1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,666 --> 00:00:09,583 ‪NETFLIX GIỚI THIỆU 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:33,708 --> 00:00:34,583 ‪Trời đất. 5 00:00:44,250 --> 00:00:45,416 ‪Tuyệt vời. 6 00:00:57,000 --> 00:00:58,750 ‪Cô Opal đến rồi đây! 7 00:00:59,791 --> 00:01:01,375 ‪Quá trễ, như mọi khi. 8 00:01:04,166 --> 00:01:06,666 ‪- Cô bé sinh nhật đâu? ‪- Tiệc lúc bốn giờ.  9 00:01:08,083 --> 00:01:09,750 ‪Đừng làm thế với con bé nữa. 10 00:01:11,000 --> 00:01:13,750 ‪Anh trễ làm rồi. Sáng mai gặp nhé. 11 00:01:24,250 --> 00:01:28,166 ‪Công thức đặc biệt của cô Opal, ‪mì ống và phô mai. 12 00:01:28,250 --> 00:01:30,833 ‪Ngon đến nỗi cháu sẽ khuỵu xuống ngay! 13 00:01:39,125 --> 00:01:45,083 ‪Chà, thế còn một cuốn sách ‪độc nhất vô nhị bản nhà sưu tập thì sao? 14 00:01:45,166 --> 00:01:46,666 ‪Sinh nhật vui vẻ, cưng. 15 00:01:48,500 --> 00:01:50,083 ‪Để phần đó lại, nhé? 16 00:01:50,166 --> 00:01:54,375 ‪Bạn hiểu rồi đó. ‪Lấy hết tóc ra, cuộn lại, rồi… 17 00:01:54,458 --> 00:01:57,083 ‪Ai ui! Cô này! 18 00:01:57,583 --> 00:01:58,583 ‪May là cô đấy! 19 00:01:59,083 --> 00:02:04,125 ‪Bố cháu từng làm tóc cho cô. ‪Làm cô trông như xà nữ ta đã đọc ấy. 20 00:02:05,125 --> 00:02:06,458 ‪- Medusa. ‪- Medusa. 21 00:02:07,500 --> 00:02:10,833 ‪Cô còn chả dám nhìn mình trong gương, ‪vì sợ sẽ bị hóa đá. 22 00:02:11,583 --> 00:02:13,041 ‪Sao mẹ cô không làm ạ? 23 00:02:15,875 --> 00:02:16,958 ‪Mẹ cô không ở đó. 24 00:02:18,041 --> 00:02:22,041 ‪- Sao các mẹ hay bỏ đi thế ạ? ‪- Lý do đâu quan trọng. Họ cứ đi thôi. 25 00:02:23,875 --> 00:02:29,125 ‪Này, chuyện xảy ra đã xảy ra rồi. Chả khác ‪được. Tự lo đi vì chả ai khác lo đâu, nhé? 26 00:02:33,125 --> 00:02:33,958 ‪Biết gì chứ? 27 00:02:35,291 --> 00:02:38,750 ‪Đọc cuốn sách mới đẹp đẽ đó ‪trong lúc cô làm nốt tóc nhé? 28 00:02:40,666 --> 00:02:46,375 ‪"Trái tim tội lỗi người cô mang. ‪Bỏ lỡ sinh nhật của Nina, thật bẽ bàng". 29 00:02:46,458 --> 00:02:47,458 ‪Nina, cưng à. 30 00:02:47,541 --> 00:02:52,541 ‪Cô hết nhịn nổi rồi đó. Cô tặng sách hay! ‪Chúc: "Sinh nhật vui vẻ!" nữa. Bỏ qua đi! 31 00:02:52,625 --> 00:02:54,375 ‪Sách viết thế mà! 32 00:02:54,458 --> 00:02:57,250 ‪Sách kể chuyện ‪về bé gái tên Nina và cô cô bé à? 33 00:02:57,333 --> 00:02:58,166 ‪Vâng! 34 00:03:00,791 --> 00:03:02,250 ‪Để cô xem sách này nào. 35 00:03:07,166 --> 00:03:10,083 ‪"Erax ngửi thấy nỗi sợ hãi và nghi ngờ. 36 00:03:10,166 --> 00:03:12,916 ‪Chúng vốn bị kẹt và giờ đã ra chờ. 37 00:03:13,000 --> 00:03:17,041 ‪Bạn sẽ thành chúng nếu thất bại. ‪Số cát chảy là thời gian còn lại". 38 00:03:17,125 --> 00:03:20,041 ‪Cháu đoán đó là Erax. 39 00:03:24,000 --> 00:03:28,708 ‪"Cầm bút lên, đó là câu chuyện của bạn, ‪dù nó có thể vượt khỏi giới hạn. 40 00:03:29,208 --> 00:03:33,916 ‪Hãy đứng lên và giành lấy, ‪hoặc đóng băng mãi trên trang giấy". 41 00:03:39,875 --> 00:03:42,458 ‪Đây chả phải thứ dị nhất cháu từng thấy ư? 42 00:03:55,958 --> 00:03:56,833 ‪Chả phải có… 43 00:05:05,791 --> 00:05:06,625 ‪Cô ơi! 44 00:05:08,541 --> 00:05:11,875 ‪- Mì ống và phô mai ngon quá. ‪- Chúng lấy cuốn sách rồi! 45 00:05:17,416 --> 00:05:20,833 ‪Cái gì? Không! 46 00:05:22,458 --> 00:05:25,000 ‪- Đùa nhau à? ‪- Cô ơi? 47 00:05:32,041 --> 00:05:33,416 ‪Lấy cuốn sách đi. 48 00:05:39,416 --> 00:05:40,416 ‪Ôi Chúa ơi! 49 00:05:42,833 --> 00:05:44,958 ‪Bỏ cô tao ra mau! 50 00:05:59,416 --> 00:06:00,458 ‪Nó đâu rồi? 51 00:06:12,541 --> 00:06:14,666 ‪Sao giờ cô vẫn ăn bỏng ngô được nhỉ? 52 00:06:15,541 --> 00:06:19,375 ‪Cháu gắt vậy từ bao giờ thế? ‪Bình tĩnh đi. Giờ ta an toàn rồi. 53 00:06:20,666 --> 00:06:26,625 ‪Bỏng ngô đó nhiều tuổi hơn cháu đấy. Cháu ‪chả muốn vô lễ, mà ta phải lên kế hoạch ạ. 54 00:06:26,708 --> 00:06:29,541 ‪Ừ, kế hoạch là trốn ở đây ‪đến khi có người tới. 55 00:06:34,208 --> 00:06:35,708 ‪Nó đâu rồi? 56 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 ‪Chubs! 57 00:06:39,166 --> 00:06:41,041 ‪Ôi! Xem này cô! 58 00:06:43,000 --> 00:06:44,875 ‪Nghe như chúng đang phá nhà ấy. 59 00:06:47,458 --> 00:06:49,291 ‪Con Erax đó trở lại đây rồi. 60 00:06:49,375 --> 00:06:51,458 ‪Đó là ý nghĩa của bài thơ! 61 00:06:51,541 --> 00:06:57,416 ‪Phải đưa Erax trở lại sách trước khi đồng ‪hồ cát chảy hết, hoặc ta sẽ thành chúng. 62 00:07:01,375 --> 00:07:03,291 ‪"Đóng băng mãi trên trang giấy". 63 00:07:03,791 --> 00:07:07,458 ‪Nè, cô xin lỗi, mà nghe thật điên rồ ‪và điều đó đâu thể xảy ra. 64 00:07:08,958 --> 00:07:11,916 ‪Mọi thứ đang diễn ra ‪đều điên rồ và chả thể xảy ra. 65 00:07:17,500 --> 00:07:19,875 ‪Cát sắp chảy hết rồi. 66 00:07:20,458 --> 00:07:21,791 ‪Lấy cuốn sách đi. 67 00:07:22,291 --> 00:07:26,125 ‪- Coi chừng bậc thang hỏng đó! ‪- Cô biết bậc thang hỏng mà! 68 00:07:27,416 --> 00:07:29,541 ‪Cô! Trời ạ! 69 00:07:29,625 --> 00:07:30,625 ‪Cái gì? 70 00:08:06,416 --> 00:08:07,583 ‪Ôi, chết tiệt. 71 00:08:07,666 --> 00:08:08,750 ‪Phải đi thôi! 72 00:08:20,208 --> 00:08:21,250 ‪Lên giường. Mau! 73 00:08:28,833 --> 00:08:29,875 ‪Cô ơi. 74 00:08:31,958 --> 00:08:32,791 ‪Nina, cưng… 75 00:08:35,416 --> 00:08:38,250 ‪- Nó sắp đi qua rồi! ‪- Nina, nghe cô này. 76 00:08:38,333 --> 00:08:39,708 ‪Cô xin lỗi, Nina. 77 00:08:39,791 --> 00:08:42,541 ‪Cô xin lỗi vì đã bỏ lỡ sinh nhật cháu. 78 00:08:42,625 --> 00:08:45,208 ‪Cô xin lỗi vì những lần không nhận sai. 79 00:08:45,791 --> 00:08:49,625 ‪Và cô đã sai khi nói vớ vẩn là ‪"tự lo đi vì chả ai khác sẽ lo". 80 00:08:51,875 --> 00:08:53,208 ‪Cưng à, có cô đây rồi. 81 00:08:55,041 --> 00:08:56,125 ‪Có cháu đây rồi. 82 00:09:15,916 --> 00:09:17,208 ‪Mày muốn hư cấu à? 83 00:09:20,500 --> 00:09:21,791 ‪Hư cấu nào! 84 00:09:28,458 --> 00:09:29,833 ‪Cô ơi! 85 00:10:16,958 --> 00:10:20,291 ‪Hành động ban nãy cực kỳ anh hùng đó, gái! 86 00:10:21,041 --> 00:10:25,791 ‪- Cháu đã đánh cắp khoảnh khắc của cô, mà… ‪- Cô muốn đọc một truyện nữa không? 87 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 ‪Không. 88 00:10:29,083 --> 00:10:33,750 {\an8}‪HỢP TUYỂN VĂN HỌC ‪CỦA TIẾN SĨ KRILLIS KROUSE 89 00:10:57,791 --> 00:10:59,875 ‪Ta đang ở trường quay‪ Erax. 90 00:11:02,458 --> 00:11:04,458 ‪Giờ tôi sẽ cắn chân cô ấy. 91 00:11:06,375 --> 00:11:08,333 ‪- Chúa ơi! ‪- Ngon đấy! 92 00:11:09,208 --> 00:11:10,041 ‪Không. 93 00:11:18,666 --> 00:11:19,666 ‪Được rồi! 94 00:11:20,708 --> 00:11:21,958 ‪Diễn hay lắm. 95 00:11:23,291 --> 00:11:25,875 ‪Bỏ cô tao ra mau! 96 00:11:29,041 --> 00:11:30,208 ‪Ôi khiếp! 97 00:11:33,416 --> 00:11:34,541 ‪Trời đất! 98 00:11:35,791 --> 00:11:38,000 ‪Xin lỗi, Berserker. Giới giải trí mà. 99 00:12:28,625 --> 00:12:33,625 ‪Biên dịch: Christine Tran