1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,666 --> 00:00:09,583
NETFLIX SUNAR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:33,708 --> 00:00:34,750
Kahretsin.
5
00:00:44,250 --> 00:00:45,291
Mükemmel.
6
00:00:57,083 --> 00:00:58,750
Opal hala geldi!
7
00:00:59,791 --> 00:01:01,791
Her zamanki gibi çok geç kaldın.
8
00:01:04,125 --> 00:01:06,708
-Doğum günü kızı nerede?
-Parti dörtteydi.
9
00:01:08,083 --> 00:01:09,875
Ona bunu yapmayı bırakmalısın.
10
00:01:10,958 --> 00:01:13,750
İşe geç kaldım. Sabah görüşürüz.
11
00:01:24,250 --> 00:01:28,166
Opal halanın özel tarifi.
Peynirli makarna geldi.
12
00:01:28,250 --> 00:01:30,833
Yersin parmaklarını, öyle lezzetli!
13
00:01:39,083 --> 00:01:41,333
Peki. Şuna ne dersin?
14
00:01:42,166 --> 00:01:45,083
Eşi benzeri olmayan,
koleksiyon baskısı bir kitap.
15
00:01:45,166 --> 00:01:46,666
Mutlu yıllar bebeğim.
16
00:01:48,500 --> 00:01:50,083
O kısmı dışarı çekmeyin.
17
00:01:50,166 --> 00:01:54,375
Anladınız siz onu.
Hepsini çıkarın. Döndürüp çıkarın, sonra…
18
00:01:55,958 --> 00:01:57,500
Hala!
19
00:01:57,583 --> 00:01:59,000
Dua et ben yapıyorum!
20
00:01:59,083 --> 00:02:00,916
Benimkini baban yapardı.
21
00:02:01,416 --> 00:02:04,416
Hikâyelerdeki
yılanlı kadına çevirirdi beni.
22
00:02:05,083 --> 00:02:06,458
-Medusa.
-Medusa.
23
00:02:07,583 --> 00:02:10,833
Aynada kendime bakamazdım,
yoksa taşa dönerdim.
24
00:02:11,583 --> 00:02:13,041
Neden annen yapmıyordu?
25
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
Ortada yoktu.
26
00:02:17,958 --> 00:02:22,041
-Anneler neden gider?
-Nedenini boş ver. Giderler işte.
27
00:02:23,875 --> 00:02:26,541
Bak, olan oldu artık. Değiştiremezsin.
28
00:02:26,625 --> 00:02:29,125
Kendi başının çaresine bak,
başkası bakmaz.
29
00:02:33,083 --> 00:02:34,083
Ne diyeceğim…
30
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Ben saçını yaparken
şu güzel kitabı okusan ya.
31
00:02:41,291 --> 00:02:46,541
"Halanın içi suçluluk doluydu;
Nina'nın partisini kaçırmıştı, ne kötü."
32
00:02:46,625 --> 00:02:49,083
Nina'cığım, artık burama kadar geldi.
33
00:02:49,583 --> 00:02:52,583
Sana kitap aldım!
Mutlu yıllar diledim. Daha ne?
34
00:02:52,666 --> 00:02:54,458
Kitapta yazanı okudum!
35
00:02:54,541 --> 00:02:57,250
Nina diye bir kız ile
halasını mı anlatıyor?
36
00:02:57,333 --> 00:02:58,166
Evet!
37
00:03:00,791 --> 00:03:02,291
Ver bakayım şu kitabı.
38
00:03:07,166 --> 00:03:10,083
"Korkunun ve şüphenin
alır kokusunu Erax'ler;
39
00:03:10,166 --> 00:03:12,916
Kapalı kalmışlardı ama artık özgürler;
40
00:03:13,000 --> 00:03:17,041
Başaramazsan katılırsın onlara;
Kum aktığında bitecek süren."
41
00:03:17,125 --> 00:03:20,041
Erax dediği bu galiba.
42
00:03:24,166 --> 00:03:26,458
"Hikâye senin, al eline kalemi;
43
00:03:26,541 --> 00:03:29,125
Olgunlaşmak işine gelmeyebilir gerçi;
44
00:03:29,208 --> 00:03:31,833
Harekete geçip göster kendini;
45
00:03:31,916 --> 00:03:34,500
Yoksa ebediyen bu sayfada bul kendini."
46
00:03:39,875 --> 00:03:42,666
Gördüğün en acayip şey değil mi bu ya?
47
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
Resimler…
48
00:05:05,791 --> 00:05:06,625
Hala!
49
00:05:08,541 --> 00:05:10,666
Peynirli makarna çok iyi.
50
00:05:10,750 --> 00:05:11,875
Kitabı aldılar!
51
00:05:17,916 --> 00:05:20,833
Ne? Hayır, olamaz!
52
00:05:22,458 --> 00:05:25,000
-Ciddi misin?
-Hala.
53
00:05:32,041 --> 00:05:33,416
Kitabı getir.
54
00:05:39,416 --> 00:05:40,416
Tanrım!
55
00:05:42,833 --> 00:05:44,958
Halamı bıraksana!
56
00:05:59,416 --> 00:06:00,708
Nereye kayboldu?
57
00:06:12,541 --> 00:06:14,750
Şu an nasıl patlamış mısır yersin?
58
00:06:15,541 --> 00:06:19,375
Ağzın amma laf yapar olmuş.
Sakin ol, burada güvendeyiz.
59
00:06:20,666 --> 00:06:22,500
O mısır benden yaşlıdır.
60
00:06:23,208 --> 00:06:26,541
Saygısızlık etmek istemem
ama bir plan yapmalıyız.
61
00:06:26,625 --> 00:06:29,541
Evet, planımız
biri gelene kadar burada saklanmak.
62
00:06:34,208 --> 00:06:35,708
Nerede bu?
63
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Chubs!
64
00:06:39,166 --> 00:06:41,041
Vay canına! Şuna bak!
65
00:06:42,958 --> 00:06:44,875
Evi darmadağın ediyorlar.
66
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
O Erax sayfaya geri gelmiş.
67
00:06:49,375 --> 00:06:51,458
Şiirin anlamı bu!
68
00:06:51,541 --> 00:06:55,666
Kum saati dolmadan
Erax'leri kitaba geri sokmalıyız.
69
00:06:55,750 --> 00:06:57,958
Yoksa biz de onlara dönüşeceğiz.
70
00:07:01,333 --> 00:07:03,708
"Ebediyen bu sayfada bul kendini."
71
00:07:03,791 --> 00:07:07,416
Üzgünüm ama bu delice.
Böyle bir şey mümkün değil.
72
00:07:08,958 --> 00:07:11,916
Şu ana kadar olanlar da
delice ve mümkün değildi.
73
00:07:17,500 --> 00:07:19,875
Kum bitmek üzere.
74
00:07:20,458 --> 00:07:22,208
Kitabı getir.
75
00:07:22,291 --> 00:07:26,125
-Kırık basamağa dikkat et!
-Kırık basamağı biliyorum!
76
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
Hala! Ne yaptın ya?
77
00:07:29,625 --> 00:07:30,833
Ne var?
78
00:07:50,791 --> 00:07:51,875
Patlamış mısır!
79
00:08:06,416 --> 00:08:07,500
Lanet olsun.
80
00:08:07,583 --> 00:08:08,750
Gitme vakti!
81
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Yatağa çık, hemen!
82
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Hala.
83
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Nina'cığım…
84
00:08:35,416 --> 00:08:38,250
-İçeri girecek!
-Nina, beni dinle.
85
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Üzgünüm, Nina.
86
00:08:39,791 --> 00:08:42,541
Doğum gününü kaçırdığım için üzgünüm.
87
00:08:42,625 --> 00:08:45,208
Sorumluluğunu almadığım hatalarım için…
88
00:08:45,791 --> 00:08:49,958
"Kendi başının çaresine bak,
başkası bakmaz" dediğimde de saçmaladım.
89
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
Yanındayım bebeğim.
90
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
Ben de yanındayım.
91
00:09:15,916 --> 00:09:17,333
Demek derdin kurgu!
92
00:09:20,500 --> 00:09:21,791
Gel seni kurgulayayım!
93
00:09:28,458 --> 00:09:29,833
Hala!
94
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
Süper kahramanlar gibi
tepesine bindik kız!
95
00:10:21,083 --> 00:10:23,666
Gerçi hafiften zaferimi çaldın ama…
96
00:10:23,750 --> 00:10:25,791
Bir hikâye daha okuyalım mı?
97
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Hayır.
98
00:10:29,083 --> 00:10:33,625
DR. KRILLIS KROUSE SEÇKİSİ
99
00:10:57,833 --> 00:10:59,875
Şu an Erax'in setindeyiz.
100
00:11:02,458 --> 00:11:04,458
Bu sahnede bacağını ısırıyorum.
101
00:11:06,375 --> 00:11:07,333
Tanrım!
102
00:11:07,416 --> 00:11:08,541
Tadına bakayım.
103
00:11:09,208 --> 00:11:10,041
Olmaz.
104
00:11:18,666 --> 00:11:19,666
Tamamdır.
105
00:11:20,875 --> 00:11:21,958
Bu tekrar iyiydi.
106
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
Halamı bıraksana!
107
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
Vay canına!
108
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
Of ya!
109
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Kusura bakma Berserker. Bu işler böyle.
110
00:12:29,583 --> 00:12:32,958
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu