1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,666 --> 00:00:09,583
NETFLIX PRZEDSTAWIA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:33,708 --> 00:00:34,750
Szlag.
5
00:00:44,250 --> 00:00:45,416
Idealna.
6
00:00:57,083 --> 00:00:58,750
Przyszła ciocia Opal!
7
00:00:59,791 --> 00:01:01,791
Spóźniona jak zwykle.
8
00:01:04,125 --> 00:01:05,291
Gdzie solenizantka?
9
00:01:05,375 --> 00:01:06,708
Impreza była o 16.00.
10
00:01:08,083 --> 00:01:09,833
Przestań jej to robić.
11
00:01:10,958 --> 00:01:13,750
Spóźnię się do pracy. Do zobaczenia rano.
12
00:01:24,250 --> 00:01:28,166
Makaron z serem od cioci Opal.
13
00:01:28,250 --> 00:01:30,833
Taki pyszny, że aż strach!
14
00:01:39,083 --> 00:01:45,083
A może unikatowa książka?
15
00:01:45,166 --> 00:01:46,666
Wszystkiego najlepszego.
16
00:01:48,500 --> 00:01:50,083
To zostawiamy.
17
00:01:50,166 --> 00:01:54,375
Wszystko jasne.
Najpierw wyciągamy, rozciągamy, a potem…
18
00:01:54,458 --> 00:01:56,958
Auć! Ciociu!
19
00:01:57,500 --> 00:01:58,583
Dobrze, że to ja!
20
00:01:59,083 --> 00:02:00,750
Twój tata zaplatał mi włosy.
21
00:02:01,416 --> 00:02:04,416
Wyglądałam jak ta wężowa pani,
o której czytałyśmy.
22
00:02:05,083 --> 00:02:06,458
Meduza.
23
00:02:07,333 --> 00:02:10,833
Po spojrzeniu w lustro
zamieniłabym się w kamień.
24
00:02:11,500 --> 00:02:13,041
Twoja mama nie mogła?
25
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
Była nieobecna.
26
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
Dlaczego mamy odchodzą?
27
00:02:20,458 --> 00:02:22,041
Po prostu tak robią.
28
00:02:23,875 --> 00:02:26,541
Co było, to było. Nie zmienisz tego.
29
00:02:26,625 --> 00:02:29,125
Możesz liczyć tylko na siebie.
30
00:02:33,083 --> 00:02:34,083
Wiesz co?
31
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Poczytaj tę piękną książkę,
a ja dokończę fryzurę.
32
00:02:41,291 --> 00:02:46,291
„Cioci serce kłuła wina.
Już po urodzinach była Nina”.
33
00:02:46,375 --> 00:02:48,875
Nino, nie przesadzaj.
34
00:02:49,583 --> 00:02:52,458
Dostałaś książkę!
Złożyłam ci życzenia! Odpuść!
35
00:02:52,541 --> 00:02:54,375
Tak jest w książce!
36
00:02:54,458 --> 00:02:57,250
Jest tam historia o Ninie i jej cioci?
37
00:02:57,333 --> 00:02:58,166
Tak!
38
00:03:00,791 --> 00:03:02,291
Pokaż.
39
00:03:07,166 --> 00:03:10,083
„Eraxy strach i żal wyczują”.
40
00:03:10,166 --> 00:03:12,916
„W tomie utknęły,
teraz po świecie grasują”.
41
00:03:13,000 --> 00:03:17,041
„Łap je, nim jednym się staniesz.
Czas odmierza piasku taniec”.
42
00:03:17,125 --> 00:03:20,041
To chyba Erax.
43
00:03:24,166 --> 00:03:26,458
„To twa historia, chwyć za pióro,
44
00:03:26,541 --> 00:03:28,708
choć los twój wygląda ponuro”.
45
00:03:29,208 --> 00:03:33,916
„Odwagi swej czas już dowieść,
nim pochłonie cię opowieść”.
46
00:03:39,875 --> 00:03:42,541
Ale to dziwne, nie?
47
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
Nie było tam…
48
00:05:05,791 --> 00:05:06,625
Ciociu!
49
00:05:08,541 --> 00:05:09,833
Makaron z serem.
50
00:05:10,750 --> 00:05:11,875
Mają księgę!
51
00:05:17,416 --> 00:05:20,833
Co? Nie!
52
00:05:22,458 --> 00:05:25,000
- Poważnie?
- Ciociu?
53
00:05:32,041 --> 00:05:33,416
Zdobądź księgę.
54
00:05:39,416 --> 00:05:40,416
O Boże!
55
00:05:42,833 --> 00:05:44,958
Zostaw moją ciocię!
56
00:05:59,416 --> 00:06:00,500
Gdzie się podział?
57
00:06:12,541 --> 00:06:14,750
Popcorn akurat teraz?
58
00:06:15,541 --> 00:06:19,375
Od kiedy jesteś taka bezczelna?
Wyluzuj. Jesteśmy bezpieczne.
59
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
Popcorn jest starszy ode mnie.
60
00:06:23,208 --> 00:06:26,750
Bez obrazy, ale musimy obmyślić plan.
61
00:06:26,833 --> 00:06:29,541
Kitramy się tu, póki ktoś nie przyjdzie.
62
00:06:34,208 --> 00:06:35,708
Gdzie to?
63
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Chubs!
64
00:06:39,166 --> 00:06:40,750
Rany! Spójrz na to!
65
00:06:42,958 --> 00:06:44,875
Chyba rozwalają dom.
66
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Ten Erax znowu tu jest.
67
00:06:49,375 --> 00:06:51,458
O to chodzi w wierszu!
68
00:06:51,541 --> 00:06:55,666
Musimy odesłać Eraxy,
zanim skończy się klepsydra
69
00:06:55,750 --> 00:06:57,541
albo się w nie zamienimy.
70
00:07:01,166 --> 00:07:03,208
„Nim pochłonie cię opowieść”.
71
00:07:03,791 --> 00:07:07,416
Wybacz, ale to jakiś absurd,
to niemożliwe.
72
00:07:08,958 --> 00:07:11,916
Jak wszystko, co się właśnie dzieje.
73
00:07:17,500 --> 00:07:19,875
Piasek prawie się przesypał.
74
00:07:20,458 --> 00:07:22,208
Zdobądź księgę.
75
00:07:22,291 --> 00:07:23,708
Luźny stopień!
76
00:07:23,791 --> 00:07:26,125
Wiem o nim!
77
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
Ciociu! Cholercia!
78
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
Co?
79
00:08:06,416 --> 00:08:07,500
O kurwa.
80
00:08:07,583 --> 00:08:08,750
W nogi!
81
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Na łóżko. Już!
82
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Ciociu.
83
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Nino…
84
00:08:35,416 --> 00:08:38,250
- Zaraz tu wpadnie!
- Nino, posłuchaj mnie.
85
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Przepraszam.
86
00:08:39,791 --> 00:08:42,541
Przepraszam,
że przegapiłam twoje urodziny.
87
00:08:42,625 --> 00:08:45,208
Że nie przyznawałam się do błędów.
88
00:08:45,791 --> 00:08:49,541
Myliłam się co do tego,
że możesz liczyć tylko na siebie.
89
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
Kochanie, masz mnie.
90
00:08:55,083 --> 00:08:56,083
A ty mnie.
91
00:09:15,916 --> 00:09:17,541
Chcesz fikać?
92
00:09:20,500 --> 00:09:21,791
Zaraz fikniesz!
93
00:09:28,458 --> 00:09:29,833
Ciociu!
94
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
Akcja jak z filmu o superbohaterach!
95
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Trochę się wtryniłaś, ale…
96
00:10:24,250 --> 00:10:25,791
Poczytamy jeszcze?
97
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Nie.
98
00:10:29,083 --> 00:10:33,625
FLORILEGIUM DRA KRILLISA KROUSEGO
99
00:10:57,833 --> 00:10:59,875
Jesteśmy na planie Eraxa.
100
00:11:02,458 --> 00:11:04,458
Ugryzę ją w nogę.
101
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
- Boże!
- Mniamuśna!
102
00:11:09,208 --> 00:11:10,041
Nie.
103
00:11:18,666 --> 00:11:19,666
Dobra!
104
00:11:20,750 --> 00:11:21,958
To było dobre.
105
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
Zostaw moją ciocię!
106
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
Kurka wodna!
107
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
O rany!
108
00:11:35,750 --> 00:11:37,875
Wybacz. Taki jest show-biznes.
109
00:12:28,625 --> 00:12:33,625
Napisy: Łukasz Białk