1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,666 --> 00:00:09,583
NETFLIX PRESENTERER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:33,708 --> 00:00:34,750
Pokker.
5
00:00:44,250 --> 00:00:45,375
Perfekt.
6
00:00:57,083 --> 00:00:58,750
Tante Opal er her!
7
00:00:59,791 --> 00:01:01,791
Sein, som vanlig.
8
00:01:04,125 --> 00:01:05,291
Hvor er bursdagsjenta?
9
00:01:05,375 --> 00:01:07,000
Festen var klokka fire.
10
00:01:08,083 --> 00:01:10,875
Du må slutte å gjøre dette mot henne.
11
00:01:10,958 --> 00:01:14,000
Jeg kommer for sent. Vi ses i morgen.
12
00:01:24,250 --> 00:01:28,166
Tante Opals unike makaroni og ost.
13
00:01:28,250 --> 00:01:30,833
Så god at du blir helt most.
14
00:01:39,083 --> 00:01:40,708
Vel…
15
00:01:40,791 --> 00:01:45,083
Hva med en unik samlerutgave-bok?
16
00:01:45,166 --> 00:01:47,083
Gratulerer med dagen.
17
00:01:48,500 --> 00:01:50,083
La den være der, sant?
18
00:01:50,166 --> 00:01:54,375
Dere skjønner tegninga.
Ta ut alt, rull det ut…
19
00:01:54,458 --> 00:01:57,541
Au! Tante!
20
00:01:57,625 --> 00:02:01,333
Vær glad det er meg.
Din far pleide å flette mitt.
21
00:02:01,416 --> 00:02:05,000
Jeg så ut som den slangedama vi leste om.
22
00:02:05,083 --> 00:02:06,458
Medusa.
23
00:02:07,333 --> 00:02:11,416
Kunne ikke se meg i speilet,
da hadde jeg blitt forsteinet.
24
00:02:11,500 --> 00:02:13,041
Kunne ikke din mor gjøre det?
25
00:02:15,875 --> 00:02:17,375
Hun var ikke der.
26
00:02:17,958 --> 00:02:22,041
-Hvorfor drar mødre?
-Spiller ingen rolle, de gjør bare det.
27
00:02:23,875 --> 00:02:26,541
Det som skjedde, kan ikke forandres.
28
00:02:26,625 --> 00:02:29,125
Pass på deg selv, ingen andre gjør det.
29
00:02:33,083 --> 00:02:34,083
Vet du hva?
30
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Les den fine, nye boka,
mens jeg gjør ferdig håret.
31
00:02:41,291 --> 00:02:46,625
"Tantens hjerte var så tungt.
For sen til Ninas bursdag, veldig dumt."
32
00:02:46,708 --> 00:02:49,500
Nina, nå nærmer jeg meg grensa.
33
00:02:49,583 --> 00:02:52,458
Jeg ga deg en fin bok, og sa gratulerer.
Kutt ut.
34
00:02:52,541 --> 00:02:54,375
Det står i boka!
35
00:02:54,458 --> 00:02:57,250
Har boka en fortelling om
Nina og tanten hennes?
36
00:02:57,333 --> 00:02:58,166
Ja!
37
00:03:00,791 --> 00:03:02,291
Få se.
38
00:03:07,166 --> 00:03:10,083
"Eraxer lukter tvil og frykt.
39
00:03:10,166 --> 00:03:12,916
De var fanget, men er nå på flukt.
40
00:03:13,000 --> 00:03:17,041
Om du feiler, blir du en.
Er sanden borte, er du for sen."
41
00:03:17,125 --> 00:03:20,041
Det er vel en erax.
42
00:03:24,166 --> 00:03:26,458
"Det er din fortelling, ta en penn,
43
00:03:26,541 --> 00:03:29,125
men vekst er kanskje ikke din venn.
44
00:03:29,208 --> 00:03:31,833
Reis deg nå, du må stride,
45
00:03:31,916 --> 00:03:34,500
eller sitt fast for evig på en side."
46
00:03:39,875 --> 00:03:42,541
Har du sett noe sprøere?
47
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
Var det ikke…
48
00:05:05,791 --> 00:05:06,625
Tante!
49
00:05:08,541 --> 00:05:09,833
Makaroni og ost er godt!
50
00:05:10,750 --> 00:05:11,875
De tok boka.
51
00:05:17,416 --> 00:05:20,833
Hva? Nei!
52
00:05:22,458 --> 00:05:25,000
-Tuller du?
-Tante?
53
00:05:32,041 --> 00:05:33,416
Få tak i boka.
54
00:05:39,416 --> 00:05:40,416
Herregud!
55
00:05:42,833 --> 00:05:45,208
Kom deg vekk fra tanten min!
56
00:05:59,416 --> 00:06:00,458
Hvor ble den av?
57
00:06:12,541 --> 00:06:14,750
Hvordan kan du spise popkorn?
58
00:06:15,541 --> 00:06:19,375
Når ble du så oppesen?
Slapp av, vi er trygge her.
59
00:06:20,583 --> 00:06:23,125
Det popkornet er eldre enn meg.
60
00:06:23,208 --> 00:06:26,750
Ikke for å være respektløs,
men vi må ha en plan.
61
00:06:26,833 --> 00:06:29,541
Ja, den er å gjemme seg her
til noen kommer.
62
00:06:34,208 --> 00:06:35,708
Hvor er den?
63
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Chubs!
64
00:06:39,166 --> 00:06:40,750
Å, se her!
65
00:06:42,958 --> 00:06:44,875
Høres ut som de river huset.
66
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Eraxen er tilbake.
67
00:06:49,375 --> 00:06:51,458
Det er det diktet betyr!
68
00:06:51,541 --> 00:06:55,666
Vi må få eraxene inn i boka igjen
før timeglasset er tomt!
69
00:06:55,750 --> 00:06:57,541
Ellers blir vi en av dem.
70
00:07:01,166 --> 00:07:03,708
"Sitt fast for evig på en side."
71
00:07:03,791 --> 00:07:07,416
Beklager, men det er sprøtt,
og det går ikke an.
72
00:07:08,958 --> 00:07:11,916
Alt som foregår nå er sprøtt,
og går ikke an.
73
00:07:17,500 --> 00:07:19,875
Sanden har nesten rent ut.
74
00:07:20,458 --> 00:07:22,208
Få tak i boka.
75
00:07:22,291 --> 00:07:26,125
-Pass deg for det løse trinnet!
-Jeg vet om det løse trinnet.
76
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
Tante, da!
77
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
Hva er det?
78
00:08:06,416 --> 00:08:07,500
Faen ta.
79
00:08:07,583 --> 00:08:08,750
Vi må dra!
80
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Opp på senga.
81
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Tante…
82
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Nina.
83
00:08:35,416 --> 00:08:38,250
-Den kommer inn!
-Nina, hør på meg.
84
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Unnskyld, Nina.
85
00:08:39,791 --> 00:08:42,541
Unnskyld for at jeg ikke kom i bursdagen.
86
00:08:42,625 --> 00:08:45,208
Unnskyld for gangene
jeg ikke vedgikk feil.
87
00:08:45,791 --> 00:08:49,541
Det var feil å si at du må
passe på deg selv, og ikke andre.
88
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
Jeg passer på deg.
89
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Jeg passer på deg.
90
00:09:15,916 --> 00:09:17,541
Vil du se fiksjon?
91
00:09:20,500 --> 00:09:21,791
Her har du fiksjon!
92
00:09:28,458 --> 00:09:29,833
Tante!
93
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
En skikkelig superhelt-omgang!
94
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Du stjal rampelyset litt, men…
95
00:10:24,250 --> 00:10:25,791
Vil du lese en til?
96
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Nei.
97
00:10:29,083 --> 00:10:33,625
DR. KRILLIS KROUSES FLORILEGIUM
98
00:10:57,833 --> 00:10:59,875
Vi er på Erax-settet.
99
00:11:02,458 --> 00:11:04,458
Nå skal jeg bite beinet hennes.
100
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
Herregud!
101
00:11:07,458 --> 00:11:10,041
-En smakebit!
-Nei.
102
00:11:18,666 --> 00:11:19,666
Ok!
103
00:11:20,750 --> 00:11:21,958
Den var god.
104
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
Kom deg vekk fra tanten min!
105
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
Fy søren!
106
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
Herregud.
107
00:11:35,750 --> 00:11:37,875
Beklager, Berserker. Showbiz.
108
00:12:30,875 --> 00:12:33,625
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl