1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,666 --> 00:00:09,583
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:33,708 --> 00:00:34,750
Дідько.
5
00:00:44,250 --> 00:00:45,375
Чудово.
6
00:00:57,000 --> 00:00:58,875
До вас завітала тітонька Опал!
7
00:00:59,791 --> 00:01:01,791
Як завжди до біса пізно.
8
00:01:04,125 --> 00:01:05,291
Де моя іменинниця?
9
00:01:05,375 --> 00:01:06,666
Вечірка була о 16:00.
10
00:01:08,083 --> 00:01:09,750
Припини так чинити з нею.
11
00:01:11,000 --> 00:01:13,708
Я спізнююся на роботу. Побачимося вранці.
12
00:01:24,250 --> 00:01:28,166
Особливі макарони від тітоньки.
13
00:01:28,250 --> 00:01:30,750
Полюбляють їх усі дітоньки!
14
00:01:39,083 --> 00:01:45,083
А як щодо цієї унікальної книги
колекційного видання?
15
00:01:45,166 --> 00:01:46,666
З днем народження, люба.
16
00:01:48,500 --> 00:01:50,083
Так і залишайте.
17
00:01:50,166 --> 00:01:54,375
Ідею ви зрозуміли. Розкачуєте, а тоді…
18
00:01:54,458 --> 00:01:57,083
Тітонько, боляче!
19
00:01:57,583 --> 00:01:59,000
Тобі пощастило, що це я.
20
00:01:59,083 --> 00:02:00,791
Мені зачіску робив твій тато.
21
00:02:01,416 --> 00:02:04,250
Я виглядала як та жінка-змія,
про яку ми читали.
22
00:02:05,125 --> 00:02:06,458
-Медуза.
-Медуза.
23
00:02:07,500 --> 00:02:10,708
Я не дивилася в дзеркало,
бо стала б каменем.
24
00:02:11,583 --> 00:02:13,041
А де була твоя мама?
25
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
Її не було поруч.
26
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
Чому мами йдуть?
27
00:02:20,416 --> 00:02:22,041
Неважливо. Ідуть і все.
28
00:02:23,875 --> 00:02:26,541
Що сталося, те сталося. Цього не зміниш.
29
00:02:26,625 --> 00:02:29,125
Бережи себе,
цього більше ніхто не зробить.
30
00:02:33,125 --> 00:02:34,041
Знаєш, що?
31
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Може, почитаєш ту нову книжку,
поки я роблю зачіску?
32
00:02:41,166 --> 00:02:46,291
«Провинилася наша тітонька,
не прийшла святкувати з Ніною».
33
00:02:46,375 --> 00:02:49,125
Ніно, мені уривається терпець.
34
00:02:49,625 --> 00:02:52,583
Я принесла гарну книжку й привітала.
Забудь уже!
35
00:02:52,666 --> 00:02:54,458
Тут так написано!
36
00:02:54,541 --> 00:02:57,250
У книжці йдеться
про дівчинку Ніну і її тітку?
37
00:02:57,333 --> 00:02:58,291
Так!
38
00:03:00,833 --> 00:03:02,166
Дай подивлюся.
39
00:03:07,166 --> 00:03:10,083
«Еракси чують, коли бояться люди.
40
00:03:10,166 --> 00:03:12,916
Їх не було, але тепер вони всюди.
41
00:03:13,000 --> 00:03:17,041
Зовсім скоро ви станете нами.
Поспішайте, часу у вас мало».
42
00:03:17,125 --> 00:03:20,125
Гадаю, це Еракси.
43
00:03:24,166 --> 00:03:26,458
«Це ваша історія, закарбуйте собі,
44
00:03:26,541 --> 00:03:28,750
хоч ви не уявите таке й уві сні.
45
00:03:29,250 --> 00:03:34,083
Піднімайтеся й боріться,
або ж заклякнете на сторінці».
46
00:03:39,875 --> 00:03:42,458
Це дуже чудернацько, так?
47
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
Хіба тут не було…
48
00:05:05,791 --> 00:05:06,625
Тітонько!
49
00:05:08,583 --> 00:05:09,833
Які смачні макарони.
50
00:05:10,708 --> 00:05:11,875
Вони забрали книгу!
51
00:05:17,416 --> 00:05:20,833
Що? Ні!
52
00:05:22,458 --> 00:05:25,000
-Це жарт?
-Тітонько?
53
00:05:32,083 --> 00:05:33,416
Знайди книгу.
54
00:05:39,416 --> 00:05:40,416
Боже мій!
55
00:05:42,833 --> 00:05:44,958
Відчепися від тітоньки!
56
00:05:59,458 --> 00:06:00,458
Куди воно зникло?
57
00:06:12,541 --> 00:06:14,625
Як ти можеш зараз їсти попкорн?
58
00:06:15,666 --> 00:06:19,375
Коли це ти стала такою зухвалою?
Спокійно. Ми в безпеці.
59
00:06:20,666 --> 00:06:22,375
Цей попкорн старший за мене.
60
00:06:23,208 --> 00:06:26,666
Попри всю повагу, ми маємо скласти план.
61
00:06:26,750 --> 00:06:29,541
Так, ховаємося тут, доки хтось не прийде.
62
00:06:34,208 --> 00:06:35,791
Де вона?
63
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Чабс!
64
00:06:39,083 --> 00:06:41,083
Отакої. Поглянь!
65
00:06:42,958 --> 00:06:44,875
Здається, вони руйнують будинок.
66
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Це той Еракс.
67
00:06:49,375 --> 00:06:51,458
То ось про що той віршик!
68
00:06:51,541 --> 00:06:55,625
Треба повернути Еракса в книжку,
доки в годиннику не збіг пісок.
69
00:06:55,708 --> 00:06:57,500
Інакше станемо одними з них.
70
00:07:01,208 --> 00:07:03,291
«Заклякнете на сторінці».
71
00:07:03,791 --> 00:07:07,333
Вибач, це божевілля. Цього не може бути.
72
00:07:08,958 --> 00:07:11,500
Усе це - божевілля, якого не може бути.
73
00:07:17,500 --> 00:07:19,875
Пісок уже майже пересипався.
74
00:07:20,458 --> 00:07:21,791
Знайди книгу.
75
00:07:22,291 --> 00:07:23,708
Обережно, не оступися.
76
00:07:23,791 --> 00:07:26,208
Я знаю, що тут можна оступитися!
77
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
Тітонько! Прокляття!
78
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
Що таке?
79
00:08:06,416 --> 00:08:07,500
Дідько.
80
00:08:07,583 --> 00:08:08,750
Тікаймо!
81
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
На ліжко. Хутко!
82
00:08:28,833 --> 00:08:29,875
Тітонько.
83
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Ніно…
84
00:08:35,416 --> 00:08:38,250
-Він вривається!
-Ніно, послухай.
85
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Вибач, Ніно.
86
00:08:39,791 --> 00:08:42,541
Вибач, що пропустила твій день народження.
87
00:08:42,625 --> 00:08:45,208
Вибач, що не визнала своїх помилок.
88
00:08:45,791 --> 00:08:49,583
Я була неправа,
коли казала дбати лише про себе.
89
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
Сонечку, я поруч.
90
00:08:55,083 --> 00:08:56,291
І я поруч.
91
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Хочеш казочку на ніч?
92
00:09:20,500 --> 00:09:21,791
Буде тобі казочка!
93
00:09:28,458 --> 00:09:29,833
Тітонько!
94
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
Ми билися, як справжні супергерої!
95
00:10:20,958 --> 00:10:23,666
Ти позбавила мене моменту слави, але…
96
00:10:24,250 --> 00:10:25,791
Прочитаємо ще щось?
97
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Ні.
98
00:10:29,083 --> 00:10:33,625
ФЛОРІЛЕГІЙ ДОКТОРА КРІЛІСА КРАУСА
99
00:10:57,791 --> 00:10:59,875
Ми тут знімаємо «Ераксів».
100
00:11:02,458 --> 00:11:04,458
Я маю вкусити її за ногу.
101
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
-Боже мій!
-Смакота.
102
00:11:09,208 --> 00:11:10,041
Ні.
103
00:11:18,666 --> 00:11:19,666
Гаразд!
104
00:11:20,708 --> 00:11:21,958
Це було смішно.
105
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
Відчепися від тітоньки!
106
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
Боже мій.
107
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
Господи!
108
00:11:35,791 --> 00:11:37,916
Вибач, це шоу-бізнес.
109
00:12:28,833 --> 00:12:33,416
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько