1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,666 --> 00:00:09,583
NETFLIX PREZINTĂ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:33,708 --> 00:00:34,750
Rahat!
5
00:00:44,250 --> 00:00:45,416
Perfect.
6
00:00:57,083 --> 00:00:58,750
A venit tușica Opal!
7
00:00:59,791 --> 00:01:01,791
Târziu ca naiba, ca de obicei.
8
00:01:04,125 --> 00:01:05,291
Unde mi-e sărbătorita?
9
00:01:05,375 --> 00:01:06,708
Petrecerea a fost la 16:00.
10
00:01:08,083 --> 00:01:09,833
Încetează să te porți așa cu ea.
11
00:01:10,958 --> 00:01:13,750
Întârzii la serviciu. Ne vedem dimineață.
12
00:01:24,250 --> 00:01:28,166
Macaroane cu brânză,
rețeta specială a tușicii Opal.
13
00:01:28,250 --> 00:01:30,833
Atât de bune, încât vei fi pe val!
14
00:01:39,083 --> 00:01:45,083
Ce-ai zice
de o carte de colecție excepțională?
15
00:01:45,166 --> 00:01:46,666
La mulți ani, puiule!
16
00:01:48,500 --> 00:01:50,083
Las-o înăuntru, bine?
17
00:01:50,166 --> 00:01:54,375
Înțelegi ideea.
O scoți pe toată, o rulezi, iar pe urmă…
18
00:01:54,458 --> 00:01:56,958
Au! Tușico!
19
00:01:57,500 --> 00:01:58,583
Noroc că sunt eu!
20
00:01:59,083 --> 00:02:00,666
Mie mi-l făcea taică-tu.
21
00:02:01,416 --> 00:02:04,416
Mă făcea s-arăt ca șarpele
despre care citim.
22
00:02:05,083 --> 00:02:06,458
- Meduza.
- Meduza.
23
00:02:07,333 --> 00:02:10,833
Nu mă puteam privi în oglindă
să nu devin stană de piatră.
24
00:02:11,500 --> 00:02:13,041
De ce nu ți-l făcea mama ta?
25
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
Nu era lângă mine.
26
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
De ce pleacă mamele?
27
00:02:20,458 --> 00:02:22,041
Nu contează. Pur și simplu o fac.
28
00:02:23,875 --> 00:02:26,541
Ce-a fost, a fost.
Nu poți să schimbi nimic.
29
00:02:26,625 --> 00:02:29,125
Ai grijă de tine
fiindcă nimeni nu va avea.
30
00:02:33,083 --> 00:02:34,083
Știi ce?
31
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Ce-ar fi să citești cartea aia frumoasă
până îți termin părul?
32
00:02:41,291 --> 00:02:46,291
„O inimă vinovată tușica avea.
A ratat ziua Ninei, e rea, rea, rea.”
33
00:02:46,375 --> 00:02:48,875
Nina, fată, mi se umple paharul.
34
00:02:49,583 --> 00:02:52,458
Ți-am adus o carte frumoasă!
Ți-am zis „La mulți ani!” Termină!
35
00:02:52,541 --> 00:02:54,375
E în carte!
36
00:02:54,458 --> 00:02:57,250
Cartea are o poveste
despre o fată pe nume Nina și tușica ei?
37
00:02:57,333 --> 00:02:58,166
Da!
38
00:03:00,791 --> 00:03:02,291
Dă-mi să văd cartea.
39
00:03:07,166 --> 00:03:10,083
„Eracșii știu
că frica și îndoiala te împresoară.
40
00:03:10,166 --> 00:03:12,916
Au fost blocați înăuntru
și-acum ies afară.
41
00:03:13,000 --> 00:03:17,041
De dai greș, ca ei vei deveni.
Ai până ce nisip nu va mai fi.”
42
00:03:17,125 --> 00:03:20,041
Cred că acesta este un Erax.
43
00:03:24,166 --> 00:03:26,458
„E povestea ta, ia penița,
44
00:03:26,541 --> 00:03:28,708
deși creșterea îți poate
depăși inteligența.
45
00:03:29,208 --> 00:03:33,916
Ridică-te-acum și simbria ți-o ia
sau în pagină-ți vei petrece vecia.”
46
00:03:39,875 --> 00:03:42,541
Nu e cel mai ciudat lucru
pe care l-ai văzut?
47
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
Nu era…
48
00:05:05,791 --> 00:05:06,625
Tușică!
49
00:05:08,541 --> 00:05:09,833
Bune-s macaroanele!
50
00:05:10,750 --> 00:05:11,875
Au luat cartea!
51
00:05:17,416 --> 00:05:20,833
Ce? Nu!
52
00:05:22,458 --> 00:05:25,000
- Pe bune?
- Tușică?
53
00:05:32,041 --> 00:05:33,416
Ia cartea!
54
00:05:39,416 --> 00:05:40,416
Doamne!
55
00:05:42,833 --> 00:05:44,958
Dă-te de pe tușica mea!
56
00:05:59,416 --> 00:06:00,458
Unde s-a dus?
57
00:06:12,541 --> 00:06:14,750
Cum mănânci floricele de porumb acum?
58
00:06:15,541 --> 00:06:19,375
Când te-ai făcut așa obraznică?
Potolește-te. Suntem în siguranță.
59
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
Floricelele-s vechi de când lumea.
60
00:06:23,208 --> 00:06:26,750
Nu vreau să fiu nepoliticoasă,
dar trebuie să facem un plan.
61
00:06:26,833 --> 00:06:29,541
Da, să ne ascundem aici până vine cineva.
62
00:06:34,208 --> 00:06:35,708
Unde e?
63
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Chubs!
64
00:06:39,166 --> 00:06:40,750
Uită-te-aici!
65
00:06:42,958 --> 00:06:44,875
Se pare că distrug casa.
66
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Acel Erax s-a întors aici.
67
00:06:49,375 --> 00:06:51,458
Asta înseamnă poezia!
68
00:06:51,541 --> 00:06:55,666
Trebuie să readucem Eraxul în carte
înainte să se termine clepsidra,
69
00:06:55,750 --> 00:06:57,541
altfel devenim și noi ca ei.
70
00:07:01,166 --> 00:07:03,208
„În pagină-ți vei petrece vecia.”
71
00:07:03,791 --> 00:07:07,416
Îmi pare rău, dar e o nebunie,
nu poate fi adevărat.
72
00:07:08,958 --> 00:07:11,916
Tot ce se petrece acum e o nebunie
și nu poate fi adevărat.
73
00:07:17,500 --> 00:07:19,875
Nisipul aproape s-a scurs.
74
00:07:20,458 --> 00:07:22,208
Ia cartea!
75
00:07:22,291 --> 00:07:23,708
Atenție la treapta stricată!
76
00:07:23,791 --> 00:07:26,125
Știu treapta stricată!
77
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
Tușică! Fir-ar!
78
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
Ce?
79
00:08:06,416 --> 00:08:07,500
Rahat!
80
00:08:07,583 --> 00:08:08,750
E timpul să plecăm!
81
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Urcă în pat. Acum!
82
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Tușică.
83
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Nina, fetițo…
84
00:08:35,416 --> 00:08:38,250
- Trece prin ușă!
- Nina, ascultă-mă.
85
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Îmi pare rău, Nina.
86
00:08:39,791 --> 00:08:42,541
Îmi pare rău că am ratat ziua ta.
87
00:08:42,625 --> 00:08:45,208
Îmi pare rău
pentru toate greșelile neasumate.
88
00:08:45,791 --> 00:08:49,541
Și am greșit spunându-ți
să-ți porți de grijă doar ție.
89
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
Puiule, te apăr eu.
90
00:08:55,083 --> 00:08:56,083
Și eu pe tine.
91
00:09:15,916 --> 00:09:17,541
Ne jucăm de-a ficțiunea?
92
00:09:20,500 --> 00:09:21,791
Hai să ne jucăm!
93
00:09:28,458 --> 00:09:29,833
Tușică!
94
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
I-ai tras o mamă de bătaie
de supererou, fată!
95
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Mi-ai cam răpit momentul, dar…
96
00:10:24,250 --> 00:10:25,791
Vrei să mai citim una?
97
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Nu.
98
00:10:29,083 --> 00:10:33,625
FLORILEGIUL D-RULUI KRILLIS KROUSE
99
00:10:57,833 --> 00:10:59,875
Suntem pe platoul Erax.
100
00:11:02,458 --> 00:11:04,458
Aici o s-o mușc de picior.
101
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
- Doamne!
- Eu gust!
102
00:11:09,208 --> 00:11:10,041
Nu.
103
00:11:18,666 --> 00:11:19,666
Bine!
104
00:11:20,750 --> 00:11:21,958
A fost bună asta.
105
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
Dă-te de pe tușica mea!
106
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
La naiba!
107
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
Doamne!
108
00:11:35,750 --> 00:11:37,875
Scuze, berserker. Așa-i în filme.
109
00:12:28,625 --> 00:12:33,625
Subtitrarea: Andrei Albu