1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,416 --> 00:00:11,082 SUPPORTING THE INVESTIGATIONS 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:54,499 --> 00:00:58,999 DETECTIVE AGENCY HENKKA & KIVIMUTKA 5 00:01:54,874 --> 00:01:57,040 Hi. I'm Henkka. 6 00:01:57,041 --> 00:02:01,291 In the background you see Lahti. This is a pretty "spot place". 7 00:02:01,291 --> 00:02:05,499 Dad said that some hero said so a long time ago. 8 00:02:05,499 --> 00:02:07,540 Pretty well put, if you ask me. 9 00:02:07,541 --> 00:02:09,332 But yeah... Let's move on. 10 00:02:59,166 --> 00:03:03,124 Henkka. Henkka. Henri Virtanen! 11 00:03:04,291 --> 00:03:07,582 Get your backpack. You're going to be late. 12 00:03:07,582 --> 00:03:10,457 Hurry up now. -Yeah, yeah. 13 00:03:54,499 --> 00:03:57,582 Bye now. -Did you forget something? 14 00:03:58,666 --> 00:03:59,457 Over there. 15 00:04:07,374 --> 00:04:10,415 This is my mother. She's alright. 16 00:04:10,416 --> 00:04:12,874 But from time to time she has a nervous breakdown. 17 00:04:12,874 --> 00:04:17,374 I've never seen a nerve break down, but it must be some mother-thing. 18 00:04:23,999 --> 00:04:26,290 Oh no. 19 00:04:26,291 --> 00:04:30,791 This weirdly jerking creature is my bus driver, I mean my dad. 20 00:04:30,916 --> 00:04:34,249 He drives a bus that must have at least two decks. 21 00:04:34,249 --> 00:04:38,749 He likes to tickle everyone. It's kind of embarrassing... 22 00:04:45,249 --> 00:04:48,249 I mean I don't think he tickles the passengers. 23 00:04:49,749 --> 00:04:51,999 Though he probably would like to. 24 00:04:51,999 --> 00:04:55,374 Tickets, please. Thank you. 25 00:04:56,541 --> 00:04:58,124 Have a nice day at school. 26 00:05:04,249 --> 00:05:07,874 Remember to do your homework right after school. 27 00:05:11,707 --> 00:05:13,957 Bye now! -Let's go. 28 00:05:17,874 --> 00:05:21,457 I feel that the grown ups 29 00:05:21,457 --> 00:05:24,790 Don't always understand my world 30 00:05:25,916 --> 00:05:29,332 They just rush me to school 31 00:05:29,332 --> 00:05:32,582 Even though it would be more cool 32 00:05:32,582 --> 00:05:37,082 To learn from this town 33 00:05:45,541 --> 00:05:50,041 Walking along Pumpputie way Nothing takes my focus away 34 00:05:50,832 --> 00:05:54,998 I notice something wild A fate most vile 35 00:05:54,999 --> 00:05:56,999 My little cat has vanished 36 00:06:05,166 --> 00:06:08,541 This mission can be completed 37 00:06:11,749 --> 00:06:14,290 Detective agency is on the case 38 00:06:16,749 --> 00:06:21,249 To school I make my way Nothing takes my focus away 39 00:06:22,374 --> 00:06:26,082 I notice something over there is wrong 40 00:06:26,082 --> 00:06:29,790 I lost my wallet yesterday. -But the fare needs to be paid. 41 00:06:30,749 --> 00:06:33,207 This mission can be completed 42 00:06:35,707 --> 00:06:39,415 Detective agency is on the case! -There is nothing in here! 43 00:06:49,124 --> 00:06:52,332 Detective is on the case 44 00:06:52,332 --> 00:06:54,290 Detective is on the case 45 00:06:54,291 --> 00:06:56,707 Detective is on the case 46 00:06:56,707 --> 00:07:01,207 Walking along this way Nothing takes my focus away 47 00:07:03,499 --> 00:07:07,999 I notice a new opportunity To make this a good day 48 00:07:11,541 --> 00:07:14,416 This mission can be completed 49 00:07:17,082 --> 00:07:21,582 Detective from detective agency is on the case 50 00:07:28,916 --> 00:07:32,249 Is on the case 51 00:07:56,082 --> 00:07:58,832 Hi. Are you ok? 52 00:07:58,832 --> 00:08:03,332 Hi there. I'm fine. I just came to see this tree. 53 00:08:03,749 --> 00:08:05,874 Have a nice day. 54 00:08:09,707 --> 00:08:11,790 Lahti is full of funny folks, 55 00:08:11,791 --> 00:08:14,999 and there's always something odd and exciting going on. 56 00:08:17,416 --> 00:08:18,999 Like now. 57 00:08:35,166 --> 00:08:36,749 Blood. 58 00:09:05,291 --> 00:09:08,999 This is my best friend Kivimutka. First name is... 59 00:09:10,041 --> 00:09:11,457 Jorma-Kalevi. 60 00:09:11,457 --> 00:09:15,957 Also known as Jiikoo. We are Detective agency Henkka & Kivimutka. 61 00:09:17,332 --> 00:09:18,873 Look. 62 00:09:18,874 --> 00:09:21,374 Are those long johns? -No, pantyhose. 63 00:09:22,707 --> 00:09:26,457 There was also an axe and some blood where I found these. 64 00:09:26,457 --> 00:09:30,457 Yuck! Put them away before someone sees them... 65 00:09:30,457 --> 00:09:34,373 Something bad has happened to whoever owns these. 66 00:09:34,374 --> 00:09:38,290 Now Jiikoo is getting it. You can see it on his face. 67 00:09:38,291 --> 00:09:40,957 Not that face, the one before... 68 00:09:42,166 --> 00:09:44,416 This one. No, I mean... 69 00:09:44,416 --> 00:09:45,999 Argh! Forget it. 70 00:09:46,791 --> 00:09:49,999 Maybe a bank robber wore those. 71 00:09:56,832 --> 00:09:58,915 Or there has been a murder... 72 00:09:59,999 --> 00:10:02,540 Now look at that face! 73 00:10:07,874 --> 00:10:12,374 Spiffing morning! -Spiffing morning. 74 00:10:13,124 --> 00:10:15,082 This is a wonderful morning. 75 00:10:15,082 --> 00:10:19,332 It is a great pleasure to welcome a new student to the 5B-team. 76 00:10:19,332 --> 00:10:22,415 May I present, Sisko-Kaarina! 77 00:10:25,791 --> 00:10:29,666 Ok now. Let's welcome Sisko-Kaarina. 78 00:10:30,832 --> 00:10:34,332 Welcome. 79 00:10:34,332 --> 00:10:36,415 Thank you and hi everyone. 80 00:10:36,416 --> 00:10:39,832 That desk there is free. You can sit down. 81 00:10:40,582 --> 00:10:44,248 Sisko-Kaarina moved here from Stadi, or Helsinki. 82 00:10:44,249 --> 00:10:47,124 It's the capital of Finland. 83 00:10:47,124 --> 00:10:51,624 I've been there. There are sights such as... 84 00:10:51,999 --> 00:10:56,499 Finlandia square, art museum Kuisma, statue of the three hammered men. 85 00:10:57,207 --> 00:11:00,915 And the National Theatre. 86 00:11:20,374 --> 00:11:22,790 Yeah... Like that. Welcome. 87 00:11:23,541 --> 00:11:28,041 And take out the math-math... -Math books. 88 00:11:40,666 --> 00:11:45,166 Smells wonderful. -Only the best for the queen. 89 00:11:47,416 --> 00:11:51,916 That's mother, not a queen. And that groping is yucky. 90 00:11:52,207 --> 00:11:56,165 Why can't mother be a queen? You call yourself an FBI-man. 91 00:11:56,166 --> 00:11:59,666 It's pronounced Ef-pee-i. 92 00:11:59,666 --> 00:12:03,666 So what is the Ef-pee-i-man doing? 93 00:12:03,666 --> 00:12:06,499 Oh, math. 94 00:12:06,499 --> 00:12:10,999 Yeah, but soon I'm going to dedicate myself to investigating a murder. 95 00:12:11,624 --> 00:12:15,790 A ten-year-old doesn't yet have to dedicate to anything. 96 00:12:15,791 --> 00:12:18,457 Yeah, but there are crimes all around. 97 00:12:18,457 --> 00:12:21,665 Look. Even these tv-shows have crimes. 98 00:12:21,666 --> 00:12:25,874 "Sherlock Holmes", "Hercule Poirot", "Columbo"... 99 00:12:28,707 --> 00:12:32,415 How have you been watching these? 100 00:12:37,124 --> 00:12:39,207 I'll go and rake the yard. 101 00:12:40,624 --> 00:12:45,124 Well yes, there are quite a few. 102 00:12:46,916 --> 00:12:49,666 But the news is not a crime show. 103 00:12:49,666 --> 00:12:54,041 The news said that a jewelry store on Mannerheimintie was robbed. 104 00:12:54,041 --> 00:12:57,624 Mannerheimintie is close by, for your information. 105 00:12:57,624 --> 00:13:02,124 It's not the same street. That Mannerheimintie is in Helsinki. 106 00:13:03,457 --> 00:13:06,415 And last week on the news... -Henri Virtanen. 107 00:13:06,416 --> 00:13:10,916 And now it's time for a sermon. Not the church kind, but... You know. 108 00:13:12,291 --> 00:13:16,791 Mom takes a deep breath and will soon start barking like a machine gun. 109 00:13:17,124 --> 00:13:21,374 You mustn't watch those programs. Those things are not for you. 110 00:13:21,374 --> 00:13:25,665 Ten-year-olds don't solve crimes and watch news on television. 111 00:13:25,666 --> 00:13:29,541 Then why does the news come on right after children's programs? 112 00:13:29,541 --> 00:13:34,041 Luckily you don't watch children's programs anymore. 113 00:13:34,041 --> 00:13:38,541 When you have eaten, clear the table. You know where everything goes. 114 00:13:38,707 --> 00:13:42,998 Sort the waste. Lid in the metal waste, cup in the energy waste. 115 00:13:42,999 --> 00:13:47,499 I do like my mom, even if she is no queen and talks crazy sometimes. 116 00:13:47,916 --> 00:13:51,499 What are you talking about? -Nothing. Let's go. 117 00:14:03,999 --> 00:14:07,082 Hi. -Well, shall we? 118 00:14:07,082 --> 00:14:10,207 Play. -What? 119 00:14:10,207 --> 00:14:12,790 P-L-A-Y. 120 00:14:12,791 --> 00:14:17,291 Oh. Hilma! Don't do that! Yeah, let's go. Just a sec. 121 00:14:19,082 --> 00:14:23,498 Don't go to the balcony. Why is there such a mess again? 122 00:14:28,207 --> 00:14:32,665 Oh, it's Henkka. Hi, I didn't notice you. 123 00:14:32,666 --> 00:14:37,166 I can close the door. -Thank you. Aren't you a dear. 124 00:14:40,582 --> 00:14:43,623 Behave now! 125 00:14:49,457 --> 00:14:53,248 Could you close the door? 126 00:14:58,874 --> 00:15:03,374 We need fingerprints from the murder weapon. -And all the other samples. 127 00:15:06,416 --> 00:15:10,916 Where is it? -What? 128 00:15:11,332 --> 00:15:15,123 The axe? -It's disappeared. 129 00:15:15,124 --> 00:15:17,832 Even the bloodstain has been wiped. 130 00:15:19,499 --> 00:15:23,957 Someone is clearly trying to cover their tracks. -Samples. 131 00:15:52,124 --> 00:15:53,415 Hi. -Hi. 132 00:17:20,249 --> 00:17:21,540 Samples. 133 00:18:03,874 --> 00:18:06,374 It's Kauko. 134 00:18:08,916 --> 00:18:10,749 Gosh darn it. 135 00:18:12,624 --> 00:18:14,915 Kauko Mäyhkö. Eight years old. 136 00:18:14,916 --> 00:18:19,416 An okay-friend or part-time friend, but sometimes a little exhausting. 137 00:18:19,916 --> 00:18:24,416 In birthday parties he takes a plate full of cookies and covers them in spit. 138 00:18:26,832 --> 00:18:29,582 So he won't be left without any. 139 00:18:31,916 --> 00:18:33,624 What are you doing? 140 00:18:33,624 --> 00:18:36,790 Found this on the street. -It's not mine. 141 00:18:36,791 --> 00:18:40,332 It says "properti of Henkka" on it. 142 00:18:40,332 --> 00:18:41,748 Give it to me. 143 00:18:41,749 --> 00:18:46,249 Don't leave stuff on the way of emergency vehicles. 144 00:18:47,332 --> 00:18:51,832 Even if your dad is a firefighter, you are not. Was that all? 145 00:18:53,582 --> 00:18:56,040 I got a new thrasher. Wanna lose? 146 00:18:56,041 --> 00:19:00,041 We don't play with those. Thrashers are for little kids. 147 00:19:00,041 --> 00:19:02,374 Go home. Your mom will give you a treat. 148 00:19:02,374 --> 00:19:06,874 You had thrashers last week. -Yeah, but not anymore. 149 00:19:07,124 --> 00:19:10,874 What are you doing? -Nothing, and we can't play with you now. 150 00:19:10,874 --> 00:19:14,249 If you can't play with me, why can you play in the shed? 151 00:19:14,249 --> 00:19:17,540 Besides, I have three lollipops in my pocket. 152 00:19:17,541 --> 00:19:19,082 Show me. 153 00:19:20,541 --> 00:19:22,999 I'll take the yellow one. -Green one. 154 00:19:40,541 --> 00:19:44,957 So... What are you doing? -Eating lollipops. 155 00:19:44,957 --> 00:19:47,290 Yeah, yeah, but what else? 156 00:19:47,291 --> 00:19:51,291 Nothing. -Are you playing police again? 157 00:19:52,707 --> 00:19:55,415 Thanks for the lollipop. Bye. 158 00:19:55,416 --> 00:19:59,916 You mangy curs will suffer a stinging defeat to the glorious thrasher. 159 00:20:01,874 --> 00:20:05,374 And besides, mom is not home. 160 00:20:10,499 --> 00:20:14,332 You need to be more careful. What if he had come to the lab? 161 00:20:14,332 --> 00:20:16,248 Sorry. 162 00:20:16,249 --> 00:20:19,915 Whatever. I gotta go. 163 00:20:19,916 --> 00:20:22,874 Let's continue tomorrow. 164 00:20:28,999 --> 00:20:32,790 FEELINGS JOY 165 00:20:34,124 --> 00:20:37,499 What feelings can you think of, other than joy? 166 00:20:37,499 --> 00:20:39,915 What other feelings do people have? 167 00:20:40,999 --> 00:20:43,915 Sepi, be quiet and listen. 168 00:20:43,916 --> 00:20:48,416 Johannes! No. Put the crayons away, this is not an art class. 169 00:20:51,207 --> 00:20:55,207 As the school day goes on, the more the teacher says 170 00:20:55,207 --> 00:20:58,207 No! No. No! 171 00:20:58,207 --> 00:21:02,707 No. No. No! 172 00:21:03,082 --> 00:21:06,457 To me, the teacher doesn't ever have to say... -No. 173 00:21:06,457 --> 00:21:10,957 ...because I focus. Or actually I just look like it and stay quiet. 174 00:21:10,999 --> 00:21:15,499 Often I solve crimes in my head, but my face looks like I'm focusing. 175 00:21:16,457 --> 00:21:19,248 There are crimes to be solved even at school. 176 00:21:20,082 --> 00:21:24,582 For example, there is one men's shoe in the janitor's closet by the gym. 177 00:21:25,291 --> 00:21:27,749 But only one. Why? 178 00:21:27,749 --> 00:21:32,165 The obvious answer is that the owner of the shoe had been kidnapped. 179 00:21:32,166 --> 00:21:36,666 Otherwise he would have come to get the missing shoe. 180 00:21:37,874 --> 00:21:41,749 Stage is closed. -Henkka? 181 00:21:43,124 --> 00:21:44,707 Henkka? 182 00:21:46,666 --> 00:21:50,082 What? -Could you answer the question? 183 00:21:50,082 --> 00:21:53,957 Yeah, I mean... 184 00:21:59,041 --> 00:22:00,707 Schnauzer. 185 00:22:02,207 --> 00:22:06,707 What does a dog breed have to do with emotions? -Schnauzer. 186 00:22:06,707 --> 00:22:08,540 Quiet, Sepi. 187 00:22:08,541 --> 00:22:13,041 Of course the dog can be cute, and a person may become infatuated. 188 00:22:13,624 --> 00:22:17,832 He's infatuated with a schnauzer. 189 00:22:19,291 --> 00:22:22,791 Oh, Sepi-schnauzer. 190 00:22:24,374 --> 00:22:28,874 When a person is in a new situation, and does not know how to behave - 191 00:22:28,874 --> 00:22:32,957 uncertainty can be expressed for example by laughter. 192 00:22:32,957 --> 00:22:37,457 Laughter can be a defense, some kind of protective shell. 193 00:22:37,541 --> 00:22:40,416 Uncertainty can come from fear. 194 00:22:40,416 --> 00:22:44,874 A new thing or a situation can be scary. 195 00:22:44,874 --> 00:22:48,665 And now onto homework. -No! 196 00:22:48,666 --> 00:22:53,166 Over the course of the weekend write a paper titled "What do I fear?" 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,832 Due on Monday. Have a spiffamous weekend. 198 00:22:58,832 --> 00:23:01,790 Spiffamous weekend. 199 00:23:27,541 --> 00:23:31,291 Sorry for the delay, I took a dump. -Too much information. 200 00:23:43,416 --> 00:23:47,166 Jiikoo. Close your mouth. 201 00:23:47,166 --> 00:23:50,999 No way, dude's all schnauzer. 202 00:23:50,999 --> 00:23:54,832 What? -Dude is all schnauzer for Sisko-Kaarina. 203 00:23:54,832 --> 00:23:57,248 Am not a schnauzer. 204 00:23:57,249 --> 00:23:59,374 Whatever. Scary it is in any case. 205 00:23:59,874 --> 00:24:01,457 As is that. 206 00:24:08,249 --> 00:24:11,582 What kind of snifflers have we here? 207 00:24:11,582 --> 00:24:14,123 Do you want a beating? 208 00:24:23,999 --> 00:24:28,499 Hands off my classmates. -Look, more snifflers. 209 00:24:30,249 --> 00:24:33,832 Snifflers? I bet you can't even start that clunker. 210 00:24:36,999 --> 00:24:38,582 We better leave now. 211 00:24:43,916 --> 00:24:47,749 Thanks. -No worries, I just can't stand bullying. 212 00:24:47,749 --> 00:24:50,457 What did you do? -Yanked out the spark plug wire. 213 00:24:50,624 --> 00:24:53,124 Let's go before he notices it. 214 00:24:56,666 --> 00:25:01,166 Sisko-Kaarina is kinda cool. And knows a lot about engines. 215 00:25:01,207 --> 00:25:03,248 Yeah, she's ok. 216 00:25:03,249 --> 00:25:06,540 Competition. First one to see a Ferrari. 217 00:25:23,457 --> 00:25:27,207 Merc. Fiat. 218 00:25:29,791 --> 00:25:32,332 What are you gonna write that paper on? 219 00:25:32,332 --> 00:25:35,748 Kinda hard to write, because I'm afraid of nothing. 220 00:25:35,749 --> 00:25:38,332 Nothing? -Nothing. 221 00:25:38,332 --> 00:25:42,832 Is that a... No, Toyota. 222 00:25:44,082 --> 00:25:48,582 What are you doing there? Come here. Or are you afraid of heights? 223 00:25:49,041 --> 00:25:50,791 Am not. 224 00:25:50,791 --> 00:25:54,291 Then why don't you come here? - I don't feel like it. 225 00:25:54,291 --> 00:25:57,666 Dude's afraid of heights! 226 00:25:57,666 --> 00:26:02,166 Am not! I think dad is. When we were in an amusement park - 227 00:26:04,124 --> 00:26:08,624 dad wanted to go on a scenic train, but it turned out to be a roller coaster. 228 00:26:12,291 --> 00:26:15,582 So embarrassing. But I was totally cool. 229 00:26:16,249 --> 00:26:17,832 Ferrari! 230 00:26:20,249 --> 00:26:23,374 No, that's a Nissan. 231 00:26:23,374 --> 00:26:25,290 So it is. 232 00:26:30,957 --> 00:26:33,040 Let's call it a draw? -Yeah. 233 00:26:33,791 --> 00:26:37,374 If the Ferraris had been on the move, I would have won. 234 00:26:37,374 --> 00:26:39,707 Don't mistake bones for muscles. 235 00:26:39,707 --> 00:26:42,207 What does that even mean? -Dunno. 236 00:26:43,207 --> 00:26:45,248 Who does the longest wheelie? 237 00:26:55,791 --> 00:26:58,541 Where have you been, mister? 238 00:26:58,541 --> 00:27:01,624 We were looking for a Ferrari at the overpass. 239 00:27:01,624 --> 00:27:04,665 This long? Do you even hear what you're saying? 240 00:27:04,666 --> 00:27:06,999 School ended ages ago. 241 00:27:06,999 --> 00:27:10,249 But we didn't see any! And it was Jiikoo's idea. 242 00:27:10,249 --> 00:27:13,124 Why didn't you answer your phone? 243 00:27:13,124 --> 00:27:16,499 I guess it was in silent mode. 244 00:27:24,707 --> 00:27:27,540 What are these? -Pantyhose. 245 00:27:27,541 --> 00:27:30,874 Whose? -Mine. 246 00:27:35,624 --> 00:27:37,040 Your pantyhose? 247 00:27:37,041 --> 00:27:40,791 They are a piece of panty... I mean, a piece of evidence. 248 00:27:40,791 --> 00:27:43,499 Where did you get these? - I found them. 249 00:27:43,499 --> 00:27:45,207 Where? -At Pumpputie. 250 00:27:45,207 --> 00:27:49,415 In Mrs. Luukka's hedge. But they are not hers. 251 00:27:49,416 --> 00:27:52,499 Well... I guess not. 252 00:27:52,499 --> 00:27:56,749 You shouldn't have taken them. They belong to someone. 253 00:27:56,749 --> 00:27:59,332 They belong to a murdered woman. 254 00:27:59,332 --> 00:28:02,332 The victim is a woman, because men rarely wear pantyhose. 255 00:28:02,332 --> 00:28:06,123 She's small and lives close by. 256 00:28:06,124 --> 00:28:10,624 Henkka... Why on earth would the owner of these have been murdered? 257 00:28:11,874 --> 00:28:16,374 How can you conclude that from a pantyhose in a hedge? 258 00:28:16,374 --> 00:28:18,082 That is a tricky dilemma. 259 00:28:18,082 --> 00:28:22,582 Your reasoning can be rather complicated and staggeringly confused. 260 00:28:24,082 --> 00:28:28,332 You need exercise, food and sleep - 261 00:28:28,332 --> 00:28:32,498 to keep your head from going off in a tangent. 262 00:28:33,291 --> 00:28:36,749 Could I have those back? -Henkka, come on. 263 00:28:36,749 --> 00:28:40,249 They are evidence. -Nobody has been murdered. 264 00:28:40,249 --> 00:28:43,332 If not, why can't I get them back? 265 00:28:43,332 --> 00:28:47,790 If the owner has not been murdered, she would like them back. 266 00:28:47,791 --> 00:28:51,457 You really get on my last nerve. 267 00:28:51,457 --> 00:28:54,498 Well, take them. 268 00:28:54,499 --> 00:28:58,749 Thanks. I will solve this stage. -It's a case. 269 00:28:58,749 --> 00:29:03,249 And don't you have a more important case? 270 00:29:03,499 --> 00:29:07,249 Homework. -Yeah, yeah. 271 00:29:12,874 --> 00:29:17,374 My homework was disturbed a bit by mom and dad's fairly loud conversation. 272 00:29:18,291 --> 00:29:22,791 Don't let him watch Sherlock Holmes! -He just has a vivid imagination. 273 00:29:23,832 --> 00:29:26,498 Mom calls them development discussions. 274 00:29:26,916 --> 00:29:30,957 Development discussion in five minutes! 275 00:29:33,082 --> 00:29:36,498 I don't get why it's always in five minutes. 276 00:29:36,499 --> 00:29:40,999 Mom has some strange need to go exercise and yell something strange before them. 277 00:29:41,874 --> 00:29:45,290 Ok, time for a development discussion. 278 00:29:48,749 --> 00:29:51,082 WHAT DO I FEAR? 279 00:29:53,082 --> 00:29:57,332 I decided to postpone homework and focus on the important stuff. 280 00:29:58,374 --> 00:30:02,040 First I texted Jiikoo. 281 00:30:02,041 --> 00:30:05,332 DETECTIVE AGENCY WORK TOMORROW 282 00:30:05,332 --> 00:30:07,498 The reply was fairly fast. 283 00:30:07,499 --> 00:30:08,915 PUT IT ON THE ALMANAC 284 00:30:08,916 --> 00:30:12,374 Jiikoo does not have a calendar. He uses an almanac. 285 00:30:12,374 --> 00:30:14,665 I don't know why. 286 00:30:14,666 --> 00:30:18,957 That is not important right now, first things first. 287 00:30:18,957 --> 00:30:21,623 I have to prioritize. 288 00:30:23,332 --> 00:30:26,457 There are 36 houses on Pumpputie. 289 00:30:26,457 --> 00:30:30,373 Our house is number 18. Number 5 is opposite it. 290 00:30:30,374 --> 00:30:34,874 I don't know who lives there. It doesn't matter, and neither do these. 291 00:30:35,041 --> 00:30:39,541 Mid-sized women with missing pantyhose do not live in those. 292 00:30:40,291 --> 00:30:42,707 Thus the noose begins to tighten. 293 00:30:42,707 --> 00:30:47,207 The murderer does not live with us, that is a fact, certain information. 294 00:30:52,832 --> 00:30:54,415 It's ready. 295 00:30:55,457 --> 00:30:57,832 MAILBOX THIEVES STRUCK AGAIN 296 00:31:09,957 --> 00:31:12,332 Good morning. -Good morning. 297 00:31:15,791 --> 00:31:18,832 Are you in a hurry? -No. Hmow sho? 298 00:31:18,832 --> 00:31:21,582 Mjust a thought. 299 00:31:21,582 --> 00:31:26,040 Dom't thalk with food im your mouth. -What? 300 00:31:26,041 --> 00:31:30,541 Henkka, dom't thalk with food im your mouth. -You're thalkimg yourshelf. 301 00:31:30,957 --> 00:31:35,415 Henkka thalks with food im his mouth! -Sho does shomeone else. 302 00:31:35,416 --> 00:31:39,124 Doesh not. -Shtop... 303 00:31:39,124 --> 00:31:40,707 Stop fooling around. 304 00:31:43,082 --> 00:31:45,998 Henkka, get the door. 305 00:31:54,874 --> 00:31:58,415 I assume you have identity you can prove to yourself? 306 00:31:58,416 --> 00:32:02,207 It's upstairs. I have to go to the toilet and get dressed. 307 00:32:02,207 --> 00:32:05,290 Don't take comic books, or it'll take too long. 308 00:32:08,832 --> 00:32:13,332 Hi there. Let me see that fancy police card of yours again. 309 00:32:19,041 --> 00:32:23,541 Simply incredible. Wonderful, J.K. Take good care of that. 310 00:32:24,582 --> 00:32:27,498 Come and see Jorma-Kalevi's fancy card. 311 00:32:27,499 --> 00:32:30,665 I've seen that... Hi. It looks grand. 312 00:32:30,666 --> 00:32:34,999 Aren't you going to offer something to drink? -Oh, want some coffee? 313 00:32:34,999 --> 00:32:39,499 Little boys... I mean police men don't drink coffee. I'll bring you some juice. 314 00:32:56,832 --> 00:32:59,290 How is it? 315 00:33:21,707 --> 00:33:24,540 Yeah... 316 00:33:24,541 --> 00:33:29,041 Do the police men have a Black Maria waiting outside? 317 00:33:30,457 --> 00:33:32,415 Who's Maria? 318 00:33:33,124 --> 00:33:35,457 It's just the two of us playing. 319 00:33:35,457 --> 00:33:36,415 Black Maria. 320 00:33:41,166 --> 00:33:44,166 You sometimes say the weirdest things. 321 00:33:44,707 --> 00:33:48,665 Where are you boys going? -To play hide and seek. 322 00:33:48,666 --> 00:33:50,707 That's nice. 323 00:33:55,291 --> 00:33:58,916 That's nice and brisk. 324 00:34:08,874 --> 00:34:13,374 Pumpputie. The houses crossed over have been excluded. 325 00:34:13,707 --> 00:34:18,207 Why is there a cross over your house? -There are no murderers at our house. 326 00:34:19,041 --> 00:34:21,416 Why has Luukka's house been marked? 327 00:34:21,416 --> 00:34:24,832 The crime scene is right next to Luukka's house. 328 00:34:24,832 --> 00:34:27,790 I saw someone digging in Luukka's yard. 329 00:34:30,041 --> 00:34:33,541 Maybe they were burying a corpse? -That's right. 330 00:34:34,541 --> 00:34:38,874 But the pantyhose do not belong to Luukka. -How do you know? 331 00:34:42,457 --> 00:34:43,832 Look. 332 00:34:48,291 --> 00:34:49,332 Focus. 333 00:35:05,832 --> 00:35:09,707 They just won't fit! 334 00:35:14,457 --> 00:35:18,540 They just won't fit! Believe me! 335 00:35:48,624 --> 00:35:50,915 Take it to the separator. 336 00:36:08,332 --> 00:36:11,998 Let's start there. -Take the map with you. 337 00:36:19,582 --> 00:36:21,165 Take the shovel. 338 00:36:39,791 --> 00:36:43,832 This is our chance. Careful now. Let's investigate the yard. 339 00:36:50,374 --> 00:36:51,957 Look. 340 00:37:32,416 --> 00:37:36,916 What is that? -A drone. Every kid has those nowadays. 341 00:37:38,457 --> 00:37:40,248 Pretty cool. 342 00:37:41,791 --> 00:37:45,166 I'll put an end to your mischief. 343 00:37:45,749 --> 00:37:46,707 Hide! 344 00:37:48,874 --> 00:37:51,124 Box thieves! 345 00:38:16,499 --> 00:38:20,999 That was a close call. The drone revealed us. Who's steering it? 346 00:38:24,249 --> 00:38:27,874 I don't see anyone. Did you find anything? 347 00:38:27,874 --> 00:38:32,165 This carrot. -Maybe the body is not in the vegetable patch. 348 00:38:46,291 --> 00:38:50,791 We have to find a small-to-mid-sized person, who owns the pantyhose. 349 00:38:50,916 --> 00:38:55,416 When we find the victim... -We will also find the murderer. 350 00:38:55,624 --> 00:38:59,457 Some day you will be the Sherlock Holmes of southern Lahti. 351 00:39:19,791 --> 00:39:24,291 To the fire! -Go home. Your mom will give you a treat. 352 00:39:24,332 --> 00:39:27,207 We can't play with you. -Where are you going? 353 00:39:27,207 --> 00:39:30,207 To the library. -It's not open on Saturdays. 354 00:39:30,207 --> 00:39:34,707 We're going to the library to play softball with the big boys. 355 00:39:36,666 --> 00:39:39,874 Then why don't you have bats or gloves? 356 00:39:39,874 --> 00:39:42,374 The big boys will bring them. 357 00:39:42,374 --> 00:39:45,999 Don't try to play detective. It's childish. 358 00:39:45,999 --> 00:39:48,082 You're not going to play. 359 00:39:48,082 --> 00:39:50,707 Go home. Your mom will give you a treat. 360 00:39:50,707 --> 00:39:52,498 Bye, we're going now. 361 00:40:00,916 --> 00:40:04,041 Is he following us? -Looks like it. 362 00:40:07,874 --> 00:40:09,832 The big boys are coming soon! 363 00:40:19,249 --> 00:40:20,832 Oh no! 364 00:40:50,666 --> 00:40:51,999 Henkka! 365 00:41:10,707 --> 00:41:13,790 What's the holdup? Come on! -No. 366 00:41:13,791 --> 00:41:15,999 Hurry up, they're soon here. 367 00:41:16,749 --> 00:41:19,582 I can't climb. -What do you mean? 368 00:41:22,166 --> 00:41:24,582 I don't dare. 369 00:41:24,582 --> 00:41:26,457 Then hide, and fast! 370 00:41:34,874 --> 00:41:38,540 Where did the snifflers go? -Better come out. 371 00:41:38,541 --> 00:41:41,916 Yeah, we won't do anything. 372 00:41:57,957 --> 00:42:02,457 It's idiotic to pick on minors. -Don't change the subject. 373 00:42:03,541 --> 00:42:06,874 You're afraid of heights. -Am not. 374 00:42:06,874 --> 00:42:08,415 "I don't dare." 375 00:42:08,416 --> 00:42:12,916 You're afraid of the moped boys. -Am not. 376 00:42:17,957 --> 00:42:20,207 I just don't want them bullying. 377 00:42:20,207 --> 00:42:22,998 No! Don't! -Kauko! 378 00:42:23,832 --> 00:42:27,498 Give it to me! -Why don't you take it? 379 00:42:27,499 --> 00:42:29,499 Give it to me! 380 00:42:29,499 --> 00:42:31,999 We have to act fast. Plan. 381 00:42:33,374 --> 00:42:35,165 Don't! -Take it! 382 00:42:35,166 --> 00:42:38,166 I'll tell mom! 383 00:42:42,541 --> 00:42:47,041 Stop that right now, or I will release my schnauzer! 384 00:42:47,291 --> 00:42:49,291 His name is Killer. 385 00:42:49,291 --> 00:42:53,624 Yeah, his name... is Killer. 386 00:42:55,041 --> 00:42:57,582 POLICE! STOP!! 387 00:43:00,916 --> 00:43:02,499 Cops, let's move! 388 00:43:14,541 --> 00:43:16,707 Don't release the dog! 389 00:43:16,707 --> 00:43:19,915 There is no dog here. -Is that Henkka? 390 00:43:21,749 --> 00:43:23,540 Yeah, and me. 391 00:43:28,874 --> 00:43:30,582 Are you ok? -Yeah. 392 00:43:30,582 --> 00:43:34,582 Go home carefully now. -Yeah... Thanks, guys. 393 00:43:34,582 --> 00:43:38,415 No prob. See ya, Kauko. -Yeah. Bye. 394 00:44:29,207 --> 00:44:32,748 Howdy. -Howdy. 395 00:45:03,541 --> 00:45:07,457 Who will ask? -You go, you're the boss. 396 00:45:07,457 --> 00:45:10,332 Okay. Roger. -Roger. 397 00:45:12,957 --> 00:45:15,540 I was feverishly pondering the meaning of FBI, 398 00:45:15,541 --> 00:45:19,582 pantyhose, the small-to-mid-sized murder victim - 399 00:45:19,582 --> 00:45:21,540 and the crucial opening line. 400 00:45:33,874 --> 00:45:36,665 Good day. How are you? 401 00:45:38,332 --> 00:45:41,498 I wanted to ask if you have a sister. 402 00:45:41,499 --> 00:45:43,249 Well ask then. 403 00:45:43,249 --> 00:45:45,957 Do you have a sister? -Yes. 404 00:45:45,957 --> 00:45:48,540 Okay, here we are. 405 00:45:48,541 --> 00:45:52,957 Southern Lahti FBI regional office is on the right track. 406 00:45:55,166 --> 00:45:59,666 Could I meet your sister? -Which one? 407 00:46:00,041 --> 00:46:02,499 The small-to-mid-sized one. 408 00:46:02,499 --> 00:46:06,999 Is either of your sisters taller than me, but shorter than you? 409 00:46:07,082 --> 00:46:08,915 Both. 410 00:46:08,916 --> 00:46:12,291 Is either of your sisters 15 centimeters taller than me, 411 00:46:12,291 --> 00:46:15,207 but 20 centimeters shorter than you? 412 00:46:15,207 --> 00:46:16,790 Both. 413 00:46:16,791 --> 00:46:20,374 Are your sisters home? -Yeah. So? 414 00:46:20,374 --> 00:46:22,832 If they are missing pantyhose, 415 00:46:22,832 --> 00:46:26,998 the murder case is solved and in the books. 416 00:46:26,999 --> 00:46:28,832 Could we meet them? 417 00:46:30,416 --> 00:46:33,999 Who is "we"? -Me and my... 418 00:46:33,999 --> 00:46:36,332 And your imaginary friend? 419 00:46:36,332 --> 00:46:40,832 I would like to ask if they are missing something important. 420 00:46:41,582 --> 00:46:44,165 Like what? -Pantyhose. 421 00:46:45,707 --> 00:46:47,165 What? 422 00:46:48,374 --> 00:46:52,040 I guess I was mistaken. Sorry. Bye. 423 00:46:55,791 --> 00:46:57,541 Hands up! 424 00:47:01,457 --> 00:47:03,790 What are you doing? 425 00:47:03,791 --> 00:47:06,041 I was just about to arrest them. 426 00:47:07,832 --> 00:47:11,290 They are innocent, and this is humiliating. 427 00:47:11,291 --> 00:47:13,207 Let's move on. 428 00:47:33,749 --> 00:47:38,249 Yeah, milk doesn't suit Hermanni at all. 429 00:47:40,166 --> 00:47:44,666 It makes his stomach upset. He can only use lactose-free cream in his coffee. 430 00:47:46,832 --> 00:47:51,332 It tastes horrible. -Yes. But the stomach is what it is. 431 00:47:52,457 --> 00:47:56,957 I have also had erysipelas for a while. 432 00:47:56,957 --> 00:48:00,832 I can only eat gluten-free cookies. 433 00:48:00,832 --> 00:48:03,998 I haven't found the good ones anywhere recently. 434 00:48:03,999 --> 00:48:07,499 Doubt I will with these eyes... 435 00:48:08,499 --> 00:48:12,207 Take the glasses. 436 00:48:12,207 --> 00:48:16,665 Where are those? I can't find anything anymore with these eyes. 437 00:48:16,666 --> 00:48:21,166 Those were expensive reading glasses. -I meant the juice glasses. 438 00:48:26,082 --> 00:48:28,748 Yeah, juice glasses. 439 00:48:28,749 --> 00:48:33,249 Our guests are getting thirsty while that Hermanni just goes on and on. 440 00:49:17,541 --> 00:49:18,916 There you are. 441 00:49:20,124 --> 00:49:22,165 Thank you. 442 00:49:22,166 --> 00:49:24,749 So it is. 443 00:49:24,749 --> 00:49:28,457 So it is. Indeed. 444 00:49:28,457 --> 00:49:31,665 That Hermanni just goes on and on. 445 00:49:31,666 --> 00:49:35,999 Usually he reads the newspaper all quiet - 446 00:49:35,999 --> 00:49:40,499 but now we haven't gotten the newspaper, because our mailbox has been stolen. 447 00:49:44,124 --> 00:49:45,707 So it is. 448 00:49:49,666 --> 00:49:51,541 What brought you boys... 449 00:49:51,541 --> 00:49:55,832 Hermanni. Stop jabbering, we have visitors. 450 00:49:58,499 --> 00:50:02,999 What I was about to ask is, what brought you boys here? 451 00:50:05,124 --> 00:50:09,624 We are... looking for a friend. 452 00:50:10,041 --> 00:50:13,207 Small-to-mid-sized one. 453 00:50:13,207 --> 00:50:16,707 Yeah. We are really lonely boys. 454 00:50:18,416 --> 00:50:22,916 Well that's a shame. -A shame indeed. 455 00:50:24,416 --> 00:50:28,916 But at least you have each other. 456 00:50:29,249 --> 00:50:31,665 Yes, that is nice, but 457 00:50:31,666 --> 00:50:35,207 we would like to play hockey without skates with two goals. 458 00:50:35,207 --> 00:50:37,873 We would need more players for that. 459 00:50:37,874 --> 00:50:42,374 I played in Kiekkoreipas when I was younger. 460 00:50:45,791 --> 00:50:50,249 I could... -Stop jabbering, we have visitors. 461 00:50:51,416 --> 00:50:55,749 You have to continue further. 462 00:50:55,749 --> 00:50:59,374 There are boys of your age on this street. 463 00:50:59,374 --> 00:51:02,790 What was the name of that Virtanen-boy? 464 00:51:02,791 --> 00:51:04,291 Heimo. -No. 465 00:51:04,291 --> 00:51:06,541 Hemmo. -No. 466 00:51:07,707 --> 00:51:10,915 Hermanni. -That is you. 467 00:51:15,791 --> 00:51:18,666 Hemppa. 468 00:51:18,666 --> 00:51:21,999 Hemppa. 469 00:51:21,999 --> 00:51:26,457 Now I got it. It was Hemppa. 470 00:51:26,457 --> 00:51:29,498 Hemppa it was. Yes. 471 00:51:36,041 --> 00:51:39,791 How's the juice? 472 00:51:46,457 --> 00:51:48,957 Thank you. It was good. 473 00:51:48,957 --> 00:51:51,623 Thank you. We'll go and ask Hemppa to play. 474 00:51:51,624 --> 00:51:56,124 Are you leaving already? We have so few visitors. 475 00:51:56,832 --> 00:52:01,332 I could have made lunch too. -No thank you. Bye. 476 00:52:11,541 --> 00:52:15,707 I could take a couple of sausages. -Stop jabbering. 477 00:52:15,707 --> 00:52:19,373 Or even one. 478 00:52:22,332 --> 00:52:26,832 Look, Hemppa. Granny was telling the truth. The mailbox has been stolen. 479 00:52:27,166 --> 00:52:30,457 First of all, don't call me Hemppa. 480 00:52:30,457 --> 00:52:34,957 And secondly, why would the granny have lied about the stolen mailbox? 481 00:52:37,582 --> 00:52:38,832 Look. 482 00:52:41,166 --> 00:52:44,416 There is a mailbox missing here too. -And there. 483 00:52:45,332 --> 00:52:49,623 This means more work for the Detective Agency. 484 00:52:49,624 --> 00:52:53,749 How do we solve everything before dinnertime? -We have to prioritize. 485 00:52:53,749 --> 00:52:56,415 What's that? -Put first things first. 486 00:52:56,416 --> 00:53:00,624 Privysize all you want, as long as I'm at the dinner table by five. 487 00:53:00,624 --> 00:53:04,582 We are solving a murder, and you're just thinking about food. 488 00:53:06,541 --> 00:53:09,249 That again! I'm gonna throw a rock at it. 489 00:53:09,249 --> 00:53:12,290 Don't bother. I wonder who is steering it? 490 00:53:12,291 --> 00:53:15,874 Don't care. It revealed us to Mrs. Luukka. 491 00:53:15,874 --> 00:53:19,582 Or maybe it was trying to help us. 492 00:53:19,582 --> 00:53:22,748 Maybe it was trying to warn us about Mrs. Luukka. 493 00:53:25,166 --> 00:53:27,499 Don't be afraid. 494 00:53:32,416 --> 00:53:36,291 Wow! This thing is amazing! 495 00:53:39,541 --> 00:53:42,457 Ouch! -Darn it. 496 00:53:42,457 --> 00:53:45,957 You threw it straight to my nutters. 497 00:53:45,957 --> 00:53:48,415 No... Darn it. 498 00:53:49,332 --> 00:53:53,832 I was trying... -Don't. This will pass soon. 499 00:53:58,666 --> 00:54:03,166 Okay... Which house will we privysize next? 500 00:54:52,457 --> 00:54:55,415 One meat mug please. 501 00:54:55,416 --> 00:54:58,499 With all the condiments? -Go ahead. 502 00:54:59,707 --> 00:55:01,290 Okay. 503 00:55:07,207 --> 00:55:11,165 Our investigations took us to house number 11 next. 504 00:55:12,249 --> 00:55:16,749 Hi. Wonderful, that you could come. 505 00:55:17,291 --> 00:55:19,916 I thought you would be a bit older, 506 00:55:19,916 --> 00:55:22,916 but it's great to have younger folks too. 507 00:55:22,916 --> 00:55:26,832 Come in fast, we're about to start. 508 00:55:34,166 --> 00:55:38,082 Ok, nice to have new faces. Come in, come in. 509 00:55:41,624 --> 00:55:45,082 Ok, wonderful to have you here. 510 00:55:45,082 --> 00:55:47,873 Spread out. 511 00:55:49,499 --> 00:55:53,540 Now we are going to get exotic. 512 00:55:53,541 --> 00:55:57,582 The topic of this lesson is... 513 00:55:57,582 --> 00:56:02,082 Latin dances! -Lambadaa, zumbadaa! Baila, baila! 514 00:56:06,582 --> 00:56:10,540 Raimo already showed some of the moves we are going to learn today. 515 00:56:10,541 --> 00:56:15,041 Now relax your hips and get your party vibes going! 516 00:56:16,832 --> 00:56:20,623 Fajitas! 517 00:56:23,957 --> 00:56:26,123 Sinikka, the player. 518 00:56:29,416 --> 00:56:30,707 Yeah! 519 00:56:43,541 --> 00:56:45,124 Remember the eyes. 520 00:56:59,791 --> 00:57:02,416 Do you recognize these? Do you? 521 00:57:06,916 --> 00:57:11,416 Looks like we have found dancing pants without their owner on the floor. 522 00:57:15,749 --> 00:57:19,165 They look fairly small. 523 00:57:19,166 --> 00:57:23,666 Check, if you have your pants on. -I have. 524 00:57:25,207 --> 00:57:28,832 Does anyone recognize these? 525 00:57:30,416 --> 00:57:33,541 The person inside of these has been murdered. 526 00:57:33,541 --> 00:57:35,666 Who will confess? 527 00:57:35,666 --> 00:57:38,457 Have you found pantyhose somewhere? 528 00:57:40,582 --> 00:57:44,582 We won't tell. We suspect. 529 00:57:44,582 --> 00:57:47,832 What do you suspect? -We won't tell. 530 00:57:48,874 --> 00:57:52,332 Well, I'm not missing pantyhose. 531 00:57:53,166 --> 00:57:54,457 Sinikka? 532 00:58:02,166 --> 00:58:05,916 I'm not either. And apparently neither is anyone else. 533 00:58:07,457 --> 00:58:11,957 Do you know anyone, who would know if the owner has been murdered. 534 00:58:13,374 --> 00:58:17,207 Unfortunately we can't help you with this. 535 00:58:17,207 --> 00:58:19,582 Well ok, see you. 536 00:58:21,624 --> 00:58:23,915 Who are you boys, anyway? 537 00:58:27,874 --> 00:58:31,040 We're just Ef-pee-i-men. 538 00:58:37,666 --> 00:58:41,707 Mambaaa! 539 00:58:46,249 --> 00:58:47,832 Weird people. 540 00:58:50,666 --> 00:58:53,332 It's getting close to dinner time. 541 00:59:03,124 --> 00:59:05,499 Let's spread out so we make it in time. 542 00:59:28,457 --> 00:59:31,373 Well? -Nothing. 543 00:59:36,582 --> 00:59:39,123 Pumpputie 44 left. 544 00:59:39,124 --> 00:59:43,249 The one where that convicted criminal lives? That... That... 545 00:59:46,124 --> 00:59:49,374 Pet killer. 546 00:59:53,582 --> 00:59:56,373 It's probably just a legend, or a rumor. 547 00:59:56,374 --> 00:59:59,124 We only believe in facts, or certain things. 548 00:59:59,124 --> 01:00:00,790 He might be really nice. 549 01:00:19,041 --> 01:00:21,416 Don't go there. 550 01:00:25,499 --> 01:00:27,124 It's open. 551 01:00:28,457 --> 01:00:32,957 Henkka. Oh crud. 552 01:02:09,291 --> 01:02:13,166 Okay, Fluffy. We are almost ready for the party. 553 01:02:15,666 --> 01:02:18,082 We get to eat. 554 01:02:41,332 --> 01:02:43,915 Okay, time to eat. 555 01:02:50,874 --> 01:02:54,290 Call the police. -What? 556 01:02:55,291 --> 01:02:58,999 He was the murderer. -How so? We didn't see anything. 557 01:02:58,999 --> 01:03:01,957 We need evidence. We need to go there again. 558 01:03:01,957 --> 01:03:03,873 I won't go there again. 559 01:03:09,291 --> 01:03:12,374 What are you doing? -Calling a colleague. 560 01:03:12,374 --> 01:03:16,290 Don't call anywhere. We can't prove anything. 561 01:03:17,041 --> 01:03:21,041 Give me that. -We can't jump to conclusions. 562 01:03:27,291 --> 01:03:31,166 First you throw a rock at me, and now you broke the screen of my phone! 563 01:03:31,166 --> 01:03:32,832 What are you doing? 564 01:03:32,832 --> 01:03:36,582 I was trying to hit that buzzer. And I apologized. 565 01:03:36,582 --> 01:03:41,082 No you didn't. I'm going now. It's already past my dinnertime. 566 01:03:41,249 --> 01:03:45,749 Go then. Have a cold meal. -We have a microwave. 567 01:03:45,874 --> 01:03:49,624 I'll solve this without you! -Yeah right! 568 01:04:06,416 --> 01:04:10,291 Yes. Yes. I'm sorry you were offended 569 01:04:10,291 --> 01:04:13,624 but nothing really bad happened. 570 01:04:13,624 --> 01:04:18,124 Boys want adventures. This only shows they have initiative and courage. 571 01:04:21,332 --> 01:04:23,873 Yes. Yes. 572 01:04:23,874 --> 01:04:26,707 You should understand 573 01:04:26,707 --> 01:04:30,248 that fantasy and reality can get mixed up in a child's head. 574 01:04:30,249 --> 01:04:33,749 Yes. I'm sorry. 575 01:04:33,749 --> 01:04:37,040 So that I won't say anything I will regret, 576 01:04:37,041 --> 01:04:41,041 I will just wish you have a lovely evening. Goodbye. 577 01:04:41,041 --> 01:04:45,541 Henri Virtanen! What... Why... 578 01:04:46,874 --> 01:04:51,374 And look how late it is. 579 01:04:51,374 --> 01:04:55,874 Henkka. You know mom loves you. 580 01:04:56,291 --> 01:04:57,957 And dad. 581 01:04:59,832 --> 01:05:03,165 This simply cannot go on. Neighbors are calling. 582 01:05:03,166 --> 01:05:07,499 Why on earth have you vandalized Mrs. Luukka's vegetable patch? 583 01:05:07,499 --> 01:05:11,040 Mrs. Luukka is very angry. -And dad. 584 01:05:11,041 --> 01:05:13,957 You will go and apologize. And get our shovel. 585 01:05:13,957 --> 01:05:16,748 We were investigating... -Stop it already! 586 01:05:16,749 --> 01:05:21,249 I will not accept this. Go to you room to investigate what you have done. 587 01:05:21,624 --> 01:05:24,332 To your room! Right now! 588 01:06:00,499 --> 01:06:04,124 I don't need anyone 589 01:06:04,124 --> 01:06:08,457 I don't need someone 590 01:06:08,457 --> 01:06:12,165 Who will always doubt 591 01:06:12,166 --> 01:06:16,166 I will be okay 592 01:06:16,166 --> 01:06:20,541 I will find my way 593 01:06:20,541 --> 01:06:24,541 A murder has happened 594 01:06:24,541 --> 01:06:28,416 It can be evidenced So it can't be questioned 595 01:06:28,416 --> 01:06:31,082 It is no illusion 596 01:06:32,082 --> 01:06:35,957 I will be okay 597 01:06:35,957 --> 01:06:40,457 Though the case is in disarray 598 01:06:42,541 --> 01:06:47,041 Alone I will investigate Alone I will solve 599 01:06:47,041 --> 01:06:50,041 I don't need anyone 600 01:06:50,041 --> 01:06:53,999 I will search through life 601 01:06:55,457 --> 01:06:57,748 I don't need anyone 602 01:06:57,749 --> 01:07:01,832 Mom forbids, Jiikoo gives up 603 01:07:03,374 --> 01:07:06,040 I don't need them 604 01:07:06,041 --> 01:07:10,541 I will comb the countryside 605 01:07:11,416 --> 01:07:15,916 I won't accept less I will solve this mess 606 01:07:16,291 --> 01:07:18,957 It shouldn't be said 607 01:07:20,457 --> 01:07:24,582 But I'm becoming so irritated 608 01:07:24,582 --> 01:07:26,623 That I will say it 609 01:07:26,624 --> 01:07:29,957 Look at that! -Gosh darn it! 610 01:07:36,416 --> 01:07:40,416 I will be okay 611 01:07:40,416 --> 01:07:44,916 I will find my way 612 01:08:21,041 --> 01:08:25,082 FOREST NOW!! 613 01:08:41,957 --> 01:08:44,498 Hi, Jiikoo. Don't hang up. 614 01:08:44,499 --> 01:08:47,790 I think you were right about the drone. 615 01:08:47,791 --> 01:08:50,207 It gave me a tip. 616 01:09:30,624 --> 01:09:32,249 So? 617 01:09:32,249 --> 01:09:35,832 I'm sorry I threw a rock at you and was a bit of an a-hole. 618 01:09:35,832 --> 01:09:38,332 You are my best friend. Sorry. 619 01:09:45,207 --> 01:09:48,082 Kivimutka reporting for duty. 620 01:09:48,082 --> 01:09:50,457 Good. Let's approach carefully. 621 01:09:55,207 --> 01:09:58,165 Well? Aren't you coming? 622 01:10:05,457 --> 01:10:07,665 Jiikoo, are you afraid? 623 01:10:09,166 --> 01:10:11,666 Well... Yes. 624 01:10:12,957 --> 01:10:14,790 Of the dark? 625 01:10:16,041 --> 01:10:20,207 Yeah. -Well, now we know what to write our papers on. 626 01:10:28,874 --> 01:10:31,290 I got this. 627 01:10:39,207 --> 01:10:41,373 Are you ok? 628 01:10:41,374 --> 01:10:42,957 Yeah. 629 01:11:29,749 --> 01:11:31,332 The light. 630 01:11:53,374 --> 01:11:56,999 The missing mailboxes. -Let's retreat. 631 01:12:04,291 --> 01:12:06,832 What was that? 632 01:12:06,832 --> 01:12:09,040 Search the area! 633 01:12:12,207 --> 01:12:13,832 Turn it off! 634 01:12:16,124 --> 01:12:17,707 Over there! 635 01:12:20,249 --> 01:12:21,957 Run away! 636 01:13:33,457 --> 01:13:35,040 Jiikoo? 637 01:13:38,499 --> 01:13:41,207 Jiikoo, where are you? 638 01:13:58,957 --> 01:14:00,540 Jiikoo? 639 01:14:33,749 --> 01:14:36,874 Phew. There you are. 640 01:14:36,874 --> 01:14:39,665 We found the stolen mailboxes. 641 01:14:39,666 --> 01:14:41,624 Jiikoo, are you ok? 642 01:14:56,041 --> 01:14:58,041 The snifflers. 643 01:15:02,666 --> 01:15:04,666 Hey! Don't! 644 01:15:04,666 --> 01:15:06,374 Pick him up. 645 01:15:09,041 --> 01:15:12,374 What did you see? -What does he have in his pocket? 646 01:15:14,874 --> 01:15:17,290 Lousy phone. Old model. 647 01:15:17,291 --> 01:15:18,999 Gimme that. 648 01:15:18,999 --> 01:15:21,249 Any money? 649 01:15:21,249 --> 01:15:23,415 No, but what are these? 650 01:15:25,624 --> 01:15:29,249 Did you come to the woods to smell some underwear? 651 01:15:32,666 --> 01:15:35,124 I asked what are you doing here? 652 01:15:35,124 --> 01:15:36,915 Leave Henkka alone! 653 01:15:37,874 --> 01:15:39,874 Get off me, bloody brat! 654 01:15:45,082 --> 01:15:48,415 Now you're really going to get it! 655 01:15:54,166 --> 01:15:56,457 What's going on here? 656 01:15:56,457 --> 01:15:59,790 Just playing around with our mates. 657 01:15:59,791 --> 01:16:02,082 They are not our mates. 658 01:16:02,082 --> 01:16:04,998 They took Henkka's phone. 659 01:16:04,999 --> 01:16:08,915 So you're picking on someone smaller than you. 660 01:16:08,916 --> 01:16:10,999 Give the phone back. Right now. 661 01:16:12,624 --> 01:16:16,749 Or else? -Or Fluffy gets mad. 662 01:16:23,041 --> 01:16:27,541 Did you hear that? Fluffy said... 663 01:16:37,874 --> 01:16:40,665 Maniac! -Total nutcase! 664 01:16:58,457 --> 01:17:01,873 Are you ok? -Yeah. 665 01:17:03,666 --> 01:17:08,041 You're the boys who stopped by to scream at my yard. 666 01:17:08,957 --> 01:17:13,457 Yeah. Sorry. 667 01:17:13,791 --> 01:17:17,041 It's ok. You should have come in. 668 01:17:17,041 --> 01:17:21,249 I had just baked. It's Fluffy's birthday today. 669 01:17:21,249 --> 01:17:24,165 We were investigating a crime and got scared. 670 01:17:24,166 --> 01:17:27,041 You don't need to be afraid of Fluffy. 671 01:17:33,374 --> 01:17:37,040 Oh, apologies, I'm Teuvo. 672 01:17:37,041 --> 01:17:41,457 Henkka. He's Jiikoo. -Hi. 673 01:17:41,457 --> 01:17:45,957 Investigating a crime, you said? Hopefully nothing bad has happened? 674 01:17:48,791 --> 01:17:52,291 The owner of these pantyhose has been murdered. 675 01:17:52,291 --> 01:17:56,791 No, that can't be. Wait a minute. 676 01:18:01,082 --> 01:18:02,915 I was walking Fluffy, 677 01:18:02,916 --> 01:18:05,957 and someone was moving in stuff to the house next door. 678 01:18:05,957 --> 01:18:09,498 I think these pantyhose were hanging from the car. 679 01:18:12,832 --> 01:18:15,748 I think these might have dropped from the car. 680 01:18:17,999 --> 01:18:22,499 House next door? Pumpputie 427 -Yes. 681 01:18:23,666 --> 01:18:28,166 We didn't go to that house, because we thought no one was living there. 682 01:18:28,832 --> 01:18:33,207 Thank you for your statement, witness Teuvo. -You're welcome. 683 01:18:33,207 --> 01:18:37,540 By the way, we solved one crime. -The missing mailboxes! 684 01:18:37,541 --> 01:18:41,207 Bye, Teuvo. And Fluffy. -Bye-bye. 685 01:18:43,582 --> 01:18:46,748 Let's go find some truffles. 686 01:18:52,541 --> 01:18:54,499 Let's save the mailboxes. 687 01:19:06,041 --> 01:19:06,999 Oh no. 688 01:19:08,041 --> 01:19:12,166 We have to call grown ups! -Emergency number! 689 01:19:16,999 --> 01:19:18,957 Emergency response centre. 690 01:19:35,832 --> 01:19:37,373 Hello? 691 01:20:08,291 --> 01:20:10,916 Don't play with fire, kids. 692 01:20:22,082 --> 01:20:26,582 You have exhibited extraordinary resourcefulness and courage. 693 01:20:30,041 --> 01:20:33,541 Therefore we present you with these medals. 694 01:20:46,916 --> 01:20:51,416 Thank you. It is clear, that we worked to find the missing mailboxes. 695 01:20:52,749 --> 01:20:55,874 But this says, it is for courage. 696 01:20:55,874 --> 01:20:59,624 This does not belong to me, but the true hero, 697 01:20:59,624 --> 01:21:03,290 who put out the wildfire, Kauko Mäyhkö! 698 01:21:35,291 --> 01:21:39,791 The work of a detective is usually not so glorious, but rather a tedious chore. 699 01:21:40,624 --> 01:21:43,999 Collecting evidence and so on. 700 01:21:43,999 --> 01:21:48,499 But now we're feeling kind of heroic. 701 01:21:53,541 --> 01:21:58,041 The biggest reward for me and Kivimutka are the satisfied customers. 702 01:21:58,457 --> 01:22:00,957 And chocolate of course. 703 01:22:05,124 --> 01:22:07,832 We got a couple of bars from that couple. 704 01:22:10,041 --> 01:22:12,999 Mrs. Luukka gave us a big slab of chocolate and our shovel, 705 01:22:12,999 --> 01:22:15,082 which we shared. 706 01:22:15,082 --> 01:22:19,082 The chocolate, I mean. Not the shovel, that was ours. 707 01:22:27,207 --> 01:22:31,248 I have to admit that the liquor chocolates the old couple gave 708 01:22:31,249 --> 01:22:33,707 tasted terrible. 709 01:22:34,624 --> 01:22:38,999 I heard Jiikoo's dog ate them and got terrible diarrhea. 710 01:22:39,707 --> 01:22:42,707 Jiikoo had to clean up the whole house. 711 01:22:42,707 --> 01:22:46,373 I gave them to my dad, but didn't have to clean up. 712 01:22:56,249 --> 01:22:58,540 Pumpputie 42. 713 01:23:03,457 --> 01:23:06,498 That is the murder weapon. -Let's go and have a look. 714 01:24:17,999 --> 01:24:22,499 The other one is Jiikoo. They are ok, but kind of weird. 715 01:24:23,207 --> 01:24:25,457 Are you ok, boys? 716 01:24:25,457 --> 01:24:29,040 You shouldn't scream so long, or you'll faint. 717 01:24:31,332 --> 01:24:35,040 You are under arrest for a serious crime. -What? 718 01:24:35,041 --> 01:24:39,541 This is damning evidence. And this is another one. 719 01:24:40,207 --> 01:24:42,665 Where did you get these? 720 01:24:42,666 --> 01:24:47,166 I think they dropped when we moved here. -Dad! 721 01:24:47,624 --> 01:24:51,040 How do you explain this bloody axe? -Bloody? 722 01:24:51,041 --> 01:24:53,707 Let's hear it. 723 01:24:53,707 --> 01:24:56,873 Well, I guess I have to admit. 724 01:24:57,832 --> 01:25:01,332 We moved to Pumpputie quite recently. 725 01:25:01,332 --> 01:25:05,832 One night, quite late, I was bringing some of our things here before the move. 726 01:25:06,082 --> 01:25:09,540 I only noticed the next day that stuff had dropped, 727 01:25:09,832 --> 01:25:12,415 and found the axe on the road. 728 01:25:14,041 --> 01:25:18,124 But I cleaned the paint from the tarmac. 729 01:25:18,124 --> 01:25:19,707 Paint. 730 01:25:21,291 --> 01:25:23,916 So I'm not under arrest? -My apologies. 731 01:25:23,916 --> 01:25:26,832 There was a misunderstanding. 732 01:25:28,707 --> 01:25:31,790 Great that you cleaned up after yourself, 733 01:25:31,791 --> 01:25:33,874 so there are no consequences. 734 01:25:34,332 --> 01:25:37,165 And we are sorry. 735 01:25:37,166 --> 01:25:39,916 I was worried for a bit. 736 01:25:39,916 --> 01:25:43,791 But you are quite nice boys. 737 01:25:43,791 --> 01:25:47,999 Are you the penpals of Sisko-Kaarina? 738 01:25:47,999 --> 01:25:50,707 Dad, come on. 739 01:25:50,707 --> 01:25:53,290 What penpals? -I mean those notes. 740 01:25:53,291 --> 01:25:55,499 Dad, stop it. 741 01:26:02,374 --> 01:26:05,249 I have a confession to make. 742 01:26:20,499 --> 01:26:21,832 Oh it was you. 743 01:26:21,832 --> 01:26:25,623 I meant to tell at school, but it was so fun following you. 744 01:26:25,624 --> 01:26:29,957 Without your help we would not have found the missing mailboxes. 745 01:26:29,957 --> 01:26:31,248 Oh, the mailbox. 746 01:26:35,666 --> 01:26:37,499 What are you staring at? 747 01:26:38,916 --> 01:26:43,416 Sorry. You fly that thing very well. 748 01:26:44,957 --> 01:26:45,915 Thanks. 749 01:26:54,541 --> 01:26:59,041 This is for you. Without you we would not have solved this. 750 01:27:04,374 --> 01:27:06,374 Cool medal. 751 01:27:06,374 --> 01:27:08,832 Jiikoo, stop staring 752 01:27:08,832 --> 01:27:13,040 and salute the air force chief of the Southern Lahti FBI. 753 01:27:14,791 --> 01:27:17,457 Welcome to the team. Well done. 754 01:27:23,666 --> 01:27:25,666 I think this is yours. 755 01:27:25,666 --> 01:27:28,166 Well I'll be... It is. 756 01:27:28,166 --> 01:27:32,332 We accept chocolate as a reward for returning the mailbox. 757 01:27:32,332 --> 01:27:35,040 But no liquor chocolates. 758 01:27:35,041 --> 01:27:36,749 Reward... 759 01:27:36,749 --> 01:27:41,249 Well, I don't think we have chocolate right at the moment - 760 01:27:43,166 --> 01:27:46,666 but how about a tandem flight? 761 01:27:46,666 --> 01:27:49,457 Paragliding is quite safe and fun. 762 01:27:49,457 --> 01:27:51,040 Safe and fun. 763 01:28:00,124 --> 01:28:04,624 I mean... Now that we have new equipment for flying. 764 01:28:10,874 --> 01:28:12,165 But ... 765 01:28:13,916 --> 01:28:15,791 What? 766 01:28:16,749 --> 01:28:20,874 I'm afraid of heights 767 01:28:23,999 --> 01:28:26,707 And I'm afraid of water 768 01:28:27,874 --> 01:28:30,207 I'm afraid 769 01:28:30,207 --> 01:28:34,707 I will be alone Without anyone 770 01:28:39,166 --> 01:28:43,666 I'm afraid of these good folks 771 01:28:43,999 --> 01:28:48,499 And their barbed talks 772 01:28:53,749 --> 01:28:57,540 I'm afraid of dying 773 01:28:57,541 --> 01:29:01,416 I'm afraid of living 774 01:29:01,416 --> 01:29:05,916 I'm afraid of the darkness of the wood 775 01:29:06,249 --> 01:29:10,749 Afraid I don't see good 776 01:29:12,166 --> 01:29:16,666 I'm afraid of a dream 777 01:29:17,332 --> 01:29:21,832 That is merely a gleam 778 01:29:28,957 --> 01:29:32,707 We are all sometimes afraid of something. 779 01:29:32,707 --> 01:29:34,915 That is quite normal. 780 01:29:34,916 --> 01:29:38,916 But remember, Henkka, that fear is only in here. 781 01:29:40,207 --> 01:29:42,623 And you have the power to overcome it. 782 01:30:24,916 --> 01:30:28,291 Throw away your sad thoughts 783 01:30:28,291 --> 01:30:31,541 Rip your fears to shreds 784 01:30:31,541 --> 01:30:34,582 Hold your head up high 785 01:30:34,582 --> 01:30:38,332 And sing this song of courage 786 01:30:38,332 --> 01:30:42,123 Throw away your sad thoughts 787 01:30:42,124 --> 01:30:45,499 Rip your fears to shreds 788 01:30:45,499 --> 01:30:48,749 Hold your head up high 789 01:30:48,749 --> 01:30:52,290 And sing this song of courage 790 01:30:52,291 --> 01:30:55,791 Always 791 01:31:14,499 --> 01:31:16,790 Hi, Kauko! 792 01:31:19,791 --> 01:31:22,957 Throw away your sad thoughts 793 01:31:22,957 --> 01:31:26,707 Rip your fears to shreds 794 01:31:26,707 --> 01:31:30,082 Hold your head up high 795 01:31:30,082 --> 01:31:33,415 And sing this song of courage 796 01:31:33,416 --> 01:31:36,624 Always 797 01:31:38,749 --> 01:31:41,290 That was so cool. 798 01:31:41,291 --> 01:31:44,499 From up there you could see the radio towers, the ski jumping hills, 799 01:31:44,499 --> 01:31:48,665 the city hall. The whole city. 800 01:31:48,666 --> 01:31:51,416 And I guess all of southern Finland. 801 01:31:51,416 --> 01:31:55,916 The topic of this paper was meant to be: "What do I fear?" 802 01:31:56,291 --> 01:32:00,791 I feel it is wrong, because fears are meant to be conquered. 803 01:32:01,707 --> 01:32:06,207 I was afraid of heights, but I conquered my fear. 804 01:32:06,332 --> 01:32:10,832 Being afraid is normal, but it can be overcome. 805 01:32:11,249 --> 01:32:15,749 Remember that you are the hero of your own life. 806 01:32:15,791 --> 01:32:20,291 This paper is titled: "I am not afraid." 807 01:32:28,499 --> 01:32:31,624 Throw away your sad thoughts 808 01:32:31,624 --> 01:32:35,332 Rip your fears to shreds 809 01:32:35,332 --> 01:32:38,040 Hold your head up high 810 01:32:38,041 --> 01:32:41,957 And sing this song of courage 811 01:32:41,957 --> 01:32:45,707 Always 812 01:36:33,666 --> 01:36:36,624 Translation: Jani Kontra