1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,666 --> 00:00:09,583
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:33,708 --> 00:00:34,750
Σκατά.
5
00:00:44,250 --> 00:00:45,416
Τέλεια.
6
00:00:57,083 --> 00:00:58,750
Ήρθε η θεία Όπαλ!
7
00:00:59,791 --> 00:01:01,791
Πολύ αργοπορημένη, όπως πάντα.
8
00:01:04,125 --> 00:01:05,291
Η εορτάζουσα;
9
00:01:05,375 --> 00:01:06,791
Το πάρτι ήταν στις 4:00.
10
00:01:08,083 --> 00:01:09,875
Σταμάτα να της το κάνεις αυτό.
11
00:01:10,958 --> 00:01:13,750
Άργησα στη δουλειά. Τα λέμε το πρωί.
12
00:01:24,250 --> 00:01:28,166
Η σπέσιαλ συνταγή της θείας Όπαλ,
μακαρόνια με τυρί.
13
00:01:28,250 --> 00:01:30,833
Τόσο ωραία που θα "ξετυριλαθείς".
14
00:01:39,083 --> 00:01:41,333
Να σου πω. Τι θα έλεγες
15
00:01:42,250 --> 00:01:45,083
για ένα μοναδικό βιβλίο
σε συλλεκτική έκδοση;
16
00:01:45,166 --> 00:01:46,666
Χρόνια πολλά, μωρό μου.
17
00:01:48,500 --> 00:01:50,083
Αφήστε το μέσα.
18
00:01:50,166 --> 00:01:54,375
Καταλαβαίνετε. Το βγάζετε, το τυλίγετε…
19
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
Θεία!
20
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
Ευτυχώς που τα κάνω εγώ.
21
00:01:59,083 --> 00:02:01,333
Εμένα μου τα έφτιαχνε ο μπαμπάς σου.
22
00:02:01,416 --> 00:02:04,416
Ήμουν σαν εκείνη με τα φίδια
που διαβάσαμε.
23
00:02:05,083 --> 00:02:07,250
-Τη Μέδουσα.
-Τη Μέδουσα.
24
00:02:07,333 --> 00:02:10,583
Αν κοιταζόμουν στον καθρέπτη,
θα γινόμουν πέτρα.
25
00:02:11,500 --> 00:02:13,583
Γιατί δεν το έκανε η μαμά σου;
26
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
Δεν ήταν εκεί.
27
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
Γιατί φεύγουν οι μαμάδες;
28
00:02:20,458 --> 00:02:22,041
Δεν έχει σημασία. Φεύγουν.
29
00:02:23,875 --> 00:02:26,541
Ό,τι έγινε, έγινε.
Δεν μπορείς να το αλλάξεις.
30
00:02:26,625 --> 00:02:29,666
Φρόντισε τον εαυτό σου,
δεν θα το κάνει άλλος.
31
00:02:33,083 --> 00:02:34,083
Ξέρεις κάτι;
32
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Διάβασε το καινούργιο βιβλίο
μέχρι να σου φτιάξω τα μαλλιά.
33
00:02:41,291 --> 00:02:46,291
"Η θεία είχε ένοχη καρδιά.
Έχασε τα γενέθλια της Νίνα, κακιά"
34
00:02:46,375 --> 00:02:48,875
Νίνα, φτάνω στα όριά μου.
35
00:02:49,583 --> 00:02:52,458
Σου έφερα ωραίο βιβλίο, σου ευχήθηκα.
Ξέχνα το!
36
00:02:52,541 --> 00:02:54,375
Το λέει το βιβλίο!
37
00:02:54,458 --> 00:02:57,250
Λέει για μια Νίνα και τη θεία της;
38
00:02:57,333 --> 00:02:58,166
Ναι!
39
00:03:00,791 --> 00:03:02,291
Για να δω το βιβλίο.
40
00:03:07,166 --> 00:03:10,083
"Ο Έραξ μυρίζει
Την αμφιβολία και τον φόβο
41
00:03:10,166 --> 00:03:12,916
Ήταν παγιδευμένοι μέσα
Για κάποιον καλό λόγο
42
00:03:13,000 --> 00:03:17,041
Θα γίνεις σαν αυτούς αν αποτύχεις
Όταν η άμμος τελειώσει, θα φύγεις"
43
00:03:17,125 --> 00:03:20,041
Μάλλον αυτό είναι Έραξ.
44
00:03:24,166 --> 00:03:26,458
"Είναι η ιστορία σου, πάρε πένα
45
00:03:26,541 --> 00:03:28,708
Ωρίμασε, είναι όλα σωστά βαλμένα
46
00:03:29,208 --> 00:03:33,916
Σήκω πάνω, φύγε σαν βολίδα
Αλλιώς μείνε για πάντα στη σελίδα"
47
00:03:39,875 --> 00:03:42,541
Δεν είναι ό,τι πιο φευγάτο έχεις δει;
48
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
Δεν ήταν…
49
00:05:05,791 --> 00:05:06,625
Θεία!
50
00:05:08,541 --> 00:05:09,833
Τι νόστιμο που είναι!
51
00:05:10,750 --> 00:05:11,875
Πήραν το βιβλίο!
52
00:05:17,416 --> 00:05:20,833
Τι; Όχι!
53
00:05:22,458 --> 00:05:25,000
-Σοβαρά τώρα;
-Θεία;
54
00:05:32,041 --> 00:05:33,416
Πάρε το βιβλίο.
55
00:05:39,416 --> 00:05:40,416
Θεέ μου!
56
00:05:42,833 --> 00:05:44,958
Άσε ήσυχη τη θεία μου!
57
00:05:59,416 --> 00:06:00,458
Πού πήγε;
58
00:06:12,541 --> 00:06:14,750
Πώς τρως ποπκόρν τώρα;
59
00:06:15,541 --> 00:06:19,375
Πότε έγινες τόσο αυθάδης εσύ;
Χαλάρωσε, τώρα είμαστε ασφαλείς.
60
00:06:20,583 --> 00:06:22,500
Αυτό το ποπκόρν είναι παμπάλαιο.
61
00:06:23,208 --> 00:06:26,750
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο.
62
00:06:26,833 --> 00:06:29,541
Θα κρυφτούμε εδώ πέρα
ώσπου να έρθει κάποιος.
63
00:06:34,208 --> 00:06:35,708
Πού είναι;
64
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Τσαμπς!
65
00:06:40,041 --> 00:06:40,875
Κοίτα αυτό!
66
00:06:42,958 --> 00:06:44,875
Κάνουν άνω κάτω το σπίτι.
67
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Αυτό το Έραξ ξαναμπήκε εδώ.
68
00:06:49,375 --> 00:06:51,458
Αυτό σημαίνει το ποίημα!
69
00:06:51,541 --> 00:06:55,666
Πρέπει να βάλουμε ξανά το Έραξ
στο βιβλίο πριν πέσει όλη η άμμος.
70
00:06:55,750 --> 00:06:57,541
Αλλιώς θα γίνουμε σαν αυτά.
71
00:07:01,166 --> 00:07:03,208
"Μείνε για πάντα στη σελίδα"
72
00:07:03,791 --> 00:07:07,416
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι τρελό.
Και απίθανο.
73
00:07:08,958 --> 00:07:11,916
Όλα όσα συμβαίνουν τώρα
είναι τρελά και απίθανα.
74
00:07:17,500 --> 00:07:19,875
Η άμμος σχεδόν άδειασε.
75
00:07:20,458 --> 00:07:22,208
Πάρε το βιβλίο.
76
00:07:22,291 --> 00:07:23,708
Το χαλασμένο σκαλί!
77
00:07:23,791 --> 00:07:26,125
Ξέρω για το χαλασμένο σκαλί.
78
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
Θεία! Να πάρει!
79
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
Τι;
80
00:08:06,416 --> 00:08:07,500
Γαμώτο.
81
00:08:07,583 --> 00:08:08,750
Ώρα να φύγουμε!
82
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Στο κρεβάτι. Τώρα!
83
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Θεία.
84
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Νίνα μου…
85
00:08:35,416 --> 00:08:38,250
-Θα μπει!
-Νίνα, άκουσέ με.
86
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Λυπάμαι, Νίνα.
87
00:08:39,791 --> 00:08:42,541
Λυπάμαι που έχασα τα γενέθλιά σου.
88
00:08:42,625 --> 00:08:45,708
Λυπάμαι που δεν παραδεχόμουν τα λάθη μου.
89
00:08:45,791 --> 00:08:49,541
Και έκανα λάθος όταν έλεγα
να σε νοιάζει μόνο ο εαυτός σου.
90
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
Εγώ είμαι εδώ.
91
00:08:55,083 --> 00:08:56,083
Κι εγώ για σένα.
92
00:09:15,916 --> 00:09:17,541
Θες να πλακωθούμε;
93
00:09:20,500 --> 00:09:21,791
Έλα να πλακωθούμε!
94
00:09:28,458 --> 00:09:29,833
Θεία!
95
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
Τον κοπάνησες σαν υπερηρωίδα, κοπελιά!
96
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Μου έκλεψες τη δόξα, αλλά…
97
00:10:24,250 --> 00:10:25,791
Θες να διαβάσουμε κι άλλο;
98
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Όχι.
99
00:10:29,083 --> 00:10:33,625
ΤΟ ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΔΟΚΤΟΡΑ ΚΡΙΛΙΣ ΚΡΑΟΥΣ
100
00:10:57,833 --> 00:10:59,875
Είμαστε στο πλατό του Erax.
101
00:11:02,458 --> 00:11:04,458
Εδώ θα δαγκώσω το πόδι της.
102
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
-Θεέ μου!
-Νόστιμο.
103
00:11:09,208 --> 00:11:10,041
Όχι.
104
00:11:18,666 --> 00:11:19,666
Εντάξει!
105
00:11:20,750 --> 00:11:21,958
Καλό ήταν αυτό.
106
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
Άσε ήσυχη τη θεία μου!
107
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
Ρε φίλε!
108
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
Χριστέ μου!
109
00:11:35,750 --> 00:11:38,375
Συγγνώμη, Μπερζέρκερ.
Έτσι είναι η σόου μπίζνες..
110
00:12:28,625 --> 00:12:33,625
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη