1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,923 --> 00:00:49,925
-அப்படி செய்யாதே.
-என்ன பிரச்சினை?

4
00:00:50,009 --> 00:00:51,218
என்ன விஷயம்?

5
00:00:51,302 --> 00:00:52,803
உன்னை விரும்பறா, மண்டு.

6
00:00:52,887 --> 00:00:54,597
நல்லா பெரிசா இருக்குமே,

7
00:00:54,680 --> 00:00:56,015
சின்னதானாலும்.

8
00:00:56,098 --> 00:00:57,475
உனதை பார்த்ததில்லையே.

9
00:00:57,558 --> 00:00:59,727
ரெண்டு மாசத்தில பட்டம் வாங்கறோம்.

10
00:01:00,227 --> 00:01:02,938
என்ன செய்யறது?
இப்ப ஆரம்பித்து முறிக்கணுமா?

11
00:01:03,022 --> 00:01:04,440
தேவையில்லாத வேலை.

12
00:01:04,523 --> 00:01:05,733
ஒரு முன்னோட்டம் பார்.

13
00:01:07,318 --> 00:01:10,029
நாம முப்பது நிமிஷ தூரத்தில் இருப்போம்.

14
00:01:10,112 --> 00:01:11,614
வளாகம் தூரமில்லை.

15
00:01:12,239 --> 00:01:14,283
சும்மா அனுபவிக்கலாம்.

16
00:01:14,408 --> 00:01:17,119
ராபின்ஸ்
ஹால்

17
00:01:19,413 --> 00:01:20,331
சிறுக்கி!

18
00:01:20,414 --> 00:01:22,917
உன்னை இல்ல. உன்னை இல்ல.

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,960
-ரொம்ப வருந்தறேன்.
-என்ன செய்யறே?

20
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
இல்லை. விக்டர் நம் பாஸெல்லாம் தந்தான்.

21
00:01:27,713 --> 00:01:29,381
-ஹேய்.
-கழிசடை.

22
00:01:29,465 --> 00:01:30,758
-என்னது?
-கழிசடை.

23
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
-சரி, ஷான், பொறுமை.
-விட்டு தொலை அவனை,

24
00:01:32,968 --> 00:01:34,220
ஒண்ணுத்துக்கும் உதவாதவன்.

25
00:01:34,303 --> 00:01:36,806
என்னன்னு பார்ப்போம். இப்ப போகலாம்.

26
00:01:36,889 --> 00:01:39,058
-உலகமே முடிஞ்சுடல.
-சே.

27
00:01:39,141 --> 00:01:41,018
-உனக்கு முடியல.
-பரவாயில்ல.

28
00:01:43,062 --> 00:01:44,730
ஹை. தாமத்துக்கு வருந்தறேன்.

29
00:01:45,231 --> 00:01:46,106
அடேங்கப்பா.

30
00:01:47,024 --> 00:01:48,818
ஆக, படிச்சிருந்தா, அதான் நீங்க,

31
00:01:48,901 --> 00:01:50,820
படிச்சிருக்கணும்,

32
00:01:50,903 --> 00:01:53,697
இன்றைய வகுப்புக்கான
பாடத்தில் ஒரு எச்சரிக்கை

33
00:01:53,781 --> 00:01:56,867
தரப் பட்டிருப்பதை பார்த்திருப்பீங்க.

34
00:01:56,951 --> 00:01:58,702
வசந்த துவக்கத்தை நெருங்கறோம்,

35
00:01:58,786 --> 00:02:02,665
ஆனா, நீங்க உங்க கவனத்தை
ஒருமுகப் படுத்தி பொறுப்பா இருந்தா,

36
00:02:02,748 --> 00:02:04,458
அதை பாராட்டுவேன்.

37
00:02:04,542 --> 00:02:06,043
-துவங்கலாமா.
-இதை பாரு.

38
00:02:06,126 --> 00:02:07,586
ப்ளாக் அவுட் பாஸ் இருக்கு.

39
00:02:07,670 --> 00:02:09,129
-நிஜமாவா?
-நாம் பேசுவது

40
00:02:09,213 --> 00:02:11,924
-மொழியின் சக்தி பற்றி.
-அதே, நிக்கா. நிஜமா.

41
00:02:12,007 --> 00:02:15,553
இன்று நாம் பேசப் போவது
வெறுப்பு பேச்சைப் பற்றி.

42
00:02:17,054 --> 00:02:18,556
ஆரம்பிக்கும் முன்,

43
00:02:18,639 --> 00:02:21,934
எச்சரிக்கை குறிப்பை மறுபடி
நான் சொல்லியாகணும், தயார் தானே?

44
00:02:23,561 --> 00:02:24,603
அழகா இருக்கு.

45
00:02:24,687 --> 00:02:25,896
-நிறுத்து.
-சரி தானே?

46
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
பிரபலமான நிறவெறி வார்த்தையை பற்றி...

47
00:02:30,276 --> 00:02:31,110
பேசுவோம்.

48
00:02:33,070 --> 00:02:34,989
நிக்கர்

49
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
"நிக்கர்" எனும்

50
00:02:37,366 --> 00:02:40,953
வார்த்தை, நெடிய, மோசமான
அர்த்தத்தை கொண்டுள்ளது.

51
00:02:41,036 --> 00:02:46,333
இது அமெரிக்க தாய்மொழி சொல்லாடலில்
ஒரு தனி இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.

52
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
நிஷ்டூரமான ஒரு வார்த்தை

53
00:02:47,710 --> 00:02:49,962
உங்களை சங்கடப்படுத்தும்

54
00:02:50,045 --> 00:02:51,964
எனக்கு சொல்லும்போது
இருப்பது போல

55
00:02:52,047 --> 00:02:54,842
சம்மந்தமற்ற ஏதோ கல்விச் சூழலில் கூட.

56
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
இப்ப உங்களுக்கெல்லாம் ஒரு கேள்வி,

57
00:02:57,803 --> 00:03:01,891
இதற்கு ஏன் இவ்ளோ சக்தி? யாராவது

58
00:03:03,142 --> 00:03:03,976
சொல்வீங்களா?

59
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
சொல்றேன்.

60
00:03:07,187 --> 00:03:09,273
அதாவது, இது இனவெறி கொண்டதாலா?

61
00:03:09,899 --> 00:03:12,401
அது இனவெறி கொண்டதுதான், எல்லோரும் அறிவோம்.

62
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
பல இனவெறி வார்த்தைகள் இருக்கே.

63
00:03:15,279 --> 00:03:17,239
"நிக்கர்" தனித்தன்மை என்ன?

64
00:03:17,323 --> 00:03:20,451
-ஸ்பானிஷ்லருந்து வந்தது, நீக்ரோ...
-இப்படி பேசலாமா?

65
00:03:21,076 --> 00:03:23,120
பாடத் திட்டத்தில் இருக்கே.

66
00:03:23,621 --> 00:03:25,956
எச்சரிக்கை குறிப்புடன்.

67
00:03:26,040 --> 00:03:27,416
எச்சரிக்கைலாம் துச்சம்.

68
00:03:27,499 --> 00:03:28,709
இது சரியில்ல.

69
00:03:28,792 --> 00:03:31,337
அதுவும் கடைசில ஒரு "ஏ" வோடு.
"நிக்கா" என்போம்,

70
00:03:31,420 --> 00:03:33,255
சொல்லிட்டே இருக்காங்க.

71
00:03:33,339 --> 00:03:34,965
-விடு.
-மூணு முறை சொன்னாங்க.

72
00:03:35,049 --> 00:03:37,509
நான் என்ன செய்ய?

73
00:03:37,593 --> 00:03:39,845
-அவங்களை கேளு.
-நான் கேட்கமாட்டேன்.

74
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
-அவங்கள கேளு, குன்லே.
-மாட்டேன்.

75
00:03:41,680 --> 00:03:43,724
நான் கேட்டா வேணான்பே, நீ கேள்.

76
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
பிரிட்டிஷ்காரி.

77
00:03:45,184 --> 00:03:46,685
அவங்களுக்கு தெரியாதோ என்னமோ?

78
00:03:46,769 --> 00:03:48,729
பிரிட்டிஷ்காரியா இருந்தா என்னடா.

79
00:03:48,812 --> 00:03:51,857
தெரியலன்னா ஏன்
கத்துக்குடுக்க வர்றேன்னு கேளேன்?

80
00:03:53,108 --> 00:03:57,279
உங்களை சங்கடப் படுத்துவது
எனக்கு நோக்கமல்ல,

81
00:03:57,363 --> 00:03:59,823
ஆனா நீங்க ஏதோ சொல்ல விரும்பறீங்க போல.

82
00:04:01,659 --> 00:04:04,370
சொல்லுங்க. இங்க பயம் வேணாம்.

83
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
இந்த வார்த்தைக்கு ஏன் அவ்ளோ சக்தி?

84
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
பாரு... உனக்கு

85
00:04:15,798 --> 00:04:19,051
ஷான், உறுத்தியிருந்தா, நீதான்
ஏதாவது சொல்லியிருக்கணும்.

86
00:04:19,134 --> 00:04:21,345
எதையும் சொல்லியிருக்கலாம், சொல்லலயே.

87
00:04:21,428 --> 00:04:22,680
சும்மாதானே இருந்தே.

88
00:04:22,763 --> 00:04:24,390
ஆம், அது மெளன எதிர்ப்பு.

89
00:04:25,391 --> 00:04:27,267
-சரி, மெளன எதிர்ப்பு.
-குன்லே!

90
00:04:27,351 --> 00:04:29,478
சரி, கோபத்தை விடு.

91
00:04:29,561 --> 00:04:31,605
-மூக்ல ஏதாவது? நல்லாருக்கேனா?
-குன்லே!

92
00:04:31,689 --> 00:04:32,982
-என்ன?
-கோபப் படாதே.

93
00:04:33,065 --> 00:04:34,692
-பசங்களா,
-ஹேய்.

94
00:04:34,775 --> 00:04:37,027
ஹேய், அது வந்து...

95
00:04:37,611 --> 00:04:38,737
வினோதம்.

96
00:04:38,821 --> 00:04:40,322
சொதப்பலானது என்பதுதான் சரி.

97
00:04:40,406 --> 00:04:42,700
உங்களை அவர் சங்கட படுத்திருக்க கூடாது.

98
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
மாணவர் செனட்ல இருக்கேன்,

99
00:04:44,451 --> 00:04:47,287
நீங்க ஏதும் இயக்கம் ஆரம்பிக்கணும்னா.

100
00:04:48,122 --> 00:04:49,915
முழுக்க உங்க இஷ்டம்.

101
00:04:49,999 --> 00:04:51,083
நிர்ப்பந்தமில்ல.

102
00:04:51,166 --> 00:04:53,377
நிர்ப்பந்தமே இல்ல. நாங்க...

103
00:04:53,460 --> 00:04:56,380
-அதை யோசிக்கப் போறோம்.
-அருமை.

104
00:04:57,006 --> 00:04:57,923
சரி.

105
00:04:58,465 --> 00:04:59,508
ஆக,

106
00:05:00,009 --> 00:05:00,926
நீ...

107
00:05:02,052 --> 00:05:03,470
இன்றிரவு வெளிய போறயா, பி?

108
00:05:04,513 --> 00:05:06,306
இந்த ஒரு முறை, போறேன்.

109
00:05:06,390 --> 00:05:08,058
அண்டர்கிரெளண்டுக்கு பாஸிருக்கு.

110
00:05:08,142 --> 00:05:09,435
-அருமை.
-போச்சு.

111
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
அருமை. உண்மைல அருமை.
-ஆமா.

112
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
நீங்களுமா?

113
00:05:13,272 --> 00:05:14,857
ஆமாம், நாங்க நிறைய

114
00:05:14,940 --> 00:05:17,359
-நிகழ்ச்சிக்கு போகணும்...
-அருமை.

115
00:05:17,443 --> 00:05:19,403
சரியா சொன்னா ஏழு பார்ட்டிகள்.

116
00:05:19,486 --> 00:05:21,447
என்ன, சாதனைப் பயணம் ஏதுமா?

117
00:05:24,783 --> 00:05:28,579
ஒரு பாஸ் வாங்கவே
மூணு வாரம் இழைய வேண்டியிருந்தது.

118
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
-ரொம்ப இழையணும்.
-ரொம்பதான்.

119
00:05:30,622 --> 00:05:31,790
-அட.
-எவ்ளோ இழையணும்பா.

120
00:05:31,874 --> 00:05:33,042
நல்லவேளை கண்வலி வரல.

121
00:05:35,586 --> 00:05:37,129
இழைஞ்சதாலே.

122
00:05:39,798 --> 00:05:43,469
சரி, அதாவது சும்மா
பார்ட்டிக்காக இல்லை.

123
00:05:43,552 --> 00:05:46,472
அது எங்களுக்குள்ள ஒரு தமாஷ்
முதல் வருஷத்திலருந்து.

124
00:05:46,555 --> 00:05:49,099
உண்மைல ப்யூகேனனில் சாதனைப் பயணம் முடித்த

125
00:05:49,183 --> 00:05:51,685
முதல் கறுப்பின நபர்களாகப் போறோம்.

126
00:05:51,769 --> 00:05:55,397
இப்படியெல்லாம் கூட
பாகுபடுத்துவாங்களா என்ன?

127
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
-ஆமாம்.
-அதே.

128
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
கறுப்பின மாணவர் சங்கத்தில,
முதன்மையாளர் வரிசை உண்டு.

129
00:06:02,613 --> 00:06:05,908
அழகான பலகையில் பொறிப்பாங்க
முதல் கறுப்பரா

130
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
ப்யூகேனன்ல ஏதாவது செய்தா.

131
00:06:07,659 --> 00:06:09,453
முதல் கறுப்பின நூலாசிரியர்,

132
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
முதல் கறுப்பின மாணவர் தலைவர் என.

133
00:06:11,580 --> 00:06:14,166
படிப்புக்கு சம்மந்தம்
இல்லாதவைக்காக செய்றாங்க,

134
00:06:14,249 --> 00:06:16,502
அதாவது ஓமிக்ரானில் முதல் கறுப்பர்,

135
00:06:16,585 --> 00:06:18,045
முதல் கறுப்பின பெண் என

136
00:06:18,128 --> 00:06:19,630
முதன்மை வரிசைல இடம் பெறலாம்.

137
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
இன்று வரலாறு படைப்போம்,

138
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
சாதனை பயணத்தை முடிக்கும் முதல்
கறுப்பின நபர்களாக.

139
00:06:24,510 --> 00:06:26,553
நமக்கு ப்ளாக் அவுட் பாஸ் கிடைக்கும்.

140
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
-சரி.
-அருமை. செய்தி கொடு.

141
00:06:28,138 --> 00:06:29,848
-செய்தி தரேன்.
-சரி.

142
00:06:29,932 --> 00:06:31,391
-பை.
-பை.

143
00:06:36,522 --> 00:06:37,731
உனக்கு மடிஞ்சிட்டா.

144
00:06:37,815 --> 00:06:40,234
-இல்ல, நல்லா பழகறா.
-அதான்.

145
00:06:40,317 --> 00:06:41,276
உன் மேல ஆசை.

146
00:06:50,369 --> 00:06:51,829
இன்னொரு வகையில்,

147
00:06:51,912 --> 00:06:54,248
இது கடவுள் நிந்தனை, தவிர்க்கப் பட்டவை.

148
00:06:54,331 --> 00:06:56,834
அப்படிதான் நேரடியா அழைக்கப்படுது.

149
00:06:56,917 --> 00:06:59,586
அவங்கள தூக்கிட்டா, அதை தணிக்கை என்பார்களா?

150
00:06:59,670 --> 00:07:00,838
அதை எதிர்ப்பேன்.

151
00:07:00,921 --> 00:07:03,215
இது அவங்க சொல்ல வேண்டியிருந்த சங்கடம்.

152
00:07:03,298 --> 00:07:05,259
வேணும்னே. என்ன சொல்றோம்னு பார்க்க.

153
00:07:05,342 --> 00:07:07,636
இரு. போகட்டும். பொறு.

154
00:07:07,719 --> 00:07:09,596
அதுதான் விஷயம், சரியா?

155
00:07:10,430 --> 00:07:11,807
நம்மை ஆராய.

156
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
நாம ஏன் எதிர்வினை செய்தோம்னு ஆய்வு செய்ய.

157
00:07:14,643 --> 00:07:16,145
அது அவ்ளோ தப்பா?

158
00:07:16,228 --> 00:07:17,062
யோசி.

159
00:07:17,146 --> 00:07:18,355
ஒரு வெள்ளையன்,

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,107
காட்டில தனியா இருப்பதா வையேன்?

161
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
நிறவெறி சொல் சொன்னா தப்பா?

162
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
நிறவெறி வார்த்தையை
சொல்லவா காட்டுக்குப் போறான்?

163
00:07:25,237 --> 00:07:26,405
இல்ல. இப்படி யோசி,

164
00:07:26,488 --> 00:07:28,824
இது வரை சொல்லல, சொல்லவும் மாட்டான்.

165
00:07:28,907 --> 00:07:31,034
நம்மை வெறுக்கல. அப்படிப்பட்டவனல்ல.

166
00:07:31,118 --> 00:07:33,537
அவன் அவனுக்கே முணுமுணுத்து பார்க்கறான்.

167
00:07:34,037 --> 00:07:35,455
அதால, சொல்லட்டுமா...

168
00:07:36,373 --> 00:07:37,332
"நிக்கர்."

169
00:07:38,375 --> 00:07:39,877
அது சொதப்பல், மண்டு.

170
00:07:39,960 --> 00:07:43,380
-என்னது?
-அப்படி முடிவு செஞ்சா, நீ போலியானவன்.

171
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
-நான் அப்படி அல்ல. இதை யோசி.
-இரு. பொறுமை.

172
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
நீ ரொம்ப யோசிக்கிறே.

173
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
இதில் குழப்பமில்ல.

174
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
வெள்ளையர்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய கட்டளை.

175
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
-அதைச் சொல்லக் கூடாது, சரியா?
-சரி.

176
00:07:54,474 --> 00:07:56,602
நாம் சொல்வது அவங்களுக்கு பிடிக்காது.

177
00:07:56,685 --> 00:07:58,437
குற்றம் சொல்வாங்க.

178
00:07:58,520 --> 00:08:01,440
ஒரு வெள்ளையன் காட்டில் "நிக்கர்"னு சொன்னா,

179
00:08:01,523 --> 00:08:03,901
உடன்படிக்கையை மீறுகிறான். சரியா?

180
00:08:03,984 --> 00:08:07,112
அது தீமை அல்ல, நீ சொல்லும் தீமை அல்ல.

181
00:08:07,946 --> 00:08:09,865
"அபூர்வம்" ஆனா அவமானகரமானது.

182
00:08:09,948 --> 00:08:11,950
-சரி.
-உன்னை யாராவது நிக்கர்னாங்களா?

183
00:08:12,034 --> 00:08:13,076
எப்பவும் சொல்றியே.

184
00:08:13,160 --> 00:08:15,495
இல்ல, நிக்கா, அது இல்ல, அதாவது,

185
00:08:15,579 --> 00:08:17,122
உன் மூஞ்சிக்கு நேரா.

186
00:08:17,206 --> 00:08:20,125
அதே. தெரியல, ஆன்லைன்ல
நிறவெறி வார்த்தை சொல்றாங்க.

187
00:08:20,209 --> 00:08:21,126
ஆன்லைன்ல இல்ல.

188
00:08:21,210 --> 00:08:23,170
உன் மூஞ்சிக்கு நேரா, அவமானகரமா.

189
00:08:24,504 --> 00:08:26,381
-இல்லை.
-சரி, விட்டுத் தொலை.

190
00:08:32,721 --> 00:08:34,473
வைரஸ் - ரெட்ரோவைரஸ்

191
00:08:34,890 --> 00:08:37,809
நான் இன்றிரவு ரொம்ப குடிக்க முடியாது.

192
00:08:38,101 --> 00:08:41,563
கல்ச்சர்களை காலைல
திரும்ப வந்து பார்க்கணும்.

193
00:08:41,647 --> 00:08:43,273
இளம் தாய் போல இருக்கே.

194
00:08:44,191 --> 00:08:45,817
அவை குட்டி பூஞ்சை பிள்ளைகள்.

195
00:08:45,901 --> 00:08:47,653
அவை நுண்ணுயிரிகள்,

196
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
ஆம், அவை என் குட்டி குழந்தைகள்.

197
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
யார் இந்த மேதையை பதிப்பிப்பது?

198
00:08:53,700 --> 00:08:56,370
யாரு? "நாம." ஆமாம், நீங்கதான்.

199
00:08:58,455 --> 00:08:59,331
என்ன?

200
00:09:00,958 --> 00:09:04,795
இந்த வாரம் உன் தீஸிஸ் வேலையை
செய்ய வேண்டியிருக்குமா?

201
00:09:04,878 --> 00:09:07,297
ஏன்னா அது தானாவே எழுதிக்காதே.

202
00:09:07,381 --> 00:09:10,300
-கொஞ்ச நேரம்தானே குன்லே.
-சும்மா சொன்னேன்.

203
00:09:10,384 --> 00:09:12,844
வசந்த கால ஆரம்பம். அதானே, சரியா?

204
00:09:12,928 --> 00:09:16,306
இன்னும் மூணு வாரம் இருக்கே, எனக்கு போதும்.

205
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
அதுசரி, ஆனா...

206
00:09:20,477 --> 00:09:22,479
இல்ல, சொல்றேன். கேளு,

207
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
மூணு வாரம் அதிகமில்ல.

208
00:09:24,815 --> 00:09:28,485
பார்ட்டிகளுக்கு போகலன்னா, குடி முழுகிடாது.

209
00:09:28,568 --> 00:09:31,280
ஆனா, பட்டம் கிடைக்காம போனா
அப்படிதான் ஆகும்.

210
00:09:31,363 --> 00:09:34,032
இரவு நாம செய்யறதை மட்டம்
தட்டாதே, சரியா? நாம

211
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
வரலாறு படைக்கிறோம்.

212
00:09:35,867 --> 00:09:37,995
-எது முக்கியம்னு தெரிஞ்சுக்கோ.
-என்...

213
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
-சரி.
-எது முக்கியம்னு பாரு.

214
00:09:39,871 --> 00:09:40,914
சரிதான்.

215
00:09:43,000 --> 00:09:44,084
இது என்ன?

216
00:09:47,004 --> 00:09:49,589
அய்யோ, இது என்ன?

217
00:09:49,673 --> 00:09:50,590
ஆல கால விஷம்.

218
00:09:50,674 --> 00:09:53,385
குஷி வேணும். திட்டம் போட்டிருக்கோம்.

219
00:09:53,468 --> 00:09:56,638
இதோ வர்றேன். அந்த
சின்ன பாட்டிலை உடனே குடித்து முடி.

220
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
-சின்ன பாட்டிலா?
-காலி பண்ணு.

221
00:09:58,849 --> 00:10:00,976
இதில் இவ்ளோ இருக்கே.

222
00:10:03,603 --> 00:10:05,689
இதை குடிக்கப் போறதில்லை.

223
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
இந்தா.

224
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
சரி, நன்றி.

225
00:10:12,362 --> 00:10:14,823
-உனக்கு கடமைப் பட்டேன்.
-படணுமே.

226
00:10:14,906 --> 00:10:17,284
உனக்கு அதிர்ஷ்டம்.
அவளுக்கு தர இருந்தேன்.

227
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
-அடடா.
-சகோதரா, நாங்க நெருங்க தொடங்கினோம்,

228
00:10:19,870 --> 00:10:22,372
பிறகு அவ சொன்னா,
"எனக்கு காதலன் இருக்கான்."

229
00:10:22,456 --> 00:10:24,166
"உண்மையாகவா?"னு கேட்டேன்.

230
00:10:24,249 --> 00:10:26,668
எனக்கு வருத்தமாகுது.
நான் உணர்ச்சிவசமானவன்.

231
00:10:26,752 --> 00:10:27,961
அதைப் பத்தி கவலைப்படல.

232
00:10:28,045 --> 00:10:29,671
அவ அவனை விடும் வரை

233
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
என் வேலையைப் பார்ப்பேன். பிறகு

234
00:10:31,465 --> 00:10:32,549
எதிர்கால எக்ஸ்.

235
00:10:32,632 --> 00:10:34,426
-உண்மை. இரவு பார்ப்போம்.
-செய்.

236
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
-ஆமாம், ஆக...
-நன்றி.

237
00:10:36,595 --> 00:10:38,388
ஹேய், ஏஸா, ஹேய்.

238
00:10:38,472 --> 00:10:40,098
இன்றிரவு எங்கே போறே?

239
00:10:40,182 --> 00:10:42,476
-ஈக்வினாக்ஸ், அண்டர்கிரெளண்ட்.
-ஓ?

240
00:10:42,559 --> 00:10:44,269
நானும் குன்லேவும் கூட.

241
00:10:44,353 --> 00:10:46,605
எங்க சாதனைப் பயணத்தை முடிக்கப் போறோம்.

242
00:10:46,688 --> 00:10:50,817
நிஜமாத்தானா? பார்த்தா ரொம்ப
வேகமா தெரியுது, தப்பாயிடக் கூடாது.

243
00:10:50,901 --> 00:10:54,821
"ரொம்ப வேகம், தப்பாயிடக் கூடாது"தான்
இன்றிரவின் தாரக மந்திரம்,

244
00:10:54,905 --> 00:10:56,782
அது எனக்கு நல்லா இருக்கும்.

245
00:10:57,449 --> 00:11:00,202
உன் நட்பா சொல்றேன், எழுதி வெச்சுக்கோ, இதை

246
00:11:00,285 --> 00:11:02,204
நீ சகஜமா எடுத்துக்கணும்.

247
00:11:04,664 --> 00:11:06,375
முடியாது, வரலாற்றை படைக்கிறோமே.

248
00:11:06,458 --> 00:11:08,460
-ஆனா...
-இல்ல, நிஜமா சொல்றேன்.

249
00:11:08,543 --> 00:11:10,629
அதெல்லாம் செய்ய வேண்டியதில்ல.

250
00:11:10,712 --> 00:11:14,341
நீ செய்யறதை செய்துக்கோ.
ஆனா சகதியில் குன்லேயை இழுக்காதே.

251
00:11:14,841 --> 00:11:18,220
அவன் கறுப்பினச் சுடர்.
அவனுக்கு இன்னும் வாய்ப்பிருக்கு.

252
00:11:20,222 --> 00:11:21,056
பை. ஷான்.

253
00:11:26,228 --> 00:11:28,688
அத்தை பரிசு அனுப்பினாங்க. கிடைத்ததா?

254
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
நான் இன்னும் வீட்டுக்குப் போகல.

255
00:11:31,316 --> 00:11:33,652
அவங்களை கூப்பிட்டு, "நன்றி"னு சொல்.

256
00:11:33,735 --> 00:11:35,987
நீ ப்ரின்ஸ்டன்ல சேர்ந்தேன்னு சொன்னேன்,

257
00:11:36,071 --> 00:11:38,156
நீ பிஹெச்டி செய்யப் போறதையும்.

258
00:11:38,240 --> 00:11:41,159
இப்ப அவங்க உன்னை டாக்டராவேன்னு சொல்றாங்க.

259
00:11:41,743 --> 00:11:45,789
நீ அந்த மாதிரி டாக்டர் இல்லன்னு
சொல்ல எனக்கு மனசு வரல.

260
00:11:46,415 --> 00:11:50,419
இருக்கட்டும், அடிப்படையில,
நான் டாக்டராவேன்,

261
00:11:50,502 --> 00:11:51,753
ஆனா மருத்துவத்தில் இல்ல.

262
00:11:51,837 --> 00:11:53,922
-இப்பவும் கெட்டுடல.
-அம்மா.

263
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
-நல்ல இதய வல்லுனராகலாம்.
-அம்மா.

264
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
ஆஹா, செமதான்!

265
00:12:00,095 --> 00:12:01,888
பார்ட்டிக்குப் போவோமா?

266
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
பார்ட்டியா?

267
00:12:03,890 --> 00:12:05,350
குன்லே, என்ன பார்ட்டி?

268
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
-சே.
-இல்ல, பார்ட்டிலாம் இல்ல.

269
00:12:07,727 --> 00:12:09,771
நானும் ஷானும் நண்பர்களோட போறோம்.

270
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
பார்ட்டிக்கு ஏன்?

271
00:12:11,940 --> 00:12:15,026
-உன் தீஸிஸ் வேலையைப் பார்.
-பார்க்கிறேன்.

272
00:12:15,110 --> 00:12:19,573
இப்ப உண்மைல லேப்லதான்,
அந்த வேலையைதான் செய்துட்டு இருக்கேன்.

273
00:12:19,656 --> 00:12:21,700
அந்தப் பையனை பிடிக்கல.

274
00:12:21,783 --> 00:12:24,744
கெட்ட சகவாசம், ஒழுக்கமில்லாதவன்.

275
00:12:24,828 --> 00:12:27,038
இன்ஸ்டகிராம்ல, புகை பிடிப்பதே வேலை.

276
00:12:27,122 --> 00:12:30,208
புகை பிடிப்பது
ஆரோக்கிய கேடுன்னு அவனிடம் சொல்.

277
00:12:30,625 --> 00:12:31,751
நீயுமா பிடிப்பே?

278
00:12:31,835 --> 00:12:34,337
இல்ல. அது நல்லதில்ல.

279
00:12:34,421 --> 00:12:36,339
ஒரு நோயாளி வந்திருக்கார், போகணும்.

280
00:12:36,423 --> 00:12:38,300
அத்தையை கூப்பிட மறக்காதே.

281
00:12:38,383 --> 00:12:39,634
சரி. பை, அம்மா.

282
00:12:41,553 --> 00:12:42,596
ஷான்!

283
00:12:42,679 --> 00:12:44,431
என் அம்மா உன்னிடம், நீ புகை

284
00:12:44,514 --> 00:12:48,143
பிடிக்க வேணாம்னு சொன்னாங்க.
இன்ஸ்டகிராம்ல அவங்கள பிளாக் செய்.

285
00:12:48,852 --> 00:12:52,397
இல்ல! உங்க அம்மான்னாவே பயம்தான் எனக்கு.

286
00:12:52,481 --> 00:12:55,567
கூப்பிட்டு, அன்பிளாக் செய்யச் சொல்லுவாங்க.

287
00:12:55,817 --> 00:12:57,277
இதோ பார்.

288
00:12:58,195 --> 00:12:59,112
என்ன அது?

289
00:12:59,196 --> 00:13:02,866
சாதனைப் பயணம்.

290
00:13:10,749 --> 00:13:12,042
அட, இவ்ளோ இருக்கே.

291
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
தெரியுது. நான் சொல்றத கவனி.

292
00:13:15,295 --> 00:13:18,548
நமது சாதனைப் பயணம்.
ப்ளாக் அவுட்லருந்து தொடங்கறோம்.

293
00:13:18,632 --> 00:13:20,842
பிறகு கிழக்கால போறோம். சரிதானே?

294
00:13:20,926 --> 00:13:22,219
இது, ப்ளாக் அவுட்.

295
00:13:38,193 --> 00:13:39,277
இது முக்கியம்.

296
00:13:39,361 --> 00:13:41,988
ஐஸ் லூஜ் உண்டு, சீக்கிரமா போகணும்

297
00:13:42,072 --> 00:13:44,741
மோசமாகும் முன்.
எச்சில் பானம் பிடிக்காது.

298
00:13:46,952 --> 00:13:51,665
ரெண்டு ஆட்டம் பியர் பாங் ஆடிட்டு,
கிரீன் ரூம் உள்ளே போவோம்.

299
00:13:55,794 --> 00:13:57,671
வாசல் கதவு வழியா போகக் கூடாது,

300
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
பின்பக்க வழியில போகணும்.

301
00:14:00,423 --> 00:14:04,302
பாஸ்வர்ட் தந்தா, உள்ளே அழைச்சுப்
போவாங்க, அட்டகாசம்தான்.

302
00:14:13,520 --> 00:14:16,523
கிரீன்ரூம்ல, நொறுக்குத் தீனிலாம்
தின்னாதே, சரியா?

303
00:14:16,606 --> 00:14:20,485
மட்டையாகிவிட விரும்பினா தவிர.
நான் பாத்துக்கறேன்.

304
00:14:29,828 --> 00:14:31,871
மூணாம் கட்டத்திலருந்து அஞ்சாவது வரை,

305
00:14:31,955 --> 00:14:33,248
நாம் உடனே போகணும்.

306
00:14:33,331 --> 00:14:34,499
ஸீடா, ஈடா, தீடா.

307
00:14:35,500 --> 00:14:38,336
இது மந்தம்தான், ஆனா அப்படிதான் செய்யணும்.

308
00:14:41,047 --> 00:14:42,424
ஓமிக்ரான் ஃபை கப்பா.

309
00:14:43,133 --> 00:14:46,094
அவங்க முநி. முநின்னா, "முழு நிர்வாணம்."

310
00:14:46,177 --> 00:14:48,096
சுவாரசியமா இருக்கும்.

311
00:14:48,179 --> 00:14:50,473
அங்கிருந்து நிரப்புமிடம் போகணும்.

312
00:14:50,557 --> 00:14:51,725
ட்ரை ஃபைல, சரியா?

313
00:14:51,808 --> 00:14:53,768
வலுவூட்டும் பானங்களே நமக்கு தேவை

314
00:14:53,852 --> 00:14:57,856
பின் ஆறாவது நிலை ஈக்வினாக்ஸ்க்கு போவோம்.

315
00:15:06,615 --> 00:15:07,949
ஏஸா இங்க வருவா.

316
00:15:10,535 --> 00:15:11,453
ஆமா...

317
00:15:17,083 --> 00:15:19,294
இரு, மறுபடி பேச ஆரம்பிச்சீங்களா?

318
00:15:20,086 --> 00:15:21,087
ஆம்.

319
00:15:21,171 --> 00:15:23,548
வெறும் நட்பு பேச்சு போலவா, இல்ல...

320
00:15:26,259 --> 00:15:27,093
இனி தெரியும்.

321
00:15:27,552 --> 00:15:32,098
அதன் பின் கடைசியா,
இறுதிச் சிறப்பு இடமான, அண்டர்கிரெளண்ட்.

322
00:15:32,807 --> 00:15:34,476
நீ பியான்காவை கூட்டி போ.

323
00:15:34,559 --> 00:15:37,479
நான் அதைவிட அழகிய
இளம் பெண்ணை கூட்டி போவேன்.

324
00:15:38,605 --> 00:15:40,315
நமக்கு செம இரவு அது.

325
00:15:40,398 --> 00:15:41,566
ஏதாவது சந்தேகமா?

326
00:15:42,275 --> 00:15:45,528
ஆம்! கார்லோசுக்கு இன்னொரு பாஸ் கிடைக்குமா?

327
00:15:47,364 --> 00:15:50,617
குன்லே, கார்லோசுக்கு
இன்னொரு பாஸ் வாங்கல, சகோதரா.

328
00:15:51,242 --> 00:15:53,495
ரெண்டு பாஸ் வாங்கவே கஷ்டமாயிருந்தது.

329
00:15:53,578 --> 00:15:56,206
அதிகப் பிரசிங்கிக்கு ஏன் வீணாக்கணும்.

330
00:15:57,207 --> 00:16:00,418
அவன் வந்தா என்னாகும்? யோசித்துப் பார்.

331
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
இடுப்பு பை அணிவான்.

332
00:16:01,753 --> 00:16:03,421
அப்படித்தான் உடுப்பான்.

333
00:16:03,505 --> 00:16:05,965
அது அவன் இஷ்டம். அவன் உடையாச்சே.

334
00:16:06,049 --> 00:16:08,802
அவன் கொடுக்கும் கிரானோலா பாரை பார்த்தா

335
00:16:08,885 --> 00:16:10,512
எவளுமே 100 மைல் ஓடுவா.

336
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
அதுக்கெல்லாம் எனக்கு நேரமில்ல, சரியா?

337
00:16:12,639 --> 00:16:15,350
நேத்து வகுப்புக்கப்பறம்
ஆட ஆரம்பிச்ச விடியோ கேம்.

338
00:16:15,433 --> 00:16:16,768
இன்னும் அறைய விட்டு வரல.

339
00:16:16,851 --> 00:16:19,562
இந்த வாரம் முழுக்க அவன பார்க்க முடியாது.

340
00:16:19,646 --> 00:16:20,563
அடச்சே! விடு.

341
00:16:20,647 --> 00:16:22,357
இப்ப 7:00. நாம போகணும்.

342
00:16:22,440 --> 00:16:24,109
குடிச்சு, வெளியே சாப்பிடணும்.

343
00:16:24,192 --> 00:16:25,568
சரி, இதோ வர்றேன்.

344
00:16:26,444 --> 00:16:27,779
நாம் கலக்குவோம்!

345
00:16:27,862 --> 00:16:29,364
நாம் கலக்குவோம்!

346
00:16:32,450 --> 00:16:36,705
மூடுடா முட்டாள்

347
00:16:36,788 --> 00:16:38,039
ப்யூகேனன்
பல்கலைக்கழகம்

348
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
அடச்சே!

349
00:17:00,437 --> 00:17:02,731
-என்ன?
-அய்யோ! நான் சாத்தினேனா?

350
00:17:03,606 --> 00:17:06,192
இல்ல, சாத்தினேனா? என் கல்ச்சர்களை.

351
00:17:06,276 --> 00:17:08,987
நான் ஃபிரிட்ஜை மூட மறந்தேன். திரும்பணும்.

352
00:17:09,070 --> 00:17:10,572
என்ன செய்யறே? குடிக்க

353
00:17:10,655 --> 00:17:13,700
30 நிமிஷம்தான் இருக்கு,
ப்ளாக் அவுட் வேற போகணும்.

354
00:17:13,783 --> 00:17:16,453
லேப் நணபன் யாரையாவது அழை.
அவங்க செய்யட்டும்...

355
00:17:16,536 --> 00:17:19,456
நான் சாவி போட்டு
மூடணும், இல்லனா திறந்துக்கும்.

356
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
ஒரு ஃபோர்க் வெச்சு அடைக்கலாமே.

357
00:17:21,791 --> 00:17:24,294
என்ன ஃபோர்க்? என்ன சொல்ல வர்றே?

358
00:17:24,377 --> 00:17:28,840
-நாளை வரைதானே. பொறுமை.
-இது என் தீஸிஸ். புரியுதா?

359
00:17:28,923 --> 00:17:33,178
அவை சரியான ஈரப்பத வெப்பநிலையில்
இருக்கணும், இல்லனா செத்துடும்.

360
00:17:33,845 --> 00:17:36,139
-நாம் குடிப்பதை தவிர்ப்போமா?
-வேணாம்!

361
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
குடிப்பதை தவிர்க்க வேணாம், மண்டு!

362
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
அது எல்லாத்தையும் சொதப்பும்.

363
00:17:40,852 --> 00:17:44,230
சரி, நான் இல்லாம நீ மட்டும் போ.
வந்து சேர்ந்துக்கறேன்.

364
00:17:44,898 --> 00:17:46,524
-வந்து பார்க்கிறேன்.
-போடா.

365
00:17:46,608 --> 00:17:48,651
நான் கூட்டிப் போறேன், சரியா?

366
00:17:48,735 --> 00:17:51,529
திரும்புகையில், குடிக்க
ஐந்து நிமிடம் இருக்கும்,

367
00:17:51,613 --> 00:17:53,823
-மாத்திட்டு வரலாமே?
-சரி.

368
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
ஜினமன் டோஸ்ட் க்ரஞ்ச் செய்வேன்.

369
00:17:57,035 --> 00:17:59,871
கேட்க புதுமையா இருக்கும், ஆனா சுவையானது.

370
00:17:59,954 --> 00:18:02,874
இந்த வீட்டில இருந்தோம், மட்டையானோம்.

371
00:18:02,957 --> 00:18:05,835
வெறும் மதுவும், தானியமும்தான்...

372
00:18:05,919 --> 00:18:08,338
அம்மாடி... எனக்கு நல்லா தெரியும் அவன்

373
00:18:08,421 --> 00:18:12,217
-திரும்பவும் கதவை வெச்சிருப்பான்னு.
-போய் கத்தாதே, சரியா?

374
00:18:12,300 --> 00:18:13,384
கார்லோஸ்!

375
00:18:15,220 --> 00:18:18,765
ஹேய்! மண்டு,
என் விடியோ கேம் இங்கதான் இருக்கும்.

376
00:18:20,558 --> 00:18:22,644
பி

377
00:18:22,727 --> 00:18:25,021
வாழ்த்துக்கள் குன்லே!
உன்னால் ரொம்ப பெருமைப் படுகிறோம்!

378
00:18:26,940 --> 00:18:29,734
சரி. கேம் கிடைத்தது. அது அருமை.

379
00:18:32,028 --> 00:18:32,904
சரி.

380
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
அய்யோ, என் ஷூ.

381
00:18:37,659 --> 00:18:39,118
ஓ, சரக்கு.

382
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
சரக்கை எடுத்துட்டேன்.

383
00:18:43,289 --> 00:18:44,123
சரி.

384
00:18:48,962 --> 00:18:49,796
சரிதான்.

385
00:18:51,297 --> 00:18:53,007
ஏதாவது விட்டு போச்சா?

386
00:18:57,470 --> 00:18:59,806
அதிகப் பிரசங்கி இங்க இல்ல.

387
00:19:00,890 --> 00:19:03,560
-அவனுக்கு தெரியாம சரக்கை ஒளிக்கிறேன்,
-ஷான்.

388
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
என்னது?

389
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
அய்யோ?

390
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
இருக்கட்டும்...

391
00:19:15,154 --> 00:19:16,030
சரி.

392
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
ஹலோ?

393
00:19:18,491 --> 00:19:19,325
ஹலோ?

394
00:19:20,869 --> 00:19:22,203
ஹேய்! யோ! எழுந்துக்கோ.

395
00:19:23,329 --> 00:19:24,914
எழுந்துக்கோ!

396
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
சரிதான்.

397
00:19:32,338 --> 00:19:33,715
வேணாம்! அவளை தொடாதே.

398
00:19:33,798 --> 00:19:35,466
குற்றம் நடந்திருக்கலாம்.

399
00:19:35,550 --> 00:19:36,676
ஆனா நாம் செய்வது...

400
00:19:38,970 --> 00:19:40,555
பரவாயில்ல, உயிரோடிருக்கா.

401
00:19:41,097 --> 00:19:45,059
மூச்சு விடறா. இதயத்துடிப்பு வேகமாயிருக்கு,
ஆனா மூச்சு மெதுவா விடறா.

402
00:19:47,478 --> 00:19:48,897
சரி.

403
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
இருக்கட்டும். சரி.

404
00:19:55,236 --> 00:19:57,947
-நாம் 911ஐ கூப்பிடணும்.
-கார்லோஸ்!

405
00:20:00,116 --> 00:20:00,992
குன்லே.

406
00:20:01,826 --> 00:20:03,536
எனக்கு இது தாங்காது.

407
00:20:04,412 --> 00:20:06,748
-இவன் செத்துட்டா என்னாவது?
-சாகல.

408
00:20:06,831 --> 00:20:08,416
-அவன் சாகல.
-சரி.

409
00:20:09,000 --> 00:20:11,502
போய் பாரு. போய் ஏதாவது செய்.

410
00:20:11,586 --> 00:20:15,590
-சரி. வா, நீயும் நானும்.
-இதோ உன் பின்னாடியே வர்றேன்.

411
00:20:23,348 --> 00:20:25,308
-இதுதான் பின்னாலயே வர்றதா?
-போடா!

412
00:20:25,850 --> 00:20:26,684
லோஸ்!

413
00:20:42,533 --> 00:20:43,451
சரி.

414
00:20:45,828 --> 00:20:46,663
கார்லோஸ்!

415
00:20:51,167 --> 00:20:53,336
-அய்யோ, பயமுறுத்திட்டே.
-விடு, நாம...

416
00:20:53,419 --> 00:20:55,797
-சரி.
-ரஷ்யர்களோட போரிடுகிறேன், பெர்ஷிய

417
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
சாம்ராஜ்யத்துடனும்.

418
00:20:57,215 --> 00:21:00,259
-ஏதோ நடக்கப் போகுது...
-உனக்கு அவளை தெரியுமா?

419
00:21:01,052 --> 00:21:02,261
ஒரு நொடி பொறு.

420
00:21:03,346 --> 00:21:05,807
இரு, இது முறை சார்ந்த தொடர் ஆட்டம்!

421
00:21:05,890 --> 00:21:08,267
-நிறுத்து.
-என் உணர்வுகளோட விளையாடினே.

422
00:21:08,351 --> 00:21:11,604
-இப்ப, ஒரு பெண்...
-பொண்ணுங்க சமாச்சாரமா?

423
00:21:12,897 --> 00:21:15,650
பியான்காவா? எனக்குத் தெரிந்தவளா?
என்ன நடக்குது?

424
00:21:17,652 --> 00:21:20,321
நம்ம அறையில சுயநினைவில்லாத ஒரு பெண்.

425
00:21:24,325 --> 00:21:25,159
என்னது?

426
00:21:25,910 --> 00:21:26,869
குன்லே!

427
00:21:26,953 --> 00:21:28,496
வாந்தி எடுக்கறா, குன்லே!

428
00:21:28,579 --> 00:21:30,039
குன்லே!

429
00:21:30,415 --> 00:21:33,292
அவ கொடகொடன்னு வாந்தி எடுக்கறா, சகோதரா.

430
00:21:33,626 --> 00:21:34,836
சரி.

431
00:21:36,212 --> 00:21:38,256
-யார் அவ?
-எங்களுக்குத் தெரியல.

432
00:21:39,132 --> 00:21:40,425
மேடி எங்க போனா தெரியுமா?

433
00:21:41,300 --> 00:21:42,802
என்ன சொன்னே?

434
00:21:42,885 --> 00:21:47,098
-என்ன சொன்னே?
-எனக்கு வினோதமாருக்குனு அவளிடம் சொல்லேன்.

435
00:21:47,181 --> 00:21:49,392
-ஆகட்டும். வேணாம்...
-தொடறதை நிறுத்து!

436
00:21:49,475 --> 00:21:50,601
தொடாம முடியாது!

437
00:21:50,685 --> 00:21:53,187
அவளை ஒருக்களித்து இருக்க வைக்கணும், சரியா?

438
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
வாந்தியால மூச்சடைத்து செத்துடுவா.

439
00:21:55,314 --> 00:21:57,400
என்னை நம்பு. முதலுதவி தர தகுதியானவன்.

440
00:21:58,151 --> 00:21:59,444
புரியுது... சரி.

441
00:21:59,527 --> 00:22:00,778
உன் பெயர் என்ன?

442
00:22:01,779 --> 00:22:02,613
உன் பெயர்...

443
00:22:04,657 --> 00:22:06,325
சரி, இருக்கட்டும்.

444
00:22:07,744 --> 00:22:09,412
நாம் 911ஐ கூப்பிடணுமே?

445
00:22:09,746 --> 00:22:11,372
-அப்படியா?
-வேணாம், அய்யோ.

446
00:22:11,456 --> 00:22:13,166
-நில்! உனக்கு கிறுக்கா?
-என்ன?

447
00:22:13,249 --> 00:22:16,127
இதை அவங்க பார்த்தா என்ன நினைப்பாங்க?

448
00:22:16,210 --> 00:22:19,255
நம்மை சுட்டு, கைது செய்வாங்க.

449
00:22:19,338 --> 00:22:21,674
-நம்மை சுட்டு கைது செய்வாங்களா?
-ஆம்.

450
00:22:21,758 --> 00:22:23,551
பாரு. நாம் எதுவும் செய்யலியே.

451
00:22:23,634 --> 00:22:24,761
நிறுத்து.

452
00:22:24,844 --> 00:22:26,012
போகட்டும். கவனி.

453
00:22:27,013 --> 00:22:29,974
-என்ன பிரச்சினை?
-நாம் ஏதும் தப்பு செய்ய வேணாம்.

454
00:22:30,058 --> 00:22:32,435
தவறான இடத்தில் தவறான நேரத்தில இருந்தா,

455
00:22:32,518 --> 00:22:33,561
போதும், மாட்டினோம்!

456
00:22:33,644 --> 00:22:34,896
சரக்குள்ள வீட்டில்,

457
00:22:34,979 --> 00:22:36,689
வீழ்ந்த வெள்ளையினப் பெண்.

458
00:22:36,773 --> 00:22:39,984
தொடு மன்னனே! உன் கைரேகை,
உடல் அடையாளங்கள், எங்கும்.

459
00:22:40,068 --> 00:22:41,944
கார்லோஸ் நீ இங்கயே இருந்திருக்கே.

460
00:22:42,028 --> 00:22:43,362
எப்படி தப்புவே?

461
00:22:45,156 --> 00:22:46,991
பசங்களா, நாம் சொல்லிடலாம்.

462
00:22:47,075 --> 00:22:49,660
-வந்து பார்த்தா, தரையில கிடக்கறானு.
-குன்லே.

463
00:22:49,744 --> 00:22:51,245
நம்பமாட்டாங்க, தெரியுதா?

464
00:22:51,329 --> 00:22:53,623
நீ அடிப்படைல வெள்ளையன்னு தெரியாது.

465
00:22:53,706 --> 00:22:55,124
-வேணாம்...
-நேர்மையா.

466
00:22:55,208 --> 00:22:57,001
கேள்விப்பட்டது. கோபப் படாதே.

467
00:22:57,085 --> 00:22:58,336
நம்ப மாட்டாங்க.

468
00:22:58,419 --> 00:23:00,630
பார்த்தா, மூணு மாநிறப் பசங்க, இவ கூட

469
00:23:00,713 --> 00:23:02,799
சுத்தினதா நினைப்பாங்க.

470
00:23:02,882 --> 00:23:04,801
அது புரியலயா உங்களுக்கு?

471
00:23:28,658 --> 00:23:32,328
யாராவது ஒரு நண்பனை நமக்காக
911ஐ கூப்பிடச் சொல்லலாமே.

472
00:23:33,162 --> 00:23:35,581
நம்மைவிட பரவாயில்லாத,

473
00:23:37,083 --> 00:23:38,835
-சொல்லட்டுமா...
-மாநிறத்தவனா?

474
00:23:39,794 --> 00:23:40,753
ஒரு வெள்ளையன்.

475
00:23:40,837 --> 00:23:43,172
பெண்ணா இருந்தா பரவாயில்லை.

476
00:23:46,259 --> 00:23:47,718
பியான்காவை கூப்பிடலாம்.

477
00:23:47,802 --> 00:23:50,138
சரி. நம்மை அவளுக்கு நல்லா தெரியாதே.

478
00:23:51,055 --> 00:23:54,016
சரி. நமக்கு தெரிந்தவ யாரு? ஏஸா.

479
00:23:54,100 --> 00:23:57,186
என் வாழ்வை என் முன்னாள்
காதலி கிட்ட தரமாட்டேன்.

480
00:23:58,104 --> 00:24:00,606
அவ கறுப்பினம். வெள்ளை பெண் வேணும்.

481
00:24:03,276 --> 00:24:07,155
வேடிக்கை, வெள்ளையினப் பெண்
யாரும் அதிகமா தெரியாது.

482
00:24:07,238 --> 00:24:08,322
கவலையளிக்குதே.

483
00:24:10,658 --> 00:24:12,577
வெள்ளையன் ஷானைக் கூப்பிடலாமே.

484
00:24:12,660 --> 00:24:15,454
கால்பந்து வீரன்.
அவங்க சிக்கல்ல மாட்டறதேயில்ல.

485
00:24:16,122 --> 00:24:19,375
சரியே, வெள்ளையின ஷான். ஆகட்டும்.

486
00:24:21,460 --> 00:24:24,797
-எப்படியிருக்கே, ஷான்?
-வெள்ளை ஷான், எங்கிருக்கே?

487
00:24:24,881 --> 00:24:28,551
என் அம்மாவோட
குறு மதுத் தொழிற்சாலைல ஒரு பயணம்.

488
00:24:28,634 --> 00:24:31,220
-வளாகத்தில இல்லையா?
-இல்லை.

489
00:24:31,304 --> 00:24:34,307
-ஹிப்ஸ்டர் பியர் எல்லாம் வேணாம்.
-சரி. ஆகட்டும்.

490
00:24:34,390 --> 00:24:36,267
-சரி போகணும்.
-ஆனா அது ரொம்ப...

491
00:24:36,350 --> 00:24:38,477
வேற யாரை கூப்பிடலாம்? சொல்லுங்க.

492
00:24:38,561 --> 00:24:40,313
ப்ரையன் ஃபேன்?

493
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
சரிதான்.

494
00:24:41,856 --> 00:24:43,983
ஆசியர்கள், போலீசுக்கு பொதுவானவங்க.

495
00:24:44,066 --> 00:24:47,111
இல்ல, ப்ரையன் விடுமுறைக்கு
காபோ போயிட்டான்.

496
00:24:47,195 --> 00:24:51,240
நாம் கல்லூரியில ஒரு சதவீதம்,
ஆனா வெள்ளையரே யாரும் தெரியாதா?

497
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
ரொம்பத்தான் யோசிக்கிறோம்.

498
00:25:00,374 --> 00:25:01,334
அட, எழுந்துட்டா.

499
00:25:01,417 --> 00:25:04,879
ஹேய், நாங்க யாரையாவது கூப்பிடணுமா?

500
00:25:04,962 --> 00:25:07,673
இல்ல யாரும் நட்பு, ஃபோன் இது போல?

501
00:25:07,757 --> 00:25:09,884
அவ மல்லாக்கா படுக்கக் கூடாது. சரி.

502
00:25:09,967 --> 00:25:12,094
-அவன் தொடறான்.
-இருக்கட்டும்.

503
00:25:12,178 --> 00:25:14,055
ஆக, என்ன தெரியுது நமக்கு?

504
00:25:14,597 --> 00:25:17,475
இந்தப் பெண் குடிச்சு,
எதிர்பாராம இங்க வந்திருக்கா.

505
00:25:17,558 --> 00:25:20,394
அவ கோல்டிலாக், நாம மூணு கரடிகள் போல.

506
00:25:22,563 --> 00:25:23,439
வேணாமே.

507
00:25:23,522 --> 00:25:26,484
கவனி, அதை அப்படியே விடு. வேணாம்.

508
00:25:28,319 --> 00:25:32,365
அவ உடையைப் பாரு.
உடையா அது. ஆமிக்ரானிலிருந்தவ.

509
00:25:34,116 --> 00:25:35,785
அங்கே கொண்டு விடலாம்.

510
00:25:36,577 --> 00:25:40,122
அப்புறம் என்ன செய்ய?
அவளோட நடந்தா போக முடியும்?

511
00:25:40,206 --> 00:25:41,457
அவளோட நடக்க வேணாம்.

512
00:25:41,540 --> 00:25:43,751
வெளியே போடு. யாரேனும் பார்ப்பாங்க.

513
00:25:43,834 --> 00:25:49,298
ஒரு சுயநினைவில்லாத பெண்ணை சக நபர்கள்
பார்ட்டிக்கு வெளியே போடுவதா உங்க திட்டம்?

514
00:25:49,382 --> 00:25:50,508
ஆமாம்.

515
00:25:53,844 --> 00:25:56,889
இல்ல, இல்ல, நீ சொல்றது சரி.

516
00:25:56,973 --> 00:25:59,100
-அது இல்ல... யாராவது...
-நன்றி.

517
00:25:59,183 --> 00:26:00,685
-பார்த்துடுவாங்க.
-ஆம்.

518
00:26:00,768 --> 00:26:02,728
-முடிவு கட்டிடுவாங்க.
-அதான்.

519
00:26:02,812 --> 00:26:05,022
-குடித்த பசங்க. கவனம் ஈர்க்கும்.
-அதேதான்.

520
00:26:06,232 --> 00:26:09,986
அதோட? பசங்களா? சுயநினைவில்லாம இருக்கா.

521
00:26:10,069 --> 00:26:13,155
-இவள கண்ட இடத்துல விட்டுட முடியாது. சரியா?
-சரி.

522
00:26:13,239 --> 00:26:14,865
உங்க இருவருக்கு என்னாச்சு?

523
00:26:14,949 --> 00:26:16,075
வேற நல்ல யோசனை உண்டா?

524
00:26:16,158 --> 00:26:18,411
உண்டு. 911ஐ கூப்பிடுவது.

525
00:26:18,494 --> 00:26:21,664
இல்ல அவளே தூங்கி எழட்டும்.
இவ்ளோ நானும் குடிச்சதுண்டு.

526
00:26:21,747 --> 00:26:23,916
-தெரிந்ததுதானே.
-எழுந்துக்குவான்தான்.

527
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
அப்ப பிரச்சினை இல்ல.

528
00:26:25,376 --> 00:26:29,088
குடிச்சிருக்காளான்னே தெரியாது.
மயக்க மருந்து கொடுத்திருந்தா?

529
00:26:31,507 --> 00:26:34,552
அப்ப ஏன் இங்க வரணும்?

530
00:26:34,635 --> 00:26:36,304
அது சரிதான்.

531
00:26:36,387 --> 00:26:38,431
இது பெரிய ஆபத்தில்ல. சுலபமும் இல்ல.

532
00:26:38,514 --> 00:26:40,016
ஆக அதுதான் சரி.

533
00:26:41,559 --> 00:26:42,643
மன்னிக்கணும்.

534
00:26:42,727 --> 00:26:45,855
ஒழி. இது என் பிரச்சினை அல்ல.
எவ்ளோ குழப்பம்!

535
00:26:45,938 --> 00:26:48,024
-நம்ம பிரச்சினையல்ல!
-பிரச்சினைதான்.

536
00:26:48,107 --> 00:26:49,942
நம்ம வீட்டுக்குள்ள இருக்கா.

537
00:26:50,026 --> 00:26:52,153
உனக்கு கதவை பூட்டணும்னு தெரியாததால்.

538
00:26:52,236 --> 00:26:56,073
-இதை பேசிட்டோமே.
-என்னை 911ஐ அழைக்க விடுங்களேன்?

539
00:26:56,157 --> 00:26:58,993
ரொம்ப தாமதிச்சுட்டோம்.
இது ஏடாகூடமாகப் போகுது.

540
00:26:59,076 --> 00:27:00,953
கூப்பிடாம இருப்பதே நல்லது.

541
00:27:01,037 --> 00:27:02,371
நாம் ஏதோ செய்தாகணும்.

542
00:27:04,540 --> 00:27:05,833
-அடச்சே.
-பரவாயில்ல, ஹே.

543
00:27:06,500 --> 00:27:08,461
விட்டு தொலை. 911ஐ கூப்பிடறேன்.

544
00:27:08,544 --> 00:27:10,963
-வேணாம். 911ஐ கூப்பிடாதே. சரியா?
-பொறு.

545
00:27:11,047 --> 00:27:15,343
-நான் கூப்பிடுவேன்.
-அதை பிடுங்காதே, நாயே.

546
00:27:15,426 --> 00:27:18,929
-சரி.
-அதை அங்கேயே விடு.

547
00:27:20,014 --> 00:27:22,183
-நாம கம்பிளியை உபயோகிப்போமே.
-குன்லே.

548
00:27:22,266 --> 00:27:24,018
-911ஐ கூப்பிடறேன்.
-நிஜமா.

549
00:27:24,101 --> 00:27:28,939
-வேணாம். சும்மா இரு.
-ஷான், தூரப் போ. நான் முடிவு செஞ்சிட்டேன்!

550
00:27:29,023 --> 00:27:30,649
-தூரப்போ.
-முடியாது.

551
00:27:31,317 --> 00:27:33,444
-ஃபோனை கீழே போடு.
-லோஸ்?

552
00:27:34,195 --> 00:27:36,322
-ஃபோனை கீழே வை.
-இப்ப...

553
00:27:36,405 --> 00:27:39,784
இவளை மருத்துவ மனைக்கு கொண்டு போனா என்ன?

554
00:27:41,786 --> 00:27:43,746
சரியா? நாம இவளை கண்டோம் எனலாம்.

555
00:27:45,039 --> 00:27:46,123
அதுதானே உண்மை.

556
00:27:46,207 --> 00:27:49,168
தப்பான யோசனையல்ல.
மன்னி, உன் தனிபட்டதில் தலையிட.

557
00:27:49,794 --> 00:27:52,254
மருத்துவ மனை தூரமில்ல. பத்து நிமிஷமா?

558
00:27:52,797 --> 00:27:55,216
அதிக பட்சமா அரை மணி நேரம்.

559
00:27:55,299 --> 00:27:57,218
நான் லேபுக்கு விரைவில் போகணும்.

560
00:27:57,301 --> 00:28:00,179
நாம் ப்ளாக் அவுட் போக நேரம் இருக்கும்.

561
00:28:00,262 --> 00:28:01,097
ப்ளாக் அவுட்டா?

562
00:28:02,848 --> 00:28:04,308
ப்ளாக் அவுட் போறோமா என்ன?

563
00:28:04,767 --> 00:28:07,520
சொல்றத தப்பா நினைக்காதே. ஆனா, போறோம்.

564
00:28:07,603 --> 00:28:11,065
நான் நிச்சயமா இதெல்லாம்
முடித்து நல்லா குடிக்கணும்.

565
00:28:12,108 --> 00:28:13,609
சரி, ஆக...

566
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
நாம் உடை மாற்றுவோம்.
நம்மை ஏதும் தடுக்காது.

567
00:28:16,946 --> 00:28:18,531
தொப்பி, முக்காடு வேணாம்.

568
00:28:18,614 --> 00:28:21,409
-வினோத உடை வேணாம், கார்லோஸ்.
-என்ன, இது சாடர்ன்?

569
00:28:21,867 --> 00:28:23,869
நீ போட்டிருக்கும் எல்லாமே, சரியா?

570
00:28:23,953 --> 00:28:26,330
குன்லே, உன் உடைகள் கடனா தேவைப்படும்.

571
00:28:26,414 --> 00:28:29,417
-என்னோடதா?
-அதே, தற்காலிக ஆசிரியர் தோற்றத்துக்கு.

572
00:28:30,626 --> 00:28:32,253
அது நியாயம். சரி.

573
00:28:52,106 --> 00:28:55,109
கறுப்பர் உயிர்களும் முக்கியம்

574
00:29:11,000 --> 00:29:12,918
-அடச்சே.
-கொஞ்சம் கனமா இருக்கா?

575
00:29:21,051 --> 00:29:21,886
முன் இருக்கை.

576
00:29:28,225 --> 00:29:31,270
கோல்டிலாக் ஏதும் சாப்பிடணுமோ.

577
00:29:31,896 --> 00:29:33,230
கிரானோலா இருக்கு.

578
00:29:35,065 --> 00:29:36,150
இதை செய்யத் தயாரா?

579
00:30:13,771 --> 00:30:14,855
எம்மா? எம்மா?

580
00:30:17,900 --> 00:30:19,443
-என்ன கொழுப்பா?
-மன்னி.

581
00:30:35,543 --> 00:30:37,044
அட, அப்படி பண்ணாதே!

582
00:30:37,127 --> 00:30:38,045
ஆலிஸ்!

583
00:30:38,754 --> 00:30:40,589
ஆலிஸ், எம்மாவை பார்த்தியா?

584
00:30:40,673 --> 00:30:42,299
இங்க வந்த பின், இல்ல.

585
00:30:42,383 --> 00:30:44,176
அங்கே இருந்து தெரியறாளா?

586
00:30:44,260 --> 00:30:45,886
-இப்படி திரும்பு.
-திரும்பு...

587
00:30:48,138 --> 00:30:49,181
இல்லை.

588
00:30:52,560 --> 00:30:55,312
-கூப்பிடு.
-கூப்பிட்டேன், அதுகூட தெரியாத மக்கா.

589
00:30:55,396 --> 00:30:56,689
சரி, அய்யோ.

590
00:30:59,066 --> 00:31:01,151
-உனக்கு ஏதும்...
-சரி. கீழே விடு.

591
00:31:02,695 --> 00:31:03,779
நன்றி.

592
00:31:04,989 --> 00:31:06,031
என்ன நடக்குது?

593
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
என்னவா? என் தோழியோட பேசணும்.

594
00:31:09,827 --> 00:31:11,203
ஒரு நொடி, குட்டி.

595
00:31:11,370 --> 00:31:12,246
சரிதான்.

596
00:31:14,331 --> 00:31:15,833
அவள கடைசியா எங்க பார்த்தே?

597
00:31:16,166 --> 00:31:17,209
அவ சிலரோட

598
00:31:18,168 --> 00:31:20,296
-பியர் பாங் ஆடிட்டிருந்தா.
-சரி.

599
00:31:20,379 --> 00:31:23,340
-ஆனா, ரொம்ப நேரத்துக்கு முன்.
-ரொம்ப நேரமா.

600
00:31:23,424 --> 00:31:26,719
-கவனமில்ல.
-எவ்ளோ நேரம் முன், அரை மணி இருக்குமா?

601
00:31:26,802 --> 00:31:29,930
ஒரு மணி நேரம் போல, இல்ல ரெண்டு மணி நேரம்.

602
00:31:30,014 --> 00:31:32,308
2 மணி நேரமா மேடி?
எங்கயும் போயிருக்கலாம்.

603
00:31:32,391 --> 00:31:34,226
-தெரியுது!
-ஹேய். சரி, சரி.

604
00:31:34,310 --> 00:31:36,228
ஆக, யாரை தேடறோம்?

605
00:31:36,312 --> 00:31:37,688
-நீ யார்?
-இரு.

606
00:31:37,771 --> 00:31:39,815
-ஏன் துரத்தறே?
-மேடி.

607
00:31:39,898 --> 00:31:42,693
ரஃபேல். அராபிய இஸ்ரேல்
சண்டை மாநாட்டிலிருந்து.

608
00:31:45,029 --> 00:31:46,655
அடக் கடவுளே.

609
00:31:46,739 --> 00:31:50,034
மன்னிக்கணும். ஹை.
கண்டவன்னு நினைச்சுட்டேன்.

610
00:31:50,117 --> 00:31:51,952
-ரொம்ப வருந்தறேன்.
-பரவாயில்ல.

611
00:31:52,870 --> 00:31:54,997
அவ அனேகமா இங்கதான் எங்கயோ இருக்கணும்.

612
00:31:55,080 --> 00:31:56,665
யாரை தேடறீங்க?

613
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
என் தங்கை, எம்மா.

614
00:32:00,961 --> 00:32:01,879
அழகா இருக்கா.

615
00:32:04,965 --> 00:32:08,052
ஷான், ரொம்ப மெதுவா ஓட்டறே.

616
00:32:08,969 --> 00:32:12,056
-இல்ல, நல்லா ஓட்டறேன்.
-மெதுவா ஓட்டுவது வினோதம்.

617
00:32:16,101 --> 00:32:17,311
-ஷான்.
-என்ன?

618
00:32:17,394 --> 00:32:18,604
-ஷான்.
-என்ன?

619
00:32:18,687 --> 00:32:19,688
ஷான், பாரு.

620
00:32:22,358 --> 00:32:24,109
-சே.
-மிதக்குடி நிலை சோதனைச்சாவடி.

621
00:32:25,653 --> 00:32:28,322
-நீ சொதப்பறே.
-மன்னி.

622
00:32:28,405 --> 00:32:29,990
எவ்ளோ குடிச்சிருக்கேடா?

623
00:32:30,074 --> 00:32:32,785
நான் குடிக்கவேயில்லை. நல்லா இருக்கேன்.

624
00:32:35,496 --> 00:32:38,290
ஒட்டகச்சிவிங்கி போல ஹையா இருக்கேன்.
பொய் சொல்லலை.

625
00:32:38,374 --> 00:32:39,875
நல்ல போதைல இருக்கேன்.

626
00:32:39,958 --> 00:32:41,251
ஏன் ஓட்டறே?

627
00:32:41,335 --> 00:32:44,213
-எப்பவும் ஓட்டுவேன்தானே. சும்மா இரு.
-நிறுத்து.

628
00:32:44,296 --> 00:32:45,798
-எதுக்கு?
-நான் ஓட்டறேன்.

629
00:32:45,881 --> 00:32:49,593
அதைவிட போதைல நீ இருப்பதால, நான் ஓட்டறேன்.

630
00:32:49,677 --> 00:32:51,095
சரி.

631
00:32:51,178 --> 00:32:53,931
அய்யோ, இது... இன்னும் தாமதமாகப் போகுது.

632
00:32:54,014 --> 00:32:56,975
-நிறுத்தேன்.
-சரி. ஒழி.

633
00:32:57,059 --> 00:32:59,520
எப்பவும் ஒண்ணுமே இல்லாததை பெரிசாக்கறே.

634
00:33:06,068 --> 00:33:08,612
இதுதான் ஓமிக்ரான், இல்ல?

635
00:33:09,321 --> 00:33:11,573
சொல்றதானா, மருத்துவ மனையை விட,

636
00:33:12,533 --> 00:33:15,327
ரொம்ப கிட்ட இருக்கு.

637
00:33:15,744 --> 00:33:18,288
பாருங்க. நாம இங்க ஒளிஞ்சுக்கலாம்.

638
00:33:19,289 --> 00:33:21,667
அங்க பாரேன்? கொஞ்சம் இருட்டான இடம்.

639
00:33:21,750 --> 00:33:25,504
பிறகு, யாரிடமாவது,
அவளுக்கு உதவச் சொல்லலாம். சரியா?

640
00:33:25,587 --> 00:33:27,297
உனக்கு சரிதானே, கோல்டி?

641
00:33:27,381 --> 00:33:31,927
"அது அருமையான யோசனையா தெரியுது.
அய்யோ, மேதைடா நீ."

642
00:33:32,344 --> 00:33:35,055
-அவ கண்ணைத் திறந்தா.
-கண்ணைத் திறந்தா.

643
00:33:35,139 --> 00:33:38,809
இல்ல. இல்ல.

644
00:33:38,892 --> 00:33:41,228
அவளை எங்கயும் விட்டுட முடியாது.

645
00:33:41,311 --> 00:33:44,106
-அது சரியல்ல.
-விட்டுட்டு போயிடக்கூடாது, சரியா?

646
00:33:44,189 --> 00:33:47,609
அவ எங்கிருந்து வந்தாளோ
அங்க விடறோம், அவ்ளோதான்.

647
00:33:48,444 --> 00:33:50,070
யாராவது பார்த்து உதவுவாங்க.

648
00:33:50,154 --> 00:33:54,533
பின் கிளம்பி உன் பிள்ளைகளை, அல்லது
என்ன சொல்வியோ அவைகளை காப்பாத்தலாம்.

649
00:33:54,616 --> 00:33:56,452
அப்புறம் நம் பாட்டுக்கு போவோம்.

650
00:33:59,663 --> 00:34:00,831
சரி.

651
00:34:00,914 --> 00:34:02,666
-விட்டுட்டு போவதே சரி.
-சரி.

652
00:34:02,750 --> 00:34:05,878
நாம யாராவது ஒருத்தர்
அங்க போய் பார்க்கணும்,

653
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
-யாரும் வராமலிருப்பதை உறுதி செய்ய.
-அதே.

654
00:34:09,214 --> 00:34:10,716
குன்லே, போய் பார்.

655
00:34:30,110 --> 00:34:32,613
சரி, நாம் கொண்டு... அதான்.

656
00:34:33,489 --> 00:34:34,531
ஓமிக்ரான்!

657
00:34:43,373 --> 00:34:45,542
-சரி. வேணாம்.
-என்ன ஆயிடுச்சு?

658
00:34:47,252 --> 00:34:48,295
எப்படி போகுது?

659
00:34:50,422 --> 00:34:52,424
ஆம். அப்படித்தான்.

660
00:34:56,720 --> 00:34:57,763
போச்சுடா.

661
00:34:59,890 --> 00:35:02,267
புனித சின்னம் மேலே சிறுநீர் கழிக்கறாங்க.

662
00:35:02,351 --> 00:35:05,437
-அய்யோ.
-காமா டவ் எப்பவும் அதுல சீறுநீர் போறாங்க!

663
00:35:05,521 --> 00:35:06,855
காமா டவ்!

664
00:35:07,314 --> 00:35:09,525
அது தானா, கோழைப் பயலே.

665
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
-ஓ, அப்படியா, ஒழிஞ்ச டா நீ!
-அடச்சே.

666
00:35:13,028 --> 00:35:15,280
இரு! உள்ளே ஏறுங்க!

667
00:35:23,330 --> 00:35:25,749
-ஓட்டு, ஓட்டு, ஓட்டு!
-அய்யோ, போ.

668
00:35:27,960 --> 00:35:29,503
ஒழிஞ்சு போ!

669
00:35:29,586 --> 00:35:31,004
ஒழிஞ்சு போங்க!

670
00:35:31,880 --> 00:35:33,549
-ஹேய்!
-போ!

671
00:35:33,632 --> 00:35:35,467
-ஒழி, நாயே.
-ஒழி.

672
00:35:36,844 --> 00:35:38,679
போய் ஒழி, நாயே.

673
00:35:39,054 --> 00:35:42,057
என்ன ஆச்சு?
ஏன் என் வேன் மேல கண்டதையும் வீசறாங்க?

674
00:35:42,140 --> 00:35:43,892
நான் காமா டவ்னு நெனச்சாங்க.

675
00:35:45,352 --> 00:35:46,478
இனவெறி நாய்கள்.

676
00:35:46,979 --> 00:35:50,065
அது இனவெறியா தெரியல. ஒருத்தன் இருந்தான்.

677
00:35:50,148 --> 00:35:52,276
வாயை மூடு! என்ன சொல்றே?

678
00:35:52,359 --> 00:35:55,404
சும்மா... சரிதான். அதே, அப்படிதான்.

679
00:35:55,487 --> 00:35:58,031
நீ புரஃபசர் எக்ஸ் போல. அருமை.

680
00:35:59,908 --> 00:36:02,077
ஆரஞ்சு ஸ்போர்ட்ஸ் பானம் வேணுமா?

681
00:36:03,120 --> 00:36:06,999
இதுல பழ ரசம் இல்லை. 80 கலோரிதான். குடி.

682
00:36:07,082 --> 00:36:08,834
அது தவறான யோசனைனு சொன்னேனே.

683
00:36:08,917 --> 00:36:10,961
மருத்துவ மனையே போயிருக்கணும்.

684
00:36:11,044 --> 00:36:13,213
-நிறுத்து. நான் ஓட்டறேன்.
-அப்படிதான்.

685
00:36:13,630 --> 00:36:14,715
இல்ல!

686
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
இதை சமாளிப்போம். பொறுமை.

687
00:36:18,135 --> 00:36:19,970
-நிறுத்து.
-என்ன செய்யப் போறே?

688
00:36:22,264 --> 00:36:26,351
ஒண்ணுமில்ல. குறிப்பா. மூடிட்டு இரு.
நீ எதுவும் செய்ய வேணாம்.

689
00:36:26,435 --> 00:36:29,396
-எனக்கு ஒண்ணுக்கு வருது.
-நிறுத்து. நான் ஓட்டணும்.

690
00:36:29,479 --> 00:36:34,109
பசங்களா, கோல்டிக்கு ஒண்ணுக்கு போகணுமாம்.

691
00:36:36,194 --> 00:36:38,697
என் வேன்ல போயிடக் கூடாது.

692
00:36:38,780 --> 00:36:40,282
அவளால அடக்க முடியாது.

693
00:36:40,365 --> 00:36:43,076
-அடக்கினா நல்லது.
-நீ நிறுத்தலாமே.

694
00:36:44,620 --> 00:36:46,580
புரியுது.

695
00:36:46,663 --> 00:36:48,332
அக்கம்பக்க எச்சரிக்கை - சந்தேகத்துக்கு
இடமானவர்களை உடனே போலீசிடம் ஒப்படைப்போம்

696
00:36:49,833 --> 00:36:51,919
அவளை வேன்ல இருந்து இறக்கு.

697
00:36:55,380 --> 00:36:56,632
சரிதான்.

698
00:37:00,260 --> 00:37:01,178
அதே.

699
00:37:01,428 --> 00:37:04,222
-என்ன, இங்க போறியா?
-இதோ.

700
00:37:08,060 --> 00:37:09,186
எங்கும் தேடினோம்.

701
00:37:09,269 --> 00:37:10,687
மேடி, சரியா தேடல.

702
00:37:10,771 --> 00:37:14,149
என்ன பண்ண போறே?
போலீசைக் கூப்பிட நமக்கு வயதில்லை.

703
00:37:14,232 --> 00:37:17,694
ஃபைண்ட் மை ஃப்ரண்ட்ஸ்ல இருக்காளா?
அதுல அவளைத் தேட முடியும்.

704
00:37:17,778 --> 00:37:19,488
அதைப் பார்க்கலியே.

705
00:37:19,571 --> 00:37:20,864
நபர்கள்
எம்மா

706
00:37:20,948 --> 00:37:22,032
அதோ அங்கிருக்கா.

707
00:37:22,115 --> 00:37:25,160
இரு. அந்த இடம் பக்கத்தில்தான் இருக்கு.

708
00:37:25,243 --> 00:37:28,372
-என்னானது?
-வழி தவறிட்டா போல, போய் கூட்டி வருவோம்.

709
00:37:28,455 --> 00:37:30,916
நீங்க விரும்பினா, நானும் வர்றேன்.

710
00:37:30,999 --> 00:37:33,585
-வேணாம். உனக்கு எதுக்கு.
-இல்ல, என்னனா...

711
00:37:33,669 --> 00:37:35,045
வர்றேனே.

712
00:37:38,548 --> 00:37:42,970
அதுவும், கொஞ்ச அதிக தூரமா
போயிட்டிங்கன்னா, குழம்பும்.

713
00:37:45,305 --> 00:37:46,306
இதைப் பிடி.

714
00:37:50,268 --> 00:37:51,687
மன்னிச்சுக்கோ.

715
00:37:52,187 --> 00:37:55,732
உன்னைக் கொன்னு போடுவேன்.

716
00:37:57,234 --> 00:37:58,610
சொதப்பிட்டேன்.

717
00:38:01,196 --> 00:38:04,574
இன்னும் நுண்ணுயிரிகளை
வளர்க்க முடியாதா என்ன?

718
00:38:04,658 --> 00:38:07,119
இல்ல, இல்ல. நான்...

719
00:38:08,537 --> 00:38:11,665
ப்ரின்ஸ்டன்ல சேர்ந்துட்டதானே,
நீக்கிடுவாங்களா?

720
00:38:12,332 --> 00:38:13,750
ஆமாம், செய்யலாம்.

721
00:38:14,126 --> 00:38:17,838
ப்ரின்ஸ்டன் பத்தி பேசாமதான் இரேன்?

722
00:38:17,921 --> 00:38:19,715
ஷான் இருக்கும் போது. ப்ளீஸ்.

723
00:38:21,258 --> 00:38:24,052
இரு, முன்னமே அவனிடம் சொல்லலியா?

724
00:38:24,136 --> 00:38:26,263
அடுத்த வருஷமும்
இருப்பேனு நினைக்கிறான்.

725
00:38:26,346 --> 00:38:28,098
அவனே அர்த்தப் படுத்திக்கக் கூடாது.

726
00:38:28,181 --> 00:38:31,560
அதே, ஆனா அவன் அப்படி நினைப்பது சரியில்ல.

727
00:38:40,986 --> 00:38:42,696
இன்றிரவு சாதனையாகப் போகுது!

728
00:39:03,050 --> 00:39:05,510
அவ்ளோதான், இதோ வந்துட்டே. சரி.

729
00:39:08,555 --> 00:39:11,850
சீக்கிரம் முடிங்களேன்?
அந்தப் பெண்மணி பார்க்கறா.

730
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
எந்தப் பெண்மணி?

731
00:39:17,856 --> 00:39:20,192
-எழுந்துக்கோ, நான் ஓட்டறேன்.
-என்ன?

732
00:39:20,275 --> 00:39:22,903
உனக்கு பயம். அதிக போதையினால்.

733
00:39:22,986 --> 00:39:25,572
அதனால நீ ஓட்டக் கூடாது.

734
00:39:25,655 --> 00:39:27,532
சரி. எதுவோ, ஆகட்டும்.

735
00:39:27,616 --> 00:39:30,702
எனக்கு ஓட்ட விருப்பமில்லை.
கவலை இல்லை. அது ஒண்ணும்...

736
00:39:34,706 --> 00:39:38,085
-உன் பின் விளக்கு உடைந்திருக்கு.
-என்ன?

737
00:39:42,714 --> 00:39:43,673
செத்தோம்.

738
00:39:43,757 --> 00:39:45,550
-தெரியல.
-நாம் செத்தோம்.

739
00:39:45,634 --> 00:39:48,428
-நாம செத்தோம்.
-வேணாம், நம்பிக்கை தளர வேணாம்.

740
00:39:48,512 --> 00:39:50,889
நாம சாகப் போறோம்.
நாம மாட்டினா, செத்தோம்.

741
00:39:50,972 --> 00:39:53,141
-பாரு.
-போலீசை கூப்பிட்டா, செத்தோம்.

742
00:39:53,225 --> 00:39:55,602
-தப்பா சுவாசிச்சா, செத்தோம்.
-ஷான்.

743
00:39:55,685 --> 00:39:58,647
இது நல்லதுக்கில்ல. பதட்டப் படுவது உதவாது.

744
00:39:58,730 --> 00:40:00,982
பொறுமை. என்னைப் பாரு. என்னைப் பார்.

745
00:40:01,483 --> 00:40:02,818
கணக்கு போட்டுப் பார்.

746
00:40:03,819 --> 00:40:06,321
எத்தனை பேரை போலீஸ் சுட்டிருக்கு?

747
00:40:06,404 --> 00:40:08,490
அது அனேகமா நடக்காது, இல்லயா?

748
00:40:09,658 --> 00:40:12,619
-நிறைய, குன்லே. என்ன சொல்றே நீ?
-இல்ல, இல்ல.

749
00:40:12,702 --> 00:40:16,498
போலீஸ் சுட்டவங்க
யாராவது உனக்குத் தெரியுமா?

750
00:40:16,581 --> 00:40:17,707
-தெரியாது.
-இல்ல.

751
00:40:17,791 --> 00:40:19,251
தெரியும், என் மைத்துனர்.

752
00:40:20,669 --> 00:40:23,088
-கடவுளே, மன்னி. அவர்...
-என்னை மன்னி.

753
00:40:23,255 --> 00:40:25,715
அவர் பாட்டுக்கு வேலையை பார்த்தார்.

754
00:40:25,799 --> 00:40:27,884
தோழனோட கால் ஆஃப் டூடி ஆடிட்டிருந்தார்.

755
00:40:27,968 --> 00:40:29,970
அப்போ வந்தாங்களா, காரணமே இல்லாம?

756
00:40:32,097 --> 00:40:34,683
அவரது நண்பன் சின்ன போதை வியாபாரி.

757
00:40:34,766 --> 00:40:35,725
கடவுளே.

758
00:40:35,851 --> 00:40:39,521
ஆம், போலீஸ் வந்து, கதவை உதைத்து,
எனக்குத் தெரியல...

759
00:40:39,604 --> 00:40:42,065
அவரை மிரட்டி, சுட்டுட்டாங்கனு கேள்வி.

760
00:40:43,275 --> 00:40:44,818
அவருடைய பிட்டத்துல, சரியா.

761
00:40:53,827 --> 00:40:55,996
நீங்க மட்டமானவனுங்க.

762
00:40:56,079 --> 00:40:57,164
சிரிக்காதீங்க.

763
00:40:58,498 --> 00:41:00,250
மலப்பையை இப்போ சுமக்கிறார்.

764
00:41:02,335 --> 00:41:03,670
பையில கழியணுமா?

765
00:41:05,172 --> 00:41:08,550
ஏதோ தப்பு செய்திருக்கலாம்,
ஆனா இவ்ளோ தண்டனை அதிகம்.

766
00:41:08,717 --> 00:41:11,052
-கூடாதுதான். என்ன செய்வே?
-பசங்களா.

767
00:41:12,220 --> 00:41:13,346
அவங்க வர்றாங்க.

768
00:41:13,805 --> 00:41:15,724
என்ன செய்யறீங்க தெரியும்.

769
00:41:15,807 --> 00:41:18,018
இங்கே நாங்க பொறுத்துக்க மாட்டோம்.

770
00:41:18,101 --> 00:41:20,103
-உங்களைப் பார்த்தோம்.
-போயிடுங்க.

771
00:41:20,187 --> 00:41:21,855
போதை விற்காதீங்க.

772
00:41:21,938 --> 00:41:23,356
-நாங்க போறோம்.
-ஒழிங்க.

773
00:41:23,440 --> 00:41:26,735
நாங்க தப்பு ஏதும் செய்யல.
கார்ல கொஞ்சம் பிரச்சினை.

774
00:41:26,818 --> 00:41:29,905
பேட்டையில உங்க படம் கேடி பட்டியல்ல வரும்.

775
00:41:29,988 --> 00:41:31,781
-கிளம்பறாங்க.
-போகட்டும்.

776
00:41:33,658 --> 00:41:35,452
-கடவுளே.
-வா.

777
00:41:36,411 --> 00:41:38,246
-என்னிடம் எல்லாம்.
-சரி.

778
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
அவ புள்ளி நகருது.

779
00:41:46,171 --> 00:41:48,340
அவ அந்த கார்ல இருக்கா போலிருக்கு.

780
00:41:52,219 --> 00:41:55,847
நாம போதை வியாபாரிங்கனு
நெனச்சி போலீசை அழைச்சா என்னாவது?

781
00:41:56,806 --> 00:41:59,226
நாம் மாட்டினா என்னாவது?

782
00:42:00,268 --> 00:42:01,478
ஷான், என்ன செய்ய?

783
00:42:02,312 --> 00:42:04,814
டெரென்ஸிடம் நமக்கு தர
இன்னொரு கார் இருக்கு.

784
00:42:04,898 --> 00:42:06,983
இங்கதான் இருக்கான். தூரமில்லை.

785
00:42:07,651 --> 00:42:10,862
நிச்சயம் யாரும் இல்லையா...
அதாவது, உன் அத்தை, போல?

786
00:42:10,946 --> 00:42:12,447
உங்க அத்தை வீடு போகலாம்.

787
00:42:13,323 --> 00:42:15,075
இங்க இடதுல திரும்பினா போதும்.

788
00:42:15,533 --> 00:42:17,035
பதட்டப் படாதே.

789
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
அவன் நெருக்கமா?

790
00:42:34,636 --> 00:42:36,096
நீ அவளோட இங்கயே இரு.

791
00:42:36,304 --> 00:42:37,514
வா, குன்லே.

792
00:42:42,560 --> 00:42:46,147
தலை அப்படியே சுத்துது.

793
00:42:50,735 --> 00:42:51,569
இந்தா. இந்தா.

794
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
தண்ணி குடி, இல்லனா சாவே. ஆம்.

795
00:43:00,829 --> 00:43:03,748
அப்படிதான். குடி. குடி.

796
00:43:06,126 --> 00:43:07,043
என்ன ஆச்சு?

797
00:43:08,086 --> 00:43:10,005
ஷான் பாப்பா, இங்க எதுக்கு வந்தே?

798
00:43:10,088 --> 00:43:11,965
என் சகோதரனை பார்க்கணும்.

799
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
-இங்க எங்கயோ இருக்கான்.
-சொல்லு.

800
00:43:14,718 --> 00:43:16,636
-உன் நண்பன் யார்?
-குன்லே.

801
00:43:17,262 --> 00:43:19,180
வர்றேன். டெரென்ஸை தேடணும்.

802
00:43:19,264 --> 00:43:21,224
-சரி. நான் இங்கிருக்கணுமா...
-இரு.

803
00:43:21,308 --> 00:43:22,475
இங்க இருக்கேன்.

804
00:43:25,061 --> 00:43:27,605
-மாலிக், சகோதரா.
-குன்லே.

805
00:43:28,398 --> 00:43:29,232
குன்லே.

806
00:43:29,983 --> 00:43:31,985
நீ ஷானின் கல்லூரி நண்பனா?

807
00:43:32,068 --> 00:43:35,405
-ஆம். ரூம் மேட்கள்.
-அதுசரி. அருமை.

808
00:43:35,488 --> 00:43:37,198
பாப்பா ஷான் என்பதேன்?

809
00:43:37,282 --> 00:43:39,784
அய்யோ அதுவா. குழந்தை முகம் போகலியே.

810
00:43:41,703 --> 00:43:43,747
யோ, உட்கார், சகோ.

811
00:43:46,082 --> 00:43:47,125
உட்கார், பையா.

812
00:43:47,792 --> 00:43:49,252
-உட்கார்.
-வா.

813
00:43:50,587 --> 00:43:51,713
இந்தா, தளர்வாகு.

814
00:43:53,673 --> 00:43:54,507
ஸ்மோக்?

815
00:43:56,426 --> 00:43:57,635
-எடு, மச்சி.
-வேணாம்.

816
00:43:57,719 --> 00:43:59,346
ஒண்ணு எடுத்துக்க.

817
00:43:59,929 --> 00:44:00,930
பரவாயில்ல.

818
00:44:04,059 --> 00:44:07,520
உங்க கழிவறை எங்கே?

819
00:44:09,064 --> 00:44:10,857
தயை செய்து பார், டெரென்ஸ்.

820
00:44:10,940 --> 00:44:13,360
இது ஒரு அவசரம், புரியுதா?

821
00:44:15,320 --> 00:44:17,864
குன்லே பாட்டி சாகும் தருவாயில் இருக்காங்க.

822
00:44:20,408 --> 00:44:23,411
-என் காரை நீ ஓட்ட கூடாது.
-குன்லேதான் ஓட்டுவான்.

823
00:44:24,662 --> 00:44:25,497
டெரென்ஸ், உதவு.

824
00:44:32,796 --> 00:44:34,172
எங்கே இருக்கோம்?

825
00:44:34,714 --> 00:44:37,550
பக்கத்து பேட்டை, பசங்களா.

826
00:44:38,385 --> 00:44:41,638
மேடி, கொஞ்ச நேரம்
மிதிக்கிறாயா? களைப்பானேன்.

827
00:44:41,721 --> 00:44:45,100
என்னால் முடியாது, முட்டியில
ஒரே வலி, அதான் வந்துட்டோமே.

828
00:44:47,185 --> 00:44:49,687
உன் பெயரைச் சொல்லேன்?

829
00:44:50,563 --> 00:44:51,689
நான் கார்லோஸ்.

830
00:44:52,690 --> 00:44:55,443
-உன் பெயர் என்ன?
-எம்மா.

831
00:44:56,319 --> 00:44:57,153
எம்மாவா?

832
00:44:58,071 --> 00:45:00,323
நீ முழிச்சுகிட்டே இருக்கணும்.

833
00:45:00,990 --> 00:45:02,492
உன்னால் முடியுமா?

834
00:45:05,245 --> 00:45:07,247
-கிரானோலா வேணுமா?
-வேணாம்.

835
00:45:07,497 --> 00:45:09,749
வேணாமா? பரவாயில்ல.

836
00:45:11,793 --> 00:45:13,002
என்ன துறைல படிக்கறே?

837
00:45:14,421 --> 00:45:16,798
நான் மெகானிகல் ஏரோஸ்பேஸ் எஞ்சினீயர்.

838
00:45:16,881 --> 00:45:20,135
அதாவது ராக்கெட் விஞ்ஞானி.

839
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
தெரியுமா...

840
00:45:26,599 --> 00:45:29,102
-முழிச்சிட்டு இரு.
-சரி.

841
00:45:30,061 --> 00:45:32,105
விண்வெளி உலகம் பிடிக்குமா?

842
00:45:32,689 --> 00:45:33,606
ராக்கெட்கள்?

843
00:45:34,899 --> 00:45:35,859
அதைப் போன்றவை?

844
00:45:37,694 --> 00:45:41,364
ஒரு நாள் செவ்வாய் கிரகம்
போவதுதான் எப்பவும் என் கனவு.

845
00:45:42,407 --> 00:45:44,200
உனக்கும் போகப் பிடிக்குமா?

846
00:45:47,704 --> 00:45:48,538
எம்மா?

847
00:45:49,581 --> 00:45:50,415
எம்மா,

848
00:45:52,459 --> 00:45:55,670
கல்லூரில எந்த வருடம்?

849
00:45:55,753 --> 00:45:57,297
எந்த வருடத்தில்?

850
00:45:59,466 --> 00:46:00,800
பன்னிரண்டாவது.

851
00:46:03,386 --> 00:46:04,345
பன்னிரண்டாவது.

852
00:46:08,349 --> 00:46:09,225
பன்னிரண்டாவதா?

853
00:46:12,228 --> 00:46:16,107
அதாவது, நீ பள்ளிக்கூடத்தில் படிப்பவளா?

854
00:46:24,616 --> 00:46:27,535
என் அக்கா, சொல்ல வேணாம்னு சொன்னா.

855
00:46:29,996 --> 00:46:31,331
என்னை வெறுக்கறா.

856
00:46:34,459 --> 00:46:35,502
வேணாம்.

857
00:46:35,585 --> 00:46:38,004
என் கூட சுற்ற அவளுக்குப் பிடிக்கல.

858
00:46:38,087 --> 00:46:40,715
இல்ல, பரவாயில்ல.

859
00:46:40,798 --> 00:46:42,634
அவ என்னை வெறுக்கிறா.

860
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
இல்ல, அவ உன்னை வெறுக்கல,

861
00:46:47,222 --> 00:46:49,057
உன் மேல் பாசம்தான்.

862
00:46:49,140 --> 00:46:50,475
என்கிட்ட சொன்னாள்.

863
00:46:53,478 --> 00:46:55,146
-அப்படி சொன்னாளா?
-அதே,

864
00:46:55,230 --> 00:46:57,106
ஆம், என்னிடம் சொன்னா.

865
00:47:00,568 --> 00:47:01,945
அது பரவாயில்லதானே?

866
00:47:02,153 --> 00:47:03,446
எல்லாம் நல்லதே.

867
00:47:09,536 --> 00:47:13,540
உண்மையில அவ என்னை எங்கயும்
கூட்டிட்டு போக மாட்டா.

868
00:47:14,916 --> 00:47:19,170
ஆனா அவ கூட போறது குஷி.

869
00:47:19,254 --> 00:47:22,757
நிரந்தர சகோதரிகள்தான், புரிஞ்சுக்கோ.

870
00:47:29,973 --> 00:47:31,099
"100 டாலர் தர்றேன்."

871
00:47:31,266 --> 00:47:33,309
நீ லேப் போனா இப்பவே 100 டாலர் தர்றேன்.

872
00:47:33,393 --> 00:47:36,980
ஒராயன் - நீ ஃபிரிட்ஜை மூடமாட்டியா?
லிஸ் எஸ் - இரவு முடியாது. தாமஸை கேளேன்?

873
00:47:39,983 --> 00:47:43,027
தாமஸ் சி - ப்ரையனுடன் காபோவில இருக்கேன்
மன்னி... நல்லதாகட்டும்.

874
00:47:43,444 --> 00:47:44,779
மத்தவங்களும் போகணும்பா.

875
00:47:52,912 --> 00:47:53,871
மன்னியுங்க.

876
00:47:55,415 --> 00:47:57,417
குளியலறைல ஒளிஞ்சிருந்தியா?

877
00:47:58,209 --> 00:47:59,043
இல்ல.

878
00:48:01,129 --> 00:48:03,506
இல்ல. என்ன? இல்ல.

879
00:48:03,590 --> 00:48:04,632
சரிதான், பார்.

880
00:48:05,133 --> 00:48:06,634
அட, செம. சரி, அருமை.

881
00:48:06,718 --> 00:48:07,552
பசங்களா?

882
00:48:10,013 --> 00:48:13,224
-பசங்களா?
-வேனை விட்டு வெளியே வந்து என்ன செய்யறே?

883
00:48:13,308 --> 00:48:14,475
வெளியே போ.

884
00:48:14,934 --> 00:48:16,269
அவ இதை குடிச்சிருக்கா.

885
00:48:18,021 --> 00:48:19,981
-அய்யோ, அது...
-ஆலகால விஷம்.

886
00:48:20,064 --> 00:48:22,692
ஆலகால விஷமா? ஆலகால விஷம்ன்ற பெயர் ஏன்?

887
00:48:31,159 --> 00:48:33,161
ஹேய், டெரென்ஸ். மன்னி.

888
00:48:35,246 --> 00:48:36,414
என்ன ஆச்சு?

889
00:48:37,332 --> 00:48:40,960
இந்தப் பெண்ணை கண்டோம்,
இவ யாருன்னு தெரியாது, ஆனா...

890
00:48:41,044 --> 00:48:43,129
உண்மைல இவ பெயர் எம்மா

891
00:48:43,212 --> 00:48:45,757
அவ பள்ளிக்கூடத்தில படிப்பதா சொன்னா.

892
00:48:45,882 --> 00:48:47,759
-அடச்சே!
-என்ன குழப்பம்!

893
00:48:49,761 --> 00:48:51,346
-இல்ல!
-இல்ல!

894
00:48:51,804 --> 00:48:53,931
சரக்கை கையில எடுத்துக்கோ, நிக்கா!

895
00:49:01,356 --> 00:49:02,899
இதோ. அய்யோ. ஆச்சு.

896
00:49:02,982 --> 00:49:05,735
ஆக, நீங்கல்லாம் அனேகமா, உங்க வீட்டில,

897
00:49:06,319 --> 00:49:09,322
மயக்க மருந்தால் மயங்கி கிடந்த
ஒரு வெள்ளை பெண்ணை,

898
00:49:10,657 --> 00:49:13,493
மேலும் போதை ஏற்றி,
இங்க கொண்டு வந்திருக்கீங்கதானே?

899
00:49:14,827 --> 00:49:17,830
ஷான், நான் பரோல்ல
இருப்பது தெரியும், பொய் சொன்னே.

900
00:49:18,915 --> 00:49:21,626
குன்லே, உன் பாட்டி உண்மைல சாக கிடக்கிறாளா?

901
00:49:24,337 --> 00:49:26,339
மன்னி. உதவ நினைத்தோம்.

902
00:49:27,256 --> 00:49:28,341
சாவியைக் கொடு.

903
00:49:29,759 --> 00:49:30,927
அதைக் கொடு.

904
00:49:31,010 --> 00:49:32,720
நாம் மருத்துவ மனை போகணும்.

905
00:49:32,804 --> 00:49:34,222
என் கார்ல வேணாம்.

906
00:49:34,305 --> 00:49:35,848
-கொண்டுபோ.
-என்ன செய்யறே?

907
00:49:35,932 --> 00:49:38,059
விவாதிக்க இப்ப நேரமில்லை.

908
00:49:38,142 --> 00:49:39,352
நாம் இப்பவே போகணும்.

909
00:49:39,852 --> 00:49:41,020
ஆகட்டும், கார்லோஸ்.

910
00:49:41,104 --> 00:49:43,523
நீ போக கூடாது. புத்தி பிசகிடுச்சா?

911
00:49:43,606 --> 00:49:46,651
அவளுக்கு ஏதும் ஆனா, அவங்களுக்கு பரவாயில்ல.

912
00:49:46,734 --> 00:49:50,029
மாட்டினாலும், அவங்களுக்கு
கவலையில்ல. உனக்குதான்.

913
00:49:50,905 --> 00:49:53,616
குன்லே பணக்காரனாச்சே,
பல்மருத்துவ குடும்பமில்ல?

914
00:49:54,325 --> 00:49:55,201
ஷான்?

915
00:49:55,993 --> 00:49:56,828
ஷான்?

916
00:49:57,704 --> 00:49:59,414
அவங்க பார்த்துக்கட்டும்.

917
00:50:07,714 --> 00:50:09,382
அவ இங்கிருப்பதா காட்டுது, பார்.

918
00:50:10,174 --> 00:50:11,509
எந்த வீடு?

919
00:50:15,847 --> 00:50:16,681
சொல்லட்டுமா?

920
00:50:17,432 --> 00:50:20,059
இருவரும் இங்க இருங்க.
நான் போய் பார்க்கறேன்.

921
00:50:21,060 --> 00:50:23,479
இருப்பா? நானும் வரட்டுமா?

922
00:50:24,105 --> 00:50:25,189
வழி தவறினீங்களா?

923
00:50:26,441 --> 00:50:30,570
இல்ல, பரவாயில்ல. நன்றி.

924
00:50:30,653 --> 00:50:31,696
நல்லிரவாகட்டும்.

925
00:50:31,779 --> 00:50:34,157
ஒரு வெள்ளைகாரன், போர்த்திகிட்டு.

926
00:50:36,951 --> 00:50:39,495
-என்னது?
-பெல்ட்டை போட்டாதான் ஓட்டுவேன்.

927
00:50:39,579 --> 00:50:40,997
இதோ போட்டுக்கறேன்.

928
00:50:41,080 --> 00:50:42,665
கிளிக் சத்தம் கேட்கணும்.

929
00:50:42,749 --> 00:50:45,251
-கிளிக் சத்தம் கேட்டுதா?
-போவோம்.

930
00:50:45,334 --> 00:50:47,044
எம்மா! எம்மா!

931
00:50:48,588 --> 00:50:49,464
எம்மா!

932
00:50:58,222 --> 00:51:01,601
நாம் பக்கத்து சாலைகளில்,
காட்டு வழியா போகலாம்.

933
00:51:01,684 --> 00:51:05,229
கொஞ்ச தாமதமாகும், ஆனா மாட்டிக்க மாட்டோம்.

934
00:51:05,313 --> 00:51:07,899
-"அனேகமாகவா"?
-இப்ப மருத்துவமனை போகணும்.

935
00:51:08,900 --> 00:51:12,028
இப்ப, சுத்தி போவதில்,
தாமதமாக்காம வேகமா போகணும்.

936
00:51:12,111 --> 00:51:13,154
நல்லது.

937
00:51:13,237 --> 00:51:15,072
நீ ஓட்டணுமா? உன்னால் முடியாது,

938
00:51:15,156 --> 00:51:18,993
ஏன்னா மாலை 3:00 மணியிலிருந்து
குடிச்சு பங்கி அடிச்சிட்டு இருக்கே.

939
00:51:19,285 --> 00:51:20,453
ஆம், செய்தேன்.

940
00:51:21,370 --> 00:51:22,371
மன்னிக்கணும்.

941
00:51:22,747 --> 00:51:24,081
விரும்பத்தகாததெல்லாம்

942
00:51:24,165 --> 00:51:27,001
நடக்கும்னு எனக்கு
முன்னமே தெரிஞ்சிருக்கணும்.

943
00:51:27,084 --> 00:51:30,463
பசங்களா, கொஞ்சம் ஆசுவாசப் படுத்திகிட்டு,
நாம் எல்லோருமே

944
00:51:30,546 --> 00:51:32,965
ஒரே நிலைமையில இருக்கோம்னு பார்க்கலாமா?

945
00:51:33,925 --> 00:51:37,512
-யாருக்காவது கிரானோலா வேணுமா?
-கார்லோஸ், தயை செய்து,

946
00:51:37,595 --> 00:51:40,640
கிரானோலா பேச்சை எடுக்காம இருப்பாயா?

947
00:51:40,723 --> 00:51:43,267
கிரானோலாம் யாருக்கும் வேணாம், கார்லோஸ்.

948
00:51:44,435 --> 00:51:46,437
இந்த வேலை முடியணும்.

949
00:51:46,521 --> 00:51:49,732
இவளை கொல்லாம இருந்து,
கல்ச்சர்களை காப்பாத்தி,

950
00:51:49,816 --> 00:51:51,400
போய் நல்லா தூங்கிடணும்.

951
00:51:53,486 --> 00:51:54,862
சாதனை பயணத்துடனும்.

952
00:51:55,905 --> 00:51:58,241
அதாவது, எனக்கு இன்னும் பலம் இருக்கு.

953
00:51:59,992 --> 00:52:01,702
நானில்லாமயே நீங்க போகலாம்.

954
00:52:02,912 --> 00:52:04,664
எனக்கு மூட் இல்லை.

955
00:52:06,582 --> 00:52:08,793
அவள பத்திரமா பார்த்துக்கயேன்?

956
00:52:08,876 --> 00:52:09,710
பார்க்கறேன்.

957
00:52:10,837 --> 00:52:13,089
அதுதான் வண்டி எண் என நினைக்கிறேன்.

958
00:52:13,172 --> 00:52:16,717
உன் தங்கை, உனக்கு அறிமுகமில்லாத
மூணு கறுப்பின, அல்லது லேடினோ

959
00:52:16,801 --> 00:52:19,136
-ஆண்களோட போனாள்.
-என்ன சொல்றீங்க?

960
00:52:19,220 --> 00:52:22,306
அதில ஒருத்தன் கதவை திறந்தான்,
அவ ஏறிக்கிட்டா என்றாய்.

961
00:52:22,390 --> 00:52:25,393
-அவளை நிர்ப்பந்திச்சாங்களா?
-கிண்டலா இருக்கா?

962
00:52:26,018 --> 00:52:30,106
ஏதோ ஒரு கார்ல, யாரோ
தெரியாத பசங்க கூட அவ ஏன் போகணும்?

963
00:52:30,189 --> 00:52:31,274
-அவ வயது 17!
-மே'ம்.

964
00:52:31,357 --> 00:52:33,734
நெருக்கடியை புரிஞ்சுக்க முயலறேன்.

965
00:52:33,818 --> 00:52:37,697
ஏதோ, நான் நிறவெறி கொண்டவள்னு
சொல்றீங்க போல. நிஜமா நான் அப்படியல்ல.

966
00:52:37,780 --> 00:52:39,991
என்ன செய்யப் போறீங்களோ தெரியலை.

967
00:52:40,074 --> 00:52:42,618
-என் தங்கைக்கு உதவி தேவை.
-போதையிலிருக்கியா?

968
00:52:42,702 --> 00:52:45,079
அதனால என்ன?

969
00:52:45,246 --> 00:52:47,123
நான் பார்த்தது, பார்த்ததுதான்!

970
00:52:47,206 --> 00:52:48,791
மேடி. ஹை, மன்னியுங்க.

971
00:52:48,875 --> 00:52:51,961
என் தோழி, அவ தங்கைன்றதால,
கொஞ்சம் தடுமாறிட்டா.

972
00:52:53,337 --> 00:52:57,884
விடுங்க, ஒரு பாதுகாப்பு சோதனை
செய்யுங்களேன்? கார் எங்கேன்னு தெரியும்.

973
00:52:57,967 --> 00:53:00,511
கண்டிப்பா. ஒரு ஆஃபீசரை
அனுப்பி சோதிக்கிறோம்.

974
00:53:00,595 --> 00:53:02,054
நன்றி.

975
00:53:52,063 --> 00:53:53,522
அவ இன்னும் உயிரோட இருக்காளா?

976
00:53:54,106 --> 00:53:57,234
ஹேய், உயிரோட இருக்கியா?

977
00:53:58,903 --> 00:54:01,614
ஆம். ஆமாம். இன்னும் உயிரோட இருக்கா.

978
00:54:12,792 --> 00:54:14,251
எங்கே இருக்கோம்?

979
00:54:15,670 --> 00:54:18,214
இந்த இதைக் குடி, ஆகட்டும்.

980
00:54:19,256 --> 00:54:20,174
யார் நீங்க?

981
00:54:21,467 --> 00:54:24,887
இரு. ஒண்ணுமில்ல.

982
00:54:24,971 --> 00:54:26,347
எங்கே இருக்கோம்?

983
00:54:26,430 --> 00:54:28,766
-இரு.
-என்னை எங்கே கொண்டு போறீங்க?

984
00:54:28,849 --> 00:54:30,184
ஒண்ணுமில்ல.

985
00:54:30,267 --> 00:54:31,352
அமைதியாகு!

986
00:54:32,103 --> 00:54:33,813
அவளை அடக்கி வையேன்.

987
00:54:37,483 --> 00:54:38,359
சே!

988
00:54:40,736 --> 00:54:41,570
அய்யோ!

989
00:54:47,994 --> 00:54:49,120
-சே!
-சரி.

990
00:54:52,957 --> 00:54:53,791
பொறு.

991
00:54:55,960 --> 00:54:57,169
என்ன ஆச்சு?

992
00:54:59,005 --> 00:55:00,089
திரும்ப வா!

993
00:55:00,172 --> 00:55:01,424
-லோஸ்!
-கூட்டி வர்றேன்.

994
00:55:01,549 --> 00:55:03,050
அடச்சே!

995
00:55:03,718 --> 00:55:06,470
எம்மா, பொறு, திரும்பி வா!

996
00:55:06,554 --> 00:55:08,931
-என் வேனை இடிச்சாங்க!
-எம்மா!

997
00:55:09,015 --> 00:55:10,808
உனக்கு உதவத்தான் பார்க்கிறோம்!

998
00:55:13,602 --> 00:55:14,478
சே!

999
00:55:15,021 --> 00:55:16,313
என் வேன்.

1000
00:55:16,397 --> 00:55:18,357
-வந்துடு!
-வர்றேன்!

1001
00:55:19,066 --> 00:55:22,153
சரி. அய்யோ. எவ்ளோ வேகம் அவ.

1002
00:55:24,864 --> 00:55:26,198
கோல்டிலாக்ஸ்!

1003
00:55:28,451 --> 00:55:30,828
-அய்யோ!
-என்ன?

1004
00:55:31,245 --> 00:55:32,955
-உன் மூக்குல!
-ஒண்ணுமில்லயே?

1005
00:55:35,332 --> 00:55:37,334
அது அருமை! பிரமாதம்.

1006
00:55:37,918 --> 00:55:40,713
-அது ரத்தம்.
-இது ரத்தம்தான்.

1007
00:55:40,838 --> 00:55:42,840
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே? சொல்லேன்.

1008
00:55:42,923 --> 00:55:44,884
-எப்படி இருக்கேன்?
-நல்லா இல்லை.

1009
00:55:44,967 --> 00:55:47,053
-மூக்கு உடைந்தது.
-அவ இப்படி போனா.

1010
00:55:47,136 --> 00:55:48,471
வெள்ளைக்காரி ஓடிப்போனா.

1011
00:55:49,805 --> 00:55:51,265
வாங்க, அவளை தேடுவோம்.

1012
00:55:52,266 --> 00:55:53,601
இரவு முழுதும் நடைதான்.

1013
00:55:58,105 --> 00:55:59,106
கோல்டிலாக்ஸ்!

1014
00:55:59,190 --> 00:56:00,149
எம்மா!

1015
00:56:01,150 --> 00:56:02,359
எங்கே இருக்கே?

1016
00:56:02,443 --> 00:56:04,195
-ப்ளீஸ், திரும்பி வா!
-எம்மா!

1017
00:56:04,695 --> 00:56:06,822
உதவப் பார்க்கிறோம், வெள்ளைக்காரி!

1018
00:56:07,782 --> 00:56:09,033
அவங்க நகர்ந்தாங்களா?

1019
00:56:10,076 --> 00:56:11,577
இல்ல, அங்கயே நிக்கறாங்க.

1020
00:56:13,496 --> 00:56:14,872
இன்னும் வேகமா போயேன்?

1021
00:56:14,955 --> 00:56:16,290
மேடி, முயலறோம்.

1022
00:56:17,958 --> 00:56:19,919
இடத்தை மாத்திக்குவோமே?

1023
00:56:20,002 --> 00:56:22,379
ஓட்டறது கஷ்டமில்ல. தெரிஞ்சுக்குவே.

1024
00:56:22,463 --> 00:56:23,964
-ஏன் அவங்க அசையல?
-நிஜமா?

1025
00:56:24,048 --> 00:56:27,551
-ஆம்.
-சரி. உண்மைல அது நல்ல யோசனை போல.

1026
00:56:27,676 --> 00:56:29,970
-பசங்களா, நிற்க கூடாது.
-ஒரே நொடி.

1027
00:56:30,054 --> 00:56:31,263
நாம் நின்னுட கூடாது.

1028
00:56:34,934 --> 00:56:35,851
என்னது?

1029
00:56:36,352 --> 00:56:40,564
ஆலிஸே உன்னை ஓட்டிட்டு வந்தா. என்ன சொல்ல,
நீ நன்றியோட இருக்கலாம்.

1030
00:56:40,648 --> 00:56:42,358
-அது பரவாயில்ல.
-சொல்லு?

1031
00:56:42,441 --> 00:56:45,694
இல்ல, நீ பிரமாதம், அருமை,
இதைவிட நல்லா நடத்தணும் உன்னை.

1032
00:56:45,778 --> 00:56:47,822
அவ அருமை. நிஜமா சொல்றியா? உனக்கு

1033
00:56:47,905 --> 00:56:49,323
நான் யாருன்னே தெரியாது.

1034
00:56:49,406 --> 00:56:52,535
ஆபத்பாந்தவனா வந்து,
அவளுக்காக தாங்க வேண்டியதில்ல.

1035
00:56:52,618 --> 00:56:55,121
தங்கையை கடத்தினதால நான் கதறறேன்,

1036
00:56:55,287 --> 00:56:57,665
அந்த 911 பெண் ஒரு நாயா மாறினா எனக்கு.

1037
00:56:57,748 --> 00:56:59,583
நீயும் மட்டமா நடந்துக்காதே.

1038
00:56:59,667 --> 00:57:01,544
மன்னி, எனக்கு இன்றிரவு கொடுமை!

1039
00:57:01,627 --> 00:57:03,504
மேடி, உனக்காகதான் வந்தோம்.

1040
00:57:03,587 --> 00:57:08,300
பள்ளிக்கூட பெண்ணை பார்ட்டிக்கு கொண்டு
வந்து ஒதுக்கினே. அதாலதான் வந்தோம்.

1041
00:57:08,384 --> 00:57:10,636
பைக்ல ஏறு. போகிறோம்தான்.

1042
00:57:14,348 --> 00:57:16,767
-பைக்ல ஏறு.
-அதான்.

1043
00:57:25,568 --> 00:57:26,777
காலடி இங்க முடியுது.

1044
00:57:28,445 --> 00:57:30,865
அதன் பொருள் அவ இங்கதான் இருப்பா.

1045
00:57:31,907 --> 00:57:34,869
அல்லது திரும்பிப் போய்...

1046
00:57:35,578 --> 00:57:38,414
இல்ல ஒருவேளை, தப்பா நினைக்க வேணாம்,

1047
00:57:38,873 --> 00:57:41,167
ஆட்களைத் தேட உனக்கு தகுதி இல்லை.

1048
00:57:41,250 --> 00:57:43,878
நான் ஈகிள் ஸ்கெளட்.
தடத்தை தொடர பயின்றிருக்கேன்.

1049
00:57:43,961 --> 00:57:46,046
இது பாய் ஸ்கெளட்ஸ் கேம் அல்ல.

1050
00:57:46,130 --> 00:57:48,340
இது விடியோ கேம் அல்ல.

1051
00:57:48,424 --> 00:57:51,886
தப்பானா, மறுபடி முதல்லருந்து
ஆரம்பிக்க முடியாது, கார்லோஸ்.

1052
00:57:53,053 --> 00:57:55,639
மன்னி. எனக்கு ஏதும் தெரியல. உனக்கு?

1053
00:57:55,723 --> 00:57:58,767
ஷான், ஏதும் தெரியுதா? எதுவுமே இல்ல.

1054
00:57:59,518 --> 00:58:00,811
ஆசுவாசப் படுங்க.

1055
00:58:01,604 --> 00:58:04,356
-சரி.
-அவ செத்துட்டா என்னாவது?

1056
00:58:04,440 --> 00:58:08,319
உன் பேச்சை ஏன் கேட்டேன்?
இவ்ளோ மடத்தனமா இருக்கே.

1057
00:58:08,402 --> 00:58:12,865
இது மடத்தனம். 911ஐ கூப்பிடணும்னேன்,
என்னை வேணாம்னீங்க.

1058
00:58:12,948 --> 00:58:14,825
என்னை கூப்பிட விடல.

1059
00:58:14,909 --> 00:58:15,868
இப்ப நம்ம கதி?

1060
00:58:15,951 --> 00:58:19,663
உன்னை கூப்பிட விடலையா?
நான் என்ன உன் மூணாம் வகுப்பு ஆசிரியனா?

1061
00:58:19,997 --> 00:58:23,167
நீ கூப்பிட வேணாம்னு முடிவு செஞ்சே.
நாம் எல்லோரும்தான்.

1062
00:58:25,211 --> 00:58:28,088
-அவன் உன்னை வேணாம்னு நிர்ப்பந்திக்கல.
-நிஜமா?

1063
00:58:28,255 --> 00:58:30,049
கூப்பிட்டுருந்தா, பழி உனக்கு.

1064
00:58:30,132 --> 00:58:32,885
நான் சொன்னது சரின்றதாலயே நீ செய்யலே.

1065
00:58:32,968 --> 00:58:34,178
நீ ஒரு பெட்டை.

1066
00:58:34,595 --> 00:58:35,804
-என்ன?
-நானா பெட்டை?

1067
00:58:35,888 --> 00:58:39,683
-ஆம்.
-ராத்திரி முழுக்க பயந்துகிட்டிருந்தே.

1068
00:58:39,767 --> 00:58:42,061
-நான் பெட்டையா?
-அப்படி பேச கூடாதா?

1069
00:58:42,144 --> 00:58:43,604
இது பாலின சொல்.

1070
00:58:43,687 --> 00:58:46,023
பெண், குழந்தை பெறுவது பலம் வாய்ந்தது.

1071
00:58:46,315 --> 00:58:49,360
அந்த வார்த்தைக்கு அர்த்தம் கோழை என்பது.

1072
00:58:49,443 --> 00:58:51,946
இல்ல, வேறவகைல சொல்லணும்னா, பயந்தாங்குளி.

1073
00:58:52,029 --> 00:58:53,155
ஆம்.

1074
00:58:53,781 --> 00:58:56,158
பாலின சொல் பயந்தாங்குளியாகாதே, ஷான்.

1075
00:58:56,951 --> 00:59:00,079
-நீயா அப்படி சொல்றே.
-பாலின சொல் பயந்தாங்குளி.

1076
00:59:00,162 --> 00:59:02,206
-நீதான் எல்லாம்.
-பெட்டை நாயாகாதே.

1077
00:59:02,289 --> 00:59:03,332
-பெட்டை நாயா?
-ஆம்.

1078
00:59:03,415 --> 00:59:05,376
-அதுவும் பாலின சொல்.
-பொறுமை.

1079
00:59:05,459 --> 00:59:06,794
சும்மா சொல்லு.

1080
00:59:06,877 --> 00:59:11,173
சரி, இன்றிரவு நீ அசல் கறுப்பினத்தவரோட
ரெண்டு நிமிஷம் இருந்தே,

1081
00:59:11,257 --> 00:59:12,549
அதுக்கே ஒளிஞ்சுட்டே.

1082
00:59:12,633 --> 00:59:13,801
-யாரு?
-நீதான்!

1083
00:59:13,884 --> 00:59:16,553
-பரவாயில்ல! உன்னை வெறுக்கல.
-நான் ஒளியல.

1084
00:59:16,637 --> 00:59:18,180
இல்ல, இப்படி செய்யலாம்.

1085
00:59:18,264 --> 00:59:22,142
நான் என்ன சொல்லணும்? பெற்றோர்
டாக்டர்கள்ன்றதுக்காக வருந்தணுமா?

1086
00:59:22,226 --> 00:59:26,355
என் குழந்தைப் பருவம் நல்லா
இருந்ததுக்கு இன்னும் அதிகமா வருந்தறேன்.

1087
00:59:27,106 --> 00:59:30,734
நான் கறுப்பன்றத மாத்த
உனக்கு அதிகாரமில்லை, மடையா.

1088
00:59:30,818 --> 00:59:32,569
பசங்களா, நாம சற்று...

1089
00:59:32,653 --> 00:59:35,322
வேணாம். அவன் பேசட்டும்.
குன்லே கோபமாயிருக்கான்.

1090
00:59:35,406 --> 00:59:37,491
இது வேடிக்கையா இருக்கு. உங்களை

1091
00:59:37,574 --> 00:59:39,702
அதி சாமர்த்தியசாலிகளா நெனச்சுக்கறது.

1092
00:59:40,077 --> 00:59:42,288
சாமர்த்தியசாலி போல. ஏன்?

1093
00:59:42,371 --> 00:59:44,957
எங்கே சரக்கு கிடைக்கும்னு தெரிவதாலா, ஷான்?

1094
00:59:45,040 --> 00:59:47,835
அய்யோ, கார்லோஸ், புரியுதா?

1095
00:59:47,918 --> 00:59:49,753
-அவன் போதை எடுத்தவன்.
-தெரியும்.

1096
00:59:49,837 --> 00:59:53,465
அதே! எல்லாம் கைதட்டுங்க. போதை எடுத்தவனாம்!

1097
00:59:53,549 --> 00:59:55,884
ஆனா சொல்லட்டுமா? யாருக்கு கவலை?

1098
00:59:55,968 --> 00:59:57,261
தெரியுமா, ஷான்,

1099
00:59:57,970 --> 01:00:01,974
எப்பவும் சொதப்பினா,
எல்லாம் தெரியும்னு ஏதுமில்லை.

1100
01:00:02,057 --> 01:00:03,726
சொதப்பறே, அவ்ளோதான்.

1101
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
சரி.

1102
01:00:13,027 --> 01:00:15,988
-அப்படி போடு குன்லே. இந்த குன்லே அருமை.
-சந்தோஷம்.

1103
01:00:16,071 --> 01:00:17,906
பிரமாதம். வெறி வெளிய வருது.

1104
01:00:17,990 --> 01:00:21,368
தோல் நிறத்தைப் பத்தி
இப்பதான் முதல்ல பேசினான்.

1105
01:00:21,452 --> 01:00:22,911
பிரமாதம். பிடிச்சுது.

1106
01:00:22,995 --> 01:00:24,288
நல்லாதான் இருக்கு.

1107
01:00:24,371 --> 01:00:26,999
ஆசுவாசமாகுங்களேன்? ஃபோனைக் கொடு.

1108
01:00:27,082 --> 01:00:30,127
-கார்லோஸ், உன் ஃபோனைக் கொடு.
-அமைதியாகு.

1109
01:00:31,545 --> 01:00:32,921
என்னிடம் தா இப்போ.

1110
01:00:33,005 --> 01:00:34,923
-வேணாம்...
-என்னிடம் தா.

1111
01:00:35,007 --> 01:00:37,301
பொறுமையாகு. நமக்கு நேரமில்லை.

1112
01:00:37,384 --> 01:00:38,886
அவளை விட்டுட்டோம்!

1113
01:00:39,470 --> 01:00:43,515
அவள இந்தக் காட்டில்
உன்னாலதான் விட்டுட்டோம்! உன்னால்!

1114
01:00:44,683 --> 01:00:45,517
அடச்சே!

1115
01:00:46,060 --> 01:00:47,186
அருமை.

1116
01:00:47,269 --> 01:00:48,812
-அதை கொடுத்துத் தொலை...
-ஹேய்.

1117
01:00:49,772 --> 01:00:51,106
-பாரு?
-சே!

1118
01:00:51,231 --> 01:00:55,069
சண்டை போடறத நிறுத்துங்களேன்?
அதால எதையும் சாதிக்க முடியாது!

1119
01:00:55,402 --> 01:00:56,570
போகட்டும்.

1120
01:00:56,653 --> 01:01:01,575
சரி, ஓட்டுக்கு விடுவோம், இந்த மடையன்,
இப்பவே அப்படியே விட்டுட்டு போகணுங்கிறானே?

1121
01:01:02,076 --> 01:01:05,579
போலீசைக் கூப்பிடலாம்ன்றவங்க
கையை தூக்குங்க.

1122
01:01:07,706 --> 01:01:09,958
-என்ன நினைக்கிறே?
-நல்லா இருக்கு.

1123
01:01:10,626 --> 01:01:12,169
நல்லாவே இருக்கு, குன்லே.

1124
01:01:20,719 --> 01:01:21,970
நீங்க இருவரும் கோழை.

1125
01:01:23,722 --> 01:01:26,683
-நாங்க இருவரும் கோழை.
-விடு கார்லோஸ்!

1126
01:01:27,726 --> 01:01:29,019
அவன் மேல் கோபம் ஏன்?

1127
01:01:41,782 --> 01:01:42,616
அவளை கண்டோம்.

1128
01:01:44,201 --> 01:01:45,828
மரத்தில எப்படி ஏறினா?

1129
01:01:48,789 --> 01:01:52,251
சில நாளில் இது பயங்கர கதையாகும், தெரியுது.

1130
01:01:53,585 --> 01:01:57,798
நாம முதல் வருடத்தில,
அண்டர்கிரெளண்ட்ல ஒளிஞ்சோமே, நினைவிருக்கா?

1131
01:02:00,592 --> 01:02:03,512
ஜன்னலுக்குள்ள அதிகப் பிரசங்கி
போல மாட்டினே.

1132
01:02:03,595 --> 01:02:06,640
ஆமா, அப்ப அப்படித்தான் சொன்னே.

1133
01:02:06,723 --> 01:02:09,351
பிறகு உன் அறைக்குப் போய், யூட்யூபில்

1134
01:02:09,435 --> 01:02:13,397
வின்னி-தி-பூவின் அதிக பிரசங்கி
தொகுப்பை பார்த்தோம்.

1135
01:02:16,108 --> 01:02:19,111
ஆம். அன்றிரவுதான் நாம் நண்பர்களானோம்.

1136
01:02:20,362 --> 01:02:23,031
இது ஒருவித நட்பு ஆண்டு விழா.

1137
01:02:23,866 --> 01:02:25,242
முழு சுற்று வந்துட்டோம்.

1138
01:02:25,325 --> 01:02:29,329
நாமெல்லாம் அண்டர்கிரெளண்ட்ல,
இறுதியா. அப்படிதானே?

1139
01:02:29,413 --> 01:02:32,791
அதுக்கு சரியான நேரமிது.
ஏன்னா இதுதான் நம் கடைசி வாய்ப்பு.

1140
01:02:35,043 --> 01:02:36,712
ஆக, வந்தாகணும்டா.

1141
01:02:37,796 --> 01:02:40,174
பார்ட்டியை குலைப்பவனாகாதே, ஆகட்டும்.

1142
01:02:40,257 --> 01:02:41,341
களைப்பாயிருக்கு.

1143
01:02:42,759 --> 01:02:44,678
ஆனா, நீங்க போகணும்.

1144
01:02:46,889 --> 01:02:50,809
-பார்ட்டி குலைப்பவனாகவே இருக்கட்டும்.
-வா, குன்லே.

1145
01:02:51,977 --> 01:02:52,811
என்னால முடியாது.

1146
01:02:53,353 --> 01:02:54,730
நான் போனா, நீ இல்ல.

1147
01:02:55,314 --> 01:02:57,065
அவன் கிட்ட ரெண்டு பாஸ்தானே.

1148
01:02:57,441 --> 01:03:00,194
ஷானிடம் அவனுக்கு,
இன்னொருவருக்குதான் பாஸ் இருக்கு.

1149
01:03:02,321 --> 01:03:03,322
நீ போகணும்.

1150
01:03:05,824 --> 01:03:07,117
சிறுக்கி சமாச்சாரம்.

1151
01:03:08,368 --> 01:03:11,455
லோஸ், நீ போக விரும்ப மாட்டேன்னு
நினைச்சேன். அவ்வளவே.

1152
01:03:11,580 --> 01:03:12,664
இல்ல, நான்...

1153
01:03:13,582 --> 01:03:16,710
நீ இன்றிரவு வீடியோ கேம்
விளையாட போறதா நினைச்சேனடா.

1154
01:03:16,793 --> 01:03:17,753
ஆமாம், நினைச்சேன்.

1155
01:03:19,379 --> 01:03:20,839
ஆமாம், நினைச்சேன். அதால...

1156
01:03:21,465 --> 01:03:22,299
விளையாட்டுதான்.

1157
01:03:23,884 --> 01:03:24,801
லோஸ்.

1158
01:03:26,178 --> 01:03:27,012
லோஸ்.

1159
01:03:28,138 --> 01:03:29,348
பரவாயில்லை. ஆமாம்.

1160
01:03:41,193 --> 01:03:42,027
பாருங்கப்பா.

1161
01:03:53,622 --> 01:03:54,540
வா.

1162
01:04:00,837 --> 01:04:02,047
911ஐ மறுபடி அழை.

1163
01:04:02,130 --> 01:04:03,840
-கூப்பிடணும்.
-நான்...

1164
01:04:05,384 --> 01:04:07,553
இது 911, உங்க நெருக்கடி என்ன?

1165
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
மறுபடி நாங்கதான். முன் அந்த

1166
01:04:09,680 --> 01:04:11,557
வேனில் பெண் பற்றி அழைத்தோமே.

1167
01:04:11,640 --> 01:04:14,476
ஆக, இப்போ மறைந்திருந்து
அவங்களைப் பார்க்கிறோம்,

1168
01:04:14,560 --> 01:04:16,937
ஏதோ நிச்சயமா கெடுதி நடந்துகிட்டிருக்கு.

1169
01:04:17,020 --> 01:04:20,732
அவளை காட்டுக்கு கொண்டு வந்தாங்க.
சுயநினைவு இல்லாம தெரியறா.

1170
01:04:21,191 --> 01:04:23,569
இந்த மனநிலைக்கு ஏன் வந்தே?

1171
01:04:23,652 --> 01:04:24,861
என்ன ஆச்சு?

1172
01:04:24,945 --> 01:04:27,114
கேக்காதே. உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

1173
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
-யார் மூடையும் கெடுக்கலை...
-அப்பா சரி, நீ...

1174
01:04:39,084 --> 01:04:42,170
எல்லோரும் இந்த
பயணத்தை பத்தி கவலைப் பட்டீங்க.

1175
01:04:42,254 --> 01:04:44,631
பார்ட்டிதான் உங்க முக்கியம்னு இல்ல.

1176
01:04:44,715 --> 01:04:47,593
கல்லூரி அனேகமா முடிஞ்சுது,
ஆனா ஏதும் சாதிக்கல.

1177
01:04:47,676 --> 01:04:50,470
ஷான், ஏதும் திட்டமில்லாம
இருக்க நீ முட்டாளல்ல.

1178
01:04:53,599 --> 01:04:56,059
-எங்க இருக்கீங்க?
-எங்க இருக்கோம்?

1179
01:04:56,810 --> 01:04:58,854
நாங்க ஹைலேண்ட் சாலையில்.

1180
01:04:58,979 --> 01:05:01,565
-மே'ம்?
-அவ பத்திரமா இருப்பதை பார்க்கணும்.

1181
01:05:01,648 --> 01:05:03,775
மரியாதையா இங்கே திரும்பி வா!

1182
01:05:04,443 --> 01:05:06,987
-ஷான்...
-சரி டா, மூடிட்டு இரு.

1183
01:05:07,654 --> 01:05:11,283
இப்படியே எப்பவும் லெக்சர்லாம்
கேட்டிட்டுருக்க முடியாது.

1184
01:05:11,366 --> 01:05:13,827
இன்னொரு வருடம் ஒண்ணா இருக்க போவதில்லை.

1185
01:05:16,663 --> 01:05:17,706
சொல்லட்டுமா,

1186
01:05:19,249 --> 01:05:21,376
இதுவே சொல்ல நல்ல நேரம், எனக்கு

1187
01:05:22,711 --> 01:05:24,004
ப்ரின்ஸ்டன்ல கிடைச்சுது.

1188
01:05:26,048 --> 01:05:29,551
ஆக, நாம் அடுத்த வருடம்
ஒண்ணா இருக்கப் போவதில்லை.

1189
01:05:33,805 --> 01:05:37,809
நல்ல வேலை. ப்ரின்ஸ்டன், ஆஹா! அருமை குன்லே.

1190
01:05:38,644 --> 01:05:41,355
சாதிச்சே. நீயும் உன் ப்ரின்ஸ்டனும், போடா.

1191
01:05:41,438 --> 01:05:42,773
பின் உன் மேதைத்தனமா?

1192
01:05:43,273 --> 01:05:46,234
-நல்ல முதிர்ச்சி.
-உன் அந்த கல்ச்சர்,

1193
01:05:46,318 --> 01:05:48,028
-செத்திருக்கணும்.
-அருமை.

1194
01:05:48,111 --> 01:05:50,697
-அது பெருந்தன்மை.
-ஒழியட்டும் உன் பிள்ளைகள்.

1195
01:05:54,534 --> 01:05:55,827
அவளிடம் கொம்பு இருக்கு.

1196
01:05:55,911 --> 01:05:57,329
-பொறு, பாரு...
-சொல்றேன்.

1197
01:05:57,454 --> 01:06:01,166
-வேணாம். நான் பார்த்துக்கறேன்.
-குன்லே, நீ தலைவனல்ல.

1198
01:06:01,249 --> 01:06:02,542
-நீ பார்த்துப்பே.
-ஹே.

1199
01:06:02,626 --> 01:06:04,127
-அட கொடுமையே!
-பார்த்தியா.

1200
01:06:06,088 --> 01:06:08,965
எங்க தோழியோடு சண்டை
போடறாங்களே, நாங்க என்ன செய்ய?

1201
01:06:09,049 --> 01:06:10,342
தலையிடாதீங்க.

1202
01:06:14,096 --> 01:06:15,263
-நிறுத்து!
-சே!

1203
01:06:15,347 --> 01:06:17,724
-அவளை என்ன செய்தீங்க?
-யாரு?

1204
01:06:17,808 --> 01:06:19,851
-எம்மா!
-யார் இந்த எம்மா?

1205
01:06:20,727 --> 01:06:22,145
-அடடே.
-எம்மா. எம்மா.

1206
01:06:22,229 --> 01:06:25,941
-கோல்டிலாக்ஸ்.
-நாங்க எம்மாவின் நண்பர்கள்.

1207
01:06:26,024 --> 01:06:27,818
-அவளை சும்மா சந்தித்தோம்...
-அதே.

1208
01:06:27,901 --> 01:06:29,736
-வேணாம்!
-அய்யோ, நிறுத்து!

1209
01:06:29,820 --> 01:06:31,905
-அந்தக் கொம்பைக் கொடு.
-நிறுத்து!

1210
01:06:32,948 --> 01:06:35,409
-முரட்டு வெள்ளை பெண்.
-ஒண்ணுமில்லயே?

1211
01:06:35,492 --> 01:06:36,827
அவளிடம் ஸ்ப்ரே இருக்கே.

1212
01:06:36,910 --> 01:06:38,328
-ஓடு.
-அய்யோ!

1213
01:06:38,412 --> 01:06:40,247
அதுதான் உன்... விதி, பார்.

1214
01:06:40,330 --> 01:06:41,748
-தெரியுது.
-பாரேன்?

1215
01:06:41,832 --> 01:06:45,210
-அடச்சே. அய்யோ!
-ஆமாம். ஒண்ணுமாகலியே?

1216
01:06:45,293 --> 01:06:48,046
ஒண்ணுமாகலியே? நாங்க ஏதும் செய்யல.

1217
01:06:48,130 --> 01:06:50,048
-அய்யோ.
-பத்திரமானு பார்த்தோம்.

1218
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
அவ்ளோதான்.

1219
01:06:51,550 --> 01:06:53,385
உன் கண்களை கழுவணும்.

1220
01:06:54,094 --> 01:06:55,846
உன் கண்களை கழுவணும்.

1221
01:06:56,680 --> 01:06:58,306
-தூரப் போங்க.
-அய்யோ.

1222
01:06:58,390 --> 01:07:00,058
கைகளைத் தூக்குங்க,

1223
01:07:00,142 --> 01:07:01,101
அசையாதே.

1224
01:07:01,184 --> 01:07:02,936
நாங்க உதவ வந்தோம், ஆஃபீசர்.

1225
01:07:03,019 --> 01:07:05,021
-தரையில் படுங்க.
-தப்பா நினைச்சீங்க.

1226
01:07:05,105 --> 01:07:07,107
நாங்க தப்பு எதுவும் செய்யலை.

1227
01:07:07,190 --> 01:07:08,275
நாங்க ஒண்ணும் செய்யல.

1228
01:07:08,358 --> 01:07:10,527
அவள மருத்துவமனை கொண்டு போக இருந்தோம்.

1229
01:07:10,610 --> 01:07:12,904
-உங்களை கைது செய்யறோம்.
-போலீஸ்.

1230
01:07:12,988 --> 01:07:14,614
-எரியுதே.
-அசையாதீங்க.

1231
01:07:14,698 --> 01:07:16,533
-ஏன் அது எரியுது?
-அசையாதீங்க, சரியா?

1232
01:07:17,617 --> 01:07:19,035
என்னடா இது!

1233
01:07:19,119 --> 01:07:20,954
அட, இவங்க போலீஸ் அல்ல.

1234
01:07:21,037 --> 01:07:23,540
என்னாச்சு? என்ன செய்யறீங்க?

1235
01:07:23,623 --> 01:07:26,585
அவ ஷூ பளபளப்பில்.
ஏன் போலீஸ் மாதிரி நடிச்சீங்க?

1236
01:07:26,668 --> 01:07:29,546
-இது சட்ட விரோதம்.
-ஹை, ராஃபா?

1237
01:07:30,338 --> 01:07:32,966
-இங்க எதுக்கு வந்தே?
-இங்க எதுக்கு வந்தே?

1238
01:07:33,049 --> 01:07:35,135
நாங்க ஒரு சாக்கடைல விழுந்து...

1239
01:07:35,218 --> 01:07:37,971
-இவ தங்கையை தேடறோம்.
-அவங்கள தெரியுமா?

1240
01:07:38,430 --> 01:07:39,931
ஆம். என் மைத்துனன்.

1241
01:07:40,015 --> 01:07:41,099
நாங்க உறவினர்.

1242
01:07:41,183 --> 01:07:43,894
என்னதான் நடக்குது? தள்ளி நில்லுங்க!

1243
01:07:43,977 --> 01:07:45,187
சிறுக்கி, ஸ்ப்ரே செய்தா,

1244
01:07:45,270 --> 01:07:46,938
-பிரச்சினையாகும்.
-வேணாம்...

1245
01:07:47,022 --> 01:07:49,274
-போ!
-அவளை சிறுக்கின்னாதே.

1246
01:07:49,357 --> 01:07:53,278
தப்புதான். அவளை கொஞ்சம் சும்மா
இருக்கச் சொல், நாம ஆசுவாசமாவோமே?

1247
01:07:53,361 --> 01:07:57,616
-பொறுமையாகேன்.
-நீங்கலாம் அவளை கடத்தினீங்களா?

1248
01:07:57,991 --> 01:08:00,327
-என்ன கண்ராவி?
-இல்ல! அவளை தெரியாது.

1249
01:08:00,410 --> 01:08:02,120
ஒரு வேனும், பொன்னும் இருக்கு.

1250
01:08:02,204 --> 01:08:04,623
-மன்னி. பொறு. அவன் உன் மைத்துனனா?
-ஆம்.

1251
01:08:08,084 --> 01:08:10,170
-பார்த்தா அப்படி...
-ஆமாம்...

1252
01:08:11,254 --> 01:08:13,924
-அவன் முழு வெள்ளையன்.
-அதே, நான் கலப்பு.

1253
01:08:14,007 --> 01:08:16,802
-இங்க வந்தது ஏன்?
-அவளை மருத்துவமனை கொண்டு போக.

1254
01:08:16,885 --> 01:08:19,596
எங்க வீட்டில சுயநினைவில்லாம கிடந்தா.

1255
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
அவளை கண்டீங்களா? அது அபத்தம்!

1256
01:08:22,224 --> 01:08:25,769
-ஏன் உங்க கிட்ட பொய் சொல்லணும்?
-அவனை சொல்ல விடேன்?

1257
01:08:25,852 --> 01:08:28,355
-என்னை என் தங்கையோட பேச விடுங்க.
-பேசு.

1258
01:08:29,272 --> 01:08:31,399
-புரியுது. அய்யோ கடவுளே.
-எம்மா?

1259
01:08:32,234 --> 01:08:34,778
இவளை இதே மாதிரி
எங்க வீட்டு தரைல பார்த்தோம்.

1260
01:08:34,861 --> 01:08:37,072
எம்மா? எம்மா? இவங்க தாக்கினாங்களா?

1261
01:08:37,155 --> 01:08:38,031
தாக்கினோமா...

1262
01:08:38,156 --> 01:08:41,409
-எம்மா?
-வெள்ளை பெண், கறுப்பின பையன்கள். சொன்னேனே?

1263
01:08:41,493 --> 01:08:42,869
எங்கள எப்படி கண்டீங்க?

1264
01:08:45,956 --> 01:08:46,957
ஃபைண்ட் மை ஃப்ரண்ட்-

1265
01:08:47,916 --> 01:08:49,918
அவளிடம் செல் ஃபோன் இல்ல.

1266
01:08:58,301 --> 01:08:59,553
அங்க பார்க்கவேயில்ல.

1267
01:08:59,928 --> 01:09:01,263
எனக்கு ஏதும் கேட்கல.

1268
01:09:01,346 --> 01:09:05,183
அவ மூச்சு விடறான்னா,
இதயம் துடிக்குதுன்னு அர்த்தம்.

1269
01:09:05,267 --> 01:09:06,434
நான் உதவத்தான்.

1270
01:09:06,518 --> 01:09:07,727
-உதவறீங்களா?
-ஆம்.

1271
01:09:07,811 --> 01:09:09,771
அப்போ காட்டிற்கு வந்ததேன்?

1272
01:09:09,855 --> 01:09:12,065
அந்த வினோத வீட்டில் நின்றது ஏன்?

1273
01:09:12,148 --> 01:09:13,859
மாட்டிக்கறதை தவிர்க்க.

1274
01:09:13,942 --> 01:09:15,360
பின் விளக்கு போச்சு,

1275
01:09:15,443 --> 01:09:17,487
நாங்க வேற காரை தேடினோம்...

1276
01:09:17,571 --> 01:09:19,990
இது வினோதாமாதான் தெரியுது... மோசம்.

1277
01:09:20,073 --> 01:09:21,658
-விளக்கு இல்லை.
-ஆமாம்.

1278
01:09:21,783 --> 01:09:22,617
பொய் சொல்றாங்க.

1279
01:09:23,201 --> 01:09:24,911
உன் பிரச்சினை என்ன?

1280
01:09:24,995 --> 01:09:28,748
விளக்கு போனதுனானே. பிறகு ஏன்
மோசமான பசங்கனு முடிவு கட்டறே?

1281
01:09:28,832 --> 01:09:31,459
அவசரப் பட்டு மிளகு ஸ்ப்ரே அடித்ததேன்?

1282
01:09:31,543 --> 01:09:34,212
-நாங்க கறுப்பர்ன்றதாலா?
-இல்ல! என்னது?

1283
01:09:34,296 --> 01:09:38,091
தப்பான புரிதலுக்கு வாய்ப்பு உண்டு அல்லவா?

1284
01:09:38,174 --> 01:09:40,927
-சரியாதான் படுது.
-அவங்கள நம்பப் போறியா?

1285
01:09:41,011 --> 01:09:43,346
-முட்டாளா நீ?
-இல்ல, மேடி. முட்டாளல்ல.

1286
01:09:43,430 --> 01:09:45,265
அவன் உதவற மாதிரி தான் தோணுது.

1287
01:09:45,390 --> 01:09:46,850
-மன்னிக்கணும்.
-தொடாதே.

1288
01:09:46,933 --> 01:09:48,226
அவன் சான்று பெற்றவன்.

1289
01:09:48,310 --> 01:09:50,854
-அவன் சான்றளிக்கப் பட்டவன்.
-எவ்ளோ குடிச்சா?

1290
01:09:50,937 --> 01:09:54,149
-தெரியாது.
-ரொம்ப குடிச்ச மாதிரி இருக்கு.

1291
01:09:54,232 --> 01:09:58,194
முன்னால ரொம்ப வாந்தி எடுத்தா,
அது போதுமான்னு தெரியல.

1292
01:09:58,278 --> 01:09:59,821
சரியாயிடுவா, தானே?

1293
01:09:59,905 --> 01:10:01,281
அவ சாகமாட்டா தானே?

1294
01:10:02,365 --> 01:10:04,868
-எப்ப 911ஐ அழைச்சீங்க?
-பத்து நிமிஷம் முன்.

1295
01:10:04,951 --> 01:10:07,412
நாம எங்கனு அவங்களால கண்டு பிடிக்க முடியல.

1296
01:10:08,079 --> 01:10:09,331
இவ உடம்பு ஜில்லிடுதே.

1297
01:10:11,249 --> 01:10:14,169
இப்பவே மருத்துவமனை கொண்டு போகணும்.

1298
01:10:14,252 --> 01:10:15,503
நல்ல யோசனை தோணுது.

1299
01:10:16,087 --> 01:10:19,174
நாம இங்கிருந்து போயிட்டா என்ன?

1300
01:10:19,633 --> 01:10:21,885
-உதவி வந்திட்டுருக்கே.
-விட கூடாது.

1301
01:10:21,968 --> 01:10:24,012
அவ உடம்பு ஜில்லிடுதே.

1302
01:10:24,095 --> 01:10:28,308
அது எனக்கு கவலையில்ல!
நம்மைப் பத்திதானே பார்க்கணும்?

1303
01:10:28,391 --> 01:10:29,935
எனக்கு அதுவே கவலை.

1304
01:10:30,310 --> 01:10:32,395
உனக்கு அதுதான் முக்கியம்னா...

1305
01:10:32,479 --> 01:10:35,440
குழந்தை உடைக்காரனே,
இதை எடுத்துக்கோ. உனக்குதான்.

1306
01:10:35,982 --> 01:10:39,736
காகிதப் பையைவிட
கறுப்பா இருக்கறவங்க போயிடணும்.

1307
01:10:40,403 --> 01:10:42,948
-லோஸ்.
-இவங்கள விட்டுட்டு போக முடியாது.

1308
01:10:43,031 --> 01:10:45,200
போகலாம். அவங்க வருவாங்கன்னாளே.

1309
01:10:45,867 --> 01:10:48,995
செய்யாத தப்புக்கு
பழி ஏத்துக்க மாட்டேன். லே!

1310
01:10:49,079 --> 01:10:50,664
அவ ஏன் பார்க்க அப்படி இருக்கா?

1311
01:10:50,747 --> 01:10:52,332
ஏன் காயமாயிருக்கு?

1312
01:10:54,376 --> 01:10:56,252
பார், நாம சாதித்தோம்.

1313
01:10:56,836 --> 01:10:59,172
நீ விரும்பினதை செய்தாய்.

1314
01:10:59,589 --> 01:11:01,466
அவளுக்கு இப்போ உதவி வந்தது. போவோம்.

1315
01:11:02,550 --> 01:11:05,136
ரொம்ப குடிச்சிருக்காங்க.
ஓட்ட முடியாது. நான்

1316
01:11:05,220 --> 01:11:06,179
நான்...

1317
01:11:07,097 --> 01:11:08,098
நான் ஓட்டலாம்.

1318
01:11:08,974 --> 01:11:11,101
முட்டாளாகாதே. சரியா?

1319
01:11:11,184 --> 01:11:12,852
அவங்கள விட்டு போக கூடாது.

1320
01:11:15,939 --> 01:11:17,107
அவளுக்கு சரியாயிடும்.

1321
01:11:18,149 --> 01:11:20,193
மேடி, சரியாயிடும்.

1322
01:11:20,276 --> 01:11:21,277
சரி.

1323
01:11:21,611 --> 01:11:24,698
கதாநாயக சாகசம் செய்து
உங்களுக்கு பதக்கம் வாங்கணுமா?

1324
01:11:25,156 --> 01:11:26,074
ஆளை விடு.

1325
01:11:29,327 --> 01:11:31,705
நான் கோழைன்றதால போகல.

1326
01:11:31,788 --> 01:11:33,748
அப்படி நினைச்சாலும் துச்சம்.

1327
01:11:34,416 --> 01:11:35,458
பசங்களா, வாங்க.

1328
01:11:35,542 --> 01:11:37,836
நான் உயிரோட இருக்கணும்.

1329
01:11:38,753 --> 01:11:41,756
ஆனா, என் நண்பர்களோ,
இந்த வெள்ளையருக்கு உதவறாங்க.

1330
01:11:43,216 --> 01:11:44,467
கவனி, குன்லே.

1331
01:11:45,635 --> 01:11:47,679
அவளுக்கு உதவி தேவை. நாம் போகணும்.

1332
01:11:47,762 --> 01:11:49,472
-கதவை மூடு.
-சீக்கிரம்.

1333
01:12:21,129 --> 01:12:21,963
என்ன?

1334
01:12:23,048 --> 01:12:23,882
என்ன?

1335
01:12:24,966 --> 01:12:26,760
இதய துடிப்பு சுவாச உதவி தரணும்.

1336
01:12:28,762 --> 01:12:29,679
நாம இப்ப...

1337
01:12:30,221 --> 01:12:32,348
-சரி.
-நிறுத்தட்டுமா?

1338
01:12:32,432 --> 01:12:33,933
-நிறுத்தணுமா?
-வேணாம்.

1339
01:12:34,017 --> 01:12:36,686
வேணாம். போகணும். அவளை கீழே கிடத்துங்களேன்?

1340
01:12:36,770 --> 01:12:38,730
இடம் வேணும். அவ தலையை பத்திரமா...

1341
01:12:39,397 --> 01:12:41,232
-ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
-கவனம்.

1342
01:12:42,442 --> 01:12:44,694
நாம இடம் மாறினா, அவ தலையை பிடிக்கலாம்.

1343
01:12:44,819 --> 01:12:46,738
-பொறு.
-இதோ.

1344
01:12:46,863 --> 01:12:49,074
சரி. உனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

1345
01:12:50,617 --> 01:12:53,036
நான் நடைமுறையில் இதை செய்ததில்லை.

1346
01:12:53,119 --> 01:12:55,163
உனக்கு தெரியுமேடா. நீ செய்யலாம்.

1347
01:12:55,663 --> 01:12:57,165
-அது சரி.
-உனக்குத் தெரியும்.

1348
01:12:57,248 --> 01:12:58,625
-உன்னால முடியும்.
-சரி.

1349
01:12:58,708 --> 01:13:00,210
உன்னால முடியும்.

1350
01:13:01,961 --> 01:13:04,422
சரி. சரி.

1351
01:13:08,384 --> 01:13:10,178
உயிர் வாழ

1352
01:13:12,680 --> 01:13:14,224
உயிர் வாழ

1353
01:13:14,307 --> 01:13:16,309
அந்த பாட்டை பாடாம முடியாதா?

1354
01:13:16,810 --> 01:13:20,605
மேடி, இதய துடிப்பு சுவாச வேக கதிக்காக.
ரெட்டிட்ல படிச்சிருக்கேன்.

1355
01:13:22,524 --> 01:13:24,776
-உயிர் வாழ
-உயிர் வாழ

1356
01:13:26,402 --> 01:13:28,113
-உயிர் வாழ
-உயிர் வாழ

1357
01:13:30,240 --> 01:13:31,449
உயிர் வாழ

1358
01:13:31,533 --> 01:13:33,326
நீயும் ஏன் பாடறே?

1359
01:13:36,496 --> 01:13:39,749
-இல்ல, முக்கியமானது மட்டுமே.
-சரி. ஆகட்டும்.

1360
01:14:23,918 --> 01:14:26,629
-சே.
-நான் என்ன செய்ய? நிறுத்தட்டுமா?

1361
01:14:27,839 --> 01:14:29,549
-ஃப்ளாஷ் லைட்டை போடு.
-சரி.

1362
01:14:31,092 --> 01:14:33,720
இந்த கார்ல எது எங்கேன்னு
எனக்கு தெரியாது. இரு.

1363
01:14:35,930 --> 01:14:36,973
நிறுத்து.

1364
01:14:39,142 --> 01:14:41,352
-நிறுத்தி கடத்தியவள விடுவி.
-சே.

1365
01:14:41,436 --> 01:14:43,354
எங்கள கடத்தல. எங்களை...

1366
01:14:44,439 --> 01:14:45,648
இது நல்லதா தெரியல.

1367
01:14:45,940 --> 01:14:47,066
நிறுத்து.

1368
01:14:48,401 --> 01:14:50,612
இப்போ நிறுத்தி, கடத்தியவளை விடுவி.

1369
01:14:52,739 --> 01:14:53,990
அய்யோ.

1370
01:14:54,073 --> 01:14:55,742
அவள மருத்துவமனை கொண்டு போறோம்!

1371
01:14:55,825 --> 01:14:57,243
-வலதில் திரும்பு.
-இரு.

1372
01:14:58,953 --> 01:14:59,996
சே!

1373
01:15:01,289 --> 01:15:03,249
ஆகட்டும்டா. அய்யோ.

1374
01:15:04,792 --> 01:15:07,503
நாங்க உங்களை கடத்தினதாவே
நினைக்கிறாங்க. அய்யோ.

1375
01:15:10,423 --> 01:15:12,342
உயிர் வாழ, வா.

1376
01:15:12,800 --> 01:15:13,927
நிறுத்து.

1377
01:15:14,219 --> 01:15:15,595
நிறுத்தறோம். நிறுத்தறோம்.

1378
01:15:24,854 --> 01:15:26,522
பாரு.

1379
01:15:27,607 --> 01:15:28,816
வா!

1380
01:15:36,032 --> 01:15:38,034
எம்மா. பாரு, எம்மா.

1381
01:15:38,576 --> 01:15:39,869
இது என் தப்பு.

1382
01:15:39,953 --> 01:15:40,870
மேடி.

1383
01:15:41,913 --> 01:15:44,749
பள்ளிக்கூட பெண்ணோட சுத்த விரும்பல.

1384
01:15:44,832 --> 01:15:46,668
-ஆகட்டும்.
-நான் அவ்ளோ முட்டாள்.

1385
01:15:46,751 --> 01:15:49,420
வந்து சேர்ந்துட்டோம், சரியா?
ஒண்ணுமாகாது.

1386
01:15:50,171 --> 01:15:51,506
நிறுத்து.

1387
01:15:51,589 --> 01:15:53,967
-அடச்சே.
-வலதில்.

1388
01:15:54,050 --> 01:15:54,968
வலதா?

1389
01:15:55,260 --> 01:15:56,177
எமர்ஜென்சி

1390
01:15:56,261 --> 01:15:57,136
திரும்பறேன்.

1391
01:16:23,955 --> 01:16:25,415
உயிர் வாழ

1392
01:16:26,582 --> 01:16:28,501
முயற்சி செய்! இல்ல.

1393
01:16:29,002 --> 01:16:31,254
வண்டியை விட்டு இறங்கு.

1394
01:16:31,337 --> 01:16:33,131
மூணு எண்ணுவேன்.

1395
01:16:33,464 --> 01:16:35,133
நாம் இறங்கணும்.

1396
01:16:35,216 --> 01:16:36,384
-ஒண்ணு...
-போ, கார்லோஸ்.

1397
01:16:36,467 --> 01:16:37,468
அதான்.

1398
01:16:37,552 --> 01:16:39,929
என்ன செய்ய?
கதவை எப்படி திறப்பது என்...

1399
01:16:40,013 --> 01:16:41,639
-ரெண்டு...
-மேடி, பார்.

1400
01:16:42,432 --> 01:16:44,684
நாம் முதல்ல, சரியா? நாம முதல்ல.

1401
01:16:44,767 --> 01:16:45,810
மூணு.

1402
01:16:53,776 --> 01:16:54,944
தப்பு நடந்துடுச்சி.

1403
01:17:00,199 --> 01:17:01,075
கையைத் தூக்கு.

1404
01:17:25,933 --> 01:17:27,518
அவளுக்கு உதவிதான் செய்ய போனேன்.

1405
01:17:28,519 --> 01:17:30,229
நான் உதவ முயன்றேன்.

1406
01:17:30,480 --> 01:17:33,107
-பொறு!
-நான் தப்பு ஏதும் செய்யல.

1407
01:17:33,191 --> 01:17:34,734
என் தங்கைக்கு டாக்டர் தேவை.

1408
01:17:34,817 --> 01:17:37,070
-தள்ளிப் போங்க.
-சொல்றதை கவனிங்க. கவனிங்க.

1409
01:17:37,153 --> 01:17:40,239
-என் தங்கைக்கு டாக்டர் தேவை.
-அவன் எதுவும் செய்யல.

1410
01:17:44,118 --> 01:17:46,871
நல்லா பாருங்க. என் தங்கை சாகக் கிடக்கிறா.

1411
01:17:46,954 --> 01:17:48,581
எனக்கு உதவுங்க.

1412
01:17:48,664 --> 01:17:50,917
கவனிங்க. என் தங்கைக்கு டாக்டர் தேவை.

1413
01:17:52,502 --> 01:17:54,170
நான் வீட்டுக்கு போகணும்.

1414
01:17:55,630 --> 01:17:58,841
என்ன பண்றீங்க?
என் தங்கைக்கு உடனே உதவுங்க!

1415
01:17:58,925 --> 01:18:00,343
என் தங்கைக்கு உதவி தேவை!

1416
01:18:00,426 --> 01:18:03,429
கண்ணை திறந்து பாருங்க!
தங்கை வேன்ல சாகக் கிடக்கிறா.

1417
01:18:03,513 --> 01:18:05,723
கைது வேணாம், அவளுக்கு உதவுங்க!

1418
01:18:05,807 --> 01:18:08,434
-தயவு செய்து! எம்மா!
-ஒரு மருத்துவர் தேவை!

1419
01:18:08,518 --> 01:18:09,685
அப்படியே இரு.

1420
01:18:16,442 --> 01:18:18,403
அவளுக்கு உதவுங்க. அவள பார்ப்பேன்.

1421
01:18:18,486 --> 01:18:20,405
என்னை அவளிடம் போக விடுங்களேன்!

1422
01:18:20,488 --> 01:18:22,490
-கவனம்.
-எம்மா. எம்மா.

1423
01:20:38,042 --> 01:20:41,128
செயின்ட் மேரீஸ்
மருத்துவ மனை

1424
01:21:17,081 --> 01:21:19,208
அவளது தங்கையை காணவில்லை.

1425
01:21:29,927 --> 01:21:30,928
சரி.

1426
01:21:31,512 --> 01:21:33,764
எச்சரிக்கையோடு சரி. நீங்க போகலாம்.

1427
01:21:35,725 --> 01:21:37,852
அவ சுகமாயிடுவாளா, ஆஃபீசர்?

1428
01:21:38,644 --> 01:21:42,648
அதுவா, எதுவும் சொல்ல முடியாது,
ஆனா, அனேகமா பிழைச்சுக்குவா.

1429
01:21:44,984 --> 01:21:47,069
இனி யாராவது சுய நினைவு இழந்தா,

1430
01:21:47,945 --> 01:21:50,364
வல்லுனர்களைதான் கூப்பிடணும். சரியா?

1431
01:21:53,784 --> 01:21:54,702
சரி.

1432
01:22:20,061 --> 01:22:22,146
அக்கம்பக்க எச்சரிக்கை

1433
01:22:51,967 --> 01:22:52,968
நீ நலமா?

1434
01:22:56,972 --> 01:22:58,224
இல்லை. நான் இப்போ...

1435
01:23:00,101 --> 01:23:01,227
இப்போ போய்...

1436
01:23:02,895 --> 01:23:04,855
கல்ச்சர் நிலைமை பார்க்கணும்.

1437
01:23:04,939 --> 01:23:06,732
இருப்பதை காப்பாற்ற கூடும்.

1438
01:23:07,441 --> 01:23:08,317
ஹேய்.

1439
01:23:10,486 --> 01:23:12,238
உனக்கு சரியில்லைனா, விடு.

1440
01:23:12,321 --> 01:23:13,656
அட. நல்லாதான் இருக்கேன்.

1441
01:23:15,408 --> 01:23:16,617
பரவாயில்லை.

1442
01:23:17,284 --> 01:23:18,828
-குன்லே.
-எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

1443
01:23:20,287 --> 01:23:21,539
நீ கதாநாயகன்டா.

1444
01:23:22,748 --> 01:23:23,958
நீ செய்ததெல்லாம்...

1445
01:23:24,542 --> 01:23:28,003
இன்றிரவு எவ்ளோ
பிடிவாதமா இருந்தே. புரியுதா?

1446
01:23:28,087 --> 01:23:28,963
அதே.

1447
01:23:29,505 --> 01:23:30,423
அப்படிதான்.

1448
01:23:33,217 --> 01:23:35,761
நான் என்னையே நொந்துகிட்டேன்.

1449
01:23:35,845 --> 01:23:40,099
உண்மையில எதுவும்...
பெரிசா செஞ்சதா நினைக்கல.

1450
01:23:45,271 --> 01:23:46,105
லேப் போறியா?

1451
01:23:48,733 --> 01:23:49,608
ஆமாம்.

1452
01:23:51,902 --> 01:23:52,820
வழி காட்டு.

1453
01:24:25,227 --> 01:24:26,061
ஷான்.

1454
01:24:31,734 --> 01:24:34,361
உயிரோட இருக்கே, சகோதரா. உயிரோட இருக்கே!

1455
01:24:34,445 --> 01:24:35,488
ஆம், இருக்கேன்.

1456
01:24:35,571 --> 01:24:38,449
ஒரு சாதனை இரவைக் கண்டாய் போல, நீ...

1457
01:24:40,409 --> 01:24:41,660
கோல்டிலாக்ஸ் நலமா?

1458
01:24:44,205 --> 01:24:46,457
அவ பிழைச்சுக்குவா.

1459
01:24:46,540 --> 01:24:48,334
-அது அருமை.
-உன்னால...

1460
01:24:49,794 --> 01:24:50,628
பொறுத்துக்கோ.

1461
01:24:52,379 --> 01:24:55,758
ஃபோர்க்கை வெச்சு
அடைக்க பார்த்தேன், முடியல.

1462
01:24:57,092 --> 01:24:58,427
நானே சாய்ந்து மூடினேன்.

1463
01:25:00,095 --> 01:25:03,808
நுண்ணியிரிகள் பிழைச்சுதா
அழிஞ்சுதா சொல்லத் தெரியல.

1464
01:25:17,071 --> 01:25:18,155
அதான், நான்...

1465
01:25:19,198 --> 01:25:20,157
நான் கழிவறை...

1466
01:25:22,076 --> 01:25:22,952
போகணும்.

1467
01:25:32,253 --> 01:25:33,087
என்னை மன்னி.

1468
01:25:33,671 --> 01:25:35,464
மன்னி. தெரியுது...

1469
01:25:37,591 --> 01:25:38,634
நான் வெறுமனே...

1470
01:25:42,137 --> 01:25:44,056
எல்லாத்துக்கும் வருந்தறேன்.

1471
01:25:47,476 --> 01:25:48,811
உன்னை விட்டு வந்ததை மன்னி.

1472
01:25:50,396 --> 01:25:53,440
உன் பிள்ளைகள் செத்துடும்னு
சொன்னதுக்கு வருந்தறேன்.

1473
01:25:53,858 --> 01:25:56,193
மன்னிப்பு கோருகிறேன், சரியா?

1474
01:25:56,944 --> 01:25:59,488
அப்படியானா என் தவறுனு
ப்ரின்ஸ்டன்ல சொல்லிடறேன்.

1475
01:26:03,200 --> 01:26:04,201
எப்படிப் பட்ட...

1476
01:26:06,036 --> 01:26:07,079
ஒரு தருணம்...

1477
01:26:09,456 --> 01:26:13,335
நான் இதய துடிப்பு சுவாச முதலுதவி
தர வேண்டிய தருணம் ஏற்பட்டது.

1478
01:26:22,052 --> 01:26:23,304
நடுங்கி போயிட்டேன்.

1479
01:26:28,142 --> 01:26:29,101
அது உண்மையில...

1480
01:26:33,397 --> 01:26:34,857
பிறகு போலீஸ் வந்தது.

1481
01:26:38,027 --> 01:26:41,071
அதில ஒருத்தர் துப்பாக்கியோட.
என் மூஞ்சில நீட்டினார்.

1482
01:26:44,241 --> 01:26:45,534
சொல்லிட்டே இருந்தேன்,

1483
01:26:47,161 --> 01:26:49,914
"உதவிதான் செய்தேன்,

1484
01:26:52,458 --> 01:26:55,336
"நாங்க தப்பா ஏதும் செய்யல. உதவறேன்"னு.

1485
01:26:57,588 --> 01:26:58,964
ஷான், அது எடுபடல.

1486
01:26:59,632 --> 01:27:03,177
என் முகத்தை தரையில அழுத்தினாங்க...

1487
01:27:04,511 --> 01:27:05,512
தரையில்.

1488
01:27:08,432 --> 01:27:12,186
"இப்பவே செத்துடுவோமோ" ன்னு
நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.

1489
01:27:17,816 --> 01:27:20,152
அப்படி இனிமேல் உணரவே கூடாது.

1490
01:27:22,363 --> 01:27:24,823
அவ்ளோ பரிதாபமா உணர்ந்தேன். நான்...

1491
01:27:24,907 --> 01:27:25,866
நான் அவ்ளோ...

1492
01:27:26,992 --> 01:27:28,661
என்னால எதுவுமே செய்ய முடியல.

1493
01:27:30,621 --> 01:27:33,374
நான் தப்பேதும் செய்யல.
செய்ய விரும்பினது...

1494
01:27:35,376 --> 01:27:36,293
நீ சொன்னது சரி.

1495
01:27:37,461 --> 01:27:38,671
சரியா? நீ சொன்னது சரி.

1496
01:27:38,754 --> 01:27:42,341
அப்படிதான் நடக்கும்னு சொன்னே,
அப்படியே நடந்தது.

1497
01:27:42,424 --> 01:27:44,510
நீ சரியே. ஏன் நீ போனேன்னு தெரியுது.

1498
01:27:44,593 --> 01:27:46,428
நான் உன்னை பழி சொல்லலை, ஷான்.

1499
01:27:46,512 --> 01:27:48,555
எனக்கு அது கொஞ்சமும் பிடிக்கலை.

1500
01:27:52,685 --> 01:27:55,229
உனக்கு அப்படி நடந்ததுக்கு வருந்தறேன்.

1501
01:27:55,312 --> 01:27:57,314
-ரொம்ப வருந்தறேன், லே.
-பரவாயில்ல.

1502
01:27:57,523 --> 01:27:59,316
-இல்ல, அதல்ல.
-பரவாயில்லை.

1503
01:27:59,525 --> 01:28:00,859
நிஜமா பரவாயில்லை.

1504
01:28:03,487 --> 01:28:04,697
அவமானமில்ல, சரியா?

1505
01:28:09,410 --> 01:28:11,620
எவ்ளோ பயந்துட்டேன்டா.

1506
01:28:12,246 --> 01:28:13,163
வேணாம், தெரியுது.

1507
01:28:16,291 --> 01:28:17,126
தெரியும்.

1508
01:28:18,168 --> 01:28:19,044
தெரியும்.

1509
01:28:20,879 --> 01:28:22,047
அவ்ளோ பயந்தேன்.

1510
01:28:24,174 --> 01:28:26,260
தெரியல. உண்மைல ரொம்ப வருந்தறேன்.

1511
01:28:26,343 --> 01:28:29,763
சாதனை பயணம் பத்தி ரொம்ப வருந்தறேன்.

1512
01:28:29,847 --> 01:28:31,432
பயணத்தை விட்டுத் தள்ளு.

1513
01:28:31,515 --> 01:28:33,017
சகோதரனையே இழக்கவிருந்தேன்.

1514
01:28:34,018 --> 01:28:35,769
பயணம் துச்சம்.

1515
01:28:36,395 --> 01:28:38,355
பார்ட்டிகள் பத்தி இல்ல.

1516
01:28:38,439 --> 01:28:39,773
பார்ட்டிகள் துச்சம்.

1517
01:28:46,947 --> 01:28:49,491
நீ ப்ரின்ஸ்டனுக்கு போறது தெரிஞ்சதும்,

1518
01:28:49,950 --> 01:28:52,411
-அடேங்கப்பா, எவ்ளோ மகிழ்ந்தேன்.
-என்னது?

1519
01:28:53,203 --> 01:28:55,247
நான் போறது தெரியுமா?

1520
01:28:55,581 --> 01:28:59,668
ஆமான்டா. உனக்கு முன்னாலயே எனக்கு தெரியும்.

1521
01:29:00,669 --> 01:29:03,172
அந்த தடிமனான கடித உறையை பார்த்தேனே.

1522
01:29:04,131 --> 01:29:05,507
எனக்கு தெரியலைப்பா.

1523
01:29:06,008 --> 01:29:09,261
நீ பாரக் ஒபாமா போல ஆகப் போறேனு
எல்லோருக்கும் தெரியும்.

1524
01:29:09,344 --> 01:29:12,347
பூஞ்சை, நுண்ணுயிரிகள் அதுபோல விஷயத்தில.

1525
01:29:12,931 --> 01:29:15,684
நொபல் பரிசு வாங்குவேடா.

1526
01:29:15,768 --> 01:29:18,896
உனக்குன்னு விக்கிபீடியாவில்
பக்கம் உருவாகும்.

1527
01:29:21,148 --> 01:29:23,275
உலகத்தையே மாத்தப் போறே, சகோதரா.

1528
01:29:25,110 --> 01:29:28,072
பத்து வருஷம் போனா,
இதெல்லாம் பொருட்டே அல்ல.

1529
01:29:33,035 --> 01:29:34,161
என்னை பயப்படுத்தின.

1530
01:29:35,412 --> 01:29:37,539
என்கிட்ட எதுவும் சொல்லமாட்ட.

1531
01:29:37,623 --> 01:29:38,999
சும்மா விட்டுட்டு அதோட...

1532
01:29:41,460 --> 01:29:44,004
ஏதோ செய்யத்தான் நினைச்சேன், தெரியுமா.

1533
01:29:44,088 --> 01:29:46,924
சாதனைப் பயணத்தை
சாதிச்சிருக்கலாம், தெரியுமா.

1534
01:29:47,007 --> 01:29:50,177
முதன்மையாளர் வரிசையில் நாம் வந்திருப்போம்.

1535
01:29:50,260 --> 01:29:51,637
தெரியலடா.

1536
01:29:55,349 --> 01:29:58,602
நாம் ரெண்டு பேரும் ஒண்ணா
இருந்ததுக்கு ஓர் அத்தாட்சி.

1537
01:30:00,938 --> 01:30:02,189
நாம நண்பர்களானதுக்கு.

1538
01:30:05,859 --> 01:30:07,027
பாரு, ஷான்.

1539
01:30:08,362 --> 01:30:11,824
நாம் பட்டம் பெறும்போதும்
நண்பர்களாதான் இருப்போம்.

1540
01:30:13,033 --> 01:30:15,786
ஆம். ஆம்.

1541
01:30:17,830 --> 01:30:19,206
நீ என் உயிர் நண்பன்.

1542
01:30:21,834 --> 01:30:23,460
நீயும் என் உயிர் நண்பன்.

1543
01:30:29,883 --> 01:30:32,845
உனக்கு ப்ரின்ஸ்டனை பத்தி சொல்ல இருந்தேன்.

1544
01:30:32,928 --> 01:30:35,931
சொல்லியிருப்பேன்.
ஆனா போவேனானு எனக்கே தெரியல.

1545
01:30:36,014 --> 01:30:37,391
-இருக்கட்டும்.
-நிஜமா.

1546
01:30:37,474 --> 01:30:40,394
-உணர்ச்சிவசப் படறோம், முட்டாளல்ல.
-சொல்ல முடியல.

1547
01:30:40,853 --> 01:30:42,354
பார், இது ப்ரின்ஸ்டன்.

1548
01:30:43,313 --> 01:30:44,857
நீ ப்ரின்ஸ்டன் போகணும்.

1549
01:30:45,983 --> 01:30:47,943
உன் பங்களிப்பு, தகுதியானவன்.

1550
01:30:49,862 --> 01:30:53,031
எனக்கு வேலை கிடைக்கல, உன்னிடம் வருவேன்.

1551
01:30:53,115 --> 01:30:56,910
இரு, ப்ரின்ஸ்டன் எங்க இருக்கு?

1552
01:30:58,662 --> 01:30:59,663
நியூ ஜெர்ஸி.

1553
01:31:00,289 --> 01:31:01,582
-அட.
-தெரியும்.

1554
01:31:01,665 --> 01:31:04,418
-நியூ ஜெர்ஸிதான்.
-முன்னமே யோசிச்சு இருக்கணும்.

1555
01:31:04,501 --> 01:31:05,711
அது இல்ல.

1556
01:31:06,503 --> 01:31:07,754
இருந்தாலும் ஜெர்ஸி.

1557
01:31:07,838 --> 01:31:10,090
ஒரு மணி நேரம் ஃபில்லி, நியூயார்க்லருந்து.

1558
01:31:10,174 --> 01:31:13,051
குறைந்த பட்சம்... அதை குடிக்க வேணாம்.

1559
01:31:13,135 --> 01:31:15,846
-இது வெறும் தண்ணீர். தாகமா இருக்கு.
-சரி.

1560
01:31:17,890 --> 01:31:20,475
உனக்கும் விக்கிபீடியா பக்கம் வரும்.

1561
01:31:21,018 --> 01:31:23,896
ஆம். ஆனா உன் தீஸிஸ் முடிந்து,
பட்டம் பெற்று...

1562
01:31:23,979 --> 01:31:25,480
-அட.
-இதெல்லாம் முதல் அடி.

1563
01:31:25,564 --> 01:31:28,525
அப்படியே திட்டமிட
வேண்டியதில்ல, இதை அப்படியே...

1564
01:31:28,609 --> 01:31:30,611
பொறுமை. பொறுமை.

1565
01:31:31,653 --> 01:31:33,030
லெக்சர் வேணாம். போதுமா?

1566
01:31:35,365 --> 01:31:36,825
டீல். லெக்சர் இல்ல.

1567
01:31:38,577 --> 01:31:40,787
-வாடா.
-நீ என் செல்லம் சகோதரா.

1568
01:31:43,749 --> 01:31:45,375
நீயும்தான் செல்லம்டா.

1569
01:31:48,212 --> 01:31:50,464
குழு அணைப்பு. குழு அணைப்பு இதோ.

1570
01:31:50,547 --> 01:31:52,257
அட இருக்கட்டும்.

1571
01:31:52,341 --> 01:31:53,425
நானும் கூட.

1572
01:31:53,508 --> 01:31:56,678
உன் இடுப்புப் பையை தள்ளி விடு.

1573
01:31:56,762 --> 01:31:59,640
-அடுத்தவங்களை குத்தாம இருக்கட்டும்.
-உள்ள தள்ளு.

1574
01:31:59,723 --> 01:32:01,516
-நல்லா இருக்குதானே?
-ஆம்.

1575
01:32:01,600 --> 01:32:02,601
அருமை.

1576
01:32:02,684 --> 01:32:04,853
இல்ல, குதிக்காதே.

1577
01:32:04,937 --> 01:32:07,189
குதிக்காதே. அவ்ளோதான்.

1578
01:32:07,272 --> 01:32:08,106
-லோஸ்.
-சாரி.

1579
01:32:18,784 --> 01:32:19,785
எல்லாம் நலம்.

1580
01:32:21,703 --> 01:32:23,330
நல்லா இருக்கு.

1581
01:32:26,959 --> 01:32:28,126
ரொம்ப களைப்பானேன்.

1582
01:32:28,210 --> 01:32:29,795
ரொம்ப பசிக்குது வேற.

1583
01:32:31,004 --> 01:32:32,214
கடவுளே, ஷான்.

1584
01:32:32,839 --> 01:32:36,134
எவ்ளோ புதுமையான சவாலான பிரச்சினை உனக்கு.

1585
01:32:36,218 --> 01:32:38,929
அதுக்கு ஒரு தீர்வு இருக்கணுமே.

1586
01:32:40,430 --> 01:32:42,224
இவன் பையை கவிழ்க்கிறான்.

1587
01:32:44,101 --> 01:32:45,352
புரியுது, சகோதரா.

1588
01:32:45,435 --> 01:32:47,271
சரிதான். ஆம்.

1589
01:32:48,814 --> 01:32:50,482
அவசரத்துக்கு உதவுது.

1590
01:32:59,950 --> 01:33:00,867
ஆகட்டும்.

1591
01:33:05,205 --> 01:33:06,206
ஒருவழியா பிழைச்சுது.

1592
01:33:10,002 --> 01:33:11,545
அதிகமா தூக்குது, உண்மைல.

1593
01:33:13,422 --> 01:33:15,674
லோஸ், போலீசிடமிருந்து ஓடினாயா?

1594
01:33:16,341 --> 01:33:17,467
ஓரளவுதான்.

1595
01:33:20,470 --> 01:33:21,680
நம் பிரச்சினை இல்ல.

1596
01:33:22,723 --> 01:33:23,682
கவலையே இல்ல.

1597
01:33:29,396 --> 01:33:32,107
வாழ்த்துக்கள் குன்லே!
உன்னால் ரொம்ப பெருமைப் படுகிறோம்!

1598
01:33:37,029 --> 01:33:39,156
உன் இனிப்பு

1599
01:33:40,949 --> 01:33:42,868
-நன்றி.
-இருக்கட்டும்.

1600
01:33:44,828 --> 01:33:45,954
எப்படி இருக்கு?

1601
01:33:47,164 --> 01:33:49,166
-இனிப்பா. என்ன தோணுது?
-ஆம்.

1602
01:33:49,249 --> 01:33:51,043
அந்த இடை பொய் சொல்லாது, நிஜமா.

1603
01:33:51,126 --> 01:33:54,546
அருமை. இடை பொய் சொல்லாது.
நான் பழகிட்டு இருக்கேன்.

1604
01:33:54,629 --> 01:33:58,383
உனக்கு கொஞ்சம் ஆடக் கூட
பிடிக்கும்னு கேள்விப் பட்டேன்.

1605
01:33:58,467 --> 01:34:00,802
-ஆம்.
-நான் கொஞ்சம் முயல நினைச்சேன்.

1606
01:34:00,886 --> 01:34:02,346
-செய்யலாமே...
-நாம...

1607
01:34:03,055 --> 01:34:03,930
சரி.

1608
01:34:04,222 --> 01:34:06,016
-நிச்சயம் செய்வோம்.
-சரி.

1609
01:34:12,939 --> 01:34:14,232
அப்போ...

1610
01:34:15,400 --> 01:34:18,028
-அது பிரமாதம். நன்றி.
-இருக்கட்டும்.

1611
01:34:20,155 --> 01:34:21,782
அதைப் போய் பாரேன்?

1612
01:34:23,450 --> 01:34:24,659
-நான் போய்...
-செய்.

1613
01:34:24,743 --> 01:34:26,370
-இதோ வர்றேன்.
-சரி.

1614
01:34:26,453 --> 01:34:28,163
சரி, இதோ வர்றேன்.

1615
01:34:35,462 --> 01:34:37,923
ஹேய், கார்லோஸ் இருக்கானா?

1616
01:34:39,716 --> 01:34:40,801
ஹேய், கார்லோஸ்!

1617
01:34:41,760 --> 01:34:43,929
ஆம், இரு. ஒரு நொடி பொறு.

1618
01:34:44,554 --> 01:34:45,889
இப்பவே, லோஸ், வா.

1619
01:34:45,972 --> 01:34:47,391
சரி. இரு.

1620
01:34:51,978 --> 01:34:55,023
-ஹை.
-எம்மா, இது குன்லே, கார்லோஸ்.

1621
01:34:55,107 --> 01:34:56,358
உன்னை காப்பாத்தினவங்க.

1622
01:34:58,402 --> 01:35:02,239
குறுக்கிட விரும்பல.
ஒரு விஷயம்தான் சொல்லணும்.

1623
01:35:05,033 --> 01:35:06,785
நீ முதல்ல சொல்லேன்?

1624
01:35:08,662 --> 01:35:09,704
நன்றி.

1625
01:35:11,998 --> 01:35:13,875
எல்லாத்துக்கும்.

1626
01:35:14,376 --> 01:35:16,294
மருத்துவ மனை கொண்டு போனது.

1627
01:35:17,462 --> 01:35:21,550
உள்ளே புகுந்து எல்லா இடத்திலும்
வாயிலெடுத்ததுக்கு வருந்தறேன்.

1628
01:35:22,676 --> 01:35:23,969
ரொம்ப சங்கடமாச்சு.

1629
01:35:24,428 --> 01:35:26,513
ஆம், ரெண்டு வீடு தள்ளி இருக்கேன்.

1630
01:35:26,596 --> 01:35:29,724
ஆக, இதை என் வீடுன்னு நினைச்சிட்டா.

1631
01:35:29,808 --> 01:35:31,059
அப்படிதான் தோணுது.

1632
01:35:31,143 --> 01:35:35,647
நினைவில்லாததால், நான் நினைச்சது,
உண்மையான்னு தெரியல.

1633
01:35:37,691 --> 01:35:39,776
இருந்தாலும், உங்க செலவை ஈடு கட்டறோம்

1634
01:35:39,860 --> 01:35:42,988
-விரிப்பை சுத்தப் படுத்த அல்லது...
-பரவாயில்ல.

1635
01:35:43,697 --> 01:35:45,866
-இது மரக்கட்டை தரை.
-சரி.

1636
01:35:46,658 --> 01:35:47,534
இல்ல காரில்.

1637
01:35:47,617 --> 01:35:51,538
அது பரவாயில்ல.
நீ நலமானதே எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.

1638
01:35:53,039 --> 01:35:56,877
எம்மா, நீ கிளம்பேன்,
நான் இவங்களிடம் தொடர்ந்து பேசணும்.

1639
01:35:56,960 --> 01:35:58,211
சரி.

1640
01:35:58,295 --> 01:35:59,379
அருமை.

1641
01:36:00,380 --> 01:36:02,591
நான் ஒண்ணு சொல்லணும்.

1642
01:36:03,383 --> 01:36:05,051
ஒரே நொடி.

1643
01:36:06,803 --> 01:36:07,679
அதான்...

1644
01:36:10,682 --> 01:36:12,309
"குன்லே, கார்லோஸ்,

1645
01:36:14,352 --> 01:36:16,605
"அந்த இரவில் நடந்துவிட்டவைகளுக்கு

1646
01:36:16,688 --> 01:36:18,607
"என் மனப்பூர்வ மன்னிப்பை கோரணும்.

1647
01:36:19,357 --> 01:36:20,692
"நான் என்னை தயாராக்கி

1648
01:36:20,775 --> 01:36:23,320
"உலகுக்கு அர்ப்பணிக்கணும், அதோட..."

1649
01:36:26,490 --> 01:36:28,992
அப்ப, உங்க தபால் பெட்டியில
இதை போட்டுடறேன்.

1650
01:37:47,612 --> 01:37:53,618
எமர்ஜென்சி

1651
01:39:16,117 --> 01:39:18,912
ஷான், குன்லே மற்றும் கார்லோஸ்

1652
01:39:18,995 --> 01:39:24,959
முதன்மையாளர் வரிசையில்
தங்களை முதலில் நுழைத்துக் கொண்டவர்கள்

1653
01:44:23,633 --> 01:44:25,635
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கைனூர் சத்யன்

1654
01:44:25,718 --> 01:44:27,720
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்