1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,666 --> 00:00:09,583
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:33,708 --> 00:00:34,541
Merda!
5
00:00:44,250 --> 00:00:45,250
Perfetto!
6
00:00:57,083 --> 00:00:58,750
La zia Opal è qui!
7
00:00:59,791 --> 00:01:01,791
In ritardo, come al solito.
8
00:01:04,041 --> 00:01:05,291
Dov'è la festeggiata?
9
00:01:05,375 --> 00:01:06,791
La festa era alle 16:00.
10
00:01:07,916 --> 00:01:09,750
Devi smetterla di farle questo.
11
00:01:10,958 --> 00:01:13,750
Farò tardi al lavoro.
Ci vediamo domani mattina.
12
00:01:24,250 --> 00:01:28,166
La ricetta speciale di zia Opal,
maccheroni al formaggio.
13
00:01:28,250 --> 00:01:30,833
Così buoni che ti metteranno in ginocchio!
14
00:01:39,041 --> 00:01:39,875
Beh…
15
00:01:40,750 --> 00:01:45,083
Cosa ne dici di un libro da collezione
unico nel suo genere?
16
00:01:45,166 --> 00:01:46,666
Buon compleanno, piccola.
17
00:01:48,500 --> 00:01:50,083
Lasciatela dentro, ok?
18
00:01:50,166 --> 00:01:54,375
Avete capito come funziona.
Tiratela fuori, giratela e poi…
19
00:01:54,458 --> 00:01:55,666
Ahi!
20
00:01:55,750 --> 00:01:57,333
Zia!
21
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
Sei fortunata ad avere me,
a me le faceva tuo papà.
22
00:02:01,333 --> 00:02:04,333
Sembravo quella donna serpente
di cui abbiamo letto.
23
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
- Medusa.
- Medusa!
24
00:02:07,208 --> 00:02:10,916
Non potevo guardarmi allo specchio
o sarei diventata di pietra.
25
00:02:11,416 --> 00:02:13,041
Non poteva farlo tua mamma?
26
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
Lei non c'era.
27
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
Perché le mamme vanno via?
28
00:02:20,250 --> 00:02:22,041
Non importa, lo fanno e basta.
29
00:02:23,750 --> 00:02:26,541
È andata come è andata,
non puoi cambiarlo.
30
00:02:26,625 --> 00:02:29,125
Pensa a te stessa, perché nessuno lo farà.
31
00:02:33,083 --> 00:02:33,958
Sai una cosa?
32
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Perché non leggi quel libro,
mentre io finisco coi capelli?
33
00:02:41,291 --> 00:02:46,458
"La zia aveva fatto un bel danno,
si era persa di Nina il compleanno."
34
00:02:46,541 --> 00:02:49,166
Nina, sto raggiungendo il limite.
35
00:02:49,250 --> 00:02:52,458
Ti ho preso un libro,
ti ho fatto gli auguri! Piantala!
36
00:02:52,541 --> 00:02:54,375
È nel libro!
37
00:02:54,458 --> 00:02:57,250
È una storia su una certa Nina e sua zia?
38
00:02:57,333 --> 00:02:58,166
Sì!
39
00:03:00,750 --> 00:03:02,291
Fammi vedere questo libro.
40
00:03:07,166 --> 00:03:10,083
"Gli Erax fiutan dubbi e timori.
41
00:03:10,166 --> 00:03:12,916
Eran rinchiusi e ora son fuori.
42
00:03:13,000 --> 00:03:15,208
Se fallisci, come loro diventerai.
43
00:03:15,291 --> 00:03:17,208
Hai tempo finché sabbia vedrai."
44
00:03:17,291 --> 00:03:20,166
Immagino che quello sia un Erax.
45
00:03:24,166 --> 00:03:26,458
"La tua storia è dalla penna vergata,
46
00:03:26,541 --> 00:03:28,708
ma chissà se sarà alla tua portata.
47
00:03:29,208 --> 00:03:31,833
Ora alzati e datti da fare,
48
00:03:31,916 --> 00:03:34,041
se sulla pagina non vuoi restare."
49
00:03:39,875 --> 00:03:42,666
Non è la cosa più strana
che tu abbia mai visto?
50
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
Non c'erano…
51
00:05:05,791 --> 00:05:06,625
Zia!
52
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
I maccheroni sono buoni!
53
00:05:10,625 --> 00:05:11,875
Hanno preso il libro!
54
00:05:17,416 --> 00:05:18,416
Cosa?
55
00:05:18,500 --> 00:05:20,833
No!
56
00:05:22,458 --> 00:05:25,000
- Sul serio?
- Zia?
57
00:05:32,041 --> 00:05:33,416
Prendi quel libro.
58
00:05:39,416 --> 00:05:40,416
Oddio!
59
00:05:42,833 --> 00:05:44,958
Lascia stare mia zia!
60
00:05:59,416 --> 00:06:00,458
Dov'è finito?
61
00:06:12,541 --> 00:06:14,750
Come fai a mangiare i popcorn ora?
62
00:06:15,375 --> 00:06:17,083
Da quando sei così sfacciata?
63
00:06:17,166 --> 00:06:19,375
Rilassati, ora siamo al sicuro.
64
00:06:20,541 --> 00:06:22,500
Quel popcorn è più vecchio di me.
65
00:06:23,208 --> 00:06:26,541
Non voglio essere pesante,
ma dobbiamo fare un piano.
66
00:06:26,625 --> 00:06:29,541
Il piano è nascondersi
finché non arriva qualcuno.
67
00:06:34,208 --> 00:06:35,708
Dov'è?
68
00:06:36,916 --> 00:06:37,916
Chubs!
69
00:06:39,166 --> 00:06:41,083
Wow, guarda qui!
70
00:06:42,875 --> 00:06:44,875
Stanno distruggendo la casa.
71
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Quell'Erax è tornato qui.
72
00:06:49,375 --> 00:06:51,458
Ecco cosa significa la poesia!
73
00:06:51,541 --> 00:06:55,666
Dobbiamo riportare gli Erax nel libro
prima che finisca la clessidra.
74
00:06:55,750 --> 00:06:57,541
O diventeremo come loro.
75
00:07:01,125 --> 00:07:03,208
"Se sulla pagina non vuoi restare."
76
00:07:03,791 --> 00:07:07,416
Scusa, ma è una cose folle
e non può succedere davvero!
77
00:07:08,958 --> 00:07:11,916
Tutto questo è folle e non può succedere.
78
00:07:17,500 --> 00:07:19,875
La sabbia è quasi finita.
79
00:07:20,458 --> 00:07:22,208
Prendi il libro.
80
00:07:22,291 --> 00:07:23,791
Attenta al gradino rotto.
81
00:07:23,875 --> 00:07:26,125
So tutto del gradino rotto!
82
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
Zia! Cavolo!
83
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
Cosa?
84
00:08:06,416 --> 00:08:07,500
Oh, cazzo!
85
00:08:07,583 --> 00:08:08,750
È ora di andare!
86
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Sul letto! Ora!
87
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Zia.
88
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Nina, piccola…
89
00:08:35,416 --> 00:08:38,250
- Sta entrando!
- Nina, ascoltami.
90
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Mi dispiace, Nina.
91
00:08:39,791 --> 00:08:42,541
Mi spiace se mi sono persa
il tuo compleanno.
92
00:08:42,625 --> 00:08:45,791
Mi spiace per quando
non ho ammesso i miei errori.
93
00:08:45,875 --> 00:08:49,708
E mi sbagliavo sulla cosa
di "pensa a te stessa e a nessun altro".
94
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
Piccola, ci penso io.
95
00:08:55,083 --> 00:08:56,083
E io penso a te.
96
00:09:15,916 --> 00:09:17,541
Vuoi passare ai fatti?
97
00:09:20,500 --> 00:09:21,791
Passiamo ai fatti!
98
00:09:28,458 --> 00:09:29,833
Zia!
99
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
È stato un colpo da vera supereroina!
100
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Mi hai rubato la scena, ma…
101
00:10:24,250 --> 00:10:25,791
Vuoi leggerne un altro?
102
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
No.
103
00:10:29,083 --> 00:10:33,625
IL FLORILEGIO DEL DOTTOR KRILLIS KROUSE
104
00:10:57,833 --> 00:10:59,875
Siamo sul set di Erax.
105
00:11:02,458 --> 00:11:04,458
Ora le morderò la gamba.
106
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
- Oddio!
- Un assaggio.
107
00:11:09,208 --> 00:11:10,041
No.
108
00:11:18,666 --> 00:11:19,666
Ok!
109
00:11:20,750 --> 00:11:21,958
Quello andava bene.
110
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
Lascia stare mia zia!
111
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
Porca miseria!
112
00:11:33,208 --> 00:11:34,333
Oh, cavoli!
113
00:11:35,750 --> 00:11:37,875
Scusa, Berserker. Sai come funziona.
114
00:12:28,625 --> 00:12:33,625
Sottotitoli: Jacopo Oldani