1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,666 --> 00:00:09,583
A NETFLIX BEMUTATJA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:33,708 --> 00:00:34,750
Basszus!
5
00:00:44,250 --> 00:00:45,375
Tökéletes.
6
00:00:57,083 --> 00:00:58,750
Megjött Opal nénikéd!
7
00:00:59,791 --> 00:01:01,791
Szokás szerint baromi későn.
8
00:01:04,083 --> 00:01:06,750
- Hol a szülinapos?
- A buli négykor volt.
9
00:01:08,083 --> 00:01:09,708
Nem csinálhatod ezt tovább.
10
00:01:10,958 --> 00:01:13,750
Elkések a munkából. Reggel találkozunk.
11
00:01:24,250 --> 00:01:28,166
Opal néni különleges sajtos tésztája!
12
00:01:28,250 --> 00:01:30,833
Mind a tíz ujjadat megnyalod utána!
13
00:01:39,083 --> 00:01:45,083
Mit szólnál egy egyedi, gyűjtői könyvhöz?
14
00:01:45,166 --> 00:01:46,666
Boldog szülinapot, picim!
15
00:01:48,500 --> 00:01:50,083
Ezt hagyd benne!
16
00:01:50,166 --> 00:01:54,375
Vágod, ugye?
Aztán kiveszed, kiengeded, és…
17
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
Nénikém!
18
00:01:57,500 --> 00:02:00,708
Velem még ugyan jól jártál!
Az enyémet apukád csinálta.
19
00:02:01,416 --> 00:02:04,208
Úgy néztem ki,
mint az a kígyónő a könyvedben.
20
00:02:05,083 --> 00:02:06,458
- Medusa.
- Medusa.
21
00:02:07,500 --> 00:02:13,041
- Ha tükörbe néztem volna, kővé változom.
- Miért nem az anyukád csinálta?
22
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
Ő nem volt ott.
23
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
Miért mennek el az anyukák?
24
00:02:20,458 --> 00:02:22,041
Nem számít, miért. Ez van.
25
00:02:23,750 --> 00:02:26,541
Ami történt, megtörtént.
Nem változtathatsz rajta.
26
00:02:26,625 --> 00:02:29,125
Vigyázz magadra,
mert más nem vigyáz rád!
27
00:02:33,083 --> 00:02:34,083
Tudod, mit?
28
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Olvasd a szép új könyvedet,
amíg befejezem a hajadat!
29
00:02:41,291 --> 00:02:46,291
„A nénikét mardossa a bűntudat,
mert Nina szülinapjáról lemaradt.”
30
00:02:46,375 --> 00:02:48,875
Nina, kislány, ne feszítsd a húrt!
31
00:02:49,583 --> 00:02:52,458
Szép könyvet kaptál.
Felköszöntöttelek. Elég!
32
00:02:52,541 --> 00:02:54,375
Ez van a könyvben!
33
00:02:54,458 --> 00:02:57,250
Egy Nina nevű lányról
és a nénikéjéről szól?
34
00:02:57,333 --> 00:02:58,166
Igen.
35
00:03:00,791 --> 00:03:02,291
Hadd lássam!
36
00:03:07,166 --> 00:03:10,083
„Az eraxok érzik a félelmet.
37
00:03:10,166 --> 00:03:12,916
A könyv fogva nem tarthat minket.
38
00:03:13,000 --> 00:03:17,041
Hogyha elbuksz, közénk állsz.
Igyekezz, időd lejár!”
39
00:03:17,125 --> 00:03:20,125
Gondolom, ez egy erax.
40
00:03:24,166 --> 00:03:26,458
„Te vagy az író, ragadj tollat!
41
00:03:26,541 --> 00:03:28,708
Menthetetlen talán nem vagy.
42
00:03:29,208 --> 00:03:33,916
Bizonyítsd, hogy mennyit érsz,
vagy e könyvben élsz majd örökké!”
43
00:03:39,875 --> 00:03:42,541
Ez azért elég para, nem?
44
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
Nem volt itt egy…
45
00:05:05,791 --> 00:05:06,625
Nénikém!
46
00:05:08,666 --> 00:05:11,875
- A sajtos tészta fincsi!
- Elvették a könyvet!
47
00:05:17,416 --> 00:05:20,833
Mi? Nem!
48
00:05:22,458 --> 00:05:25,000
- Ez komoly?
- Nénikém!
49
00:05:32,041 --> 00:05:33,416
Hozd vissza a könyvet!
50
00:05:39,416 --> 00:05:40,416
Te jó ég!
51
00:05:42,833 --> 00:05:44,958
Szállj le a nénikémről!
52
00:05:59,416 --> 00:06:00,458
Hová tűnt?
53
00:06:12,541 --> 00:06:14,750
Hogy bírsz most popcornt enni?
54
00:06:15,541 --> 00:06:19,375
Mikor lettél ilyen pimasz?
Nyugi. Most már biztonságban vagyunk.
55
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
Az a popcorn idősebb nálam.
56
00:06:23,208 --> 00:06:26,750
Nem akarok tiszteletlen lenni,
de kell egy terv.
57
00:06:26,833 --> 00:06:29,541
Itt bujkálunk,
amíg nem jön valaki. Ez a terv.
58
00:06:34,208 --> 00:06:35,708
Hol van?
59
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Zabás!
60
00:06:39,166 --> 00:06:40,750
Azta! Ezt nézd!
61
00:06:42,958 --> 00:06:44,875
Úgy hallom, szétszedik a házat.
62
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Az az erax visszakerült ide.
63
00:06:49,375 --> 00:06:51,458
Ezt jelenti a versike!
64
00:06:51,541 --> 00:06:55,708
Ha nem küldjük vissza az eraxokat
a könyvbe, mielőtt lejár az időnk,
65
00:06:55,791 --> 00:06:57,541
mi is eraxszá változunk.
66
00:07:01,166 --> 00:07:03,208
„E könyvben élsz majd örökké!”
67
00:07:03,791 --> 00:07:07,416
Sajnálom, de ez őrültség. Ilyen nincs.
68
00:07:08,958 --> 00:07:11,916
Ez az egész őrültség. Ilyen nincs.
69
00:07:17,500 --> 00:07:19,875
Mindjárt lepereg a homok.
70
00:07:20,458 --> 00:07:22,208
Hozd a könyvet!
71
00:07:22,291 --> 00:07:23,708
Vigyázz a lépcsőn!
72
00:07:23,791 --> 00:07:26,125
Tudok vigyázni magamra!
73
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
Nénikém! Basszus!
74
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
Mi van?
75
00:08:06,416 --> 00:08:07,500
Basszus!
76
00:08:07,583 --> 00:08:08,750
Ideje indulni!
77
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Fel az ágyra!
78
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Nénikém!
79
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Nina!
80
00:08:35,416 --> 00:08:38,250
- Be fog jönni!
- Nina, figyelj rám!
81
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Bocsáss meg, Nina!
82
00:08:39,791 --> 00:08:42,541
Sajnálom, hogy lemaradtam a szülinapodról.
83
00:08:42,625 --> 00:08:45,208
Sajnálom, hogy nem vállaltam fel
a hibáimat.
84
00:08:45,791 --> 00:08:49,541
És az is hülyeség volt,
hogy senki nem vigyáz rád.
85
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
Én vigyázok rád, édes.
86
00:08:55,083 --> 00:08:56,083
Én is rád.
87
00:09:15,916 --> 00:09:17,541
Esti mesét akarsz?
88
00:09:20,500 --> 00:09:21,791
Akkor megkapod!
89
00:09:28,458 --> 00:09:29,833
Nénikém!
90
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
Ez szuperhőshöz illő bunyó volt, kislány!
91
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Bár kicsit elloptad a rivaldafényt.
92
00:10:24,250 --> 00:10:25,791
Elolvasunk még egyet?
93
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Nem.
94
00:10:29,083 --> 00:10:33,625
DR. KRILLIS KROUSE FLORILÉGIUMA
95
00:10:57,833 --> 00:10:59,875
Az Erax forgatásán vagyunk.
96
00:11:02,458 --> 00:11:04,458
Most meg fogom harapni a lábát.
97
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
- Te jó ég!
- Fincsi!
98
00:11:09,208 --> 00:11:10,041
Nem.
99
00:11:18,666 --> 00:11:19,666
Jól van.
100
00:11:20,750 --> 00:11:21,958
Ez jó volt.
101
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
Szállj le a nénikémről!
102
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
Az igen!
103
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
Ó, ne már!
104
00:11:35,750 --> 00:11:37,958
Bocs, Berserker. Ilyen a showbiznisz.
105
00:12:28,625 --> 00:12:33,625
A feliratot fordította: Lipták András