Downloaded from YTS.MX
Toto ráno, Alex Honnold z filmu Free Solo
Official YIFY movies site: YTS.MX
lezie po nepreskúmanej skalnej formácii hlboko v Amazónii známej ako „tepui”.
Pracoval som na tom s tímom
a sledoval ich cestu. Vzali so sebou vedca Bruca Meansa,
ktorý je presvedčený, že tepui sú plné biodiverzity.
Prirovnal ho k skrytým Galapágom, plným neobjavených druhov
a chce, aby boli chránené.
Takmer všetky tieto tepui majú útesy na vrchole
vysoké až tristo metrov. A žiaden nebol preskúmaný kvôli novým druhom.
Myslím, že väčšina ľudí je dosť prekvapená, keď zistí,
že v džungli sa nachádzajú šialené veže.
Je to ako mýtické miesto.
Kde sú nečakanejšie veci než čokoľvek, čo by ste si vymysleli,
a skutočne to existuje.
Prvé výstupy sú skutočne moderným prieskumom,
pretože idete na... v tomto prípade,
kus skaly, ktorej sa človek ešte nedotkol.
A vôbec neviete, čo nájdete.
Musíte ovládnuť svoj strach, svoju neistotu,
a len zachovať pokoj, keď doslova vstupujete do neznáma.
VÝSKUMNÍCI
POSLEDNÉ TEPUI
Sme na expedícii do slávneho srdca Južnej Ameriky, do tepui.
DR. BRUCE MEANS BIOLÓG
Už som tu s Brucom bol.
Naposledy som tu bol...
MARK SYNOTT VEDÚCI EXPEDÍCIE
...v roku 2006, teda pred 15 rokmi
a odvtedy som sa pokúšal vrátiť.
Keď sme tu s Brucom boli prvýkrát na expedícii,
bol som svedkom jeho vášne pre vedu.
Viem, že na jednej z výprav objavil deväť nových druhov.
Ja si vravím, „Do...!” Takto...toto je jeho práca,
v podstate je na misii jedného človeka zachrániť celú túto oblasť tak,
že nájde a katalogizuje dosť nových druhov, aby svetu dokázal,
že toto miesto s nevídanou biodiverzitou musíme chrániť.
Teraz má však takmer 80 rokov.
A existuje ešte jedno posledné miesto, kam sa nevedel dostať,
aby zavŕšil svoju prácu...
vysoko na samotné múry útesov...
A tak som zavolal Alexovi Honnoldovi.
Alex je jedným z najodvážnejších,
ak nie ten najodvážnejší lezec na svete.
Povedal som mu, o čo sa ideme pokúsiť. Veľmi sa mu páčil nápad
dostať Bruca hore na útes a Alex je chlap, ktorý verí v úspech.
Chce, aby sa to podarilo.
Takýto zájazd, s uznávaným biológom,
skvelým tímom a cool cieľom.
ALEX HONNOLD PROFESIONÁLNY LEZEC
Teda, nie je to príležitosť, ktorá sa naskytne každú chvíľu.
Je to niečo, čo som v živote vždy chcel urobiť.
Moja úloha na výprave bola dohliadnuť, aby sme po stene úspešne vyliezli.
A myslím, že... obzvlášť s 80-ročným mužom
budeme veľmi opatrní,
ale myslím, že to bude dosť desivé.
Tisíc dvesto metrov, ja som nás odklonil pri 1140,
-čo je najbližšie k stene, alebo... -Ale to je ako 600 metrov zvislo?
-Bruce, je to pre teba dosť? -Áno.
Mal by som vedieť získať vzorky.
Musia byť v múzeách, aby sa zdokumentovalo, že ste ich našli
a ja z nich potrebujem trochu DNA.
FUCO PISANI LEZEC A BIOLÓG
A potom, nemyslíte, že majú dočinenia s malou oblasťou?
-Áno. -Malou.
-Keď sa nám len podarí dostať ťa hore... -Áno, potom sa to dozvieme.
...a budeš môcť urobiť kompletný prieskum.
Najlepší prípad by bol, že stena by bola tak strmá,
že lano by vlastne voľne viselo ako olovnica.
A potom by sme ho vytiahli, ako sa ťahá vrece, ako...
len by sedel na malej stoličke
a pomaly sa vznášal pri stene, užíval si výhľad, hľadal nové druhy.
Dobre, ale čo ak tam nie je previs?
Potom budeme musieť trochu improvizovať.
Našťastie ste so sebou vzali lezca a vyriešime to, viete?
Áno, no, musím vziať Honnolda, ale problém je, že Honnold,
hoci je úplne nadšený, nedokáže vytiahnuť Bruca sám.
Nie, ale preto máme tím.
-Bude potrebovať pomoc. -Áno, to je zrejme pravda.
Cieľ nášho lezenia je hlboko v amazonskej džungli.
Takýto výhľad máme pred sebou. Päťdesiatšesť míľ cesty džungľou.
Dobrá práca, Bruce, ideme.
Byť s Brucom v džungli je úžasný spôsob, ako oceniť
rozmanitosť okolitého života.
On pozná pôvod všetkého.
Pozrite! Tamto! Nie je to cool?
Je to ako ísť na večierok s niekým, kto pozná každého.
Vraví: „Ten chlap chodil s tou babou, potom sa kamarátili,
„a potom ten človek...” Pozná všetky vzťahy.
Myslím, že keď viac oceníte spletitú sieť vzťahov
v džungli,je to oveľa pútavejšie.
Niečo dobré, ľudia.
Pavúky sú dravé a väčšinou sa jedia navzájom,
takže sú zvyčajne samotárske.
Ale niektoré žijú v kolóniách. Toto je jeden z nich. To je skvelé.
Vau.
Jeho vášeň pre prírodu ma veľmi inšpiruje.
Inšpiruje... nie len ako biológa, ale ako človeka.
Som poctený, že som s ním na expedícii.
Táto expedícia je akýmsi vyvrcholením celej mojej práce v Južnej Amerike.
Toto všetko začalo, keď som ako dieťa začínal objavovať krásy prírody
a premýšľal o význame toho všetkého.
Čoskoro, keď som mal 9 alebo 10, ma začala fascinovať evolúcia.
A tak som chytal jašterice, hady, tarantuly a škorpióny
a dával ich do nádob.
Toto je skvelé. Vidíte ten malý žltý koniec chvosta?
Ide hore.
Nakoniec ma to priviedlo do tohto nádherného regiónu...
-Nie, neskáč. -... a potom som sa zamiloval do tepui
Neskáč preč. To je ono.
Tepui sú akési ostrovy na oblohe.
Pravdepodobne zvetrali na pieskovec z Afriky,
keď boli Afrika a Južná Amerika prepojené
pred miliónmi a miliónmi rokov.
Táto expedícia je prvá expedícia, ktorá sa pokúsi pozrieť na steny tepui
aby zistila, či na tých stenách rastie jedinečná flóra a fauna.
Dúfam, že vyhodnotením bohatstva druhov
v tejto konkrétnej oblasti prinútime vládnych predstaviteľov
a ľudí z Guyany,
aby chceli zachovať toto úžasné, nádherné miesto.
Toto je jeho splnený sen.
Tento zájazd by mohol byť jeho magnum opus.
Toto je skvelé. Vau.
Bol na 33 expedíciách na tepui. Nikdy nebol na útese.
A tak to je to, čo sme sem prišli robiť, vziať Bruca na cestu
hore na vrchol samotného tepui, aby hľadal nové druhy
a katalogizoval, čo existuje na tomto skutočne
jedinečnom mieste na svete, ktoré vedci poriadne nepreskúmali.
6. DEŇ
Hej, Troy, aké máme dnes počasie?
Počasie nie je ani veľmi dobré, ani veľmi zlé.
Počasie je v poriadku.
-Je... my... stále máme zelenú? -Áno. Áno.
-Bez problémov? -Bez problémov.
Putovať po džungli, aby sme sa dostali k tepui,
je dosť zaujímavá skúsenosť, lebo začíname v dažďovom pralese,
čo je technická turistika, viete, prekračovanie koreňov a potokov.
A potom je každý deň ťažší a ťažší
ako sa blížite k tepui, k skutočným veľkým stenám,
pretože terén sa stáva strmším a zarastenejším.
Celý deň vám toho stabilne pribúda.
Vravíte si: „Len sa to zhoršuje. Zhoršuje sa to!”
Je to opotrebovávacia vojna proti blatu a vlhkosti,
keď je človek v týchto lesoch. Teda, je to ťažké.
Stáva sa to trocha únavným.
Myslím, že dnes už idem...
takmer šesť hodín.
Mám trochu obavy o Bruca,
pretože terén je strmší a zložitejší.
Bruce sa pohybuje pomalšie, než sme všetci čakali.
S väčšími problémami. Myslím, že aj jeho prekvapuje,
ako veľmi dostáva na frak.
Si v pohode, Bruce?
-Som v poriadku. -Si OK?
-Áno. -Dobre.
Je ťažké, viete, nebáť sa, či sa mu to podarí.
Pokračujte v pochode!
-Už len štyri dni k Double Drop. -Áno.
Potom sa dostaneme k tomu šialenému úseku.
10. DEŇ
Pozor, pomaly.
Toto bude pre Bruca zradné.
Práve sa dostal k najstrmšej časti. Dáva si úväz
a Mark ho možno bude istiť.
Istým spôsobom je to ľahké.
a istým spôsobom, ak spadnete... možno zomriete, takže...
Tento chatrný rebrík postavili Akawaiovia.
Ideme po jednom.
-Áno, sú to veľké schody. -Áno, to vidím.
To je pre mňa problém... ohýbať nohy v kolenách.
Áno. Vidím, čo robím.
Pozrime sa.
Skvelé, Bruce. Sme takmer tam. Si bojovník.
Hej.
Kámo, to bol neuveriteľný výkon.
No, a teraz sa ešte budeš musieť ďalších 10 minút šmýkať a kĺzať blatom.
Blato zvládnem.
Je v tom trocha zúfalstva a nejaké utrpenie,
ale ten výsledok...
je niečo, čo vás úplne ohromí.
ZÁKLADNÝ TÁBOR VODOPÁDY DOUBLE DROP
Nádhera! Neviem sa dočkať tej vody.
-Vitajte v Double Drop! -Hot dog.
To bol pre Bruca veľmi významný moment.
Viem, že je to jedno z jeho obľúbených miest na Zemi.
A viem, že súčasťou jeho sna bolo dostať sa sem.
Toto je moja Shangri-la!
Je to... to najdivokejšie, nedotknuté...
najkrajšie miesto na planéte, kde som kedy bol.
Nemôžem uveriť, že sa mi sem podarilo vrátiť.
Bola to úžasná chvíľa, ale zároveň
sme šli hlbšie a hlbšie preč od civilizácie
a desilo nás, ako veľmi sme sa tomu oddali.
Premýšľal som o prístupe, vraviac si
„Ako len Bruca dostaneme cez tento terén?“
Bože môj.
Mark, čo to je?
Tam je Wei-Assipu.
Vyzerá to... šialene.
Vyliezť tam nebude ľahké.
Obzvlášť, keď beriete so sebou hore 80-ročného človeka.
11. DEŇ
Všetci nosiči pomáhajú Brucovi...
FUCO PISANI LEZEC A BIOLÓG
... získať všetky žaby, jašterice, hady, pavúky.
V tábore je to šialené.
Máte veľkú tarantulu.
Pavúk vtáčkar. Najväčší pavúk na svete.
Na tomto konkrétnom mieste sveta
originálny inventár zvierat a rastlín nie je hotový.
Tento had je slimáky.
A teraz začíname zisťovať, že keď objavujeme viac a viac druhov,
stáva sa z toho stále dôležitejšie miesto z hľadiska biodiverzity.
Posledný kúsok tejto skladačky
je objaviť, čo žije na stenách tepui.
Je to extrémne náročné miesto z hľadiska prístupu,
vedci ho jednoducho nedokázali preskúmať.
Preto celý čas Brucovi sľubujem, že sa dostane na stenu,
ale ešte neviem, ako sa to stane.
Myslím, že to bude
nejaká hybridná kombinácia techník a stratégii. Ale momentálne
je našou výzvou prejsť džungľou s 80-ročným človekom.
Keď sme videli, ako to Bruca zmohlo, Alex, Fuco a ja
sme si už vraveli „Vau.”
Už je zjavné,
že mu to bude trvať dlhšie, než sme očakávali,
kým sa dostane k spodku steny.
Myslím, že urobíme to, že znížime o polovicu vzdialenosť,
ktorú sme chceli prejsť každý deň.
To znamená, že prístup nám bude trvať dvakrát dlhšie.
Ale nie, znamená to, že Bruce zvládne polovicu vzdialenosti,
ale možno niekde spravíme celú diaľku,
aby sme sa uistili, že váha steny...
Teda, môžeme sa rozdeliť.
Áno, musíme...
O tom by sme sa mali porozprávať.
-Áno, asi hej. Áno. -Pretože určite je svet,
v ktorom tím technikov a lezcov nasleduje rovnaký harmonogram.
Bruce pôjde takým tempom, akým potrebuje, a všetko sa podarí.
Najviac sa bojím, že môj vek a fyzické schopnosti môžu ohroziť
alebo nejako spomaliť našu expedíciu. Vadí mi to, robím si pre to starosti.
Mohli by sme spraviť to, že pôjdeme dopredu
s nosičmi, so sekačmi lián,
a budeme raziť cestu ku spodku útesu,
kým Bruce zostane a bude si robiť prácu na Double Drop.
Keď bude cesta prerazená, potom sa buď vrátime,
aby sme s ním strávili nejaký čas,
-alebo začneme pracovať na výstupe. -Dobre.
-A on nás dobehne. -Dáva to zmysel.
Myslím, že polo-tábory dávajú zmysel.
BRIAN IRWIN TÍMOVÝ DOKTOR
Pretože si myslím, že bezpečnosť... skutočne musí byť prioritou.
Som za čokoľvek, čo chcete spraviť. Nebudem nič presadzovať.
Vyhovuje mi robiť malé, drobné veci,
pretože chcem byť trocha vonku, vonku v lese osamote,
čo robím už roky a roky. Ale mám 80, takmer 80, viete.
Včera som si pri viacerých pádoch mohol zlomiť kosti.
-A... -To potrebujeme znížiť na nulu.
-Áno. -A to je...
Asi sa všetci zhodneme na tom, že sa rozdelíme,
ty pôjdeš vlastným tempom. Bude to skvelé.
Tak.
Takže máme plán na najbližších pár dní.
-Iste. -Dobre. Poďme spať.
-Áno. -Musíš sa vyspať.
Zajtra je pred nami ďalší veľký deň.
-Dobre. -Zabaľme to.
Výskum, ktorému sa venujem, by sa dal nazvať úrovňou alfa vo vede.
Chodím von do prírody, pozerám, čo by som tam mohol objaviť.
Bolo by to príjemným prekvapením,
keby sme na tom útese našli niečo nové pre vedu.
Teda, neviem si predstaviť lepších ľudí než Marka a Alexa Honnolda,
ktorí by sa pokúsili dostať ma na tú stenu.
12. DEŇ
Majte sa, chlapci.
-Dobre, uvidíme sa tam hore. -Dobre.
-Dobre, áno. Ideme na to. -Dnes je deň,
keď sa nám snáď podarí konečne dostať k stene.
Úplné neznámo. Nikto tam hore ešte nebol.
Dnes je pre expedíciu veľký, dôležitý deň.
Amerindiáni sú odborníkmi na džungľu.
Sú dobrí v pohybe cez terén.
A potom, na druhej strane spektra, máme náš celý tím
a ani nevieme, ako putovať džungľou.
Vôbec sa v džungli neviem orientovať. Neviem, kam ideme.
Majú plán. Nechajme ich uskutočniť ho.
Ľudia, vidíte tú oranžovú stenu tamto?
Áno.
-Naľavo. -Naľavo.
-Áno. -Tam sa snažíme dostať.
Dobre.
FRANKLIN GEORGE AKAWAISKÝ SPRIEVODCA
Chcete vidieť hrebeň.
-Pozrite, ako odlieta. -Dovidenia, dron.
Videli sme stenu z cesty,
a začali sme plánovať, kde by sme vyliezli.
Myslím, že môžem ísť aj nižšie.
Áno, toto je... tu sa les na hrebeni otáča.
A je na tejto strane, napravo,
priamo dole a na druhej strane.
Lepšie vysekať viac pred Brucom.
Je to šialene vysoké, kámo.
No, pozrite na tú zeleň napravo od oranžovej tváre.
-Vidíte to teraz, keď slnko svieti? -No, pozrite... to je rímsa,
o ktorej hovoríme. Možno tam je traverz.
-Vlastne sa dá vidieť. -Áno.
Keď sme videli črty, ktoré sme sa snažili rozoznať,
v podstate sme vedeli, kam ísť.
Úspech!
Zahľadíte sa do diaľky a je to ako celý ostrovček,
ale dostať sa k stene je v skutočnosti ohromne komplikované.
Predstavte si proste najhustejší
rašelinník alebo také niečo.
Pozor na jamy.
Balansujete na tomto tenkom brvne,
a ak sa na ňom pošmyknete, padáte hlboko do trhliny.
Neviem, ako cez to Bruca dostaneme hore.
Práve tu je to dosť šialené.
Je to ten najnebezpečnejší terén, cez ktorý som sa musel dostať.
Takže bude treba viac než motorovú pílu, aby... sme to Brucovi uľahčili.
-Alebo helikoptéru. -Áno.
Zrazu sa džungľa roztvára a vynára sa skalná stena.
Do...
-Páni, to je šialené! -To je brutus!
Bolo to šialené. Bolo to šialené, ale... sme tu, hlboko v džungli,
takže hádam naozaj vylezieme na stenu.
Po tom, čo máme dnes za sebou, si neviem predstaviť...
ako to Bruce vylezie.
Bolo to oveľa viac, než som kedy urobil.
Takže, áno, máme problém.
TÁBOR V DŽUNGLI
Pánečku!
Dnes to bol určite...
práve ten najnamáhavejší deň, lebo som celý deň išiel do kopca.
Áno, robím si starosti, Bruce. V kostiach cítim, že...
BRIAN IRWIN TÍMOVÝ DOKTOR
...že ak pôjdeme ďalej, riskujeme tvoj život.
Páni.
Môžeme počkať na to, čo povie Mark?
Iste, vieš, myslím, že to bude musieť byť tímové rozhodnutie.
-Ale môj názor je... -No, tvoj je...
-Že pre... -...ty si zdravotník.
...toto sa neoplatí riskovať tvoj život a skutočne...
ideme na územie, v ktorom...
číhajú nebezpečenstvá, ktoré nevieme zmierniť.
-Mark. -Mark.
Hej, Bruce, je skvelé ťa počuť, priateľu. Ako sa cítiš? Máš trocha ubitý hlas.
Potrebujem ťa počuť,
ale pozrime sa, čo si myslíš o tom, že by som mal ísť tam hore. Prepínam.
Áno, no,
terén medzi nami a tebou
je príliš náročný
a príliš nebezpečný na to,
aby sme súhlasili s tým, že cezeň pôjdeš.
Proste si robíme starosti, že... sa zraníš. Nevedeli...
by sme ťa nijako evakuovať. Prepínam.
Rozumiem. Neteší ma to, ale úspech expedície
závisí na tom, že sa ja ani nikto iný vážne nezraní.
Vy môžete pokračovať vo výškovom transekte.
Takže čokoľvek, čo získate, obzvlášť Fuco,
ktorý pozná herpetofaunu dosť dobre,
zoberte to a zabaľte mi to.
A keď sa sem vrátite, budeme mať hotový celý transekt.
Pošlem vám hore nákres druhu stefanie,
ktorá je pre vedcov nová a ktorú veľmi pravdepodobne získate.
Takže čokoľvek a všetko, čo spravíte na stene
a na vrchole,
bude našej expedícii na veľký úžitok. Hoci nie som tam hore osobne.
Dobre, Bruce. Urobím všetko v mojich silách, aby som našiel tú stefaniu.
Skvelé, Fuco. Viem, že ak to má niekto zvládnuť, si to ty.
Prepínam a končím.
Už som stihol nájsť niekoľko nových druhov žiab rodu stefania
na spodku tepui.
Mám teóriu, že by sme mali objaviť nový druh stefanie,
ktorý sa vyvinul na vrchu tepui.
Mal som pocit, že som tím sklamal.
Pretože som to chcel spraviť sám, ale... rešpektoval som ich radu.
Dúfam, že to zvýši šance, že sa dostanem domov živý.
TÁBOR PRI STENE
Bože môj. Do...
Práve sa prvýkrát za celú večnosť zdvihli mraky.
Dúha!
Bože, za toto to všetko stálo.
-Máš chuť vidieť modrú? -Doposiaľ najlepší výhľad.
Dúhy!
Toto je úplne dychberúce.
Najdramatickejšia scéna, akú som v horách videl.
Balíme sa a ideme na stenu. Konečne začíname.
-Fuco, toto práve prišlo s nosičmi. -Ukáž, pozriem sa.
Je to... to je skica žaby, ktorú hľadáme?
Hej.
-Vau. -Vau, to je skvelé.
Toto je žaba, ktorú máme pre Bruca nájsť hore na stene.
Nový druh stefanie...
-Znie to ako... -...z vrchu Wei-Assipu.
V biológii sa vyznám.
Takže cítim zodpovednosť byť na stene Brucovými očami.
Začneme s cestou.
Čas nasadiť si prilbu.
Obliecť si úväz. Popriväzovať sa. Áno, skvelé.
Dobre. Leziem.
Ideme.
Na tento útes ešte nikto neliezol.
Plán je prepracovať sa hore skalou a nájsť trasu za pochodu.
TÁBOR PRI STENE
Po asi 240 metroch je tam rímsa, kde sa snáď budeme môcť utáboriť.
Odtiaľ prejdeme po rímse až na vrcholovú plošinu...
TÁBOR NA RÍMSE
...a budeme po ceste hľadať žaby a iné bytosti.
VRCHOLOVÁ PLOŠINA
Trocha vyššie je pekná horizontálna puklina,
kde sa dá dať skoba.
Dajte mi vedieť, keď objavíte niečo problémové.
Áno. Toto je vlastne trochu problémové.
Dobre.
-Celé je to tu uvoľnené. -Áno, vyzerá to tak.
Áno, je to šialené, ako tá skala je,
istým spôsobom tak dobrá i zlá.
Musíme si dávať pozor.
Pri prvom výstupe tam budú uvoľnené kamene.
Je ich tu dosť.
To je pravdepodobne najväčšie riziko, ktorému čelíte,
keď idete ako prvý novou trasou. Hovoríme o potenciálne obrovských veciach,
napríklad kusy skaly veľkosti školského autobusu.
Ak sa niečo také uvoľni pri lezení, určite vás to môže zabiť.
Nemôžete vedieť, čomu veriť.
-Dávaj na mňa dobrý pozor, Fuco. -Áno, mám ťa.
Trocha uvoľnených...
Dobre!
Áno.
Áno!
-Toto je ťažké. -To bolo.
-Prvá zastávka. -...Taká zima.
Dobrá práca!
Vau. Tak, povedali, že idú hore?
Presne tam v strede, tipujem.
Videl som túto scénu na fotografiách z leteckého satelitu,
ale skutočne tu byť,
je ohromnejšie, než akýkoľvek letecký záber.
Teší ma, že samotný útes má rímsy,
a iné miesta, pukliny, štrbiny,
kde rastie vegetácia. Veľmi pravdepodobne sú to miesta,
kde by mohli žiť zvieratá, ktoré ma zaujímajú.
A ak Fuco a Mark a Alex nájdu na útese nejaké zvieratá,
ako žaby a jašterice, bude to naozaj skvelý objav.
Nikto ešte nikdy v živote nepracoval na tom útese a vidíte prečo.
Hoci som sklamaný, že osobne nebudem môcť pokračovať v transekte,
na vrchol Wei-Assipu, som veľmi šťastný,
že to moji kolegovia robia za mňa,
a týždeň budem môcť stráviť v tomto raji,
priamo tu, osamote,
a sledovať všetky tie úžasné organizmy, ktoré sa nachádzajú na tomto mieste.
A tu som asi na týždeň na mieste, kde budem v noci môcť ísť von a sledovať
a študovať a fotiť tvory, ktoré milujem.
Naša zóna skúmania sa tiahne od môjho tábora v džungli po vrchol tepui.
Celá táto oblasť je plná neobjavených druhov.
A táto žabka tu, je niečo, čo som ešte nevidel.
Takže tu máme ďalší nový druh.
-Je tak super. Gratulujem. -Áno.
Toto rozšíri inventár biodiverzity, ktorý z tejto oblasti skladáme,
a môže nakoniec pomôcť pri jej zachovaní.
Dosť dobré. Sen každého terénneho biológa.
-Ako to vyzerá? -Dosť divoko!
Jedna z najťažších vecí na lezení
je strach z neznáma.
A snaha udržať si kontrolu nad mysľou
pri ťažkostiach.
Prvé výstupy sú v podstate zosilnenými verziami takých situácií,
pretože pri prvom výstupe vlastne neviete, čo tam je,
nad vami môže byť čokoľvek. Nemôžete vedieť, čo sa stane.
Sme tu hore, istíme Marka na niečom, z čoho môže byť
jedno z ústredných miest tejto trasy. Ide po tomto veľkom strope.
STROP
Strop je previs, ktorý trčí z priečelia útesu.
60 M
Tento je vo výške asi 60 metrov po trase, a nedá sa nijako ľahko obísť.
Sledujte ma.
Sledujeme ťa.
Ten strop naozaj nevyzerá dobre.
Je dosť extrémny.
Snažím sa premýšľať, čo by si spravil, keby si bol tu. Nie som si istý.
Dobre, no, musíš urobiť, čo je podľa teba najlepšie, ale...
No, hlavné je, kde podľa teba dokážeš preniknúť strechou, vieš?
Zo strechy ide puklina, ale je šialene úzka,
ako sotva tam je, a tam je miesto, kam sa chceme dostať.
Asi by si mal vyjsť sem hore a pozrieť sa.
Dobre, no, áno, kľudne.
Alex vzal lano. A zrazu vidíme,
ako tam visí ako leňoch,
a len.. Vravíme si, „Asi sa o to pokúsi.”
Dobre, Mark. Ideme na to. Toto je kľúčová časť.
Dobre, mám ťa.
-Pekne, Alex! -Áno!
Práve predviedol jeden z najpôsobivejších lezeckých kúskov,
aký som kedy videl, v teréne, pri prvom výstupe,
visiac zo stropu v dosť náročnom uhle.
A nakoniec sa ukázalo,
že dostať sa z toho stropu bolo kľúčom k celej trase,
a je to skvelá pozícia pre pokračovanie.
Áno, kámo, dobrá práca!
Tak, kde do...mám ísť?
Len preto, že máte lano a vybavenie, nie ste hneď v bezpečí.
Viete, ste ďaleko,
na odľahlej stene v ďalekých zákutiach Guyany.
Ak sa zraníte,
nie je spôsob, ako by vás zachránili alebo vám pomohli.
Ako je to tam dole, Fuco?
Roztrhlo sa niečo?
Vytiahol si vybavenie alebo len spadol?
-Len spadol. -Aha, dobre. V poriadku.
Šmýka sa.
Musíte sa ubezpečiť, že veci sú úplne v bezpečí.
Toto je, viete, desivá lezecká poloha
a máte pocit, že je to scéna z Cliffhangeru alebo tak.
Áno, Fuco!
Campeador.
Vau, pozrite, čo Alex urobil.
Neuveriteľné, aký je to previs.
-Človek je... -Veľký previs.
...tridsať až štyridsať metrov od steny.
Odtiaľ je ďalších 180 metrov čistej skaly
po rímsu, kde sa môžeme na noc utáboriť.
180 M
Táto výprava, žiaľ,
je môj posledný zájazd, ktorého súčasťou je
pochod džungľou.
Rád kráčam, pomaly, a sledujem mach,
sledujem... ak nájdem chrobáka, uvidím zviera, ktoré by som nevidel,
ak by som sa ponáhľal. Hovorím, len pred minútou
tu vyskočil tento drobec. Je to ropucha.
Ropuchy sú žaby, nie všetky žaby sú ropuchy.
No nemilujte to.
Nedotknutejšie to ani nemôže byť.
Kráčali tu len naše nohy, pokiaľ viem. Odľahlá divočina,
nádherná, ako... len môže byť.
Chcem sa len utíšiť a vychutnávať si ju.
Vstrebať ju.
Raz...opustím túto planétu.
A bude mi chýbať.
No.
Tu sa chystám vstúpiť do neznáma. Sme trochu v oblaku,
takže všetko je trochu mokré, čo je smola,
a očividne nám to trocha sťažuje lezenie, pretože všetky úchyty sú mokré.
Pôjdeme však ďalej a uvidíme, ako sa to vyvinie.
Toto bola dnes najväčšia prekážka.
Pekne, Alex!
Áno, chcem sa uistiť, aby to tu hore bolo ako rekreačná plavba.
Fuco a ja tu istíme.
Fuco istí Marka, ktorý... pozrime sa. Vidíme ho tu dole?
Áno, tam je.
Stále lezie von z tých šialených mrakov.
Asi preto to volajú oblačný les.
Stena nad nami vyzerá...
No, uvidíme. Vyzerá veľmi zaujímavo.
Bože môj. Je to totálna Jenga, doslova.
Kameň!
-Je to trochu desivé, Fuco. -Áno, viem.
Bol tu taký okraj, ktorý som musel prejsť, aby som sa dostal na tú rímsu,
a takmer každý jeden úchyt sa dal odstrániť.
Bolo to komplikované a desivé,
že som to musel všetko odstrániť a nespadnúť pri tom.
Dobre, Fuco, idem ďalej.
...Áno!
Toto je cesta k môjmu táborisku.
-Čo je? -Bolo to desivé.
Dobre. Zvládli sme to. Sme na rímse.
Raz, dva, tri! Ťahať!
Dobre.
Tri!
Stmieva sa nám a stále ťaháme obrovské vrecia.
-Tak veľa vecí. -Raz, dva, tri!
Teraz to z hľadiska biológie bude zaujímavé,
pretože budem hľadať žaby.
Staviame tábor na stene.
V podstate sa snažíme zabývať v novom dome
hore pod vrcholom útesu.
Takže plán na zajtra je, že sa vydáme týmto traverzom
a pokúsime sa dostať k vrcholu
a... garantujem vám, že to bude divoké dobrodružstvo.
Prieskum, o tom to zajtra bude.
Prieskum v mene vedy. V mene Dr. Bruca Meansa,
musíme sa pokúsiť nájsť tú žabu. Nebude to ľahké.
TÁBOR NA RÍMSE
Hlásime sa z expedície Michaelovi Strahanovi
z Good Morning America.
14. DEŇ
Cez satelitný telefón podávame hlásenia o napredovaní
a činnostiach výpravy.
Je dosť dobré, že sa môžeme deliť o tento zážitok so svetom bezprostredne.
Ahoj, Alex, ako to ide, človeče? Ako vám to tam ide?
Ahoj, ide to skvele. Úspešne sme vyliezli časťou tohto obrovského tepui.
Prešli sme veľkou rímsou, ktorá sa pripája k samotnému vrcholu.
A tak nám to ide dobre.
Počul som smutné správy o Brucovi.
Čo sa teda stalo? Ale hlavne, je v poriadku?
Ostal v jednom z táborov na polceste ku stene.
Máme rádiové spojenie s táborom, v ktorom je.
Rozumiem. Som tu.
Nemôže to byť lepšie.
Nachádzame tu všelijaké úžasné, zaujímavé a exotické nové druhy,
ktoré prispievajú k svetovej biodiverzite, ale aj upriamujú pozornosť na toto miesto
ako dôležité z hľadiska biodiverzity.
Takže je to tímová práca. Ešte sme neskončili.
Hľadanie pokračuje a som z toho natešený. Prepínam.
Všetko to znie úplne úžasne.
Ale, ľudia, dávajte si pozor pri poslednom zaberáku na vrchol, dobre?
Fandíme vám, ľudia.
Všetky tie vyvýšenia, kde sa nachádza vegetácia,
sú veľmi mokré,
a sú hlavným biotopom pre všetky možné žaby a iné zvieratá.
Nájsť stavovca, ktorý by bol endemitom na samotných útesoch,
by bolo mimoriadnym nálezom.
Toto vyzerá nebezpečne.
Prejdem týmto malým tunelom. Poďte tiež.
Myslím, že kľúčom bude ostať blízko steny.
Ale sa to tu hemží. Mesto tarantúl.
Boli miesta, kde húština bola nepreniknuteľná ako tu,
kde sa len predierate skrz.
Potom sme nakoniec vyšli na vrcholovú plošinu Wei-Assipu.
VRCHOLOVÁ PLOŠINA
Bože môj.
Toto vyzerá neuveriteľne šialene.
Pozrite na ten strom tam, úplne ako z Dr. Seussa.
Keďže Bruce sa hore nemohol dostať, bolo našou úlohou na vrchole
pomôcť mu dokončiť životné dielo a nájsť nové druhy žiab.
Sme na plošine, nie sme na najvyššom mieste,
ale v podstate sme sa dostali na vrchol.
Majte oči otvorené. Určite sme na žabom území.
Práve tu naozaj potrebujeme dobré počasie,
pretože teraz nemáme prístrešok a sme pod holým nebom, a samozrejme...
práve sa objavili oblaky na strane tepui.
A potom sme opäť v hmle.
Nič nevidíme a začína pršať.
Nie.
Je ti zima. Sadni si sem, Fuco.
Takmer som dostal hypotermiu. Musel som sa s Markom strčiť do ponča,
pod skalu.
Máme tu dvoch chlapov pod jedným pončom v tomto priestore.
Chceme... snažíme sa tu na vrchu ostať v teple.
Áno, toto nie je tak celkom ten slávny vrchol, v ktorý sme dúfali.
A nepodarilo sa nám nájsť tu žabu a som do nitky premočený.
Hľadáme žaby.
Je to ako hľadať ihlu v kope sena.
Zdá sa, že Bruce ich nachádza bez problémov ale... nie je to ľahké.
Aj keď žabu počuť, je ťažké chytiť ju.
Znie to, ako keby bola na strome.
-Možno. -Áno.
Napadlo mi, že by sme mali hľadať hlavne na broméliovitých rastlinách,
čo je dokonalé prostredie na úkryt pre žabu. Ale nenašiel som ju.
-Ja...do... Čo to je?
Tvory!
-Aký druh? -Žubrienky!
-Máš ju. -Mám ju.
Bože môj. Našiel som žubrienku.
Teda, očividne je to znak, že v okolí sú žaby.
Hej, Bruce. Tu Mark. Počuješ ma?
Hej, Mark. Kdeže si? Zvládli ste to? Prepínam.
Sme veru na vrchole. Sme na plošine.
Našli sme mláku, ktorá bola plná žubrienok.
Fantastické. Neuveriteľne sa teším.
Bude zaujímavé vidieť, čo ste našli.
Prosím, vezmite a zabaľte mi ju a keď sa vrátite sem dole,
budeme mať hotový celý transekt.
Dávajte si pozor. Prepínam a končím.
Fajn, znie to dobre. Onedlho sa vám ozveme. Dobre? Prepínam a končím.
Cieľom bolo dostať Bruca hore na vrchol útesu.
To sa nepodarilo úplne podľa plánu.
Ale výstup sa podaril.
Prvý výstup na tepui, kam predtým nikto nevyliezol.
Dostali sme sa na vrch, dokončili výškový transekt
a našli pre Bruca žubrienky, ktoré môžu byť novým druhom.
A preto sme sem prišli. A na tom mi skutočne záleží,
pretože som videl, čo sa deje na iných miestach v džungli,
výrub a ťažba.
A myslím, že keď ľudia budú vedieť o tomto mieste a jeho magickej nádhere,
budú ho chrániť.
-Ahojte, ľudia. Ahojte. -Ahojte!
-Ahoj. -Ahoj!
Rád ťa vidím.
-Daj na to. -Ako sa máš?
Nezašpiň sa. Som veľmi mokrý.
Ahoj, kámo.
-Tu si. -Ako sa máš?
-Bože môj. -Som vyhladovaný, takže...
Vyzeráš, že si zhodil tak 10 kíl.
-Ahoj, Bruce! -Fuco!
Myslím, že sme ju chytili.
-Vau. Pozrime sa, čo ste našli. -Tak rád ťa vidím.
Ja teba tiež.
Výškový transekt tejto expedície bol mimoriadne úspešný.
Teraz máme celý transekt a túto jeho časť z vrcholu,
až úplne dole po Double Drop, sme potrebovali získať
a páni, veru toho máme hodne. Takže si prajem, aby som tam hore bol s vami.
Bolo to niečo, po čom som hlboko túžil. Vy ste to však zvládli.
Brucova vášeň pre biológiu je nákazlivá.
Mám pocit, že sme spravili niečo, čo má zmysel - zber nových druhov,
kvôli štúdiu, vzorkám DNA,
a aby sme videli niečo, čo ešte nikto predtým nevidel.
Veda nám toho dala veľa,
ale rozumieme tak málo tomu na tomto svete.
Tepui sú špeciálne miesta na tejto planéte.
Sú súčasťou môjho života, mojej lásky, mojej kariéry,
a tak tento výlet je pre mňa jedným z veľkých darov.
A veľmi rád by som toho spravil viac.
Ale aj keď sa mi to nepodarí, toto bude pamätná chvíľa môjho života.
ANALÝZA DNA BRUCOVÝCH VZORIEK
POTVRDILA OBJAV PIATICH NOVÝCH DRUHOV NA TEJTO EXPEDÍCII
NESPOČETNÉ MNOŽSTVO RASTLÍN A ZVIERAT OSTÁVA NEOBJAVENÉ
V OBROVSKOM AMAZONSKOM DAŽĎOVOM PRALESE
BEZ OCHRANY SA VŠAK MÔŽU VYTRATIŤ SKÔR, AKO SA O ICH EXISTENCII DOZVIEME
ZISTITE VIAC AKO NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY PODPORUJE VÝSKUMNÍKOV,
KTORÍ ODHAĽUJÚ A CHRÁNIA DIVY NÁŠHO SVETA NA NATGEO.COM/IMPACT
VÝSKUMNÍCI KÚPOU UHLÍKOVÝCH KREDITOV KOMPENZUJÚ EMISIE Z PRODUKCIE.
Preklad titulkov: Šimon Evin