1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,791 --> 00:00:27,333 RÉSZBEN IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN. A FONTOS ESEMÉNYEK VALÓSAK. 4 00:00:29,666 --> 00:00:30,916 A NETFLIX BEMUTATJA 5 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 Állj! Rendőrség! 6 00:00:40,458 --> 00:00:42,291 Állítsák meg a lányt! 7 00:00:43,625 --> 00:00:44,458 Elnézést! 8 00:00:46,208 --> 00:00:48,000 - Szörnyen sajnálom. - Vigyázz! 9 00:00:48,083 --> 00:00:50,083 Nézz a lábad elé, te lány! 10 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 Állítsák meg! 11 00:01:09,166 --> 00:01:10,958 Talán elkél némi magyarázat. 12 00:01:13,458 --> 00:01:16,500 Enola Holmes vagyok. Lehet, hogy még emlékeztek rám. 13 00:01:17,583 --> 00:01:19,333 Az első ügyem megoldása után… 14 00:01:20,875 --> 00:01:22,375 Jó napot! 15 00:01:22,458 --> 00:01:23,916 …vállalkozásba kezdtem. 16 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Nyomozóirodát alapítottam… 17 00:01:26,916 --> 00:01:28,666 ENOLA HOLMES NYOMOZÓIRODÁJA 18 00:01:28,750 --> 00:01:31,416 …és lelkesen vártam az első ügyfeleimet. 19 00:01:32,291 --> 00:01:35,625 Reméltem, korunk illusztris nyomozóinak sorába léphetek, 20 00:01:36,166 --> 00:01:37,416 - Field… - Igen. 21 00:01:37,500 --> 00:01:38,958 - …Mackintosh… - Üdv! 22 00:01:39,041 --> 00:01:40,708 - …Sir Hornblower… - Halihó! 23 00:01:40,791 --> 00:01:43,458 …és a notórius Reginald Swain mellé. 24 00:01:44,250 --> 00:01:48,791 És ami a legjobb, a bátyámhoz is csatlakozhatok. Egyenrangú felek leszünk. 25 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 A magam jogán leszek nyomozó, 26 00:01:53,791 --> 00:01:55,791 és érdemessé válok a Holmes névre. 27 00:01:57,541 --> 00:01:58,666 Gratulálok! 28 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 Legalábbis ezt hittem. 29 00:02:09,125 --> 00:02:11,166 Kegyed a titkárnő? 30 00:02:12,000 --> 00:02:14,875 - Hány éves? - Teringettét! Hisz bakfis még. 31 00:02:14,958 --> 00:02:16,375 A korom a javamra válik. 32 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Olyan helyekre is bejutok, ahová más nem. Mindent átfésülhetek. 33 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 Harcolni is tudok. Dzsúdzsucuzom. 34 00:02:25,791 --> 00:02:29,583 - De hisz maga egy lány! - Az volnék, igen. 35 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Van bárminemű tapasztalata? 36 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 - A Tewkesbury-ügy? - Az Sherlock volt. 37 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 - Sherlock… 38 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 - Azt Sherlock Holmes oldotta meg, nem? - Biztosíthatom, hogy én. 39 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Derék fickó az a Tewkesbury. Van vér a pucájában. 40 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 - Mondja… 41 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 - Mondja csak… - Igen? 42 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 Ráér a bátyja? 43 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Szenzáció! 44 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 Sherlock Holmes és a brixtoni hulla esete! 45 00:02:59,791 --> 00:03:01,166 Nos, igen. A bátyám. 46 00:03:01,958 --> 00:03:06,375 Míg nekem egy árva ügyem sem volt, Sherlockot valósággal elárasztották. 47 00:03:07,958 --> 00:03:11,083 Ámbár az utolsó láthatóan komoly fejfájást okoz neki. 48 00:03:12,958 --> 00:03:16,333 Az anyám mindeközben továbbra is szökésben van… 49 00:03:16,416 --> 00:03:17,708 {\an8}TÁPSZER 50 00:03:17,791 --> 00:03:20,458 {\an8}…és próbálja nem felhívni magára a figyelmet. 51 00:03:23,916 --> 00:03:25,708 Bár ez sosem volt az erőssége. 52 00:03:25,791 --> 00:03:27,250 NŐI EGYENJOGÚSÁG 53 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 ZÁRVA 54 00:03:33,208 --> 00:03:35,041 ENOLA HOLMES NYOMOZÓIRODÁJA 55 00:03:41,291 --> 00:03:42,500 VÁRJUK AZ ÉVES BÁLON 56 00:03:42,583 --> 00:03:45,625 És hát róla is szót kell ejtenem. 57 00:03:45,708 --> 00:03:47,041 KEDVES ENOLA! ELJÖSSZ? 58 00:03:47,125 --> 00:03:49,250 Urak! A reform nem egy elvégzendő feladat, 59 00:03:49,333 --> 00:03:54,250 és nem is egy megszavazandó törvény, hanem folyamatos törekvés a változásra. 60 00:03:54,333 --> 00:03:55,541 Így van! 61 00:03:56,541 --> 00:04:01,208 Lord Tewkesbury, a változás és haladás bajnoka, 62 00:04:01,750 --> 00:04:04,416 a legnemesebb ügyek felkarolója. 63 00:04:16,916 --> 00:04:21,291 De nincs időm ilyen szamárságokra. Ráadásul még mindig tökfilkó. 64 00:04:22,541 --> 00:04:25,875 Túl sokaknak az az egyedüli életcélja, 65 00:04:25,958 --> 00:04:28,333 hogy megfeleljenek a világ elvárásainak. 66 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 Ez súlyos hiba. 67 00:04:31,875 --> 00:04:33,708 A te életed a te utad, Enola. 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 Néha megbotlasz majd. 69 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 Olykor orra is buksz. 70 00:04:39,583 --> 00:04:41,791 De bármily elveszettnek érzed magad, 71 00:04:42,375 --> 00:04:44,583 ha hű maradsz önmagadhoz, 72 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 előbb-utóbb visszakanyarodsz az utadra. 73 00:04:50,708 --> 00:04:53,958 De most úgy tűnik, kifogyott alólam az út. 74 00:04:56,291 --> 00:04:57,416 Kudarcot vallottam. 75 00:04:59,541 --> 00:05:01,541 Szégyenszemre haza kell kullognom. 76 00:05:25,708 --> 00:05:26,750 Enola Holmes? 77 00:05:27,375 --> 00:05:28,208 Igen? 78 00:05:28,708 --> 00:05:30,500 Ezek szerint jó helyen járok. 79 00:05:32,625 --> 00:05:34,583 Tényleg előkeríti az eltűnteket? 80 00:05:35,083 --> 00:05:37,375 ENOLA HOLMES MEGTALÁLOM AZ ELTŰNTEKET 81 00:05:37,958 --> 00:05:39,208 Ezt honnan szerezted? 82 00:05:39,833 --> 00:05:40,750 Több hónapos. 83 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 Az utcán találtam. 84 00:05:44,833 --> 00:05:46,041 Kid tűnt el? 85 00:05:48,458 --> 00:05:49,583 A nővérem. 86 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Óvatosan! 87 00:06:13,791 --> 00:06:15,500 Egy hete veszett nyoma. 88 00:06:16,000 --> 00:06:20,083 Mindenki azt mondja, hogy elszökött, de Sarah sosem tenne ilyet velem. 89 00:06:21,291 --> 00:06:22,791 Ő az egyetlen rokonom. 90 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 Erre! 91 00:06:31,791 --> 00:06:33,541 A többi lány még dolgozik. 92 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Teát? 93 00:06:38,791 --> 00:06:39,625 Megköszönném. 94 00:06:41,708 --> 00:06:44,666 - Láthatnám Sarah szobáját? - Közös szobánk van. 95 00:06:45,833 --> 00:06:47,291 Ez lenne az. 96 00:06:50,583 --> 00:06:53,833 Mi jól jártunk. Általában öten nyomorognak egy szobában. 97 00:06:58,916 --> 00:06:59,875 Ez segíthet. 98 00:07:04,583 --> 00:07:06,916 Sarah sajtot szokott nekik kitenni. 99 00:07:07,708 --> 00:07:08,958 Áldott jó lélek. 100 00:07:12,666 --> 00:07:14,833 Hogy néz ki Sarah? 101 00:07:14,916 --> 00:07:16,541 Nagyjából ilyen magas. 102 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Csinos. 103 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Nagyon is az. 104 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 Zöld szemű, vörös hajú. 105 00:07:22,125 --> 00:07:23,875 - Szeplős. - Vörös hajú? 106 00:07:24,583 --> 00:07:26,666 Nem édestestvérek vagyunk. 107 00:07:27,250 --> 00:07:30,208 Fogadott testvérek. Sarah magához vette. 108 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Ki ez a lány, Bess? 109 00:07:32,875 --> 00:07:35,208 - Enola Holmes. - Nyomozó. 110 00:07:35,291 --> 00:07:38,250 - Ugyan már, egy nagyobb szél elfújja. - Mae! 111 00:07:42,125 --> 00:07:45,541 Mondd csak, Bessie! Mit viselt Sarah aznap, amikor eltűnt? 112 00:07:46,458 --> 00:07:47,458 Mit csinál? 113 00:07:48,791 --> 00:07:49,916 Ez időpocsékolás. 114 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 A másik ruhájában volt. A zöldben. 115 00:07:54,666 --> 00:07:56,041 BEVEZETÉS A TUDOMÁNYBA 116 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Szeret olvasni? 117 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Nagyon. Képezte magát. 118 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 Azt mondta, ismernünk kell a világot, amelyben élünk. 119 00:08:08,750 --> 00:08:09,625 Smink. 120 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 Volt udvarlója? 121 00:08:12,333 --> 00:08:15,208 Nem. De sokan csapták neki a szelet. 122 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 Nem volt egy nagy kertész. 123 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Abbahagynád a szaglászást? 124 00:08:26,041 --> 00:08:28,250 Hallgass, Mae! Hadd végezze a dolgát! 125 00:08:42,625 --> 00:08:43,458 MÁRCIUS 12. 126 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 Március 12. Mond neked valamit ez a dátum? 127 00:08:47,291 --> 00:08:50,916 Elég volt! Nem kell a magadfajták gyámolítása. 128 00:08:51,583 --> 00:08:53,666 Én találtam rá, tehát marad. 129 00:08:58,541 --> 00:09:00,500 Nyavalyás, kotnyeles némber… 130 00:09:02,125 --> 00:09:03,500 Nem hagyott üzenetet? 131 00:09:04,000 --> 00:09:05,041 Csak ezt. 132 00:09:07,791 --> 00:09:10,916 Két állása volt. Anélkül nem boldogultunk volna. 133 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Poharat mosott egy kocsmában. 134 00:09:13,291 --> 00:09:15,375 A Szarvasagancsban. 135 00:09:16,500 --> 00:09:17,375 Tartsa meg! 136 00:09:18,958 --> 00:09:20,583 Nem, köszönöm. 137 00:09:21,083 --> 00:09:22,416 Ezt majd megbeszéljük. 138 00:09:23,250 --> 00:09:25,916 Mondd csak, mikor láttad őt utoljára? 139 00:09:26,500 --> 00:09:29,208 Egy hete, a gyufagyárban. 140 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Összeszólalkozott a művezetővel, Mr. Crouchcsal az irodájában. 141 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 - Min? - Mr. Crouch lopással vádolta. 142 00:09:35,583 --> 00:09:36,916 De Sarah nem olyan. 143 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 Tehát a gyufagyárban dolgozik? 144 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Mind ott dolgozunk. Gyufáslányok vagyunk. 145 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Kezdjük ott a nyomozást! 146 00:09:46,625 --> 00:09:49,416 Tehát vállalja? Az ügyet? 147 00:09:53,583 --> 00:09:54,916 Köszönöm, Miss Holmes. 148 00:09:55,416 --> 00:09:56,375 Köszönöm. 149 00:09:58,041 --> 00:10:00,250 Végre! Az első ügyem. 150 00:10:00,333 --> 00:10:01,791 Vagyis ez már a második. 151 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Megtalállak, Sarah Chapman. 152 00:10:04,333 --> 00:10:07,458 Vörös haj, zöld ruha. Smink, tudományos könyvek. 153 00:10:07,541 --> 00:10:08,375 Március 12. 154 00:10:08,458 --> 00:10:09,875 Bármiben is mesterkedsz… 155 00:10:12,166 --> 00:10:13,708 a játszma elkezdődött. 156 00:10:15,041 --> 00:10:16,875 Ne maradj le! Kövess! 157 00:10:18,791 --> 00:10:20,291 Hány lány dolgozik itt? 158 00:10:20,833 --> 00:10:23,166 Úgy öt-hatszáz. 159 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Hogy festek? 160 00:10:25,666 --> 00:10:28,833 - Jó így a kendőm? - A nyakadban van, nem? 161 00:10:29,833 --> 00:10:31,833 - Szia, Bessie! - Szia, Doris! 162 00:10:37,416 --> 00:10:38,291 GYUFAGYÁR LYON 163 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Tátsd ki! 164 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Tátsd ki! 165 00:10:43,041 --> 00:10:44,375 - Tátsd ki! - Gyerünk! 166 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 - Következő! - Kifelé! 167 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 - Kérem, uram! - Mondom, kifelé! 168 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 - Tátsd ki! - Te meg mit bámulsz? 169 00:10:52,541 --> 00:10:55,541 Hé, új lány! Firkantsd le a neved! 170 00:11:02,041 --> 00:11:02,875 Tátsd ki! 171 00:11:04,583 --> 00:11:05,666 Mit keres? 172 00:11:06,250 --> 00:11:07,208 Tífusztüneteket. 173 00:11:15,083 --> 00:11:16,375 Ez a foszfor. 174 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 Ne aggódj, majd megszokod a szagát. 175 00:11:29,791 --> 00:11:31,458 Hát itt dolgozott Sarah? 176 00:11:32,500 --> 00:11:33,916 Fektesd ide a gyufákat… 177 00:11:36,291 --> 00:11:37,541 majd söpörd le őket, 178 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 bele a dobozba! 179 00:11:40,416 --> 00:11:41,666 Nem nagy kunszt. 180 00:11:42,291 --> 00:11:43,916 Próbáld meg! 181 00:11:58,416 --> 00:12:00,333 Levonok egy pennyt a béredből. 182 00:12:01,500 --> 00:12:04,250 Még csak most tanul, Mr. Crouch. 183 00:12:04,333 --> 00:12:07,125 Akkor húzzon bele, különben a te béred bánja. 184 00:12:08,083 --> 00:12:10,000 Kinek vonjak még le a béréből? 185 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 Talán neked? 186 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 Persze, mindjárt gondoltam. 187 00:12:17,291 --> 00:12:19,041 Rajta, munkára! 188 00:12:25,291 --> 00:12:27,250 Be kell jutnom az irodájába. 189 00:12:27,833 --> 00:12:28,958 Esélytelen. 190 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Nincs beszéd! 191 00:12:45,750 --> 00:12:48,083 Elég egyetlen porszem a gépezetben, 192 00:12:48,166 --> 00:12:50,625 és megváltozik a világ rendje. 193 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 LYON EGYPENNYS GYUFA 194 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Hé! Gyerünk, csipkedd magad! 195 00:13:18,000 --> 00:13:18,875 Hurrá! 196 00:13:19,625 --> 00:13:21,541 Ez meg hogy az ördögbe történt? 197 00:13:22,666 --> 00:13:24,000 Mire vársz? Szedd fel! 198 00:13:24,541 --> 00:13:27,041 Hallod? Takarítsd már fel! 199 00:13:31,875 --> 00:13:34,000 Jól van, és most munkára! 200 00:13:38,833 --> 00:13:40,083 Mit kerestél itt? 201 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 NYERESÉG 202 00:13:44,083 --> 00:13:45,166 Gyerünk, lányok! 203 00:13:46,750 --> 00:13:47,833 LYON KÉTPENNYS GYUFA 204 00:13:47,916 --> 00:13:48,958 Piros. 205 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 Nincs lazsálás! 206 00:13:51,833 --> 00:13:53,333 Ne nézz így rám, te lány! 207 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 NYILVÁNTARTÁS 208 00:14:06,333 --> 00:14:08,125 Hé! Ne kelepelj! 209 00:14:16,166 --> 00:14:18,000 Zöld szemű, vörös hajú. 210 00:14:22,833 --> 00:14:25,166 Szóval tényleg megfújtál valamit. 211 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Charles! 212 00:14:30,583 --> 00:14:31,875 Ez arcátlan zsarolás. 213 00:14:31,958 --> 00:14:32,958 Hitvány gazember! 214 00:14:33,750 --> 00:14:36,500 - Üres a zsebem. - Az enyém tán tömve van? 215 00:14:36,583 --> 00:14:39,458 A szavát adta, hogy előkeríti azt a gazfickót. 216 00:14:40,125 --> 00:14:42,500 Mintha fenyegetés bujkálna a hangjában. 217 00:14:42,583 --> 00:14:45,958 Nem erre számítottam, amikor megállapodást kötöttünk. 218 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 És a tetejébe most itt ez a lopás! 219 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 - Hallotta az urat. Intézkedjen! - Gyere, William! 220 00:14:56,958 --> 00:15:00,458 Van valami sejtése arról, hogy ki lehet az elkövető, uram? 221 00:15:00,541 --> 00:15:02,791 Ha lenne, akkor nem ugráltatnám magát. 222 00:15:05,458 --> 00:15:09,750 Talán nem zárható ki, hogy ez a lopás kapcsolódik az ügyhöz, uram. 223 00:15:09,833 --> 00:15:12,500 - Vannak ötleteim… - Ki kérte ki a véleményét? 224 00:15:13,083 --> 00:15:15,416 Csak annyit mondtam, hogy intézkedjen. 225 00:15:15,958 --> 00:15:18,041 Beszélek az illetékesekkel, uram. 226 00:15:24,250 --> 00:15:25,333 Miss Troy! 227 00:15:25,875 --> 00:15:26,875 Megyek, uram. 228 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Mint láthatják, ég a lányok keze alatt a munka. 229 00:15:31,583 --> 00:15:33,625 - Nem igaz, William? - De, apám. 230 00:15:34,875 --> 00:15:35,916 Ha lenne szíves… 231 00:15:37,708 --> 00:15:41,333 Minden rendben, Doris? Hogy van a nővéred? Még gyengélkedik? 232 00:15:42,000 --> 00:15:43,083 Igen, Mr. Lyon. 233 00:15:43,708 --> 00:15:44,625 Tífusz. 234 00:15:46,041 --> 00:15:47,750 Korunk népbetegsége. 235 00:15:48,625 --> 00:15:51,333 Már két éve szedi áldozatait a lányok körében. 236 00:15:51,416 --> 00:15:52,625 Szívszorító. 237 00:15:53,625 --> 00:15:58,000 Nos, Lord McIntyre, mit szólna némi ebédhez? 238 00:15:58,625 --> 00:15:59,833 Kiérdemeltük, nemde? 239 00:16:03,666 --> 00:16:06,416 Sarah hogy csinálta? Hogy jutott be az irodába? 240 00:16:06,500 --> 00:16:10,291 Kigyulladt az egyik munkaállomás. Elterelte a művezető figyelmét. 241 00:16:12,666 --> 00:16:13,625 Melyik? 242 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 Maeé? 243 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Igen! 244 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Remek nyomozó vagy, Enola Holmes. 245 00:16:29,875 --> 00:16:32,791 Sokan azt hiszik, a nyomozást szabályok sora határozza meg, 246 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 de valójában csak egy. 247 00:16:35,208 --> 00:16:39,000 Ha elvarratlan szálra bukkanunk, húzzuk meg! 248 00:16:41,083 --> 00:16:42,958 Ő egy ilyen elvarratlan szál… 249 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 hát meghúzom. 250 00:16:54,458 --> 00:16:56,958 Üdvözlöm, uram! Mily csodás esténk van! 251 00:16:57,041 --> 00:16:59,125 Házasember vagyok, kisasszony. 252 00:17:10,875 --> 00:17:12,666 A PARAGON 253 00:17:18,833 --> 00:17:20,208 Helló, kedveském! 254 00:17:20,791 --> 00:17:21,791 Nincs jegyed? 255 00:17:22,291 --> 00:17:25,333 Két pennyt kóstál az ilyen bájos-hamis pofikáknak. 256 00:17:25,833 --> 00:17:26,916 Fél penny darabja! 257 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 Igazi karamella. 258 00:17:30,458 --> 00:17:31,791 Fél penny darabja! 259 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Hol vagy, Mae? 260 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 Elnézést, uram! 261 00:17:44,750 --> 00:17:47,583 És itt is van! 262 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 Honnan e szép kalap ? Oly ragyogóan áll 263 00:18:08,500 --> 00:18:12,166 Páratlanul elegáns Ámul a világ 264 00:18:12,250 --> 00:18:15,916 Rögvest veszek én is Egy ugyanolyat 265 00:18:16,000 --> 00:18:19,500 Így ki meglát, felkiált: „Honnan e szép kalap ?” 266 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 Így ki meglát, felkiált: „Honnan e szép kalap ?” 267 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 Honnan e szép kalap ? Oly ragyogóan áll 268 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 Páratlanul elegáns Ámul a világ 269 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 Rögvest veszek én is Egy ugyanolyat 270 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 Így ki meglát, felkiált: „Honnan e szép kalap ?” 271 00:18:46,208 --> 00:18:49,458 Üdvözöljék a messzi Sanghajból 272 00:18:49,541 --> 00:18:53,458 Mr. Leet és az ő káprázatos világát! 273 00:19:02,875 --> 00:19:04,916 Te lovasítottad meg az alapozómat? 274 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 Nem, én egy lányt keresek, Maet… 275 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Két állása volt. 276 00:19:24,875 --> 00:19:26,958 A Szarvasagancsban. 277 00:19:39,083 --> 00:19:41,333 Most azonnal nyögd ki, miért vagy itt! 278 00:19:42,541 --> 00:19:43,666 Sarah itt dolgozott? 279 00:19:44,708 --> 00:19:47,250 Így volt, ugye? De Bessie nem tud róla. 280 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Bessie sok mindent nem tud, és ez maradjon is így! 281 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 Tudom, hogy segítettél Sarah-nak. Ellopott pár lapot. Miért? 282 00:19:55,750 --> 00:19:58,208 - Mi történt vele? - Szállj le rólunk, jó? 283 00:19:59,000 --> 00:20:00,958 Ez nem úrilányoknak való harc! 284 00:20:04,458 --> 00:20:06,875 Úri vagy sem, tudok ám harcolni! 285 00:20:06,958 --> 00:20:09,458 Halljam! Hol bujkál, és mit tud? 286 00:20:10,291 --> 00:20:11,875 Kemény fából faragtak. 287 00:20:13,375 --> 00:20:17,500 Bármin is folyik a cicaharc, Maenek fél percen belül jelenése van, 288 00:20:17,583 --> 00:20:19,791 és még mindig férfiruhában parádézik. 289 00:20:20,291 --> 00:20:22,708 Engedd hát el! De tüstént! 290 00:20:25,875 --> 00:20:28,083 - Tedd ki a szűrét! - Szíves örömest. 291 00:20:32,291 --> 00:20:33,125 Na, gyere! 292 00:20:34,958 --> 00:20:37,000 Hol sminkelt Sarah Chapman? 293 00:20:41,125 --> 00:20:44,125 Titokzatos fruska volt, de színésznőnek nem rossz. 294 00:20:44,208 --> 00:20:48,625 Már rég kipenderítettem volna, de vonzotta a pénzes férfiakat. 295 00:20:48,708 --> 00:20:50,833 Ami mindig hasznos. Hess innen! 296 00:20:52,208 --> 00:20:53,250 Miféle férfiakat? 297 00:20:57,500 --> 00:21:01,083 Volt egy alak, amolyan aranyifjú, aki rendszeresen idejárt. 298 00:21:01,166 --> 00:21:03,250 Sarah odáig volt érte. 299 00:21:03,333 --> 00:21:06,500 A fickó virágokkal és levelekkel halmozta el. 300 00:21:12,083 --> 00:21:12,916 Hogy hívták? 301 00:21:16,291 --> 00:21:17,583 Nem mutatkozott be. 302 00:21:19,208 --> 00:21:23,000 Ezek a lányok mind azt hiszik, hogy rájuk talált a nagy szerelem. 303 00:21:23,500 --> 00:21:24,583 Aztán csalódnak. 304 00:21:25,083 --> 00:21:27,666 Az ilyen fickók lefelé teszik a szépet, 305 00:21:27,750 --> 00:21:29,375 de felfelé házasodnak. 306 00:21:33,416 --> 00:21:35,500 Ketten a végtelen szerelem tengerén 307 00:21:35,583 --> 00:21:37,041 „Szerelem tengere”? 308 00:21:38,125 --> 00:21:40,666 Találkozzunk a helyen, hol a fű égig ér 309 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 S harang cseng-bong Fehér virágok táncolnak 310 00:21:43,833 --> 00:21:46,041 Ott vár reánk egy bájos kis kápolna 311 00:21:47,791 --> 00:21:48,875 És egy pipacs. 312 00:21:49,500 --> 00:21:50,500 Ez lenne a neve? 313 00:21:52,541 --> 00:21:53,541 Miért ment el? 314 00:21:53,625 --> 00:21:54,458 INDÍTÉK? 315 00:21:55,583 --> 00:21:57,291 KI AZ A FÉRFI? 316 00:21:59,041 --> 00:22:00,833 Ezzel a fickóval szökött el? 317 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 ÚJ ÉLET? 318 00:22:04,083 --> 00:22:05,916 Vagy inkább előle menekül? 319 00:22:06,000 --> 00:22:07,541 VESZÉLYES? 320 00:22:07,625 --> 00:22:10,958 Remélem, hogy az utóbbi. Csapnivaló egy fűzfapoéta. 321 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Hordd el magad, öregem! 322 00:23:08,208 --> 00:23:10,375 - Sherlock?! - Enola! 323 00:23:11,208 --> 00:23:13,625 Mit keresel itt? Nem biztonságos. 324 00:23:13,708 --> 00:23:15,458 Ijesztő alakok járnak erre. 325 00:23:16,500 --> 00:23:18,583 Értem. Majd szólj, ha látsz egyet! 326 00:23:19,791 --> 00:23:22,125 - Minden rendben, bátyám? - Igen. 327 00:23:22,208 --> 00:23:27,583 Csak nézeteltérésbe keveredtem egy pohár bor tulajdonosát illetően. 328 00:23:27,666 --> 00:23:28,666 És hát… 329 00:23:30,541 --> 00:23:33,791 úgy találom, a bor elnehezíti az ember tagjait. 330 00:23:33,875 --> 00:23:35,125 Majd én hazaviszlek. 331 00:23:37,416 --> 00:23:40,000 Általában nem iszom, de van most egy ügyem. 332 00:23:40,083 --> 00:23:42,625 - Kissé beletört a bicskám. - Kocsis! 333 00:23:42,708 --> 00:23:44,125 - Jó estét! 334 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 - Hová lesz? - A Baker Street 221-re. 335 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 Kiderült, hogy a bátyám módfelett nehéz. 336 00:23:56,500 --> 00:24:01,208 Mintha egy döglött lovat cipelnék, amin egy másik is kilehelte a páráját. 337 00:24:03,458 --> 00:24:05,083 Ez az A. Én a B-ben lakom. 338 00:24:09,250 --> 00:24:11,166 Nem tudtam, hogy lépcső is van. 339 00:24:11,250 --> 00:24:14,500 Mindenhova kellene lépcső. Addig sem taposnak rád. 340 00:24:14,583 --> 00:24:17,833 Megszívlelendő tanács, jobb, ha felírod! 341 00:24:18,375 --> 00:24:21,125 Hogyne. Emeld fel a jobb lábad! 342 00:24:23,875 --> 00:24:24,750 Most a balt! 343 00:24:26,041 --> 00:24:28,916 Néha a bal láb a jobb. Ezt is írd fel! 344 00:24:31,333 --> 00:24:32,333 Na végre. 345 00:24:34,916 --> 00:24:37,333 Otthon, édes otthon. Szép volt, Sherlock! 346 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Megoldom. 347 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 Na ugye! 348 00:24:50,541 --> 00:24:51,666 Baker Street. 349 00:24:58,375 --> 00:25:00,666 - Mi ez a felfordulás? - Jó ez így. 350 00:25:01,375 --> 00:25:02,541 Ne nyúlj semmihez! 351 00:25:03,125 --> 00:25:04,500 Milyen ügyben nyomozol? 352 00:25:04,583 --> 00:25:06,875 Az nem tartozik rád. Magánügy. 353 00:25:07,791 --> 00:25:09,666 És most csitt, gondolkodom. 354 00:25:09,750 --> 00:25:11,875 Egy gondolkodót sosem háborgatunk. 355 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 - Ezt… - Írjam fel? 356 00:25:21,000 --> 00:25:22,166 Ne menj be oda! 357 00:25:23,291 --> 00:25:24,333 Ne! 358 00:25:38,333 --> 00:25:40,083 Sherlock legújabb ügye. 359 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 HOVÁ TŰNT? 360 00:25:48,333 --> 00:25:49,458 Bámulatos! 361 00:25:49,958 --> 00:25:52,208 KI VAGY? 362 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 Mondd, mi a csudáért kellett mindent átrendezned? 363 00:26:00,500 --> 00:26:03,875 - Minden úgy van, ahogy hagytad. - Ahogy hagytam? Ez… 364 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Hasogat a fejed? Vajon miért? 365 00:26:07,208 --> 00:26:09,750 Ezért nem fogadok itt látogatókat. 366 00:26:10,666 --> 00:26:14,333 Nézd meg, mit műveltél! Teljesen széthánytad a papírjaimat. 367 00:26:15,458 --> 00:26:17,750 Ez az ügy kifogott rajtad. 368 00:26:18,541 --> 00:26:21,791 Csak úgy hemzsegnek a kérdőjelek a térképeden. 369 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 Mazsolás torta. Ajtó. 370 00:26:23,833 --> 00:26:26,166 - Később találkozunk. - Ezért vedelsz? 371 00:26:26,250 --> 00:26:29,041 Biztosra veszem, hogy még ehető. 372 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 - Segíthetnék. - Igen, a távozásoddal. 373 00:26:33,666 --> 00:26:36,041 Hát, a világ biztonságosabb lenne, 374 00:26:36,125 --> 00:26:39,666 ha csak a külcsínedet látnánk, de a benned dúló káoszt nem. 375 00:26:41,250 --> 00:26:42,208 Őrült ötlet, de… 376 00:26:43,125 --> 00:26:45,208 kereshetnél egy lakótársat! 377 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 - Mi végre? - Avégre, hogy ne züllj így el! 378 00:26:52,375 --> 00:26:53,458 Minő irónia, 379 00:26:54,083 --> 00:26:58,250 hogy a tanácstalanok oly előszeretettel traktálnak másokat tanáccsal! 380 00:26:58,333 --> 00:26:59,625 Tán tanácsért jöttem? 381 00:26:59,708 --> 00:27:03,083 - Az utcán találtam rád, részegen. - Mit árul el a külsőd? 382 00:27:03,166 --> 00:27:05,916 - Ne csináld! - A cipőd rémes, a hajad szintén. 383 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 - Olyan vagy, mint Mycroft. - Néha megmosdhatnál. 384 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 - Nem látsz… - Sápadt vagy, vézna… 385 00:27:11,291 --> 00:27:12,416 Elég! 386 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 A körmödről ne is beszéljünk! 387 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 - Mi az ördögért dolgozol gyufagyárban? - Hogy? 388 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Tegnap este zöld foltok tarkították a körmeid, ma már feketék. 389 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 A gyufagyári foszfor oxidálódott a levegőn. 390 00:27:24,125 --> 00:27:27,166 Illuminált voltam, de nem vak. 391 00:27:27,666 --> 00:27:29,666 - Hogy… - És piros a nyakad. 392 00:27:29,750 --> 00:27:32,125 Valaki megragadta, vagy kést szorított… 393 00:27:37,458 --> 00:27:39,083 Veszélyes ügybe keveredtél? 394 00:27:40,166 --> 00:27:41,250 A gyámoltam vagy. 395 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 Ha segítség kell, még áll az ajánlatom. 396 00:27:45,500 --> 00:27:48,208 Miért akarsz ilyen kétségbeesetten bizonyítani? 397 00:27:49,583 --> 00:27:54,083 Nem vagyok kétségbeesett, és nem szorulok segítségre. 398 00:27:59,500 --> 00:28:00,791 De ezt elviszem. 399 00:28:08,250 --> 00:28:11,041 Mit képzel? Hogy mer így kioktatni? 400 00:28:11,708 --> 00:28:15,333 Mikor a saját ügyével sem boldogul, papirosok közt dagonyáz, 401 00:28:15,416 --> 00:28:16,625 és megeszi a penész? 402 00:28:16,708 --> 00:28:19,791 Még engem nevez kétségbeesettnek? Nagyon téved. 403 00:28:19,875 --> 00:28:21,625 - Ez nem igazságos! - Enola? 404 00:28:26,500 --> 00:28:27,666 Tényleg te vagy az. 405 00:28:29,416 --> 00:28:30,333 Te pedig te. 406 00:28:32,125 --> 00:28:32,958 Hogy vagy? 407 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 Jól megy a sorod? Kissé… 408 00:28:36,416 --> 00:28:38,958 Egy ügyön dolgozom. Beépülve. 409 00:28:39,041 --> 00:28:40,708 De ezt gyorsan felejtsd el! 410 00:28:40,791 --> 00:28:42,625 Tudod, ez roppant különös, de… 411 00:28:42,708 --> 00:28:44,625 mintha már láttalak volna itt. 412 00:28:46,208 --> 00:28:47,125 Valóban? 413 00:28:47,208 --> 00:28:50,250 Ezen az útvonalon járok a Lordok Házába. 414 00:28:50,916 --> 00:28:51,750 Tényleg? 415 00:28:52,333 --> 00:28:53,375 Nagyszerű! 416 00:28:54,458 --> 00:28:56,541 Én meg néha itt reggelizem. 417 00:28:59,458 --> 00:29:03,833 Megértem, bájos ez a park. Ismerem a kertészt. 418 00:29:04,625 --> 00:29:07,083 Elcsevegtünk arról, mit vetnénk el idén. 419 00:29:07,166 --> 00:29:11,375 Napraforgót meg törökszegfűt, vagyis édes Williamet, szép élénkvöröset… 420 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 Olvastam a sikereidről… 421 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 Szóra sem érdemesek. 422 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 …a pletykalapokban. 423 00:29:18,791 --> 00:29:20,875 KAPÓS URAK TEWKESBURY VIKOMT 424 00:29:21,791 --> 00:29:23,625 Hallom, igencsak jó parti vagy. 425 00:29:26,750 --> 00:29:28,250 Nem kell mindent elhinni. 426 00:29:33,250 --> 00:29:34,250 Írtam neked. 427 00:29:36,375 --> 00:29:37,375 Nem válaszoltál. 428 00:29:39,541 --> 00:29:42,000 Hát… nem értem rá. 429 00:29:42,083 --> 00:29:45,041 Saját vállalkozást indítottam. Herkulesi feladat. 430 00:29:45,125 --> 00:29:46,708 Úgysem értenéd. 431 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 - Enola, ha segítség kell… - Nem kell. 432 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 De kertészeti kalamajka esetén bizton felkereslek. 433 00:29:56,166 --> 00:29:57,000 Rendben. 434 00:29:57,583 --> 00:30:00,250 Nos, tudod, hol találsz, ha… 435 00:30:02,208 --> 00:30:03,583 lába kel egy növénynek. 436 00:30:04,083 --> 00:30:05,625 Jó étvágyat a reggelihez! 437 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Köszönöm… 438 00:30:15,000 --> 00:30:16,208 Hátrafordult? 439 00:30:21,333 --> 00:30:22,500 Nem, hál’ isten. 440 00:30:24,708 --> 00:30:26,375 Nem is járok ide mindennap! 441 00:30:27,166 --> 00:30:28,916 Csak amikor szükségét érzem. 442 00:30:29,666 --> 00:30:32,333 És nem is mindig megy erre. 443 00:30:32,416 --> 00:30:34,083 Néha a túloldalt választja. 444 00:30:37,416 --> 00:30:38,833 Tudod, hol találsz. 445 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 „Tudod, hol találsz.” 446 00:30:48,583 --> 00:30:50,083 Ott vár reánk 447 00:30:50,166 --> 00:30:51,625 Egy bájos kis kápolna 448 00:30:52,125 --> 00:30:53,583 Fehér virágok táncolnak 449 00:30:54,166 --> 00:30:55,333 Whitechapel. 450 00:30:55,833 --> 00:30:57,666 Ketten a végtelen szerelem tengerén 451 00:30:57,750 --> 00:30:59,708 Ketten a végtelen… 452 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 Kettő, nyolc. 453 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Huszonnyolc. 454 00:31:03,750 --> 00:31:06,083 Találkozzunk a helyen, hol a fű égig ér 455 00:31:06,583 --> 00:31:07,625 Hely? 456 00:31:07,708 --> 00:31:08,875 S harang cseng-bong 457 00:31:10,083 --> 00:31:11,541 Harang, hely. 458 00:31:11,625 --> 00:31:12,750 Ott vár reánk 459 00:31:14,083 --> 00:31:16,875 Bell Place 28, Whitechapel! 460 00:31:18,375 --> 00:31:19,333 Elnézést! 461 00:31:22,750 --> 00:31:24,833 A játszma új erőre kapott. 462 00:31:28,833 --> 00:31:30,125 Mi tagadás, 463 00:31:30,208 --> 00:31:33,041 a nyomozót elégedettséggel tölti el, 464 00:31:33,125 --> 00:31:35,875 amikor közelebb kerül az ügye megoldásához. 465 00:31:35,958 --> 00:31:37,791 Olyan, mint új szoknyát varrni… 466 00:31:39,541 --> 00:31:42,500 ami nem szokásom, vagy megtanítani egy kutyát ülni. 467 00:31:42,583 --> 00:31:43,458 EBTRENÍROZÓ 468 00:31:43,541 --> 00:31:46,500 Olyankor sugárzunk a jól végzett munka örömétől. 469 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 Új Holmes tűnt fel a színen! 470 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Úgy bizony. Sherlock Holmesnak vetélytársa akadt. 471 00:31:52,166 --> 00:31:53,666 Ismerni fogják a nevem, 472 00:31:53,750 --> 00:31:55,666 és Bessie visszakapja a nővérét. 473 00:31:56,541 --> 00:31:58,166 Ezt nevezem jól végzett… 474 00:32:00,791 --> 00:32:01,625 munkának. 475 00:32:25,875 --> 00:32:26,708 Sarah? 476 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 Itt meg mi történt? 477 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 Pipacs úr! 478 00:33:08,375 --> 00:33:09,500 Mae! 479 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Mi történt? Ki tette ezt veled? 480 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 Ő volt? Sarah udvarlója? 481 00:33:16,458 --> 00:33:17,333 Mae! 482 00:33:18,500 --> 00:33:19,875 Ne, semmi baj! 483 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Kerítek neked orvost. 484 00:33:24,000 --> 00:33:25,541 Ne! 485 00:33:26,166 --> 00:33:27,541 Ne! 486 00:33:27,625 --> 00:33:28,500 Ébredj! 487 00:33:54,333 --> 00:33:58,458 AZ ISTENEK IGAZSÁGA 488 00:34:05,125 --> 00:34:06,083 Miss Holmes? 489 00:34:07,000 --> 00:34:08,291 Lestrade felügyelő! 490 00:34:09,750 --> 00:34:11,666 - Enola Holmes! - Lestrade! 491 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 - A lány… - Halott. 492 00:34:14,916 --> 00:34:16,000 Hogy történt? 493 00:34:20,750 --> 00:34:22,916 Jaj, nem! Én egy ügyben nyomozok. 494 00:34:23,000 --> 00:34:24,250 Eltűnt egy lány. 495 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 - Ez a lány? - Nem! 496 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 Nem, az ő neve Mae. 497 00:34:28,000 --> 00:34:31,083 A Paragon Színházban dolgozott, meg a gyufagyárban. 498 00:34:31,166 --> 00:34:32,875 Táncoslány volt. Ismerte… 499 00:34:48,958 --> 00:34:50,041 Grail főfelügyelő! 500 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 - Jó reggelt! - Jó reggelt, uram! 501 00:34:58,041 --> 00:35:01,750 Zavargás miatt riasztottak ide. Valaki sikolyokat hallott. 502 00:35:01,833 --> 00:35:03,791 Majd itt találtam ezt a hölgyet. 503 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Mi a neve? 504 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 505 00:35:08,333 --> 00:35:10,750 A húga. Ő is nyomozó. 506 00:35:11,708 --> 00:35:13,791 Ő is? Anyám borogass! 507 00:35:13,875 --> 00:35:16,083 Nem leányneveldében lenne a helye? 508 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Nyomoz. Eltűnt egy lány… 509 00:35:19,583 --> 00:35:20,958 - Sarah Chapman. - Igen. 510 00:35:21,041 --> 00:35:24,458 Sarah Chapman? Minő egybeesés! Jómagam is keresem. 511 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 - Lopás és zsarolás miatt. - Zsarolás? 512 00:35:27,708 --> 00:35:29,500 Igen, nyomozó. 513 00:35:31,583 --> 00:35:34,041 Még meleg. Nem állt be a hullamerevség. 514 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 - Mikor hallották a sikolyokat? - Egész után tíz perccel. 515 00:35:38,250 --> 00:35:40,666 És maga mikor érkezett, nyomozó? 516 00:35:41,166 --> 00:35:42,416 Akkortájt. 517 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Ez egyre különösebb. 518 00:35:47,708 --> 00:35:51,416 Nem, én a vérzést próbáltam elállítani. Meg akartam menteni. 519 00:35:51,500 --> 00:35:54,250 Vagy információt próbált kiszedni belőle. 520 00:35:55,291 --> 00:35:56,833 Kutassa át, felügyelő! 521 00:35:56,916 --> 00:36:00,125 Jaj, hova gondol? Nem motozhatok meg egy lányt! 522 00:36:00,208 --> 00:36:03,750 Ne kelljen könyörögnöm, Lestrade! Ne szemérmeskedjen! 523 00:36:03,833 --> 00:36:04,958 Nyomozó, nem? 524 00:36:05,041 --> 00:36:06,750 - Ismeri a dörgést. - Igen. 525 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Ide a táskát! 526 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Mi ez? 527 00:36:23,750 --> 00:36:24,750 Bizonyíték. 528 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 És az ott? 529 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 Az semmi. 530 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Akkor miért dugdossa? 531 00:36:33,625 --> 00:36:37,000 Egy gyilkosság helyszínén találták egy holttest mellett. 532 00:36:37,083 --> 00:36:39,750 A bizonyítékrejtegetés rossz fényt vet magára. 533 00:36:39,833 --> 00:36:41,875 Főfelügyelő, csak nem gondolja… 534 00:36:41,958 --> 00:36:44,333 Mit nem gondolok, kisasszony? 535 00:36:44,833 --> 00:36:47,791 Hogy egy hölgyike fehér kacsója is képes ölni? 536 00:36:47,875 --> 00:36:49,250 Rajta, adja ide! 537 00:37:06,416 --> 00:37:08,166 Utána! Mindenki! 538 00:37:09,708 --> 00:37:11,250 Ezt meg miért tette? 539 00:37:12,375 --> 00:37:14,208 Félre az útból! Mozgás! 540 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 Állítsák meg a lányt! 541 00:37:19,500 --> 00:37:20,916 Valahol itt tartottunk. 542 00:37:25,666 --> 00:37:28,750 Lestrade. A Scotland Yardtól. Remélem, emlékszik rám. 543 00:37:32,833 --> 00:37:35,958 A húgát keressük. Némi galibát okozott. 544 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Szabad? 545 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 Ez lenne az? 546 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 Igen? 547 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Vigye csak el! Van még. 548 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Vigyem el? Nem tudnám. 549 00:38:04,041 --> 00:38:06,083 Vagy mégis? Á, nem. 550 00:38:07,708 --> 00:38:09,000 Vagy talán mégis? 551 00:38:15,541 --> 00:38:17,833 És ez lenne a híres hegedű? 552 00:38:19,458 --> 00:38:21,291 Ebből nincs több példányom. 553 00:38:22,333 --> 00:38:25,416 Elárulná, hogy mit tett maguk szerint Enola? 554 00:38:25,500 --> 00:38:27,625 Sajnos nem áll módomban, uram. 555 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Nem bánja? 556 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 Á, a legújabb ügye! 557 00:38:43,541 --> 00:38:45,083 Mivel kapcsolatos? 558 00:38:45,750 --> 00:38:47,750 Van egy újabb brixtoni fojtogató? 559 00:38:48,375 --> 00:38:49,958 Netán egy Periwinkle? 560 00:38:50,625 --> 00:38:52,458 Ugye nem egy Clerkenwell? 561 00:38:52,541 --> 00:38:54,416 Mivel vádolják a húgomat? 562 00:38:55,083 --> 00:38:58,166 Ha a bizalmába avat, akkor én is. 563 00:39:01,083 --> 00:39:03,166 A kormány bízott meg. Eltűnt némi pénz. 564 00:39:04,166 --> 00:39:05,041 Most maga jön. 565 00:39:05,750 --> 00:39:07,416 Grail beszélne vele. Ennyi. 566 00:39:08,208 --> 00:39:09,041 Miért? 567 00:39:09,125 --> 00:39:12,166 Nem kötötte az orromra. Szólíthatom Sherlocknak? 568 00:39:14,375 --> 00:39:16,958 Én Graydon vagyok. Graydon Lestrade. 569 00:39:17,041 --> 00:39:20,791 Apám előkelő névnek vélte, és mi tagadás, az is. 570 00:39:25,375 --> 00:39:28,708 Szóval ha bármikor nyitott lenne a pertura… 571 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 Igen. 572 00:39:34,083 --> 00:39:34,958 Minden jót! 573 00:39:45,833 --> 00:39:46,833 Szent ég! 574 00:39:51,583 --> 00:39:54,375 Elnézést! Figyelmeztethettelek volna. 575 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 Nem! 576 00:40:03,958 --> 00:40:05,125 Ne firtassam, igaz? 577 00:40:12,250 --> 00:40:13,291 Jó napot! 578 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 Kérhetek egy szívességet? 579 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Nem számít. Mondj el mindent! 580 00:40:24,083 --> 00:40:25,791 - A kormány bízott meg? - Nem! 581 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 Van egy újabb brixtoni fojtogató? 582 00:40:29,791 --> 00:40:32,125 Netán egy Periwinkle? 583 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 „Ha a bizalmába avat, akkor én is.” 584 00:40:36,000 --> 00:40:38,708 Tudnom kellett, hogy mivel vádol az a szamár. 585 00:40:43,000 --> 00:40:46,083 Pénz. Kormányhivatalok közötti gyanús pénzmozgás. 586 00:40:46,791 --> 00:40:49,458 Az elméletem vesztegetés vagy zsarolás. 587 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 És mit találtál? 588 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Utalások öt különböző számláról 589 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 a Kincstáron keresztül egyetlen privát bankba. 590 00:40:58,125 --> 00:41:00,916 - Tehát valaki szépen meggazdagszik? - Bizony. 591 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 - Kicsoda? - Nincs név. 592 00:41:04,125 --> 00:41:05,500 Csak egy szám. 593 00:41:05,583 --> 00:41:07,291 Érdeklődtem a bankban. 594 00:41:07,375 --> 00:41:10,833 Kiderült, hogy az a pénz bankról bankra vándorol. 595 00:41:10,916 --> 00:41:13,208 Itt bukkant fel, aztán ott, majd ott… 596 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Mindegyiknél más-más számlaszám mögé rejtőzik. 597 00:41:17,000 --> 00:41:18,083 Összesen 27 van. 598 00:41:18,666 --> 00:41:21,583 - És mire következtettél ebből? - Három dologra. 599 00:41:22,166 --> 00:41:24,708 Először is, az illető szeret játszani. 600 00:41:24,791 --> 00:41:28,083 Feltehetően matematikazseni. Ügyesen rejti el a nyomait. 601 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Másodszor: különbözőek a források. 602 00:41:30,625 --> 00:41:34,541 Öt bank a Temze déli oldalán, de nincs köztük kapcsolat. 603 00:41:34,625 --> 00:41:35,875 Mind névtelen. 604 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 És a végén minden egy zsebbe vándorol. 605 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 Mi a harmadik? 606 00:41:44,875 --> 00:41:46,291 Tudja, hogy tudok róla. 607 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Hogyhogy? 608 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Valahányszor meghúzok egy szálat, meglazul és eltűnik, 609 00:41:51,916 --> 00:41:56,000 majd máshol jelenik meg. A fickó a bolondját járatja velem. Annyira… 610 00:41:57,916 --> 00:41:58,916 dühítő! 611 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 És nincs semmiféle nyomod? 612 00:42:02,166 --> 00:42:04,916 Csak egy. Egy héttel az első utalás előtt 613 00:42:05,000 --> 00:42:07,708 egy keménykalapos férfi tört be a Kincstárba. 614 00:42:07,791 --> 00:42:10,291 Egy keménykalapos férfi? És mit vitt el? 615 00:42:10,375 --> 00:42:13,375 Nem árulták el. Vélhetően valami bizalmas iratot. 616 00:42:14,125 --> 00:42:18,458 De még nem jöttem rá arra, hogy ez hogyan kapcsolódik mindehhez. 617 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 Te jössz. Remélem, az nem a te véred. 618 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 Egy Sarah Chapman nevű lányt keresek. 619 00:42:24,583 --> 00:42:25,875 A húga fogadott fel. 620 00:42:26,625 --> 00:42:27,500 Bessie. 621 00:42:28,083 --> 00:42:31,458 Nappal a Lyon Gyufagyárban dolgozott, éjjel egy lebujban. 622 00:42:32,333 --> 00:42:33,250 Szeretője volt, 623 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 akinek jártam a lakásán. 624 00:42:37,750 --> 00:42:39,125 Ezt adta a lánynak. 625 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 Bell Place 28? 626 00:42:45,000 --> 00:42:46,458 Whitechapel, igen. 627 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 Ott találtam rá a barátnőjére. 628 00:42:50,041 --> 00:42:50,875 Megölték. 629 00:42:55,166 --> 00:42:57,541 Ki ölte meg? A pipacsos fickó? 630 00:42:57,625 --> 00:42:58,833 A VIRÁGOK NYELVE 631 00:42:59,333 --> 00:43:00,541 PIPACS 632 00:43:00,625 --> 00:43:02,083 HALÁL 633 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Azt gyanítom. 634 00:43:03,125 --> 00:43:06,000 Talán elrabolta Sarah-t, és a barátnője rájött. 635 00:43:07,458 --> 00:43:10,416 Szerelem… Az emberek megháborodnak tőle. 636 00:43:12,625 --> 00:43:14,333 - Hogy ölték meg? - Konyhakéssel. 637 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 - Hozzáértél? - Nem. 638 00:43:17,791 --> 00:43:20,500 - Miért futottál el? - Bizonyítékot találtam. 639 00:43:20,583 --> 00:43:22,416 Egy rendőr el akarta venni. 640 00:43:22,500 --> 00:43:24,333 - Az a bicebóca. - Grail. 641 00:43:26,125 --> 00:43:27,416 Volt már vele dolgom. 642 00:43:28,875 --> 00:43:30,291 Ez volt a lány zsebében. 643 00:43:51,041 --> 00:43:52,666 Éppoly pocsék, mint a vers. 644 00:43:54,000 --> 00:43:56,041 - Hagyd nálam! - Nem! 645 00:43:56,125 --> 00:43:58,375 Az enyém, és kelleni fog. 646 00:43:59,791 --> 00:44:03,625 Grail azt mondta, Sarah ellopott valamit, és zsarolta őket. 647 00:44:03,708 --> 00:44:06,916 - De ez nem vall Sarah-ra. - Honnan tudod? Nem ismered. 648 00:44:08,083 --> 00:44:08,916 De így érzek. 649 00:44:09,958 --> 00:44:11,958 A rendőrség elől menekültél ide. 650 00:44:12,041 --> 00:44:16,125 Egy lány meghalt, és téged gyanúsítanak a meggyilkolásával. 651 00:44:16,208 --> 00:44:18,166 Elvakítanak az érzelmeid. 652 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Maradj veszteg, ne menj sehová! Én majd a végére járok. 653 00:44:21,666 --> 00:44:23,875 De Sarah Chapman az én felelősségem! 654 00:44:23,958 --> 00:44:25,541 Senki sem törődik velük. 655 00:44:26,125 --> 00:44:27,666 Megígértem a húgának! 656 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 Tévúton jár az a nyomozó, 657 00:44:29,625 --> 00:44:33,416 aki nagyobb jelentőséget tulajdonít magának, mint az ügyének. 658 00:44:40,250 --> 00:44:43,541 Tudom, hogy utálod, ha kéretlen tanáccsal traktálnak, 659 00:44:43,625 --> 00:44:45,083 de kérlek… 660 00:44:48,083 --> 00:44:49,583 ne válj olyanná, mint én! 661 00:44:53,916 --> 00:44:55,583 Ezt nem ártana felírnom. 662 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 Gyufát tessék! Gyufát! 663 00:44:59,833 --> 00:45:01,083 Doboza egy penny! 664 00:45:02,833 --> 00:45:05,375 Gyufát tessék! Egy doboz csak egy penny! 665 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Gyufát tessék! 666 00:45:07,000 --> 00:45:09,083 Ez nem úrilányoknak való harc! 667 00:45:09,166 --> 00:45:11,125 Nem kell a magadfajták gyámolítása. 668 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 Ezek a lányok mind azt hiszik, rájuk talált a nagy szerelem. 669 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 Aztán csalódnak. 670 00:45:20,208 --> 00:45:23,958 Az ilyen fickók lefelé teszik a szépet, de felfelé házasodnak. 671 00:45:27,000 --> 00:45:29,666 Ezek szerint úri fiú vagy, Pipacskám? 672 00:45:30,666 --> 00:45:33,333 Ráadásul módos, hisz telik szerelmi fészekre. 673 00:45:35,750 --> 00:45:37,583 - Uram… - Ne legyen nevetséges! 674 00:45:52,291 --> 00:45:53,541 LONDONI MULATSÁGOK 675 00:45:53,625 --> 00:45:54,833 A KABARÉK 676 00:45:54,916 --> 00:45:55,875 TÁRSASÁGI ÉLET 677 00:45:55,958 --> 00:45:58,083 {\an8}TEWKESBURY VIKOMT A BÁL KIRÁLYA 678 00:46:01,291 --> 00:46:02,875 ÚRI MURIK ÉS PASSZIÓK 679 00:46:18,541 --> 00:46:20,541 BOMBASIKER! ADELPHI SZÍNHÁZ 680 00:46:23,416 --> 00:46:28,000 Egy héttel az első utalás előtt egy keménykalapos férfi tört be a Kincstárba. 681 00:46:30,083 --> 00:46:32,583 LYON EGYPENNYS GYUFA IMMÁR FEHÉR – A TISZTÁBB LÁNGÉRT 682 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Öt bank a Temze déli oldalán, de nincs köztük kapcsolat. 683 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 LYON GYUFAGYÁR 684 00:46:42,000 --> 00:46:43,833 „Gyufakészítők bálja. 685 00:46:44,583 --> 00:46:48,833 Házigazdák: Henry és Hilda Lyon. Marchmont Square 12.” 686 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Mond neked valamit ez a dátum? 687 00:46:54,750 --> 00:46:56,166 Ez mégsem egy dátum. 688 00:46:57,875 --> 00:47:01,166 „A legidősebb fiuk, William Lyon nyitja meg a bált.” 689 00:47:02,125 --> 00:47:04,583 Törökszegfűt, édes Williamet, szép élénkvöröset… 690 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Mint láthatják, ég a lányok keze alatt a munka. 691 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 - Nem igaz, William? - De, apám. 692 00:47:10,333 --> 00:47:14,000 És én mindvégig azt hittem, pipacs vagy. 693 00:47:16,541 --> 00:47:19,833 Édes törökszegfű vagy akasztófavirág vagy, William? 694 00:47:22,875 --> 00:47:24,083 Bálba megyek. 695 00:47:28,333 --> 00:47:29,791 AZ ETIKETT SZABÁLYAI 696 00:47:30,291 --> 00:47:31,833 3. FEJEZET BÁLOZÁS 697 00:47:31,916 --> 00:47:33,750 1. RUHA 698 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 2. ÁLARC 699 00:47:35,833 --> 00:47:40,041 3. UDVARIAS TÁRSALGÁS 700 00:47:49,291 --> 00:47:50,125 Én vagyok az. 701 00:47:51,958 --> 00:47:53,291 De így már nem. 702 00:47:54,000 --> 00:47:56,833 Ha a rendőrség köröz, kapóra jön az inkognitó. 703 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 Csendet kérek! Őlordsága, McIntyre vikomt szólni kíván! 704 00:48:00,958 --> 00:48:05,291 Elnézést, amiért megzavarom e ragyogó estélyt, de politikus volnék. 705 00:48:05,375 --> 00:48:08,375 Ha alkalmam nyílik szónokolni, bizony élek vele. 706 00:48:09,375 --> 00:48:12,916 Szeretnék köszönetet mondani a házigazdánknak, 707 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 és pár szóban érdemeit méltatni. 708 00:48:17,125 --> 00:48:18,625 Lehull hát az álarc. 709 00:48:18,708 --> 00:48:22,416 Amihez Henry Lyon hozzáér, arannyá válik. 710 00:48:22,500 --> 00:48:24,833 Badarság! Legfeljebb ónná. 711 00:48:25,583 --> 00:48:28,458 Amit a gyufákkal elért, már-már legendás. 712 00:48:28,541 --> 00:48:31,458 Két év alatt kihúzta a gyufagyárat a pácból, 713 00:48:31,541 --> 00:48:36,208 és még a gyufái is megvilágosodtak. 714 00:48:36,291 --> 00:48:40,791 És hogy e szerény férfiú oltalma alá vette a tífuszbetegeket és a munkásokat, 715 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 adományt gyűjt, és a fertőzöttek kiszűrésén fáradozik… 716 00:48:44,250 --> 00:48:46,416 Elképesztő. Egyszerűen bámulatos. 717 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Hölgyeim és uraim, emeljük hát poharunk Henry Lyonra! 718 00:48:51,125 --> 00:48:56,083 És persze ne feledkezzünk meg derék fiáról és örököséről, Williamről sem! 719 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 A jövőre! 720 00:49:00,333 --> 00:49:01,916 A jövőre! 721 00:49:02,500 --> 00:49:04,333 Ragyogjon fényesen! 722 00:49:06,125 --> 00:49:08,041 Most pedig tüzet kérünk, Henry! 723 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Máris adom. 724 00:49:15,250 --> 00:49:17,333 Kezdődjék hát a mulatság! 725 00:49:23,833 --> 00:49:26,208 Mintha már láttam volna ezt a ruhát. 726 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Igen, tavaly. 727 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Szerintem bájos és elegáns. 728 00:49:32,958 --> 00:49:34,250 Ön igazán kedves. 729 00:49:46,333 --> 00:49:47,333 3. UDVARIAS TÁRSALGÁS 730 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 Uraim! 731 00:49:50,541 --> 00:49:51,416 Asszonyom! 732 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Jó estét! 733 00:49:56,125 --> 00:49:58,750 Varázslatos ez az estély, nem igaz? 734 00:50:02,041 --> 00:50:07,041 A vendégek egyszerűen… elragadóak. 735 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 És a zenekar is jól muzsikál. 736 00:50:16,000 --> 00:50:18,125 Azon tűnődtem… 737 00:50:19,208 --> 00:50:21,750 hogy válthatnánk-e pár szót, Mr. Lyon. 738 00:50:24,583 --> 00:50:25,875 Tán rosszat mondtam? 739 00:50:25,958 --> 00:50:27,375 Hol a gardedámja? 740 00:50:28,291 --> 00:50:29,458 A gardedámom? 741 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 Kedvesem, csak nem hiszi, hogy kettesben hagyjuk a fiammal? 742 00:50:35,875 --> 00:50:38,666 37. FEJEZET GARDEDÁM KÍSÉRETÉBEN 743 00:50:38,750 --> 00:50:42,500 38. FEJEZET GARDEDÁM KÍSÉRETE NÉLKÜL 744 00:50:42,583 --> 00:50:44,375 GARDEDÁM HÍJÁN EGYEDÜL HALT MEG 745 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 Nem beszélhetek önnel gardedám nélkül? 746 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 Hát persze hogy nem. 747 00:50:49,416 --> 00:50:50,250 Komolyan? 748 00:50:52,208 --> 00:50:53,166 Komolyan? 749 00:50:54,083 --> 00:50:55,375 Ki ez a lány? 750 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 Ők is beszélgetnek. 751 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Ők táncolnak. 752 00:50:59,166 --> 00:51:00,958 További szép estét, kedvesem! 753 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Hát persze. 754 00:51:03,083 --> 00:51:04,416 Hová tettem az eszem? 755 00:51:06,041 --> 00:51:06,958 Szép estét! 756 00:51:23,166 --> 00:51:27,625 Joggal a szememre vethetnétek, hogy jobban is felkészülhettem volna. 757 00:51:27,708 --> 00:51:30,208 De a tánc nem tartozik az erősségeim közé. 758 00:51:30,875 --> 00:51:32,291 Kivéve ezt. 759 00:51:32,375 --> 00:51:33,791 Járd hát a kánkánt 760 00:51:33,875 --> 00:51:36,125 Az asztal alá iszlak ám 761 00:51:39,208 --> 00:51:41,125 Nem állok a helyzet magaslatán. 762 00:51:51,875 --> 00:51:52,750 Miért? 763 00:51:56,041 --> 00:51:57,208 Szeret játszani. 764 00:51:57,291 --> 00:51:59,500 Utalások öt különböző számláról. 765 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Ügyesen rejti el a nyomait. Egyetlen privát bank. 766 00:52:02,791 --> 00:52:06,625 Eltűnik, majd máshol jelenik meg. Nincs név. Csak egy szám. 767 00:52:13,708 --> 00:52:15,666 Feltehetően matematikazseni. 768 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 A bolondját járatja velem. 769 00:52:19,666 --> 00:52:20,583 Ez egy rejtjel. 770 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 A polka. 771 00:52:28,708 --> 00:52:30,125 A promenád. 772 00:52:30,208 --> 00:52:31,291 A kétlépéses. 773 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Ezek mind táncok. 774 00:52:33,791 --> 00:52:35,458 Tánc! 775 00:52:35,541 --> 00:52:37,291 Összesen 27. 776 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Igen. A táncok nyelve. 777 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 „Huszonhét tánc.” 778 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Megvagy! 779 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Egyes tánc… 114… 22… 780 00:52:55,833 --> 00:52:58,625 Rémesek ezek a kutyakomédiák, nem igaz? 781 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Pipiskedő ficsúrok és hölgyikék. 782 00:53:02,291 --> 00:53:04,333 Nem találkoztunk mi már korábban? 783 00:53:04,833 --> 00:53:07,916 Olyan ismerősnek tűnik valahonnan! 784 00:53:09,458 --> 00:53:11,416 Bizonyára amolyan tucatarcom van. 785 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Mira Troy, 786 00:53:15,333 --> 00:53:17,291 Lord McIntyre magántitkára. 787 00:53:18,291 --> 00:53:19,458 Ő a pénzügyminiszter. 788 00:53:20,500 --> 00:53:21,333 Tabitha. 789 00:53:22,750 --> 00:53:24,208 Tabitha Timothy. 790 00:53:27,333 --> 00:53:29,291 Ne fájjon a feje miattuk! 791 00:53:29,791 --> 00:53:31,291 Az egész csak színjáték. 792 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Itt mindenki szerepet játszik. 793 00:53:35,166 --> 00:53:36,416 Játszmáznak. 794 00:53:38,916 --> 00:53:39,750 Győznek. 795 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Veszítenek. 796 00:53:43,541 --> 00:53:47,125 És ez jó móka, ha ismerjük a szabályokat. 797 00:53:53,500 --> 00:53:55,625 Mit csinálnak a legyezőikkel? 798 00:53:58,166 --> 00:53:59,625 Üzeneteket küldenek. 799 00:54:00,166 --> 00:54:03,541 Így fejezik ki mindazt, amit nem szabad… 800 00:54:05,208 --> 00:54:08,541 vagy amit pironkodnak kimondani. 801 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Köszönöm a leckét. 802 00:54:16,708 --> 00:54:18,666 Magam is nehezen sajátítottam el. 803 00:54:20,500 --> 00:54:24,208 Nekünk, hatalomfosztott nőknek az eszünk az egyedüli fegyverünk, 804 00:54:24,291 --> 00:54:26,458 hisz lehetőségeink csekélyek. 805 00:54:26,541 --> 00:54:27,375 Tessék! 806 00:54:28,041 --> 00:54:29,083 A legyezőm. 807 00:54:30,291 --> 00:54:31,791 Nekem nincs rá szükségem. 808 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 És ha Williammel szeretne beszélni… 809 00:54:37,958 --> 00:54:39,583 talán ezzel kieszközölheti. 810 00:54:57,083 --> 00:54:58,416 Jaj, nem te, nem! 811 00:55:01,541 --> 00:55:02,416 Segítség! 812 00:55:05,166 --> 00:55:06,500 Örömömre szolgálna. 813 00:55:10,375 --> 00:55:12,791 Azért nem kell gorombáskodni! 814 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 Nem volt szándékos. 815 00:55:30,000 --> 00:55:31,166 Tewkesbury! 816 00:55:31,250 --> 00:55:33,833 - Jobbkor nem is jöhettél volna! - Enola? 817 00:55:33,916 --> 00:55:36,750 Ne szólj hozzám, különben kidobnak az utcára. 818 00:55:41,000 --> 00:55:44,041 - Taníts meg táncolni! - Tanítsalak meg? Mikor? 819 00:55:44,125 --> 00:55:46,166 - Most. - Mi… 820 00:55:46,250 --> 00:55:48,541 De én ötéves korom óta tanulok ám. 821 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 Nagyszerű! Féltem, hogy pocsék tanár leszel. 822 00:55:51,666 --> 00:55:54,291 - Hogy kerülsz ide? - Egy gyilkost keresek. 823 00:55:54,958 --> 00:55:57,250 Megint eljárt a szám. Ezt felejtsd el! 824 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 - Egy lány életét próbálom megmenteni. - Tánccal? 825 00:56:02,000 --> 00:56:03,333 Kérlek, Tewkesbury! 826 00:56:06,416 --> 00:56:07,250 Hát jó. 827 00:56:08,166 --> 00:56:09,083 Húzd ki magad! 828 00:56:11,041 --> 00:56:14,125 Most az egyik kezem ide teszem, a másikat oda. 829 00:56:14,208 --> 00:56:15,625 Hát persze. 830 00:56:17,166 --> 00:56:18,375 Nyújtsd ki a karod! 831 00:56:19,416 --> 00:56:20,250 Remek. 832 00:56:20,833 --> 00:56:22,958 Én vezetek, te kövess! 833 00:56:23,041 --> 00:56:25,375 - Botor ötlet. - Nézz a vállam mögé! 834 00:56:27,416 --> 00:56:30,583 És most egy, két, há. 835 00:56:31,083 --> 00:56:33,250 Egy, két, há. 836 00:56:33,333 --> 00:56:36,208 Négy, két, há. Egy, két, há. 837 00:56:36,291 --> 00:56:37,541 Négy, két, há. 838 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Pompás. 839 00:56:46,208 --> 00:56:48,708 Más vagy, mint amikor utoljára beszéltünk. 840 00:56:49,541 --> 00:56:51,541 Elárulnád, miért jársz a parkba? 841 00:56:51,625 --> 00:56:53,458 Miért figyelsz munkába menet? 842 00:56:54,125 --> 00:56:55,500 Csak szemmel tartalak. 843 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 Nehogy ismét pácba keverd magad. 844 00:56:58,083 --> 00:57:00,625 - Úgymint vonatos balhékba… - Enola! 845 00:57:00,708 --> 00:57:02,833 Képtelen vagy magadra vigyázni. 846 00:57:03,500 --> 00:57:06,291 - Már férfi vagyok. - Majd ha én is azt mondom! 847 00:57:06,375 --> 00:57:09,750 Még ha pácba is kerülök, nem forog kockán az életem. 848 00:57:13,208 --> 00:57:14,083 Gyere! 849 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Két, há. 850 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Nézz a szemembe! 851 00:57:20,500 --> 00:57:22,750 A ritmus diktál. 852 00:57:23,583 --> 00:57:27,250 A tánchoz bizalom kell, hisz eggyé forraszt. Mindig is imádtam. 853 00:57:27,750 --> 00:57:31,750 Akkor is, amikor a bácsikám tanított, aki rajong a mustáros pitéért. 854 00:57:32,625 --> 00:57:33,583 A lehelete… 855 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 Fordulj, kettő! 856 00:57:36,791 --> 00:57:37,833 Fordulj! Érzed? 857 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 Érzem. 858 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Remek. 859 00:57:49,916 --> 00:57:52,583 - Jól táncolsz. - Mert kiváló tanárom van. 860 00:57:53,416 --> 00:57:56,000 Ámbár a lehelete elbírna egy kis mustárt. 861 00:58:18,291 --> 00:58:19,916 Vészhelyzet adódott! 862 00:58:21,125 --> 00:58:22,083 Jobb, ha megyek. 863 00:58:22,708 --> 00:58:24,083 Táncrend kell neked. 864 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 De nem tudok eleget! 865 00:58:30,000 --> 00:58:31,916 - Az mit jelent? - Majd megtudod. 866 00:58:33,125 --> 00:58:34,833 Sosem szándékozik kijönni? 867 00:58:36,458 --> 00:58:39,458 El a kezekkel a gyömbértortától! Garantált hasmars. 868 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Üdv! 869 00:58:59,833 --> 00:59:00,833 Mr. Lyon! 870 00:59:01,791 --> 00:59:05,000 - Igen? - Esetleg táncolhatnánk egyet ma este? 871 00:59:05,708 --> 00:59:07,166 Tele van a táncrendem. 872 00:59:07,250 --> 00:59:08,291 Láthatnám? 873 00:59:16,333 --> 00:59:18,166 Az utolsó keringője még szabad. 874 00:59:18,708 --> 00:59:19,791 Tökéletes. 875 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Lenne szíves? 876 00:59:34,583 --> 00:59:35,666 Viszlát addig! 877 00:59:55,208 --> 00:59:56,208 Ő az. 878 01:00:04,000 --> 01:00:05,666 Lord Tewkesburyt csodálja? 879 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 Dehogy! 880 01:00:08,750 --> 01:00:09,583 Nem. 881 01:00:10,666 --> 01:00:12,416 Régi pajtások vagyunk. 882 01:00:13,125 --> 01:00:15,916 Úgy hallom, jó ember és nagyszerű reformer. 883 01:00:18,041 --> 01:00:21,041 Nos, ha táncolni óhajt vele, sorba kell állnia. 884 01:00:21,125 --> 01:00:22,458 Sok az érdeklődő. 885 01:00:25,250 --> 01:00:27,333 Valóban nem tétovázhatok. 886 01:00:29,666 --> 01:00:31,208 Szép estét, Miss… 887 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Tabitha. 888 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 889 01:00:40,000 --> 01:00:41,541 Jó estét, Lord Tewkesbury! 890 01:00:41,625 --> 01:00:44,375 Elnézést a zavarásért! Cicely vagyok. 891 01:00:44,458 --> 01:00:47,708 Az ön Tabitha barátnője azt javasolta, táncoljunk. 892 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 Valóban? 893 01:00:53,916 --> 01:00:56,333 - Bocsánat, mi is a neve? - Cicely. 894 01:00:56,416 --> 01:00:58,208 Hölgyeim és uraim! 895 01:00:58,291 --> 01:01:01,000 Kérem, készüljenek fel az utolsó keringőre! 896 01:01:27,458 --> 01:01:31,333 Tudja, meg mernék esküdni, hogy már láttam valahol. De vajon hol? 897 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 Még nem találkoztunk, 898 01:01:34,250 --> 01:01:36,208 de láttam, hogy figyel. Miért? 899 01:01:39,875 --> 01:01:42,666 Hát persze! A Paragon Kabaréban. 900 01:01:43,166 --> 01:01:45,708 Láttam ott beszélni egy ifjú hölggyel. 901 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Sarah Chapmannel. 902 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Ha faképnél hagy, sikítani fogok! 903 01:01:52,083 --> 01:01:56,208 A rendőrség már keresi önt, Mr. Lyon. Sőt, engem is keresnek. 904 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 Önt nem hívták meg ide. Mit akar? 905 01:02:00,041 --> 01:02:04,250 Magánnyomozó vagyok. Sarah húga bérelt fel, hogy megtaláljam őt. 906 01:02:04,333 --> 01:02:05,500 Bessie bérelte fel? 907 01:02:06,083 --> 01:02:07,083 Ismeri Bessie-t? 908 01:02:08,500 --> 01:02:10,208 Kérem, hagyjon békén, 909 01:02:11,041 --> 01:02:12,500 különben mindent elront! 910 01:02:13,125 --> 01:02:14,958 Hogy? Mit rontok el? 911 01:02:15,583 --> 01:02:16,666 Figyelnek minket. 912 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Ha már ilyen állhatatos, találkozzunk éjfélkor a könyvtárban! 913 01:02:22,041 --> 01:02:23,666 De most szót se többet! 914 01:02:24,916 --> 01:02:26,041 Akkor hát éjfélkor. 915 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 NAGYON ÖRVENDEK, SHERLOCK HOLMES 916 01:02:51,125 --> 01:02:52,250 FŐSZÁMLA 917 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 „Moriarty”? 918 01:02:59,375 --> 01:03:00,291 Ki vagy te? 919 01:03:11,541 --> 01:03:14,958 - Mindig fura helyeken tűnsz fel! - Minek az a piszkavas? 920 01:03:15,041 --> 01:03:19,416 - Menj el! Várok valakit. - Úgy félsz tőle, hogy fegyvert ragadtál? 921 01:03:19,500 --> 01:03:23,291 - Miért vagy mindig láb alatt? - Néha azért kapóra jövök neked. 922 01:03:23,916 --> 01:03:26,500 - Mi van veled? - Semmi közöd hozzá. 923 01:03:28,166 --> 01:03:32,166 Csinoska volt a táncpartnered. Mi is a neve? Cicely? 924 01:03:32,250 --> 01:03:33,875 Nagyszerű feleséged lenne. 925 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Enola, én csak érted aggódom. 926 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Tewkesbury, ha itt maradsz, elriasztod a fickót. 927 01:03:39,416 --> 01:03:41,958 „A fickót”? Ez az egész egy férfi miatt van? 928 01:03:43,708 --> 01:03:45,250 Menj már! 929 01:03:55,833 --> 01:03:56,791 Lord Tewkesbury! 930 01:04:00,333 --> 01:04:02,416 Enola Holmes, le van tartóztatva. 931 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Ha szökni próbál, csak ront a helyzetén. 932 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Úgyhogy maradjon csendben, és ne hozzon szégyent a házra! 933 01:04:09,000 --> 01:04:11,500 - Bármiről is legyen szó… - Gyilkosság. 934 01:04:13,375 --> 01:04:14,708 Gyilkosságról van szó. 935 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Semmi baj, Tewkesbury. 936 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Rajta, őrmester! 937 01:04:23,291 --> 01:04:24,583 Vigyázz rájuk! 938 01:04:25,875 --> 01:04:27,041 Kérlek! 939 01:04:27,125 --> 01:04:28,041 Jöjjön szépen! 940 01:04:36,208 --> 01:04:38,250 Láttam én, hogy nem közülünk való. 941 01:04:45,958 --> 01:04:47,875 Skandalum! Szégyentelen némber! 942 01:04:57,791 --> 01:04:59,083 Micsoda parti! 943 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 Úgy hallom, az ifjú Lyon úrfival is táncolt. 944 01:05:04,833 --> 01:05:09,791 Bocsássa meg az indiszkréciómat, de egy csókban reménykedett, 945 01:05:10,291 --> 01:05:12,583 vagy inkább szimatolni próbált? 946 01:05:13,125 --> 01:05:14,666 Sarah Chapman volt a téma? 947 01:05:19,625 --> 01:05:20,625 Nézze, 948 01:05:21,583 --> 01:05:23,583 ha óvni próbálja a lányt, 949 01:05:24,416 --> 01:05:25,333 tudnia kell, 950 01:05:26,166 --> 01:05:28,791 hogy én jobban meg tudom védeni. 951 01:05:30,041 --> 01:05:32,041 Valaki beszélni akar vele, 952 01:05:32,666 --> 01:05:34,625 és ő nem olyan jószívű, mint én. 953 01:05:35,208 --> 01:05:36,125 „Valaki”? 954 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Ki? 955 01:05:42,666 --> 01:05:44,875 Miért követett engem aznap este? 956 01:05:47,833 --> 01:05:50,583 Maet is követte, nem igaz? 957 01:05:51,375 --> 01:05:52,958 Így talált rá a lakásra. 958 01:05:57,375 --> 01:05:58,291 Szép ing. 959 01:05:59,333 --> 01:06:00,208 Selyem? 960 01:06:01,000 --> 01:06:02,791 Futja rá a rendőri fizetésből? 961 01:06:04,541 --> 01:06:07,541 Kinek a bérence, Grail főfelügyelő? 962 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Ki bízta meg a lányok meggyilkolásával? 963 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 Hol van Sarah Chapman? 964 01:06:12,000 --> 01:06:14,541 - Nem tudom. - Egy enyveskezű bajkeverő! 965 01:06:14,625 --> 01:06:16,916 Ne vigye érte vásárra a bőrét! 966 01:06:19,500 --> 01:06:23,125 Ha nem tudom szóra bírni, akkor másvalakivel próbálkozom, 967 01:06:23,208 --> 01:06:26,166 teszem azt, a húgával, a kis Bessie-vel. 968 01:06:27,250 --> 01:06:28,541 Ő csak egy kislány! 969 01:06:28,625 --> 01:06:31,500 Mindig így kezdődik, Enola Holmes! 970 01:06:31,583 --> 01:06:35,666 Az olyan kislányokkal, mint Bessie, maga és Sarah Chapman, 971 01:06:35,750 --> 01:06:38,666 akik kérdezősködnek, semmibe veszik a tekintélyt, 972 01:06:38,750 --> 01:06:42,708 nem becsülik a védelmet, és mindent felforgatnának! 973 01:06:43,208 --> 01:06:47,041 Egy kis lángból is nagy tűzvész lobbanhat, 974 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 és az én dolgom az, hogy minden lángot elfojtsak! 975 01:06:53,958 --> 01:06:55,583 De kegyes leszek, 976 01:06:55,666 --> 01:06:57,666 és adok még egy esélyt. 977 01:06:59,791 --> 01:07:00,708 Hol van Sarah? 978 01:07:02,250 --> 01:07:03,333 Nem tudom. 979 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Akkor lógni fog. 980 01:07:12,958 --> 01:07:14,958 Ennyit a nyomozói pályafutásáról. 981 01:07:16,041 --> 01:07:17,958 Maradt volna a hímzésnél! 982 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 LESTRADE: ENOLÁT LETARTÓZTATTÁK. 983 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 Uram! 984 01:07:32,750 --> 01:07:34,625 - Uram! - Ne legyen nevet… 985 01:07:37,875 --> 01:07:39,375 Grail főfelügyelő! 986 01:07:40,666 --> 01:07:42,208 Mr. Holmes! 987 01:07:44,041 --> 01:07:45,333 A húgomért jöttem. 988 01:07:45,833 --> 01:07:47,916 Ha elintézné a szabadon bocsátását, 989 01:07:49,458 --> 01:07:50,833 nagyon lekötelezne. 990 01:07:52,583 --> 01:07:54,125 Kiskorú és a gyámoltam. 991 01:07:54,750 --> 01:07:55,791 Na meg gyilkos. 992 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Bármilyen vélt bizonyítéka van ellene… 993 01:07:58,291 --> 01:07:59,750 Számos bizonyítékom van. 994 01:08:00,791 --> 01:08:04,375 Látták, amint veszekszik az áldozattal, követi őt, 995 01:08:04,458 --> 01:08:08,083 verekszik vele, no meg azt, hogy a holtteste fölé tornyosul! 996 01:08:08,166 --> 01:08:11,041 És amikor ott találtuk könyékig véresen, 997 01:08:11,125 --> 01:08:12,541 felhúzta a nyúlcipőt. 998 01:08:15,458 --> 01:08:16,583 Én is jártam ott. 999 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 Erőszakos behatolásra utaló karcolások látszottak az ajtón. 1000 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 Még frissek voltak. 1001 01:08:25,875 --> 01:08:30,291 Dulakodás nyomait, valamint három különböző csizmanyomot fedeztem fel. 1002 01:08:30,375 --> 01:08:33,750 Az egyik behatoló tagbaszakadt lehetett, a magasságából 1003 01:08:33,833 --> 01:08:36,333 és az általa okozott kárból ítélve. 1004 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 A szövetnyomok és a vércseppek 1005 01:08:38,916 --> 01:08:42,750 egy másik személy, feltehetően nő jelenlétére utalnak, 1006 01:08:42,833 --> 01:08:48,000 aki az elsőként keze ügyébe kerülő éles tárggyal védekezett… 1007 01:08:50,916 --> 01:08:52,875 mielőtt kiszökött az ablakon. 1008 01:08:52,958 --> 01:08:55,125 Ez egy célzott házkutatás lehetett, 1009 01:08:55,208 --> 01:08:57,291 amely során rábukkantak két nőre, 1010 01:08:57,375 --> 01:08:59,541 majd rövidesen a húgom is megjelent. 1011 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 És különös módon nem sokra rá maguk is. 1012 01:09:03,625 --> 01:09:06,625 Akkor hát szabadon engedik, vagy én lássak hozzá? 1013 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 - Beeston őrmester, ha lenne oly kedves! - Igenis. 1014 01:09:13,791 --> 01:09:15,333 Ujjlenyomat-összevetés. 1015 01:09:15,416 --> 01:09:17,291 Új svájci találmány. 1016 01:09:17,375 --> 01:09:20,166 - Hallott már róla? - Hallottam. 1017 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 Vetne rá egy pillantást? 1018 01:09:24,791 --> 01:09:27,500 Jóval hatékonyabbá teszi a munkánk, 1019 01:09:28,125 --> 01:09:30,083 különösen a gyilkossági ügyekben. 1020 01:09:36,333 --> 01:09:38,583 Ez a kés sosem volt a húgom kezében. 1021 01:09:39,625 --> 01:09:41,625 Mégis tele van az ujjlenyomatával. 1022 01:09:47,250 --> 01:09:49,875 Nagyszerű korban élünk, nem igaz, Mr. Holmes? 1023 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Van fogalma róla, hány óra van? 1024 01:10:16,250 --> 01:10:20,208 - Jó estét, Edith! - Szerencséje, hogy nem törtem el a lábát. 1025 01:10:20,291 --> 01:10:22,083 De felismertem a vállát. 1026 01:10:22,625 --> 01:10:25,916 - Nagyon jellegzetes a válla. - Enolát letartóztatták. 1027 01:10:27,458 --> 01:10:28,458 Miért? 1028 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Gyilkosságért. 1029 01:10:32,875 --> 01:10:34,541 Egy olyan ügybe keveredett, 1030 01:10:35,416 --> 01:10:37,500 amelynek a szálai messzire nyúlnak. 1031 01:10:39,625 --> 01:10:41,666 És ez az eset… 1032 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Nem oldható meg pusztán logikával? 1033 01:10:47,875 --> 01:10:50,250 Elképzelhető, hogy szükségem lesz… 1034 01:10:53,541 --> 01:10:54,791 Kérem, segítsen! 1035 01:10:56,541 --> 01:10:58,333 Segítsen nekünk! 1036 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Negyedóra testmozgás! 1037 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Az édesanyám mindig azt mondta, 1038 01:11:04,083 --> 01:11:08,500 hogy azok a legbátrabbak, akik nem félnek segítséget kérni. 1039 01:11:09,333 --> 01:11:11,875 Akkor ő köszönőviszonyban sincs az enyémmel. 1040 01:11:22,666 --> 01:11:27,541 Próbáltam megállítani, de rendkívül harcias az a lány. 1041 01:11:30,583 --> 01:11:32,250 Ez az! Na végre! 1042 01:11:32,333 --> 01:11:34,625 Enolát nem lehet betörni. 1043 01:11:34,708 --> 01:11:37,041 Olyan, akár az orkán. 1044 01:11:37,791 --> 01:11:39,041 Öntörvényű. 1045 01:11:39,125 --> 01:11:40,625 Csak finoman, lányok! 1046 01:11:43,041 --> 01:11:43,958 Való igaz. 1047 01:11:46,083 --> 01:11:47,833 És félek, hogy a bitón végzi. 1048 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Gyere, drágám! 1049 01:12:22,833 --> 01:12:23,708 Nyomás be! 1050 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 Én vagyok az! 1051 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Úgy örülök neked! 1052 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Kapaszkodj! 1053 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Követnek minket! 1054 01:12:48,083 --> 01:12:49,125 Készüljenek fel! 1055 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Hogy állsz az ügyeddel? 1056 01:12:53,291 --> 01:12:56,208 Nem tudom. Egy eltűnt lányt próbáltam előkeríteni. 1057 01:12:56,291 --> 01:12:58,458 - De mindent elrontottam. - Badarság! 1058 01:12:58,541 --> 01:13:01,208 Darázsfészekbe nyúltál. Jó helyen tapogatózol. 1059 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 - Készülj! - Ezért hallgattatnának el. 1060 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Ne aggódj, teljesen ártalmatlan! 1061 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 - Balra! - Melyikünk baljára? 1062 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 A tiédre! 1063 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Mit tudsz erről a gyufagyárról? 1064 01:13:35,583 --> 01:13:39,166 Jól megy a szekerük. Két év alatt megduplázódott a profitjuk. 1065 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 - De tífusz ütött ott ki. - Tífusz? 1066 01:13:41,500 --> 01:13:44,333 Igen, a lányok sorra elkapják, és meghalnak. 1067 01:13:45,500 --> 01:13:47,500 - Hopp, egy elvarratlan szál. - Mi? 1068 01:13:47,583 --> 01:13:48,750 Utolértek! 1069 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Jönnek! Kapaszkodjatok! 1070 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 Tudunk ezekről a gyárakról. 1071 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 Gyerünk! 1072 01:14:04,833 --> 01:14:06,958 A Sarah-féle lányok feláldozhatóak. 1073 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 Senkit sem érdekel, hogy élnek-e, vagy halnak. 1074 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 De ez a lány számít nekik, nagyon is. 1075 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Vajon mit tud? 1076 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Gyorsabban! 1077 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Ellopott valamit. Néhány lapot. 1078 01:14:19,041 --> 01:14:22,708 És mihez kezd velük? Mi a terve? Ő nem egy tolvaj. 1079 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Nem zsaroló. De valamiért szálka a szemükben. 1080 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Tud valamit, 1081 01:14:28,333 --> 01:14:31,291 ezért igen komoly veszélyt jelent. 1082 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Gyerünk, fiúk! 1083 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 - Most jobbra lesz! - Megtennéd? 1084 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 - Még várj! - Hová? 1085 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 - Még várj! - Előre! 1086 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Most! 1087 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Tüntesd el! Dobd már ki innen! 1088 01:15:03,500 --> 01:15:08,500 Figyelj, Enola! Sarah bizonyára valami suskusra jött rá. 1089 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 Ki kell derítened, hogy mit tud. 1090 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 Ha megtudod, utána összeáll a kép. 1091 01:15:20,666 --> 01:15:22,083 Talán az orrod előtt van. 1092 01:15:25,166 --> 01:15:26,208 Bukj le! 1093 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Micsoda tuskó! 1094 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Grail! 1095 01:15:39,000 --> 01:15:40,208 Jól vagy, Edith? 1096 01:15:40,291 --> 01:15:41,583 Épphogy csak! 1097 01:15:52,458 --> 01:15:53,875 LONDON 8 MÉRFÖLD 1098 01:15:59,291 --> 01:16:01,500 Hogy verne ki a ragya! 1099 01:16:18,916 --> 01:16:19,958 Ez nagyon nem jó. 1100 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 Kapjátok el őket! 1101 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 Jól vagy? És te? 1102 01:16:26,458 --> 01:16:27,791 - Jól. - Igen. 1103 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Jaj, ne! 1104 01:16:29,916 --> 01:16:30,750 Uram! 1105 01:16:35,458 --> 01:16:36,791 Dicsértessék! 1106 01:16:37,666 --> 01:16:38,958 Íme, a Szentháromság! 1107 01:16:41,916 --> 01:16:43,625 Ezért biztosan előléptetnek! 1108 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Vigyék el őket! 1109 01:16:47,916 --> 01:16:48,916 Muszáj? 1110 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Attól tartok. 1111 01:17:31,750 --> 01:17:32,750 Enola! 1112 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Enola! 1113 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 Na, ez már nem ártalmatlan! 1114 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Futás! 1115 01:18:03,708 --> 01:18:05,791 Még jó, hogy nem féltem a medencém. 1116 01:18:06,291 --> 01:18:07,541 Egészben vagy, Edith? 1117 01:18:07,625 --> 01:18:09,166 - A veséd? - Ép. 1118 01:18:09,750 --> 01:18:10,916 Ez jó móka volt. 1119 01:18:11,833 --> 01:18:14,541 Számodra minden jó móka. Az idegeimre mész. 1120 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Erre menjünk! Jobb, ha igyekszünk. 1121 01:18:16,833 --> 01:18:17,666 Rendben. 1122 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 Mesélj! 1123 01:18:22,416 --> 01:18:23,958 Hogy van a mihaszna fiúd? 1124 01:18:25,541 --> 01:18:27,125 Hallom, sok jót tesz. 1125 01:18:29,125 --> 01:18:30,041 Így igaz. 1126 01:18:31,583 --> 01:18:34,916 Akkor talán mégsem annyira mihaszna. 1127 01:18:35,833 --> 01:18:38,583 Azt azért nem mondanám, hogy a „fiúm”. 1128 01:18:42,166 --> 01:18:46,458 Tudod, néha arra gondolok, hogy talán túl függetlennek neveltelek. 1129 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 - Anyám! - Komolyan. Mindhármatokat. 1130 01:18:49,291 --> 01:18:53,458 A te életcélod legyen az, hogy megtaláld önmagad! 1131 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Te, Sherlock, Mycroft… 1132 01:18:56,833 --> 01:19:00,250 Mind erős, tehetséges, önálló gyerekek voltatok, de… 1133 01:19:01,541 --> 01:19:03,166 kissé magányosak is. 1134 01:19:06,041 --> 01:19:08,250 Egyedül is remekül elboldogulsz. 1135 01:19:08,791 --> 01:19:13,250 De másokkal teljesedhetnél csak ki igazán. 1136 01:19:15,833 --> 01:19:18,875 Szerinted ki szervezte meg ezt a kis akciót? 1137 01:19:19,916 --> 01:19:20,791 Én? 1138 01:19:23,250 --> 01:19:25,833 Nem. Találj szövetségeseket! 1139 01:19:26,333 --> 01:19:29,875 Fogj össze velük, és bontakozz ki általuk! 1140 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 Ha közös hangon szólaltok fel, 1141 01:19:33,083 --> 01:19:35,958 akkor hall csak meg igazán a világ. 1142 01:19:38,500 --> 01:19:42,458 Induljunk! Enolának is mennie kell. Mi majd elcsaljuk a zsandárokat. 1143 01:19:43,375 --> 01:19:46,375 Szóval, porold le magad szépen… 1144 01:19:49,375 --> 01:19:50,916 és mindig csak előre nézz! 1145 01:19:52,416 --> 01:19:55,500 Ha ismét gyilkossággal vádolnának, kiálts, és jövök! 1146 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 Úgy lesz. 1147 01:20:02,166 --> 01:20:03,208 Köszönöm, Edith. 1148 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Légy óvatos! 1149 01:20:25,291 --> 01:20:26,250 Nyiratkozz meg! 1150 01:20:26,750 --> 01:20:27,875 Csupa kóc vagy. 1151 01:20:30,458 --> 01:20:32,166 Nekem tetszik így a hajam. 1152 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Induljunk! 1153 01:20:51,125 --> 01:20:52,833 Kérlek, csomagolj össze! 1154 01:20:52,916 --> 01:20:55,125 Biztonságosabb helyre kell menned. 1155 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 A nővérem is meghalt? 1156 01:20:58,416 --> 01:20:59,458 - Mint Mae? - Nem. 1157 01:20:59,541 --> 01:21:00,750 - Ő is… - Nem. 1158 01:21:00,833 --> 01:21:04,333 Biztosra veszem, hogy jól van. Rövidesen megtalálom. 1159 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Doris… 1160 01:21:08,583 --> 01:21:09,791 Ő majd befogad. 1161 01:21:10,291 --> 01:21:12,041 Megüresedett nála egy ágy. 1162 01:21:13,875 --> 01:21:14,750 A nővéréé? 1163 01:21:16,208 --> 01:21:17,291 Igen. Meghalt. 1164 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Tífuszban. 1165 01:21:23,333 --> 01:21:24,208 Meghalt… 1166 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 Van valami a földben. 1167 01:21:41,166 --> 01:21:42,958 Ennél fehér, a másiknál piros. 1168 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 Mióta is gyártotok fehér fejű gyufákat pirosak helyett? 1169 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 Nem is tudom. Körülbelül két éve. 1170 01:21:52,708 --> 01:21:55,666 Két év alatt kihúzta a gyufagyárat a pácból, 1171 01:21:55,750 --> 01:21:58,541 és még a gyufái is megvilágosodtak. 1172 01:21:59,208 --> 01:22:03,583 Tífusz. Korunk népbetegsége. Már két éve szedi áldozatait a lányok körében. 1173 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 BEVEZETÉS A TUDOMÁNYBA 1174 01:22:23,541 --> 01:22:24,375 Kifelé! 1175 01:22:25,625 --> 01:22:26,958 Te meg mit bámulsz? 1176 01:23:01,000 --> 01:23:02,333 Segíts, kérlek! 1177 01:23:04,416 --> 01:23:06,166 Hadd ne könyörögjek! Bejöhetek? 1178 01:23:08,208 --> 01:23:11,458 Először is szeretnék bocsánatot kérni mindenért. 1179 01:23:11,541 --> 01:23:14,083 Nem láttam, hogy kik a szövetségeseim. 1180 01:23:14,166 --> 01:23:15,375 - És… - Enola! 1181 01:23:16,208 --> 01:23:17,916 Én is mondanék valamit. 1182 01:23:18,000 --> 01:23:19,250 - Jó. - Kérlek… 1183 01:23:25,041 --> 01:23:29,041 Nap mint nap egyik kompromisszumot kötöm a másik után. 1184 01:23:30,166 --> 01:23:33,416 Ha megszavazom egy lord vízszennyező törvényét, 1185 01:23:33,500 --> 01:23:35,666 akkor támogatja az erdészeti reformom. 1186 01:23:35,750 --> 01:23:39,666 Tisztáznám vele, hogy ez nem járja, de nincs szövetségesem. 1187 01:23:39,750 --> 01:23:42,500 Ráadásul ezzel a jó dolgokat is kockára tenném, 1188 01:23:42,583 --> 01:23:47,000 így hát folyton-folyvást rágódom, hogy mitévő legyek… és gyötör a magány. 1189 01:23:48,833 --> 01:23:50,708 Nem keresek feleséget, 1190 01:23:51,375 --> 01:23:54,750 mert minden időmet kitölti a politika. 1191 01:23:57,625 --> 01:24:00,041 Ezt már régóta el akarom neked mondani. 1192 01:24:02,916 --> 01:24:03,875 Jó ember vagy. 1193 01:24:05,208 --> 01:24:07,750 - Hát már felnőttszámba veszel? - Csak néha. 1194 01:24:08,333 --> 01:24:11,708 De értem a vívódásodat, mert én is hasonló cipőben járok. 1195 01:24:12,291 --> 01:24:14,500 Most nem részletezhetem, mert… 1196 01:24:14,583 --> 01:24:16,541 Vár a megoldandó ügyed? 1197 01:24:20,666 --> 01:24:23,041 A lány, akit keresek, Sarah Chapman, 1198 01:24:23,750 --> 01:24:27,916 bizonyítani tudja, hogy a lányokat a foszfor öli, amivel dolgoznak. 1199 01:24:28,000 --> 01:24:31,625 És a gyár ezt tífusznak beállítva próbálja eltussolni. 1200 01:24:32,541 --> 01:24:33,625 Sarah mindent tud, 1201 01:24:34,708 --> 01:24:36,833 ezért el akarják tenni láb alól. 1202 01:24:36,916 --> 01:24:38,416 És mi mit tehetünk? 1203 01:24:40,333 --> 01:24:41,208 „Mi”? 1204 01:24:47,333 --> 01:24:50,375 - Ki ne nyisd! Talán rendőrök. - Még köröznek? 1205 01:24:50,458 --> 01:24:52,625 - Igen. Megszöktem a börtönből. - Mi? 1206 01:24:52,708 --> 01:24:53,833 Ezt felejtsd is el! 1207 01:24:55,416 --> 01:24:58,708 Ég a lámpa. Ha nem nyitok ajtót, gyanút fognak. Bújj el! 1208 01:24:59,416 --> 01:25:00,250 Megyek! 1209 01:25:02,750 --> 01:25:04,625 - Miss Cicely! - Későn zavarom? 1210 01:25:04,708 --> 01:25:08,416 Nem, egyáltalán. Elvégre én hívtam meg, hogy segíthessek, de… 1211 01:25:08,500 --> 01:25:10,625 - Kettesben vagyunk? - Igen. 1212 01:25:11,500 --> 01:25:15,291 Akkor jó. Nagyon fontos ügyről szeretnék beszélni önnel. 1213 01:25:15,916 --> 01:25:19,750 Úgy érzem, ön jó ember, és a bizalmamba fogadhatom. 1214 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 Súlyos titkot osztanék meg önnel, ami talán meghökkenti. 1215 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Miss Cicely, talán inkább… 1216 01:25:25,583 --> 01:25:28,958 Egy kapcsolatról szeretnék önnel beszélni. 1217 01:25:29,041 --> 01:25:32,416 Értem. Esetleg elhalaszthatnánk ezt a beszélgetést? 1218 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 - Kérem, uram! - Rettentően sajnálom. 1219 01:25:35,166 --> 01:25:37,708 Biztosíthatom, hogy érdekel a dolog, 1220 01:25:37,791 --> 01:25:39,208 és még beszélünk róla. 1221 01:25:39,291 --> 01:25:40,291 Köszönöm. 1222 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Elment. Nagyon zaklatott volt. 1223 01:25:48,416 --> 01:25:51,125 Ne kételkedj bennem! Cicely segítségért jött. 1224 01:25:51,833 --> 01:25:55,583 A bálon elmondta, hogy egy ipartörvény-módosításon dolgozik. 1225 01:25:56,291 --> 01:25:58,833 Úgy tűnik, felfedezett valami piszkos ügyet. 1226 01:25:59,416 --> 01:26:00,708 Hogy mondtad? 1227 01:26:05,250 --> 01:26:09,125 Enola, ha kétségeid vannak, kategorikusan kijelenthetem, 1228 01:26:09,208 --> 01:26:10,916 hogy engem csak te… 1229 01:26:12,500 --> 01:26:14,666 Nem így akartam ezt kibökni. 1230 01:26:15,625 --> 01:26:18,500 Szóval gyengéd érzelmeket táplálok valaki iránt, 1231 01:26:19,000 --> 01:26:21,250 igen, és az a valaki… 1232 01:26:21,833 --> 01:26:24,500 Nem keresek feleséget, lefoglal a politika. 1233 01:26:24,583 --> 01:26:25,958 Lord Tewkesburyt csodálja? 1234 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 Úgy hallom, jó ember és nagyszerű reformer. 1235 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 …hidegen hagy! Egyetlen nő érdekel… 1236 01:26:31,208 --> 01:26:32,583 Nem tétovázhatok. 1237 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 Nem is figyelsz. 1238 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Jó estét, Lord Tewkesbury! 1239 01:26:36,875 --> 01:26:38,666 Neki sem volt gardedámja. 1240 01:26:40,833 --> 01:26:43,083 Most azonnal nyögd ki, miért vagy itt! 1241 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 Olyan vak voltam! 1242 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 A gyufagyári foszfor oxidálódott a levegőn. 1243 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Nem láttam a szememtől! 1244 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Talán az orrod előtt van. 1245 01:26:55,541 --> 01:26:56,375 Cicely. 1246 01:27:05,458 --> 01:27:07,208 Sarah Cicely! 1247 01:27:09,333 --> 01:27:11,250 És Cicely Sarah! 1248 01:27:12,500 --> 01:27:13,666 Enola… 1249 01:27:13,750 --> 01:27:15,208 Mi az ördög ütött… 1250 01:27:17,458 --> 01:27:19,250 Enola, hallottad, mit mondtam? 1251 01:27:20,000 --> 01:27:24,083 Vagy inkább amit nem mondtam? Hallottad, amit nem mondtam? 1252 01:27:24,166 --> 01:27:26,500 Igen! Azt mondtad… 1253 01:27:34,833 --> 01:27:35,833 Majd megtudod. 1254 01:27:37,041 --> 01:27:40,916 Mit üzentél nekem a bálon a legyeződdel? 1255 01:27:41,000 --> 01:27:42,000 Mit jelentett? 1256 01:27:45,708 --> 01:27:47,083 Azt, hogy „szeretlek”. 1257 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Hölgyeim és uraim, emeljük hát poharunk… a jövőre! 1258 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Hát persze. 1259 01:28:05,500 --> 01:28:08,333 Összedolgoztak. Szerelmesek. 1260 01:28:09,958 --> 01:28:10,833 Azt tervezték… 1261 01:28:12,208 --> 01:28:16,875 hogy lerántják a leplet a gyárban uralkodó korrupcióról és Lyon üzelmeiről! 1262 01:28:17,375 --> 01:28:20,833 A segítségedet akarták kérni. Ezért hívtak meg a bálba. 1263 01:28:20,916 --> 01:28:23,041 William Lyon is radikális, mint te. 1264 01:28:23,125 --> 01:28:25,250 Tényleg a segítségemet kérték. 1265 01:28:25,916 --> 01:28:30,166 De be kell mennünk! A rendőrség köröz, és megbeszélnivalónk van! 1266 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 Ne! Tudom, hogy beszélnünk kell, drága lordom! 1267 01:28:33,000 --> 01:28:34,208 Szeretsz engem. 1268 01:28:34,291 --> 01:28:36,500 És úgy tűnik, én is szeretlek téged. 1269 01:28:37,583 --> 01:28:38,583 Te is szeretsz? 1270 01:28:41,000 --> 01:28:42,833 Címeres tökfilkó vagy. 1271 01:28:45,000 --> 01:28:45,958 Szerezz kocsit! 1272 01:28:58,125 --> 01:29:00,875 - Túl hangosan lépkedsz! - A kavicsok miatt. 1273 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 - Óriási a lábad. - Tudom. 1274 01:29:09,416 --> 01:29:12,916 Maradj itt, és őrködj! Ha bárki jön, mondd, hogy lord vagy! 1275 01:29:13,666 --> 01:29:14,583 Az is vagyok. 1276 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 Akkor talán el is hiszik. 1277 01:29:17,583 --> 01:29:18,416 Hát jó. 1278 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 - Te! 1279 01:30:13,458 --> 01:30:15,750 - Nevetséges vagy! - Még hogy én? 1280 01:30:15,833 --> 01:30:18,000 Mondtam neked, hogy maradj veszteg. 1281 01:30:18,083 --> 01:30:21,208 Erre megszöksz, és most az összes rendőr téged keres. 1282 01:30:21,791 --> 01:30:24,125 Csak nem fáj? Úgy sajnálom! 1283 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 Neked nem esett bajod? 1284 01:30:27,125 --> 01:30:28,291 Úgy tűnik, nem. 1285 01:30:30,458 --> 01:30:32,375 Ki tanított meg így verekedni? 1286 01:30:33,333 --> 01:30:37,541 - Ezt is számon kell kérnem anyánkon. - Téged viszont jobban felhizlalt. 1287 01:30:38,583 --> 01:30:41,500 Várj csak! Melyikünk ügye miatt vagy itt? 1288 01:30:42,000 --> 01:30:45,500 Mindkettőnké. Tudom, hogy szerezte meg Grail az ujjlenyomatod. 1289 01:30:45,583 --> 01:30:47,500 Az oxidálódott foszforpor révén, 1290 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 amit az asztalról a késre juttatott. 1291 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Ártatlan vagy. 1292 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 Kételkedtél benne? 1293 01:30:55,750 --> 01:30:57,541 Bizonyíték nélkül nincs bizonyosság. 1294 01:30:59,458 --> 01:31:00,875 És mi van a te ügyeddel? 1295 01:31:00,958 --> 01:31:01,916 Az ellenfelem… 1296 01:31:02,416 --> 01:31:05,125 Minden nyoma ide vezet. 1297 01:31:06,875 --> 01:31:08,958 Úgy tűnik, az ügyeink összefüggnek. 1298 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 Jössz? 1299 01:31:44,416 --> 01:31:45,541 William Lyon… 1300 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 Sarah szerelme. 1301 01:31:48,500 --> 01:31:50,875 És az én keménykalapos tolvajom. 1302 01:31:57,458 --> 01:32:01,208 Maradj higgadt! Már semmit sem tehetünk érte. 1303 01:32:01,708 --> 01:32:04,791 Most tiszta fejre és éles szemre van szükségünk. 1304 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 Valaki megragadta. 1305 01:32:07,583 --> 01:32:10,375 - És átkutatta. - Az iratot keresték rajta. 1306 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 Ez kés nyoma? 1307 01:32:13,250 --> 01:32:14,833 Nem, valami nagyobbé. 1308 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 Kardé. 1309 01:32:18,916 --> 01:32:24,208 A padlón nehéz csizma és fémvégű sétapálca okozta karistolások vannak. 1310 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Grail. 1311 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 De ki bérelte fel? 1312 01:32:30,916 --> 01:32:32,291 Más is járt itt. 1313 01:32:32,791 --> 01:32:34,291 Ezt szipkából szívták. 1314 01:32:38,041 --> 01:32:39,875 Itt meg gyapjúnyomok vannak. 1315 01:32:42,083 --> 01:32:44,583 Asztrahánprém. A legjobb. 1316 01:32:44,666 --> 01:32:49,208 Nos, Lord McIntyre, mit szólna némi ebédhez? 1317 01:32:50,291 --> 01:32:53,750 Kérem, hagyjon békén! Figyelnek minket. 1318 01:32:56,583 --> 01:32:58,416 Honnan lopott William? 1319 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 - A Kincstártól? - Igen. 1320 01:33:00,583 --> 01:33:03,333 Ami Lord McIntyre, a pénzügyminiszter hivatala. 1321 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Ezt meg honnan tudod? 1322 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 William bizonyítékot lopott! 1323 01:33:08,583 --> 01:33:11,708 Leleplezhette volna az apja és McIntyre üzelmeit. 1324 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 - Korrupció. - Igen. 1325 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Elvakította őket a kapzsiság. 1326 01:33:16,625 --> 01:33:20,083 McIntyre titokban profitált a gyárból. 1327 01:33:20,166 --> 01:33:23,125 Olcsóbb foszforral gyártják a gyufákat, 1328 01:33:24,458 --> 01:33:25,708 ami halálos. 1329 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Enola? 1330 01:33:27,291 --> 01:33:28,750 Aggódtam érted, Enola. 1331 01:33:28,833 --> 01:33:31,708 Kint hagytál a sötétben, és majdnem elszakadt a… 1332 01:33:35,250 --> 01:33:37,375 - Sherlock Holmes? Örvend… - Ne most! 1333 01:33:39,416 --> 01:33:40,291 Ó, te jó… 1334 01:33:41,666 --> 01:33:43,458 - Tényleg… - Maradj higgadt! 1335 01:33:44,833 --> 01:33:45,791 Ki tette ezt? 1336 01:33:46,291 --> 01:33:48,250 - Lord McIntyre. - Nem. 1337 01:33:48,875 --> 01:33:51,208 - Hisz egyértelmű! - Senki sem ült itt. 1338 01:33:51,291 --> 01:33:56,416 Nincs nyom a szőnyegen, sem bemélyedés. A szivart elszívták, de hideg. 1339 01:33:57,083 --> 01:33:57,916 És nézd! 1340 01:33:59,208 --> 01:34:00,250 Nincs hamu. 1341 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 - A pohárból sem ivott senki. - Pontosan. 1342 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Ezeket a nyomokat szándékosan hagyták itt, 1343 01:34:07,708 --> 01:34:10,083 hogy másra tereljék a gyanút. 1344 01:34:10,166 --> 01:34:11,708 Az egészet megrendezték. 1345 01:34:13,208 --> 01:34:14,041 De kik? 1346 01:34:14,708 --> 01:34:19,000 Nem McIntyre, de valaki, aki sokat veszíthet azzal, hogy eltűnt az irat. 1347 01:34:19,083 --> 01:34:22,000 Valaki tudott az üzelmeikről, és megzsarolta őket. 1348 01:34:23,333 --> 01:34:24,375 Az ellenfelem. 1349 01:34:27,208 --> 01:34:29,041 Valaki, aki szeret játszadozni. 1350 01:34:30,750 --> 01:34:34,083 - Megszerezte, amit akart? - Nem, nem hinném. 1351 01:34:36,958 --> 01:34:37,916 Szegény William! 1352 01:34:55,416 --> 01:34:59,125 - Mégis elvitt valamit. - Mae macskazenéjét. 1353 01:34:59,208 --> 01:35:00,833 „Az istenek igazsága.” 1354 01:35:00,916 --> 01:35:02,750 Lehet bibliai, mítoszbeli… 1355 01:35:02,833 --> 01:35:03,833 Színházi? 1356 01:35:07,333 --> 01:35:10,333 Az „istenek” a színház legfelső sora. 1357 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 A páholy. 1358 01:35:12,916 --> 01:35:14,125 Ez nem köztudott? 1359 01:35:16,083 --> 01:35:17,208 Ez nem kotta. 1360 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 Hanem térkép. 1361 01:35:36,958 --> 01:35:39,458 Tisztázhatnánk, mi következik most. 1362 01:35:40,958 --> 01:35:43,875 Erőszakra is sor kerülhet. Volt már benne részed. 1363 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Igen. 1364 01:35:45,875 --> 01:35:47,666 Ámbár akkor páncél védett. 1365 01:35:48,166 --> 01:35:50,875 De igen, a harc… 1366 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Igen. 1367 01:35:53,375 --> 01:35:57,208 - Verekedtél már, nem? - Igen, rengetegszer. Az iskolában vívtam. 1368 01:36:02,458 --> 01:36:04,500 Na jó. Megtanítasz verekedni? 1369 01:36:05,333 --> 01:36:07,833 Hogy? Itt és most? Egy fiákerben? 1370 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 Elfelejtetted az ötperces táncleckénket a mosdóban? 1371 01:36:12,000 --> 01:36:13,000 Jól van. 1372 01:36:13,666 --> 01:36:14,500 Rendben. 1373 01:36:18,166 --> 01:36:19,666 Két alapszabály van. 1374 01:36:19,750 --> 01:36:21,750 Védekezz és támadj! 1375 01:36:23,208 --> 01:36:24,916 Nem értem, ez hogy… 1376 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 Ez volt az első lecke. 1377 01:36:30,458 --> 01:36:35,166 - A második. Nem védekezel, nem támadsz! - Nem fogok megütni egy lányt! 1378 01:36:35,250 --> 01:36:36,750 - Ugyan már! - Minek néz… 1379 01:36:38,125 --> 01:36:39,208 Abbahagynád? 1380 01:36:39,750 --> 01:36:41,083 Képtelen vagyok. 1381 01:36:44,875 --> 01:36:45,958 Közeledünk. 1382 01:36:47,166 --> 01:36:48,375 Egek! 1383 01:37:11,333 --> 01:37:13,166 Ilyen leckéket még adhatnál. 1384 01:37:38,583 --> 01:37:40,500 Az „x” jelöli a helyet. 1385 01:38:00,291 --> 01:38:01,208 Sarah! 1386 01:38:03,500 --> 01:38:04,500 Minden ott van. 1387 01:38:06,250 --> 01:38:07,916 Minden szükséges bizonyíték. 1388 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 Lyon és McIntyre szerződése 1389 01:38:13,625 --> 01:38:15,291 a foszfor lecseréléséről. 1390 01:38:17,458 --> 01:38:19,083 Ezt lopta el William. 1391 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 És a lapok a gyár nyilvántartásából! 1392 01:38:28,125 --> 01:38:29,875 Ezt vitted el az irodából! 1393 01:38:31,208 --> 01:38:33,291 A megölt lányok neve áll rajta. 1394 01:38:33,375 --> 01:38:34,958 Nem merülhetnek feledésbe. 1395 01:38:37,041 --> 01:38:41,333 És bizonyítja, hogy a gyufáslányok tényleg belehalnak a gyári munkába, 1396 01:38:41,416 --> 01:38:42,958 amit Lyonék régóta tudnak. 1397 01:38:44,958 --> 01:38:47,291 Piszok jó nyomozó vagy, Enola Holmes. 1398 01:38:49,666 --> 01:38:51,291 Te is, Sarah Chapman. 1399 01:38:55,416 --> 01:38:57,750 Megígérem, hogy ezt világgá kürtölöm. 1400 01:39:00,000 --> 01:39:01,125 Köszönöm. 1401 01:39:02,208 --> 01:39:05,041 Keressük meg Williamet! Már hat órája várom. 1402 01:39:07,458 --> 01:39:10,208 Attól tartok, William nem tud eljönni. 1403 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 Micsoda? 1404 01:39:20,250 --> 01:39:21,083 Sajnálom. 1405 01:39:22,750 --> 01:39:24,166 Úgy sajnálom! 1406 01:39:30,000 --> 01:39:32,166 Mondtam neki, hogy megvan, ami kell, 1407 01:39:33,250 --> 01:39:34,916 tárjuk a nyilvánosság elé. 1408 01:39:37,625 --> 01:39:42,083 De félt, hogy pusztába kiáltott szó lenne, ha nem áll mellénk egy befolyásos ember. 1409 01:39:44,458 --> 01:39:46,625 Óvni próbált engem… 1410 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 de elveszítettem. 1411 01:39:50,875 --> 01:39:53,000 Ha tétlenkedünk, önt is elveszítjük. 1412 01:39:54,083 --> 01:39:55,875 Veszteség… 1413 01:39:58,458 --> 01:39:59,916 veszteség hátán. 1414 01:40:03,375 --> 01:40:05,625 - A végén senkijük sem marad. - Bessie! 1415 01:40:06,125 --> 01:40:08,083 Roppant vigyázatlanok voltak. 1416 01:40:14,041 --> 01:40:15,041 Azokat elviszem. 1417 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Eressze el! 1418 01:40:18,916 --> 01:40:20,875 Csak ha megkapom a papírokat. 1419 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Fuss, Bessie! 1420 01:40:43,250 --> 01:40:44,500 Ne ácsorogjon ott! 1421 01:40:53,458 --> 01:40:54,333 Utána! 1422 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Védekezz és támadj! 1423 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Tewkesbury! 1424 01:42:55,000 --> 01:42:55,958 Ne! 1425 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 Bessie! 1426 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Futás! 1427 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 Azt mondtam, futás! 1428 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 Enola! 1429 01:44:05,875 --> 01:44:08,125 Kemény fából faragtak. 1430 01:45:17,250 --> 01:45:19,666 Micsoda helyzetekben találjuk magunkat! 1431 01:45:24,583 --> 01:45:26,291 És micsoda helyeken! 1432 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Mindig is bolondultam a színházért. 1433 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Világos? 1434 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 Arról álmodoztam, hogy színész leszek. 1435 01:45:43,875 --> 01:45:47,833 Nem szabadulsz tőlem, Tewkesbury vikomt, Basilwether márkija! 1436 01:45:57,583 --> 01:45:59,083 Enola! 1437 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 Hurrá! 1438 01:46:18,833 --> 01:46:19,791 Nem esett bajod? 1439 01:46:26,500 --> 01:46:27,958 Született harcos vagy. 1440 01:46:39,416 --> 01:46:40,958 Gratulálok! 1441 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 Lord McIntyre! Ön meg hogy kerül ide? 1442 01:46:46,500 --> 01:46:47,916 Idehívattak. 1443 01:46:48,625 --> 01:46:52,416 A bátyja tudja, hogy látni akarom, ahogy igazságot szolgáltatnak. 1444 01:46:52,500 --> 01:46:57,291 Nagyon hálás vagyok, amiért visszaszerezte a Kincstár tulajdonát, 1445 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 és fülön csípte ezt a gyilkost. 1446 01:46:59,750 --> 01:47:03,666 Szégyent hoz a rendőri egyenruhára. 1447 01:47:06,166 --> 01:47:09,458 A világ ismerni fogja Enola Holmes nevét. 1448 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 Gondoskodom róla. 1449 01:47:12,000 --> 01:47:14,541 Lestrade, tartóztassa le azt a lányt! 1450 01:47:16,500 --> 01:47:17,833 De hiszen ártatlan! 1451 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 Milyen váddal, uram? 1452 01:47:19,916 --> 01:47:21,125 Lopás. 1453 01:47:21,208 --> 01:47:23,458 Csak az igazságot lopta el maguktól! 1454 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Bizalmas iratokat tulajdonított el, 1455 01:47:26,541 --> 01:47:30,625 amelyeket fenyegetésre és zsarolásra használt. 1456 01:47:30,708 --> 01:47:33,833 Ezért börtönben a helye. 1457 01:47:36,833 --> 01:47:38,166 Ön téved. 1458 01:47:39,166 --> 01:47:42,458 Nem Sarah zsarolta önt. 1459 01:47:42,541 --> 01:47:45,541 Azért hívattam ide, hogy leleplezzem az illetőt. 1460 01:47:46,041 --> 01:47:48,416 A könyvelés mesteri volt. 1461 01:47:48,500 --> 01:47:52,791 Számos csatornán mozgott a pénz, de végül mind egy zsebben landolt. 1462 01:47:53,500 --> 01:47:57,000 Valaki nyerészkedett a piszkos üzelmeiken, 1463 01:47:57,500 --> 01:47:59,250 és még csak nem is sejtették. 1464 01:48:00,291 --> 01:48:03,583 Valaki, aki mindent látott és mindent hallott. 1465 01:48:04,791 --> 01:48:06,916 Akit évekig levegőnek néztek. 1466 01:48:07,000 --> 01:48:08,333 Mindenkit kijátszott. 1467 01:48:09,708 --> 01:48:10,833 Az egész egy játék. 1468 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 És ez jó móka, ha ismerjük a szabályokat. 1469 01:48:21,458 --> 01:48:22,416 Miss Mira Troy. 1470 01:48:23,458 --> 01:48:24,583 Abszurdum! 1471 01:48:25,416 --> 01:48:27,166 Egy szavukat sem hiszem el. 1472 01:48:28,416 --> 01:48:32,250 Az ember bámulatos dolgokra képes, 1473 01:48:32,333 --> 01:48:35,875 míg a többiek kutyába sem veszik. 1474 01:48:37,166 --> 01:48:38,500 De aztán gond adódott. 1475 01:48:39,375 --> 01:48:41,208 William ellopta a szerződést. 1476 01:48:41,291 --> 01:48:44,541 - Odalett volna a fejőstehene. - És azt nem engedhette. 1477 01:48:45,208 --> 01:48:47,708 Grailt bízta meg az irat megszerzésével, 1478 01:48:48,583 --> 01:48:50,833 de elfajultak a dolgok, 1479 01:48:50,916 --> 01:48:53,583 ezért Lord McIntyre felé terelte a gyanúnk. 1480 01:48:54,208 --> 01:48:56,208 Ez végzetes ballépésnek bizonyult… 1481 01:48:58,000 --> 01:48:59,166 Moriarty. 1482 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 Milyen kár, hogy véget ér a mi kis mulatságunk, Mr. Holmes! 1483 01:49:12,041 --> 01:49:16,208 Módfelett élveztem. 1484 01:49:17,666 --> 01:49:19,958 Maga is ügyes volt, Enola. 1485 01:49:21,500 --> 01:49:24,541 Miss Troy! Valóban maga áll emögött? 1486 01:49:25,833 --> 01:49:29,333 Ha az ember jó munkát akar, magának kell elvégeznie. 1487 01:49:30,000 --> 01:49:32,541 Csak a szerződést akartam visszaszerezni. 1488 01:49:32,625 --> 01:49:35,333 Mivel én nem faggathattam ki Williamet, 1489 01:49:35,416 --> 01:49:37,333 nagy hasznát vettem magácskának. 1490 01:49:39,083 --> 01:49:41,708 Ha Williammel szeretne beszélni, 1491 01:49:41,791 --> 01:49:43,666 talán ezzel kieszközölheti. 1492 01:49:46,875 --> 01:49:51,000 Nagy kár, hogy eszesebbnek és bátrabbnak bizonyult a vártnál. 1493 01:49:51,083 --> 01:49:52,041 Ahogy a lány is. 1494 01:49:53,083 --> 01:49:55,666 Oly hiábavaló volt a haláluk! 1495 01:49:56,208 --> 01:50:02,958 Csak hát Grail főfelügyelő nem a finom módszerek híve. 1496 01:50:03,541 --> 01:50:04,875 Maga! 1497 01:50:04,958 --> 01:50:07,875 Hogy merészelt visszaélni a pozíciójával? 1498 01:50:10,708 --> 01:50:13,208 Mivel éltem én vissza? 1499 01:50:14,833 --> 01:50:17,583 Mégis mi jó származott nekem belőle? 1500 01:50:18,875 --> 01:50:20,583 Holmi cselédként kezelt, 1501 01:50:20,666 --> 01:50:23,166 noha sokkal több eszem van, mint magának! 1502 01:50:24,916 --> 01:50:26,458 Mint bármelyiküknek. 1503 01:50:28,708 --> 01:50:32,583 Miért ne csippenthetnék le a tisztességtelenül szerzett javaiból, 1504 01:50:32,666 --> 01:50:35,208 és büntethetném meg egyben? 1505 01:50:36,208 --> 01:50:39,541 Miért nem jár nekem jutalom a képességeimért? 1506 01:50:40,666 --> 01:50:46,041 Hol az én helyem ebben a társadalomban? 1507 01:50:46,708 --> 01:50:48,500 Nő vagyok. 1508 01:50:49,000 --> 01:50:50,833 Nem léphetek be klubokba, 1509 01:50:51,416 --> 01:50:52,750 nem tőzsdézhetek, 1510 01:50:52,833 --> 01:50:55,666 nem érvényesülhetek úgy, ahogy a férfiak. 1511 01:50:56,791 --> 01:50:57,666 Ezért… 1512 01:51:00,333 --> 01:51:03,000 a magam útját jártam… 1513 01:51:06,250 --> 01:51:10,125 és fenemód jól szórakoztam! 1514 01:51:14,583 --> 01:51:15,958 Lestrade! 1515 01:51:17,666 --> 01:51:19,666 Vigye innen azt a nőt! 1516 01:51:19,750 --> 01:51:20,666 Igen, uram. 1517 01:51:23,083 --> 01:51:24,041 Milyen váddal? 1518 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 - Fenyegetés. - Igen. 1519 01:51:26,916 --> 01:51:28,166 Zsarolás, gyilkosság. 1520 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Rajta! 1521 01:51:30,083 --> 01:51:33,750 Nagy kár, hogy a mi kis táncunk véget ért. 1522 01:51:34,958 --> 01:51:36,666 Legalábbis egyelőre. 1523 01:51:36,750 --> 01:51:39,000 De talán még lesz alkalmunk folytatni. 1524 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 Nem! 1525 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 Ne! 1526 01:51:52,041 --> 01:51:54,250 Hoppá! Ennek annyi. 1527 01:51:56,083 --> 01:51:59,291 Véletlenül felgyújtottam a saját tulajdonom. Hát aztán? 1528 01:52:00,458 --> 01:52:03,083 Ön a velejéig romlott, uram. 1529 01:52:03,166 --> 01:52:06,250 És több száz gyufáslány élete szárad a lelkén. 1530 01:52:07,166 --> 01:52:08,500 Hol a bizonyíték? 1531 01:52:10,250 --> 01:52:11,291 Remek. 1532 01:52:11,375 --> 01:52:12,375 Nos hát… 1533 01:52:13,500 --> 01:52:15,208 engem hív a kötelesség. 1534 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 - Mit képzel… - Tewkesbury! 1535 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Türelem. 1536 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Dicsértessék! 1537 01:52:41,875 --> 01:52:44,666 Az a sok név, az a sok élet… 1538 01:52:45,708 --> 01:52:46,916 cserben hagytam őket. 1539 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 Ne mondj ilyet! 1540 01:52:50,500 --> 01:52:51,458 Mae meghalt… 1541 01:52:54,333 --> 01:52:55,250 William is… 1542 01:52:56,791 --> 01:52:58,708 Ők pedig büntetlenül megússzák. 1543 01:52:59,666 --> 01:53:01,666 Hallottad őt. Nincs bizonyítékom. 1544 01:53:03,250 --> 01:53:04,416 Mi maradt nekünk? 1545 01:53:09,166 --> 01:53:10,666 Mi itt vagyunk egymásnak. 1546 01:53:13,541 --> 01:53:15,541 És az igazság a mi oldalunkon áll. 1547 01:53:27,041 --> 01:53:30,041 Késtél, Bess Chapman. Levonok egy pennyt a béredből. 1548 01:53:32,625 --> 01:53:33,541 Hé! 1549 01:53:35,000 --> 01:53:36,791 Téged itt nem látunk szívesen. 1550 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 Mit csinálsz? Hé! 1551 01:53:40,708 --> 01:53:41,625 Mássz le! 1552 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 Mássz már le! 1553 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 Hadd beszéljen! 1554 01:53:49,791 --> 01:53:50,875 Néhány hete 1555 01:53:52,708 --> 01:53:57,500 Mae Izley, William Lyon és én megpróbáltunk bebizonyítani valamit. 1556 01:53:59,083 --> 01:54:01,583 Azt, hogy ez a gyár öli a dolgozóit, 1557 01:54:02,750 --> 01:54:04,041 és hogy tudnak róla. 1558 01:54:04,125 --> 01:54:07,458 De az ő szemükben többet ért a profit, mint az emberélet. 1559 01:54:08,916 --> 01:54:10,250 Most velem jössz. 1560 01:54:11,250 --> 01:54:14,916 Nem a tífusz tizedel minket, hanem a foszfor! 1561 01:54:15,000 --> 01:54:16,750 Amivel naponta érintkezünk. 1562 01:54:17,708 --> 01:54:19,750 Te hazug senkiházi! 1563 01:54:19,833 --> 01:54:21,625 Levonok egy pennyt a béréből! 1564 01:54:23,708 --> 01:54:25,166 Ők a barátnőink voltak. 1565 01:54:27,416 --> 01:54:28,541 A nővéreink. 1566 01:54:33,750 --> 01:54:35,083 A gyerekeink. 1567 01:54:36,833 --> 01:54:39,500 Nos, ennek most vége. 1568 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 Be kell vetnünk az egyetlen fegyverünk: önmagunk. 1569 01:54:45,458 --> 01:54:49,291 Itt az ideje, hogy megtagadjuk a munkát. 1570 01:54:49,375 --> 01:54:51,000 Hogy szembeszálljunk velük. 1571 01:54:51,750 --> 01:54:54,083 - Elég! Folytassátok a munkát! - Nem! 1572 01:54:55,250 --> 01:54:57,708 Aki kisétál, az már nem jöhet vissza. 1573 01:54:59,125 --> 01:55:01,458 Többé nem dolgozhat itt. 1574 01:55:02,875 --> 01:55:05,958 Nos? Velem tartotok? 1575 01:55:09,541 --> 01:55:11,166 Gondoljatok a családotokra! 1576 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 Eszetekbe ne jusson! 1577 01:55:13,208 --> 01:55:15,750 Nagy árat fizetnétek érte. 1578 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 Akkor hát… 1579 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 jöttök? 1580 01:55:20,375 --> 01:55:22,541 Ez a világ rendje. 1581 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 Kérlek! 1582 01:55:26,333 --> 01:55:28,541 Tudom, hogy féltek. Én is félek, 1583 01:55:28,625 --> 01:55:30,541 de ez az egyetlen fegyverünk! 1584 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 Na, jól van. 1585 01:55:40,416 --> 01:55:43,166 Indítsátok újra a gépet, és lássatok munkához! 1586 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 Hát jó. 1587 01:55:54,250 --> 01:55:55,125 Ne! 1588 01:55:56,458 --> 01:55:58,083 Nem lehet ez a jövőjük. 1589 01:55:59,166 --> 01:56:00,208 Sajnálom, Enola. 1590 01:56:09,416 --> 01:56:10,291 Hagyd abba! 1591 01:56:20,250 --> 01:56:21,125 Hagyd abba! 1592 01:56:25,916 --> 01:56:27,208 Egyesítsük hangjaink! 1593 01:56:32,250 --> 01:56:33,375 Elég volt! 1594 01:56:45,916 --> 01:56:46,916 Abbahagyni! 1595 01:56:57,500 --> 01:57:00,083 Hogy regulázzam meg ezeket a némbereket? 1596 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Gyerünk, lányok! 1597 01:57:44,916 --> 01:57:46,041 Hová mentek? 1598 01:57:46,125 --> 01:57:47,291 A Parlamenthez! 1599 01:57:50,083 --> 01:57:51,041 Hogy masíroznak! 1600 01:57:52,041 --> 01:57:53,708 Jókora zajt csapnak. 1601 01:57:54,833 --> 01:57:56,833 Az a lány szeret bajt keverni. 1602 01:57:57,500 --> 01:58:00,041 Mintha erre nevelték volna. 1603 01:58:03,416 --> 01:58:05,333 Még mindig ráférne egy hajvágás. 1604 01:58:08,291 --> 01:58:11,541 ALAPÍTVA 1885-BEN ENOLA HOLMES NYOMOZÓIRODÁJA 1605 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Úgy tűnik, a fiúd megtanult harcolni. 1606 01:58:19,500 --> 01:58:21,333 Lord McIntyre! 1607 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 Valóban. 1608 01:58:27,291 --> 01:58:28,416 De nem a fiúm. 1609 01:58:35,041 --> 01:58:36,500 „Fizessen, ahogy tud!” 1610 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 És ha csak krumplival és hálával fizetnek? 1611 01:58:40,000 --> 01:58:41,458 Köszönettel elfogadom. 1612 01:58:41,541 --> 01:58:44,541 Tartsd meg a puccos klienseket! Nekem itt a helyem. 1613 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 Edith baráti bérleti díjat ígért. 1614 01:58:48,666 --> 01:58:54,291 Nézd, ha bármikor úgy éreznéd, hogy jobb környezetre vágysz, én… 1615 01:58:56,416 --> 01:58:57,333 Arra gondoltam… 1616 01:59:00,208 --> 01:59:01,416 Holmes és Holmes? 1617 01:59:04,208 --> 01:59:05,125 Társulhatnánk. 1618 01:59:09,041 --> 01:59:11,125 Ez igazán nagylelkű ajánlat. 1619 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 De ha rábólintanék, örökre az árnyékodban maradnék. 1620 01:59:16,958 --> 01:59:17,791 Igen. 1621 01:59:21,750 --> 01:59:24,083 De kedvemre való ez az új éned. 1622 01:59:24,791 --> 01:59:26,708 Nem jó az állandó egyedüllét. 1623 01:59:28,041 --> 01:59:29,375 Barátra van szükséged. 1624 01:59:31,833 --> 01:59:33,416 Ezt nem ártana felírnom. 1625 01:59:37,416 --> 01:59:39,958 Majd be-benézek, hogy lássam, hogy vagy. 1626 01:59:40,041 --> 01:59:41,125 Annak örülnék. 1627 01:59:41,833 --> 01:59:45,250 Hébe-hóba talán te is ellátogathatnál a Baker Streetre. 1628 01:59:47,125 --> 01:59:48,208 Hogy beköszönj. 1629 01:59:52,333 --> 01:59:56,083 Mit szólnál a csütörtök négy órához? 1630 01:59:56,916 --> 01:59:58,333 Várni foglak. 1631 02:00:00,666 --> 02:00:03,625 Úgy látom, ma nem csak én rabolom az idődet. 1632 02:00:05,625 --> 02:00:06,750 Virágot is hozott. 1633 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 - Sherlock! - Tewkesbury! 1634 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 - Akkor hát csütörtökön! - Viszlát! 1635 02:00:23,208 --> 02:00:24,083 Sherlock? 1636 02:00:24,166 --> 02:00:25,583 - Igen? - Az újságja. 1637 02:00:26,250 --> 02:00:27,125 Köszönöm. 1638 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 És… 1639 02:00:30,083 --> 02:00:32,666 köszönet… mindenért. 1640 02:00:42,208 --> 02:00:48,291 MEGSZÖKÖTT A BŰNÖZŐZSENI MIRA TROY – AVAGY MORIARTY 1641 02:00:51,708 --> 02:00:54,791 Mondtam olyat bármikor is, hogy szeretem a virágokat? 1642 02:00:54,875 --> 02:00:58,000 Ez terebélyes harangvirág. Természetesen vadon él. 1643 02:00:58,083 --> 02:01:00,958 Kedveli az ősi erdőket, nyurga, csalóka, 1644 02:01:01,458 --> 02:01:03,416 és semmibe veszi a szabályokat, 1645 02:01:03,500 --> 02:01:07,958 de a szirmai rendkívül finomak, és a virága… 1646 02:01:08,041 --> 02:01:08,916 Két dolog. 1647 02:01:09,000 --> 02:01:12,041 A metaforád erőltetett, és nincsenek finom szirmaim. 1648 02:01:12,125 --> 02:01:13,291 Apropó… 1649 02:01:14,916 --> 02:01:18,500 Meghívtak egy bálba, amit Lady… 1650 02:01:18,583 --> 02:01:22,583 Eszem ágában sincs újabb bálba menni! Az utolsón is bilincsbe vertek. 1651 02:01:23,708 --> 02:01:26,833 Nos, ez eggyel több ok arra, hogy elmenjünk, nemdebár? 1652 02:01:26,916 --> 02:01:30,000 - Tökfilkó vagy. - Te pedig egy gyáva kukac. 1653 02:01:30,083 --> 02:01:33,083 Hogy mersz lekukacozni egy hölgyet? Pimasz fráter! 1654 02:01:33,166 --> 02:01:35,083 Mégsem engeded el a karomat. 1655 02:01:36,000 --> 02:01:37,791 Mégsem engedem el a karodat. 1656 02:01:39,750 --> 02:01:41,916 A SARAH CHAPMAN-FÉLE GYUFÁSLÁNYSZTRÁJK 1657 02:01:42,000 --> 02:01:44,875 VOLT AZ ELSŐ, NŐK ÁLTAL SZERVEZETT KOLLEKTÍV FELLÉPÉS. 1658 02:01:44,958 --> 02:01:47,416 TARTÓSAN JAVÍTOTT A MUNKAKÖRÜLMÉNYEIKEN. 1659 02:01:47,500 --> 02:01:51,333 EGY KIS LÁNGBÓL IS NAGY TŰZVÉSZ LOBBANHAT. 1660 02:02:02,291 --> 02:02:04,666 CSÜTÖRTÖK 15:59 1661 02:02:04,750 --> 02:02:06,708 CSÜTÖRTÖK 16:00 1662 02:02:18,250 --> 02:02:19,125 Sherlock Holmes? 1663 02:02:20,125 --> 02:02:21,291 Igen. 1664 02:02:22,166 --> 02:02:23,541 A megbeszélésre jöttem. 1665 02:02:25,583 --> 02:02:27,041 Lakótársat keres, nem? 1666 02:02:27,958 --> 02:02:30,041 - Eltéveszthette a címet. - Tényleg? 1667 02:02:32,875 --> 02:02:36,500 A fiatal hölgy egyértelműen ezt a címet és időpontot adta meg. 1668 02:02:37,166 --> 02:02:38,750 Csütörtök négy óra. 1669 02:02:39,250 --> 02:02:40,500 Maga Sherlock Holmes? 1670 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Igen. 1671 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Kérem, fáradjon be, Mr…? 1672 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Doktor. 1673 02:02:48,750 --> 02:02:49,583 Watson. 1674 02:02:50,458 --> 02:02:51,625 John Watson. 1675 02:03:57,166 --> 02:03:59,750 ELKELT LORD TEWKESBURY? 1676 02:04:03,333 --> 02:04:06,000 LESTRADE FELÜGYELŐ DICSÉRETBEN RÉSZESÜLT 1677 02:04:06,500 --> 02:04:09,250 TROY TOVÁBBRA IS SZÖKÉSBEN MIKOR CSAP LE ÚJRA? 1678 02:04:09,333 --> 02:04:12,083 {\an8}KI SHERLOCK ÚJ TÁRSA? 1679 02:08:43,166 --> 02:08:48,166 A feliratot fordította: Somogyi Tímea