1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,666 --> 00:00:09,583
NETFLIX PRÉSENTE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:33,708 --> 00:00:34,750
Merde.
5
00:00:44,250 --> 00:00:45,416
Parfait.
6
00:00:57,083 --> 00:00:58,750
Tata Opal est là !
7
00:00:59,791 --> 00:01:01,333
En retard, comme d'hab.
8
00:01:04,083 --> 00:01:06,708
- Où est la vedette ?
- La fête était à 16 h.
9
00:01:08,083 --> 00:01:09,833
Arrête de lui faire ça.
10
00:01:10,916 --> 00:01:13,750
Je suis en retard au boulot.
À demain matin.
11
00:01:24,250 --> 00:01:28,166
La recette spéciale de tata Opal,
les macaronis au fromage.
12
00:01:28,250 --> 00:01:30,833
Tellement bons qu'ils font des ravages !
13
00:01:39,083 --> 00:01:45,083
Que dirais-tu d'un livre unique
édition collector ?
14
00:01:45,708 --> 00:01:47,666
Bon anniversaire, chérie.
15
00:01:48,500 --> 00:01:50,125
On laisse dedans ?
16
00:01:50,208 --> 00:01:54,375
Vous avez compris. Sortez, étalez, et…
17
00:01:54,458 --> 00:01:56,958
Aïe ! Tata !
18
00:01:57,500 --> 00:02:00,750
Tu as de la chance.
C'est ton père qui me coiffait.
19
00:02:01,333 --> 00:02:04,458
Je ressemblais à la femme-serpent
du livre qu'on a lu.
20
00:02:05,083 --> 00:02:06,458
Méduse.
21
00:02:07,333 --> 00:02:10,875
Un coup d'œil dans le miroir,
je me serais changée en pierre.
22
00:02:11,416 --> 00:02:13,041
Ta mère ne t'aidait pas ?
23
00:02:15,750 --> 00:02:16,958
Elle n'était pas là.
24
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
Pourquoi les mamans partent ?
25
00:02:20,416 --> 00:02:22,041
Peu importe. Elles le font.
26
00:02:23,875 --> 00:02:26,541
C'est arrivé. Tu n'y peux rien.
27
00:02:26,625 --> 00:02:29,708
Prends soin de toi.
Personne d'autre ne le fera.
28
00:02:33,083 --> 00:02:34,083
Tu sais quoi ?
29
00:02:35,291 --> 00:02:38,750
Pourquoi ne pas lire ce beau livre
pendant que je finis ?
30
00:02:41,291 --> 00:02:46,291
"Un cœur coupable, sa tante avait.
L'anniversaire de Nina, elle a raté."
31
00:02:46,375 --> 00:02:48,875
Nina, ma puce, ça commence à bien faire.
32
00:02:49,500 --> 00:02:52,708
Je t'ai donné un beau livre
et dit "Bon anniversaire !"
33
00:02:52,791 --> 00:02:54,375
C'est dans le livre !
34
00:02:54,458 --> 00:02:57,250
Le livre parle d'une Nina et de sa tante ?
35
00:02:57,333 --> 00:02:58,166
Oui !
36
00:03:00,791 --> 00:03:02,291
Laisse-moi voir ce livre.
37
00:03:07,166 --> 00:03:10,083
"Les Erax sentent votre peur,
c'est pas banal.
38
00:03:10,166 --> 00:03:12,916
"Prisonniers du livre,
les voilà en cavale.
39
00:03:13,000 --> 00:03:17,125
"Échouez, vous les rejoindrez.
Battez-les avant la fin du sablier."
40
00:03:17,208 --> 00:03:20,041
Je crois que c'est ça, un Erax.
41
00:03:24,125 --> 00:03:26,458
"C'est votre histoire, prenez la plume,
42
00:03:26,541 --> 00:03:29,125
"bien que vous ne sachiez rien
de ce volume.
43
00:03:29,208 --> 00:03:33,916
"Menez votre mission à bien,
ou au livre vous appartiendrez demain."
44
00:03:39,875 --> 00:03:42,375
C'est pas trippant, ce truc ?
45
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
Il n'y avait pas…
46
00:05:05,791 --> 00:05:06,625
Tata !
47
00:05:08,458 --> 00:05:09,833
Miam, les macaronis.
48
00:05:10,666 --> 00:05:11,875
Elles ont le livre !
49
00:05:17,416 --> 00:05:20,833
Quoi ? Non !
50
00:05:22,458 --> 00:05:25,000
- Sérieux ?
- Tata ?
51
00:05:32,041 --> 00:05:33,416
Trouve ce livre.
52
00:05:39,416 --> 00:05:40,416
Mon Dieu !
53
00:05:42,833 --> 00:05:44,958
Lâche ma tata !
54
00:05:59,416 --> 00:06:00,458
Il est passé où ?
55
00:06:12,541 --> 00:06:14,666
Comment tu peux manger du pop-corn ?
56
00:06:15,541 --> 00:06:19,375
Depuis quand tu es si insolente ?
Calme-toi. On est en sécurité.
57
00:06:20,583 --> 00:06:22,708
Ce pop-corn est plus vieux que moi.
58
00:06:23,208 --> 00:06:26,708
Sans vouloir être malpolie,
il nous faut un plan.
59
00:06:26,791 --> 00:06:30,125
Le plan est de se cacher
jusqu'à ce que quelqu'un arrive.
60
00:06:34,208 --> 00:06:35,708
Il est où ?
61
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Chubs !
62
00:06:39,166 --> 00:06:40,750
Waouh ! Regarde ça !
63
00:06:42,958 --> 00:06:44,875
Ils détruisent la maison.
64
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Cet Erax est dans le livre.
65
00:06:49,375 --> 00:06:51,458
Voilà ce que voulait dire le poème.
66
00:06:51,541 --> 00:06:55,666
On doit remettre l'Erax dans le livre
avant la fin du sablier,
67
00:06:55,750 --> 00:06:57,541
ou on devient l'un d'eux.
68
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
"Au livre vous appartiendrez demain."
69
00:07:03,791 --> 00:07:07,208
Désolée, mais c'est dément et impossible.
70
00:07:08,958 --> 00:07:11,916
Tout ce qui se passe
est dément et impossible.
71
00:07:17,500 --> 00:07:19,875
Le sable est presque écoulé.
72
00:07:20,458 --> 00:07:22,208
Trouve le livre.
73
00:07:22,291 --> 00:07:23,708
Attention à la marche.
74
00:07:23,791 --> 00:07:26,125
Je suis au courant.
75
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
Tata ! Bon sang !
76
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
Quoi ?
77
00:08:06,416 --> 00:08:07,500
Merde.
78
00:08:07,583 --> 00:08:08,750
On doit y aller.
79
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Sur le lit. Vite !
80
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Tata.
81
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Nina…
82
00:08:35,416 --> 00:08:38,250
- Il va entrer !
- Nina, écoute-moi.
83
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Je suis désolée, Nina.
84
00:08:39,791 --> 00:08:42,541
Je suis désolée
d'avoir raté ton anniversaire.
85
00:08:42,625 --> 00:08:45,208
Désolée de ne pas avoir
reconnu mes erreurs.
86
00:08:45,791 --> 00:08:49,541
Et j'avais tort quand je t'ai dit
de ne penser qu'à toi-même.
87
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
Chérie, je suis là.
88
00:08:55,083 --> 00:08:56,083
Je suis là.
89
00:09:15,916 --> 00:09:17,541
Tu cherches la bagarre ?
90
00:09:20,500 --> 00:09:21,791
Tu vas l'avoir !
91
00:09:28,458 --> 00:09:29,833
Tata !
92
00:10:16,875 --> 00:10:20,291
Ça, c'était une raclée
digne d'une super-héroïne, ma puce !
93
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Tu m'as un peu volé la vedette, mais…
94
00:10:24,250 --> 00:10:25,791
On en lit un autre ?
95
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Non.
96
00:10:29,083 --> 00:10:33,625
LE FLORILEGIUM DU DR KRILLIS KROUSE
97
00:10:57,833 --> 00:10:59,875
On est sur le tournage d'Erax.
98
00:11:02,458 --> 00:11:04,458
Je vais lui mordre la jambe.
99
00:11:06,375 --> 00:11:08,541
- Mon Dieu !
- Elle est délicieuse !
100
00:11:09,208 --> 00:11:10,041
Non !
101
00:11:18,666 --> 00:11:19,666
Bien !
102
00:11:20,750 --> 00:11:21,958
C'était bien.
103
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
Lâche ma tata !
104
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
La vache !
105
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
Bon sang !
106
00:11:35,708 --> 00:11:37,916
Désolé, Berserker. C'est le show-biz.
107
00:12:28,625 --> 00:12:33,625
Sous-titres : Marine Champouret