1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,923 --> 00:00:49,925 - Не делай так. - Что случилось? 4 00:00:50,009 --> 00:00:51,218 В чём дело? 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,803 Ты ей нравишься, придурок. 6 00:00:52,887 --> 00:00:54,597 Она жаждет большого черного члена. 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,015 Или не очень большого. 8 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 Я не знаю, какой у тебя. 9 00:00:57,558 --> 00:00:59,727 Мы через два месяца выпускаемся. 10 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 Мне начать отношения, чтобы расстаться? 11 00:01:03,022 --> 00:01:04,440 Я этого не хочу. 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,733 Это, типа, прелюдия. 13 00:01:07,318 --> 00:01:10,029 В том году мы будем жить в получасе езды отсюда. 14 00:01:10,112 --> 00:01:11,614 Кампус будет недалеко. 15 00:01:12,239 --> 00:01:14,283 Вы можете просто трахаться. 16 00:01:14,408 --> 00:01:17,119 РОББИНС-ХОЛЛ 17 00:01:19,413 --> 00:01:20,331 Вот сука! 18 00:01:20,414 --> 00:01:22,917 Не ты, извини. 19 00:01:23,000 --> 00:01:24,960 - Простите. - Что ты делаешь? 20 00:01:25,044 --> 00:01:27,630 Виктор отдал наши пропуска. 21 00:01:27,713 --> 00:01:29,381 - Эй. - Вот поребух. 22 00:01:29,465 --> 00:01:30,758 - Что? - Поребух. 23 00:01:30,841 --> 00:01:32,885 - Ладно, Шон, успокойся. - Не парься, 24 00:01:32,968 --> 00:01:34,220 он того не стоит. 25 00:01:34,303 --> 00:01:36,806 Мы с этим разберемся. Пойдем. 26 00:01:36,889 --> 00:01:39,058 - Это не конец света. - Чёрт. 27 00:01:39,141 --> 00:01:41,018 - Для тебя - может. - Всё нормально. 28 00:01:43,062 --> 00:01:44,730 Извините, что опоздала. 29 00:01:45,231 --> 00:01:46,106 Боже. 30 00:01:47,024 --> 00:01:48,818 Так. Если вы читали материалы, 31 00:01:48,901 --> 00:01:50,820 как должны были, 32 00:01:50,903 --> 00:01:53,697 вы заметили большое предупреждение о шок-контенте 33 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 в программе сегодняшнего урока. 34 00:01:56,951 --> 00:01:58,702 Скоро весенние каникулы, 35 00:01:58,786 --> 00:02:02,665 но если вы сосредоточитесь и проявите сегодня усердие, 36 00:02:02,748 --> 00:02:04,458 я буду очень признательна. 37 00:02:04,542 --> 00:02:06,043 - Готовы? - Зацени. 38 00:02:06,126 --> 00:02:07,586 У меня билеты в «Отключку». 39 00:02:07,670 --> 00:02:09,129 - Правда? - Мы говорим 40 00:02:09,213 --> 00:02:11,924 - о силе языка. - Да. Правда. 41 00:02:12,007 --> 00:02:15,553 Сегодня мы поговорим о языке хейтинга. 42 00:02:17,054 --> 00:02:18,556 Прежде чем я пойду дальше, 43 00:02:18,639 --> 00:02:21,934 я должна снова напомнить о шок-контенте. Все готовы? 44 00:02:23,561 --> 00:02:24,603 Красиво. 45 00:02:24,687 --> 00:02:25,896 - Уймись. - Да? 46 00:02:25,980 --> 00:02:28,232 Поговорим о злосчастном... 47 00:02:30,276 --> 00:02:31,110 слове на «Н». 48 00:02:33,070 --> 00:02:34,989 НИГГЕР 49 00:02:36,240 --> 00:02:37,283 У слова «ниггер» 50 00:02:37,366 --> 00:02:40,953 долгая и ужасная история. 51 00:02:41,036 --> 00:02:46,333 Оно занимает уникальное место в современном американском просторечии. 52 00:02:46,417 --> 00:02:47,626 Оно столь запретно, 53 00:02:47,710 --> 00:02:49,962 что вызывает у вас неловкость, 54 00:02:50,045 --> 00:02:51,964 даже когда я произношу его 55 00:02:52,047 --> 00:02:54,842 в изолированном академическом контексте. 56 00:02:54,925 --> 00:02:57,177 Теперь мой вопрос к вам, ребята, 57 00:02:57,803 --> 00:03:01,891 что делает это слово таким сильным? 58 00:03:03,142 --> 00:03:03,976 Кто-нибудь? 59 00:03:05,311 --> 00:03:06,145 Да. 60 00:03:07,187 --> 00:03:09,273 Оно расистское? 61 00:03:09,899 --> 00:03:12,401 Мы все согласны с тем, что оно расистское. 62 00:03:13,485 --> 00:03:15,195 Но есть много расистских слов. 63 00:03:15,279 --> 00:03:17,239 Что отличает его от других? 64 00:03:17,323 --> 00:03:20,451 - Оно происходит от испанского negro... - Это разрешено? 65 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 Это входит в учебную программу. 66 00:03:23,621 --> 00:03:25,956 Было предупреждение о шок-контенте. 67 00:03:26,040 --> 00:03:27,416 Предупреждение - чушь. 68 00:03:27,499 --> 00:03:28,709 Это всё ненормально. 69 00:03:28,792 --> 00:03:31,337 И с буквой «А» в конце. Получилось nigga. 70 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 Она всё время это произносит. 71 00:03:33,339 --> 00:03:34,965 - Ну да. - Повторила три раза. 72 00:03:35,049 --> 00:03:37,509 И что я должен сделать? 73 00:03:37,593 --> 00:03:39,845 - Спроси ее. - Не буду. 74 00:03:39,929 --> 00:03:41,597 - Спроси ее, Кунле. - Нет. 75 00:03:41,680 --> 00:03:43,724 Я спрошу невежливо, лучше ты. 76 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Она англичанка. 77 00:03:45,184 --> 00:03:46,685 Может быть, она не знает. 78 00:03:46,769 --> 00:03:48,729 Да хоть бы и англичанка. 79 00:03:48,812 --> 00:03:51,857 Спроси ее, почему она учитель, если ни хрена не знает? 80 00:03:53,108 --> 00:03:57,279 Я не хочу ставить вас двоих в неловкое положение, 81 00:03:57,363 --> 00:03:59,823 но вам наверняка есть что сказать. 82 00:04:01,659 --> 00:04:04,370 Пожалуйста. Это безопасное место. 83 00:04:04,745 --> 00:04:07,539 Как вы думаете, почему это слово такое сильное? 84 00:04:14,088 --> 00:04:15,089 Смотри... 85 00:04:15,798 --> 00:04:19,051 Если это тебя беспокоило, ты мог бы что-нибудь сказать. 86 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Ты мог сказать что угодно. Но нет. 87 00:04:21,428 --> 00:04:22,680 Ты просто сидел там. 88 00:04:22,763 --> 00:04:24,390 Да, молчаливый протест. 89 00:04:25,391 --> 00:04:27,267 - Понятно. - Кунле! 90 00:04:27,351 --> 00:04:29,478 Чёрт. Веди себя спокойно. 91 00:04:29,561 --> 00:04:31,605 - Я нормально выгляжу? - Кунле! 92 00:04:31,689 --> 00:04:32,982 - Блин. - Спокойно. 93 00:04:33,065 --> 00:04:34,692 - Ребята. - Привет. 94 00:04:34,775 --> 00:04:37,027 Эй. Это было... 95 00:04:37,611 --> 00:04:38,737 Странно. 96 00:04:38,821 --> 00:04:40,322 Пипец - вот что это было. 97 00:04:40,406 --> 00:04:42,700 Зря она так с вами, ребята. 98 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Я в Студенческом сенате, 99 00:04:44,451 --> 00:04:47,287 если вдруг захотите начать движение. 100 00:04:48,122 --> 00:04:49,915 Но только если хотите. 101 00:04:49,999 --> 00:04:51,083 Никакого давления. 102 00:04:51,166 --> 00:04:53,377 Да. Никакого давления. Мы... 103 00:04:53,460 --> 00:04:56,380 - Мы подумаем об этом. - Класс. 104 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Ага. 105 00:04:58,465 --> 00:04:59,508 Так это, 106 00:05:00,009 --> 00:05:00,926 ты... 107 00:05:02,052 --> 00:05:03,470 Идешь куда-нибудь вечером? 108 00:05:04,513 --> 00:05:06,306 Да, для разнообразия. 109 00:05:06,390 --> 00:05:08,058 Добыла пропуск в «Подземку». 110 00:05:08,142 --> 00:05:09,435 - Класс. - Чёрт. 111 00:05:09,518 --> 00:05:11,812 - Это очень хорошо. - Ага. 112 00:05:11,895 --> 00:05:13,188 А вы? 113 00:05:13,272 --> 00:05:14,857 Да, мы просто 114 00:05:14,940 --> 00:05:17,359 - сходим на пару вечеринок... - Класс. 115 00:05:17,443 --> 00:05:19,403 Вообще-то, семь вечеринок. 116 00:05:19,486 --> 00:05:21,447 Вы участвуете в легендарном туре? 117 00:05:24,783 --> 00:05:28,579 Я три недели лижу зады, чтобы хоть на одну попасть. 118 00:05:28,662 --> 00:05:30,539 - Это много задов. - Не то слово. 119 00:05:30,622 --> 00:05:31,790 - Боже. - Очень много. 120 00:05:31,874 --> 00:05:33,042 Хоть без конъюнктивита. 121 00:05:35,586 --> 00:05:37,129 От лизания задов. 122 00:05:39,798 --> 00:05:43,469 На самом деле, это не о вечеринках. 123 00:05:43,552 --> 00:05:46,472 Это наша общая шутка с первого курса. 124 00:05:46,555 --> 00:05:49,099 Мы станем первыми чернокожими, 125 00:05:49,183 --> 00:05:51,685 прошедшими легендарный тур в Бьюкенене. 126 00:05:51,769 --> 00:05:55,397 Есть даже такая статистика? 127 00:05:55,981 --> 00:05:57,232 - Да. - Да. 128 00:05:59,109 --> 00:06:01,987 В Союзе чернокожих студентов есть Зал первых. 129 00:06:02,613 --> 00:06:05,908 Тебе вешают табличку как первому чернокожему, 130 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 сделавшему что-то в Бьюкенене. 131 00:06:07,659 --> 00:06:09,453 Первый чернокожий редактор. 132 00:06:09,536 --> 00:06:11,497 Первый черный президент студобщества. 133 00:06:11,580 --> 00:06:14,166 Есть и то, что не связано с учебой, 134 00:06:14,249 --> 00:06:16,502 например первый чернокожий в «Омикроне». 135 00:06:16,585 --> 00:06:18,045 Или первая черная женщина 136 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 в Зале первых. 137 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Сегодня мы войдем в историю, 138 00:06:21,507 --> 00:06:24,426 как первые чернокожие, прошедшие тур. 139 00:06:24,510 --> 00:06:26,553 Мы ждем наши пропуска в «Отключку». 140 00:06:26,637 --> 00:06:28,055 - Верно. - Класс. Напиши мне. 141 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 - Я напишу. - Хорошо. 142 00:06:29,932 --> 00:06:31,391 - Пока. - Пока. 143 00:06:36,522 --> 00:06:37,731 Она хочет твой член. 144 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 - Нет, она просто вежлива. - Да. 145 00:06:40,317 --> 00:06:41,276 К твоему члену. 146 00:06:50,369 --> 00:06:51,829 С другой стороны, 147 00:06:51,912 --> 00:06:54,248 это курс о богохульствах и табу, 148 00:06:54,331 --> 00:06:56,834 он и называется «Богохульства и табу». 149 00:06:56,917 --> 00:06:59,586 Если мы ее уволим, это не будет цензурой? 150 00:06:59,670 --> 00:07:00,838 Я против. 151 00:07:00,921 --> 00:07:03,215 Она же не обязана была это говорить. 152 00:07:03,298 --> 00:07:05,259 Она хотела. Ей нужна была реакция. 153 00:07:05,342 --> 00:07:07,636 Погоди секунду. 154 00:07:07,719 --> 00:07:09,596 В этом и был смысл, верно? 155 00:07:10,430 --> 00:07:11,807 Проанализировать нас. 156 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 Она хотела проанализировать нашу реакцию. 157 00:07:14,643 --> 00:07:16,145 Почему это так плохо? 158 00:07:16,228 --> 00:07:17,062 Подумай. 159 00:07:17,146 --> 00:07:18,355 Вот есть белый человек, 160 00:07:18,438 --> 00:07:20,107 он в лесу один, так? 161 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 Он произносит это слово. Это плохо? 162 00:07:22,151 --> 00:07:25,154 Белый человек идет в лес, чтобы произнести это слово? 163 00:07:25,237 --> 00:07:26,405 Нет. Подумай, 164 00:07:26,488 --> 00:07:28,824 он никогда его не говорил и не скажет. 165 00:07:28,907 --> 00:07:31,034 Он не ненавидит нас. Ничего такого. 166 00:07:31,118 --> 00:07:33,537 Он просто хочет прошептать его себе под нос. 167 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 Просто, знаешь ли... 168 00:07:36,373 --> 00:07:37,332 «Ниггер». 169 00:07:38,375 --> 00:07:39,877 Это полный пипец. 170 00:07:39,960 --> 00:07:43,380 - А что? - Ты пытаешься это оправдать. 171 00:07:43,463 --> 00:07:46,091 - Нет. Подумай об этом. - Подожди, успокойся. 172 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Ты слишком много думаешь. 173 00:07:47,676 --> 00:07:48,760 Это не сложно. 174 00:07:48,844 --> 00:07:51,388 Белые должны соблюдать одно правило. 175 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 - Да не произнесешь ты слово на «Н». Так? - Так. 176 00:07:54,474 --> 00:07:56,602 Они не любят, когда мы им указываем. 177 00:07:56,685 --> 00:07:58,437 И они находят лазейки. 178 00:07:58,520 --> 00:08:01,440 Когда белый произносит «ниггер» в лесу, 179 00:08:01,523 --> 00:08:03,901 он нарушает заповедь. Так? 180 00:08:03,984 --> 00:08:07,112 Это не такое уж прям зло, 181 00:08:07,946 --> 00:08:09,865 но это неуважительно. 182 00:08:09,948 --> 00:08:11,950 - Верно. - Тебя называли ниггером? 183 00:08:12,034 --> 00:08:13,076 Ты называешь. 184 00:08:13,160 --> 00:08:15,495 Нет, ниггер, я не об этом. 185 00:08:15,579 --> 00:08:17,122 Я имею в виду - в лицо. 186 00:08:17,206 --> 00:08:20,125 Ну, не знаю. В Сети часто это говорят. 187 00:08:20,209 --> 00:08:21,126 Нет. Не в Сети. 188 00:08:21,210 --> 00:08:23,170 Неуважительно, тебе в лицо. 189 00:08:24,504 --> 00:08:26,381 - Нет. - Ну и хрен с ним. 190 00:08:32,721 --> 00:08:34,473 ВИРУС РЕТРОВИРУС 191 00:08:34,890 --> 00:08:37,809 Я не могу сегодня слишком усердствовать. 192 00:08:38,101 --> 00:08:41,563 Я должен вернуться утром, чтобы проверить свои культуры. 193 00:08:41,647 --> 00:08:43,273 Ты говоришь как молодая мать. 194 00:08:44,191 --> 00:08:45,817 Это твои детки-грибки. 195 00:08:45,901 --> 00:08:47,653 Это бактерии, 196 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 и да, это мои детки. 197 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 Кто опубликует папочку? 198 00:08:53,700 --> 00:08:56,370 Кто? «Мы». О да. 199 00:08:58,455 --> 00:08:59,331 Что? 200 00:09:00,958 --> 00:09:04,795 Может, тебе тоже поработать над диссертацией? 201 00:09:04,878 --> 00:09:07,297 Она сама себя не напишет. 202 00:09:07,381 --> 00:09:10,300 - Я просто так говорю. - Каникулы, Кунле. 203 00:09:10,384 --> 00:09:12,844 Весенние каникулы. Вот что у нас, ясно? 204 00:09:12,928 --> 00:09:16,306 У меня еще три недели до сдачи, так что я в порядке. 205 00:09:18,141 --> 00:09:19,268 Ладно, но... 206 00:09:20,477 --> 00:09:22,479 Нет, я всё же скажу. 207 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Три недели - это ничто. 208 00:09:24,815 --> 00:09:28,485 Если мы не попадем на семь вечеринок, это еще не конец света. 209 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 Но если ты не выпустишься - конец. 210 00:09:31,363 --> 00:09:34,032 Не преуменьшай значимость этого вечера. 211 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 Мы творим историю. 212 00:09:35,867 --> 00:09:37,995 - Определись с приоритетами. - Мои... 213 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 - Ладно. - Приоритеты. 214 00:09:39,871 --> 00:09:40,914 Ладно. 215 00:09:43,000 --> 00:09:44,084 Что это? 216 00:09:47,004 --> 00:09:49,589 Господи. Что это? 217 00:09:49,673 --> 00:09:50,590 Смертельный удар. 218 00:09:50,674 --> 00:09:53,385 Нам нужно повеселиться. У нас мало времени. 219 00:09:53,468 --> 00:09:56,638 Я скоро. Поторопись и допей эту маленькую бутылочку. 220 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 - Маленькая бутылочка? - Допей. 221 00:09:58,849 --> 00:10:00,976 Тут много. 222 00:10:03,603 --> 00:10:05,689 Я не буду это пить. 223 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Вот. 224 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Да, спасибо. 225 00:10:12,362 --> 00:10:14,823 - Я у тебя в долгу. - Конечно. 226 00:10:14,906 --> 00:10:17,284 Тебе повезло. Я собирался отдать это цыпочке. 227 00:10:17,367 --> 00:10:19,786 - Мой косяк. - Братан, мы уже сблизились, 228 00:10:19,870 --> 00:10:22,372 и тут она такая: «У меня есть парень». 229 00:10:22,456 --> 00:10:24,166 Я такой: «Ты серьезно?» 230 00:10:24,249 --> 00:10:26,668 Теперь я весь на эмоциях. У меня бывает. 231 00:10:26,752 --> 00:10:27,961 Ну да пофиг. 232 00:10:28,045 --> 00:10:29,671 Я могу заниматься своими делами, 233 00:10:29,755 --> 00:10:31,381 пока она не порвет с ним. 234 00:10:31,465 --> 00:10:32,549 Ее будущим бывшим. 235 00:10:32,632 --> 00:10:34,426 - А то. Увидимся вечером. - Да. 236 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 - Да, так что... - Спасибо. 237 00:10:36,595 --> 00:10:38,388 Эйса, привет. 238 00:10:38,472 --> 00:10:40,098 Где ты будешь сегодня вечером? 239 00:10:40,182 --> 00:10:42,476 - «Равноденствие» и «Подземка». - Да? 240 00:10:42,559 --> 00:10:44,269 Ну, и мы с Кунле тоже. 241 00:10:44,353 --> 00:10:46,605 Мы пройдем легендарный тур. 242 00:10:46,688 --> 00:10:50,817 Реально? Это круто и, возможно, опрометчиво. 243 00:10:50,901 --> 00:10:54,821 «Круто и, возможно, опрометчиво» - девиз сегодняшнего вечера, 244 00:10:54,905 --> 00:10:56,782 так что меня устраивает. 245 00:10:57,449 --> 00:11:00,202 Как твой друг, я хочу сказать, 246 00:11:00,285 --> 00:11:02,204 что, возможно, не стоит усердствовать. 247 00:11:04,664 --> 00:11:06,375 Я не могу, я творю историю. 248 00:11:06,458 --> 00:11:08,460 - Но... - Я серьезно. 249 00:11:08,543 --> 00:11:10,629 Необязательно это говорить. 250 00:11:10,712 --> 00:11:14,341 Ты сделаешь то, что сделаешь. Но не втягивай Кунле. 251 00:11:14,841 --> 00:11:18,220 Он идет на красный диплом. Для него еще есть надежда. 252 00:11:20,222 --> 00:11:21,056 Пока, Шон. 253 00:11:26,228 --> 00:11:28,688 Тетя прислала посылку. Ты ее получил? 254 00:11:29,439 --> 00:11:31,233 Я еще не был дома. 255 00:11:31,316 --> 00:11:33,652 Позвони ей и скажи спасибо. 256 00:11:33,735 --> 00:11:35,987 Я сказала ей, что ты поступил в Принстон 257 00:11:36,071 --> 00:11:38,156 и будешь там писать докторскую. 258 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Теперь она всем рассказывает, что ты будешь врачом. 259 00:11:41,743 --> 00:11:45,789 У меня не хватило духу сказать ей, что это не такой врач. 260 00:11:46,415 --> 00:11:50,419 Формально я и буду доктором, 261 00:11:50,502 --> 00:11:51,753 просто не медицины. 262 00:11:51,837 --> 00:11:53,922 - Еще не поздно. - Мама. 263 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 - Ты был бы хорошим врачом. - Мама. 264 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 Вот так, сука! 265 00:12:00,095 --> 00:12:01,888 Ты готов к вечеринке? 266 00:12:01,972 --> 00:12:02,848 Вечеринка? 267 00:12:03,890 --> 00:12:05,350 Какая вечеринка? 268 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 - Чёрт. - Это не вечеринка. 269 00:12:07,727 --> 00:12:09,771 Просто мы с Шоном тусуемся с друзьями. 270 00:12:09,855 --> 00:12:11,857 Зачем тебе вечеринка? 271 00:12:11,940 --> 00:12:15,026 - Ты должен работать над диссертацией. - Я работаю. 272 00:12:15,110 --> 00:12:19,573 Я сейчас в лаборатории, работаю над ней. 273 00:12:19,656 --> 00:12:21,700 Мне не нравится этот Шон. 274 00:12:21,783 --> 00:12:24,744 Он плохо на тебя влияет, никакой дисциплины. 275 00:12:24,828 --> 00:12:27,038 В инстаграме всегда с вейпом. 276 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Скажи ему, что вейпы - это вредно. 277 00:12:30,625 --> 00:12:31,751 Ты куришь вейпы? 278 00:12:31,835 --> 00:12:34,337 Нет. Это вредно. 279 00:12:34,421 --> 00:12:36,339 У меня пациент, мне нужно идти. 280 00:12:36,423 --> 00:12:38,300 Не забудь позвонить тете. 281 00:12:38,383 --> 00:12:39,634 Хорошо. Пока, мам. 282 00:12:41,553 --> 00:12:42,596 Шон! 283 00:12:42,679 --> 00:12:44,431 Моя мама велела сказать тебе, 284 00:12:44,514 --> 00:12:48,143 что вейпы - это вредно. Заблокируй ее в инстаграме. 285 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 Нет! Я боюсь твою мать. 286 00:12:52,481 --> 00:12:55,567 Она мне позвонит и заставит ее разблокировать. 287 00:12:55,817 --> 00:12:57,277 Посмотри-ка. 288 00:12:58,195 --> 00:12:59,112 Что это? 289 00:12:59,196 --> 00:13:02,866 ЛЕГЕНДАРНЫЙ ТУР 290 00:13:10,749 --> 00:13:12,042 Ладно, это уже слишком. 291 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 Я знаю. Слушай внимательно. 292 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 Начнем легендарный тур с «Отключки» 293 00:13:18,632 --> 00:13:20,842 и направимся на восток. Так? 294 00:13:20,926 --> 00:13:22,219 Итак, «Отключка». 295 00:13:38,193 --> 00:13:39,277 Это ключевой момент. 296 00:13:39,361 --> 00:13:41,988 У них будет ледяная скульптура. Надо прийти пораньше, 297 00:13:42,072 --> 00:13:44,741 пока ее не обсосали и не оплевали. 298 00:13:46,952 --> 00:13:51,665 Сыграем два раунда в пив-понг и отправимся в «Зеленую комнату». 299 00:13:55,794 --> 00:13:57,671 Заходим не через парадный вход, 300 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 а через боковую дверь. 301 00:14:00,423 --> 00:14:04,302 Говорим пароль, нас проводят наверх, мы отлично проводим время. 302 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 В «Зеленой комнате» ничего не ешь. 303 00:14:16,606 --> 00:14:20,485 Если только не хочешь быть под кайфом. Я их знаю. 304 00:14:29,828 --> 00:14:31,871 Теперь шаги с третьего по пятый. 305 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 Мы быстро справимся. 306 00:14:33,331 --> 00:14:34,499 «Зета Эта Тета». 307 00:14:35,500 --> 00:14:38,336 Знаю, там стремно, но мы должны это сделать. 308 00:14:41,047 --> 00:14:42,424 «Омикрон Фи Каппа». 309 00:14:43,133 --> 00:14:46,094 Туда в одежде нельзя. 310 00:14:46,177 --> 00:14:48,096 Может быть интересно. 311 00:14:48,179 --> 00:14:50,473 Оттуда мы отправимся на заправку 312 00:14:50,557 --> 00:14:51,725 в «Три Фи», так? 313 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Энергетики - то, что нам нужно, 314 00:14:53,852 --> 00:14:57,856 чтобы добраться до номера шесть, «Равноденствие». 315 00:15:06,615 --> 00:15:07,949 Эйса будет там. 316 00:15:10,535 --> 00:15:11,453 Да... 317 00:15:17,083 --> 00:15:19,294 Вы что, опять разговариваете? 318 00:15:20,086 --> 00:15:21,087 Да. 319 00:15:21,171 --> 00:15:23,548 Как друзья или, типа... 320 00:15:26,259 --> 00:15:27,093 Посмотрим. 321 00:15:27,552 --> 00:15:32,098 А затем последнее и лучшее место, «Подземка». 322 00:15:32,807 --> 00:15:34,476 Ты ведешь Бьянку домой. 323 00:15:34,559 --> 00:15:37,479 Я веду домой еще более привлекательную молодую леди. 324 00:15:38,605 --> 00:15:40,315 И это наша ночь. 325 00:15:40,398 --> 00:15:41,566 Есть вопросы? 326 00:15:42,275 --> 00:15:45,528 Да! У тебя есть дополнительный пропуск для Карлоса? 327 00:15:47,364 --> 00:15:50,617 Кунле, нет, у меня нет пропуска для Карлоса, братан. 328 00:15:51,242 --> 00:15:53,495 Было трудно получить даже два пропуска. 329 00:15:53,578 --> 00:15:56,206 Я не собираюсь тратить силы на Винни-Пуха. 330 00:15:57,207 --> 00:16:00,418 Что будет, если он пойдет с нами? Подумай. 331 00:16:00,502 --> 00:16:01,670 Поясная сумка, я знаю. 332 00:16:01,753 --> 00:16:03,421 Он обязательно ее наденет. 333 00:16:03,505 --> 00:16:05,965 Но это его конек. Это его наряд. 334 00:16:06,049 --> 00:16:08,802 Он отпугнет всех женщин в радиусе 10 километров, 335 00:16:08,885 --> 00:16:10,512 предлагая им батончик мюсли. 336 00:16:10,595 --> 00:16:12,555 У меня нет на это времени, ясно? 337 00:16:12,639 --> 00:16:15,350 Он играет в видеоигры со вчера. 338 00:16:15,433 --> 00:16:16,768 Еще не выходил из комнаты. 339 00:16:16,851 --> 00:16:19,562 Возможно, мы не увидим его до конца недели. 340 00:16:19,646 --> 00:16:20,563 Чёрт! Ну же. 341 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 Уже 19:00. Надо идти. 342 00:16:22,440 --> 00:16:24,109 Перед игрой нужно подкрепиться. 343 00:16:24,192 --> 00:16:25,568 Ладно, я иду. 344 00:16:26,444 --> 00:16:27,779 Давай оторвемся! 345 00:16:27,862 --> 00:16:29,364 Давай оторвемся! 346 00:16:32,450 --> 00:16:36,705 ЗАПРИ МЕНЯ, ДУРАК 347 00:16:36,788 --> 00:16:38,039 УНИВЕРСИТЕТ БЬЮКЕНЕНА 348 00:16:58,393 --> 00:16:59,561 Чёрт! 349 00:17:00,437 --> 00:17:02,731 - Что? - Чёрт! Я запер дверь? 350 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 Запер? Там мои культуры. 351 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Я забыл запереть холодильник. Надо возвращаться. 352 00:17:09,070 --> 00:17:10,572 Что ты делаешь? 353 00:17:10,655 --> 00:17:13,700 У нас полчаса, чтобы поесть и дойти до «Отключки». 354 00:17:13,783 --> 00:17:16,453 Позвони лаборанту, пусть закроет. 355 00:17:16,536 --> 00:17:19,456 Я должен запереть ее на ключ, иначе она откроется. 356 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 Они могут прижать ее вилкой. 357 00:17:21,791 --> 00:17:24,294 Какая вилка? О чем ты? 358 00:17:24,377 --> 00:17:28,840 - До завтра. Успокойся. - Это моя диссертация, ясно? 359 00:17:28,923 --> 00:17:33,178 Культурам нужны правильные температура и влажность, иначе они умрут. 360 00:17:33,845 --> 00:17:36,139 - Давай потом поедим. - Нет! 361 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 Еду нельзя пропускать, дуралей! 362 00:17:38,808 --> 00:17:40,769 Это испортит весь график. 363 00:17:40,852 --> 00:17:44,230 Ладно, иди без меня. Встретимся там. 364 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 - Я приду. - Чёрт. 365 00:17:46,608 --> 00:17:48,651 Нет. Я отвезу тебя. 366 00:17:48,735 --> 00:17:51,529 У нас будет пять минут поесть, 367 00:17:51,613 --> 00:17:53,823 - переодеться и выйти. Ясно? - Ясно. 368 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Я могу приготовить тосты «Джиннамон». 369 00:17:57,035 --> 00:17:59,871 Название странное, но вкусно. 370 00:17:59,954 --> 00:18:02,874 Мы как-то были в гостях и пекли. 371 00:18:02,957 --> 00:18:05,835 У нас был только алкоголь, хлопья... 372 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 Козел... Неужели он снова оставил 373 00:18:08,421 --> 00:18:12,217 - чертову дверь открытой? - Не ори на него, ладно? 374 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Карлос! 375 00:18:15,220 --> 00:18:18,765 Эй! Смотри у меня, если моя PS4 пропала. 376 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 ПОЗДРАВЛЯЮ, КУНЛЕ! МЫ ТАК ТОБОЙ ГОРДИМСЯ! 377 00:18:26,940 --> 00:18:29,734 Ладно, игра на месте. Всё нормуль. 378 00:18:32,028 --> 00:18:32,904 Да. 379 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 И мои кроссы. 380 00:18:37,659 --> 00:18:39,118 О, травка. 381 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Травка на месте. 382 00:18:43,289 --> 00:18:44,123 Хорошо. 383 00:18:48,962 --> 00:18:49,796 Хорошо. 384 00:18:51,297 --> 00:18:53,007 Ничего не пропало? 385 00:18:57,470 --> 00:18:59,806 Всё на месте, кроме Винни-Пуха. 386 00:19:00,890 --> 00:19:03,560 - Спрячу его травку, пока не научится... - Шон. 387 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 Что? 388 00:19:10,275 --> 00:19:11,359 Какого хрена? 389 00:19:12,694 --> 00:19:13,695 Так... 390 00:19:15,154 --> 00:19:16,030 Ладно. 391 00:19:16,948 --> 00:19:17,782 Эй? 392 00:19:18,491 --> 00:19:19,325 Эй? 393 00:19:20,869 --> 00:19:22,203 Эй! Просыпайся. 394 00:19:23,329 --> 00:19:24,914 Проснись! 395 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Так. 396 00:19:32,338 --> 00:19:33,715 Нет! Не прикасайся к ней. 397 00:19:33,798 --> 00:19:35,466 Это возможное место преступления. 398 00:19:35,550 --> 00:19:36,676 Но нам нужно... 399 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 Так, она жива, 400 00:19:41,097 --> 00:19:45,059 она дышит. Пульс учащен, но дыхание медленное. 401 00:19:47,478 --> 00:19:48,897 Хорошо. 402 00:19:50,565 --> 00:19:52,525 Так, хорошо. 403 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 - Надо позвонить 911. - Карлос! 404 00:20:00,116 --> 00:20:00,992 Кунле. 405 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 Я слишком под кайфом для этого. 406 00:20:04,412 --> 00:20:06,748 - А если он умер? - Он не умер. 407 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 - Он не умер. - Хорошо. 408 00:20:09,000 --> 00:20:11,502 Иди посмотри. Проверь. Сделай что-нибудь. 409 00:20:11,586 --> 00:20:15,590 - Ладно, пошли. Я и ты. - Я прямо за тобой. 410 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 - Ты прямо за мной? - Просто иди! 411 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 Карлос! 412 00:20:42,533 --> 00:20:43,451 Так. 413 00:20:45,828 --> 00:20:46,663 Карлос! 414 00:20:51,167 --> 00:20:53,336 - Боже! Ты меня поймал. - Ну да. 415 00:20:53,419 --> 00:20:55,797 - Верно. - Я воюю с русскими 416 00:20:55,880 --> 00:20:57,131 и империей персов. 417 00:20:57,215 --> 00:21:00,259 - Как раз начинается... - Ты знаешь ту девушку? 418 00:21:01,052 --> 00:21:02,261 Подожди секунду. 419 00:21:03,346 --> 00:21:05,807 У тебя одиночная игра! 420 00:21:05,890 --> 00:21:08,267 - Поставь на паузу. - Мышку мне испортишь. 421 00:21:08,351 --> 00:21:11,604 - А там девушка... - Проблемы с девушкой, да? 422 00:21:12,897 --> 00:21:15,650 Это Бьянка? Я ее знаю? Что случилось? 423 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 У нас в гостиной белая девушка без сознания. 424 00:21:24,325 --> 00:21:25,159 Что? 425 00:21:25,910 --> 00:21:26,869 Кунле! 426 00:21:26,953 --> 00:21:28,496 Кунле, ее тошнит! 427 00:21:28,579 --> 00:21:30,039 Кунле! 428 00:21:30,415 --> 00:21:33,292 Она взорвалась! Ее рвет, братан. 429 00:21:33,626 --> 00:21:34,836 Так. 430 00:21:36,212 --> 00:21:38,256 - Кто она такая? - Мы не знаем. 431 00:21:39,132 --> 00:21:40,425 Где Мэдди? 432 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 Что ты сказала? 433 00:21:42,885 --> 00:21:47,098 - Что ты сказала? - Скажи ей, что я странно себя чувствую. 434 00:21:47,181 --> 00:21:49,392 - Нет. Ну же... - Перестань ее трогать! 435 00:21:49,475 --> 00:21:50,601 Я не могу перестать! 436 00:21:50,685 --> 00:21:53,187 Ее надо держать на боку. 437 00:21:53,271 --> 00:21:55,231 Она может вдохнуть рвоту и умереть. 438 00:21:55,314 --> 00:21:57,400 Поверьте. Я умею оказывать первую помощь. 439 00:21:58,151 --> 00:21:59,444 Я просто... Ладно. 440 00:21:59,527 --> 00:22:00,778 Как тебя зовут? 441 00:22:01,779 --> 00:22:02,613 Как тебя... 442 00:22:04,657 --> 00:22:06,325 Так, ладно. 443 00:22:07,744 --> 00:22:09,412 Надо позвонить в 911, да? 444 00:22:09,746 --> 00:22:11,372 - Да? - Нет. 445 00:22:11,456 --> 00:22:13,166 - Стой! С ума сошел? - Что? 446 00:22:13,249 --> 00:22:16,127 Что они подумают, когда увидят это? 447 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Нас застрелят и арестуют за убийство белой. 448 00:22:19,338 --> 00:22:21,674 - И застрелят, и арестуют? - Да. 449 00:22:21,758 --> 00:22:23,551 Брось. Мы ничего не сделали. 450 00:22:23,634 --> 00:22:24,761 Стой. 451 00:22:24,844 --> 00:22:26,012 Ладно, слушай. 452 00:22:27,013 --> 00:22:29,974 - Какого хрена? - Нам даже делать ничего не нужно. 453 00:22:30,058 --> 00:22:32,435 Просто быть не в том месте не в то время, 454 00:22:32,518 --> 00:22:33,561 где мы и находимся! 455 00:22:33,644 --> 00:22:34,896 Белая девушка в отключке 456 00:22:34,979 --> 00:22:36,689 в доме, где воняет травой. 457 00:22:36,773 --> 00:22:39,984 Твои отпечатки пальцев и ДНК на ней повсюду! 458 00:22:40,068 --> 00:22:41,944 Карлос, ты был здесь всё это время. 459 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 Какое у тебя алиби? 460 00:22:45,156 --> 00:22:46,991 Ребята, мы всё им расскажем. 461 00:22:47,075 --> 00:22:49,660 - Мы пришли домой. Она лежала на полу. - Кунле. 462 00:22:49,744 --> 00:22:51,245 Они не будут слушать, ясно? 463 00:22:51,329 --> 00:22:53,623 Копы не знают, что ты в душе белый. 464 00:22:53,706 --> 00:22:55,124 - Не надо. - Я честен. 465 00:22:55,208 --> 00:22:57,001 Это информация. Не злись. 466 00:22:57,085 --> 00:22:58,336 Они не будут слушать. 467 00:22:58,419 --> 00:23:00,630 Они придут и увидят трех темнокожих 468 00:23:00,713 --> 00:23:02,799 рядом с этой девушкой. 469 00:23:02,882 --> 00:23:04,801 Как ты не понимаешь? 470 00:23:28,658 --> 00:23:32,328 Может, попросить кого-то позвонить в 911? 471 00:23:33,162 --> 00:23:35,581 Кого-то, кто чуть менее, 472 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 - вы понимаете... - Темнокожий? 473 00:23:39,794 --> 00:23:40,753 Белого. 474 00:23:40,837 --> 00:23:43,172 Да, лучше женщину. 475 00:23:46,259 --> 00:23:47,718 Мы могли бы позвонить Бьянке. 476 00:23:47,802 --> 00:23:50,138 Она классная. Но она плохо нас знает. 477 00:23:51,055 --> 00:23:54,016 Ладно. Кто нас знает? Эйса. 478 00:23:54,100 --> 00:23:57,186 Я бы не стал доверять бывшей мою жизнь. 479 00:23:58,104 --> 00:24:00,606 И она черная. Нам нужна белая девушка. 480 00:24:03,276 --> 00:24:07,155 Забавно, но я почти не знаю своих белых однокурсниц. 481 00:24:07,238 --> 00:24:08,322 Это меня беспокоит. 482 00:24:10,658 --> 00:24:12,577 Мы могли бы позвонить Белому Шону. 483 00:24:12,660 --> 00:24:15,454 Он футболист. У них не бывает неприятностей. 484 00:24:16,122 --> 00:24:19,375 Белый Шон, так, давай. 485 00:24:21,460 --> 00:24:24,797 - Как житуха, Шон? - Белый Шон. Где ты? 486 00:24:24,881 --> 00:24:28,551 Я тут с мамой в туре по мини-пивоварням. 487 00:24:28,634 --> 00:24:31,220 - Ты не в кампусе? - Нет. 488 00:24:31,304 --> 00:24:34,307 - Не думал, что полюблю хипстерское пиво. - Ладно. 489 00:24:34,390 --> 00:24:36,267 - Мне пора. - Но оно весьма... 490 00:24:36,350 --> 00:24:38,477 Кому еще мы можем позвонить? Думайте. 491 00:24:38,561 --> 00:24:40,313 Брайан Фан? 492 00:24:40,396 --> 00:24:41,772 Да. 493 00:24:41,856 --> 00:24:43,983 Азиаты - полиция к ним нейтральна. 494 00:24:44,066 --> 00:24:47,111 Нет, Брайан в Кабо на каникулах. 495 00:24:47,195 --> 00:24:51,240 Нас тут один процент, и мы не знаем ни одного белого? 496 00:24:51,991 --> 00:24:53,784 Может, мы надумываем. 497 00:25:00,374 --> 00:25:01,334 Вот так. 498 00:25:01,417 --> 00:25:04,879 Эй. Хочешь, мы кому-нибудь позвоним? 499 00:25:04,962 --> 00:25:07,673 Знаешь телефон какого-нибудь друга? 500 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 Ей нельзя лежать на спине. 501 00:25:09,967 --> 00:25:12,094 - Опять трогаешь. - Давай. 502 00:25:12,178 --> 00:25:14,055 Итак, что мы знаем? 503 00:25:14,597 --> 00:25:17,475 Эта девушка напилась и попала сюда случайно. 504 00:25:17,558 --> 00:25:20,394 Как Златовласка, а мы - три медведя. 505 00:25:22,563 --> 00:25:23,439 Ох, не надо. 506 00:25:23,522 --> 00:25:26,484 Послушай, оставь. Не надо. 507 00:25:28,319 --> 00:25:32,365 Посмотрите на ее одежду. Она голая. Она была в «Омикроне». 508 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 Можно отвести ее обратно. 509 00:25:36,577 --> 00:25:40,122 И что делать? Просто зайти с ней? 510 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Не надо заходить. 511 00:25:41,540 --> 00:25:43,751 Уложить ее снаружи. Кто-нибудь ее найдет. 512 00:25:43,834 --> 00:25:49,298 Твой план - бросить ее без сознания у студенческой вечеринки? 513 00:25:49,382 --> 00:25:50,508 Да. 514 00:25:53,844 --> 00:25:56,889 Нет. Нет, ты прав. 515 00:25:56,973 --> 00:25:59,100 - Не надо. Кто-нибудь... - Спасибо. 516 00:25:59,183 --> 00:26:00,685 - Нас могут увидеть. - Да. 517 00:26:00,768 --> 00:26:02,728 Сделать выводы. Плохие. 518 00:26:02,812 --> 00:26:05,022 - Много пьяных, много глаз. - Да. 519 00:26:06,232 --> 00:26:09,986 А еще она без сознания. 520 00:26:10,069 --> 00:26:13,155 - Мы не можем ее оставить. Так? - Ладно. 521 00:26:13,239 --> 00:26:14,865 Что с вами двумя не так? 522 00:26:14,949 --> 00:26:16,075 Есть идея получше? 523 00:26:16,158 --> 00:26:18,411 Да. Мы вызовем 911. 524 00:26:18,494 --> 00:26:21,664 Или просто дадим ей отоспаться. Я тоже так напивался. 525 00:26:21,747 --> 00:26:23,916 - Вы знаете. - Да. Он всегда просыпается. 526 00:26:24,000 --> 00:26:25,293 И никаких проблем. 527 00:26:25,376 --> 00:26:29,088 Мы даже не знаем, пьяна ли она. Может, под клофелином? 528 00:26:31,507 --> 00:26:34,552 Зачем тебе понадобилось приходить сюда? 529 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 Здесь самое место. 530 00:26:36,387 --> 00:26:38,431 Не слишком жарко, не слишком холодно, 531 00:26:38,514 --> 00:26:40,016 в самый раз. 532 00:26:41,559 --> 00:26:42,643 Извините. 533 00:26:42,727 --> 00:26:45,855 К чёрту всё это. Это не моя проблема. Какого хрена! 534 00:26:45,938 --> 00:26:48,024 - Это не наша проблема! - Наша. 535 00:26:48,107 --> 00:26:49,942 Она уже в нашем доме. 536 00:26:50,026 --> 00:26:52,153 Потому что ты не запираешь дверь. 537 00:26:52,236 --> 00:26:56,073 - Мы уже это обсуждали. - Почему ты не даешь мне позвонить в 911? 538 00:26:56,157 --> 00:26:58,993 Мы ждали слишком долго, это будет выглядеть странно. 539 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 Хорошо, что мы не звоним. 540 00:27:01,037 --> 00:27:02,371 Мы должны что-то сделать. 541 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 - Чёрт. - Ладно. 542 00:27:06,500 --> 00:27:08,461 Пофиг. Я звоню в 911. 543 00:27:08,544 --> 00:27:10,963 - Не надо. Не звони 911. - Подожди. 544 00:27:11,047 --> 00:27:15,343 - Я это сделаю. - Не трогай. Какая гадость. 545 00:27:15,426 --> 00:27:18,929 - Вот так. - Просто оставь это там. 546 00:27:20,014 --> 00:27:22,183 - Мы пользуемся этим пледом. - Кунле. 547 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 - Я звоню 911. - Я серьезно. 548 00:27:24,101 --> 00:27:28,939 - Не надо. Заткнись. - Шон. Отстань от меня. Я серьезно! 549 00:27:29,023 --> 00:27:30,649 - Отстань от меня. - Нет. 550 00:27:31,317 --> 00:27:33,444 - Положи трубку. - Карлос? 551 00:27:34,195 --> 00:27:36,322 - Положи трубку. - А если... 552 00:27:36,405 --> 00:27:39,784 А если мы отвезем ее в больницу? 553 00:27:41,786 --> 00:27:43,746 Ладно? Скажем, что мы ее нашли. 554 00:27:45,039 --> 00:27:46,123 Это чистая правда. 555 00:27:46,207 --> 00:27:49,168 Неплохая идея. Прости, что нарушил личное пространство. 556 00:27:49,794 --> 00:27:52,254 Больница не так уж далеко. Десять минут? 557 00:27:52,797 --> 00:27:55,216 Это займет максимум полчаса. 558 00:27:55,299 --> 00:27:57,218 Мне нужно вернуться в лабораторию. 559 00:27:57,301 --> 00:28:00,179 И мы как раз успеем в «Отключку». 560 00:28:00,262 --> 00:28:01,097 В «Отключку»? 561 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 Мы идем в «Отключку»? 562 00:28:04,767 --> 00:28:07,520 О да, мать вашу. 563 00:28:07,603 --> 00:28:11,065 Мне определенно понадобится выпить после всего этого. 564 00:28:12,108 --> 00:28:13,609 Ладно, значит... 565 00:28:13,692 --> 00:28:16,862 Нам нужно переодеться, чтобы нас не остановили. 566 00:28:16,946 --> 00:28:18,531 Без кепок, без толстовок. 567 00:28:18,614 --> 00:28:21,409 - Без всяких странностей, Карлос. - Что, Сатурн? 568 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 Всё, что на тебе сейчас, хорошо? 569 00:28:23,953 --> 00:28:26,330 Кунле, одолжи нам твою одежду. 570 00:28:26,414 --> 00:28:29,417 - Мою одежду? - Да, весь этот учительский образ. 571 00:28:30,626 --> 00:28:32,253 Справедливо. Хорошо. 572 00:28:52,106 --> 00:28:55,109 ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ИМЕЮТ ЗНАЧЕНИЕ 573 00:29:11,000 --> 00:29:12,918 - Чёрт. - Она тяжелая. 574 00:29:21,051 --> 00:29:21,886 Чур, я спереди. 575 00:29:28,225 --> 00:29:31,270 Возможно, ей надо что-нибудь съесть. 576 00:29:31,896 --> 00:29:33,230 Есть батончики мюсли. 577 00:29:35,065 --> 00:29:36,150 Готовы? 578 00:30:13,771 --> 00:30:14,855 Эмма? 579 00:30:17,900 --> 00:30:19,443 - Эй, какого... - Извините. 580 00:30:35,543 --> 00:30:37,044 Блин, не надо! 581 00:30:37,127 --> 00:30:38,045 Элис! 582 00:30:38,754 --> 00:30:40,589 Элис, ты не видела Эмму? 583 00:30:40,673 --> 00:30:42,299 Нет, с нашего прихода. 584 00:30:42,383 --> 00:30:44,176 А оттуда сверху не видно? 585 00:30:44,260 --> 00:30:45,886 - Повернись туда. - Повернись... 586 00:30:48,138 --> 00:30:49,181 Нет. 587 00:30:52,560 --> 00:30:55,312 - Позвони ей. - Я звонила. Я не дура. 588 00:30:55,396 --> 00:30:56,689 Ну ладно, господи. 589 00:30:59,066 --> 00:31:01,151 - Не хочешь... - Ладно. Опусти меня. 590 00:31:02,695 --> 00:31:03,779 Спасибо. 591 00:31:04,989 --> 00:31:06,031 Что происходит? 592 00:31:06,907 --> 00:31:09,743 Что? Я тебя не знаю. Я хочу поговорить с подругой. 593 00:31:09,827 --> 00:31:11,203 Одну секунду, малыш. 594 00:31:11,370 --> 00:31:12,246 Хорошо. 595 00:31:14,331 --> 00:31:15,833 Где ты ее видела? 596 00:31:16,166 --> 00:31:17,209 Она играла 597 00:31:18,168 --> 00:31:20,296 - в пив-понг с ребятами. - Так. 598 00:31:20,379 --> 00:31:23,340 - Но это было давно. - Давно. 599 00:31:23,424 --> 00:31:26,719 - Я не помню. - Как давно, полчаса назад? 600 00:31:26,802 --> 00:31:29,930 Около часа или, может быть, двух. 601 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 Два часа, Мэдди? Она может быть где угодно. 602 00:31:32,391 --> 00:31:34,226 - Я знаю! - Ну ладно. 603 00:31:34,310 --> 00:31:36,228 Итак, кого мы ищем? 604 00:31:36,312 --> 00:31:37,688 - Кто ты такой? - Нет. 605 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 - Откуда ты появляешься? - Мэдди. 606 00:31:39,898 --> 00:31:42,693 Это Рафаэль, с семинара по арабо-израильскому конфликту. 607 00:31:45,029 --> 00:31:46,655 О боже. 608 00:31:46,739 --> 00:31:50,034 Прости. Привет. Я думала, ты какой-то бродяга. 609 00:31:50,117 --> 00:31:51,952 - Извини. - Ладно. 610 00:31:52,870 --> 00:31:54,997 Она наверняка где-то здесь. 611 00:31:55,080 --> 00:31:56,665 Кого вы ищете? 612 00:31:56,749 --> 00:31:58,626 Мою сестру Эмму. 613 00:32:00,961 --> 00:32:01,879 Она хорошенькая. 614 00:32:04,965 --> 00:32:08,052 Шон, ты едешь слишком медленно. 615 00:32:08,969 --> 00:32:12,056 - Нет. Нормально. - Медленная езда выглядит странно. 616 00:32:16,101 --> 00:32:17,311 - Шон. - Что? 617 00:32:17,394 --> 00:32:18,604 - Шон. - Что? 618 00:32:18,687 --> 00:32:19,688 Шон, смотри. 619 00:32:22,358 --> 00:32:24,109 - Чёрт. - Пьяных ловят. 620 00:32:25,653 --> 00:32:28,322 - Ты всё испортил. - Извините. 621 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Чувак, насколько ты пьян? 622 00:32:30,074 --> 00:32:32,785 Я на самом деле не пьян, ясно? Я в порядке. 623 00:32:35,496 --> 00:32:38,290 Но обкурен, врать не стану. 624 00:32:38,374 --> 00:32:39,875 Довольно сильно. 625 00:32:39,958 --> 00:32:41,251 Почему ты за рулем? 626 00:32:41,335 --> 00:32:44,213 - Я всё время за рулем. Заткнись. - Съезжай на обочину. 627 00:32:44,296 --> 00:32:45,798 - Зачем? - Я поведу. 628 00:32:45,881 --> 00:32:49,593 Я поведу, потому что ты под кайфом. Кайфанутее некуда. 629 00:32:49,677 --> 00:32:51,095 Ладно. 630 00:32:51,178 --> 00:32:53,931 Чёрт. Так еще дольше. 631 00:32:54,014 --> 00:32:56,975 - Просто остановись. - Ладно. Блин. 632 00:32:57,059 --> 00:32:59,520 Ты всегда делаешь из мухи слона. 633 00:33:06,068 --> 00:33:08,612 Это «Омикрон», да? 634 00:33:09,321 --> 00:33:11,573 Что, должен сказать, 635 00:33:12,533 --> 00:33:15,327 гораздо ближе, чем больница. 636 00:33:15,744 --> 00:33:18,288 Смотрите. Мы можем спрятать ее вон там. 637 00:33:19,289 --> 00:33:21,667 Видите? Темный закуток. 638 00:33:21,750 --> 00:33:25,504 А потом скажем кому-нибудь, и ей помогут. Верно? 639 00:33:25,587 --> 00:33:27,297 Ты же не против, подружка? 640 00:33:27,381 --> 00:33:31,927 «Это отличная идея, ты гений». 641 00:33:32,344 --> 00:33:35,055 - Она открыла глаза. - Да, открыла. 642 00:33:35,139 --> 00:33:38,809 Ну нет. 643 00:33:38,892 --> 00:33:41,228 Мы не собираемся ее где-то бросать. 644 00:33:41,311 --> 00:33:44,106 - Это неправильно. - Мы ее не бросаем. 645 00:33:44,189 --> 00:33:47,609 Мы просто возвращаем ее туда, откуда она пришла. И всё. 646 00:33:48,444 --> 00:33:50,070 Кто-нибудь ей поможет. 647 00:33:50,154 --> 00:33:54,533 Тогда мы сможем поехать спасать твоих деток или как их там. 648 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 А потом продолжим жить своей жизнью. 649 00:33:59,663 --> 00:34:00,831 Ладно. 650 00:34:00,914 --> 00:34:02,666 - Сбрасываем ее. - Ладно. 651 00:34:02,750 --> 00:34:05,878 Один из нас должен пойти туда и проследить, 652 00:34:05,961 --> 00:34:09,131 - чтобы никто не вмешался. - Да. 653 00:34:09,214 --> 00:34:10,716 Кунле, иди посмотри. 654 00:34:30,110 --> 00:34:32,613 Ладно, приступим. Вот так. 655 00:34:33,489 --> 00:34:34,531 «Омикрон»! 656 00:34:43,373 --> 00:34:45,542 - Отбой! - Блин, какого хрена? 657 00:34:47,252 --> 00:34:48,295 Как житуха? 658 00:34:50,422 --> 00:34:52,424 Да. Давай. 659 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Чёрт. 660 00:34:59,890 --> 00:35:02,267 Они писают на наш священный тотем! 661 00:35:02,351 --> 00:35:05,437 - Чёрт. - «Гамма Тау» мочится на наш тотем! 662 00:35:05,521 --> 00:35:06,855 «Гамма Тау»! 663 00:35:07,314 --> 00:35:09,525 Ах вы, слабаки! 664 00:35:09,608 --> 00:35:12,319 - Вам конец. - Чёрт. 665 00:35:13,028 --> 00:35:15,280 Прыгай в машину! 666 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 - Поехали! - Ладно! Блин! 667 00:35:27,960 --> 00:35:29,503 Иди на хрен! 668 00:35:29,586 --> 00:35:31,004 Валите на хрен! 669 00:35:31,880 --> 00:35:33,549 - Эй! - Скорее! 670 00:35:33,632 --> 00:35:35,467 - Пошел ты, урод. - Пошел ты. 671 00:35:36,844 --> 00:35:38,679 Иди на хрен, сука. 672 00:35:39,054 --> 00:35:42,057 Что случилось? Почему они кидаются каким-то дерьмом? 673 00:35:42,140 --> 00:35:43,892 Они думали, что я «Гамма Тау». 674 00:35:45,352 --> 00:35:46,478 Расистские ублюдки. 675 00:35:46,979 --> 00:35:50,065 Я не знаю, был ли это расизм. Там был один чувак. 676 00:35:50,148 --> 00:35:52,276 Брось! О чём ты говоришь? 677 00:35:52,359 --> 00:35:55,404 Просто... Ладно. Да, вот так. 678 00:35:55,487 --> 00:35:58,031 Прямо как профессор Икс. Отлично. 679 00:35:59,908 --> 00:36:02,077 Хочешь апельсинового энергетика? 680 00:36:03,120 --> 00:36:06,999 В нем нет фруктового сока и всего 80 калорий. Пей до дна. 681 00:36:07,082 --> 00:36:08,834 Я говорил, что это плохая идея. 682 00:36:08,917 --> 00:36:10,961 Нам следовало поехать в больницу. 683 00:36:11,044 --> 00:36:13,213 - Остановись. Я поведу. - Вот так. 684 00:36:13,630 --> 00:36:14,715 Нет! 685 00:36:15,966 --> 00:36:18,051 Давайте все успокоимся. 686 00:36:18,135 --> 00:36:19,970 - Тормози. - Что ты хочешь делать? 687 00:36:22,264 --> 00:36:26,351 Ничего, вот именно. Так что заткнись. Ты ничего не сделаешь. 688 00:36:26,435 --> 00:36:29,396 - Мне нужно пописать. - Тормози. Я поведу. 689 00:36:29,479 --> 00:36:34,109 Ребята, Златовласке нужно помочиться. 690 00:36:36,194 --> 00:36:38,697 Ей лучше не мочиться в моей машине. 691 00:36:38,780 --> 00:36:40,282 Она не сможет это удержать. 692 00:36:40,365 --> 00:36:43,076 - Лучше ей этого не делать. - Съедь на обочину. 693 00:36:44,620 --> 00:36:46,580 Ладно. 694 00:36:46,663 --> 00:36:48,332 РАЙОННЫЙ ПАТРУЛЬ - ПОЛИЦИЯ ВЫЗЫВАЕТСЯ НЕМЕДЛЕННО 695 00:36:49,833 --> 00:36:51,919 Вытащи ее из моей машины. 696 00:36:55,380 --> 00:36:56,632 Вот так. 697 00:37:00,260 --> 00:37:01,178 Да. 698 00:37:01,428 --> 00:37:04,222 - Ну как? Ты можешь пописать здесь? - Вот так. 699 00:37:08,060 --> 00:37:09,186 Мы искали повсюду. 700 00:37:09,269 --> 00:37:10,687 Не везде, Мэдди. 701 00:37:10,771 --> 00:37:14,149 Мы несовершеннолетние. Мы не можем позвонить в полицию. 702 00:37:14,232 --> 00:37:17,694 У нее есть приложение поиска? Мы можем выследить ее. 703 00:37:17,778 --> 00:37:19,488 Я так еще не пробовала. 704 00:37:19,571 --> 00:37:20,864 ЛЮДИ ЭММА 705 00:37:20,948 --> 00:37:22,032 Вот она. 706 00:37:22,115 --> 00:37:25,160 Это в паре кварталов отсюда. 707 00:37:25,243 --> 00:37:28,372 - Какого хрена? - Может, она заблудилась, идем за ней. 708 00:37:28,455 --> 00:37:30,916 Я могу пойти с вами, если хотите. 709 00:37:30,999 --> 00:37:33,585 - Нет. Ты не обязан. - Но я... 710 00:37:33,669 --> 00:37:35,045 Я хочу. 711 00:37:38,548 --> 00:37:42,970 Кроме того, дальше район стремный. 712 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Подержи это. 713 00:37:50,268 --> 00:37:51,687 Извини. 714 00:37:52,187 --> 00:37:55,732 Я тебя убью 715 00:37:57,234 --> 00:37:58,610 Я в полной заднице. 716 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 А ты не можешь вырастить еще бактерий? 717 00:38:04,658 --> 00:38:07,119 Нет. Я... 718 00:38:08,537 --> 00:38:11,665 Ты уже поступил в Принстон, тебя могут выгнать? 719 00:38:12,332 --> 00:38:13,750 Да, могут. 720 00:38:14,126 --> 00:38:17,838 Ты можешь не упоминать Принстон? 721 00:38:17,921 --> 00:38:19,715 При Шоне. Пожалуйста. 722 00:38:21,258 --> 00:38:24,052 Подожди, ты ему еще не сказал? 723 00:38:24,136 --> 00:38:26,263 Он думает, что ты будешь жить с ним. 724 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 Может, ему не следует предполагать. 725 00:38:28,181 --> 00:38:31,560 Да, но нехорошо позволять ему продолжать предполагать. 726 00:38:40,986 --> 00:38:42,696 СЕГОДНЯ БУДЕТ ЛЕГЕНДАРНО! 727 00:39:03,050 --> 00:39:05,510 Да, ты справилась. 728 00:39:08,555 --> 00:39:11,850 Не могли бы вы поторопиться? Там женщина смотрит. 729 00:39:11,933 --> 00:39:12,768 Какая женщина? 730 00:39:17,856 --> 00:39:20,192 - Вставай. Я за рулем. - Что? 731 00:39:20,275 --> 00:39:22,903 Ты параноик. Потому что ты под кайфом. 732 00:39:22,986 --> 00:39:25,572 Поэтому тебе не следует садиться за руль. 733 00:39:25,655 --> 00:39:27,532 Ладно, как скажешь. 734 00:39:27,616 --> 00:39:30,702 Веди сам. Мне всё равно. Это не... 735 00:39:34,706 --> 00:39:38,085 - У тебя разбита задняя фара. - Что? 736 00:39:42,714 --> 00:39:43,673 Мы умрем. 737 00:39:43,757 --> 00:39:45,550 - Что? - Мы умрем, братан. 738 00:39:45,634 --> 00:39:48,428 - Мы сегодня умрем. - Не надо, прошу тебя. 739 00:39:48,512 --> 00:39:50,889 Если нас остановят, мы умрем. 740 00:39:50,972 --> 00:39:53,141 - Послушай. - Вызовем полицию - умрем. 741 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 - Подышим как-то не так - умрем. - Шон. 742 00:39:55,685 --> 00:39:58,647 Это нехорошо, но паника не поможет. 743 00:39:58,730 --> 00:40:00,982 Успокойся. Посмотри на меня. 744 00:40:01,483 --> 00:40:02,818 Подумайте статистически, 745 00:40:03,819 --> 00:40:06,321 скольких людей застрелили копы? 746 00:40:06,404 --> 00:40:08,490 Это очень маловероятно, верно? 747 00:40:09,658 --> 00:40:12,619 - Их много, Кунле. О чём ты говоришь? - Нет. 748 00:40:12,702 --> 00:40:16,498 Вы знаете кого-то, в кого стреляли копы? 749 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 - Я не знаю. - Нет. 750 00:40:17,791 --> 00:40:19,251 Да, мой двоюродный брат. 751 00:40:20,669 --> 00:40:23,088 - Боже. Мне жаль. А он... - Мне очень жаль. 752 00:40:23,255 --> 00:40:25,715 Он просто занимался своими делами. 753 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Играл в Call of Duty с друзьями. 754 00:40:27,968 --> 00:40:29,970 И они появились без всякой причины? 755 00:40:32,097 --> 00:40:34,683 Друг приторговывал наркотой. 756 00:40:34,766 --> 00:40:35,725 Господи. 757 00:40:35,851 --> 00:40:39,521 Да, пришли копы, вышибли дверь, и... 758 00:40:39,604 --> 00:40:42,065 Говорят, он их напугал, и его подстрелили. 759 00:40:43,275 --> 00:40:44,818 Выстрелили ему в задницу. 760 00:40:53,827 --> 00:40:55,996 Вот вы придурки. 761 00:40:56,079 --> 00:40:57,164 Это не смешно. 762 00:40:58,498 --> 00:41:00,250 Теперь у него колостома. 763 00:41:02,335 --> 00:41:03,670 Пробовали гадить в пакет? 764 00:41:05,172 --> 00:41:08,550 Может, он чего и натворил, но такого он не заслужил. 765 00:41:08,717 --> 00:41:11,052 - Верно. И что ты хочешь делать? - Ребята. 766 00:41:12,220 --> 00:41:13,346 Они идут. 767 00:41:13,805 --> 00:41:15,724 Мы видим, что вы тут делаете. 768 00:41:15,807 --> 00:41:18,018 Мы этого здесь не терпим. 769 00:41:18,101 --> 00:41:20,103 - Мы вас видели. - Убирайтесь. 770 00:41:20,187 --> 00:41:21,855 Не продавайте наркотики. 771 00:41:21,938 --> 00:41:23,356 - Мы уезжаем. - Вон. 772 00:41:23,440 --> 00:41:26,735 Мы не делаем ничего плохого. У нас проблемы с машиной. 773 00:41:26,818 --> 00:41:29,905 Мы разместили вашу фотографию в приложении района. 774 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 - Они уезжают. - Пусть едут. 775 00:41:33,658 --> 00:41:35,452 - Боже. - Поехали. 776 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 - У меня всё есть. - Да. 777 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Ее значок снова двигается. 778 00:41:46,171 --> 00:41:48,340 Похоже, она в той машине. 779 00:41:52,219 --> 00:41:55,847 Она решила, что мы наркоторговцы. А если она позвонит в полицию? 780 00:41:56,806 --> 00:41:59,226 Вдруг нас остановят? 781 00:42:00,268 --> 00:42:01,478 Шон, что нам делать? 782 00:42:02,312 --> 00:42:04,814 Можно взять машину у Теренса. 783 00:42:04,898 --> 00:42:06,983 Он живет за углом. Недалеко. 784 00:42:07,651 --> 00:42:10,862 Уверен, что нет другого... Например, твоя тетя? 785 00:42:10,946 --> 00:42:12,447 Мы можем поехать к твоей тете. 786 00:42:13,323 --> 00:42:15,075 Вот здесь налево. 787 00:42:15,533 --> 00:42:17,035 Не нервничай. 788 00:42:20,455 --> 00:42:21,539 Он ближе всех? 789 00:42:34,636 --> 00:42:36,096 Ты останешься с ней. 790 00:42:36,304 --> 00:42:37,514 Идем, Кунле. 791 00:42:42,560 --> 00:42:46,147 Всё кружится. 792 00:42:50,735 --> 00:42:51,569 Вот, попей. 793 00:42:52,320 --> 00:42:54,489 Обезвоживание не шутка. 794 00:43:00,829 --> 00:43:03,748 Хорошо, молодец. 795 00:43:06,126 --> 00:43:07,043 Чё как? 796 00:43:08,086 --> 00:43:10,005 Малыш Шон, что ты здесь делаешь? 797 00:43:10,088 --> 00:43:11,965 Я к брату. 798 00:43:12,048 --> 00:43:13,883 - Он где-то здесь. - Да. 799 00:43:14,718 --> 00:43:16,636 - А это кто? - Кунле. 800 00:43:17,262 --> 00:43:19,180 Я сейчас. Найду Теренса. 801 00:43:19,264 --> 00:43:21,224 - Ладно. А мне... - Сиди тут. 802 00:43:21,308 --> 00:43:22,475 Я буду тут. 803 00:43:25,061 --> 00:43:27,605 - Малик, братан. - Кунле. 804 00:43:28,398 --> 00:43:29,232 Кунле. 805 00:43:29,983 --> 00:43:31,985 Ты школьный друг Шона? 806 00:43:32,068 --> 00:43:35,405 - Да, мы соседи по комнате. - Ладно, круто. 807 00:43:35,488 --> 00:43:37,198 Вы зовете его Малышом Шоном? 808 00:43:37,282 --> 00:43:39,784 О да. Это его детское личико. 809 00:43:41,703 --> 00:43:43,747 Садись, братан. 810 00:43:46,082 --> 00:43:47,125 Садись, чувак. 811 00:43:47,792 --> 00:43:49,252 - Садись. - Давай. 812 00:43:50,587 --> 00:43:51,713 Вот так. Расслабься. 813 00:43:53,673 --> 00:43:54,507 Курнешь? 814 00:43:56,426 --> 00:43:57,635 - Да. - Нет, спасибо. 815 00:43:57,719 --> 00:43:59,346 Тебе бы не помешало. 816 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 Не стоит. 817 00:44:04,059 --> 00:44:07,520 Где тут туалет? 818 00:44:09,064 --> 00:44:10,857 Ну Ти, пожалуйста, чувак. 819 00:44:10,940 --> 00:44:13,360 У нас ЧП. 820 00:44:15,320 --> 00:44:17,864 Бабушка Кунле на смертном одре. 821 00:44:20,408 --> 00:44:23,411 - Я не дам тебе мою. - Кунле за рулем. 822 00:44:24,662 --> 00:44:25,497 Пожалуйста, Ти. 823 00:44:32,796 --> 00:44:34,172 Где мы? 824 00:44:34,714 --> 00:44:37,550 Это вроде черный район. 825 00:44:38,385 --> 00:44:41,638 Мэдди, не покрутишь педали? Я начинаю уставать. 826 00:44:41,721 --> 00:44:45,100 Я не могу, у меня колени болят. К тому же мы близко. 827 00:44:47,185 --> 00:44:49,687 Скажи, как тебя зовут? 828 00:44:50,563 --> 00:44:51,689 Я Карлос. 829 00:44:52,690 --> 00:44:55,443 - Как тебя зовут? - Эмма. 830 00:44:56,319 --> 00:44:57,153 Эмма? 831 00:44:58,071 --> 00:45:00,323 Пожалуйста, не отключайся. 832 00:45:00,990 --> 00:45:02,492 Сможешь? 833 00:45:05,245 --> 00:45:07,247 - Хочешь мюсли? - Нет. 834 00:45:07,497 --> 00:45:09,749 Нет? Ну ладно. 835 00:45:11,793 --> 00:45:13,002 На кого ты учишься? 836 00:45:14,421 --> 00:45:16,798 Я инженер аэрокосмической промышленности, 837 00:45:16,881 --> 00:45:20,135 ракетостроитель то есть. 838 00:45:20,218 --> 00:45:21,469 Ну, знаешь... 839 00:45:26,599 --> 00:45:29,102 - Не спи. - Хорошо. 840 00:45:30,061 --> 00:45:32,105 Тебе нравится космос? 841 00:45:32,689 --> 00:45:33,606 Ракеты? 842 00:45:34,899 --> 00:45:35,859 И всё такое. 843 00:45:37,694 --> 00:45:41,364 Я всегда мечтал когда-нибудь полететь на Марс. 844 00:45:42,407 --> 00:45:44,200 А ты бы хотела на Марс? 845 00:45:47,704 --> 00:45:48,538 Эмма? 846 00:45:49,581 --> 00:45:50,415 Эмма, 847 00:45:52,459 --> 00:45:55,670 на каком ты курсе? 848 00:45:55,753 --> 00:45:57,297 Какой курс? 849 00:45:59,466 --> 00:46:00,800 Двенадцатый. 850 00:46:03,386 --> 00:46:04,345 Двенадцатый. 851 00:46:08,349 --> 00:46:09,225 Двенадцатый? 852 00:46:12,228 --> 00:46:16,107 Значит, ты еще школьница? 853 00:46:24,616 --> 00:46:27,535 Моя сестра просила не говорить. 854 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 Она ненавидит меня. 855 00:46:34,459 --> 00:46:35,502 Нет. 856 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 Она не хочет тусоваться со мной. 857 00:46:38,087 --> 00:46:40,715 Нет, всё в порядке. 858 00:46:40,798 --> 00:46:42,634 Она ненавидит меня. 859 00:46:45,220 --> 00:46:47,138 Нет, она тебя не ненавидит, 860 00:46:47,222 --> 00:46:49,057 ты ей нравишься. 861 00:46:49,140 --> 00:46:50,475 Она сама сказала. 862 00:46:53,478 --> 00:46:55,146 - Правда? - Да, 863 00:46:55,230 --> 00:46:57,106 она мне сказала. 864 00:47:00,568 --> 00:47:01,945 Всё в порядке. Ладно? 865 00:47:02,153 --> 00:47:03,446 Всё хорошо. 866 00:47:09,536 --> 00:47:13,540 Она меня никуда не берёт. 867 00:47:14,916 --> 00:47:19,170 Но с ней весело тусоваться. 868 00:47:19,254 --> 00:47:22,757 Сестры - это же навечно. 869 00:47:29,973 --> 00:47:31,099 «Заплачу 100 баксов». 870 00:47:31,266 --> 00:47:33,309 Заплачу 100 баксов, если сходите в лабораторию 871 00:47:33,393 --> 00:47:36,980 ОРИОН - Ты не запер холодильник?! ЛИЗ С. - Не могу. Может, Томас? 872 00:47:39,983 --> 00:47:43,027 ТОМАС С. - В Кабо с Брайаном. Извини, чувак... удачи 873 00:47:43,444 --> 00:47:44,779 Эй, тут очередь, чувак. 874 00:47:52,912 --> 00:47:53,871 Извини. 875 00:47:55,415 --> 00:47:57,417 Ты прятался в туалете? 876 00:47:58,209 --> 00:47:59,043 Нет. 877 00:48:01,129 --> 00:48:03,506 Нет. Что? Нет. 878 00:48:03,590 --> 00:48:04,632 Ладно, послушай. 879 00:48:05,133 --> 00:48:06,634 Чёрт. Ладно, хорошо. 880 00:48:06,718 --> 00:48:07,552 Ребята? 881 00:48:10,013 --> 00:48:13,224 - Ребята? - Вы чего выползли из машины? 882 00:48:13,308 --> 00:48:14,475 Иди на улицу. 883 00:48:14,934 --> 00:48:16,269 Она пила это. 884 00:48:18,021 --> 00:48:19,981 - Вот блин... - Смертельный удар. 885 00:48:20,064 --> 00:48:22,692 Смертельный удар? Почему это так называется? 886 00:48:31,159 --> 00:48:33,161 Теренс, извини. 887 00:48:35,246 --> 00:48:36,414 Что происходит? 888 00:48:37,332 --> 00:48:40,960 Ладно, мы нашли эту девушку, и мы не знаем, кто она, но... 889 00:48:41,044 --> 00:48:43,129 Вообще-то, ее зовут Эмма. 890 00:48:43,212 --> 00:48:45,757 Она сказала, что учится в школе. 891 00:48:45,882 --> 00:48:47,759 - Чёрт! - Какого хрена! 892 00:48:49,761 --> 00:48:51,346 - Нет! - Нет! 893 00:48:51,804 --> 00:48:53,931 Уберите травку! 894 00:49:01,356 --> 00:49:02,899 Вот. Боже. 895 00:49:02,982 --> 00:49:05,735 Значит, вы нашли отключившуюся 896 00:49:06,319 --> 00:49:09,322 белую девчонку, возможно, под клофелином, 897 00:49:10,657 --> 00:49:13,493 напоили ее еще больше и привезли сюда? 898 00:49:14,827 --> 00:49:17,830 Шон, ты знаешь, что я на УДО, и ты солгал мне. 899 00:49:18,915 --> 00:49:21,626 Кунле, твоя бабушка вообще умирает? 900 00:49:24,337 --> 00:49:26,339 Извините. Мы хотели ей помочь. 901 00:49:27,256 --> 00:49:28,341 Дай мне мои ключи. 902 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 Отдай их мне. 903 00:49:31,010 --> 00:49:32,720 Нам нужно ехать в больницу. 904 00:49:32,804 --> 00:49:34,222 Только не в моей машине. 905 00:49:34,305 --> 00:49:35,848 - Возьми. - Что ты делаешь? 906 00:49:35,932 --> 00:49:38,059 У нас нет времени спорить. 907 00:49:38,142 --> 00:49:39,352 Надо ехать сейчас же. 908 00:49:39,852 --> 00:49:41,020 Пошли, Карлос. 909 00:49:41,104 --> 00:49:43,523 Тебе с ними нельзя. С ума сошел? 910 00:49:43,606 --> 00:49:46,651 Что бы с ней ни случилось, у них всё будет в порядке. 911 00:49:46,734 --> 00:49:50,029 Даже если их поймают, они выкрутятся. А ты нет. 912 00:49:50,905 --> 00:49:53,616 Кунле богат, у него родители дантисты. 913 00:49:54,325 --> 00:49:55,201 Шон? 914 00:49:55,993 --> 00:49:56,828 Шон? 915 00:49:57,704 --> 00:49:59,414 Пусть они с этим разбираются. 916 00:50:07,714 --> 00:50:09,382 Написано, она здесь. Смотрите. 917 00:50:10,174 --> 00:50:11,509 В каком доме? 918 00:50:15,847 --> 00:50:16,681 Знаете что? 919 00:50:17,432 --> 00:50:20,059 Вы оставайтесь здесь. Я пойду проверю. 920 00:50:21,060 --> 00:50:23,479 Прошу прощения? Вам помочь? 921 00:50:24,105 --> 00:50:25,189 Вы заблудились? 922 00:50:26,441 --> 00:50:30,570 Нет, у нас всё хорошо. Спасибо. 923 00:50:30,653 --> 00:50:31,696 Спокойной ночи. 924 00:50:31,779 --> 00:50:34,157 Там белый мальчик в простыне. 925 00:50:36,951 --> 00:50:39,495 - Что? - Я не поведу, пока ты не пристегнешься. 926 00:50:39,579 --> 00:50:40,997 Я пристегиваюсь. 927 00:50:41,080 --> 00:50:42,665 Мне нужно услышать щелчок. 928 00:50:42,749 --> 00:50:45,251 - Ты слышишь щелчок? - Спасибо. Поехали. 929 00:50:45,334 --> 00:50:47,044 Эмма! 930 00:50:48,588 --> 00:50:49,464 Эмма! 931 00:50:58,222 --> 00:51:01,601 Можно поехать проселочными дорогами, через лес. 932 00:51:01,684 --> 00:51:05,229 Это немного дольше, зато нас, возможно, не остановят. 933 00:51:05,313 --> 00:51:07,899 - «Возможно»? - Ей нужно в больницу. 934 00:51:08,900 --> 00:51:12,028 Тогда тур придется бегом пробежать. 935 00:51:12,111 --> 00:51:13,154 Вот-вот. 936 00:51:13,237 --> 00:51:15,072 Ты хотел за руль? А нельзя, 937 00:51:15,156 --> 00:51:18,993 потому что ты пил и курил травку с трех часов дня. 938 00:51:19,285 --> 00:51:20,453 Это да. 939 00:51:21,370 --> 00:51:22,371 Извини. 940 00:51:22,747 --> 00:51:24,081 Я должен был предполагать, 941 00:51:24,165 --> 00:51:27,001 что случится эта маловероятная ситуация. 942 00:51:27,084 --> 00:51:30,463 Ребята, давайте все выдохнем 943 00:51:30,546 --> 00:51:32,965 и вспомним, что мы в одной команде. 944 00:51:33,925 --> 00:51:37,512 - Кто-нибудь хочет батончик мюсли? - Карлос, пожалуйста, 945 00:51:37,595 --> 00:51:40,640 хватит о батончиках мюсли, а? 946 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 Никто не хочет батончик мюсли, Карлос. 947 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 Я хочу, чтобы это закончилось. 948 00:51:46,521 --> 00:51:49,732 Не убить девчонку, спасти мои культуры 949 00:51:49,816 --> 00:51:51,400 и лечь спать. 950 00:51:53,486 --> 00:51:54,862 И легендарный тур. 951 00:51:55,905 --> 00:51:58,241 У меня есть силы. 952 00:51:59,992 --> 00:52:01,702 Идите без меня. 953 00:52:02,912 --> 00:52:04,664 У меня настроение пропало. 954 00:52:06,582 --> 00:52:08,793 Проследите за ней, ладно? 955 00:52:08,876 --> 00:52:09,710 Ладно. 956 00:52:10,837 --> 00:52:13,089 Я думаю, номерной знак был такой. 957 00:52:13,172 --> 00:52:16,717 Ваша сестра села в машину с тремя черными или латиноамериканцами, 958 00:52:16,801 --> 00:52:19,136 - которых вы не знаете. - Вы о чём? 959 00:52:19,220 --> 00:52:22,306 Вы сказали, что один из них открыл дверь, и она села. 960 00:52:22,390 --> 00:52:25,393 - Ее принуждали? - Вы издеваетесь? 961 00:52:26,018 --> 00:52:30,106 Зачем ей садиться в машину с тремя незнакомцами? 962 00:52:30,189 --> 00:52:31,274 - Ей 17 лет! - Мэм. 963 00:52:31,357 --> 00:52:33,734 Я пытаюсь понять, что случилось. 964 00:52:33,818 --> 00:52:37,697 Вы пытаетесь выставить меня расисткой, а я не расистка. 965 00:52:37,780 --> 00:52:39,991 Я не понимаю, чего вы добиваетесь. 966 00:52:40,074 --> 00:52:42,618 - Моей сестре нужна помощь. - Вы пьяны? 967 00:52:42,702 --> 00:52:45,079 Какое это имеет значение? 968 00:52:45,246 --> 00:52:47,123 Я видела то, что видела! 969 00:52:47,206 --> 00:52:48,791 Мэдди. Здрасте, извините. 970 00:52:48,875 --> 00:52:51,961 Моя подруга расстроена из-за сестры. 971 00:52:53,337 --> 00:52:57,884 Вы не могли бы провести проверку? Мы знаем ее местонахождение. 972 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 Конечно. Мы пошлем сотрудника. 973 00:53:00,595 --> 00:53:02,054 Спасибо. 974 00:53:52,063 --> 00:53:53,522 Она жива? 975 00:53:54,106 --> 00:53:57,234 Эй, ты живая? 976 00:53:58,903 --> 00:54:01,614 Да. Она жива. 977 00:54:12,792 --> 00:54:14,251 Где мы? 978 00:54:15,670 --> 00:54:18,214 Вот, попей. 979 00:54:19,256 --> 00:54:20,174 Вы кто? 980 00:54:21,467 --> 00:54:24,887 Погоди. Всё в порядке. 981 00:54:24,971 --> 00:54:26,347 Где мы? 982 00:54:26,430 --> 00:54:28,766 - Погоди. - Куда вы меня везете? 983 00:54:28,849 --> 00:54:30,184 Всё хорошо. 984 00:54:30,267 --> 00:54:31,352 Успокойся. 985 00:54:32,103 --> 00:54:33,813 Пожалуйста, успокой ее. 986 00:54:37,483 --> 00:54:38,359 Чёрт! 987 00:54:40,736 --> 00:54:41,570 Блин! 988 00:54:47,994 --> 00:54:49,120 - Чёрт! - Ладно. 989 00:54:52,957 --> 00:54:53,791 Погоди. 990 00:54:55,960 --> 00:54:57,169 Что случилось? 991 00:54:59,005 --> 00:55:00,089 Вернись! 992 00:55:00,172 --> 00:55:01,424 - Карлос! - Я ее поймаю. 993 00:55:01,549 --> 00:55:03,050 Чёрт! 994 00:55:03,718 --> 00:55:06,470 Эмма, подожди, вернись! 995 00:55:06,554 --> 00:55:08,931 - Они разбили мою машину! - Эмма! 996 00:55:09,015 --> 00:55:10,808 Мы пытаемся тебе помочь! 997 00:55:13,602 --> 00:55:14,478 Блин! 998 00:55:15,021 --> 00:55:16,313 Моя машина. 999 00:55:16,397 --> 00:55:18,357 - Идем. - Иду! 1000 00:55:19,066 --> 00:55:22,153 Ладно. Боже. Она быстрая. 1001 00:55:24,864 --> 00:55:26,198 Златовласка! 1002 00:55:28,451 --> 00:55:30,828 - Чёрт! - Что? 1003 00:55:31,245 --> 00:55:32,955 - Твой нос! - Ты живой? 1004 00:55:35,332 --> 00:55:37,334 Отлично! Молодец. 1005 00:55:37,918 --> 00:55:40,713 - Это кровь. - Да, это кровь. 1006 00:55:40,838 --> 00:55:42,840 Ты живой? Скажи что-нибудь. 1007 00:55:42,923 --> 00:55:44,884 - Как я выгляжу? - Нехорошо. 1008 00:55:44,967 --> 00:55:47,053 - Нос сломан. - Она пошла в ту сторону. 1009 00:55:47,136 --> 00:55:48,471 Белая девчонка сбежала. 1010 00:55:49,805 --> 00:55:51,265 Давайте найдем ее. 1011 00:55:52,266 --> 00:55:53,601 Идти всю ночь. 1012 00:55:58,105 --> 00:55:59,106 Златовласка! 1013 00:55:59,190 --> 00:56:00,149 Эмма! 1014 00:56:01,150 --> 00:56:02,359 Где ты? 1015 00:56:02,443 --> 00:56:04,195 - Вернись! - Эмма! 1016 00:56:04,695 --> 00:56:06,822 Мы пытаемся тебе помочь! 1017 00:56:07,782 --> 00:56:09,033 Они сдвинулись? 1018 00:56:10,076 --> 00:56:11,577 Нет, просто стоят. 1019 00:56:13,496 --> 00:56:14,872 Ты можешь ехать быстрее? 1020 00:56:14,955 --> 00:56:16,290 Мы пытаемся, Мэдди. 1021 00:56:17,958 --> 00:56:19,919 Не хочешь поменяться? 1022 00:56:20,002 --> 00:56:22,379 На этом не так трудно ездить. Ты бы смогла. 1023 00:56:22,463 --> 00:56:23,964 - Они не двигаются. - Точно? 1024 00:56:24,048 --> 00:56:27,551 - Да. - Ладно. Идея вроде неплохая. 1025 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 - Нельзя останавливаться. - Одну секунду. 1026 00:56:30,054 --> 00:56:31,263 Нельзя останавливаться. 1027 00:56:34,934 --> 00:56:35,851 Что? 1028 00:56:36,352 --> 00:56:40,564 Элис тебя всю ночь возит. Могла бы поблагодарить. 1029 00:56:40,648 --> 00:56:42,358 - Да ничего. - Прошу прощения? 1030 00:56:42,441 --> 00:56:45,694 Нет. Ты потрясающая, классная, и ты заслуживаешь лучшего. 1031 00:56:45,778 --> 00:56:47,822 Она молодец. Ты это серьезно? 1032 00:56:47,905 --> 00:56:49,323 Ты даже не знаешь меня. 1033 00:56:49,406 --> 00:56:52,535 Не надо тут рыцарствовать за нее. 1034 00:56:52,618 --> 00:56:55,121 Я схожу с ума, потому что мою сестру похитили, 1035 00:56:55,287 --> 00:56:57,665 а та тетка из 911 на меня наехала. 1036 00:56:57,748 --> 00:56:59,583 Можно же не нападать на всех. 1037 00:56:59,667 --> 00:57:01,544 Извини, у меня тяжелая ночь! 1038 00:57:01,627 --> 00:57:03,504 Мы здесь ради тебя, Мэдди. 1039 00:57:03,587 --> 00:57:08,300 Ты привела школьницу на вечеринку и забыла о ней. Мы здесь. 1040 00:57:08,384 --> 00:57:10,636 Садись на велосипед, и мы поедем. 1041 00:57:14,348 --> 00:57:16,767 - Садись на велосипед. - Да сажусь. 1042 00:57:25,568 --> 00:57:26,777 След обрывается. 1043 00:57:28,445 --> 00:57:30,865 Значит, она где-то здесь. 1044 00:57:31,907 --> 00:57:34,869 Или она пошла назад по следам... 1045 00:57:35,578 --> 00:57:38,414 Или, может быть, без обид, 1046 00:57:38,873 --> 00:57:41,167 ты не умеешь выслеживать. 1047 00:57:41,250 --> 00:57:43,878 Я бойскаут. Меня учили выслеживать. 1048 00:57:43,961 --> 00:57:46,046 Тут тебе не бойскауты, ясно? 1049 00:57:46,130 --> 00:57:48,340 Это не видеоигра. Это жизнь. 1050 00:57:48,424 --> 00:57:51,886 Если ошибся, нельзя перезагрузиться. 1051 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Извините, я ничего не вижу. А вы? 1052 00:57:55,723 --> 00:57:58,767 Шон, ты что-нибудь видишь? Я - нет. Там ничего нет. 1053 00:57:59,518 --> 00:58:00,811 Просто дыши. 1054 00:58:01,604 --> 00:58:04,356 - Хорошо. - А если она тут умрет? 1055 00:58:04,440 --> 00:58:08,319 Почему я тебя послушался? Это было так глупо. 1056 00:58:08,402 --> 00:58:12,865 Это ужасно глупо. Я хотел позвонить 911, но ты не дал. 1057 00:58:12,948 --> 00:58:14,825 Ты не дал мне позвонить. 1058 00:58:14,909 --> 00:58:15,868 И вот что вышло. 1059 00:58:15,951 --> 00:58:19,663 Я не дал тебе позвонить? Ты третьеклассник, что ли? 1060 00:58:19,997 --> 00:58:23,167 Ты решил не звонить. Мы все решили не звонить. 1061 00:58:25,211 --> 00:58:28,088 - Он не заставлял тебя не звонить. - Серьезно? 1062 00:58:28,255 --> 00:58:30,049 Позвонить - это ответственность. 1063 00:58:30,132 --> 00:58:32,885 Ты не хотел ответственности, потому что я был прав. 1064 00:58:32,968 --> 00:58:34,178 К тому же ты баба. 1065 00:58:34,595 --> 00:58:35,804 - Что? - Я баба? 1066 00:58:35,888 --> 00:58:39,683 - Да. - Ты всю ночь визжишь. 1067 00:58:39,767 --> 00:58:42,061 - Я баба? - Можете так не говорить? 1068 00:58:42,144 --> 00:58:43,604 Это сексизм. 1069 00:58:43,687 --> 00:58:46,023 Женщины детей рожают. 1070 00:58:46,315 --> 00:58:49,360 Правильное слово - трус. 1071 00:58:49,443 --> 00:58:51,946 Или ссыкун. 1072 00:58:52,029 --> 00:58:53,155 Да. 1073 00:58:53,781 --> 00:58:56,158 Не будь таким ссыкливым сексистом, Шон. 1074 00:58:56,951 --> 00:59:00,079 - Не верится, что ты это сказал. - Ссыкливый сексист. 1075 00:59:00,162 --> 00:59:02,206 - Сам такой. - Не будь сукой. 1076 00:59:02,289 --> 00:59:03,332 - Это я сука? - Да. 1077 00:59:03,415 --> 00:59:05,376 - Это тоже сексизм. - Успокойся. 1078 00:59:05,459 --> 00:59:06,794 Говори, если есть что. 1079 00:59:06,877 --> 00:59:11,173 Ты сегодня на две минуты попал в общество реальных пацанов, 1080 00:59:11,257 --> 00:59:12,549 и ты спрятался. 1081 00:59:12,633 --> 00:59:13,801 - Кто? - Ты! 1082 00:59:13,884 --> 00:59:16,553 - Я всё равно тебя люблю. - Я не прятался. 1083 00:59:16,637 --> 00:59:18,180 Нет, давай обсудим. 1084 00:59:18,264 --> 00:59:22,142 Что ты хочешь услышать? Ну извини, что мои родители - врачи. 1085 00:59:22,226 --> 00:59:26,355 Извини, что у меня было счастливое детство. 1086 00:59:27,106 --> 00:59:30,734 Не тебе решать, достаточно ли я черный. 1087 00:59:30,818 --> 00:59:32,569 Ребята, ну пожалуйста... 1088 00:59:32,653 --> 00:59:35,322 Нет, пусть он продолжает. Кунле рассердился. 1089 00:59:35,406 --> 00:59:37,491 Просто умора, 1090 00:59:37,574 --> 00:59:39,702 что ты считаешь себя таким умным. 1091 00:59:40,077 --> 00:59:42,288 Этаким уличным пронырой. А почему? 1092 00:59:42,371 --> 00:59:44,957 Почему, Шон? Потому что знаешь, где купить кислоту? 1093 00:59:45,040 --> 00:59:47,835 Чёрт, Карлос, знаешь что? 1094 00:59:47,918 --> 00:59:49,753 - Он пробовал наркотики. - Я знаю. 1095 00:59:49,837 --> 00:59:53,465 Да! Аплодисменты, пацан, ты пробовал наркотики! 1096 00:59:53,549 --> 00:59:55,884 Но кого это волнует? 1097 00:59:55,968 --> 00:59:57,261 Знаешь что, Шон, 1098 00:59:57,970 --> 01:00:01,974 постоянно быть обкуренным - не значит быть умным. 1099 01:00:02,057 --> 01:00:03,726 Это значит быть обкуренным. 1100 01:00:08,230 --> 01:00:09,481 Ладно. 1101 01:00:13,027 --> 01:00:15,988 - Мне нравится этот Кунле. Он классный. - Я рад. 1102 01:00:16,071 --> 01:00:17,906 Это хорошо. Ты психанул. 1103 01:00:17,990 --> 01:00:21,368 Это первый раз, когда он ведет себя как черный. 1104 01:00:21,452 --> 01:00:22,911 Класс. Мне нравится. 1105 01:00:22,995 --> 01:00:24,288 Прости, мне полегчало. 1106 01:00:24,371 --> 01:00:26,999 Просто успокойся, ладно? Дай мне телефон. 1107 01:00:27,082 --> 01:00:30,127 - Карлос, дай мне свой телефон. - Просто успокойся. 1108 01:00:31,545 --> 01:00:32,921 Дай его мне сейчас же. 1109 01:00:33,005 --> 01:00:34,923 - Не надо... - Отдай его мне. 1110 01:00:35,007 --> 01:00:37,301 Успокойся. У нас нет на это времени. 1111 01:00:37,384 --> 01:00:38,886 Нет, мы потеряли ее! 1112 01:00:39,470 --> 01:00:43,515 Мы потеряли девчонку в гребаном лесу из-за тебя! 1113 01:00:44,683 --> 01:00:45,517 Чёрт! 1114 01:00:46,060 --> 01:00:47,186 Класс. 1115 01:00:47,269 --> 01:00:48,812 - Дай мне этот... - Эй. 1116 01:00:49,772 --> 01:00:51,106 - Видишь? - Блин! 1117 01:00:51,231 --> 01:00:55,069 Давайте перестанем ссориться. Это ничего не дает! 1118 01:00:55,402 --> 01:00:56,570 Ну же. 1119 01:00:56,653 --> 01:01:01,575 Давайте проголосуем, раз этот придурок хочет рыть землю. 1120 01:01:02,076 --> 01:01:05,579 Те, что хочет вызвать полицию, поднимите руку. 1121 01:01:07,706 --> 01:01:09,958 - Как ты себя чувствуешь? - Хорошо. 1122 01:01:10,626 --> 01:01:12,169 Мне очень хорошо, Кунле. 1123 01:01:20,719 --> 01:01:21,970 Вы оба трусы. 1124 01:01:23,722 --> 01:01:26,683 - Мы оба трусы. - Отстань от меня! 1125 01:01:27,726 --> 01:01:29,019 Чего злишься на него? 1126 01:01:41,782 --> 01:01:42,616 Вот и она. 1127 01:01:44,201 --> 01:01:45,828 Как она влезла на дерево? 1128 01:01:48,789 --> 01:01:52,251 Когда-нибудь всё это станет прикольной историей. 1129 01:01:53,585 --> 01:01:57,798 Помните, как мы на первом курсе пробирались в «Подземку»? 1130 01:02:00,592 --> 01:02:03,512 Ты застрял в окне, как Винни-Пух. 1131 01:02:03,595 --> 01:02:06,640 Да, именно это ты и сказал тогда. 1132 01:02:06,723 --> 01:02:09,351 Потом мы вернулись в твою комнату и смотрели 1133 01:02:09,435 --> 01:02:13,397 видеоподборку Винни-Пуха из 1970-х на YouTube. 1134 01:02:16,108 --> 01:02:19,111 Да, в ту ночь мы стали друзьями. 1135 01:02:20,362 --> 01:02:23,031 У нас вроде как годовщина дружбы. 1136 01:02:23,866 --> 01:02:25,242 Мы прошли полный круг. 1137 01:02:25,325 --> 01:02:29,329 Нам просто нужно попасть в «Подземку». 1138 01:02:29,413 --> 01:02:32,791 И как раз вовремя. Потому что это наш последний шанс. 1139 01:02:35,043 --> 01:02:36,712 Ты должен прийти, чувак. 1140 01:02:37,796 --> 01:02:40,174 Не будь кайфоломщиком. 1141 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 Я устал. 1142 01:02:42,759 --> 01:02:44,678 Но вы идите. 1143 01:02:46,889 --> 01:02:50,809 - Плевать. Пусть он будет кайфоломщиком. - Брось, Кунле. 1144 01:02:51,977 --> 01:02:52,811 Я не могу. 1145 01:02:53,353 --> 01:02:54,730 Если я иду, ты не сможешь. 1146 01:02:55,314 --> 01:02:57,065 У Шона только два пропуска. 1147 01:02:57,441 --> 01:03:00,194 Шон добыл пропуск только для себя и еще одного. 1148 01:03:02,321 --> 01:03:03,322 Так что идите. 1149 01:03:05,824 --> 01:03:07,117 Чёрт побери. 1150 01:03:08,368 --> 01:03:11,455 Я просто не думал, что ты захочешь пойти. 1151 01:03:11,580 --> 01:03:12,664 Нет, я... 1152 01:03:13,582 --> 01:03:16,710 Я думал, ты будешь рубиться в игры. 1153 01:03:16,793 --> 01:03:17,753 Я и хотел. 1154 01:03:19,379 --> 01:03:20,839 Да, так и есть. 1155 01:03:21,465 --> 01:03:22,299 Просто играть. 1156 01:03:23,884 --> 01:03:24,801 Карлос. 1157 01:03:26,178 --> 01:03:27,012 Карлос. 1158 01:03:28,138 --> 01:03:29,348 Всё в порядке. Да. 1159 01:03:41,193 --> 01:03:42,027 Послушайте. 1160 01:03:53,622 --> 01:03:54,540 Идемте. 1161 01:04:00,837 --> 01:04:02,047 Позвони еще раз в 911. 1162 01:04:02,130 --> 01:04:03,840 - Надо звонить. - Я... 1163 01:04:05,384 --> 01:04:07,553 911, что у вас случилось? 1164 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Да, здрасте, это снова мы. 1165 01:04:09,680 --> 01:04:11,557 Мы звонили по поводу похищения. 1166 01:04:11,640 --> 01:04:14,476 Так вот, мы спрятались и смотрим на них, 1167 01:04:14,560 --> 01:04:16,937 происходит явно что-то плохое. 1168 01:04:17,020 --> 01:04:20,732 Они привезли ее в лес. Она вроде без сознания. 1169 01:04:21,191 --> 01:04:23,569 Зачем ты обидел его сентиментальность? 1170 01:04:23,652 --> 01:04:24,861 Да что с тобой? 1171 01:04:24,945 --> 01:04:27,114 Не спрашивай меня. С тобой что? 1172 01:04:27,197 --> 01:04:29,741 - Ни на что я не наступал. - Слушай... 1173 01:04:39,084 --> 01:04:42,170 Ты только и думаешь, что о своем легендарном туре. 1174 01:04:42,254 --> 01:04:44,631 Вечеринки не должны быть главным. 1175 01:04:44,715 --> 01:04:47,593 Скоро выпуск, а тебе показать нечего. 1176 01:04:47,676 --> 01:04:50,470 Шон, ты слишком умен, чтобы не иметь плана. 1177 01:04:53,599 --> 01:04:56,059 - Ваше местоположение? - Где мы? 1178 01:04:56,810 --> 01:04:58,854 Мы на Хайленд-роуд. 1179 01:04:58,979 --> 01:05:01,565 - Мэм? - Надо проверить, в порядке ли она. 1180 01:05:01,648 --> 01:05:03,775 Вернись сюда! 1181 01:05:04,443 --> 01:05:06,987 - Шон... - Чувак, заткнись. 1182 01:05:07,654 --> 01:05:11,283 Мне не нравится всё время выслушивать лекции. 1183 01:05:11,366 --> 01:05:13,827 Может, нам не нужно жить вместе в следующем году. 1184 01:05:16,663 --> 01:05:17,706 Знаешь что, 1185 01:05:19,249 --> 01:05:21,376 сейчас подходящее время сказать, 1186 01:05:22,711 --> 01:05:24,004 что я иду в Принстон. 1187 01:05:26,048 --> 01:05:29,551 Так что да, в следующем году мы не будем жить вместе. 1188 01:05:33,805 --> 01:05:37,809 Молодец. Принстон! Бог мой, Кунле. 1189 01:05:38,644 --> 01:05:41,355 Ты молодец. Пошел ты к чёрту с этим Принстоном. 1190 01:05:41,438 --> 01:05:42,773 Как тебе такое? 1191 01:05:43,273 --> 01:05:46,234 - Очень по-взрослому. - И эти твои культуры, 1192 01:05:46,318 --> 01:05:48,028 - может, все сдохли уже. - Класс. 1193 01:05:48,111 --> 01:05:50,697 - Очень по-взрослому. - Да, к чёрту деток. 1194 01:05:54,534 --> 01:05:55,827 У нее палка. 1195 01:05:55,911 --> 01:05:57,329 - Погоди... - Я сам. 1196 01:05:57,454 --> 01:06:01,166 - Не надо. Я сам. - Кунле, ты не лидер. 1197 01:06:01,249 --> 01:06:02,542 - Ну, давай. - Привет. 1198 01:06:02,626 --> 01:06:04,127 - Чёрт! - Получил? 1199 01:06:06,088 --> 01:06:08,965 Сейчас они дерутся с нашей подругой. Что нам делать? 1200 01:06:09,049 --> 01:06:10,342 Не вступайте в бой. 1201 01:06:14,096 --> 01:06:15,263 - Хватит! - Чёрт. 1202 01:06:15,347 --> 01:06:17,724 - Что вы с ней сделали? - С кем? 1203 01:06:17,808 --> 01:06:19,851 - С Эммой! - Что за Эмма? 1204 01:06:20,727 --> 01:06:22,145 - Ой, блин. - Эмма. 1205 01:06:22,229 --> 01:06:25,941 - Златовласка. - Мы друзья Эммы. 1206 01:06:26,024 --> 01:06:27,818 - Мы только познакомились... - Да. 1207 01:06:27,901 --> 01:06:29,736 - Не надо! - Чёрт. Хватит! 1208 01:06:29,820 --> 01:06:31,905 - Дай сюда эту палку. - Перестань! 1209 01:06:32,948 --> 01:06:35,409 - Крепкая белая девчонка. - Ты в порядке? 1210 01:06:35,492 --> 01:06:36,827 У нее баллончик. Блин. 1211 01:06:36,910 --> 01:06:38,328 - Отойди. - Чёрт! 1212 01:06:38,412 --> 01:06:40,247 Вот так... Видишь, карма. 1213 01:06:40,330 --> 01:06:41,748 - Да уж. - Видишь? 1214 01:06:41,832 --> 01:06:45,210 - Блин! - Эй, ты в порядке? 1215 01:06:45,293 --> 01:06:48,046 Ты в порядке? Мы ничего не сделали. 1216 01:06:48,130 --> 01:06:50,048 - Чёрт. - Пытаемся ей помочь. 1217 01:06:50,132 --> 01:06:51,466 Вот и всё. 1218 01:06:51,550 --> 01:06:53,385 Тебе нужно промыть глаза. 1219 01:06:54,094 --> 01:06:55,846 Тебе нужно промыть глаза. 1220 01:06:56,680 --> 01:06:58,306 - Не подходи. - Чёрт. 1221 01:06:58,390 --> 01:07:00,058 Руки вверх, 1222 01:07:00,142 --> 01:07:01,101 не двигаться. 1223 01:07:01,184 --> 01:07:02,936 Мы помогаем, офицер. 1224 01:07:03,019 --> 01:07:05,021 - На землю. - Это ошибка. 1225 01:07:05,105 --> 01:07:07,107 Мы ничего не сделали. 1226 01:07:07,190 --> 01:07:08,275 Мы ничего не сделали. 1227 01:07:08,358 --> 01:07:10,527 Мы пытались отвезти ее в больницу. 1228 01:07:10,610 --> 01:07:12,904 - Вы арестованы. - Долбаные копы. 1229 01:07:12,988 --> 01:07:14,614 - Жжется. - Не двигаться. 1230 01:07:14,698 --> 01:07:16,533 - Как жжется! - Не надо, ладно? 1231 01:07:17,617 --> 01:07:19,035 Какого хрена! 1232 01:07:19,119 --> 01:07:20,954 Блин, они не копы. 1233 01:07:21,037 --> 01:07:23,540 Какого хрена? Что вы делаете? 1234 01:07:23,623 --> 01:07:26,585 У нее блестящие туфли. Почему вы выдаете себя за копов? 1235 01:07:26,668 --> 01:07:29,546 - Это незаконно, блин. - О, Рафа? 1236 01:07:30,338 --> 01:07:32,966 - Что ты здесь делаешь? - Что ты здесь делаешь? 1237 01:07:33,049 --> 01:07:35,135 Мы просто съехали в кювет и... 1238 01:07:35,218 --> 01:07:37,971 - Мы ищем ее сестру. - Ты их знаешь? 1239 01:07:38,430 --> 01:07:39,931 Да, это мой кузен. 1240 01:07:40,015 --> 01:07:41,099 Мы родственники. 1241 01:07:41,183 --> 01:07:43,894 Что происходит? Назад! 1242 01:07:43,977 --> 01:07:45,187 Сука, только прысни - 1243 01:07:45,270 --> 01:07:46,938 - поссоримся. - Не надо... 1244 01:07:47,022 --> 01:07:49,274 - Назад! - Не называй ее сукой. 1245 01:07:49,357 --> 01:07:53,278 Прости. Но вы не могли бы все успокоиться? 1246 01:07:53,361 --> 01:07:57,616 - Пожалуйста. - Вы не похищаете эту девушку? 1247 01:07:57,991 --> 01:08:00,327 - Какого хрена? - Мы ее не знаем. 1248 01:08:00,410 --> 01:08:02,120 У вас машина и девушка. 1249 01:08:02,204 --> 01:08:04,623 - Извини. Он твой кузен? - Да. 1250 01:08:08,084 --> 01:08:10,170 - Вы не похожи. - Да... 1251 01:08:11,254 --> 01:08:13,924 - Он белый. - Да. Я метис. 1252 01:08:14,007 --> 01:08:16,802 - Что вы здесь делаете? - Везем ее в больницу. 1253 01:08:16,885 --> 01:08:19,596 Мы нашли ее в нашем доме без сознания. 1254 01:08:19,679 --> 01:08:22,140 Нашли? Это чушь собачья! 1255 01:08:22,224 --> 01:08:25,769 - Зачем мне врать? - Позволь ему объяснить. 1256 01:08:25,852 --> 01:08:28,355 - Дайте поговорить с моей сестрой. - Давай. 1257 01:08:29,272 --> 01:08:31,399 - Вот так. Боже. - Эмма? 1258 01:08:32,234 --> 01:08:34,778 Мы нашли твою сестру в таком виде на полу. 1259 01:08:34,861 --> 01:08:37,072 Эмма? Эмма, они тебя обидели? 1260 01:08:37,155 --> 01:08:38,031 Обидели? 1261 01:08:38,156 --> 01:08:41,409 - Эмма? - Белая и чернокожие. Что я говорил? 1262 01:08:41,493 --> 01:08:42,869 Как вы нас нашли? 1263 01:08:45,956 --> 01:08:46,957 Приложение... 1264 01:08:47,916 --> 01:08:49,918 У нее же нет мобильника. 1265 01:08:58,301 --> 01:08:59,553 Мы там не смотрели. 1266 01:08:59,928 --> 01:09:01,263 Я ничего не слышу. 1267 01:09:01,346 --> 01:09:05,183 Если она дышит, значит, ее сердце бьется. 1268 01:09:05,267 --> 01:09:06,434 Я просто помогаю. 1269 01:09:06,518 --> 01:09:07,727 - Помогаешь? - Да. 1270 01:09:07,811 --> 01:09:09,771 Тогда почему мы в лесу? 1271 01:09:09,855 --> 01:09:12,065 Почему вы заезжали в каком-то странный дом? 1272 01:09:12,148 --> 01:09:13,859 Чтобы нас не остановили. 1273 01:09:13,942 --> 01:09:15,360 Задняя фара не горит, 1274 01:09:15,443 --> 01:09:17,487 мы пытались найти другую машину... 1275 01:09:17,571 --> 01:09:19,990 Мы знаем, что это звучит странно. Плохо. 1276 01:09:20,073 --> 01:09:21,658 - Фара не горит. - Вот-вот. 1277 01:09:21,783 --> 01:09:22,617 Они лгут. 1278 01:09:23,201 --> 01:09:24,911 Что с тобой не так? 1279 01:09:24,995 --> 01:09:28,748 Он же сказал, фара не горит. Почему надо делать нас злодеями? 1280 01:09:28,832 --> 01:09:31,459 И сразу прыскать перцовым баллончиком? 1281 01:09:31,543 --> 01:09:34,212 - Потому что мы черные? - Нет! Что? 1282 01:09:34,296 --> 01:09:38,091 Что, если это просто недоразумение? 1283 01:09:38,174 --> 01:09:40,927 - Вроде всё логично. - Ты им веришь? 1284 01:09:41,011 --> 01:09:43,346 - С ума сошла? - Нет, Мэдди. 1285 01:09:43,430 --> 01:09:45,265 Он вроде пытается помочь. 1286 01:09:45,390 --> 01:09:46,850 - Прошу прощения. - Не трогай. 1287 01:09:46,933 --> 01:09:48,226 Он умеет реанимировать. 1288 01:09:48,310 --> 01:09:50,854 - У него корки есть. - Сколько она выпила? 1289 01:09:50,937 --> 01:09:54,149 - Я не знаю. - Она как будто еще пьянее стала. 1290 01:09:54,232 --> 01:09:58,194 Ее много рвало, но не знаю, достаточно ли. 1291 01:09:58,278 --> 01:09:59,821 Она будет в порядке, да? 1292 01:09:59,905 --> 01:10:01,281 Она ведь не умрет? 1293 01:10:02,365 --> 01:10:04,868 - Когда вы звонили в 911? - Десять минут назад. 1294 01:10:04,951 --> 01:10:07,412 Им трудно понять, где мы находимся. 1295 01:10:08,079 --> 01:10:09,331 Она холодеет. 1296 01:10:11,249 --> 01:10:14,169 Нужно немедленно везти ее в больницу. 1297 01:10:14,252 --> 01:10:15,503 У меня есть идея получше. 1298 01:10:16,087 --> 01:10:19,174 Давай уберемся отсюда к чертовой матери. 1299 01:10:19,633 --> 01:10:21,885 - Помощь уже в пути. - Мы не можем. 1300 01:10:21,968 --> 01:10:24,012 Она холодеет. 1301 01:10:24,095 --> 01:10:28,308 Мне на нее плевать! А на нас - нет. 1302 01:10:28,391 --> 01:10:29,935 Вот что меня волнует. 1303 01:10:30,310 --> 01:10:32,395 Если тебе это так важно... 1304 01:10:32,479 --> 01:10:35,440 Пацан в платье, возьми это. Это твое. 1305 01:10:35,982 --> 01:10:39,736 Все, кто темнее бумажного пакета, отсюда убираются. 1306 01:10:40,403 --> 01:10:42,948 - Карлос. - Мы не можем их бросить. 1307 01:10:43,031 --> 01:10:45,200 Можем. Полиция едет. 1308 01:10:45,867 --> 01:10:48,995 И я не хочу стать хэштегом. Кунле! 1309 01:10:49,079 --> 01:10:50,664 Почему она в таком состоянии? 1310 01:10:50,747 --> 01:10:52,332 Почему у нее синяки? 1311 01:10:54,376 --> 01:10:56,252 Послушай, мы справились. 1312 01:10:56,836 --> 01:10:59,172 Мы сделали то, что ты хотел. 1313 01:10:59,589 --> 01:11:01,466 Мы ей помогли. Поехали. 1314 01:11:02,550 --> 01:11:05,136 Они слишком пьяны, чтобы вести машину. 1315 01:11:05,220 --> 01:11:06,179 Я... 1316 01:11:07,097 --> 01:11:08,098 Я могу вести. 1317 01:11:08,974 --> 01:11:11,101 Не будь идиотом. Ладно? 1318 01:11:11,184 --> 01:11:12,852 Мы не можем их бросить. 1319 01:11:15,939 --> 01:11:17,107 Она очнется. 1320 01:11:18,149 --> 01:11:20,193 Мэдди, всё будет хорошо. 1321 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 Ладно. 1322 01:11:21,611 --> 01:11:24,698 Хотите поиграть в героев? Медаль получить? 1323 01:11:25,156 --> 01:11:26,074 Я поехал. 1324 01:11:29,327 --> 01:11:31,705 И не потому, что я баба или ссыкун. 1325 01:11:31,788 --> 01:11:33,748 Мне плевать, если вы так думаете. 1326 01:11:34,416 --> 01:11:35,458 Ребята, поехали. 1327 01:11:35,542 --> 01:11:37,836 Я хочу дожить до следующего дня. 1328 01:11:38,753 --> 01:11:41,756 Но мои друзья хотят помогать этим белым. 1329 01:11:43,216 --> 01:11:44,467 Будь внимателен, Кунле. 1330 01:11:45,635 --> 01:11:47,679 Ребята, ей нужна помощь. Поехали! 1331 01:11:47,762 --> 01:11:49,472 - Закрой дверь. - Скорее. 1332 01:12:21,129 --> 01:12:21,963 Что? 1333 01:12:23,048 --> 01:12:23,882 Что? 1334 01:12:24,966 --> 01:12:26,760 Ее надо реанимировать. 1335 01:12:28,762 --> 01:12:29,679 По-моему... 1336 01:12:30,221 --> 01:12:32,348 - Ладно. - Мне остановиться? 1337 01:12:32,432 --> 01:12:33,933 - Нам остановиться? - Нет. 1338 01:12:34,017 --> 01:12:36,686 Нет. Нужно ехать. Поможете мне ее опустить? 1339 01:12:36,770 --> 01:12:38,730 Нужно пространство. Голову... 1340 01:12:39,397 --> 01:12:41,232 - Раз, два, три. - Осторожно. 1341 01:12:42,442 --> 01:12:44,694 Я достану до ее головы, если ты подвинешься. 1342 01:12:44,819 --> 01:12:46,738 - Подожди. - Поехали. 1343 01:12:46,863 --> 01:12:49,074 Так. Ты в порядке. 1344 01:12:50,617 --> 01:12:53,036 Я на человеке еще не пробовал. 1345 01:12:53,119 --> 01:12:55,163 Ты сможешь, чувак. 1346 01:12:55,663 --> 01:12:57,165 - Ладно. - Я в тебя верю. 1347 01:12:57,248 --> 01:12:58,625 - Ты сможешь. - Точно. 1348 01:12:58,708 --> 01:13:00,210 Да, я смогу. 1349 01:13:01,961 --> 01:13:04,422 Ладно. Хорошо. 1350 01:13:08,384 --> 01:13:10,178 Остаться в живых 1351 01:13:12,680 --> 01:13:14,224 Остаться в живых 1352 01:13:14,307 --> 01:13:16,309 Ты не мог бы не петь эту песню? 1353 01:13:16,810 --> 01:13:20,605 Мэдди, это для поддержания темпа. Я видела в Сети. 1354 01:13:22,524 --> 01:13:24,776 - Остаться в живых - В живых 1355 01:13:26,402 --> 01:13:28,113 - Остаться в живых - В живых 1356 01:13:30,240 --> 01:13:31,449 Остаться в живых 1357 01:13:31,533 --> 01:13:33,326 А ты-то зачем поёшь? 1358 01:13:36,496 --> 01:13:39,749 - Нет, только главную партию. - Да. Хорошо. 1359 01:14:23,918 --> 01:14:26,629 - Блин. - Может, мне съехать на обочину? 1360 01:14:27,839 --> 01:14:29,549 - Включи мигалки. - Точно. 1361 01:14:31,092 --> 01:14:33,720 Я не знаю, где в этой машине что. 1362 01:14:35,930 --> 01:14:36,973 Остановитесь. 1363 01:14:39,142 --> 01:14:41,352 - Остановитесь и отпустите заложника. - Блин. 1364 01:14:41,436 --> 01:14:43,354 Мы не заложники. 1365 01:14:44,439 --> 01:14:45,648 Нехорошо выглядит. 1366 01:14:45,940 --> 01:14:47,066 Остановитесь. 1367 01:14:48,401 --> 01:14:50,612 Остановитесь и отпустите заложника. 1368 01:14:52,739 --> 01:14:53,990 Блин. 1369 01:14:54,073 --> 01:14:55,742 Мы везем ее в больницу! 1370 01:14:55,825 --> 01:14:57,243 - Направо. - Подожди. 1371 01:14:58,953 --> 01:14:59,996 Чёрт! 1372 01:15:01,289 --> 01:15:03,249 Блин, ну давай! 1373 01:15:04,792 --> 01:15:07,503 Они думают, что мы вас похитили, ребята. 1374 01:15:10,423 --> 01:15:12,342 «Остаться в живых», пойте. 1375 01:15:12,800 --> 01:15:13,927 Остановитесь. 1376 01:15:14,219 --> 01:15:15,595 Торможу, торможу. 1377 01:15:24,854 --> 01:15:26,522 Ну же. 1378 01:15:27,607 --> 01:15:28,816 Давай! 1379 01:15:36,032 --> 01:15:38,034 Эмма, держись. 1380 01:15:38,576 --> 01:15:39,869 Это моя вина. 1381 01:15:39,953 --> 01:15:40,870 Мэдди. 1382 01:15:41,913 --> 01:15:44,749 Я не хотела тусоваться со школьницей. 1383 01:15:44,832 --> 01:15:46,668 - Да ладно тебе. - Я такая дура. 1384 01:15:46,751 --> 01:15:49,420 Мы почти на месте. Всё будет хорошо. 1385 01:15:50,171 --> 01:15:51,506 Остановитесь. 1386 01:15:51,589 --> 01:15:53,967 - Чёрт. - Направо. 1387 01:15:54,050 --> 01:15:54,968 Направо? 1388 01:15:55,260 --> 01:15:56,177 ПРИЕМНАЯ СКОРОЙ ПОМОЩИ 1389 01:15:56,261 --> 01:15:57,136 Поворачиваю. 1390 01:16:23,955 --> 01:16:25,415 Остаться в живых 1391 01:16:26,582 --> 01:16:28,501 Давай же! Нет. 1392 01:16:29,002 --> 01:16:31,254 Выйдите из машины. 1393 01:16:31,337 --> 01:16:33,131 Я считаю до трех. 1394 01:16:33,464 --> 01:16:35,133 Нужно выйти. 1395 01:16:35,216 --> 01:16:36,384 - Один... - Иди, Карлос. 1396 01:16:36,467 --> 01:16:37,468 Да. 1397 01:16:37,552 --> 01:16:39,929 Что делать? Как мне открыть дверь? 1398 01:16:40,013 --> 01:16:41,639 - Два... - Мэдди, слушай. 1399 01:16:42,432 --> 01:16:44,684 Сначала мы, ладно? Сначала мы. 1400 01:16:44,767 --> 01:16:45,810 Три. 1401 01:16:53,776 --> 01:16:54,944 Это ошибка. 1402 01:17:00,199 --> 01:17:01,075 Руки вверх. 1403 01:17:25,933 --> 01:17:27,518 Я просто пытался ей помочь. 1404 01:17:28,519 --> 01:17:30,229 Я просто помогал. 1405 01:17:30,480 --> 01:17:33,107 - Стойте! - Я не сделал ничего плохого. 1406 01:17:33,191 --> 01:17:34,734 Моей сестре нужен врач. 1407 01:17:34,817 --> 01:17:37,070 - Назад. - Послушайте. 1408 01:17:37,153 --> 01:17:40,239 - Моей сестре нужен врач. - Он ничего не сделал. 1409 01:17:44,118 --> 01:17:46,871 Разуйте глаза. Моя сестра умирает. 1410 01:17:46,954 --> 01:17:48,581 Я не сделал ничего плохого. 1411 01:17:48,664 --> 01:17:50,917 Слушайте меня! Моей сестре нужен врач. 1412 01:17:52,502 --> 01:17:54,170 Я хочу домой. 1413 01:17:55,630 --> 01:17:58,841 Что вы творите? Помогите моей сестре! 1414 01:17:58,925 --> 01:18:00,343 Моей сестре нужна помощь! 1415 01:18:00,426 --> 01:18:03,429 Разуйте глаза! Моя сестра в машине умирает. 1416 01:18:03,513 --> 01:18:05,723 Прекратите нас арестовывать и помогите! 1417 01:18:05,807 --> 01:18:08,434 - Пожалуйста! Эмма! - Нам нужен медик! 1418 01:18:08,518 --> 01:18:09,685 Не вставать. 1419 01:18:16,442 --> 01:18:18,403 Помогите ей. Мне нужно ее увидеть. 1420 01:18:18,486 --> 01:18:20,405 Пустите меня к ней! Пожалуйста! 1421 01:18:20,488 --> 01:18:22,490 - Осторожно. - Эмма! 1422 01:20:38,042 --> 01:20:41,128 БОЛЬНИЦА СВЯТОЙ МАРИИ 1423 01:21:17,081 --> 01:21:19,208 И Мэдди не могла найти свою сестру. 1424 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Ладно. 1425 01:21:31,512 --> 01:21:33,764 Просто предупреждение. Можете идти. 1426 01:21:35,725 --> 01:21:37,852 С ней всё будет в порядке? 1427 01:21:38,644 --> 01:21:42,648 Я не могу ничего обещать, но, вероятно, да. 1428 01:21:44,984 --> 01:21:47,069 Если кто-то без сознания, 1429 01:21:47,945 --> 01:21:50,364 просто звоните в скорую. Ладно? 1430 01:21:53,784 --> 01:21:54,702 Ладно. 1431 01:22:20,061 --> 01:22:22,146 РАЙОННЫЙ ПАТРУЛЬ 1432 01:22:51,967 --> 01:22:52,968 Ты в порядке? 1433 01:22:56,972 --> 01:22:58,224 Да. Я просто хочу... 1434 01:23:00,101 --> 01:23:01,227 Я просто хочу... 1435 01:23:02,895 --> 01:23:04,855 Проверить свои культуры. 1436 01:23:04,939 --> 01:23:06,732 Думаю, еще можно кое-что спасти. 1437 01:23:07,441 --> 01:23:08,317 Эй. 1438 01:23:10,486 --> 01:23:12,238 Если ты не в порядке, это ничего. 1439 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Да ну. Я в порядке. 1440 01:23:15,408 --> 01:23:16,617 Я в порядке. 1441 01:23:17,284 --> 01:23:18,828 - Кунле. - Я в порядке. 1442 01:23:20,287 --> 01:23:21,539 Ты герой, чувак. 1443 01:23:22,748 --> 01:23:23,958 То, что ты сделал... 1444 01:23:24,542 --> 01:23:28,003 Ты был чертовски крут сегодня. Ясно? 1445 01:23:28,087 --> 01:23:28,963 Да. 1446 01:23:29,505 --> 01:23:30,423 Это правда. 1447 01:23:33,217 --> 01:23:35,761 Я чуть не обмочился. 1448 01:23:35,845 --> 01:23:40,099 А я, по-моему, обмочился. 1449 01:23:45,271 --> 01:23:46,105 В лабораторию? 1450 01:23:48,733 --> 01:23:49,608 Да. 1451 01:23:51,902 --> 01:23:52,820 Показывай дорогу. 1452 01:24:25,227 --> 01:24:26,061 Шон. 1453 01:24:31,734 --> 01:24:34,361 Ты жив, братан. Ты жив! 1454 01:24:34,445 --> 01:24:35,488 Да, жив. 1455 01:24:35,571 --> 01:24:38,449 Похоже, у тебя всё же была легендарная ночь. 1456 01:24:40,409 --> 01:24:41,660 Как там Златовласка? 1457 01:24:44,205 --> 01:24:46,457 С ней всё будет в порядке. 1458 01:24:46,540 --> 01:24:48,334 - Это хорошо. - Можешь... 1459 01:24:49,794 --> 01:24:50,628 Прошу прощения. 1460 01:24:52,379 --> 01:24:55,758 Я пытался подпереть дверь вилкой, но не вышло. 1461 01:24:57,092 --> 01:24:58,427 И я просто прижал собой. 1462 01:25:00,095 --> 01:25:03,808 Я не знаю, как определить, живы бактерии или нет. 1463 01:25:17,071 --> 01:25:18,155 Да, я... 1464 01:25:19,198 --> 01:25:20,157 Я пойду... 1465 01:25:22,076 --> 01:25:22,952 В туалет. 1466 01:25:32,253 --> 01:25:33,087 Мне очень жаль. 1467 01:25:33,671 --> 01:25:35,464 Прости. Я знаю... 1468 01:25:37,591 --> 01:25:38,634 Я просто... 1469 01:25:42,137 --> 01:25:44,056 Прости за всё. 1470 01:25:47,476 --> 01:25:48,811 Прости, что бросил тебя. 1471 01:25:50,396 --> 01:25:53,440 И что сказал, что твои детки сдохли. 1472 01:25:53,858 --> 01:25:56,193 Я прошу прощения. 1473 01:25:56,944 --> 01:25:59,488 Если они сдохли, я скажу Принстону, что из-за меня. 1474 01:26:03,200 --> 01:26:04,201 В тот момент... 1475 01:26:06,036 --> 01:26:07,079 Когда... 1476 01:26:09,456 --> 01:26:13,335 Когда мне пришлось делать искусственное дыхание. 1477 01:26:22,052 --> 01:26:23,304 Мне было страшно. 1478 01:26:28,142 --> 01:26:29,101 Это было так... 1479 01:26:33,397 --> 01:26:34,857 Потом пришли копы. 1480 01:26:38,027 --> 01:26:41,071 У одного был пистолет. И он направил его мне в лицо. 1481 01:26:44,241 --> 01:26:45,534 И я всё бормотал: 1482 01:26:47,161 --> 01:26:49,914 «Я просто пытаюсь помочь. 1483 01:26:52,458 --> 01:26:55,336 Мы не сделали ничего плохого, Я пытаюсь помочь». 1484 01:26:57,588 --> 01:26:58,964 Шон, это не имело значения. 1485 01:26:59,632 --> 01:27:03,177 Он просто уткнул меня лицом в землю... 1486 01:27:04,511 --> 01:27:05,512 В землю... 1487 01:27:08,432 --> 01:27:12,186 Я всё время думал: «Чёрт, я сейчас умру». 1488 01:27:17,816 --> 01:27:20,152 Я не хочу снова это испытывать. 1489 01:27:22,363 --> 01:27:24,823 Это такая безнадега... 1490 01:27:24,907 --> 01:27:25,866 Я так... 1491 01:27:26,992 --> 01:27:28,661 Я ничего не мог сделать. 1492 01:27:30,621 --> 01:27:33,374 Я не делал ничего плохого. Я просто хотел... 1493 01:27:35,376 --> 01:27:36,293 Ты был прав. 1494 01:27:37,461 --> 01:27:38,671 Да, ты был прав. 1495 01:27:38,754 --> 01:27:42,341 Ты сказал, что так будет, и так и вышло. 1496 01:27:42,424 --> 01:27:44,510 Ты был прав. Я знаю, почему ты ушел. 1497 01:27:44,593 --> 01:27:46,428 И я не виню тебя, Шон. 1498 01:27:46,512 --> 01:27:48,555 Я не хочу больше такого. 1499 01:27:52,685 --> 01:27:55,229 Мне жаль, что так вышло. 1500 01:27:55,312 --> 01:27:57,314 - Мне так жаль. - Всё нормально. 1501 01:27:57,523 --> 01:27:59,316 - Нет, не нормально. - Нормально. 1502 01:27:59,525 --> 01:28:00,859 Всё хорошо. 1503 01:28:03,487 --> 01:28:04,697 Не стыдись. 1504 01:28:09,410 --> 01:28:11,620 Мне было так страшно. 1505 01:28:12,246 --> 01:28:13,163 Я знаю. 1506 01:28:16,291 --> 01:28:17,126 Я знаю. 1507 01:28:18,168 --> 01:28:19,044 Я знаю. 1508 01:28:20,879 --> 01:28:22,047 Мне было так страшно. 1509 01:28:24,174 --> 01:28:26,260 Мне правда очень жаль. 1510 01:28:26,343 --> 01:28:29,763 А мне жаль легендарного тура. 1511 01:28:29,847 --> 01:28:31,432 К чёрту тур. 1512 01:28:31,515 --> 01:28:33,017 Я чуть не потерял брата. 1513 01:28:34,018 --> 01:28:35,769 Мне плевать на тур. 1514 01:28:36,395 --> 01:28:38,355 Главное же не вечеринки. 1515 01:28:38,439 --> 01:28:39,773 Плевать на них. 1516 01:28:46,947 --> 01:28:49,491 Когда я узнал, что ты собираешься в Принстон, 1517 01:28:49,950 --> 01:28:52,411 - я был просто счастлив. - Что? 1518 01:28:53,203 --> 01:28:55,247 Ты знал, что я уезжаю? 1519 01:28:55,581 --> 01:28:59,668 Да. Чувак, я узнал об этом раньше тебя. 1520 01:29:00,669 --> 01:29:03,172 Я видел тот здоровенный конверт в почте. 1521 01:29:04,131 --> 01:29:05,507 Не знаю, чувак. 1522 01:29:06,008 --> 01:29:09,261 Все знают, что ты будешь как Барак Обама 1523 01:29:09,344 --> 01:29:12,347 грибков, бактерий и всего такого. 1524 01:29:12,931 --> 01:29:15,684 Получи Нобелевку, чувак. 1525 01:29:15,768 --> 01:29:18,896 У тебя будет своя страница в Википедии. 1526 01:29:21,148 --> 01:29:23,275 Ты изменишь мир, братан. 1527 01:29:25,110 --> 01:29:28,072 Через десять лет всё это ничего не будет значить. 1528 01:29:33,035 --> 01:29:34,161 Но ты напугал меня. 1529 01:29:35,412 --> 01:29:37,539 Ты мне ничего не говорил. 1530 01:29:37,623 --> 01:29:38,999 Просто собирался уехать... 1531 01:29:41,460 --> 01:29:44,004 А я пытался что-то сделать, понимаешь? 1532 01:29:44,088 --> 01:29:46,924 Легендарный тур получился бы. 1533 01:29:47,007 --> 01:29:50,177 Мы могли бы оказаться на Стене первых и... 1534 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 Я не знаю, чувак. 1535 01:29:55,349 --> 01:29:58,602 Доказательство, что мы учились вместе. 1536 01:30:00,938 --> 01:30:02,189 Что мы были друзьями. 1537 01:30:05,859 --> 01:30:07,027 Брось, Шон. 1538 01:30:08,362 --> 01:30:11,824 Мы всё еще будем друзьями, когда выпустимся. 1539 01:30:13,033 --> 01:30:15,786 Ну да. 1540 01:30:17,830 --> 01:30:19,206 Ты мой лучший друг. 1541 01:30:21,834 --> 01:30:23,460 Ты тоже мой лучший друг. 1542 01:30:29,883 --> 01:30:32,845 Я собирался рассказать тебе о Принстоне. 1543 01:30:32,928 --> 01:30:35,931 Я даже не уверен, хочу ли я туда. 1544 01:30:36,014 --> 01:30:37,391 - Ну ладно. - Я серьезно. 1545 01:30:37,474 --> 01:30:40,394 - Это эмоции, не глупи. - Я просто не уверен. 1546 01:30:40,853 --> 01:30:42,354 Слушай, это Принстон. 1547 01:30:43,313 --> 01:30:44,857 Ты должен учиться в Принстоне. 1548 01:30:45,983 --> 01:30:47,943 Ты это заслужил. 1549 01:30:49,862 --> 01:30:53,031 У меня нет работы, я могу переехать ближе к тебе. 1550 01:30:53,115 --> 01:30:56,910 А где он, этот Принстон? 1551 01:30:58,662 --> 01:30:59,663 Нью-Джерси. 1552 01:31:00,289 --> 01:31:01,582 - Чёрт. - Я знаю. 1553 01:31:01,665 --> 01:31:04,418 - Он в Нью-Джерси. - Надо было подумать. 1554 01:31:04,501 --> 01:31:05,711 Дело не в этом. 1555 01:31:06,503 --> 01:31:07,754 Это всё равно Джерси. 1556 01:31:07,838 --> 01:31:10,090 В часе езды от Филадельфии и Нью-Йорка. 1557 01:31:10,174 --> 01:31:13,051 По крайней мере... Не пей это. 1558 01:31:13,135 --> 01:31:15,846 - Это всего лишь вода. Я хочу пить. - Хорошо. 1559 01:31:17,890 --> 01:31:20,475 У тебя тоже может быть страница в Википедии. 1560 01:31:21,018 --> 01:31:23,896 Да. Но надо написать диссертацию, выпуститься... 1561 01:31:23,979 --> 01:31:25,480 - Чёрт. - Мелкие шажки. 1562 01:31:25,564 --> 01:31:28,525 Не нужно всё это планировать, если можно просто... 1563 01:31:28,609 --> 01:31:30,611 Спокойно. 1564 01:31:31,653 --> 01:31:33,030 Больше никаких нотаций. 1565 01:31:35,365 --> 01:31:36,825 Ладно. Никаких нотаций. 1566 01:31:38,577 --> 01:31:40,787 - Иди сюда. - Я люблю тебя, братан. 1567 01:31:43,749 --> 01:31:45,375 Я тоже тебя люблю, чувак. 1568 01:31:48,212 --> 01:31:50,464 Групповое объятие! 1569 01:31:50,547 --> 01:31:52,257 Всё нормально. 1570 01:31:52,341 --> 01:31:53,425 Впустите меня. 1571 01:31:53,508 --> 01:31:56,678 Убери эту свою поясную сумку. 1572 01:31:56,762 --> 01:31:59,640 - Не надо людей тыкать. - Иди сюда. 1573 01:31:59,723 --> 01:32:01,516 - Приятно, да? - Да. 1574 01:32:01,600 --> 01:32:02,601 Здорово. 1575 01:32:02,684 --> 01:32:04,853 Нет, не тряситесь. 1576 01:32:04,937 --> 01:32:07,189 Не тряситесь. Ну всё, закончили. 1577 01:32:07,272 --> 01:32:08,106 - Эй. - Прости. 1578 01:32:18,784 --> 01:32:19,785 Они выжили. 1579 01:32:21,703 --> 01:32:23,330 Отлично. 1580 01:32:26,959 --> 01:32:28,126 Я так устал. 1581 01:32:28,210 --> 01:32:29,795 И жутко хочу есть. 1582 01:32:31,004 --> 01:32:32,214 Боже, Шон. 1583 01:32:32,839 --> 01:32:36,134 Какая новая и сложная проблема. 1584 01:32:36,218 --> 01:32:38,929 Вот бы найти какое-нибудь решение. 1585 01:32:40,430 --> 01:32:42,224 И он перекидывает сумку на плечо. 1586 01:32:44,101 --> 01:32:45,352 Я тебе помогу. 1587 01:32:45,435 --> 01:32:47,271 Ладно. 1588 01:32:48,814 --> 01:32:50,482 Они как раз кстати. 1589 01:32:59,950 --> 01:33:00,867 Вот так. 1590 01:33:05,205 --> 01:33:06,206 Спасены. 1591 01:33:10,002 --> 01:33:11,545 Я под сильным кайфом. 1592 01:33:13,422 --> 01:33:15,674 Карлос, ты бежал от копов? 1593 01:33:16,341 --> 01:33:17,467 Немного. 1594 01:33:20,470 --> 01:33:21,680 Не наша проблема. 1595 01:33:22,723 --> 01:33:23,682 Не наша проблема. 1596 01:33:29,396 --> 01:33:32,107 ПОЗДРАВЛЯЕМ, КУНЛЕ! МЫ ТОБОЙ ГОРДИМСЯ! 1597 01:33:37,029 --> 01:33:39,156 Твой десерт 1598 01:33:40,949 --> 01:33:42,868 - Спасибо. - Не за что. 1599 01:33:44,828 --> 01:33:45,954 Ну как? 1600 01:33:47,164 --> 01:33:49,166 - Сладко. Ты чувствуешь? - Да. 1601 01:33:49,249 --> 01:33:51,043 Бедра не лгут. Определенно. 1602 01:33:51,126 --> 01:33:54,546 Неплохо. Бедра не лгут. Я немного тренировался. 1603 01:33:54,629 --> 01:33:58,383 Слышал, ты занимаешься танцами. 1604 01:33:58,467 --> 01:34:00,802 - Немного. - Я бы попробовал. 1605 01:34:00,886 --> 01:34:02,346 - Мы могли бы... - Мы... 1606 01:34:03,055 --> 01:34:03,930 Да. 1607 01:34:04,222 --> 01:34:06,016 - Обязательно. - Ладно. 1608 01:34:12,939 --> 01:34:14,232 Ну... 1609 01:34:15,400 --> 01:34:18,028 - Отлично. Спасибо. - Хорошо. Пожалуйста. 1610 01:34:20,155 --> 01:34:21,782 Откроете? 1611 01:34:23,450 --> 01:34:24,659 - Я только... - Да. 1612 01:34:24,743 --> 01:34:26,370 - Я сейчас. - Хорошо. 1613 01:34:26,453 --> 01:34:28,163 Да, я встал. 1614 01:34:35,462 --> 01:34:37,923 Привет. Карлос здесь? 1615 01:34:39,716 --> 01:34:40,801 Эй, Карлос! 1616 01:34:41,760 --> 01:34:43,929 Да, подожди секунду. 1617 01:34:44,554 --> 01:34:45,889 Давай быстрее. 1618 01:34:45,972 --> 01:34:47,391 Ладно. Подожди. 1619 01:34:51,978 --> 01:34:55,023 - Привет. - Эмма, это Кунле и Карлос. 1620 01:34:55,107 --> 01:34:56,358 Они спасли тебя. 1621 01:34:58,402 --> 01:35:02,239 Мы не хотим мешать. Мы просто хотели кое-что сказать. 1622 01:35:05,033 --> 01:35:06,785 Ты первая, да? 1623 01:35:08,662 --> 01:35:09,704 Спасибо. 1624 01:35:11,998 --> 01:35:13,875 За всё. 1625 01:35:14,376 --> 01:35:16,294 Что отвезли в больницу. 1626 01:35:17,462 --> 01:35:21,550 Извините, что зашла и всё облевала. 1627 01:35:22,676 --> 01:35:23,969 Так неловко. 1628 01:35:24,428 --> 01:35:26,513 Да, я живу через два дома отсюда, 1629 01:35:26,596 --> 01:35:29,724 она, видно, решила, что это мой дом. 1630 01:35:29,808 --> 01:35:31,059 Мы так думаем. 1631 01:35:31,143 --> 01:35:35,647 Но это не точно, потому что я ничего не помню. 1632 01:35:37,691 --> 01:35:39,776 Но мы можем оплатить 1633 01:35:39,860 --> 01:35:42,988 - чистку ковров или... - Ничего. 1634 01:35:43,697 --> 01:35:45,866 - Тут деревянные полы. - Ну да. 1635 01:35:46,658 --> 01:35:47,534 Или машину. 1636 01:35:47,617 --> 01:35:51,538 Всё в порядке. Мы просто рады, что тебе лучше. 1637 01:35:53,039 --> 01:35:56,877 Эмма, ты иди, а мне нужно с ними поговорить. 1638 01:35:56,960 --> 01:35:58,211 Да. 1639 01:35:58,295 --> 01:35:59,379 Отлично. 1640 01:36:00,380 --> 01:36:02,591 Я хотела кое-что сказать. 1641 01:36:03,383 --> 01:36:05,051 Всего одну секунду. 1642 01:36:06,803 --> 01:36:07,679 Итак... 1643 01:36:10,682 --> 01:36:12,309 «Кунле, Карлос, 1644 01:36:14,352 --> 01:36:16,605 я хочу принести глубочайшие извинения 1645 01:36:16,688 --> 01:36:18,607 за то, что произошло той ночью. 1646 01:36:19,357 --> 01:36:20,692 Я работаю над собой 1647 01:36:20,775 --> 01:36:23,320 и своим отношением к миру. И...» 1648 01:36:26,490 --> 01:36:28,992 Я оставлю это в почтовом ящике. 1649 01:37:47,612 --> 01:37:53,618 ПРОИСШЕСТВИЕ 1650 01:39:16,117 --> 01:39:18,912 ШОН, КУНЛЕ И КАРЛОС 1651 01:39:18,995 --> 01:39:24,959 ПЕРВЫЕ, КТО ПРОБРАЛСЯ В ЗАЛ ПЕРВЫХ 1652 01:44:23,633 --> 01:44:25,635 Перевод субтитров: Марина Ракитина 1653 01:44:25,718 --> 01:44:27,720 Креативный супервайзер Владимир Фадеев