1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,666 --> 00:00:09,583
‪NETFLIX प्रस्तुत करता है

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:33,708 --> 00:00:34,750
‪उफ़।

5
00:00:44,250 --> 00:00:45,416
‪एकदम सही मिल गई।

6
00:00:57,083 --> 00:00:58,750
‪ओपल आंटी आ गई।

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,791
‪हमेशा के जैसे, बेहद देर से आई हो।

8
00:01:04,125 --> 00:01:05,291
‪मेरी बर्थडे बच्ची कहां है?

9
00:01:05,375 --> 00:01:06,708
‪पार्टी चार बजे थी।

10
00:01:08,083 --> 00:01:09,875
‪तुम्हें उसके साथ ये ज़्यादती करनी बंद करनी होगी।

11
00:01:10,958 --> 00:01:13,750
‪मुझे काम के लिए देरी हो रही है।
‪ तुमसे सुबह मिलता हूं।

12
00:01:24,250 --> 00:01:28,166
‪ओपल आंटी की ख़ास रेसेपी, मैक एंड चीज़।

13
00:01:28,250 --> 00:01:30,833
‪इतनी स्वाद की उड़ा देगी नींद।

14
00:01:39,083 --> 00:01:45,083
‪वैसे, अपनी-तरह-की
‪एक कलेक्टर संस्करण किताब कैसी रहेगी?

15
00:01:45,166 --> 00:01:46,666
‪हैप्पी बर्थडे, बच्ची।

16
00:01:48,500 --> 00:01:50,083
‪इसे अंदर छोड़ दो, है ना?

17
00:01:50,166 --> 00:01:54,375
‪समझ आ गया।
‪ सभी को बाहर निकालें, रोल आउट करें, फिर…

18
00:01:54,458 --> 00:01:56,958
‪ओह, आंटी!

19
00:01:57,500 --> 00:01:58,583
‪शुक्र करो कि मैं बना रही हूं।

20
00:01:59,083 --> 00:02:00,666
‪मेरे बाल तुम्हारे डैड बनाते थे।

21
00:02:01,416 --> 00:02:04,416
‪मुझे वो जो सर्प महिला जिसका हमने पढ़ा था,
‪वैसा बना दिया था।

22
00:02:05,083 --> 00:02:06,458
‪-मेडुसा।
‪-मेडुसा।

23
00:02:07,333 --> 00:02:10,833
‪ख़ुदको शीशे में नहीं देखती थी
‪कि कहीं पत्थर ना हो जाऊं।

24
00:02:11,500 --> 00:02:13,041
‪आपकी मां क्यों नहीं बनाती थीं?

25
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
‪वो घर पर नहीं होती थीं।

26
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
‪मांएं चली क्यों जाती हैं?

27
00:02:20,458 --> 00:02:22,041
‪फ़र्क नहीं पड़ता क्यों। बस चली जाती हैं।

28
00:02:23,875 --> 00:02:26,541
‪देखो, जो हुआ सो हुआ। हम उसे बदल नहीं सकते।

29
00:02:26,625 --> 00:02:29,125
‪बस अपनी ख़ुदकी देखभाल करो,
‪क्योंकि और कोई नहीं करेगा।

30
00:02:33,083 --> 00:02:34,083
‪पता है क्या?

31
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
‪तुम वो नई ख़ूबसूरत किताब क्यों नहीं पड़तीं,
‪जब तक मैं इस तरफ़ के बाल बनाती हूं?

32
00:02:41,291 --> 00:02:46,291
‪"आंटी के दिल में थी चोरी
‪नीना का बर्थडे मिस किया, बुरी, बुरी, बुरी।"

33
00:02:46,375 --> 00:02:48,875
‪नीना, बच्ची, हद हो गई।

34
00:02:49,583 --> 00:02:52,458
‪मैं तुम्हारे लिए अच्छी किताब लाई।
‪तुम्हें "हैप्पी बर्थडे" कहा, अब छोड़ भी दो!

35
00:02:52,541 --> 00:02:54,375
‪ये किताब में है।

36
00:02:54,458 --> 00:02:57,250
‪किताब में नीना नाम की लड़की और
‪ उसकी आंटी की कहानी है?

37
00:02:57,333 --> 00:02:58,166
‪जी!

38
00:03:00,791 --> 00:03:02,291
‪मुझे ये किताब देखने दो।

39
00:03:17,125 --> 00:03:20,041
‪शायद ये एक इरैक्स है।

40
00:03:39,875 --> 00:03:42,541
‪तुमने इससे अजीब चीज़ कभी देखी है?

41
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
‪क्या यहां…

42
00:05:05,791 --> 00:05:06,625
‪आंटी!

43
00:05:08,541 --> 00:05:09,833
‪मैक एंड चीज़ लाजवाब है।

44
00:05:10,750 --> 00:05:11,875
‪वो किताब ले गईं!

45
00:05:17,416 --> 00:05:20,833
‪क्या? नहीं, नहीं, नहीं!

46
00:05:22,458 --> 00:05:25,000
‪-क्या सच में?
‪-आंटी?

47
00:05:32,041 --> 00:05:33,416
‪वो किताब लेकर आओ।

48
00:05:39,416 --> 00:05:40,416
‪हे मेरे भगवान!

49
00:05:42,833 --> 00:05:44,958
‪हटो मेरी आंटी पर से!

50
00:05:59,416 --> 00:06:00,458
‪वो कहां गया?

51
00:06:12,541 --> 00:06:14,750
‪आप इस समय पॉपकॉर्न कैसे खा रही हो?

52
00:06:15,541 --> 00:06:19,375
‪तुम कब से इतनी घबराने लगीं?
‪चैन रखो। हम अब सेफ़ हैं।

53
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
‪वो पॉपकॉर्न मुझसे भी पुराना है।

54
00:06:23,208 --> 00:06:26,750
‪मैं बेअदबी नहीं करना चाहती।
‪ पर हमें कोई प्लान बनाना होगा।

55
00:06:26,833 --> 00:06:29,541
‪हां, प्लान है यहीं छुपे बैठे रहने का,
‪जबतक कोई आकर हमें बचा नहीं लेता।

56
00:06:34,208 --> 00:06:35,708
‪वो कहां है?

57
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
‪चब्बस!

58
00:06:39,166 --> 00:06:40,750
‪वाह! देखो तो इसे।

59
00:06:42,958 --> 00:06:44,875
‪लगता है जैसे वो घर को तहसनहस कर रहे हैं।

60
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
‪वो इरैक्स वापस पन्ने पर आ गया।

61
00:06:49,375 --> 00:06:51,458
‪कविता का यही मतलब है!

62
00:06:51,541 --> 00:06:55,666
‪हमें घड़ी में रेत गिरने
‪से पहले इरैक्स को वापस किताब में लाना होगा,

63
00:06:55,750 --> 00:06:57,541
‪वरना हम उन जैसे बन जाएंगे।

64
00:07:01,166 --> 00:07:03,208
‪"उम्र भर रहोगे पन्ने पर जमे।"

65
00:07:03,791 --> 00:07:07,416
‪देखो, सॉरी, पर ये पागलपन है,
‪ और ये नहीं हो सकता।

66
00:07:08,958 --> 00:07:11,916
‪सब कुछ जो अभी हो रहा है,
‪ वो पागलपन है और नहीं हो सकता।

67
00:07:17,500 --> 00:07:19,875
‪रेत सारी लगभग गिर ही गई है।

68
00:07:20,458 --> 00:07:22,208
‪किताब लाओ।

69
00:07:22,291 --> 00:07:23,708
‪टूटी पौड़ी का ध्यान रहे!

70
00:07:23,791 --> 00:07:26,125
‪मुझे टूटी पौड़ी का ध्यान है!

71
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
‪आंटी! उफ़!

72
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
‪क्या?

73
00:08:06,416 --> 00:08:07,500
‪ओह, नहीं!

74
00:08:07,583 --> 00:08:08,750
‪भागने का वक़्त हो गया!

75
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
‪बिस्तर पर चढ़ो। अभी!

76
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
‪आंटी!

77
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
‪नीना, बच्ची…

78
00:08:35,416 --> 00:08:38,250
‪-वो अंदर आने वाला है!
‪-नीना, मेरी बात सुनो।

79
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
‪मुझे अफ़सोस है, नीना।

80
00:08:39,791 --> 00:08:42,541
‪मुझे तुम्हारा बर्थडे मिस करने का अफ़सोस है।

81
00:08:42,625 --> 00:08:45,208
‪मुझे अपनी उस हर ग़लती का
‪अफ़सोस है जब मैंने उसे क़बूला नहीं।

82
00:08:45,791 --> 00:08:49,541
‪और मैंने ग़लत कहा था कि "बस अपनी ख़ुदकी देखभाल
‪करो, क्योंकि और कोई नहीं करेगा।"

83
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
‪बच्ची, मैं तुम्हारे साथ हूं।

84
00:08:55,083 --> 00:08:56,083
‪मैं आपके साथ हूं।

85
00:09:15,916 --> 00:09:17,541
‪तुम काल्पनिक होना चाहते हो?

86
00:09:20,500 --> 00:09:21,791
‪चलो तो काल्पनिक होते हैं!

87
00:09:28,458 --> 00:09:29,833
‪आंटी!

88
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
‪क्या कमाल की सुपरहीरो वाली धुलाई की, बच्ची!

89
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
‪तुमने हालांकि मेरा पल चुरा लिया, पर…

90
00:10:24,250 --> 00:10:25,791
‪एक और कहानी पढ़नी है?

91
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
‪नहीं।

92
00:10:29,083 --> 00:10:33,625
‪फ़्लोरिलिजियम
‪ऑफ़ डॉ. क्रिलिस क्राउस

93
00:10:57,833 --> 00:10:59,875
‪हम इरैक्स के सेट पर हैं।

94
00:11:02,458 --> 00:11:04,458
‪मैं उसकी टांग काटता हूं।

95
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
‪-हे भगवान!
‪-उफ़ लज़ीज!

96
00:11:09,208 --> 00:11:10,041
‪नहीं।

97
00:11:18,666 --> 00:11:19,666
‪ठीक है!

98
00:11:20,750 --> 00:11:21,958
‪ये काफ़ी अच्छा था।

99
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
‪मेरी आंटी पर से हटो!

100
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
‪ओफ़्फ़ो!

101
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
‪ओह नहीं!

102
00:11:35,750 --> 00:11:37,875
‪सॉरी, बर्सर्कर। फ़िल्मी दुनिया का चलन।