫صدّقني، اتفقنا؟‬
‫المستوى التالي،‬
‫وهو أن تحطم 4.7 ثانية من دوني‬ ‫سيكون أروع بكثير.‬
‫"(بانكوك)، (تايلاند)"‬
‫"37 يومًا قبل نهاية المسابقة"‬
‫أيها ليس حليب بقر؟‬
‫اسأل شخصًا آخر.‬
‫تظاهر بأنني لست هنا.‬
‫المعذرة يا صديقي.‬
‫أنا…‬
‫لا يمكنني تناول حليب البقر،‬ ‫ولا أعرف أي حليب أشتري.‬
‫إن كنت لا تستطيع تناول حليب البقر،‬ ‫فلم لا تجرب حليب الجاموس؟‬
‫هل تسخر منّي يا فتى؟‬
‫"حليب الجاموس"‬
‫ماذا تصوّرين؟‬
‫صبي صغير يتعلّم كيف يشتري الحليب.‬
‫هل وضعته هنا عن قصد؟‬
‫حسنًا؟ عادةً…‬
‫عادةً لا أجد شعرًا يسد مجرى البالوعة.‬
‫- أنت تبالغين.‬ ‫- ألا تلاحظ أي شيء أبدًا؟‬
‫قم بإزالته.‬
‫بئسًا. أشعر وكأنني أبلغ سن الرشد.‬
‫عجبًا.‬
‫لقد أثرت إعجابي.‬
‫لقد أزلته بيدك.‬
‫أنا أزيله بقدمي فحسب.‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟‬
‫هل يُسبب غسل الأطباق ألآم الرقبة عادةً؟‬
‫نعم.‬
‫لكن إن وضعت إحدى قدميك على شيء ما،‬ ‫فلن تؤلمك رقبتك.‬
‫هل يُسبب غسل الملابس ألآم الظهر عادةً؟‬
‫نعم.‬
‫لكن؟‬
‫لكن إن لم تترك الملابس تتراكم،‬ ‫فلن يؤلمك ظهرك.‬
‫هل يُسبب تعليق الملابس ألآم الكتفين عادةً؟‬
‫نعم.‬
‫لكن؟‬
‫لكن عليك أن تتحمّله.‬
‫أخبرني عندما تفرغ وسأصعد لأنام القيلولة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت مدبرة المنزل السابقة؟‬
‫لكنك تعرفين، صحيح؟‬
‫الآن، أنا مدبرة المنزل الجديدة.‬
‫أنا حبيبته السابقة.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫النجدة يا "ميتال"!‬
‫اصمت وقم بذلك بنفسك.‬
‫أليس الطقس جميلًا اليوم؟‬
‫عذرًا، من أنتما؟ ما كلّ هؤلاء الناس؟‬
‫هذا السائق وهذا معلّم اللغة الإنجليزية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل استقدمت أفراد عائلتك؟‬
‫هل أبدو لك كورية الجنسية؟‬
‫لنقل فحسب‬ ‫إنه لم تعد هناك حاجة إلى خدماتكما.‬
‫منذ الغد، ليس عليكما أن تعملا هنا.‬
‫سيد "كانغ"!‬
‫سيد "كانغ"! "وو"! لا ترحلا! أحبّكما!‬
‫اصمت!‬
‫يجب أن تفعلها الآن.‬
‫- مهلًا، هل جُننت؟‬ ‫- ألا ترين؟‬
‫هل جُننت؟ من يكسر البيض هكذا؟‬
‫- أنا خائف. ماذا لو بللت الفراش؟‬ ‫- كفّا عن الشجار! دعاني أساعدكما.‬
‫ليس هذا النوع من المساعدة!‬ ‫هل خنتني يا "ميتال"؟‬
‫افعلها. اطه البيضة. اطه البيضة اللعينة.‬
‫لا أستطيع يا "جاي". إنها ساخنة. أرجوك.‬
‫ألا تحتمل الحرارة؟‬ ‫كيف ستقوم بكيّ الملابس إذًا؟‬
‫ستحترق. وإن حدث ذلك، فلن تكون طيبة المذاق.‬
‫أستطيع تناول البيض هكذا، لكن ليس الآن!‬
‫رباه. اذهب.‬
‫هذه أصعب مهمة.‬
‫لا يكسو التراب منزلنا عادةً،‬ ‫أليس كذلك يا "جاي"؟‬
‫لم يحدث ذلك لأنني كنت هنا.‬
‫لم وكأننا في حلقة زمنية مفرغة من الأتربة؟‬
‫لماذا لا ينتهي؟‬
‫إزالة التراب من الأماكن الصغيرة‬ ‫يتطلب أضعاف الصبر.‬
‫واصل التدريب.‬
‫سيكون عليّ أن أخبرك بشأن بق الفراش.‬ ‫إنها موجودة في "أمريكا" أيضًا.‬
‫"جاي"، ما الخطب؟‬
‫طلبت منك أن ترويها كلّ يوم.‬ ‫ألم تستطع أن تفعل حتى ذلك؟‬
‫اهدئي فحسب.‬
‫أنا…‬
‫لقد أخفتني. ظننت أن شيئًا ما قد حدث.‬
‫نستطيع شراء نباتات جديدة.‬
‫إنها نباتات ذابلة فحسب.‬
‫عندما أحبّ شيئًا ما،‬
‫لا أتركه يذبل.‬
‫أتعرف؟‬
‫لم تذبل أي من النباتات‬ ‫التي اعتنيت بها طوال عمري.‬
‫أؤكد لك‬
‫أنه لو كان بوسعي‬ ‫أن آخذها كلّها معي، لفعلت ذلك.‬
‫وما تركت هذا يحدث.‬
‫لن أتركها تذبل مجددًا. أعدك بذلك.‬
‫تحتاج هذه النبتة‬ ‫إلى معيارين من الثرى ومعيار من الرمال.‬
‫لا أحبّ الرمال.‬
‫إنها خشنة،‬
‫وتثير البشرة وتتناثر في كلّ مكان.‬
‫أتظن أنني أحبّها؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫لقد مرّ زمن طويل. لماذا لا يفعل شيئًا؟‬
‫ربما كان لدى البالغين أمور أكثر أهميةً‬ ‫تشغلهم أكثر من رصّ الأكواب.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أمور أخرى فحسب.‬
‫لم لا يمكننا لعب رصّ الأكواب إلى الأبد؟‬
‫هذا مُحزن.‬
‫بالطبع يمكنك فعل ذلك.‬
‫إن فزت بالمسابقة،‬
‫ستسافر إلى أماكن كثيرة لتلعب رصّ الأكواب.‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني بالغة.‬
‫لديّ ما يجب أن أفعله هنا.‬
‫أنت صغير.‬ ‫ما زال بإمكانك أن تذهب أينما شئت.‬
‫لطلب الغاز من السيدة "باو"،‬ ‫اطلب رقم 0889797851.‬
‫"أرقام (جاي) المهمّة"‬
‫مؤسسة "بو تيك تونغ"…‬
‫1418.‬
‫ما هذا؟‬
‫إن مت، فهل يجب أن أطلب فريق الإنقاذ بنفسي؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫إن حدث شيء ما،‬
‫كأن يدخل ثعبان في المنزل،‬ ‫سيقومون باصطياده.‬
‫إن فرغت من هذا الدرس، فلن تموت.‬
‫ستصمد في أي مكان‬ ‫من "أمريكا" وحتى "فنزويلا".‬
‫وبالنسبة إلى الأمور الأخرى،‬ ‫سأدوّنها من أجلك.‬
‫لقد فقدت أسبوعًا كاملًا.‬
‫هل تحسب نفسك الوحيد؟‬
‫هل يؤلمك ظهرك؟‬
‫أتريد لصقة لتسكين الآلام؟‬
‫سيروق لي ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تتألمين كثيرًا عندما تقومين بهذه المهام؟‬
‫نعم.‬
‫وماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء. إنها آلام طبيعية.‬
‫لا يمكن لأحد أن يضع‬ ‫لصقة تسكين الآلام على ظهره بمفرده، صحيح؟‬
‫لا يُمكن فعل بعض الأشياء بمفردك في الحياة.‬
‫إنها حانقة حقًا إذًا‬ ‫لقيامها بالمهام المنزلية بمفردها.‬
‫عندما قالت، "سيكون تحطيم 4.7 ثانية‬ ‫من دوني أروع،"‬
‫كانت محض ذريعة.‬
‫"لا أريد الذهاب إلى (أمريكا)." يا للهراء.‬
‫حسنًا، سأنتهز هذه الفرصة لإنقاذ كلّ شيء.‬
‫"جاي"، أنا آسف.‬
‫أنا الذي طلبت منك‬
‫أن تعلميني إن احتجت إلى أي مساعدة.‬
‫لكن في النهاية، أنا الذي نسيت ذلك.‬
‫إن كان هناك ما تحتاجين إلى مساعدتي بشأنه،‬
‫فأرجو أن تخبريني به.‬
‫تفضّل، وقّع هذه.‬
‫تحتاج إلى توقيعينا.‬ ‫أستطيع أن أتدبر بقية الأمر.‬
‫أوقّع؟ أين أوقّع؟‬
‫اقرأها أولًا.‬
‫لا بأس. سأوقّعها الآن.‬
‫حتى لا يكون عليك طلب ذلك منّي لاحقًا.‬ ‫سيكون هذا أسهل لك.‬
‫- أريد مساعدتك.‬ ‫- اقرأها.‬
‫لا بد أن تقرأ هذه الوثائق،‬ ‫مهما كانت علاقتنا وثيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫"تفويض رسمي"‬
‫"…لمنح حق بيع الأراضي والمباني."‬
‫بيع عقار؟ أي عقار؟‬
‫هذا المنزل.‬
‫مهلًا.‬
‫هل ستقومين ببيعه لأنك مستاءة؟‬
‫أنا لست مستاءة.‬
‫لا أتحلى بالذكاء،‬ ‫لكنني أعرف متى كان أحدهم مستاءً.‬
‫لقد قلت لي إنك ستساعدني.‬
‫مهلًا.‬
‫ألا يتعلق هذا بعدم رغبتك‬ ‫في الذهاب إلى "أمريكا"؟‬
‫اسمع، لا يمكنك أن تتحمّل أبسط ما يؤرقني.‬ ‫لا يمكنك أن تتولى بقية الأمور.‬
‫من الجيد أنك منعتني من إكمال حديثي.‬
‫- ليس هناك ما تستطيع فعله بأي حال.‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫حسنًا، أنا أستسلم.‬
‫سأكف عن لعب رصّ الأكواب.‬
‫ولن أذهب إلى "أمريكا".‬
‫أنا اخترتك.‬
‫لا يمكنك التوقف عن اللعب هكذا.‬
‫لقد أمضيت معك عشر سنوات.‬
‫لن أترك الأمر ينتهي هكذا. هل تفهم؟‬
‫أعني، إن توقفت الآن،‬ ‫فهذا يعني أن كلّ ما فعلناه ذهب هباءً.‬
‫لقد فهمت الآن.‬
‫سبب إبعادك لي عنك‬ ‫هو أنك تريدين إنهاء علاقتنا.‬
‫يمكنك قول إنك لم تعودي تحبّينني فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، سأكمل ما بدأت قوله في ذلك اليوم.‬
‫لا أريد الذهاب إلى "أمريكا".‬
‫أريد البقاء هنا.‬
‫أريد أن أحظى ببيت وبطفل.‬ ‫هل أنت مستعد لذلك؟‬
‫أيمكنك أن تفسري ذلك؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫- إنجاب أطفال سيؤذي ظهرك.‬ ‫- رياضة رصّ الأكواب تؤذي الظهر أيضًا.‬
‫لم أطلب منك أبدًا أن تفسر لي‬ ‫لم تحبّ رياضة رصّ الأكواب.‬
‫أرى سعادتك بها فأفهم.‬
‫أهذا هو حلمك حقًا إذًا؟‬
‫أهذا هو حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أعني،‬
‫ألا يُمكن لأحد‬ ‫أن يحلم بشيء بسيط وعاديّ فحسب؟‬
‫إذًا، هل نفعلها فحسب؟‬
‫إن أردنا إنجاب أطفال…‬
‫فلا يمكننا فعلها بالطريقة التقليدية.‬
‫هناك أوضاع خاصة‬ ‫ويجب أن يكون التوقيت مثاليًا.‬
‫لا يتم الحمل في غضون ثوان.‬ ‫لا تقل أشياء حمقاء.‬
‫إن سألتني عمّا أريدك أن تساعدني بشأنه…‬
‫لقلت إنني أريدك أن تُنافس وتفوز.‬
‫ثم أن تتركني أرحل.‬
‫إنه ليس سهلًا. أعرف ذلك.‬
‫إنه ليس سهلًا بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫انظري.‬
‫يمكنك أن ترفض توقيعها فحسب. لماذا تحرقها؟‬
‫أنا لن أبيع.‬
‫في البداية، أردت أن أقوم بالأمر‬ ‫بالأسلوب الصحيح.‬
‫لقد نسيت، أليس كذلك؟‬
‫لقد تركت كلّ الأمور بيدي.‬
‫"(فوكاو بينكراي)"‬
‫"تفويض رسمي"‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا!‬
‫"جاي"! عودي!‬
‫حريق! ماذا أفعل؟‬
‫"جاي"!‬
‫رباه. هذا موقف جيد في الواقع.‬
‫كانت نهايته جيدة.‬
‫جيدة؟ كيف؟‬
‫إنها فوضى مروّعة.‬
‫إن فكرّت في الأمر، إنه موقف جيد.‬
‫كانت نهايته جيدة.‬
‫جيدة؟ كيف؟ إنها فوضى مروّعة.‬
‫إن كان لا يريد أن يتركك تبيعينه،‬ ‫فهذا يعني أنه يحبّك.‬
‫وإلّا فلماذا أهدر وقته؟‬
‫إن كانت تريد بيعه، فهذا يعني أنها تحبّك.‬
‫أظن أنها نهاية جميلة جدًا لعلاقتكما.‬
‫تتسم بنضج بالغ. إنها تعجبني.‬
‫هذا أفضل من إهدار الوقت.‬
‫يجب أن تعاود التدريب.‬
‫أعتقد أنك يجب أن تصلحي علاقتك به.‬
‫"بيع عاجل"‬
‫متى نشرت دعاية البيع؟‬
‫بينما كنت تحاولين إقناعي.‬
‫يا للسرعة.‬
‫من هنا من فضلكما.‬
‫الجو العام هنا لطيف أيضًا.‬
‫توجد الكثير من الأشجار.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫- الكثير من الأشجار.‬ ‫- إنه يبدو لطيفًا.‬
‫هل سيشتكي الجيران إن شغّلنا الموسيقى؟‬
‫"ليس للبيع"‬
‫إنه للبيع الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم أكن واثقة في البداية.‬
‫اتصل بيّ الكثير من الناس لسؤالي بشأنه، لذا…‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫أحبّ جدًا المرافق المشتركة هنا.‬ ‫صالة الرياضة ضخمة ولا يستخدمها الكثيرون.‬
‫"(بانكوك)، (تايلاند)"‬
‫"28 يومًا قبل نهاية المسابقة"‬
‫أنت بطيء جدًا حقًا.‬
‫أعتقد أن سرعتك تناقصت‬ ‫بـ0.2 ثانية لأنك تفتقدها.‬
‫ألا يمكنك فعل مهام متعددة في آن واحد؟‬
‫ربما لست بالبراعة الكافية.‬
‫ما أريد قوله هو إنك لو ازددت بطئًا،‬
‫سينفد ما لديك من وقت.‬
‫هذا غير مهم. فأنا سأخسر بأي حال.‬
‫- لقد عفا عليّ الزمن.‬ ‫- اسمع!‬
‫كف عن هذه الحماقة.‬
‫لا بد أن تفوز.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لماذا تؤمنين بي إلى هذا الحد؟‬
‫هل تعلم كم هو مؤلم‬
‫عندما أخبر الناس بعملي، فيسخرون منّي؟‬
‫متى حاولت الحصول على رعاة‬ ‫لدعمك بتذاكر طيران،‬
‫لا يريد أحد أن يموّلك‬
‫لأن الناس لا يعتقدون أنها رياضة حقيقية.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫أعلم أنك تعملين هنا لأنها وظيفة سهلة،‬
‫وتتداولين الأسهم وتتاجرين عبر الإنترنت.‬
‫ما السبب الحقيقي؟‬
‫لقد راهنت والدة "أوم إيم" بمبلغ 50 ألفًا.‬
‫عندما قلت إنك تراهنين على فوزي،‬ ‫كان رهانًا حقيقيًا، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنك ستفوز، فراهنت بكلّ ما أملك.‬
‫كنت موقنًا. تبًا. لهذا تدفعينني بقوة.‬
‫لكن في أعماق قلبي، أريدك حقًا أن تفوز!‬
‫حسنًا. سأتدرب أكثر في المنزل.‬
‫"للبيع"‬
‫لقد تركت لك رسالة.‬
‫"أتتحدّاني؟ ألا تذكر أننا نتقاسم الرهن؟"‬
‫يا سيدي.‬
‫تبًا. أهذا فيلم عن رياضة رصّ الأكواب حقًا؟‬
‫ما زلت لم أتدرب بعد.‬
‫لا بد أن الفيلم قد وصل إلى منتصفه‬ ‫ولم يتجاوز الرصّ أكثر من 20 بالمئة منه.‬
‫تُظهر دعايته حركات رصّ مذهلة.‬
‫إنها ليست في الفيلم.‬
‫رأيت عبر "تويتر"‬ ‫أن الناس تتطلع إلى مشاهدته.‬
‫والاستوديو.‬
‫لقد وعدتهم بفيلم مليء بالإثارة.‬
‫هل طُردت من منزلك؟‬
‫لا، أنا…‬
‫أردت فقط أن أقيم معك يا أمي، في حال‬
‫احتجت إلى أي شيء، لأتمكن من مساعدتك.‬
‫حسنًا، اصحبني إلى المعبد البوذي غدًا.‬
‫لماذا تزخر حياتنا اليومية بمهام لا تنتهي…؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى هناك.‬
‫- أيمكنني انتظارك هنا؟‬ ‫- كما تشاء.‬
‫لتجتاز أوقات عصيبة كهذه،‬
‫قد يكون تنظيم الوقت أفضل سبيل إلى الفوز.‬
‫وداعًا لتنظيم الوقت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا لم تخبريني‬ ‫بشأن ساقك التي تؤلمك يا أمي؟‬
‫إنها لا تؤلمني، فلماذا أزعج الآخرين؟‬
‫اسمعي يا أمي.‬
‫إن كانت تؤلمك، فلا تصعدي إلى المعبد.‬
‫لماذا تتكبدين العناء؟‬ ‫إنها مضيعة ليوم بأكمله.‬
‫الحياة التالية ليست حقيقة. أنت مخدوعة.‬
‫لا أفعل هذا من أجل حياتي التالية.‬ ‫بل أفعله من أجلك،‬
‫لتكون أسرع في اللعب بالأكواب.‬
‫هذا كلّ ما بوسعي أن أفعله لمساعدتك.‬
‫لقد أفنيت الكثير في تربيتك‬ ‫وتركتك تلعب بالأكواب طوال اليوم.‬
‫إن لم تكن الأسرع، فلن أتجاوز الأمر.‬
‫لا أريد أن أشغل وقتك عادةً،‬
‫لكن هذا العام،‬ ‫لا يمكنني المجيء بمفردي حقًا.‬
‫كانت "جاي" هي التي ترافقني في كلّ عام،‬
‫لكنني لم أستطع الوصول إليها هذا العام.‬
‫لا بد أنها مشغولة كما أظن.‬
‫منذ الآن، إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫فأخبريني فحسب.‬
‫لست مشغولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انتبهي.‬
‫- لنعود إلى المنزل مباشرةً بعدها.‬ ‫- إلى المنزل؟‬
‫سنعود إلى المنزل بعدها، صحيح؟‬
‫ماذا؟ هذا أول معبد.‬ ‫يليه ثمانية معابد أخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لقد قلت إنك لست مشغولًا.‬
‫"(جايريتا ريتومرونغ)"‬
‫"تؤلمني عنقي وأنا أغسل الأطباق.‬ ‫هل لدى أحدكم حلًّا؟"‬
‫"لم أتوقّع أن تسألي هذا السؤال.‬ ‫هل تتدربين لتصبحي ربّة منزل؟"‬
‫"كلما ذهبت إلى المصرف‬ ‫قبل عطلة أسبوعية طويلة، يضيع يوم كامل"‬
‫"استأجرت طفليّ (يام) لألاعبهما ليوم."‬
‫"هذا هو المستوصف حيث جمّدت بويضاتي"‬
‫"أسرعي بفعل ذلك،‬ ‫وإلّا فلن يكون لديك بويضات أو أطفال"‬
‫"إنجاب الأطفال ليس صعبًا. لم لا تجربين؟"‬
‫"اكتب الإجابات في المربعات الفارغة"‬
‫ماذا تفعل يا بنيّ "أنطوان"؟‬
‫أؤدي فرضي المنزلي بينما أنتظر أمي.‬
‫أيمكنك القيام به يا بنيّ؟‬
‫فأنت تجلس هكذا منذ زمن يا بنيّ.‬
‫كلّا، لا أستطيع القيام به.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، سيعلّمك أخوك الكبير "كاو".‬
‫إنه ليس صعبًا.‬
‫حاول مجددًا. حاصل ضرب 5 في 1.‬
‫- خمسة.‬ ‫- حاصل ضرب 5 في 2.‬
‫- عشرة.‬ ‫- حاصل ضرب 5 في 3.‬
‫- 15.‬ ‫- حاصل ضرب 5 في 4.‬
‫20.‬
‫سأسألك مجددًا. ما حاصل ضرب 5 في 5 يا بنيّ؟‬
‫كنت لأخبرك لو كنت أعرف يا سيدي!‬
‫ما هذا؟ إنها سهلة جدًا يا بنيّ!‬
‫سأقوم أنا به يا فتى.‬
‫أعني يا بنيّ.‬
‫ها هو. ألم أقل لك إنه سهل؟‬
‫رغم أنني قد أكون غبيًا الآن…‬
‫وقد يكون فهمي للأشياء بطيئًا،‬
‫لكنني أريد أن أشكرك‬
‫لأنك حاولت أن تعلّمني.‬
‫فهذا يُذكّرني…‬
‫بأبي قبل رحيله.‬
‫كان يساعدني‬ ‫في أداء فروضي المنزلية كلّ مساء.‬
‫لكن الآن…‬
‫لم أعد أحظى بذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- لنتفقد هذه الغرفة.‬ ‫- عجبًا، هذه الغرفة جميلة جدًا.‬
‫- إنها كذلك حقًا.‬ ‫- انظرا، هذا رائع.‬
‫- إنها جميلة جدًا.‬ ‫- جميلة للغاية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إنها لطيفة.‬ ‫- يبدو أن غرفة الملابس تعجبك.‬
‫إنها ضخمة جدًا!‬
‫ستتسع لخزانة ملابسك، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لنتفقد النادي الرياضي بعد ذلك.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(كاو)"‬
‫"جاي".‬
‫اسمعي.‬
‫سأساعدك في بيع المنزل.‬
‫أنا مُتعب جدًا.‬
‫أنا آسف. أنا…‬
‫بئسًا، لا أستطيع فعلها فحسب.‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫لقد حاولت حقًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫عندما جئت لأتفقد هذا المنزل،‬
‫رأيت مستقبلًا لنا حقًا.‬
‫لكن عندما أقمنا هنا معًا،‬
‫وجدت أن بيتي يختلف كلّ الاختلاف عن بيتك.‬
‫ولا بأس بذلك،‬
‫لأننا لو كان علينا اختيار شيء واحد فقط،‬
‫وبيع المنزل سيجعلنا سعيدين،‬ ‫فيجب علينا أن نبيعه فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫عندما تقول "لا بأس،"‬
‫لا تكون هذه حقيقة شعورك، صدّقني.‬
‫اسمعي.‬
‫لحظة واحدة. أمي…‬
‫أمي تريدني أن أنقل السيارة مجددًا.‬
‫حسنًا. لنتحدّث لاحقًا.‬
‫وهذه هي‬
‫غرفة المعيشة.‬
‫إنها…‬
‫مُريحة.‬
‫هناك مسبح في الخارج.‬
‫إنه…‬
‫لطيف ومنعش.‬
‫هناك أنوار كثيرة،‬
‫فهو جيد الإضاءة.‬
‫أتظن أنك ستبيع المنزل هكذا يا سيد "كاو"؟‬
‫أخبرهم بالتفاصيل. هناك تطبيق للمنزل.‬
‫- عليك الترويج له بقوّة.‬ ‫- أي تطبيق؟‬
‫المنزل الجيد شيء رائع،‬
‫لكن ما أفضل من ذلك‬ ‫هو أن لديهم هنا تطبيق "العالم الذكي".‬
‫إن أردتما سداد فاتورتي المياه والكهرباء،‬
‫أو العثور على من يُصلح المنزل‬
‫أو يُصلح المضخات أو ينظف المكيّف،‬
‫أو يعتني بالحديقة أو يتسلم طرودكما،‬
‫أو يختم بطاقات وقوف السيارة إلكترونيًا‬ ‫أو يتحدث إلى حارس البوابة،‬
‫أو يراقب كاميرا المراقبة‬ ‫أو يضغط زر عدم الإزعاج،‬
‫أو يطلب من الجيران أن ينقلوا سياراتهم،‬
‫فيمكنكما فعل كلّ ذلك من خلال هذا التطبيق.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫يجب أن تجربه. تفضّل وجرّبه.‬
‫هذه غرفة الأطفال. إنها من أجل أبنائكم.‬
‫في حال أنجبتما لاحقًا.‬
‫هذا المنزل ضخم.‬ ‫هل تعيش هنا بمفردك يا سيد "كاو"؟‬
‫في البداية، لم أكن أنوي أن أعيش وحدي.‬
‫لكن كان عليّ فعل ذلك في النهاية.‬
‫إنه ضخم جدًا حقًا.‬
‫أحذرك من وقوع دراما.‬
‫لماذا سألت مثل هذا السؤال؟‬
‫على كلّ حال يا سيد "سوميوس"،‬ ‫أرجوكما أن تتفقدا المكان أولًا.‬
‫هذا المنزل مثالي،‬ ‫لكن لا تعجبني الحديقة مطلقًا.‬
‫يمكننا أن نتخلّص منها إذًا.‬
‫وفيما يخص المسبح، نستطيع إزالته.‬ ‫فأنت تعانين من رهاب الماء، أليس كذلك؟‬
‫هل تذكّرت؟ كم أنت لطيف.‬
‫ويمكننا إزالة غرفة الأطفال.‬ ‫ستبيعين سلعًا عبر الإنترنت، أليس كذلك؟‬
‫يمكنها أن تكون غرفة تخزين أو ما إلى ذلك.‬
‫إنها ضخمة.‬
‫أيمكننا أن نجعلها مرحاضًا؟‬
‫أريده أن يكون شاسعًا.‬
‫يُسمّى حمّامًا أو غرفة استحمام وليس مرحاضًا.‬
‫كيف يغتني شخص عاديّ سريعًا؟‬
‫- لشراء ماذا؟‬ ‫- منزلًا.‬
‫- أهو جديد؟‬ ‫- بل ذاته.‬
‫هل أنت منتشي؟ هذا غير منطقي.‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫أسهم أم عملات مُشفّرة؟‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫إن اخترت عملات مُشفّرة،‬ ‫فعليك تحميل محفظة أولًا.‬
‫بعدها، عليك ملء استمارة.‬ ‫يستغرق الأمر نحو ثلاثة أيام.‬
‫وقد يوافقون على طلبك أو لا.‬
‫وعليك اختيار السداد‬ ‫إما ببطاقة وإما بحساب مصرفيّ.‬
‫عليك دفع ضريبة القيمة المضافة وغيرها.‬ ‫اختر عملة.‬
‫بات أو جنيه أو دولار…‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن أواصل التدريب لأتفوّق على "إدوارد".‬
‫"(بانكوك)، (تايلاند)،‬ ‫20 يومًا قبل نهاية المسابقة"‬
‫دراما.‬
‫هذه هي سرعتي ورأسي يفيض‬ ‫بشتّى أحداث الدراما.‬
‫مرحبًا.‬
‫متى سيُظهر الذي عفا عليه الزمن نفسه؟‬
‫أليس لديك ما تفعله‬ ‫يا "إدوارد" بخلاف المسابقة؟‬
‫أنا مشغول الآن!‬
‫هذا هو مدى الوحدة في هذه الرياضة.‬
‫إن كنت بطيئًا، فلا يُمكن لأحد أن يساعدك.‬
‫"جاي".‬
‫أيمكنك أن تنتظريني من فضلك؟‬
‫تبلغ مساحة‬ ‫هذا المكان 25.5 مترًا مربعًا، صحيح؟‬
‫نعم، لكن هناك الكثير من النوافذ الضخمة،‬
‫فيبدو وكأن مساحته 35 مترًا مربعًا.‬
‫إنه مناسب إن كنت تعيشين وحدك.‬
‫لكنك قلت إنك قد تحظين بعائلة.‬ ‫لدينا خيارات أخرى من أجلك.‬
‫لنلقي عليها نظرة.‬
‫هذا يكفي اليوم.‬
‫عودوا إلى منازلكم وتدربوا كثيرًا.‬
‫كلما تدربتم أكثر، ستزداد سرعتكم.‬
‫لكن إن لم تزدد سرعتكم،‬
‫فلا بأس.‬
‫أنت مُضطرب، أليس كذلك؟‬
‫تقول كلامًا غير منطقي.‬
‫مهلًا.‬
‫كيف عرفت بذلك؟‬
‫كيف يغتني شخص عاديّ سريعًا؟‬
‫- لشراء ماذا؟‬ ‫- منزلًا.‬
‫- أهو جديد؟‬ ‫- بل ذاته.‬
‫هل أنت منتشي؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫- أسهم أم عملات مُشفّرة؟‬ ‫- مهلًا. ماذا؟‬
‫أيتها المتطفلة.‬
‫لست متطفلة.‬
‫كيف يغتني شخص عاديّ سريعًا؟‬
‫- لشراء ماذا؟‬ ‫- منزلًا.‬
‫- أهو جديد؟‬ ‫- بل ذاته.‬
‫يحبّ البالغون أمثالك أن يعتقدوا‬
‫أن الأصغر سنًا لا تعنيهم مثل هذه الأمور.‬
‫حتى وإن كانت تعنيك،‬ ‫فهذا لا يعني أنك تفهمينها.‬
‫بئسًا، يا لتلك النظرة الصارمة‬ ‫الصامتة المجردة من الرحمة.‬
‫ما مدى تركيز "باي ليو"؟‬
‫لا بد أنها تنعم بأسرة لطيفة‬ ‫ومنزل بلا تراب وغرفة عازلة للصوت،‬
‫ونوم هانئ وحديقة خضراء،‬
‫وليس لديها دراما،‬
‫أو علاقة رومانسية أو حبيب.‬
‫كنت أواعد البعض حينها.‬
‫هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟‬
‫- أنت سريعة. لم لا تتنافسين؟‬ ‫- لا تهمني المنافسة.‬
‫لا حاجة لك بالتباهي إن كنت بارعًا.‬ ‫أكتفي بأن أري أصدقائي فحسب.‬
‫تتحدث مثل معلّمي الـ"جيداي"‬ ‫أو "لي مو باي" أو "يب مان" أو "دوني ين".‬
‫ليس عليك أن تصدّقني.‬
‫أريد أن أقول لك فقط‬
‫إنه ما زال هناك أمل.‬
‫انتظري.‬
‫أيمكنك أن تعلّمينني كيف أصبح سريعًا مثلك؟‬
‫عندما تتحدث إلى البالغين،‬ ‫عليك أن تنظر إلى أعينهم.‬
‫أيمكنك أن تعلّمينني‬ ‫كيف أصبح سريعًا مثلك رجاءً؟‬
‫بالطبع يا أخي.‬
‫"(بانكوك)، (تايلاند)،‬ ‫15 يومًا قبل نهاية المسابقة"‬
‫هل توقفت عن مشاهدة "جون ويك"‬ ‫وأصبحت تشاهدين "حرب النجوم"؟‬
‫اصمت. اسمع، لم يتبق لك سوى 15 يومًا.‬
‫حسنًا، أول ما سأعلّمك إياه…‬
‫تبًا!‬
‫أخرج! أنا أحذرك!‬
‫لماذا تحملين غسّالة الملابس؟‬
‫كنت أقوم بالغسيل ورأيت ثعبانًا.‬ ‫خفت وركضت خارجًا.‬
‫بئسًا. لم أسمع إلّا بهرب الناس‬ ‫من الحريق بمبرّد.‬
‫يا لروعة الأدرينالين.‬
‫عد إلى الداخل يا سيد "كاو" فحسب.‬ ‫سأتدبر الأمر بنفسي.‬
‫فهذا واجبي.‬
‫سأتولى الأمر يا "ميتال".‬
‫لا يا سيدي.‬
‫فهذا خطير. لا تهدر حياتك من أجلي.‬
‫سأتصل بمؤسسة "بو تيك تونغ" على رقم 1418.‬ ‫فهم يقومون باصطياد الثعابين.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم. هناك ثعبان في منزلي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أعتقد أنه زحف إلى الداخل…‬
‫- لا أُصدّق هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما يُسمّى بالنضج.‬
‫كما ترين يا "باي ليو"، عندما تكبرين،‬
‫سيكون هناك أشياءً كثيرة لتشغلك‬ ‫وعليك القيام بها.‬
‫سواءً كان لديك مسابقة مهمة أم لا،‬
‫لن يبالي أحد.‬
‫قد تقع الدراما في أي وقت.‬
‫تأملي اليوم مثلًا.‬
‫لقد دخل ثعبان إلى المنزل.‬
‫ولم يكلّف نفسه عناء أن يسأل ما الذي نفعله.‬
‫لكن لم يكن بوسعي تجاهل ذلك.‬
‫بئسًا، لم أعد أريد أن أفوز وحدي.‬
‫أريد أن يفوز كلّ من حولي معي أيضًا.‬
‫لكن أتعرفين؟‬
‫منذ بدأت التفكير في هذه الأمور،‬ ‫لم تزدد سرعتي.‬
‫أتعرف؟‬
‫ما سأعلّمك إياه هو‬
‫أنه حتى وإن لم يكن هناك‬ ‫من يُمسك بالأكواب سواك،‬
‫في هذه الرياضة،‬
‫يمكننا أن نلعب كفريق واحد.‬
‫إن اهتممت بأمر الآخرين،‬ ‫فسيهتمون بأمرك أيضًا.‬
‫أحيانًا لا يكون البدء بنفسك هو الحل.‬
‫لا بد أن تبدأ بالأساسات.‬
‫سيد "كاو".‬
‫لأنك أنقذت حياتي،‬
‫أريد أن أطلب منك أن تذهب وتقاتل.‬
‫سأدافع عنك ولن أُطالب بأجر إضافي.‬
‫بحثت بأمر الحصول على قرض منزلي سريع.‬
‫سأشرح لك أمره.‬
‫ما كلّ هؤلاء الناس؟‬
‫"كاو".‬
‫قال الكاهن إن حظك كان عاثرًا،‬ ‫فأحضرت لك تميمة لجلب الحظ.‬
‫في هذه اللحظة،‬
‫لديك ثمان أيدي وأربعة عقول.‬
‫هل هي كافية؟‬
‫لم أكن أعلم أن مدبرة منزل…‬
‫ومديرة مركز تدريب،‬
‫وصاحبة مطعم معكرونة‬
‫لهنّ هذا الدور المهم‬ ‫في حياتي كلاعب رياضة رصّ الأكواب.‬
‫أشكركن كلّكن شكرًا جزيلًا.‬
‫اجتمعن.‬
‫لم يتبق الكثير من الوقت يا "ميتال".‬
‫بقي أسبوعان قبل عطلة الأسبوع الطويلة.‬
‫لا أظن أنهما سيكونان أسبوعين هادئين.‬
‫لذا عندما أكون في هذه الغرفة،‬ ‫إن حدث شيء ما،‬
‫فستكونين آخر خطوط دفاعي.‬
‫- امنعي عنّي المُشتتات.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أمي، أنا بحاجة إلى كثير من الدعاء الآن.‬ ‫عليك القيام بأعمال خيّرة من أجلي.‬
‫بالطبع. سأذهب لأحرر بعض الأبقار الآن.‬
‫وأنت يا "بور"،‬ ‫أرجوك مرافقة أمي لتُحرر بعض الأبقار.‬
‫لو فزت بهذه المسابقة،‬
‫فلن يكون عليك شرح القرض المنزلي.‬
‫- أتؤمن بهذا الأشياء؟‬ ‫- أحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة.‬
‫أيمكننا أن نبدأ الآن؟‬
‫طرد من أجلك!‬
‫بئسًا، لقد بدأ الأمر.‬
‫واصل اللعب يا سيدي. سأتولى الأمر.‬
‫منزل رقم 99\1،‬ ‫أرجوك حضور اجتماع مُلّاك المنازل.‬
‫واصل اللعب يا سيد "كاو".‬ ‫سأذهب أنا إلى الاجتماع.‬
‫انقطعت الكهرباء.‬
‫بئسًا، لم تعد "ميتال" بعد.‬
‫المعذرة، هناك انقطاع كهربي.‬
‫لكن لا توجد مشكلة لدى المنازل الأخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سددت فاتورة الكهرباء يا سيدي؟‬
‫لقد انقضى ثلاثة أشهر!‬
‫تبًا.‬
‫أيمكنني دفع فاتورة الكهرباء؟‬
‫لقد قُطعت عنك الكهرباء.‬ ‫أرجوك الذهاب إلى "هيئة الكهرباء".‬
‫فهمت.‬
‫- أيمكنني دفع فاتورة الكهرباء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ستعود إليك الكهرباء قبل السادسة مساءً،‬ ‫لذا قد تتأخر قليلًا.‬
‫- أيمكن أن تعود في الخامسة؟‬ ‫- لا أعرف. الأمر بيد العاملين.‬
‫- أو الساعة 5:15؟‬ ‫- الأمر بيد العاملين حقًا.‬
‫- أو الساعة 5:17؟‬ ‫- 5:18 إذًا.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫رباه، ضاع يوم كامل.‬
‫"(جاي)"‬
‫مرحبًا يا "جاي".‬
‫مرحبًا.‬
‫اليوم 28 في الشهر.‬
‫شكرًا لأنك ما زلت تهتمين لأمري.‬
‫لكن لا بأس. سأنجح.‬
‫حتى وإن لم يتبق لي سوى ثلاثة أيام،‬ ‫سأفوز بالمسابقة.‬
‫لا، ما أقصده هو أن عليك شراء‬ ‫السندات من أجل الاسترداد الضريبي.‬
‫اليوم هو الأخير. هل اشتريت منها؟‬
‫لكن اليوم 28 في الشهر فقط.‬ ‫لا بد أن يكون آخر يوم هو الـ31.‬
‫ستبدأ عطلة بداية العام الجديد‬ ‫يوم 29 هذا العام.‬
‫إن "إدارة الإيرادات" أسرع مما تظن.‬
‫لماذا تكرهني الحياة هكذا؟‬
‫لم يُغلق المصرف أبوابه بعد.‬
‫ما زال لديك وقت.‬
‫"ميتال".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫كيف سأنجح ولم تبق سوى ساعتين؟‬
‫لن أترك الأمر ينتهي بهذه السهولة.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫أشتري سندات طويلة الأجل كلّ عام.‬ ‫سأساعدك في تولّي الأمور.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫أريد شراء سندات.‬
‫نفد ما لدينا من سندات طويلة الأجل،‬ ‫لكن لدينا سندات ادّخار.‬
‫إنها سندات جديدة تساعد المواطنين‬ ‫على الادّخار على المدى الطويل.‬
‫- إنها…‬ ‫- تبًا.‬
‫لماذا يبدو مألوفًا؟‬
‫تختلف هذه عن السندات طويلة الأجل‬ ‫التي تركّز على الأسهم التايلاندية.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل نفدت السندات طويلة الأجل؟ نحن في ورطة.‬
‫ما السندات التي توصي بها؟‬ ‫لقد جئت من بعيد وليس لديّ وقت.‬
‫أقترح إذًا أن تشتري السندات عبر التطبيق.‬
‫ما زال لديّ الكثير لأتعلّمه عن الحياة، صحيح؟‬
‫وعندما تنقطع عنك الكهرباء،‬ ‫تستطيع سداد الفاتورة عبر التطبيق أيضًا.‬
‫عميل رقم…‬
‫بئسًا يا "باي ليو"،‬ ‫أعتقد أن الحياة تنتقم منّي.‬
‫كلمّا بذلت جهدًا أكبر، زادت سخريتها منّي.‬
‫لا يمكن للسرعة المذهلة‬ ‫أن تتحقق في ظروف طبيعية.‬
‫الإبداع بلا حدود‬
‫يظهر على الرغم من التحديات.‬
‫تتطور الحيوانات بإيجاد سبل للحياة.‬
‫ليس عليك أن تواسيني. فأنا سأخسر لا محالة.‬
‫هل تعرف‬
‫كيف حقّقت زمن 3.876 ثانية؟‬
‫في ذلك التسجيل،‬
‫كنت أقوم بالرصّ بينما كان أبي وأمي‬ ‫يتشاجران في غرفة المعيشة.‬
‫كانا يناقشان الطلاق.‬
‫كان ذلك اليوم صاخبًا جدًا وتعمّه الفوضى.‬
‫ورغم التوتر، واصلت اللعب.‬
‫لكنها كانت المرّة الوحيدة‬ ‫التي لعبت فيها بتلك السرعة.‬
‫أيجب أن يتألم المرء هكذا‬ ‫ليصل إلى تلك السرعة؟‬
‫هلّا أمارس رياضة أخرى.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫أيجب أن أُدخل الدراما إلى حياتي؟‬ ‫أين أبحث عنها الآن؟‬
‫ألست من قلت لي‬
‫إن الدراما لا تنقطع من حياة البالغين؟‬
‫حبيبتي، أتريدين ذلك المنزل؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫بئسًا، أشعر بالدراما.‬
‫لنشتريه. إنه يعجبني. لنشتريه الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫بالطبع. فهو لا بأس به.‬
‫إنها أكثر ظلامًا من "عالم (دي سي)".‬
‫رائع.‬
‫هذا هو مصدر الطاقة.‬
‫الظلام شديد يا "باي ليو".‬ ‫لا يمكنني أن أتغلّب عليه.‬
‫سيشتريان المنزل. أنا مرهق جدًا الآن.‬
‫لا تخف.‬
‫انهض.‬
‫تقوم أمك بأفعال خيّرة من أجلك.‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫إنها ليست خرافة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أنت صريحة جدًا.‬
‫لا أعرف. كلّ ما أعرفه‬ ‫هو أنني أفعل ما باستطاعتي.‬
‫فربما يكون له نفع.‬
‫قد تتحقق المعجزات.‬
‫عندما تؤمنين بها.‬
‫نريد إعتاق بقرة.‬
‫- آمين.‬ ‫- تم التفعيل.‬
‫ربما يجب ألّا نشتريه الآن.‬ ‫فالاقتصاد في حالة سيئة جدًا.‬
‫هذا سبب أدعى لنشتريه وسعره منخفض هكذا،‬
‫فكأنه يريد أن يتخلّص منه.‬
‫لنشتريه.‬
‫نعم. أحسبك على حق.‬
‫هلّا نشتري بقرة أخرى.‬ ‫ربما لا تكفي بقرة واحدة.‬
‫أظن أنه سيحتاج إلى الكثير منها.‬
‫يمكنك المحاولة يا أماه.‬
‫المعذرة، بقرة أخرى من فضلك.‬
‫- آمين.‬ ‫- تم التفعيل.‬
‫علّمتني أمي ألّا أشتري أشياءً لا حاجة لي بها.‬
‫لا تشتريه.‬
‫كفّي عن القلق. إنها نقودي.‬ ‫سأشتري المنزل من أجلك.‬
‫"(سوميوس)"‬
‫بقرة أخرى؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا سيد "كاو".‬
‫هلّا نقتسم الثمن. لقد نفدت نقودي.‬
‫أريد شراء المنزل.‬
‫سأسدد ثمنه يوم 4 في الشهر‬ ‫قبل أن تعدل شريكتي عن رأيها.‬
‫لا أعرف ما سبب تقلّب مزاجها مؤخرًا‬
‫وكأنها ممسوسة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫حسنًا. أراك حينها.‬
‫حسنًا. الوداع.‬
‫مرحبًا يا "جاي".‬
‫أردت أن أخبرك أنني بعتّ المنزل بالفعل.‬
‫سيُسددان ثمنه بالكامل‬ ‫خلال الأسبوع المقبل على الأرجح.‬
‫تهانيّ. نستطيع أن ننفصل حقًا الآن.‬
‫ظننت أن الأمر سيستغرق أكثر من هذا.‬
‫لقد حدث أسرع بكثير مما توقعت.‬
‫أريد أن أخبرك…‬
‫أنك…‬
‫أنك تستطيع أن تعطيهما رقم هاتفي.‬
‫وسأتولى أنا الأمر.‬
‫وعندما يحين وقت ذهابنا إلى مكتب التوثيق،‬ ‫يمكنك أن تأتي إن أردت.‬
‫لكن لو كنت مشغولًا، فلا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫دع النار تستعر.‬
‫إن لم تزدد سرعتك…‬
‫فسيُباع منزلك لا محالة.‬
‫"المركز الأول"‬
‫"(فوكاو بينكراي) من (تايلاند)"‬
‫"العد التنازلي للبحث‬ ‫عن أعظم لاعب لرياضة رصّ الأكواب في العالم"‬
‫"حمّل مقطعك هنا"‬
‫"انتهت المسابقة"‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫أرأيت؟‬
‫لست بحاجة إليّ.‬
‫صدّقينني.‬
‫ما كنت سأفوز من دونك.‬
‫أنا آسف لأنني…‬
‫كنت أسرق منك وقتك دائمًا.‬
‫لا أعرف كيف أعوّضك عن ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫أيًا كان ما حدث،‬ ‫لقد كانت فترة رائعة من حياتي.‬
‫لست نادمة عليها.‬
‫أنا آسف.‬
‫فقبل مجيئي إلى هنا،‬ ‫قام شخص آخر كان قد تفقد المنزل‬
‫بسداد ثمنه.‬
‫مما يعني‬
‫أنني لن أبيعه لك يا سيدي.‬
‫من الذي اشتراه؟‬
‫ما خطبك؟ هذا غير مقبول.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أيمكنني التحدّث معكما على انفراد من فضلكما؟‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لقد بعت المنزل إلى حبيبي السابق،‬
‫ويبدو أنه قد وقع سوء تفاهم ما. أنا…‬
‫يا حبيبتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- يا له من إهدار هائل للوقت!‬ ‫- أنا متفهمة.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫يجب أن تعلّمينني مهارات التفاوض.‬
‫فهي تبدو مفيدة.‬
‫لندخل.‬
‫أنا جاهز للشراء.‬
‫إنه أكبر من أن تعيش فيه بمفردك.‬
‫ثق بي.‬
‫- يمكنك شراء منزل آخر.‬ ‫- اعثري لي على منزل إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫أريد منزلًا بباب أمامي لا يتماشى معه…‬
‫وفيه غرفة نوم بها أثر حريق،‬
‫وغرفة نوم تفوح منها‬ ‫رائحة لصقة تسكين الآلام.‬
‫أريد منزلًا فيه نباتات‬ ‫أستطيع أن أنظر إليها وأنا أرصّ الأكواب.‬
‫أريد منزلًا يُذكّرني وأنا فيه‬ ‫بالوقت الذي أمضيناه معًا.‬
‫إن وجدته، فسأبيع هذا المنزل، اتفقنا؟‬
‫منذ اليوم، قد لا يرى أحدنا الآخر كثيرًا.‬
‫لكن إن شعرت بالتعب ذات يوم‬
‫أو بالملل،‬
‫فيمكنك زيارتي.‬
‫لا تعتبريه منزلي.‬
‫بل اعتبريه‬
‫بيتنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ماذا تقصد؟ أنا لا أفهم.‬
‫منزلك؟ بيتنا؟ ماذا؟ أنا في حيرة من أمري.‬
‫لا يهم.‬
‫فلتأتي متى كنت غير مشغولة فحسب‬ ‫أيتها الفتاة الغربية.‬
‫حسنًا،‬
‫قبل أن أرحل،‬
‫أردت أن أخبرك بهذا منذ زمن بعيد،‬ ‫لكنني لم أفعل.‬
‫لكن أظن أن الوقت قد حان لأخبرك به.‬
‫- أنا أُحبّك أيضًا.‬ ‫- تغط في نومك.‬
‫بصوت مرتفع يمنعني أحيانًا من النوم.‬
‫خفت أن أخبرك،‬
‫لكنك قد تعيش مع شخص آخر،‬ ‫فمن الأفضل أن تعرف.‬
‫استشر طبيبًا متى كان لديك الوقت، اتفقنا؟‬
‫ألا يمكننا أن نحظى بنهاية عاطفية؟‬
‫أعتقد أن هذه نهاية عاطفية جدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"عقد عقار"‬
‫"من السيد (فوكاو بينكراي)‬ ‫والسيدة (جايريتا ريتومرونغ)"‬
‫"عقد عقار للسيد (فوكاو بينكراي)"‬
‫هذا هو المستوى الذي لم أرغب في إكماله.‬
‫هذا هو المستوى‬ ‫الذي لم أرغب أيضًا في إكماله.‬
‫لكن عليّ أن أشكرك يا "جاي".‬
‫وأنا أيضًا يجب أن أشكرك.‬
‫في النهاية، بيت كلّ منّا في مكان مختلف.‬
‫لكنني أشعر أن "جاي" لا تزال قريبة.‬
‫فإن كان يفصلنا نصف كيلومتر فقط‬ ‫أو نصف العالم،‬
‫فإن "جاي" لم ترحل.‬
‫ستظل معي دائمًا.‬
‫لأننا عائلة واحدة.‬
‫أمي، هل كنت مصيبًا بعدم تحميل الملف؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫لكنك فتى كبير الآن. الأمر بيديك.‬
‫لو كنت قد فزت،‬
‫لافتقدت تناول الطعام من باحتي الخلفية.‬
‫أُفضّل أن أكون في بيتي.‬
‫لكنك تعرف بالجائزة المالية، صحيح؟‬
‫أي جائزة مالية؟‬
‫اسمع، لقد بدأت تثير حنقي.‬
‫حسنًا، أتعرف جهاز "بي إس 5" الذي كنت تريده؟‬
‫لن أشتريه من أجلك.‬ ‫عليك أن تبدأ بالادخار لشرائه.‬
‫لا بأس.‬
‫يا أحمق.‬
‫لقد زرعت شيئًا جديدًا في الباحة الخلفية.‬
‫ما هو؟‬
‫لنذهب لرؤيته.‬
‫مرحى. سيكون علينا أن نفترق قريبًا، صحيح؟‬
‫حسنًا…‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إذًا… لقد جئت لأشكرك.‬
‫لا بأس. لقد سددت دينك لي بالفعل.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫عذرًا يا أم "أوم إيم".‬
‫لقد وصلني تحويلك المالي.‬
‫لكنني أشعر بالقلق.‬
‫لا أعرف أين أجد معلمًا جديدًا.‬
‫هل يُمثل السن مشكلة؟‬
‫ما يهم في هذه الرياضة هو السرعة.‬ ‫وليس الجنس أو العمر.‬
‫رائع. أعرف شخصًا مناسبًا.‬ ‫سأسلها. إنها تجيد تعليم الآخرين.‬
‫أتريدين تعليم رصّ الأكواب؟‬
‫بالطبع يا أخي.‬
‫هل معبد اليوم بعيد؟‬
‫لا، لكننا سنذهب إلى عدّة أماكن اليوم.‬
‫مرحى، هل كلّ شيء على ما يُرام يا "ميتال"؟‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"ميتال" بارعة جدًا.‬ ‫لا تتوانى أبدًا عن الذهاب إلى أي معبد.‬
‫لكن سيكون عليك تولي أمر الثعابين من أجلها.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا…‬
‫شكرًا جزيلًا يا أمي.‬
‫بالطبع.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا هو السيد "كانغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫- اجلسي في المقدمة يا "ميتال".‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬
‫لم أعد إلى ذلك المنزل مجددًا.‬
‫في بعض الأيام، أتساءل ما الذي يفعله.‬
‫أيمكنه تغيير ملاءات الأسرّة؟‬
‫أيمكنه غسل الملابس؟‬
‫آمل ألّا يؤلمه ظهره وهو يغسل الأطباق.‬
‫آمل أنه يستطيع القيام بكلّ ما علّمته سابقًا.‬
‫وآمل أن تكون‬ ‫كلّ نباتات الطابق الثاني في حالة جيدة.‬
‫لكن إن عاودت التفكير في الأمر،‬
‫أعتقد أنه قادر على فعل كلّ ذلك.‬
‫ومهما كان عدد المستويات الأخرى،‬
‫فإنه سيتمكن من استكمالها كلّها.‬
‫والآن،‬
‫أنا مستعد للجزء الثاني من الفيلم.‬
‫أعد أنني سأقوم بالرصّ طوال الفيلم بالكامل.‬
‫أعرف كيفية القيام بكلّ شيء،‬ ‫غسل الأطباق والملابس ومسح الأرض.‬
‫منذ الآن،‬
‫سيكون كلّ شيء‬
‫بسرعة مذهلة!‬
‫"(ميتال)!"‬
‫"اسقي هذه النبتة صباحًا فقط"‬
‫مرحبًا يا جاري.‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬