Downloaded from YTS.MX
Ma reggel a „Mászókötél nélkül” hőse, Alex Honnold
Official YIFY movies site: YTS.MX
egy felderítetlen sziklaalakzaton, egy „tepuin” mászik az Amazonas mélyén.
Együtt dolgoztam a csapattal,
követtem az útjukat Bruce Means tudóssal együtt,
akinek meggyőződése, hogy a tepuik biológiai sokszínűségtől hemzsegnek.
Felfedezetlen fajokkal teli rejtett Galapagoshoz hasonlítja őket,
és célja, hogy e fajok védetté váljanak.
Szinte az összes itt álló tepuinak akár 300 méter magas
sziklaszegélye van, melyek egyikét sem tárták még fel, új fajokat keresve.
Szerintem a legtöbben meglepődnek, mikor megtudják,
hogy az őserdőben őrületes tornyok állnak.
Mint valami mitikus hely,
ahol minden elképzelhetőnél vadabb dolgok találhatók,
és amely tényleg létezik.
Az első mászások során modern kori felfedezéseket teszünk,
hisz ez esetben például olyan sziklát mászunk meg,
ahol korábban még sosem járt ember.
Így azt sem igazán tudhatjuk, mi vár ránk.
Meg kell fékezni a félelmet, a bizonytalanságot,
és meg kell őrizni a nyugalmat, amint az ember belép az ismeretlenbe.
FELFEDEZŐ
AZ UTOLSÓ TEPUI
Expedíciónk Dél-Amerika szívébe, a tepuikhoz vezet.
DR. BRUCE MEANS BIOLÓGUS
Bruce és én már jártunk itt.
Legutóbb…
MARK SYNNOTT EXPEDÍCIÓVEZETŐ
…2006-ban jártam itt. 15 éve,
és azóta próbálok visszajönni.
Mikor Bruce és én az első itteni expedíciónkon voltunk,
láttam, milyen szenvedélyesen érdekli a tudomány.
Az egyik utunkon azt hiszem, kilenc új fajt talált.
Én meg csak hüledeztem, hogy mégis mit művel,
gyakorlatilag egyszemélyes küldetése volt a teljes terület megmentése
azzal, hogy elég új fajt talál és katalogizál, bizonyítva a világ számára,
hogy páratlan biodiverzitású terület ez, melyet meg kell védeni.
De Bruce már majdnem 80 éves.
Egyetlen terület van, ahova még nem sikerült eljutnia,
hogy befejezze munkáját…
fent, magán a sziklafalon.
Ezért felhívtam Alex Honnoldot.
MÁSZÓKÖTÉL NÉLKÜL
Alex egyike a világ legmerészebb
sziklamászóinak, ha nem egyenesen a legmerészebb.
Elmondtam neki, mivel próbálkozunk. Alex imádta az ötletet,
hogy feljuttassuk Bruce-t a sziklán, és Alex számára nincs lehetetlen.
Meg akarja csinálni.
Egy ilyen túra, egy híres biológussal,
remek csapattal, szuper objektívvel…
ALEX HONNOLD SZIKLAMÁSZÓ
Ez nem olyan lehetőség, ami gyakran szembejön.
Mindig ilyesmit akartam csinálni.
A túrán nekem kell biztosítanom, hogy sikeresen megmásszuk a falat.
Úgy gondolom, különösen egy 80 éves ember esetén,
elég óvatosan állunk hozzá,
de azt hiszem, nagyon ijesztő lesz.
1200 méter, 1140-nél lekanyarodunk,
- az van a falhoz legközelebb, vagy… - Nagyjából 600 méter függőlegesen?
- Bruce, ez megfelel neked? - Persze.
Be kell szereznem a példányokat.
Múzeumba kell kerülniük, tanúsítva, hogy megtaláltad őket,
nekem pedig kell tőlük egy kis DNS.
FUCO PISANI BIOLÓGUS
Szerinted egy kis területtel is kell foglalkozniuk?
- Igen. - Egy kicsivel.
- Ha fel tudunk juttatni a tetejére… - Igen. Akkor tudni fogjuk.
…és elvégezheted a teljes felmérést.
Az lenne a legjobb, ha a fal elég meredek lenne ahhoz,
hogy a kötél gyakorlatilag szabadon lógjon, mint egy függőón.
Gyakorlatilag felhúzzuk őt, mintha egy zsákot húznánk…
mintha csak egy kisszéken ülne,
lassan fellebegne a falnál, élvezné a kilátást, és keresné a fajokat.
Oké, de mi van akkor, ha nem nyúlik ki a szikla?
Akkor kell majd egy kicsit improvizálni.
Szerencsére van veled egy sziklamászó, és meg fogjuk oldani.
Igen, itt van Honnold, de az a baj, hogy maga Honnold,
minden lelkesedése ellenére, nem húzhatja Bruce-t.
Nem, de ezért van csapatunk.
- Segítségre lesz szüksége. - Igen, valószínűleg.
A mászás célpontja az Amazonas-őserdő mélyén rejlik.
Ez a látvány vár ránk. 56 km őserdei gyalogtúra.
Szép munka, Bruce.
Bruce társaságában látva az őserdőt hihetetlenül értékeljük
a körülöttük lévő élet sokféleségét.
Mindennek ismeri a háttértörténetét.
Nézd! Ott. Nem szenzációs?
Mintha olyannal mennél buliba, aki mindenkit ismer.
Mintha azt mondaná, „Ők régen randiztak, együtt jártak,
és aztán jött ő…” Minden kapcsolatot ismer.
Amint jobban értékeled a kapcsolatok bonyolult hálóját
az őserdőben, sokkal jobban rabul ejt.
Nagyon jó dolog.
A pókok ragadozók, általában megeszik egymást,
szóval többnyire magányosak.
De van olyan is, amelyik kolóniában él. Ez olyan. Szuper.
Hűha!
Bruce természet iránti szenvedélye számomra nagyon inspiráló.
Nem csak biológusként, hanem emberileg is.
Megtiszteltetés, hogy vele lehetek egy expedíción.
Ez az expedíció az összes dél-amerikai munkám betetőzése.
Az egész gyerekkoromban kezdődött, mikor kezdtem értékelni a természetet,
és gondolkozni a dolgok értelmén.
És korán, már kilenc-tíz évesen lenyűgözött az evolúció.
Gyíkokat, kígyókat, tarantulákat és skorpiókat fogtam,
és üvegben tartottam őket.
Ez nagyon menő. Látod a farka végén a kis sárga részt?
Feljön.
És az egész végül elvezetett ide, ebbe a csodás régióba…
- Ne ugrálj! -…majd beleszerettem a tepuikba.
Ne ugorj le! Ez az.
A tepuik olyanok, mintha égi szigetek lennének.
Valószínűleg belemaródtak az afrikai homokkőbe,
mikor Dél-Amerika és Afrika egybefüggő volt,
évmilliókkal ezelőtt.
Ez az első olyan expedíció, amely megkísérli a tepuik falának vizsgálatát,
hogy megnézzük, él-e egyedi flóra és fauna azokon a falakon.
Remélhetőleg, ha felmérjük a fajok gazdagságát
ezen a konkrét területen, arra késztethetjük a kormányzati vezetőket
és Guyana népét,
hogy meg akarják őrizni ezt a mesés, gyönyörű helyet.
Ez Bruce valóra vált álma.
Ez a túra lehet Bruce nagy műve.
Szuper. Ejha!
Már 33 tepui-expedíción vett részt, de még sosem volt a sziklán.
Ezért vagyunk itt, hogy elvigyük Bruce-t
a tepui tetejére vezető útra, hogy új fajokat keressen
és katalogizáljon, melyek ezen az egyedülálló,
tudósok által még felderítetlen helyén léteznek.
6. NAP
Szia, Troy, milyen idő van ma?
Nem túl jó, és nem is túl rossz.
Jó az idő.
- Akkor… megyünk? - Igen. Persze.
- Semmi gond? - Semmi gond.
Átkelni az őserdőn, hogy elérjük a tepuikat,
érdekes élmény, mert az esőerdőből indulunk,
ami kőkemény túra, gyökereken, patakokon át.
Aztán minden nap egyre nehezebb lesz,
amint közelebb kerülünk a tepuikhoz, a tényleges sziklafalhoz,
mert a terep egyre meredekebb, aljnövényzete egyre dúsabb.
Az egész út során folyamatosan rárakódik az emberre.
Úgy érzed, hogy folyamatosan egyre rosszabb lesz.
Folyamatos állóháború a sárral és páratartalommal szemben,
amikor ezeket az erdőket járjuk. Nehéz.
Most kezd egy kicsit fárasztó lenni.
Azt hiszem, ma…
majdnem hat órája csinálom.
Kicsit aggódom Bruce miatt,
mert a terep egyre meredekebb, és egyre bonyolultabb.
Bruce sokkal lassabban halad, mint amire számítottunk.
Sokkal nehezebb neki. Szerintem ő is meglepődött,
hogy milyen brutális megterhelés.
Minden oké, Bruce?
- Jól vagyok. - Minden rendben?
- Igen. - Rendben.
Nehéz nem aggódni amiatt, hogy meg tudjuk-e csinálni.
Gyerünk, kitartás!
- Négy nap a Double Drop vízesésig. - Igen.
Aztán elérjük a húzós részt.
10. NAP
Óvatosan, lassan!
Ez nagyon alattomos lesz Bruce számára.
Most érte el a legmeredekebb részt. Felvesz egy hevedert,
Mark pedig biztosítani fogja.
Bizonyos szempontból egyszerű,
másrészt viszont… ha elesel… meg is halhatsz, szóval…
Ezt a rozoga létrát az akawaiók építették.
Egyszerre egyet.
- Igen, ezek nagy lépcsők. - Igen, látom.
Elég nehéz… behajlítani a térdemet.
Igen, látom, mit csinálok.
Lássuk csak!
Óriási, Bruce! Már majdnem odaértünk. Igazi katona vagy.
Hé!
Haver, ez elképesztő erőfeszítés volt.
Már csak tíz percnyi csúszkálás a sárban.
A sár nem gond.
Van némi kínlódás és szenvedés,
de az eredmény…
teljesen lenyűgöző.
ALAPTÁBOR DOUBLE DROP-VÍZESÉS
Imádom! Alig várom, hogy bemehessek a vízbe!
- Üdv a Double Drop-nál! - Klassz!
Hatalmas pillanat volt Bruce számára.
Tudom, hogy ez az egyik kedvenc helye a világon.
És tudom, hogy arról álmodott, hogy eljusson ide.
Számomra ez a földi paradicsom!
A legvadabb, legtisztább…
távoli, gyönyörű hely, ahol jártam a Földön.
El sem hiszem, hogy vissza tudtam jönni… még egyszer, utoljára.
Csodálatos pillanat volt, de ugyanakkor
egyre mélyebbre hatoltunk a semmi közepébe,
és ijesztő mértékben rabul ejtett minket.
Néztem a közeledő látványt és arra gondoltam,
„Hogy a csudában fogjuk átjuttatni Bruce-t ezen a terepen?”
Te jó ég!
Mark, mi az?
Ott a Wei-Assipu.
Ez… durvának tűnik.
Nem lesz egyszerű megmászni.
És különösen nem lesz egyszerű felvinni egy 80 évest.
11. NAP
Minden hordár Bruce-nak segít…
FUCO PISANI SZIKLAMÁSZÓ, BIOLÓGUS
…összeszedni az összes békát, gyíkot, kígyót, pókot.
A tábor tiszta őrület.
Van egy nagy tarantulád.
A… góliát pók, a legnagyobb pók a világon.
A világnak ezen a konkrét részén
nem készült el az állatok és növények kezdeti leltára.
Ez a kígyó csigákat eszik.
Most kezdünk rájönni, hogy amint egyre több fajt fedezünk fel,
ez a hely a biodiverzitás egyre fontosabb területévé válik.
A kirakós utolsó darabkája
annak felfedezése, hogy mi él odafent, a tepui falain.
Rendkívül szélsőséges hely, ahova megyünk,
a tudósok egyszerűen képtelenek voltak tanulmányozni.
Tehát megígértem Bruce-nak, hogy feljut a falra,
de még nem igazán tudom, hogyan fog történni.
Vagyis valószínűleg a technikák
és stratégiák hibrid kombinációjával élünk majd. De most
az a kihívás, hogy egy 80 éves átgyalogoljon az őserdőn.
Miután láttuk, hogy Bruce-t mennyire megviselte az út, Alex, Fuco és én
már eleve elámultunk.
Nyilvánvalóvá vált,
hogy sokkal tovább fog tartani neki, mint amire számítottunk,
hogy eljusson a fal aljáig.
Azt hiszem, az lesz, hogy megfelezzük a távolságot…
amit egy-egy nap megteszünk.
Vagyis kétszer annyi ideig fog tartani, hogy odaérjünk.
Nem, ez azt jelenti, hogy Bruce feleakkora távot tud megtenni,
de egyes részeken talán megtesszük a teljes távot,
ezzel biztosítva, hogy a fal súlya…
Lehet egy kis „oszd meg és uralkodj”.
Igen, úgy kell…
Meg kell beszélnünk vacsoránál.
- Igen, azt hiszem. - Mert biztosan van olyan,
hogy a felszerelés és a mászó csapat ugyanazt a menetrendet követi.
Bruce olyan tempóban megy, amire szüksége van, és minden oké.
A legnagyobb félelmem, hogy a korom és a fizikai képességeim akadályozhatják
vagy lassíthatják az expedíciót. Rengeteget aggódom emiatt.
Csinálhatjuk azt, hogy előre haladunk,
a hordárokkal, a bozótvágókkal,
és kijelöljük az ösvényt a szikla aljáig,
amíg Bruce a Double Dropnál marad, és teszi a dolgát.
Akkor meglesz az ösvény, és vagy visszajövünk,
hogy valamennyi időt töltsünk vele,
- vagy elkezdünk dolgozni a mászáson. - Rendben.
- Ő pedig utolér minket. - Ennek van értelme.
Szerintem a csapat többsége számára van értelme ezeknek a fél-táboroknak.
BRIAN IRWIN CSAPATORVOS
Szerintem… elsődleges legyen a biztonság.
Bármiben benne vagyok, amit akartok. Semmit sem erőltetek.
Részemről oké, ha egyetlen kis dolgot csinálok,
mert szeretek egy kicsit kint lenni, egyedül az erdőben,
évekig ezt csináltam. De már majdnem 80 éves vagyok.
Tegnap többször is elestem úgy, hogy csontom is törhetett volna.
- És… - Ezt nullára kell csökkentenünk.
- Igen. - És ez…
Úgy tűnik, mindenki egyetért, hogy szét kell válnunk,
menj a saját tempódban. Szuper lesz.
Ez az.
Tehát van tervünk a következő pár napra.
- Persze. - Szuper. Menjünk aludni!
- Igen. - Aludnod kell.
Holnap megint nagy nap lesz.
- Rendben. - Tegyük el magunkat!
A kutatást, amivel foglalkozom, hívhatjuk alfa-szintű tudománynak.
Kimegyek a természetbe, és megnézem, mit találok.
Igazán örvendetes meglepetés lenne,
ha találnánk valami újdonságot a tudomány számára egy sziklán.
Nem is kérhetnék jobbat, mint Mark és Alex Honnold,
hogy segítsenek feljutni arra a falra.
12. NAP
Viszlát, srácok!
- Odafent találkozunk. - Rendben.
- Ez az. - Ma…
amikor remélhetőleg végre eljutunk a falhoz.
Teljesen ismeretlen. Soha senki nem járt odafent.
A mai nap igazán nagy, fontos nap az expedíció szempontjából.
Az amerikai indiánok az őserdő specialistái.
Jól haladnak át a terepen.
A spektrum másik végén pedig ott az egész csapatunk.
Mi nem tudjuk, hogy vágjunk át az erdőn.
Nem tudok itt tájékozódni, nem tudom, hogy merre megyünk.
Van egy tervük. Hadd hajtsák végre az elképzelésüket.
Látjátok ott azt a narancssárga falat?
Igen.
- Balra. - Balra.
- Igen. - Oda megyünk.
Oké.
FRANKLIN GEORGE AKAWAIO VEZETŐ
Akarjátok látni a gerincet?
- Nézzétek, hogy megy! - Viszlát, drón.
Láttuk a falat az ösvényről,
és elkezdtük tervezni, hol mászhatunk.
Azt hiszem, lentebb is mehetek.
Igen, ez… a gerincen lévő erdő, körbe.
És átnyúlik ezen az oldalon, a jobb oldalra,
egyenest lefelé, és túl az oldalán.
Jobb többet levágni Bruce előtt.
Állati magas, haver.
Nézd meg azt a sok növényt a narancssárga felszín jobb oldalán.
- Látod, ahogy rásüt a nap? - Nézzük… ez a párkány,
amiről beszéltünk. Talán van egy átjáró.
- Valamennyire látható. - Igen.
Amikor láttuk a jellemzőket, amiket próbáltunk felismerni,
nagyjából tudtuk, hova menjünk.
Siker!
Kinézel a messzeségbe, és olyan, mint egy egész kis sziget,
de valójában rendkívül bonyolult eljutni a falhoz.
Olyan, mintha elképzelnéd a legsűrűbb,
mély tőzegmohát vagy valamit.
Figyeljetek a lyukakra!
Egyensúlyozol ezen a vékony kis lápon,
és ha megcsúszol, beleesel ebbe a mély szakadékba.
Nem tudom, hogyan fogjuk felhozni Bruce-t ezen keresztül.
Kész őrület.
Egyszerűen a legalattomosabb dolog, amin valaha át kellett mennem.
Tehát ehhez láncfűrésznél több kell, hogy megkönnyítsük Bruce számára.
- Vagy egy helikopter. - Igen.
Hirtelen az őserdő megnyílik, és megjelenik ez a sziklafal.
Szent…
- Haver, ez elképesztő! - Őrület.
Őrültség volt, de… itt állunk, az őserdő mélyén,
szóval most hiszem el tényleg, hogy megmásszuk a falat.
Azok után, amin ma átmentünk, számomra lehetetlen…
elképzelni, amint Bruce feljön ott.
Felülmúlt mindent, amit valaha csináltam.
Szóval igen. Ez probléma.
ŐSERDEI TÁBOR
Te jó ég!
A mai nap egyértelműen…
a legmegerőltetőbb nap volt, mert egész nap felfelé mentem.
Igen, aggódom, Bruce. Úgy érzem, hogy…
BRIAN IRWIN CSAPATORVOS
…ha tovább erőltetjük, az életedet kockáztatjuk.
Jaj nekem!
Meg tudjuk várni, mit mond Mark?
Persze, szerintem erről a csapatnak kell döntenie.
- De véleményem szerint… - Hát, a te véleményed…
- Ezért… - …te vagy az orvos.
…nem érdemes kockáztatni az életedet, és tényleg…
olyan területre megyünk, ahol…
a veszélyeket nem tudjuk enyhíteni.
- Mark. - Mark.
Hello, Bruce, örülök, hogy hallak! Hogy vagy? Kicsit összetörtnek tűnsz.
Tőled kell hallanom, de,
szeretném tudni, mit gondolsz arról, hogy felmenjek. Vége.
Igen, szóval,
a terep köztünk és köztetek
túlságosan keserves, és…
szerintem tényleg túl veszélyes…
hogy jó szívvel áthozzunk téged rajta.
Csak aggódunk, tudod, hogy… megsérülsz. Nem lenne…
igazán mód arra, hogy kimenekítsünk. Vége.
Értem. Nem örülök neki, de az expedíció sikere
múlik azon, hogy se én, se más ne sérüljön meg súlyosan.
Dolgozzatok tovább a magassági metszeten.
Tehát bármit, amit szereztek, különösen Fuco,
aki elég jól ismeri a herpetofaunát,
fogjatok meg, és zacskózzátok be nekem.
És amikor visszajöttök, kész is lesz a teljes keresztmetszet.
Felküldök majd egy rajzot a Stefania fajról,
ami új a tudomány számára, és valószínűleg találtok majd belőle.
Tehát minden, amit csináltok, amíg a falon vagytok,
és a csúcson,
nagymértékben az expedíció javára válik. Akkor is, ha én magam nem vagyok ott.
Oké, Bruce. Megteszem, ami tőlem telik, hogy megtaláljam a szerencsés Stefaniát.
Remek, Fuco. Tudom, hogyha bárki képes rá, az te vagy.
Vége és kilép.
Már találtam néhány új békafajt a Stefania nemzetségből,
a tepui lábánál.
Az az elméletem, hogy egy új Stefania-fajt kellene találnunk,
amely a tepui tetején fejlődött ki.
Úgy éreztem, hogy cserbenhagytam a csapatot.
Mert én magam akartam megcsinálni, de… tiszteletben tartottam a tanácsukat.
Remélhetőleg növelve az esélyét annak, hogy élve hazajutok.
FALI TÁBOR
Te jó ég! Szent…
Felemelkedtek a felhők, végeláthatatlan idő után most először.
Szivárvány!
Egek, már ezért megérte az egész!
- Izgulsz, hogy láthatsz egy kis kéket? - Eddig ez a legjobb látvány.
Szivárványok!
Ez lélegzetelállító.
Azt hiszem, ez a legdrámaibb látvány, amit valaha láttam a hegyekben.
Pakolunk, készülünk a falhoz. Végre indulunk.
- Fuco, ezt most hozták a hordárok. - Hadd nézzem!
Ez… A keresett béka rajza?
Igen.
- Hű! - Ejha, nagyon király!
Bruce azt szeretné, hogy ezt a békát keressük fenn a falon.
A Stefania új faja…
- Mintha… - … a Wei-Assipu csúcsáról.
Bizonyos fokig értek a biológiához.
Tehát átérzem a felelősségét annak, hogy én legyek Bruce szeme a falon.
Megkezdjük az utat.
Ideje felvenni a sisakot.
Heveder felvéve. Meghúzva. Igen, csodálatos.
Oké. Mászás.
Megyek.
Ezt a sziklát még sosem mászták meg.
Az a terv, hogy felmegyünk a sziklán, és közben találjuk meg az utat.
FALI TÁBOR
Úgy 240 méter után van egy párkány, ahol remélhetőleg letáborozhatunk.
Onnan oldalirányban végig a párkányon a csúcsfennsíkig…
PÁRKÁNY TÁBOR
…útközben végig békákat és más teremtményeket keresve.
CSÚCSFENNSÍK
Valamivel fentebb van egy szép vízszintes repedés,
ahova pont lehet bomber-szeget rakni.
Szólj, ha találsz bármit, ami bizonytalan.
Igen. Ez igazából egy kicsit bizonytalan.
Oké.
- Itt ez az egész laza. - Igen. Annak tűnik.
Igen. Őrület, hogy a szikla egyszerre
nagyon rossz és nagyon jó is.
Óvatosnak kell lenni.
Az első mászásnál lesznek laza sziklák.
Sok ilyesmi történik, tudod?
Talán ez a legnagyobb veszély, amivel az ember szembekerül,
ha úttörőként jár egy új útvonalon. Olyan dolgokról beszélünk, amik
hatalmasak lehetnek, akkora sziklák, mint egy iskolabusz. Tudod,
ha valami ilyesmi leszakad mászás közben, az biztosan meg tud ölni.
Az ember nem tudja, miben bízhat.
- Figyelj, Fuco! - Igen, megvagy.
Egy csomó laza…
Oké!
Igen.
Igen!
- Kemény. - Az volt.
- Az első folt. - …nagyon klassz.
Szép munka!
Hű! Mondták, hogy hol fognak felmenni?
Szerintem egyenesen a közepén.
Láttam ezt a helyszínt műholdas légi felvételekről,
de ténylegesen itt lenni
lélegzetelállítóbb, mint bármilyen légi felvétel.
Számomra nagyon izgalmas, hogy sziklapárkányok vannak,
más helyek, repedések és hasadékok,
ahol a növényzet nő. És ezeken a helyeken valószínűleg
él néhány olyan állat, ami engem érdekel.
Ha Fuco és Mark és Alex találnának bármilyen állatot a sziklán,
például békát vagy gyíkot, az tényleg nagy felfedezés lenne.
A sziklán még soha, senki nem végzett semmilyen munkát, és látszik, miért.
Amilyen csalódott vagyok, hogy nem folytathatom személyesen a transzektet,
a Wei-Assipu csúcsáig, nagyon örülök,
hogy a munkatársaim elvégzik ezt nekem,
és egy hetet tölthetek ebben a paradicsomban,
egyedül, itt a közepén,
vizsgálva azokat a bámulatos szervezeteket, amelyek itt előfordulnak.
Itt leszek talán egy hétig, éjjel is kimehetek, és nézhetem,
tanulmányozhatom és fényképezhetem az élőlényeket, amiket szeretek.
Keresési zónánk az őserdei táboromtól a tepui tetejéig terjed.
Ez az egész terület tele van felfedezetlen fajokkal.
Ott, ez a kicsi béka, még sosem láttam ilyet.
Tehát itt egy újabb új faj.
- Nagyon menő. Gratulálok! - Igen.
Ez segít bővíteni a területről készített biodiverzitási leltárt,
és végül segítheti annak megőrzését.
Szuper. A terepbiológus álma.
- Hogy néz ki? - Elég vad!
A mászásban általában az egyik legnagyobb kihívás
az ismeretlentől való félelem,
és alapvetően az elme kordában tartása,
miközben az ember nehézségekkel találkozik.
Az első mászások alapvetően ezt az élményt erősítik fel,
mert egy első mászás során nem tudjuk, hogy mi van ott,
bármi lehet a fejünk fölött. Ki tudja, mi fog történni?
Itt vagyunk fent, biztosítjuk Markot ott, ami végül
az útvonal legnehezebb része is lehet. Erre a nagy tetőre indul.
TETŐ
A tető egy kinyúló rész, amely kiugrik a szikla felszínéből.
60 M
Ez körülbelül 60 méterrel az útvonal felett van, és nem könnyű megkerülni.
Figyelj!
Figyellek.
A tető igazán nem néz ki jól.
Szélsőségesnek tűnik.
Próbálok arra gondolni, mit tennél, ha itt lennél. De nem vagyok benne biztos.
Oké, tedd azt, ami szerinted a legjobb, de…
Az a fontos, hogy szerinted hol tudsz átmenni a tetőn, tudod?
Egy repedés vezet kifelé a tetőből, de gyalázatosan vékony,
mintha nem is lenne ott, pedig nekünk kellene.
Valószínűleg fel kéne jönnöd megnézni.
Oké, mármint részemről rendben.
Alex megfogta a kötelet. A következő, amit láttunk,
hogy úgy csüngött, mint egy lajhár,
Mire mi: „Szerintem bevállalja.”
Oké, Mark. Tessék. Ez a legnehezebb szakasz.
Oké, megvagy!
- Szép, Alex! - Igen!
Megcsinálta a mászás egyik leglenyűgözőbb elemét,
amit valaha láttam, konkrétan a helyszínen, első mászásnál,
egy tetőről lógva, rendkívüli nehézség árán.
És végül ez lett
ténylegesen az egész útvonal kulcsa, ez a hatalmas tető,
és tökéletes helyzetbe kerültünk ahhoz, hogy onnan folytathassuk.
Igen, haver. Szép munka!
És most hova a… menjek?
Csak azért, mert van kötél és felszerelés, ez nem jelent tényleges biztonságot.
Vagyis az ember ott van, messze,
Guyana távoli csücskében egy falon a messzeségben.
Ha megsérül,
igazából nem lehet megmenteni vagy segíteni rajta.
Mi a helyzet odalent, Fuco?
Elszakadt valami?
Kihúztál valamit, vagy egyszerűen leestél?
- Csak leestem. - Aha. Szuper.
Csúszósnak érzem.
Mindennek teljesen biztonságosnak kell lennie.
Félelmetes ilyen helyzetben mászni,
úgy érzed, mintha a Függő játszmában lennél.
Igen, Fuco!
Campeador.
Hű, nézzétek meg, mit csinált Alex!
Nem hiszem el, mennyire kiáll…
- Olyan… - Eléggé kiáll.
…9–12 méterre vagy a faltól.
Innen még további 180 méter csupasz szikla,
mire elérjük a párkányt, ahol éjszakára letáborozhatunk.
180 M
Ez az expedíció sajnos
valószínűleg az utolsó
őserdei túrám.
Szeretek gyalogolni, lassan, a mohát vizsgálva,
figyelve… találok egy rovart, látok egy állatot, amit nem láttam volna,
ha gyorsan haladnék. És igen, csak egy perce történt,
hogy ő itt előugrott. Egy varangy.
A varangyok békák, de nem minden béka varangy.
Hát nem imádnivaló?
Ennél tisztább semmi nem lehet.
Itt még csak mi jártunk, amennyire tudom. Vad és távoli,
és olyan szép… amilyen szép csak lehet.
Csak arra vágyom, hogy csendben imádjam.
Hadd telítődjek vele!
Távozom majd a bolygóról… valamikor.
És hiányozni fog.
Szóval.
Most az ismeretlenbe indulok. Van némi felhő,
tehát minden kicsit nedves, ami sajnálatos,
és nyilvánvalóan kissé megnehezíti a mászást, mert minden fogantyú nedves.
De továbbmegyünk, és meglátjuk, hogy alakul.
Ma ez volt a legnehezebb perem.
Szép, Alex!
Igen. Ügyelek rá, hogy kéjutazásnak tűnjön idefent.
Fuco és én biztosítunk.
Fuco biztosítja Markot, aki… Lássuk! Látjuk őt lent?
Igen, ott van.
Még mindig az őrült felhőkből mászik felfelé.
Azt hiszem, ezért hívják felhőerdőnek.
Fölöttünk a fal olyan, mint…
Meglátjuk. Nagyon érdekesnek tűnik.
Te jó ég! A szó szoros értelmében Jenga.
Szikla!
- Kicsit ijesztő, Fuco. - Igen, tudom.
Volt ez a szegély, amihez oda kellett fordulnom, hogy feljussak a párkányra,
és szinte minden egyes kapaszkodó mozgott.
Az volt számomra a legnagyobb kihívás, és igazán ijesztő,
hogy mindet ki kellett szednem, anélkül, hogy leesnék.
Oké, Fuco, Megyek tovább.
…Igen!
Ez a kijárat a tetőponthoz.
- Mi van? - Rémisztő volt.
Rendben… Megcsináltuk. A párkányon vagyunk.
Egy, kettő, három! Húzd!
Oké, alatta.
Három!
Ránk sötétedik, és még mindig az óriási zsákokat húzzuk.
- Rengeteg cucc. - Egy, kettő, három!
Most már biológiai szempontból lesz érdekes,
mert békákat fogok keresni.
Felállítjuk a fali táborunkat.
Alapvetően próbálunk berendezkedni az új otthonunkban,
a szikla teteje felé vezető úton.
Holnapra az a terv, hogy itt keresünk oldalirányban,
itt keresztben, és próbálunk feljutni a csúcsra,
és… garantálom, hogy vad kaland lesz.
A holnapi nap a felfedezésről fog szólni.
Felfedezés a tudomány nevében. Dr. Bruce Means képviseletében,
meg kell próbálnunk megtalálni a békát. Nem lesz könnyű.
PÁRKÁNY TÁBOR
Bejelentkeztünk az expedícióról Michael Strahan
műsorvezetővel.
14. NAP
Tájékoztatást adunk az expedíció előrehaladásáról,
és arról, mit csinálunk.
Nagyon menő, hogy menet közben megoszthatjuk az élményt a világgal.
Helló, Alex! Hogy vagy? Hogy mennek a dolgok?
Helló, minden szuper! Sikeresen megmásztuk az óriási tepui egy részét.
Kialakítottuk ezt a nagy párkányrendszert, ami csatlakozik a tényleges csúcshoz.
Szóval minden rendben.
Hallottam a sajnálatos híreket Bruce-ról.
Mi történt? És ami a legfontosabb, jól van?
Az egyik középső táborban maradt a fal megközelítésekor.
Rádión kommunikálunk a táborral, ahol van.
Értem. Itt vagyok.
Jól vagyok, amennyire lehetek.
Mindenféle csodás, izgalmas és egzotikus új fajokat találunk,
ami növeli a világ biodiverzitását, és felhívja a figyelmet erre a területre,
mint a biodiverzitás jelentős területére.
Szóval csapatmunka. Még nincs vége.
A keresés folytatódik, és el vagyok ragadtatva. Vége.
Mindez teljesen hihetetlennek hangzik.
Viszont figyeljetek a biztonságra a csúcs előtti utolsó mászásnál, oké?
Szorítunk nektek.
Azokon a magasságokon, ahol előfordul növényzet,
sok a nedvesség,
így elsőrendű élőhely mindenféle béka és egyéb állat számára.
Egy olyan gerinces állatot találni, amely őshonos magán a sziklán,
kiemelkedően fontos, és csodálatos lelet lenne.
Veszélyesnek tűnik.
Felmegyek ezen a kis alagúton keresztül. Gyere!
Azt hiszem, az a kulcs, hogy a szikla alapjához közel maradunk.
Szent kúszómászók! Tarantula város.
Voltak olyan helyek, ahol ilyen áthatolhatatlan bozót volt,
ahol úgy kellett átverekedni magunkat.
Aztán végül kibukkantunk a Wei-Assipu csúcsfennsíkján.
CSÚCSFENNSÍK
Te jó ég!
Elképesztően őrülten néz ki.
Nézd azt a fát ott, teljesen olyan, mint Dr. Seuss meséiben.
Mivel Bruce nem tudott feljönni, a csúcson a mi dolgunk volt,
hogy segítsünk befejezni az életművét, új békafajokat keresve.
A fennsíkon vagyunk, nem a legmagasabb ponton,
de gyakorlatilag felértünk a tetőre.
Csak figyeljetek! Ez határozottan békás terep.
Ez az, amikor tényleg jó időre van szükségünk,
mert most nincs menedékünk, nyílt terepen vagyunk, és persze…
a felhők most jönnek fel a tepui mellett.
És megint ködbe burkolózunk.
Semmit sem látunk, és esni kezd.
Nem.
Fázol? Gyere, ülj ide, Fuco!
A kihűlés szélén álltam. Be kellett másznom Markkal egy poncsó alá,
a szikla alatt.
Két pasi egy poncsó alatt, ezen a helyen.
Akik próbálják… megőrizni a test melegét a sziklacsúcson.
Igen, nem egészen az a dicső csúcshódítás, amit reméltünk.
Még nem találtuk meg a békát, és csontig áztam.
Békakeresés.
Mintha csak tűt keresnénk a szénakazalban.
Bruce láthatóan gond nélkül megtalálja őket, de… nem olyan egyszerű.
Még ha hallod is a békát, nagyon nehéz elkapni.
Mintha a fákról jönne a hangja.
- Talán. - Igen.
Úgy gondoltam, hogy főleg a broméliákon kell keresnünk,
ami tökéletes környezet a békák rejtőzéséhez. De nem találtam meg.
- Én… Te jó… - Mi az?
Élőlények!
- Milyenek? - Ebihalak!
- Fogtál egyet. - Fogtam egyet.
Te jó ég! Találtam egy ebihalat.
Ez biztos jele annak, hogy vannak békák errefelé.
Helló, Bruce! Itt Mark. Hallasz?
Helló, Mark! Merre vagytok? Megcsináltátok? Vége.
Fent vagyunk a tetején. A fennsíkon.
Találtunk egy pocsolyát, telis-tele ebihalakkal.
Fantasztikus. Nagyon izgatott vagyok.
Érdekes lesz megnézni, mit találtatok.
Ha megfogjátok, bezacskózzátok, és lejöttök,
akkor kész lesz a teljes keresztmetszet.
Vigyázzatok magatokra! Vége és kilép.
Oké, jól hangzik. Hamarosan megint jelentkezünk. Oké? Vége és kilép.
Az volt a cél, hogy felhozzuk Bruce-t a szikla tetejére.
Nem egészen a tervek szerint alakult.
De megcsináltuk a mászást.
Egy olyan tepuit másztunk meg elsőként, amelyet sosem másztak meg korábban.
Feljutottunk a tetejére, vettünk magassági keresztmetszeti mintákat
találtunk ebihalakat, hogy lehozzuk Bruce-nak. Talán egy új fajt jelentenek.
Ezért jöttünk, és ez nagyon fontos számomra,
mert láttam, hogy mi történik más, távoli helyeken, láttam
a fakitermelést, a bányászatot.
Azt hiszem, ha az emberek megtudják, milyen varázslatos ez a hely,
akkor meg fogják védeni.
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Helló! - Szia!
Örülök, hogy látlak!
- Pacsi! - Hogy s mint?
Nem akarlak összekenni. Ragadok.
Helló, öregem!
- Helló!! - Hogy vagy?
- Te jó ég! - Farkaséhes vagyok…
Úgy tűnik, leadtál vagy tíz kilót.
- Szia, Bruce! - Fuco!
Szerintem befogtuk.
- Lássuk, mit hoztatok! - Örülök, hogy látlak!
Én is.
Az expedíción a magaslati transzekt nagyon sikeres volt.
Most már megvan a teljes keresztmetszet, és ez a részét kellett megalapozni
a csúcstól végig le a Double Drop-ig,
és öregem, túlteljesítettük! Bárcsak fent lehettem volna veletek!
Nagyon a szívügyemnek tekintettem. De ti megcsináltátok, értünk.
Bruce szenvedélye a biológia iránti ragályos.
Úgy érzem, mintha csináltunk volna valami fontosat, új fajt gyűjtöttünk,
hogy tanulmányozzuk, DNS-mintát vegyünk,
és lássunk valamit, amit korábban még senki sem látott.
Messzire jutottunk a tudomány segítségével, de
még mindig csak a felszínt kapargatjuk, ha a világ megértéséről van szó.
A tepuik a bolygó különleges helyei.
Az életem, a szerelmem, a karrierem részei,
ezért ez a túra nagy ajándék számomra.
Szeretnék még többet tenni.
De ha nem lesz rá lehetőségem, akkor ez lesz életem csúcspontja.
BRUCE MINTÁINAK DNS-ELEMZÉSE
MEGERŐSÍTETTE, HOGY CSAK EZEN AZ EXPEDÍCIÓN ÖT ÚJ FAJT FEDEZTEK FEL.
SZÁMTALAN NÖVÉNY ÉS ÁLLAT TOVÁBBRA IS FELFEDEZETLEN MARADT
MIND A MAI NAPIG A HATALMAS AMAZONASI ESŐERDŐBEN…
DE VÉDELEM NÉLKÜL ELTŰNHETNEK, MÉG MIELŐTT TUDOMÁST SZEREZNÉNK A LÉTEZÉSÜKRŐL.
TOVÁBBI INFORMÁCIÓ ARRÓL, AHOGYAN A NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY TÁMOGATJA
A FELFEDEZŐKET, AKIK MEGMUTATJÁK ÉS VÉDIK VILÁGUNK CSODÁIT: NATGEO.COM/IMPACT
A FELFEDEZŐ KARBONKREDIT VÁSÁRLÁSÁVAL ELLENSÚLYOZTA A PRODUKCIÓ KIBOCSÁTÁSAIT.
A feliratot fordította: Görbe Angéla