1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,923 --> 00:00:49,925 - Încetează! - Ce-i? 4 00:00:50,009 --> 00:00:51,218 Ce s-a întâmplat? 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,803 Te place, tâmpitule! 6 00:00:52,887 --> 00:00:54,597 E moartă după ciocan mare de negru 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,015 sau după ciocan mic de negru. 8 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 Nu ți-am văzut mătărânga. 9 00:00:57,558 --> 00:00:59,727 În două luni dăm licența. 10 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 Ce rost are să încep ceva ca să-i pun capăt? 11 00:01:03,022 --> 00:01:04,440 N-am chef. 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,733 Zi-i preludiu. 13 00:01:07,318 --> 00:01:10,029 O să fim la juma' de oră distanță la anu'. 14 00:01:10,112 --> 00:01:11,614 Campusul nu e departe. 15 00:01:12,239 --> 00:01:14,283 Puteți doar să v-o trageți. 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,331 Târâtură! 17 00:01:20,414 --> 00:01:22,917 Nu tu! 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,960 - Îmi pare rău. - Ce faci? 19 00:01:25,044 --> 00:01:27,630 Nu. Boul de Victor ne-a măritat biletele. 20 00:01:27,713 --> 00:01:29,381 - Hei! - Prostălanul! 21 00:01:29,465 --> 00:01:30,758 - Cum i-ai zis? - Prostălan! 22 00:01:30,841 --> 00:01:32,885 - Bine, potolește-te, Sean! - Nu te băga, 23 00:01:32,968 --> 00:01:34,220 nu merită. 24 00:01:34,303 --> 00:01:36,806 Găsim noi o soluție! Hai să mergem! 25 00:01:36,889 --> 00:01:39,058 - Nu e sfârșitul lumii. - Drace! 26 00:01:39,141 --> 00:01:41,018 - Poate pentru tine. - Ne descurcăm. 27 00:01:43,062 --> 00:01:44,730 Bună ziua! Scuze de întârziere! 28 00:01:45,231 --> 00:01:46,106 Dumnezeule! 29 00:01:47,024 --> 00:01:48,818 Dacă ați citit materialul, 30 00:01:48,901 --> 00:01:50,820 așa cum și trebuia, 31 00:01:50,903 --> 00:01:53,697 veți fi observat un avertisment 32 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 în programă, în dreptul lecției de azi. 33 00:01:56,951 --> 00:01:58,702 Vacanța de primăvară se apropie, 34 00:01:58,786 --> 00:02:02,665 dar, dacă ați putea fi atenți și ați da dovadă de bun-simț, 35 00:02:02,748 --> 00:02:04,458 v-aș fi recunoscătoare. 36 00:02:04,542 --> 00:02:06,043 - Putem începe? - Fii atent! 37 00:02:06,126 --> 00:02:07,586 Am bilete la Black Out. 38 00:02:07,670 --> 00:02:09,129 - Pe bune? - Am discutat 39 00:02:09,213 --> 00:02:11,924 - ... despre puterea limbajului. - Da, fraiere! Sunt tare! 40 00:02:12,007 --> 00:02:15,553 Astăzi vom vorbi despre discursul de ură. 41 00:02:17,054 --> 00:02:18,556 Înainte de a continua, 42 00:02:18,639 --> 00:02:21,934 simt nevoia de a relua avertismentul. Ne-am înțeles? 43 00:02:23,561 --> 00:02:24,603 Frumos! 44 00:02:24,687 --> 00:02:25,896 - Încetează! - Da? 45 00:02:25,980 --> 00:02:28,232 Vom discuta despre degradantul... 46 00:02:30,276 --> 00:02:31,110 cuvânt cu N. 47 00:02:33,070 --> 00:02:34,989 NEGROTEI 48 00:02:36,240 --> 00:02:37,283 Cuvântul „negrotei” 49 00:02:37,366 --> 00:02:40,953 are un trecut bogat și cumplit. 50 00:02:41,036 --> 00:02:46,333 Ocupă un loc unic în argoul american modern. 51 00:02:46,417 --> 00:02:47,626 Este tabu 52 00:02:47,710 --> 00:02:49,962 până într-acolo încât vă e jenă 53 00:02:50,045 --> 00:02:51,964 când îl pronunț acum 54 00:02:52,047 --> 00:02:54,842 într-un context izolat, academic. 55 00:02:54,925 --> 00:02:57,177 Întrebarea mea e 56 00:02:57,803 --> 00:03:01,891 ce îl face atât de puternic. 57 00:03:03,142 --> 00:03:03,976 Nimeni? 58 00:03:05,311 --> 00:03:06,145 Da. 59 00:03:07,187 --> 00:03:09,273 Pentru că e un cuvânt rasist? 60 00:03:09,899 --> 00:03:12,401 Suntem toți de acord că e rasist. 61 00:03:13,485 --> 00:03:15,195 Dar există multe cuvinte rasiste. 62 00:03:15,279 --> 00:03:17,239 De ce e acesta diferit? 63 00:03:17,323 --> 00:03:20,451 - Rădăcina sa e cuvântul spaniol negro... - Are voie? 64 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 E în programă. 65 00:03:23,621 --> 00:03:25,956 Era marcat cu avertisment. 66 00:03:26,040 --> 00:03:27,416 Mă doare fix în avertisment! 67 00:03:27,499 --> 00:03:28,709 Nu e normal. 68 00:03:28,792 --> 00:03:31,337 Există și alte variante de pronunție. Sau de scriere. 69 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 Îl repetă întruna. 70 00:03:33,339 --> 00:03:34,965 - Bine. - L-a spus de trei ori. 71 00:03:35,049 --> 00:03:37,509 Ce vrei să fac? 72 00:03:37,593 --> 00:03:39,845 - Întreab-o! - Nici gând. 73 00:03:39,929 --> 00:03:41,597 - Întreab-o, Kunle! - Nu. 74 00:03:41,680 --> 00:03:43,724 Întreab-o tu dacă nu vrei s-o întreb eu. 75 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 E britanică. 76 00:03:45,184 --> 00:03:46,685 Poate că nu știe. 77 00:03:46,769 --> 00:03:48,729 Nu mai pot eu că e britanică. 78 00:03:48,812 --> 00:03:51,857 Întreab-o de ce predă ceva ce nu cunoaște. 79 00:03:53,108 --> 00:03:57,279 Nu vreau să vă pun într-o situație jenantă, 80 00:03:57,363 --> 00:03:59,823 dar cred că aveți o opinie. 81 00:04:01,659 --> 00:04:04,370 Vă rog! E un spațiu sigur. 82 00:04:04,745 --> 00:04:07,539 De ce credeți că e un cuvânt atât de puternic? 83 00:04:14,088 --> 00:04:15,089 Ascultă... 84 00:04:15,798 --> 00:04:19,051 Dacă te-a deranjat atât de mult, puteai să zici ceva. 85 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Puteai să zici ceva, dar nu ai spus nimic. 86 00:04:21,428 --> 00:04:22,680 Ai tăcut mâlc. 87 00:04:22,763 --> 00:04:24,390 Da, am protestat silențios. 88 00:04:25,391 --> 00:04:27,267 - Ai protestat silențios. - Kunle! 89 00:04:27,351 --> 00:04:29,478 Drace! Stai calm! 90 00:04:29,561 --> 00:04:31,605 - Am ceva pe nas? Arăt bine? - Kunle! 91 00:04:31,689 --> 00:04:32,982 - Ce naiba? - Fii calm! 92 00:04:33,065 --> 00:04:34,692 - Băieți! - Bună! 93 00:04:34,775 --> 00:04:37,027 A fost un curs... 94 00:04:37,611 --> 00:04:38,737 Ciudat. 95 00:04:38,821 --> 00:04:40,322 A fost un curs de rahat. 96 00:04:40,406 --> 00:04:42,700 Nu trebuia să vă pună într-o situație jenantă. 97 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Fac parte din senatul studenților. 98 00:04:44,451 --> 00:04:47,287 Dacă vreți să protestați... 99 00:04:48,122 --> 00:04:49,915 Voi hotărâți. 100 00:04:49,999 --> 00:04:51,083 Nu vă presez. 101 00:04:51,166 --> 00:04:53,377 Am înțeles. 102 00:04:53,460 --> 00:04:56,380 - Ne mai gândim. - Super! 103 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Da. 104 00:04:58,465 --> 00:04:59,508 Ai idee 105 00:05:00,009 --> 00:05:00,926 dacă... 106 00:05:02,052 --> 00:05:03,470 Ieși în oraș diseară, B? 107 00:05:04,513 --> 00:05:06,306 De data asta, da. 108 00:05:06,390 --> 00:05:08,058 Am bilet la Underground. 109 00:05:08,142 --> 00:05:09,435 - Frumos! - Marfă! 110 00:05:09,518 --> 00:05:11,812 - Super tare! - Da. 111 00:05:11,895 --> 00:05:13,188 Voi ieșiți? 112 00:05:13,272 --> 00:05:14,857 Da, o să mergem 113 00:05:14,940 --> 00:05:17,359 - ... la câteva petreceri... - Super! 114 00:05:17,443 --> 00:05:19,403 La șapte, mai precis. 115 00:05:19,486 --> 00:05:21,447 Faceți cumva turul legendar? 116 00:05:24,783 --> 00:05:28,579 Mie mi-au trebuit trei săptămâni de lingușeli ca să intru doar într-unul. 117 00:05:28,662 --> 00:05:30,539 - Multe limbi. - Da. 118 00:05:30,622 --> 00:05:31,790 - Frățioare! - Multe limbi. 119 00:05:31,874 --> 00:05:33,042 Bine că n-ai conjunctivită. 120 00:05:35,586 --> 00:05:37,129 De la atâta pupat în fund. 121 00:05:39,798 --> 00:05:43,469 Adevărul e că nu ne prea interesează petrecerile în sine. 122 00:05:43,552 --> 00:05:46,472 E mai mult o înțelegere pe care am făcut-o în anul I. 123 00:05:46,555 --> 00:05:49,099 Vom fi primii negri 124 00:05:49,183 --> 00:05:51,685 care vom termina turul legendar la Buchanan. 125 00:05:51,769 --> 00:05:55,397 Lumea ține evidența unor astfel de lucruri? 126 00:05:55,981 --> 00:05:57,232 - Da. - Da. 127 00:05:59,109 --> 00:06:01,987 Liga studenților negri are o galerie a premierelor. 128 00:06:02,613 --> 00:06:05,908 Primești o placă elegantă dacă ești prima persoană de culoare 129 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 care face ceva la Buchanan. 130 00:06:07,659 --> 00:06:09,453 De exemplu, primul redactor negru de ziar. 131 00:06:09,536 --> 00:06:11,497 Primul președinte negru al ligii studenților. 132 00:06:11,580 --> 00:06:14,166 Se acordă și pentru realizări neacademice: 133 00:06:14,249 --> 00:06:16,502 primul negru din Societatea Omicron. 134 00:06:16,585 --> 00:06:18,045 Sau prima femeie de culoare 135 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 care a ajuns în galeria premierelor. 136 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Astăzi vom face istorie: 137 00:06:21,507 --> 00:06:24,426 vom fi primii negri care vor finaliza turul legendar. 138 00:06:24,510 --> 00:06:26,553 Mergem să ne luăm biletele la Black Out. 139 00:06:26,637 --> 00:06:28,055 - Da. - Super. Să-mi dai mesaj! 140 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 - Așa voi face. - Bine. 141 00:06:29,932 --> 00:06:31,391 - Pa! - Pa! 142 00:06:36,522 --> 00:06:37,731 Îți vrea ciocanul. 143 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 - Nu, e doar drăguță. - Da. 144 00:06:40,317 --> 00:06:41,276 Cu ciocanul tău. 145 00:06:50,369 --> 00:06:51,829 Pe de altă parte, 146 00:06:51,912 --> 00:06:54,248 e un curs despre blasfemie și tabu. 147 00:06:54,331 --> 00:06:56,834 Așa se și numește. 148 00:06:56,917 --> 00:06:59,586 Dacă am fi cerut să fie concediată, n-ar fi asta cenzură? 149 00:06:59,670 --> 00:07:00,838 Sunt împotriva cenzurii. 150 00:07:00,921 --> 00:07:03,215 Se vedea că ține mult să-l spună. 151 00:07:03,298 --> 00:07:05,259 Asta își dorea. Voia să obțină o reacție. 152 00:07:05,342 --> 00:07:07,636 Stai puțin! 153 00:07:07,719 --> 00:07:09,596 Asta era și ideea, nu? 154 00:07:10,430 --> 00:07:11,807 Să ne analizeze. 155 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 Voia să analizeze de ce am reacționat așa. 156 00:07:14,643 --> 00:07:16,145 De ce ar fi ceva rău? 157 00:07:16,228 --> 00:07:17,062 Gândește-te! 158 00:07:17,146 --> 00:07:18,355 Un alb 159 00:07:18,438 --> 00:07:20,107 se află, singur, în pădure. 160 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 Spune cuvântul cu „n”. E de rău? 161 00:07:22,151 --> 00:07:25,154 Albul tău se duce în pădure doar ca să spună cuvântul cu „n”? 162 00:07:25,237 --> 00:07:26,405 Nu! Fii atent! 163 00:07:26,488 --> 00:07:28,824 Nu l-a spus niciodată și nici nu-l va mai spune. 164 00:07:28,907 --> 00:07:31,034 Și nu ne urăște. Nu e genul ăla de om. 165 00:07:31,118 --> 00:07:33,537 Nu vrea decât să-l spună în surdină. 166 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 Ceva de genul... 167 00:07:36,373 --> 00:07:37,332 „Negrotei.” 168 00:07:38,375 --> 00:07:39,877 Ce tâmpenie, fraiere! 169 00:07:39,960 --> 00:07:43,380 - Ce e? - Te justifici ca un spălăcit. 170 00:07:43,463 --> 00:07:46,091 - Ba nu! Ce zici de asta? - Gata, potolește-te! 171 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Te gândești prea mult la asta. 172 00:07:47,676 --> 00:07:48,760 Nu e chiar așa de greu. 173 00:07:48,844 --> 00:07:51,388 Albii trebuie să respecte o singură regulă. 174 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 - Să nu pronunțe cuvântul ăsta. Da? - Da. 175 00:07:54,474 --> 00:07:56,602 Dar nu le place să le spunem ce să facă. 176 00:07:56,685 --> 00:07:58,437 Așa că recurg la chichițe. 177 00:07:58,520 --> 00:08:01,440 Când albul spune „negrotei” în pădure, 178 00:08:01,523 --> 00:08:03,901 încalcă legământul. Bine? 179 00:08:03,984 --> 00:08:07,112 Nu e ceva malefic, 180 00:08:07,946 --> 00:08:09,865 de speriat, dar e lipsă de respect. 181 00:08:09,948 --> 00:08:11,950 - Corect. - Ți-a zis cineva „negrotei”? 182 00:08:12,034 --> 00:08:13,076 Da, tu, mereu. 183 00:08:13,160 --> 00:08:15,495 Nu, așa, negroteiule! 184 00:08:15,579 --> 00:08:17,122 De la obraz. 185 00:08:17,206 --> 00:08:20,125 Da. Nu știu. Pe net e folosit mereu. 186 00:08:20,209 --> 00:08:21,126 Nu, nu pe net. 187 00:08:21,210 --> 00:08:23,170 Lipsit de respect, verde în față! 188 00:08:24,504 --> 00:08:26,381 - Nu. - Dă-o-n mă-sa! 189 00:08:34,890 --> 00:08:37,809 Nu pot să beau prea mult în seara asta. 190 00:08:38,101 --> 00:08:41,563 Trebuie să mă întorc dimineață, să-mi verific culturile. 191 00:08:41,647 --> 00:08:43,273 Parcă ai fi o tânără mamă. 192 00:08:44,191 --> 00:08:45,817 Sunt copilașii tăi ciuperci. 193 00:08:45,901 --> 00:08:47,653 Sunt bacterii 194 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 și, da, sunt copilașii mei. 195 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 Mulțumită cui va fi tati publicat? 196 00:08:53,700 --> 00:08:56,370 Cui? „Nouă.” Da, vouă. 197 00:08:58,455 --> 00:08:59,331 Ce-i? 198 00:09:00,958 --> 00:09:04,795 N-ar fi cazul să lucrezi la licență săptămâna asta? 199 00:09:04,878 --> 00:09:07,297 Pentru că nu se scrie singură. 200 00:09:07,381 --> 00:09:10,300 - Zic și eu. - E vacanță, Kunle. 201 00:09:10,384 --> 00:09:12,844 E vacanța de primăvară, nu? 202 00:09:12,928 --> 00:09:16,306 Trebuie să o predau în trei săptămâni, deci mă descurc. 203 00:09:18,141 --> 00:09:19,268 Bine, dar... 204 00:09:20,477 --> 00:09:22,479 Da, îi zic. Vezi tu, 205 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 trei săptămâni trec rapid. 206 00:09:24,815 --> 00:09:28,485 Nu vine sfârșitul lumii dacă nu ajungem la toate petrecerile. 207 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 Dar cu siguranță va veni dacă nu iei licența. 208 00:09:31,363 --> 00:09:34,032 Nu minimaliza seara asta, bine? 209 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 Vom scrie istorie. 210 00:09:35,867 --> 00:09:37,995 Nu amesteca prioritățile! 211 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 - Bine. - Nu amesteca prioritățile! 212 00:09:39,871 --> 00:09:40,914 Am înțeles. 213 00:09:43,000 --> 00:09:44,084 Ce-i asta? 214 00:09:47,004 --> 00:09:49,589 Doamne! Ce-i asta? 215 00:09:49,673 --> 00:09:50,590 Lovitura mortală. 216 00:09:50,674 --> 00:09:53,385 Ne trebuie un impuls, fraiere. Avem un program. 217 00:09:53,468 --> 00:09:56,638 Mă întorc. Grăbește-te și termină sticluța aia! 218 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 - Sticluță? - Termin-o! 219 00:09:58,849 --> 00:10:00,976 E plină pe jumătate. 220 00:10:03,603 --> 00:10:05,689 Nu beau așa ceva. 221 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Poftim! 222 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Da, mersi. 223 00:10:12,362 --> 00:10:14,823 - Îți rămân dator. - Clar! 224 00:10:14,906 --> 00:10:17,284 Ai avut noroc. Era să le dau unei tipe. 225 00:10:17,367 --> 00:10:19,786 - Am greșit. - Începuserăm să ne giugiulim, 226 00:10:19,870 --> 00:10:22,372 apoi îmi zice că are prieten. 227 00:10:22,456 --> 00:10:24,166 Nu-mi venea să cred. 228 00:10:24,249 --> 00:10:26,668 M-au apucat emoțiile. Sunt emotiv. 229 00:10:26,752 --> 00:10:27,961 Dar nu-mi pasă. 230 00:10:28,045 --> 00:10:29,671 Îmi văd de ale mele 231 00:10:29,755 --> 00:10:31,381 până termină cu ăla. 232 00:10:31,465 --> 00:10:32,549 Viitorul fost. 233 00:10:32,632 --> 00:10:34,426 - Am înțeles. Ne vedem diseară. - Da. 234 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 - Așa că... Da... - Mersi încă o dată! 235 00:10:36,595 --> 00:10:38,388 Hei, Asa! 236 00:10:38,472 --> 00:10:40,098 Unde mergi diseară? 237 00:10:40,182 --> 00:10:42,476 - La Equinox și Underground. - Da? 238 00:10:42,559 --> 00:10:44,269 La fel, eu și Kunle. 239 00:10:44,353 --> 00:10:46,605 În sfârșit, vom termina turul legendar. 240 00:10:46,688 --> 00:10:50,817 Serios? Sună tare, posibil chiar imprudent. 241 00:10:50,901 --> 00:10:54,821 „Tare, posibil chiar imprudent” va fi mottoul serii, 242 00:10:54,905 --> 00:10:56,782 așa că mă aranjează. 243 00:10:57,449 --> 00:11:00,202 Îți zic cât se poate de clar, ca prietenă, 244 00:11:00,285 --> 00:11:02,204 că ar trebui s-o lași moale. 245 00:11:04,664 --> 00:11:06,375 Nu pot, pentru că vom scrie istorie. 246 00:11:06,458 --> 00:11:08,460 - Dar... - Nu, vorbesc serios. 247 00:11:08,543 --> 00:11:10,629 Nu era nevoie să-mi spui asta. 248 00:11:10,712 --> 00:11:14,341 Tu fă cum te taie capul, însă nu-l târî și pe Kunle în porcăria asta. 249 00:11:14,841 --> 00:11:18,220 Băiatul ăla e un negru de elită. Mai există speranțe pentru el. 250 00:11:20,222 --> 00:11:21,056 Pa, Sean. 251 00:11:26,228 --> 00:11:28,688 Mătușa ți-a trimis un pachet. L-ai primit? 252 00:11:29,439 --> 00:11:31,233 Încă n-am ajuns acasă. 253 00:11:31,316 --> 00:11:33,652 Sun-o și spune-i „mulțumesc”. 254 00:11:33,735 --> 00:11:35,987 I-am spus că ai intrat la Princeton 255 00:11:36,071 --> 00:11:38,156 și că-ți vei face doctoratul acolo. 256 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Acum spune tuturor că vei fi doctor. 257 00:11:41,743 --> 00:11:45,789 Nu m-a lăsat inima să-i zic că nu vei fi genul acela de doctor. 258 00:11:46,415 --> 00:11:50,419 La drept vorbind, voi fi doctor, 259 00:11:50,502 --> 00:11:51,753 doar că nu în medicină. 260 00:11:51,837 --> 00:11:53,922 - Nu-i târziu să faci medicina. - Mama! 261 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 - Ai fi un cardiolog bun. - Mama! 262 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 Gata, fraiere! 263 00:12:00,095 --> 00:12:01,888 Ești gata să petreci ca nebunu'? 264 00:12:01,972 --> 00:12:02,848 Petrecere? 265 00:12:03,890 --> 00:12:05,350 Ce petrecere? 266 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 - Drace! - Nu e nicio petrecere. 267 00:12:07,727 --> 00:12:09,771 Ies cu Sean și niște amici la o bere. 268 00:12:09,855 --> 00:12:11,857 De ce te duci la petrecere? 269 00:12:11,940 --> 00:12:15,026 - Ar trebui să lucrezi la dizertație. - Asta și fac. 270 00:12:15,110 --> 00:12:19,573 Sunt în laborator și lucrez la ea. 271 00:12:19,656 --> 00:12:21,700 Nu-mi place băiatul ăla. 272 00:12:21,783 --> 00:12:24,744 Are o influență nefastă, e nedisciplinat. 273 00:12:24,828 --> 00:12:27,038 În toate pozele de pe Instagram, vapează. 274 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Spune-i că e nociv. 275 00:12:30,625 --> 00:12:31,751 Tu vapezi? 276 00:12:31,835 --> 00:12:34,337 Nu, știu că e nociv. 277 00:12:34,421 --> 00:12:36,339 A intrat un pacient. Trebuie să închid. 278 00:12:36,423 --> 00:12:38,300 Nu uita să o suni pe mătușa! 279 00:12:38,383 --> 00:12:39,634 Bine. Pa, mamă! 280 00:12:41,553 --> 00:12:42,596 Sean! 281 00:12:42,679 --> 00:12:44,431 Maică-mea mi-a zis să-ți spun 282 00:12:44,514 --> 00:12:48,143 că vapatul e nociv. Te rog să o blochezi pe Instagram. 283 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 Nici gând! Mi-e frică de mor de maică-ta! 284 00:12:52,481 --> 00:12:55,567 Sunt sigur că m-ar suna s-o deblochez. 285 00:12:55,817 --> 00:12:57,277 Hai să-ți arăt ceva! 286 00:12:58,195 --> 00:12:59,112 Ce e? 287 00:12:59,196 --> 00:13:02,866 TURUL LEGENDAR 288 00:13:10,749 --> 00:13:12,042 E mult, nu glumă! 289 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 Știu, așa că fii atent! 290 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 Ne vom începe turul la Black Out, 291 00:13:18,632 --> 00:13:20,842 apoi o luăm spre est. Ai priceput? 292 00:13:20,926 --> 00:13:22,219 Black Out! 293 00:13:38,193 --> 00:13:39,277 E important. 294 00:13:39,361 --> 00:13:41,988 Au pârtie cu tărie, deci trebuie să ajungem devreme, 295 00:13:42,072 --> 00:13:44,741 înainte să devină scârbos. Nu-mi plac balele. 296 00:13:46,952 --> 00:13:51,665 Jucăm două runde de bere-pong, apoi ne cărăm la Green Room. 297 00:13:55,794 --> 00:13:57,671 Nu intrăm prin față, 298 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 ci prin lateral. 299 00:14:00,423 --> 00:14:04,302 Le spunem parola, suntem escortați la etaj și ne distrăm la maximum. 300 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 Nu te atingi de niciun fursec din Green Room! 301 00:14:16,606 --> 00:14:20,485 Dacă nu vrei să vezi cum e să fii mut de drogat! Crede-mă, știu! 302 00:14:29,828 --> 00:14:31,871 De la trei la cinci, 303 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 trecem în viteză. 304 00:14:33,331 --> 00:14:34,499 Zeta, Eta, Theta. 305 00:14:35,500 --> 00:14:38,336 Știu, e jenant, dar trebuie să le parcurgem. 306 00:14:41,047 --> 00:14:42,424 Omicron Phi Kappa. 307 00:14:43,133 --> 00:14:46,094 Aici te costumezi în orice îți trece prin cap. 308 00:14:46,177 --> 00:14:48,096 S-ar putea să iasă ceva. 309 00:14:48,179 --> 00:14:50,473 De acolo, mergem să realimentăm 310 00:14:50,557 --> 00:14:51,725 la Tri Phi, da? 311 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Băuturi energizante sunt tot ce ne trebuie 312 00:14:53,852 --> 00:14:57,856 să ajungem la numărul șase, Equinox. 313 00:15:06,615 --> 00:15:07,949 Asa o să fie acolo. 314 00:15:10,535 --> 00:15:11,453 Da... 315 00:15:17,083 --> 00:15:19,294 Stai puțin, v-ați împăcat? 316 00:15:20,086 --> 00:15:21,087 Da. 317 00:15:21,171 --> 00:15:23,548 Ca între prieteni sau... 318 00:15:26,259 --> 00:15:27,093 Rămâne de văzut. 319 00:15:27,552 --> 00:15:32,098 Apoi ajungem la ultimul și cel mai tare loc, Underground. 320 00:15:32,807 --> 00:15:34,476 Tu o duci acasă pe Bianca. 321 00:15:34,559 --> 00:15:37,479 Eu voi lua o tipă și mai atractivă. 322 00:15:38,605 --> 00:15:40,315 Și așa se încheie seara noastră. 323 00:15:40,398 --> 00:15:41,566 Întrebări? 324 00:15:42,275 --> 00:15:45,528 Da! Ai făcut rost de bilet și pentru Carlos? 325 00:15:47,364 --> 00:15:50,617 Nu, Kunle, n-am făcut rost de bilet și pentru el. 326 00:15:51,242 --> 00:15:53,495 De-abia am făcut rost de două. 327 00:15:53,578 --> 00:15:56,206 Nu irosesc o favoare pe Winnie de Pluș. 328 00:15:57,207 --> 00:16:00,418 Cum ar fi dacă ar merge? Gândește-te puțin! 329 00:16:00,502 --> 00:16:01,670 Borseta, știu. 330 00:16:01,753 --> 00:16:03,421 Insistă să o poarte. 331 00:16:03,505 --> 00:16:05,965 Dar îl definește. E ținuta lui. 332 00:16:06,049 --> 00:16:08,802 O să sperie toate femeile pe o rază de 150 km 333 00:16:08,885 --> 00:16:10,512 dacă le oferă un baton de cereale. 334 00:16:10,595 --> 00:16:12,555 N-am timp pentru așa ceva, pricepi? 335 00:16:12,639 --> 00:16:15,350 De ieri, de când am terminat cursul, se joacă pe calculator. 336 00:16:15,433 --> 00:16:16,768 Nici n-a ieșit din cameră. 337 00:16:16,851 --> 00:16:19,562 Probabil că n-o să-l mai vedem restul săptămânii. 338 00:16:19,646 --> 00:16:20,563 Drace! Haide! 339 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 E ora 19.00. Să mergem! 340 00:16:22,440 --> 00:16:24,109 Trebuie să bem și să mâncăm ceva. 341 00:16:24,192 --> 00:16:25,568 Gata, am venit. 342 00:16:26,444 --> 00:16:27,779 Să ne facem de cap! 343 00:16:27,862 --> 00:16:29,364 Să ne facem de cap, fraiere! 344 00:16:32,450 --> 00:16:36,705 ÎNCUIE-MĂ, NĂTĂRĂULE 345 00:16:36,788 --> 00:16:38,039 UNIVERSITATEA BUCHANAN 346 00:16:58,393 --> 00:16:59,561 Fir-ar! 347 00:17:00,437 --> 00:17:02,731 - Ce e? - Drace ! Am încuiat frigiderul? 348 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 L-am încuiat? Culturile mele! 349 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Am uitat să încui frigiderul. Trebuie să mă întorc. 350 00:17:09,070 --> 00:17:10,572 Ce naiba faci? 351 00:17:10,655 --> 00:17:13,700 Avem 30 de minute să bem ceva și să ajungem la Black Out. 352 00:17:13,783 --> 00:17:16,453 Sună și tu un coleg, să te ajute. 353 00:17:16,536 --> 00:17:19,456 Nu, trebuie să-l închid cu cheia, altfel se deschide. 354 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 Să-l blocheze cu o furculiță! 355 00:17:21,791 --> 00:17:24,294 Ce furculiță? Ce tot îndrugi acolo? 356 00:17:24,377 --> 00:17:28,840 - Până mâine. Potolește-te! - E vorba de dizertația mea, bine? 357 00:17:28,923 --> 00:17:33,178 Culturile au nevoie de o temperatură și de o umiditate optime, altfel mor. 358 00:17:33,845 --> 00:17:36,139 - Nu putem sări peste băutul de dinainte? - Nu! 359 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 Nu se sare peste asta, fraiere! 360 00:17:38,808 --> 00:17:40,769 O să ne dea peste cap tot programul! 361 00:17:40,852 --> 00:17:44,230 Bine, du-te fără mine și ne vedem acolo. 362 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 - Ne vedem acolo! - Boule! 363 00:17:46,608 --> 00:17:48,651 Nu, te duc eu. 364 00:17:48,735 --> 00:17:51,529 Ne mai rămân cinci minute când ne întoarcem să bem ceva, 365 00:17:51,613 --> 00:17:53,823 - ... să ne schimbăm și să plecăm. - Bine. 366 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Pot să fac cereale cu gin. 367 00:17:57,035 --> 00:17:59,871 Sună ciudat, dar sunt delicioase. 368 00:17:59,954 --> 00:18:02,874 Eram odată acasă și eram praf. 369 00:18:02,957 --> 00:18:05,835 Nu aveam decât alcool și cereale... 370 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 Futu-i... Sper din tot sufletul 371 00:18:08,421 --> 00:18:12,217 - ... că n-a lăsat iar ușa deschisă! - Nu începe să urli! 372 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Carlos! 373 00:18:15,220 --> 00:18:18,765 Hei, imbecilule! Sper că nu mi-a dispărut PS4! 374 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 FELICITĂRI, KUNLE! SUNTEM FOARTE MÂNDRI DE TINE! 375 00:18:26,940 --> 00:18:29,734 Am găsit jocul! E în regulă. 376 00:18:32,028 --> 00:18:32,904 Super! 377 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 Și pantofii! 378 00:18:37,659 --> 00:18:39,118 Iarba! 379 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Nu mi-a dispărut iarba. 380 00:18:43,289 --> 00:18:44,123 Bine. 381 00:18:48,962 --> 00:18:49,796 Bun. 382 00:18:51,297 --> 00:18:53,007 Acolo lipsește ceva? 383 00:18:57,470 --> 00:18:59,806 Nu lipsește nimic în afară de Winnie de Pluș. 384 00:19:00,890 --> 00:19:03,560 - Îi ascund iarba până se învață... - Sean! 385 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 Ce-i? 386 00:19:10,275 --> 00:19:11,359 Ce naiba? 387 00:19:12,694 --> 00:19:13,695 Bun! 388 00:19:15,154 --> 00:19:16,030 Bun. 389 00:19:16,948 --> 00:19:17,782 Alo! 390 00:19:18,491 --> 00:19:19,325 Alo! 391 00:19:20,869 --> 00:19:22,203 Hei, trezirea! 392 00:19:23,329 --> 00:19:24,914 Trezirea! 393 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Bine. 394 00:19:32,338 --> 00:19:33,715 Nu! Nu o atinge! 395 00:19:33,798 --> 00:19:35,466 Ar putea fi scena unei infracțiuni. 396 00:19:35,550 --> 00:19:36,676 Dar trebuie să... 397 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 Bun. Trăiește, 398 00:19:41,097 --> 00:19:45,059 respiră. Are pulsul mărit, însă respirația e slabă. 399 00:19:47,478 --> 00:19:48,897 Bun. 400 00:19:50,565 --> 00:19:52,525 Bine. 401 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 - Să sunăm la Urgențe! - Carlos! 402 00:20:00,116 --> 00:20:00,992 Kunle. 403 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 Sunt prea pulbere pentru asta. 404 00:20:04,412 --> 00:20:06,748 - Dacă e mort, frate? - Nu e. 405 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 - Nu e mort. - Bine. 406 00:20:09,000 --> 00:20:11,502 Du-te să vezi! Verifică-l! Fă ceva! 407 00:20:11,586 --> 00:20:15,590 - Hai amândoi! - Sunt pe urmele tale. 408 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 - Ești pe urmele mele? - Du-te! 409 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 Los! 410 00:20:42,533 --> 00:20:43,451 Bun. 411 00:20:45,828 --> 00:20:46,663 Carlos! 412 00:20:51,167 --> 00:20:53,336 - Fir-ar, m-ai speriat! - Bine, da. 413 00:20:53,419 --> 00:20:55,797 - Bine. - Mă lupt cu rușii 414 00:20:55,880 --> 00:20:57,131 și cu imperiul persan. 415 00:20:57,215 --> 00:21:00,259 - Situația se împute... - O cunoști pe tipă? 416 00:21:01,052 --> 00:21:02,261 Stai o clipă! 417 00:21:03,346 --> 00:21:05,807 E un joc cu un singur jucător! 418 00:21:05,890 --> 00:21:08,267 - Pune pauză. - Ai modificat reacția mouse-ului. 419 00:21:08,351 --> 00:21:11,604 - E o tipă... - Probleme cu fetele? 420 00:21:12,897 --> 00:21:15,650 E Bianca? E vreo tipă pe care o cunosc? Ce se întâmplă? 421 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 E o tipă albă, leșinată, în sufragerie. 422 00:21:24,325 --> 00:21:25,159 Ce? 423 00:21:25,910 --> 00:21:26,869 Kunle! 424 00:21:26,953 --> 00:21:28,496 Kunle! Vomită! 425 00:21:28,579 --> 00:21:30,039 Kunle! 426 00:21:30,415 --> 00:21:33,292 A început să vomite. 427 00:21:33,626 --> 00:21:34,836 Gata. 428 00:21:36,212 --> 00:21:38,256 - Cine e? - Nu știm. 429 00:21:39,132 --> 00:21:40,425 Unde e Maddy? 430 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 Ce ai zis? 431 00:21:42,885 --> 00:21:47,098 - Ce ai zis? - Poți să-i zici că mă simt ciudat? 432 00:21:47,181 --> 00:21:49,392 - Nu, te rog, nu... - Nu o mai atinge! 433 00:21:49,475 --> 00:21:50,601 N-am cum! 434 00:21:50,685 --> 00:21:53,187 Trebuie să o ținem pe o parte, bine? 435 00:21:53,271 --> 00:21:55,231 Ar putea să-și înghită voma și să moară. 436 00:21:55,314 --> 00:21:57,400 Crede-mă! Știu să acord primul ajutor. 437 00:21:58,151 --> 00:21:59,444 Bine. 438 00:21:59,527 --> 00:22:00,778 Cum te cheamă? 439 00:22:01,779 --> 00:22:02,613 Cum te... 440 00:22:04,657 --> 00:22:06,325 Bun. 441 00:22:07,744 --> 00:22:09,412 Să sunăm la Urgențe! 442 00:22:09,746 --> 00:22:11,372 - Da? - Nici gând! 443 00:22:11,456 --> 00:22:13,166 - Oprește-te! Ai înnebunit? - Ce e? 444 00:22:13,249 --> 00:22:16,127 Nu-ți dai seama ce vor crede când vor vedea asta? 445 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Ne vor împușca și aresta pentru că am ucis o albă. 446 00:22:19,338 --> 00:22:21,674 - Ne vor împușca și aresta? - Da. 447 00:22:21,758 --> 00:22:23,551 N-am făcut nimic. 448 00:22:23,634 --> 00:22:24,761 Oprește-te! 449 00:22:24,844 --> 00:22:26,012 Ascultă-mă! 450 00:22:27,013 --> 00:22:29,974 - Ce naiba? - Nu trebuie să facem nimic greșit. 451 00:22:30,058 --> 00:22:32,435 E suficient că suntem unde și când nu trebuie. 452 00:22:32,518 --> 00:22:33,561 Uită-te în jur! 453 00:22:33,644 --> 00:22:34,896 O tipă albă leșinată, 454 00:22:34,979 --> 00:22:36,689 o casă care trăsnește a iarbă, 455 00:22:36,773 --> 00:22:39,984 amprentele și ADN-ul tău pe ea, degete lipicioase, 456 00:22:40,068 --> 00:22:41,944 iar tu, Carlos, ai fost acasă tot timpul. 457 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 Ce alibi ai? 458 00:22:45,156 --> 00:22:46,991 O să le povestim. 459 00:22:47,075 --> 00:22:49,660 - Am venit acasă, am găsit-o pe jos. - Kunle! 460 00:22:49,744 --> 00:22:51,245 N-o să te asculte. 461 00:22:51,329 --> 00:22:53,623 Ei nu știu că ești alb în suflet. 462 00:22:53,706 --> 00:22:55,124 - Nu... - Sunt sincer. 463 00:22:55,208 --> 00:22:57,001 Astea sunt datele. Nu te enerva! 464 00:22:57,085 --> 00:22:58,336 N-o să te asculte. 465 00:22:58,419 --> 00:23:00,630 O să intre și o să vadă trei bronzați 466 00:23:00,713 --> 00:23:02,799 aplecați peste tipa asta albă. 467 00:23:02,882 --> 00:23:04,801 Vă dați seama ce nasol e? 468 00:23:28,658 --> 00:23:32,328 Poate am putea să convingem un prieten să sune la 112 în locul nostru. 469 00:23:33,162 --> 00:23:35,581 Cineva mai puțin... 470 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 - ... înțelegeți voi... - Cum? Bronzat? 471 00:23:39,794 --> 00:23:40,753 Un alb. 472 00:23:40,837 --> 00:23:43,172 Ar fi de preferat o femeie. 473 00:23:46,259 --> 00:23:47,718 Am putea s-o sunăm pe Bianca. 474 00:23:47,802 --> 00:23:50,138 E de treabă, dar nu ne cunoaște bine. 475 00:23:51,055 --> 00:23:54,016 Bun. Cine ne cunoaște? Asa. 476 00:23:54,100 --> 00:23:57,186 Aș prefera să nu-mi pun viața în mâinile fostei iubite. 477 00:23:58,104 --> 00:24:00,606 În plus, e neagră. Ne trebuie o tipă albă. 478 00:24:03,276 --> 00:24:07,155 Ciudat, nu cunosc prea multe dintre colegele mele albe. 479 00:24:07,238 --> 00:24:08,322 Îngrijorător! 480 00:24:10,658 --> 00:24:12,577 L-am putea suna pe Sean cel Alb. 481 00:24:12,660 --> 00:24:15,454 Fotbalistul. Ei nu au niciodată probleme. 482 00:24:16,122 --> 00:24:19,375 Sean cel Alb, hai, răspunde! 483 00:24:21,460 --> 00:24:24,797 - Care-i treaba, Sean? - Sean cel Alb! Unde ești? 484 00:24:24,881 --> 00:24:28,551 Într-un tur al fabricilor de bere artizanală cu mama mea. 485 00:24:28,634 --> 00:24:31,220 - Nu ești în campus? - Nu. 486 00:24:31,304 --> 00:24:34,307 - Nu știam că-mi place berea de hipsteri. - Bine. 487 00:24:34,390 --> 00:24:36,267 - Tre' să închid! - Dar e destul de... 488 00:24:36,350 --> 00:24:38,477 Pe cine mai putem suna? Idei! 489 00:24:38,561 --> 00:24:40,313 Brian Phan? 490 00:24:40,396 --> 00:24:41,772 Da. 491 00:24:41,856 --> 00:24:43,983 Asiaticii sunt neutri pentru poliție. 492 00:24:44,066 --> 00:24:47,111 Nu, Brian e în vacanță în Cabo. 493 00:24:47,195 --> 00:24:51,240 Suntem 1% dintre studenți. Cum naiba nu cunoaștem albi? 494 00:24:51,991 --> 00:24:53,784 Probabil despicăm firul în patru. 495 00:25:00,374 --> 00:25:01,334 S-a trezit. 496 00:25:01,417 --> 00:25:04,879 Hei! Pe cine am putea suna? 497 00:25:04,962 --> 00:25:07,673 Ai vreun prieten, vreun număr de telefon? 498 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 Nu trebuie să stea pe spate. 499 00:25:09,967 --> 00:25:12,094 - Iar o atinge. - Hai! 500 00:25:12,178 --> 00:25:14,055 Ce știm? 501 00:25:14,597 --> 00:25:17,475 Tipa asta s-a îmbătat și a ajuns aici din întâmplare. 502 00:25:17,558 --> 00:25:20,394 Ca Bălăioara, iar noi suntem cei trei ursuleți. 503 00:25:22,563 --> 00:25:23,439 Încetează, te rog! 504 00:25:23,522 --> 00:25:26,484 Abține-te! 505 00:25:28,319 --> 00:25:32,365 Uitați-vă cum e îmbrăcată! Are haine artizanale. A fost la Omicron. 506 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 Am putea s-o ducem înapoi. 507 00:25:36,577 --> 00:25:40,122 Și cum procedăm? Intrăm și gata? 508 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Nu! 509 00:25:41,540 --> 00:25:43,751 O lăsăm afară, să o găsească cineva. 510 00:25:43,834 --> 00:25:49,298 Planul tău e să lăsăm tipa inconștientă în fața casei unde are loc petrecerea? 511 00:25:49,382 --> 00:25:50,508 Da. 512 00:25:53,844 --> 00:25:56,889 Nu, ai dreptate. 513 00:25:56,973 --> 00:25:59,100 - Nu e... Ne-ar putea... - Mulțumesc. 514 00:25:59,183 --> 00:26:00,685 - Am putea fi văzuți. - Da. 515 00:26:00,768 --> 00:26:02,728 Ar putea trage concluzii. Ar ieși nasol. 516 00:26:02,812 --> 00:26:05,022 - Lume beată, mulți martori. - Da. 517 00:26:06,232 --> 00:26:09,986 Atât? Băieți? E inconștientă, ce mama mă-sii! 518 00:26:10,069 --> 00:26:13,155 - N-o putem abandona pur și simplu, nu? - Nu. 519 00:26:13,239 --> 00:26:14,865 Ce naiba v-a apucat? 520 00:26:14,949 --> 00:26:16,075 Ai o soluție mai bună? 521 00:26:16,158 --> 00:26:18,411 Da. Sunăm la Urgențe. 522 00:26:18,494 --> 00:26:21,664 Sau o putem lăsa să se trezească. Știu cum e să fii așa de beat. 523 00:26:21,747 --> 00:26:23,916 - Știți și voi. - Da, se trezește mereu. 524 00:26:24,000 --> 00:26:25,293 Știi că îmi revin. 525 00:26:25,376 --> 00:26:29,088 Nici măcar nu știm dacă e beată. Dacă e drogată? 526 00:26:31,507 --> 00:26:34,552 De ce a trebuit să vii aici? 527 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 Era locul perfect. 528 00:26:36,387 --> 00:26:38,431 Nu e nici prea cald, nici prea rece, 529 00:26:38,514 --> 00:26:40,016 e perfect. 530 00:26:41,559 --> 00:26:42,643 Scuze! 531 00:26:42,727 --> 00:26:45,855 Dă-o-n mă-sa! Nu e problema mea! Ce naiba! 532 00:26:45,938 --> 00:26:48,024 - Nu e problema noastră! - Ba da! 533 00:26:48,107 --> 00:26:49,942 E deja în casa noastră. 534 00:26:50,026 --> 00:26:52,153 Pentru că nu știi să încui ușa. 535 00:26:52,236 --> 00:26:56,073 - Am mai discutat despre asta. - De ce nu vrei să sun la 112? 536 00:26:56,157 --> 00:26:58,993 Am așteptat prea mult. O să fie aiurea. 537 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 Slavă cerului că n-am sunat. 538 00:27:01,037 --> 00:27:02,371 Trebuie să facem ceva. 539 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 - La dracu'! - E în regulă. 540 00:27:06,500 --> 00:27:08,461 Dă-o-n mă-sa! Sun la 112. 541 00:27:08,544 --> 00:27:10,963 - Nu suna! - Stai! 542 00:27:11,047 --> 00:27:15,343 - Gata, îl iau. - Nu-l atinge! Scârbos! 543 00:27:15,426 --> 00:27:18,929 - Bun. - Lasă-l acolo! 544 00:27:20,014 --> 00:27:22,183 - Toți folosim pătura aia. - Kunle! 545 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 - Sun la 112! - Vorbesc serios! 546 00:27:24,101 --> 00:27:28,939 - Tacă-ți gura! - Ia mâna de pe mine! Vorbesc serios! 547 00:27:29,023 --> 00:27:30,649 - Ia mâna de pe mine! - Nu. 548 00:27:31,317 --> 00:27:33,444 - Lasă telefonul! - Los? 549 00:27:34,195 --> 00:27:36,322 - Lasă telefonul! - Dacă... 550 00:27:36,405 --> 00:27:39,784 Dacă am duce-o la spital? 551 00:27:41,786 --> 00:27:43,746 Bine? Și am spune că am găsit-o. 552 00:27:45,039 --> 00:27:46,123 Ăsta e adevărul. 553 00:27:46,207 --> 00:27:49,168 Nu e o idee rea. Îmi cer scuze că ți-am invadat spațiul. 554 00:27:49,794 --> 00:27:52,254 Spitalul nu e departe. Cât să fie? Zece minute? 555 00:27:52,797 --> 00:27:55,216 O să ne ia maximum jumătate de oră. 556 00:27:55,299 --> 00:27:57,218 Trebuie să ajung și la laborator, 557 00:27:57,301 --> 00:28:00,179 dar avem timp suficient să ajungem la Black Out. 558 00:28:00,262 --> 00:28:01,097 Black Out? 559 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 Mergem la Black Out? 560 00:28:04,767 --> 00:28:07,520 Scuze pentru limbaj, dar să-mi fut una! 561 00:28:07,603 --> 00:28:11,065 Bag mâna în foc c-o să beau ceva după asta! 562 00:28:12,108 --> 00:28:13,609 De acord. 563 00:28:13,692 --> 00:28:16,862 Noi trebuie să ne schimbăm, ca să nu aibă motiv să ne oprească. 564 00:28:16,946 --> 00:28:18,531 Fără șepci, fără glugi. 565 00:28:18,614 --> 00:28:21,409 - Fără haine ciudate. Se aude, Carlos? - Saturn e ciudat? 566 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 Tot ce porți acum, pricepi? 567 00:28:23,953 --> 00:28:26,330 Kunle, ne trebuie haine de-ale tale. 568 00:28:26,414 --> 00:28:29,417 - De-ale mele? - Da, să avem aer de suplinitori. 569 00:28:30,626 --> 00:28:32,253 De acord. 570 00:28:52,106 --> 00:28:55,109 VIAȚA NEGRILOR CONTEAZĂ 571 00:29:11,000 --> 00:29:12,918 - Fir-ar! - E greuță. 572 00:29:21,051 --> 00:29:21,886 Eu merg în dreapta. 573 00:29:28,225 --> 00:29:31,270 Poate că Bălăioara ar trebui să mănânce ceva. 574 00:29:31,896 --> 00:29:33,230 Am niște batoane cu cereale. 575 00:29:35,065 --> 00:29:36,150 Gata să rezolvăm treaba? 576 00:30:13,771 --> 00:30:14,855 Emma? 577 00:30:17,900 --> 00:30:19,443 - Ce naiba? - Scuze! 578 00:30:35,543 --> 00:30:37,044 Du-te naibii! Încetează! 579 00:30:37,127 --> 00:30:38,045 Alice! 580 00:30:38,754 --> 00:30:40,589 Alice, ai văzut-o pe Emma? 581 00:30:40,673 --> 00:30:42,299 Nu de când am venit. 582 00:30:42,383 --> 00:30:44,176 O vezi de acolo? 583 00:30:44,260 --> 00:30:45,886 - Întoarce-te în partea asta. - Bine. 584 00:30:48,138 --> 00:30:49,181 Nu. 585 00:30:52,560 --> 00:30:55,312 - Sun-o! - Am sunat-o. Mă duce capul. 586 00:30:55,396 --> 00:30:56,689 Bine... Doamne... 587 00:30:59,066 --> 00:31:01,151 - N-ai vrea să... - Stai! Lasă-mă jos! 588 00:31:02,695 --> 00:31:03,779 Mersi. 589 00:31:04,989 --> 00:31:06,031 Ce se întâmplă? 590 00:31:06,907 --> 00:31:09,743 Ce? Nu te cunosc. Vreau să vorbesc cu prietena mea. 591 00:31:09,827 --> 00:31:11,203 O secundă, iubi! 592 00:31:11,370 --> 00:31:12,246 Bun. 593 00:31:14,331 --> 00:31:15,833 Unde ai văzut-o ultima dată? 594 00:31:16,166 --> 00:31:17,209 Juca 595 00:31:18,168 --> 00:31:20,296 - ... bere-pong cu niște tipi. - Am înțeles. 596 00:31:20,379 --> 00:31:23,340 - Dar a trecut mult timp de atunci. - Am priceput. 597 00:31:23,424 --> 00:31:26,719 - Nu-mi aduc aminte. - Cât să fi trecut? Jumătate de oră? 598 00:31:26,802 --> 00:31:29,930 La drept vorbind, cred că a trecut o oră, chiar două. 599 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 Două ore, Maddy? Ar putea fi oriunde. 600 00:31:32,391 --> 00:31:34,226 - Știu! - Bine. 601 00:31:34,310 --> 00:31:36,228 Pe cine căutăm? 602 00:31:36,312 --> 00:31:37,688 - Cine naiba ești tu? - Nu. 603 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 - De ce tot reapari? - Maddy! 604 00:31:39,898 --> 00:31:42,693 Rafael, de la seminarul despre conflictul arabo-israelian. 605 00:31:45,029 --> 00:31:46,655 Dumnezeule! 606 00:31:46,739 --> 00:31:50,034 Îmi cer scuze. Bună! Credeam că ești un oarecare. 607 00:31:50,117 --> 00:31:51,952 - Îmi cer iertare. - Gata! 608 00:31:52,870 --> 00:31:54,997 Probabil că e undeva pe aici. 609 00:31:55,080 --> 00:31:56,665 Pe cine cauți? 610 00:31:56,749 --> 00:31:58,626 Pe sora mea, Emma. 611 00:32:00,961 --> 00:32:01,879 E drăguță. 612 00:32:04,965 --> 00:32:08,052 Sean, mergi prea încet. 613 00:32:08,969 --> 00:32:12,056 - Ba nu, e în regulă. - O să trezească suspiciuni. 614 00:32:16,101 --> 00:32:17,311 - Sean! - Ce e? 615 00:32:17,394 --> 00:32:18,604 - Sean! - Ce? 616 00:32:18,687 --> 00:32:19,688 Sean, uită-te! 617 00:32:22,358 --> 00:32:24,109 - Fir-ar! - Control în trafic. 618 00:32:25,653 --> 00:32:28,322 - Strici totul. - Îmi cer scuze. 619 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Cât de mult ai băut? 620 00:32:30,074 --> 00:32:32,785 Deloc. Pe bune. 621 00:32:35,496 --> 00:32:38,290 Însă sunt fumat rău de tot, drept să-ți spun. 622 00:32:38,374 --> 00:32:39,875 Sunt fumat binișor. 623 00:32:39,958 --> 00:32:41,251 Atunci, de ce conduci? 624 00:32:41,335 --> 00:32:44,213 - Eu conduc mereu. Tacă-ți fleanca! - Oprește! 625 00:32:44,296 --> 00:32:45,798 - De ce? - Ca să conduc eu. 626 00:32:45,881 --> 00:32:49,593 O să conduc eu pentru că ești drogat. Ești praf. 627 00:32:49,677 --> 00:32:51,095 Bine. 628 00:32:51,178 --> 00:32:53,931 Drace! O să dureze și mai mult acum. 629 00:32:54,014 --> 00:32:56,975 - Oprește! - Bine! Frate! 630 00:32:57,059 --> 00:32:59,520 Mereu faci din țânțar armăsar. 631 00:33:06,068 --> 00:33:08,612 Asta e frăția Omicron, nu? 632 00:33:09,321 --> 00:33:11,573 Dacă-mi permiteți să subliniez, 633 00:33:12,533 --> 00:33:15,327 e mult mai aproape decât spitalul. 634 00:33:15,744 --> 00:33:18,288 Priviți! O putem ascunde acolo. 635 00:33:19,289 --> 00:33:21,667 Vedeți? În locul acela întunecat. 636 00:33:21,750 --> 00:33:25,504 Apoi o să spunem cuiva și o s-o ajute. Nu? 637 00:33:25,587 --> 00:33:27,297 Ți-ar plăcea, nu, Bălăioara? 638 00:33:27,381 --> 00:33:31,927 „Da, mi-ar plăcea. E o idee splendidă. Ești un geniu.” 639 00:33:32,344 --> 00:33:35,055 - A deschis ochii. - A deschis ochii, ce naiba! 640 00:33:35,139 --> 00:33:38,809 Nici gând! 641 00:33:38,892 --> 00:33:41,228 Nu o vom abandona pur și simplu. 642 00:33:41,311 --> 00:33:44,106 - Nu e corect. - Nu o abandonăm. 643 00:33:44,189 --> 00:33:47,609 O aducem în locul din care a plecat. Atâta tot! 644 00:33:48,444 --> 00:33:50,070 O s-o găsească și-o s-o ajute cineva. 645 00:33:50,154 --> 00:33:54,533 Apoi o să putem pleca, ca să-ți salvăm copilașii sau cum naiba le-ai zis. 646 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 Apoi o să ne putem vedea de viață. 647 00:33:59,663 --> 00:34:00,831 Bine. 648 00:34:00,914 --> 00:34:02,666 - Planul nostru are undă verde. - Bine. 649 00:34:02,750 --> 00:34:05,878 Unul dintre noi trebuie să meargă acolo, să stea de șase, 650 00:34:05,961 --> 00:34:09,131 - ... ca să nu ne trezim cu surprize. - Da. 651 00:34:09,214 --> 00:34:10,716 Kunle, vezi dacă e liber. 652 00:34:30,110 --> 00:34:32,613 Gata, hai să ne pregătim! 653 00:34:33,489 --> 00:34:34,531 Omicron! 654 00:34:43,373 --> 00:34:45,542 - Anulează! - Ce dracu'! 655 00:34:47,252 --> 00:34:48,295 Cum merge treaba? 656 00:34:50,422 --> 00:34:52,424 Da, ce bine e! 657 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Fir-ar! 658 00:34:59,890 --> 00:35:02,267 Se pișă pe totemul nostru sacru! 659 00:35:02,351 --> 00:35:05,437 - Să-mi fut una! - Gamma Tau se pișă pe totemul nostru! 660 00:35:05,521 --> 00:35:06,855 Gamma Tau! 661 00:35:07,314 --> 00:35:09,525 Stai pe loc, lașul naibii! 662 00:35:09,608 --> 00:35:12,319 - S-a zis cu tine! - Drace! 663 00:35:13,028 --> 00:35:15,280 Stai! Urcă! 664 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 - Calc-o! - Bine! Futu-i! 665 00:35:27,960 --> 00:35:29,503 Să te bag undeva! 666 00:35:29,586 --> 00:35:31,004 Dispari de aici! 667 00:35:31,880 --> 00:35:33,549 - Hei! - Calc-o! 668 00:35:33,632 --> 00:35:35,467 Du-te-n mă-ta, lăbare! 669 00:35:36,844 --> 00:35:38,679 Futu-te-n aripă, fraiere! 670 00:35:39,054 --> 00:35:42,057 Ce s-a întâmplat? De ce aruncă ăia lucruri în dubița mea? 671 00:35:42,140 --> 00:35:43,892 Credeau că-s de la Gamma Tau. 672 00:35:45,352 --> 00:35:46,478 Rasiștii naibii! 673 00:35:46,979 --> 00:35:50,065 Nu știu dacă e vorba de rasism. Era un tip... 674 00:35:50,148 --> 00:35:52,276 Taci din gură! Ce tot îndrugi acolo? 675 00:35:52,359 --> 00:35:55,404 Bine, las-o așa. 676 00:35:55,487 --> 00:35:58,031 Arăți ca profesorul X. Minunat! 677 00:35:59,908 --> 00:36:02,077 Vrei niște băutură izotonică de portocale? 678 00:36:03,120 --> 00:36:06,999 Nu conține suc de fructe și are doar 80 de calorii. Hai, bea! 679 00:36:07,082 --> 00:36:08,834 Ți-am zis că e o idee proastă. 680 00:36:08,917 --> 00:36:10,961 Trebuia să fi mers direct la spital. 681 00:36:11,044 --> 00:36:13,213 - Oprește! O să conduc eu. - Așa! 682 00:36:13,630 --> 00:36:14,715 Nu! 683 00:36:15,966 --> 00:36:18,051 Hai să depășim momentul! Potolește-te! 684 00:36:18,135 --> 00:36:19,970 - Oprește! - Ce-ai să faci? 685 00:36:22,264 --> 00:36:26,351 Nimic! Așa că tacă-ți fleanca! N-o să faci nimic. 686 00:36:26,435 --> 00:36:29,396 - Vreau să fac pișu'. - Oprește! O să conduc eu. 687 00:36:29,479 --> 00:36:34,109 Fraților, cred că Bălăioara vrea să urineze. 688 00:36:36,194 --> 00:36:38,697 Ferească sfântul să se pișe în dubița mea! 689 00:36:38,780 --> 00:36:40,282 Nu cred că se poate ține. 690 00:36:40,365 --> 00:36:43,076 - Ferească cerul! - Ce-ai zice să oprești? 691 00:36:44,620 --> 00:36:46,580 Am înțeles. 692 00:36:46,663 --> 00:36:48,332 PAZA CARTIERULUI - ACTIVITĂȚILE SUSPECTE VOR FI RAPORTATE IMEDIAT POLIȚIEI 693 00:36:49,833 --> 00:36:51,919 Scoateți-o din dubița mea! 694 00:36:55,380 --> 00:36:56,632 Gata! 695 00:37:00,260 --> 00:37:01,178 Da. 696 00:37:01,428 --> 00:37:04,222 - Crezi că ai putea face pipi aici? - Poftim! 697 00:37:08,060 --> 00:37:09,186 Am căutat peste tot. 698 00:37:09,269 --> 00:37:10,687 Ba nu. 699 00:37:10,771 --> 00:37:14,149 Și ce-ai să faci? Suni la poliție? Suntem minori. 700 00:37:14,232 --> 00:37:17,694 Are aplicație de localizare? O putem repera. 701 00:37:17,778 --> 00:37:19,488 N-am încercat. 702 00:37:19,571 --> 00:37:20,864 PERSOANE - EMMA 703 00:37:20,948 --> 00:37:22,032 Uite-o! 704 00:37:22,115 --> 00:37:25,160 Stai puțin! E la vreo câteva străzi de aici. 705 00:37:25,243 --> 00:37:28,372 - Ce naiba? - Poate s-a rătăcit. Hai după ea! 706 00:37:28,455 --> 00:37:30,916 Pot să vin cu voi, dacă vreți. 707 00:37:30,999 --> 00:37:33,585 - Nu e nevoie. - Nu... 708 00:37:33,669 --> 00:37:35,045 Vreau să vin. 709 00:37:38,548 --> 00:37:42,970 În plus, dacă vă îndepărtați, cartierul ăsta devine cam dubios. 710 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Ține ăsta! 711 00:37:50,268 --> 00:37:51,687 Îmi pare foarte rău. 712 00:37:52,187 --> 00:37:55,732 TE OMOR CU MÂNA MEA 713 00:37:57,234 --> 00:37:58,610 Am pus-o. 714 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 N-ai putea să cultivi alte bacterii? 715 00:38:04,658 --> 00:38:07,119 Nu. 716 00:38:08,537 --> 00:38:11,665 Deja ai fost admis la Princeton. Pot să-ți anuleze admiterea? 717 00:38:12,332 --> 00:38:13,750 Da. 718 00:38:14,126 --> 00:38:17,838 N-ai vrea să nu mai menționezi Princeton? 719 00:38:17,921 --> 00:38:19,715 În preajma lui Sean. Te rog. 720 00:38:21,258 --> 00:38:24,052 Vrei să zici că nu i-ai spus? 721 00:38:24,136 --> 00:38:26,263 El crede că veți locui împreună la anu'. 722 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 Poate n-ar trebui să-și dea cu presupusul. 723 00:38:28,181 --> 00:38:31,560 Da, dar nu e frumos să-l lași să viseze. 724 00:38:40,986 --> 00:38:42,696 ASTĂZI VA FI LEGENDAR! 725 00:39:03,050 --> 00:39:05,510 Da, ai reușit. 726 00:39:08,555 --> 00:39:11,850 N-ați vrea să vă grăbiți? O tâmpită de cucoană ne spionează. 727 00:39:11,933 --> 00:39:12,768 Ce cucoană? 728 00:39:17,856 --> 00:39:20,192 - Ridică-te! Eu conduc. - Ce? 729 00:39:20,275 --> 00:39:22,903 Ești paranoic. Pentru că ești drogat. 730 00:39:22,986 --> 00:39:25,572 Fix de asta nici nu trebuie să conduci. 731 00:39:25,655 --> 00:39:27,532 Bine, cum zici tu. 732 00:39:27,616 --> 00:39:30,702 Eu nu vreau să conduc. Nu-mi pasă. 733 00:39:34,706 --> 00:39:38,085 - Ai un stop stricat. - Ce? 734 00:39:42,714 --> 00:39:43,673 Suntem morți. 735 00:39:43,757 --> 00:39:45,550 - Poftim? - Suntem morți. 736 00:39:45,634 --> 00:39:48,428 - S-a zis cu noi în seara asta. - Încetează! 737 00:39:48,512 --> 00:39:50,889 O să murim. Dacă ne oprește poliție, suntem morți. 738 00:39:50,972 --> 00:39:53,141 - Ascultă! - Dacă sunăm la poliție, suntem morți. 739 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 - Dacă respirăm greșit, suntem morți. - Sean! 740 00:39:55,685 --> 00:39:58,647 Asta nu arată bine, dar nici panica nu ne ajută. 741 00:39:58,730 --> 00:40:00,982 Liniștește-te! Uită-te la mine! 742 00:40:01,483 --> 00:40:02,818 Din punct de vedere statistic, 743 00:40:03,819 --> 00:40:06,321 câți oameni sunt împușcați de poliție? 744 00:40:06,404 --> 00:40:08,490 Probabilitatea e foarte mică. 745 00:40:09,658 --> 00:40:12,619 - E mare, Kunle. Ce naiba spui tu acolo? - Nu! 746 00:40:12,702 --> 00:40:16,498 Știi pe cineva care a fost împușcat de polițiști? 747 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 - Eu nu știu. - Nu. 748 00:40:17,791 --> 00:40:19,251 Da, vărul meu. 749 00:40:20,669 --> 00:40:23,088 - Frățioare! Îmi pare rău. A... - Îmi pare rău. 750 00:40:23,255 --> 00:40:25,715 Își vedea de treaba lui. 751 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Juca Call of Duty cu un prieten. 752 00:40:27,968 --> 00:40:29,970 Și poliția a apărut așa, fără niciun motiv? 753 00:40:32,097 --> 00:40:34,683 Prietenul lui vindea droguri. 754 00:40:34,766 --> 00:40:35,725 Dumnezeule! 755 00:40:35,851 --> 00:40:39,521 Polițiștii au intrat, au spart ușa... 756 00:40:39,604 --> 00:40:42,065 Au zis că i-a speriat și l-au împușcat. 757 00:40:43,275 --> 00:40:44,818 L-au împușcat fix în cur. 758 00:40:53,827 --> 00:40:55,996 Sunteți niște nesimțiți, lăbarilor. 759 00:40:56,079 --> 00:40:57,164 Nu e de râs. 760 00:40:58,498 --> 00:41:00,250 Acum poartă pungă pentru colostomie. 761 00:41:02,335 --> 00:41:03,670 Ați făcut caca în pungă? 762 00:41:05,172 --> 00:41:08,550 O fi făcut el tâmpenii, dar asta nu înseamnă că merită. 763 00:41:08,717 --> 00:41:11,052 - Ai dreptate. Ce vrei să faci? - Băieți! 764 00:41:12,220 --> 00:41:13,346 Vine cineva. 765 00:41:13,805 --> 00:41:15,724 Ne-am dat seama ce faceți. 766 00:41:15,807 --> 00:41:18,018 Nu tolerăm așa ceva în cartierul nostru. 767 00:41:18,101 --> 00:41:20,103 - V-am văzut. - Vă rog să plecați. 768 00:41:20,187 --> 00:41:21,855 Nu e cazul să vindeți droguri. 769 00:41:21,938 --> 00:41:23,356 - Am plecat. - Dispăreți! 770 00:41:23,440 --> 00:41:26,735 Nu facem nimic greșit. Avem probleme cu mașina. 771 00:41:26,818 --> 00:41:29,905 V-am pus deja pozele pe aplicația cartierului. 772 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 - Pleacă. - Lasă-i să plece! 773 00:41:33,658 --> 00:41:35,452 - Fir-ar! - Hai! 774 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 - Am înregistrat totul. - Bine. 775 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Reperul ei se mișcă din nou. 776 00:41:46,171 --> 00:41:48,340 Se pare că e în mașina aia. 777 00:41:52,219 --> 00:41:55,847 Credea că suntem traficanți. Dacă chema poliția? 778 00:41:56,806 --> 00:41:59,226 Dacă ne oprește poliția? 779 00:42:00,268 --> 00:42:01,478 Ce facem, Sean? 780 00:42:02,312 --> 00:42:04,814 Terence mai are o mașină. O putem lua. 781 00:42:04,898 --> 00:42:06,983 Stă la o aruncătură de băț. Aproape. 782 00:42:07,651 --> 00:42:10,862 Ești sigur că nu mai e... Poate la mătușa ta? 783 00:42:10,946 --> 00:42:12,447 Putem merge la ea. 784 00:42:13,323 --> 00:42:15,075 Fă prima la stânga! 785 00:42:15,533 --> 00:42:17,035 Lasă dracului emoțiile! 786 00:42:20,455 --> 00:42:21,539 El e cel mai aproape? 787 00:42:34,636 --> 00:42:36,096 Tu rămâi cu ea. 788 00:42:36,304 --> 00:42:37,514 Hai, Kunle! 789 00:42:42,560 --> 00:42:46,147 Se învârte totul în jur. 790 00:42:50,735 --> 00:42:51,569 Poftim! 791 00:42:52,320 --> 00:42:54,489 Bei sau o iei. Da. 792 00:43:00,829 --> 00:43:03,748 Așa te vreau! Până la fund! 793 00:43:06,126 --> 00:43:07,043 Noroc! 794 00:43:08,086 --> 00:43:10,005 Sean, ce cauți aici, micuțule? 795 00:43:10,088 --> 00:43:11,965 Vreau să vorbesc cu frate-miu. 796 00:43:12,048 --> 00:43:13,883 - E pe-aici, pe undeva. - Bine. 797 00:43:14,718 --> 00:43:16,636 - Cine e prietenul? - Kunle. 798 00:43:17,262 --> 00:43:19,180 Revin. Mă duc să-l caut pe Terence. 799 00:43:19,264 --> 00:43:21,224 - Bine. Vrei să te... - Stai pe loc! 800 00:43:21,308 --> 00:43:22,475 Stau. 801 00:43:25,061 --> 00:43:27,605 - Malik, frățioare! - Kunle. 802 00:43:28,398 --> 00:43:29,232 Kunle. 803 00:43:29,983 --> 00:43:31,985 Ești colegul lui Sean? 804 00:43:32,068 --> 00:43:35,405 - Da, suntem colegi de cameră. - Marfă! 805 00:43:35,488 --> 00:43:37,198 I-ai zis „micuțul” lui Sean? 806 00:43:37,282 --> 00:43:39,784 Da, are fața de puști prins în savarină. 807 00:43:41,703 --> 00:43:43,747 Stai jos! 808 00:43:46,082 --> 00:43:47,125 Stai jos, frățioare! 809 00:43:47,792 --> 00:43:49,252 - Ia loc! - Stai! 810 00:43:50,587 --> 00:43:51,713 Poftim! Relaxează-te! 811 00:43:53,673 --> 00:43:54,507 Fumezi? 812 00:43:56,426 --> 00:43:57,635 - Hai, frăție! - Nu, mersi! 813 00:43:57,719 --> 00:43:59,346 Ți-ar prinde bine. 814 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 Nu e nevoie. 815 00:44:04,059 --> 00:44:07,520 Unde e toaleta? 816 00:44:09,064 --> 00:44:10,857 Haide, T! Te implor. 817 00:44:10,940 --> 00:44:13,360 E o urgență, pricepi? 818 00:44:15,320 --> 00:44:17,864 Bunica lui Kunle e pe patul de moarte. 819 00:44:20,408 --> 00:44:23,411 - Nu te urci la volan. - Conduce Kunle. 820 00:44:24,662 --> 00:44:25,497 Te rog, T! 821 00:44:32,796 --> 00:44:34,172 Unde naiba suntem? 822 00:44:34,714 --> 00:44:37,550 Suntem în ghetou. 823 00:44:38,385 --> 00:44:41,638 Maddy, n-ai vrea să pedalezi și tu? Eu am cam obosit. 824 00:44:41,721 --> 00:44:45,100 Nu pot. Am genunchii praf. În plus, suntem foarte aproape. 825 00:44:47,185 --> 00:44:49,687 Îmi zici cum te cheamă? 826 00:44:50,563 --> 00:44:51,689 Eu sunt Carlos. 827 00:44:52,690 --> 00:44:55,443 - Cum te numești? - Emma. 828 00:44:56,319 --> 00:44:57,153 Emma? 829 00:44:58,071 --> 00:45:00,323 Vreau să rămâi trează. 830 00:45:00,990 --> 00:45:02,492 Crezi că poți? 831 00:45:05,245 --> 00:45:07,247 - Vrei niște cereale? - Nu. 832 00:45:07,497 --> 00:45:09,749 Nu? Nu-i nimic. 833 00:45:11,793 --> 00:45:13,002 Care e specializarea ta? 834 00:45:14,421 --> 00:45:16,798 Eu sunt inginer mecanic în industria aerospațială, 835 00:45:16,881 --> 00:45:20,135 pe scurt, specialist în rachete. 836 00:45:20,218 --> 00:45:21,469 Știi, genul de... 837 00:45:26,599 --> 00:45:29,102 - Nu adormi! - Bine. 838 00:45:30,061 --> 00:45:32,105 Îți place spațiul? 839 00:45:32,689 --> 00:45:33,606 Rachetele? 840 00:45:34,899 --> 00:45:35,859 Chestiile din astea? 841 00:45:37,694 --> 00:45:41,364 Mereu am visat să ajung cândva pe Marte. 842 00:45:42,407 --> 00:45:44,200 Ai vrea să ajungi pe Marte? 843 00:45:47,704 --> 00:45:48,538 Emma? 844 00:45:49,581 --> 00:45:50,415 Emma, 845 00:45:52,459 --> 00:45:55,670 în ce an ești? 846 00:45:55,753 --> 00:45:57,297 În ce an ești? 847 00:45:59,466 --> 00:46:00,800 Într-a doișpea. 848 00:46:03,386 --> 00:46:04,345 A doișpea. 849 00:46:08,349 --> 00:46:09,225 A doișpea? 850 00:46:12,228 --> 00:46:16,107 Vrei să zici că ești la liceu? 851 00:46:24,616 --> 00:46:27,535 Soră-mea mi-a zis să nu spun. 852 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 Mă urăște. 853 00:46:34,459 --> 00:46:35,502 Nu. 854 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 Nu vrea să iasă cu mine. 855 00:46:38,087 --> 00:46:40,715 Nu s-a întâmplat nimic. 856 00:46:40,798 --> 00:46:42,634 Mă urăște. 857 00:46:45,220 --> 00:46:47,138 Nu te urăște, 858 00:46:47,222 --> 00:46:49,057 te place. 859 00:46:49,140 --> 00:46:50,475 Mi-a zis mie. 860 00:46:53,478 --> 00:46:55,146 - Pe bune? - Da. 861 00:46:55,230 --> 00:46:57,106 Da, mi-a zis. 862 00:47:00,568 --> 00:47:01,945 E în regulă. Bine? 863 00:47:02,153 --> 00:47:03,446 Totul e bine. 864 00:47:09,536 --> 00:47:13,540 Nu mă ia nicăieri cu ea. 865 00:47:14,916 --> 00:47:19,170 Dar îmi place să ies cu ea. 866 00:47:19,254 --> 00:47:22,757 Sângele apă nu se face. 867 00:47:29,973 --> 00:47:31,099 „Îți dau 100 de dolari.” 868 00:47:31,266 --> 00:47:33,309 ÎȚI DAU 100 DE DOLARI SĂ TE DUCI ÎN LABORATOR ACUM 869 00:47:33,393 --> 00:47:36,980 ORION - N-AI ÎNCHIS FRIGIDERUL? LIZ S. - NU POT ÎN SEARA ASTA... THOMAS? 870 00:47:39,983 --> 00:47:43,027 THOMAS C - SUNT ÎN CABO, CU BRIAN ÎMI PARE RĂU... SUCCES 871 00:47:43,444 --> 00:47:44,779 Hei, mai sunt și alții! 872 00:47:52,912 --> 00:47:53,871 Scuze! 873 00:47:55,415 --> 00:47:57,417 Te-ai ascuns în baie? 874 00:47:58,209 --> 00:47:59,043 Nu. 875 00:48:01,129 --> 00:48:03,506 Nu! Ce? Nu! 876 00:48:03,590 --> 00:48:04,632 Bine. Uite! 877 00:48:05,133 --> 00:48:06,634 Drace! Frumos! 878 00:48:06,718 --> 00:48:07,552 Băieți? 879 00:48:10,013 --> 00:48:13,224 - Băieți? - De ce ai ieșit din mașină? 880 00:48:13,308 --> 00:48:14,475 Ieși acum! 881 00:48:14,934 --> 00:48:16,269 A băut asta. 882 00:48:18,021 --> 00:48:19,981 - Fir-ar, e... - Lovitura mortală! 883 00:48:20,064 --> 00:48:22,692 Lovitura mortală? De ce se cheamă așa? 884 00:48:31,159 --> 00:48:33,161 Bună, Terence! Îmi pare rău. 885 00:48:35,246 --> 00:48:36,414 Ce naiba se întâmplă? 886 00:48:37,332 --> 00:48:40,960 Am găsit-o pe tipa asta. Nu știm cum o cheamă... 887 00:48:41,044 --> 00:48:43,129 De fapt, o cheamă Emma 888 00:48:43,212 --> 00:48:45,757 și tocmai mi-a zis că e la liceu. 889 00:48:45,882 --> 00:48:47,759 - Drace! - Să-mi fut una! 890 00:48:49,761 --> 00:48:51,346 - Nu! - Nici gând! 891 00:48:51,804 --> 00:48:53,931 Ia iarba, frățioare! 892 00:49:01,356 --> 00:49:02,899 Poftim! Dumnezeule! 893 00:49:02,982 --> 00:49:05,735 Deci ați găsit o fetiță albă leșinată, 894 00:49:06,319 --> 00:49:09,322 posibil chiar drogată, în locuința voastră, 895 00:49:10,657 --> 00:49:13,493 ați îmbătat-o și mai tare și v-ați zis să o aduceți aici? 896 00:49:14,827 --> 00:49:17,830 Sean, știi că sunt eliberat condiționat și m-ai mințit. 897 00:49:18,915 --> 00:49:21,626 Kunle, bunică-ta e cu adevărat pe moarte? 898 00:49:24,337 --> 00:49:26,339 Îmi pare rău. Încercăm să o ajutăm. 899 00:49:27,256 --> 00:49:28,341 Dă-mi cheile! 900 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 Dă-mi-le! 901 00:49:31,010 --> 00:49:32,720 Vrem să ajungem la spital. 902 00:49:32,804 --> 00:49:34,222 Nu cu mașina mea. 903 00:49:34,305 --> 00:49:35,848 - Poftim! - Ce faci? 904 00:49:35,932 --> 00:49:38,059 N-avem timp de ceartă. 905 00:49:38,142 --> 00:49:39,352 Trebuie să mergem. Acum! 906 00:49:39,852 --> 00:49:41,020 Hai, Carlos! 907 00:49:41,104 --> 00:49:43,523 Să nu te prind că te duci cu ei! Ai înnebunit? 908 00:49:43,606 --> 00:49:46,651 Dacă tipa pățește ceva, ei sunt bine mersi. 909 00:49:46,734 --> 00:49:50,029 N-o să pățească nimic nici dacă-s prinși. Tu, da. 910 00:49:50,905 --> 00:49:53,616 Kunle nu e cumva bogat? Ai lui parcă-s dentiști, nu? 911 00:49:54,325 --> 00:49:55,201 Sean? 912 00:49:55,993 --> 00:49:56,828 Sean? 913 00:49:57,704 --> 00:49:59,414 Lasă-i pe ei să rezolve problema. 914 00:50:07,714 --> 00:50:09,382 Îmi zice că e aici. Priviți! 915 00:50:10,174 --> 00:50:11,509 În care casă? 916 00:50:15,847 --> 00:50:16,681 Știți ceva? 917 00:50:17,432 --> 00:50:20,059 Voi două rămâneți pe loc. Mă duc să arunc o privire. 918 00:50:21,060 --> 00:50:23,479 Mă scuzați! Pot să vă ajut? 919 00:50:24,105 --> 00:50:25,189 V-ați rătăcit? 920 00:50:26,441 --> 00:50:30,570 Nu, ne descurcăm. Mulțumim! 921 00:50:30,653 --> 00:50:31,696 Noapte bună! 922 00:50:31,779 --> 00:50:34,157 Umblă un tip alb înfășurat într-un cearșaf. 923 00:50:36,951 --> 00:50:39,495 - Ce... - Nu plec până nu-ți pui centura. 924 00:50:39,579 --> 00:50:40,997 O pun. 925 00:50:41,080 --> 00:50:42,665 Vreau să aud cum face clic. 926 00:50:42,749 --> 00:50:45,251 - Ai auzit? - Mersi! Am plecat. 927 00:50:45,334 --> 00:50:47,044 Emma! 928 00:50:48,588 --> 00:50:49,464 Emma! 929 00:50:58,222 --> 00:51:01,601 Putem s-o luăm pe străzile lăturalnice, prin pădure. 930 00:51:01,684 --> 00:51:05,229 O să dureze mai mult, dar probabil că n-o să ne oprească nimeni. 931 00:51:05,313 --> 00:51:07,899 - „Probabil”? - Trebuie s-o ducem la spital. 932 00:51:08,900 --> 00:51:12,028 În ritmul ăsta, vom face turul în fuga calului! 933 00:51:12,111 --> 00:51:13,154 Bună marfă! 934 00:51:13,237 --> 00:51:15,072 Voiai să conduci tu? Da, dar nu poți, 935 00:51:15,156 --> 00:51:18,993 pentru că bei și fumezi iarbă de la ora 15.00. 936 00:51:19,285 --> 00:51:20,453 Așa e. 937 00:51:21,370 --> 00:51:22,371 Îmi cer scuze. 938 00:51:22,747 --> 00:51:24,081 Trebuia să fi presupus 939 00:51:24,165 --> 00:51:27,001 că această situație improbabilă se va materializa. 940 00:51:27,084 --> 00:51:30,463 Băieți, n-ați vrea să tragem aer în piept 941 00:51:30,546 --> 00:51:32,965 și să nu uităm că suntem în aceeași echipă? 942 00:51:33,925 --> 00:51:37,512 - Vrea cineva un baton de cereale? - Carlos, te rog 943 00:51:37,595 --> 00:51:40,640 să încetezi cu rahaturile tale de batoane! 944 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 Nu vrea nimeni niciun nenorocit de baton! 945 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 Vreau să se termine odată povestea asta. 946 00:51:46,521 --> 00:51:49,732 Vreau să mă asigur că n-am ucis-o, să-mi salvez culturile 947 00:51:49,816 --> 00:51:51,400 și să mă duc naibii la culcare. 948 00:51:53,486 --> 00:51:54,862 Și turul legendar? 949 00:51:55,905 --> 00:51:58,241 Eu încă mai am energie. 950 00:51:59,992 --> 00:52:01,702 Mergeți voi, fără mine. 951 00:52:02,912 --> 00:52:04,664 Nu prea mai am chef. 952 00:52:06,582 --> 00:52:08,793 Vrei să vezi dacă e bine? 953 00:52:08,876 --> 00:52:09,710 S-a făcut! 954 00:52:10,837 --> 00:52:13,089 Cred că ăsta era numărul. 955 00:52:13,172 --> 00:52:16,717 Sora dvs. a urcat într-o mașină cu trei bărbați negri sau latino-americani 956 00:52:16,801 --> 00:52:19,136 - ... pe care nu-i cunoașteți. - Ce vreți să spuneți? 957 00:52:19,220 --> 00:52:22,306 Ați spus că unul a deschis portiera, iar ea a urcat. 958 00:52:22,390 --> 00:52:25,393 - A fost forțată? - Pe bune? 959 00:52:26,018 --> 00:52:30,106 De ce ar urca într-o mașină oarecare cu trei necunoscuți? 960 00:52:30,189 --> 00:52:31,274 - Are 17 ani! - Doamnă! 961 00:52:31,357 --> 00:52:33,734 Încerc să înțeleg natura urgenței dvs. 962 00:52:33,818 --> 00:52:37,697 Am impresia că încerci să mă faci rasistă, iar eu nu sunt. 963 00:52:37,780 --> 00:52:39,991 Nu înțeleg ce vrei să faci. 964 00:52:40,074 --> 00:52:42,618 - Sora mea are nevoie de ajutor. - Sunteți beată? 965 00:52:42,702 --> 00:52:45,079 Ce importanță are? 966 00:52:45,246 --> 00:52:47,123 Știu ce am văzut! 967 00:52:47,206 --> 00:52:48,791 Maddy! Bună seara, îmi cer scuze. 968 00:52:48,875 --> 00:52:51,961 Prietena mea e puțin supărată pentru că e vorba de sora ei. 969 00:52:53,337 --> 00:52:57,884 Ați putea trimite pe cineva să verifice dacă e bine? Știm unde e. 970 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 Bineînțeles. Vom trimite un agent să verifice. 971 00:53:00,595 --> 00:53:02,054 Mulțumesc. 972 00:53:52,063 --> 00:53:53,522 Mai respiră? 973 00:53:54,106 --> 00:53:57,234 Hei, mai ești cu noi? 974 00:53:58,903 --> 00:54:01,614 Da, încă respiră. 975 00:54:12,792 --> 00:54:14,251 Unde suntem? 976 00:54:15,670 --> 00:54:18,214 Poftim! Bea din asta. 977 00:54:19,256 --> 00:54:20,174 Tu cine ești? 978 00:54:21,467 --> 00:54:24,887 Stai puțin! E în regulă. 979 00:54:24,971 --> 00:54:26,347 Unde naiba suntem? 980 00:54:26,430 --> 00:54:28,766 - Stai potolită! - Unde mă duceți? 981 00:54:28,849 --> 00:54:30,184 E în regulă. 982 00:54:30,267 --> 00:54:31,352 Potolește-te! 983 00:54:32,103 --> 00:54:33,813 Potolește-o! 984 00:54:37,483 --> 00:54:38,359 Drace! 985 00:54:40,736 --> 00:54:41,570 Drace! 986 00:54:47,994 --> 00:54:49,120 - Să-mi fut una! - Bun. 987 00:54:52,957 --> 00:54:53,791 Stai! 988 00:54:55,960 --> 00:54:57,169 Ce s-a întâmplat? 989 00:54:59,005 --> 00:55:00,089 Vino înapoi! 990 00:55:00,172 --> 00:55:01,424 - Carlos! - O aduc eu. 991 00:55:01,549 --> 00:55:03,050 Futu-i! 992 00:55:03,718 --> 00:55:06,470 Emma, așteaptă! Întoarce-te! 993 00:55:06,554 --> 00:55:08,931 - Mi-au bușit dubița! - Emma! 994 00:55:09,015 --> 00:55:10,808 Noi încercăm să te ajutăm! 995 00:55:13,602 --> 00:55:14,478 Futu-i! 996 00:55:15,021 --> 00:55:16,313 Dubița mea. 997 00:55:16,397 --> 00:55:18,357 - Ieși! - Am ieșit. 998 00:55:19,066 --> 00:55:22,153 Doamne! E iute de picioare. 999 00:55:24,864 --> 00:55:26,198 Bălăioara! 1000 00:55:28,451 --> 00:55:30,828 - Fir-ar! - Ce e? 1001 00:55:31,245 --> 00:55:32,955 - Nasul tău! - Te simți bine? 1002 00:55:35,332 --> 00:55:37,334 Minunat! Perfect! 1003 00:55:37,918 --> 00:55:40,713 - E sânge. - Da. 1004 00:55:40,838 --> 00:55:42,840 Te simți bine? Spune ceva! 1005 00:55:42,923 --> 00:55:44,884 - Cum arăt? - Nu foarte bine. 1006 00:55:44,967 --> 00:55:47,053 - I-a spart nasul. - A luat-o pe aici. 1007 00:55:47,136 --> 00:55:48,471 Tipa albă a fugit. 1008 00:55:49,805 --> 00:55:51,265 Haideți s-o căutăm! 1009 00:55:52,266 --> 00:55:53,601 O să merg toată noaptea. 1010 00:55:58,105 --> 00:55:59,106 Bălăioara! 1011 00:55:59,190 --> 00:56:00,149 Emma! 1012 00:56:01,150 --> 00:56:02,359 Unde ești? 1013 00:56:02,443 --> 00:56:04,195 - Te rog să te întorci! - Emma! 1014 00:56:04,695 --> 00:56:06,822 Încercăm să te ajutăm, albo! 1015 00:56:07,782 --> 00:56:09,033 S-au deplasat? 1016 00:56:10,076 --> 00:56:11,577 Nu, stau pe loc. 1017 00:56:13,496 --> 00:56:14,872 Nu poți pedala mai rapid? 1018 00:56:14,955 --> 00:56:16,290 Maddy, ne dăm silința. 1019 00:56:17,958 --> 00:56:19,919 Sigur nu vrei să schimbăm locurile? 1020 00:56:20,002 --> 00:56:22,379 Nu e greu să mergi cu chestia asta. Te-ai descurca. 1021 00:56:22,463 --> 00:56:23,964 - De ce nu se mișcă? - Ești sigur? 1022 00:56:24,048 --> 00:56:27,551 - Da. - Bine. E o idee bună. 1023 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 - Nu te opri! - O clipă! 1024 00:56:30,054 --> 00:56:31,263 Nu te opri! 1025 00:56:34,934 --> 00:56:35,851 Ce e? 1026 00:56:36,352 --> 00:56:40,564 Alice te-a plimbat cu bicicleta toată seara. I-ai putea fi recunoscătoare. 1027 00:56:40,648 --> 00:56:42,358 - E în regulă. - Poftim? 1028 00:56:42,441 --> 00:56:45,694 Nu. Ești o tipă mișto, de treabă și nu meriți așa ceva. 1029 00:56:45,778 --> 00:56:47,822 E minunată. Vorbești serios? 1030 00:56:47,905 --> 00:56:49,323 Nici nu mă cunoști. 1031 00:56:49,406 --> 00:56:52,535 Mai ușor cu atitudinea de cavaler pe cal alb, ofensat pentru ea! 1032 00:56:52,618 --> 00:56:55,121 Sunt speriată pentru că sora mea a fost răpită, 1033 00:56:55,287 --> 00:56:57,665 iar tipa de la 112 s-a purtat ca o panaramă. 1034 00:56:57,748 --> 00:56:59,583 Nu mai fi și tu răutăcioasă dinadins. 1035 00:56:59,667 --> 00:57:01,544 Îmi pare rău dacă am o seară de rahat! 1036 00:57:01,627 --> 00:57:03,504 Îți suntem alături, Maddy! 1037 00:57:03,587 --> 00:57:08,300 Ai adus o liceană la petrecere și ai neglijat-o. Îți suntem alături. 1038 00:57:08,384 --> 00:57:10,636 Urcă naibii pe bicicletă, ca să putem pleca! 1039 00:57:14,348 --> 00:57:16,767 - Urcă pe bicicletă. - Asta fac. 1040 00:57:25,568 --> 00:57:26,777 Urmele dispar aici. 1041 00:57:28,445 --> 00:57:30,865 Asta înseamnă că e prin zonă. 1042 00:57:31,907 --> 00:57:34,869 Sau s-a întors... 1043 00:57:35,578 --> 00:57:38,414 Sau poate, fără supărare, 1044 00:57:38,873 --> 00:57:41,167 nu ai pregătirea necesară să iei urma cuiva. 1045 00:57:41,250 --> 00:57:43,878 Sunt cercetaș. Am învățat să iau urma. 1046 00:57:43,961 --> 00:57:46,046 Dar aici nu suntem în tabără. 1047 00:57:46,130 --> 00:57:48,340 Nu e un joc video. E realitatea. 1048 00:57:48,424 --> 00:57:51,886 Nu o putem lua de la capăt dacă dai greș, Carlos. 1049 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Îmi pare rău, dar nu văd nimic. Tu vezi ceva? 1050 00:57:55,723 --> 00:57:58,767 Sean, tu vezi ceva? Eu nu văd nimic. 1051 00:57:59,518 --> 00:58:00,811 Respiră, frate, ce naiba! 1052 00:58:01,604 --> 00:58:04,356 - Bun. - Dacă moare aici? 1053 00:58:04,440 --> 00:58:08,319 De ce te-am ascultat pe tine? E o prostie colosală. 1054 00:58:08,402 --> 00:58:12,865 Ce tâmpenie! Ți-am zis să sunăm la 112, dar nu m-ai lăsat. 1055 00:58:12,948 --> 00:58:14,825 Nu m-ai lăsat să sun! 1056 00:58:14,909 --> 00:58:15,868 Uită-te unde am ajuns! 1057 00:58:15,951 --> 00:58:19,663 Eu nu te-am lăsat să suni? Dar ce sunt eu, învățătoarea ta? 1058 00:58:19,997 --> 00:58:23,167 Tu ai hotărât să nu suni. Toți am hotărât. 1059 00:58:25,211 --> 00:58:28,088 - Nu te-a obligat să nu suni. - Pe bune? 1060 00:58:28,255 --> 00:58:30,049 Dacă ai fi sunat, ai fi fost de vină. 1061 00:58:30,132 --> 00:58:32,885 Și n-ai vrut asta pentru că știai că am dreptate. 1062 00:58:32,968 --> 00:58:34,178 Și pentru că ești o pizdă. 1063 00:58:34,595 --> 00:58:35,804 - Ce? - Eu sunt o pizdă? 1064 00:58:35,888 --> 00:58:39,683 - Da. - Ție ți-a fost frică toată seara. 1065 00:58:39,767 --> 00:58:42,061 - Eu sunt o pizdă? - Se poate să nu mai spunem așa? 1066 00:58:42,144 --> 00:58:43,604 E un cuvânt sexist. 1067 00:58:43,687 --> 00:58:46,023 Un vagin e capabil să nască. 1068 00:58:46,315 --> 00:58:49,360 Cuvântul pe care-l căutați e laș. 1069 00:58:49,443 --> 00:58:51,946 Sau, ironia ironiilor, puțulică. 1070 00:58:52,029 --> 00:58:53,155 Da. 1071 00:58:53,781 --> 00:58:56,158 Nu mai fi o puțulică lașă și sexistă, Sean! 1072 00:58:56,951 --> 00:59:00,079 - Nu pot să cred că ai zis asta. - Puțulică lașă și sexistă! 1073 00:59:00,162 --> 00:59:02,206 - Asta ești! - Nu mai fi o târfă! 1074 00:59:02,289 --> 00:59:03,332 - Eu sunt o târfă? - Da. 1075 00:59:03,415 --> 00:59:05,376 - Și ăsta e sexist. - Potolește-te! 1076 00:59:05,459 --> 00:59:06,794 Ai ceva de spus? Dă-i drumul! 1077 00:59:06,877 --> 00:59:11,173 Ai stat lângă niște negri adevărați preț de două minute amărâte în seara asta 1078 00:59:11,257 --> 00:59:12,549 și te-ai ascuns. 1079 00:59:12,633 --> 00:59:13,801 - Cine s-a ascuns? - Tu! 1080 00:59:13,884 --> 00:59:16,553 - Nu-i nimic. Tot te iubesc. - Nu m-am ascuns. 1081 00:59:16,637 --> 00:59:18,180 Hai să dăm cărțile pe față! 1082 00:59:18,264 --> 00:59:22,142 Ce pana mea vrei să spun? Îmi cer scuze că ai mei sunt medici. 1083 00:59:22,226 --> 00:59:26,355 Îmi pare și mai rău că am avut o copilărie fericită. 1084 00:59:27,106 --> 00:59:30,734 N-ai autoritatea de a-mi denunța calitatea de negru, boule! 1085 00:59:30,818 --> 00:59:32,569 Băieți, n-ați vrea să... 1086 00:59:32,653 --> 00:59:35,322 Nu, lasă-l să continue. Kunle s-a înfuriat. 1087 00:59:35,406 --> 00:59:37,491 Mor de râs 1088 00:59:37,574 --> 00:59:39,702 când văd că te crezi așa de înțelept. 1089 00:59:40,077 --> 00:59:42,288 Crezi că ai școala vieții. De ce? 1090 00:59:42,371 --> 00:59:44,957 De ce, Sean? Pentru că știi de unde să cumperi LSD? 1091 00:59:45,040 --> 00:59:47,835 Drace, Carlos, știi ceva? 1092 00:59:47,918 --> 00:59:49,753 - A mai luat droguri. - Știu. 1093 00:59:49,837 --> 00:59:53,465 Ura! Aplauze pentru marele rahat cu ochi! S-a drogat! 1094 00:59:53,549 --> 00:59:55,884 Și ce-i cu asta? 1095 00:59:55,968 --> 00:59:57,261 Știi ceva, Sean? 1096 00:59:57,970 --> 01:00:01,974 Faptul că ești drogat tot timpul nu înseamnă că știi mare lucru. 1097 01:00:02,057 --> 01:00:03,726 Înseamnă doar că ești drogat. 1098 01:00:08,230 --> 01:00:09,481 Bine. 1099 01:00:13,027 --> 01:00:15,988 - Îmi place noul Kunle. E mișto. - Mă bucur. 1100 01:00:16,071 --> 01:00:17,906 Mișto! Acum ai tupeu. 1101 01:00:17,990 --> 01:00:21,368 E prima dată când îl aud vorbind ca un negru adevărat. 1102 01:00:21,452 --> 01:00:22,911 Perfect! Îmi place ce văd. 1103 01:00:22,995 --> 01:00:24,288 Scuze, dar a fost tare. 1104 01:00:24,371 --> 01:00:26,999 Potolește-te! Dă-mi naibii telefonul! 1105 01:00:27,082 --> 01:00:30,127 - Carlos, dă-mi telefonul! - Potolește-te! 1106 01:00:31,545 --> 01:00:32,921 Dă-mi-l imediat! 1107 01:00:33,005 --> 01:00:34,923 - Nu i-l da. - Dă-mi-l! 1108 01:00:35,007 --> 01:00:37,301 Stai liniștit. N-avem timp de așa ceva. 1109 01:00:37,384 --> 01:00:38,886 Nu, am pierdut-o! 1110 01:00:39,470 --> 01:00:43,515 Am pierdut-o pe tipa asta în pădure din cauza ta! A ta! 1111 01:00:44,683 --> 01:00:45,517 Să-mi fut una! 1112 01:00:46,060 --> 01:00:47,186 Frumos! 1113 01:00:47,269 --> 01:00:48,812 - Dă-mi naibii... - Hei! 1114 01:00:49,772 --> 01:00:51,106 - Vezi? - Futu-i! 1115 01:00:51,231 --> 01:00:55,069 N-ați vrea să nu vă mai certați? Nu rezolvă nimic. 1116 01:00:55,402 --> 01:00:56,570 Pe bune? 1117 01:00:56,653 --> 01:01:01,575 Cum boul ăsta ține să se dea în spectacol, haideți să votăm! 1118 01:01:02,076 --> 01:01:05,579 Cine e de acord să sunăm la poliție să ridice mâna! 1119 01:01:07,706 --> 01:01:09,958 - Cum te simți? - Minunat! 1120 01:01:10,626 --> 01:01:12,169 Mă simt de milioane, Kunle. 1121 01:01:20,719 --> 01:01:21,970 Amândoi sunteți niște lași. 1122 01:01:23,722 --> 01:01:26,683 - Amândoi suntem lași. - Ia mâna de pe mine, Carlos! 1123 01:01:27,726 --> 01:01:29,019 Nu te supăra pe el! 1124 01:01:41,782 --> 01:01:42,616 Am găsit-o. 1125 01:01:44,201 --> 01:01:45,828 Cum naiba a ajuns în copac? 1126 01:01:48,789 --> 01:01:52,251 Într-o zi, toate astea vor fi o poveste trăsnită. 1127 01:01:53,585 --> 01:01:57,798 Mai știți când am încercat să intrăm pe furiș în Underground, în primul an? 1128 01:02:00,592 --> 01:02:03,512 Tu ai rămas blocat în fereastră ca Winnie de Pluș. 1129 01:02:03,595 --> 01:02:06,640 Da, asta ai zis atunci. 1130 01:02:06,723 --> 01:02:09,351 Apoi am mers la voi în cameră și am urmărit 1131 01:02:09,435 --> 01:02:13,397 compilația de videoclipuri cu Winnie de Pluș din anii '70, pe YouTube. 1132 01:02:16,108 --> 01:02:19,111 Cred că în seara aia ne-am împrietenit. 1133 01:02:20,362 --> 01:02:23,031 Asta ar fi aniversarea prieteniei noastre. 1134 01:02:23,866 --> 01:02:25,242 Cercul s-a închis. 1135 01:02:25,325 --> 01:02:29,329 Avem, în sfârșit, ocazia de a merge împreună în Underground, nu? 1136 01:02:29,413 --> 01:02:32,791 Și la timp. Pentru că e ultima noastră ocazie. 1137 01:02:35,043 --> 01:02:36,712 Trebuie să vii, omule! 1138 01:02:37,796 --> 01:02:40,174 Nu ne strica cheful, da? 1139 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 Am obosit. 1140 01:02:42,759 --> 01:02:44,678 Dar tu du-te! 1141 01:02:46,889 --> 01:02:50,809 - Dă-l naibii! N-are decât să nu vină. - Haide, Kunle! 1142 01:02:51,977 --> 01:02:52,811 N-am cum să merg. 1143 01:02:53,353 --> 01:02:54,730 Dacă merg eu, nu mergi tu. 1144 01:02:55,314 --> 01:02:57,065 Pentru că Sean are doar două bilete. 1145 01:02:57,441 --> 01:03:00,194 Sean are bilete doar pentru el și pentru încă unul. 1146 01:03:02,321 --> 01:03:03,322 Așa că du-te tu! 1147 01:03:05,824 --> 01:03:07,117 Rahat cu ochi! 1148 01:03:08,368 --> 01:03:11,455 Nu credeam că vrei să mergi, Los. Atâta tot. 1149 01:03:11,580 --> 01:03:12,664 Nu... 1150 01:03:13,582 --> 01:03:16,710 Credeam că o să te joci toată seara. 1151 01:03:16,793 --> 01:03:17,753 Așa e. 1152 01:03:19,379 --> 01:03:20,839 Așa e, da... 1153 01:03:21,465 --> 01:03:22,299 Urma doar să mă joc. 1154 01:03:23,884 --> 01:03:24,801 Los. 1155 01:03:26,178 --> 01:03:27,012 Los. 1156 01:03:28,138 --> 01:03:29,348 Nu-i nimic. Pe bune. 1157 01:03:41,193 --> 01:03:42,027 Hei, priviți! 1158 01:03:53,622 --> 01:03:54,540 Hai! 1159 01:04:00,837 --> 01:04:02,047 Sună iar la 112. 1160 01:04:02,130 --> 01:04:03,840 Ar trebui să sunăm. 1161 01:04:05,384 --> 01:04:07,553 Ați sunat la 112. Ce urgență aveți? 1162 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Bună seara. Suntem tot noi. 1163 01:04:09,680 --> 01:04:11,557 Am sunat legat de o fată într-o dubiță. 1164 01:04:11,640 --> 01:04:14,476 Ne-am ascuns și ne uităm la ei, 1165 01:04:14,560 --> 01:04:16,937 și suntem siguri că se întâmplă ceva rău. 1166 01:04:17,020 --> 01:04:20,732 Au adus-o în pădure. Pare inconștientă. 1167 01:04:21,191 --> 01:04:23,569 De ce-i strici starea sentimentală? 1168 01:04:23,652 --> 01:04:24,861 Ce-i cu tine? 1169 01:04:24,945 --> 01:04:27,114 Nu mă întreba asta. Ce-i cu tine? 1170 01:04:27,197 --> 01:04:29,741 - Nu stric nicio stare. - Păi... 1171 01:04:39,084 --> 01:04:42,170 Nu-ți pasă decât de turul ăsta legendar! 1172 01:04:42,254 --> 01:04:44,631 Nu petrecerile ar trebui să fie prioritatea ta. 1173 01:04:44,715 --> 01:04:47,593 Școala e aproape gata, iar tu ai zero rezultate. 1174 01:04:47,676 --> 01:04:50,470 Ești prea deștept ca să nu ai un plan, Sean! 1175 01:04:53,599 --> 01:04:56,059 - Care sunt coordonatele dvs.? - Unde suntem? 1176 01:04:56,810 --> 01:04:58,854 Pe șoseaua Highland. 1177 01:04:58,979 --> 01:05:01,565 - Doamnă? - Vreau să mă asigur că e teafără. 1178 01:05:01,648 --> 01:05:03,775 Mișcă-ți fundul înapoi! 1179 01:05:04,443 --> 01:05:06,987 - Sean... - Taci naibii din gură! 1180 01:05:07,654 --> 01:05:11,283 N-am chef să-ți ascult mereu predicile! Ce mama mă-sii! 1181 01:05:11,366 --> 01:05:13,827 Poate n-ar trebui să stăm în aceeași cameră la anul! 1182 01:05:16,663 --> 01:05:17,706 Știi ceva? 1183 01:05:19,249 --> 01:05:21,376 Cred că e un moment propice să-ți zic 1184 01:05:22,711 --> 01:05:24,004 că am intrat la Princeton. 1185 01:05:26,048 --> 01:05:29,551 Așa că, da, n-o să fim colegi de cameră la anul! 1186 01:05:33,805 --> 01:05:37,809 Bravo! Princeton, pentru Dumnezeu! Bravo, Kunle! 1187 01:05:38,644 --> 01:05:41,355 Ai reușit. Te bag undeva, cu tot cu Princetonul tău! 1188 01:05:41,438 --> 01:05:42,773 Ce zici de trebușoara asta? 1189 01:05:43,273 --> 01:05:46,234 - Foarte matur! - Iar gângăniile tale de cultură 1190 01:05:46,318 --> 01:05:48,028 - ... cred că au dat colțul. - Minunat. 1191 01:05:48,111 --> 01:05:50,697 - Foarte matur. - Fac ceva pe copilașii tăi. 1192 01:05:54,534 --> 01:05:55,827 Are un băț. 1193 01:05:55,911 --> 01:05:57,329 - Uite ce... - Mă descurc. 1194 01:05:57,454 --> 01:06:01,166 - Încetează cu tâmpeniile. Mă descurc. - Kunle, nu ai stofă de lider. 1195 01:06:01,249 --> 01:06:02,542 - Te descurci. - Hei! 1196 01:06:02,626 --> 01:06:04,127 - Drace! - Te descurci. 1197 01:06:06,088 --> 01:06:08,965 Se bat cu prietena noastră. Ce facem? 1198 01:06:09,049 --> 01:06:10,342 Nu interveniți! 1199 01:06:14,096 --> 01:06:15,263 - Oprește-te! - Fir-ar! 1200 01:06:15,347 --> 01:06:17,724 - Ce i-ați făcut? - Cui? 1201 01:06:17,808 --> 01:06:19,851 - Emmei! - Cine morții mă-sii e Emma? 1202 01:06:20,727 --> 01:06:22,145 - Să-mi trag palme! - Emma! 1203 01:06:22,229 --> 01:06:25,941 - Bălăioara! - Suntem prieteni cu Emma. 1204 01:06:26,024 --> 01:06:27,818 - De-abia am cunoscut-o... - Da. 1205 01:06:27,901 --> 01:06:29,736 - Încetează! - Drace! Gata! 1206 01:06:29,820 --> 01:06:31,905 - Dă-mi naibii bățul ăla! - Încetează! 1207 01:06:32,948 --> 01:06:35,409 - Albă forțoasă! - Ai pățit ceva? 1208 01:06:35,492 --> 01:06:36,827 Are spray. Fir-ar! 1209 01:06:36,910 --> 01:06:38,328 - Fugi! - Pizda mă-sii! 1210 01:06:38,412 --> 01:06:40,247 Așa îți... Ai văzut? Karma! 1211 01:06:40,330 --> 01:06:41,748 - Da. - Ai văzut? 1212 01:06:41,832 --> 01:06:45,210 - La naiba! Morții mă-sii! - Te cred. Ești bine? 1213 01:06:45,293 --> 01:06:48,046 Ești bine? N-am făcut nimic. 1214 01:06:48,130 --> 01:06:50,048 - Fir-ar! - Am vrut să ne asigurăm că e bine. 1215 01:06:50,132 --> 01:06:51,466 Atâta tot. 1216 01:06:51,550 --> 01:06:53,385 Trebuie să-ți clătești ochii cu apă. 1217 01:06:54,094 --> 01:06:55,846 Trebuie să-ți clătești ochii. 1218 01:06:56,680 --> 01:06:58,306 - Nu vă apropiați! - Futu-i! 1219 01:06:58,390 --> 01:07:00,058 Mâinile sus! 1220 01:07:00,142 --> 01:07:01,101 Nu vă mișcați! 1221 01:07:01,184 --> 01:07:02,936 Noi i-am venit în ajutor, dle polițist. 1222 01:07:03,019 --> 01:07:05,021 - Culcat! - E o greșeală. 1223 01:07:05,105 --> 01:07:07,107 N-am greșit cu nimic. 1224 01:07:07,190 --> 01:07:08,275 N-am făcut nimic. 1225 01:07:08,358 --> 01:07:10,527 Încercam să o ducem la spital. 1226 01:07:10,610 --> 01:07:12,904 - Sunteți arestați. - Poliția mă-sii! 1227 01:07:12,988 --> 01:07:14,614 - Arde. - Nu mișcați! 1228 01:07:14,698 --> 01:07:16,533 - Ustură foarte tare. - Nu mișcați! 1229 01:07:17,617 --> 01:07:19,035 - Uită-te la adidașii ei! - Futu-i! 1230 01:07:19,119 --> 01:07:20,954 Doamne, nu sunt polițiști! 1231 01:07:21,037 --> 01:07:23,540 Ce mama mă-sii? Ce faceți? 1232 01:07:23,623 --> 01:07:26,585 Are niște adidași lucioși. De ce te dai drept polițist? 1233 01:07:26,668 --> 01:07:29,546 - E de-a dreptul ilegal. - Salut, Rafa! 1234 01:07:30,338 --> 01:07:32,966 - Ce cauți aici? - Eu? Ce cauți tu aici? 1235 01:07:33,049 --> 01:07:35,135 Am intrat într-un șanț și... 1236 01:07:35,218 --> 01:07:37,971 - O căutăm pe sora ei. - Îi cunoști? 1237 01:07:38,430 --> 01:07:39,931 Da, ăla e verișorul meu. 1238 01:07:40,015 --> 01:07:41,099 Suntem rude. 1239 01:07:41,183 --> 01:07:43,894 Ce naiba se întâmplă? Înapoi! 1240 01:07:43,977 --> 01:07:45,187 Dacă ne dai cu spray, ștoarfă, 1241 01:07:45,270 --> 01:07:46,938 - ... o să iasă urât. - Nu te... 1242 01:07:47,022 --> 01:07:49,274 - Înapoi! - Nu-i vorbi urât! 1243 01:07:49,357 --> 01:07:53,278 Îmi cer scuze. N-ați vrea să vă potoliți, ca să ne calmăm cu toții? 1244 01:07:53,361 --> 01:07:57,616 - Potoliți-vă! - Spuneți-mi că nu o răpiți pe fata aia! 1245 01:07:57,991 --> 01:08:00,327 - Ce morții mă-sii? - Nici nu o cunoaștem. 1246 01:08:00,410 --> 01:08:02,120 O fată într-o dubiță? 1247 01:08:02,204 --> 01:08:04,623 - Scuze! Stai puțin. E vărul tău? - Da. 1248 01:08:08,084 --> 01:08:10,170 - Nu arăți a... - Da. 1249 01:08:11,254 --> 01:08:13,924 - E alb ca laptele. - Sunt metis. 1250 01:08:14,007 --> 01:08:16,802 - Ce căutați aici? - O ducem la spital. 1251 01:08:16,885 --> 01:08:19,596 Am găsit-o inconștientă la noi acasă. 1252 01:08:19,679 --> 01:08:22,140 Ați găsit-o? Mâncați rahat! 1253 01:08:22,224 --> 01:08:25,769 - De ce te-aș minți? - Lasă-l să explice, bine? 1254 01:08:25,852 --> 01:08:28,355 - Vreau să vorbesc cu soră-mea! - Te rog! 1255 01:08:29,272 --> 01:08:31,399 - Gata, intră! Dumnezeule! - Emma? 1256 01:08:32,234 --> 01:08:34,778 Am găsit-o pe sora ta leșinată, pe jos, acasă. 1257 01:08:34,861 --> 01:08:37,072 Emma? Ți-au făcut ceva? 1258 01:08:37,155 --> 01:08:38,031 Dacă i-am făcut... 1259 01:08:38,156 --> 01:08:41,409 - Emma? - Tipa albă, tipii negri. Ce ți-am zis? 1260 01:08:41,493 --> 01:08:42,869 Cum ne-ați găsit? 1261 01:08:45,956 --> 01:08:46,957 Din aplicație. 1262 01:08:47,916 --> 01:08:49,918 Dar nici nu are telefon. 1263 01:08:58,301 --> 01:08:59,553 Nu am căutat acolo. 1264 01:08:59,928 --> 01:09:01,263 N-aud nimic. 1265 01:09:01,346 --> 01:09:05,183 Dacă respiră înseamnă că încă-i bate inima. 1266 01:09:05,267 --> 01:09:06,434 Încerc să fiu de ajutor. 1267 01:09:06,518 --> 01:09:07,727 - Vrei să fii de ajutor? - Da. 1268 01:09:07,811 --> 01:09:09,771 Atunci, ce naiba căutăm în pădure? 1269 01:09:09,855 --> 01:09:12,065 Și de ce v-ați oprit la o casă ciudată? 1270 01:09:12,148 --> 01:09:13,859 Evitam să fim opriți. 1271 01:09:13,942 --> 01:09:15,360 Avem un stop ars 1272 01:09:15,443 --> 01:09:17,487 și încercam să facem rost de altă mașină... 1273 01:09:17,571 --> 01:09:19,990 Știm că sună anapoda... rău. 1274 01:09:20,073 --> 01:09:21,658 - Becul e ars. - Vezi? 1275 01:09:21,783 --> 01:09:22,617 Mint. 1276 01:09:23,201 --> 01:09:24,911 Ce naiba ai? 1277 01:09:24,995 --> 01:09:28,748 Tocmai a zis că becul e ars. De ce ții să ne scoți pe noi vinovați? 1278 01:09:28,832 --> 01:09:31,459 Și de ce ai vrut să ne dai imediat cu spray cu piper? 1279 01:09:31,543 --> 01:09:34,212 - Pentru că suntem negri? Te speriem? - Nu! Ce? 1280 01:09:34,296 --> 01:09:38,091 Dacă nu e decât o uriașă neînțelegere? 1281 01:09:38,174 --> 01:09:40,927 - Pare logic. - Ai de gând să-i crezi? 1282 01:09:41,011 --> 01:09:43,346 - Ești proastă? - Nu, Maddy, nu sunt! 1283 01:09:43,430 --> 01:09:45,265 Chiar pare că vrea să ne ajute. 1284 01:09:45,390 --> 01:09:46,850 - Scuze! - Nu o atinge! 1285 01:09:46,933 --> 01:09:48,226 A făcut cursuri. 1286 01:09:48,310 --> 01:09:50,854 - A făcut cursuri. - Cât a băut în seara asta? 1287 01:09:50,937 --> 01:09:54,149 - N-am nicio idee. - Pare să fie tot mai beată. 1288 01:09:54,232 --> 01:09:58,194 A vomitat mult mai devreme, dar nu știu dacă e suficient. 1289 01:09:58,278 --> 01:09:59,821 Dar o să fie bine, nu? 1290 01:09:59,905 --> 01:10:01,281 N-o să moară. 1291 01:10:02,365 --> 01:10:04,868 - Când ai sunat la 112? - Acum zece minute. 1292 01:10:04,951 --> 01:10:07,412 Nu reușesc să ne localizeze. 1293 01:10:08,079 --> 01:10:09,331 E tot mai rece. 1294 01:10:11,249 --> 01:10:14,169 Trebuie să o ducem la spital. 1295 01:10:14,252 --> 01:10:15,503 Am o idee mai bună. 1296 01:10:16,087 --> 01:10:19,174 Ce-ai zice să o ștergem naibii de aici? 1297 01:10:19,633 --> 01:10:21,885 - Ambulanța e pe drum. - Nu-i putem lăsa aici. 1298 01:10:21,968 --> 01:10:24,012 Tipa intră în hipotermie. 1299 01:10:24,095 --> 01:10:28,308 Mă doare-n cot de temperatura ei. Mă doare sufletul de noi. 1300 01:10:28,391 --> 01:10:29,935 Doar de noi îmi pasă. 1301 01:10:30,310 --> 01:10:32,395 Dacă-ți pasă atât de mult... 1302 01:10:32,479 --> 01:10:35,440 Alo, costumatule, ține! Mașina e a voastră. 1303 01:10:35,982 --> 01:10:39,736 Toți cei mai închiși la culoare decât o pungă de cumpărături, valea! 1304 01:10:40,403 --> 01:10:42,948 - Los! - Nu-i putem abandona. 1305 01:10:43,031 --> 01:10:45,200 Ba da. Ambulanța va sosi imediat. 1306 01:10:45,867 --> 01:10:48,995 Și nu vreau să apar la știri. Le! 1307 01:10:49,079 --> 01:10:50,664 De ce arată așa? 1308 01:10:50,747 --> 01:10:52,332 De ce are vânătăi? 1309 01:10:54,376 --> 01:10:56,252 Ascultă, am reușit. 1310 01:10:56,836 --> 01:10:59,172 Am făcut ce voiai. 1311 01:10:59,589 --> 01:11:01,466 Am chemat ajutoare. S-o ștergem! 1312 01:11:02,550 --> 01:11:05,136 Sunt prea beți ca să conducă. N-au cum să... 1313 01:11:05,220 --> 01:11:06,179 Aș... 1314 01:11:07,097 --> 01:11:08,098 Aș putea să conduc eu. 1315 01:11:08,974 --> 01:11:11,101 Nu fi prost, da? 1316 01:11:11,184 --> 01:11:12,852 Nu-i putem abandona. 1317 01:11:15,939 --> 01:11:17,107 O să fie bine. 1318 01:11:18,149 --> 01:11:20,193 Maddy, o să fie bine. 1319 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 Bine. 1320 01:11:21,611 --> 01:11:24,698 Vreți s-o faceți pe eroii, să primiți medalii? 1321 01:11:25,156 --> 01:11:26,074 Am șters-o. 1322 01:11:29,327 --> 01:11:31,705 Și nu pentru că sunt javră sau laș. 1323 01:11:31,788 --> 01:11:33,748 Mă doare-n cot dacă asta credeți. 1324 01:11:34,416 --> 01:11:35,458 Haideți, băieți! 1325 01:11:35,542 --> 01:11:37,836 Vreau să apuc ziua de mâine. 1326 01:11:38,753 --> 01:11:41,756 Dar prietenii mei vor să-i ajute pe albii ăștia. 1327 01:11:43,216 --> 01:11:44,467 Ai grijă, Kunle! 1328 01:11:45,635 --> 01:11:47,679 Băieți, are nevoie de ajutor. Să mergem! 1329 01:11:47,762 --> 01:11:49,472 - Închide portiera! - Mai repede! 1330 01:12:21,129 --> 01:12:21,963 Ce e? 1331 01:12:23,048 --> 01:12:23,882 Ce e? 1332 01:12:24,966 --> 01:12:26,760 Cred că trebuie să încep resuscitarea. 1333 01:12:28,762 --> 01:12:29,679 Cred că ar trebui... 1334 01:12:30,221 --> 01:12:32,348 - Bun. - Să opresc? 1335 01:12:32,432 --> 01:12:33,933 - Să oprim? - Nu. 1336 01:12:34,017 --> 01:12:36,686 Nu. Nu trebuie să ne oprim. Mă ajuți să o pun jos? 1337 01:12:36,770 --> 01:12:38,730 Ne trebuie loc. Capul trebuie să... 1338 01:12:39,397 --> 01:12:41,232 - Unu, doi, trei. - Cu grijă! 1339 01:12:42,442 --> 01:12:44,694 Îi sprijin eu capul dacă treci în partea asta. 1340 01:12:44,819 --> 01:12:46,738 - Stați! - Gata! 1341 01:12:46,863 --> 01:12:49,074 Gata. Ești bine. 1342 01:12:50,617 --> 01:12:53,036 N-am mai făcut asta pe un om. 1343 01:12:53,119 --> 01:12:55,163 Te descurci. 1344 01:12:55,663 --> 01:12:57,165 - Bine. - Am încredere în tine. 1345 01:12:57,248 --> 01:12:58,625 - Te descurci. - Ai dreptate. 1346 01:12:58,708 --> 01:13:00,210 O să reușești. 1347 01:13:01,961 --> 01:13:04,422 Bun. Gata! 1348 01:13:08,384 --> 01:13:10,178 Rămâi în viață 1349 01:13:12,680 --> 01:13:14,224 Rămâi în viață 1350 01:13:14,307 --> 01:13:16,309 N-ai vrea să nu mai cânți cântecul ăla? 1351 01:13:16,810 --> 01:13:20,605 Îl ajută să mențină ritmul masajului. Am văzut pe Reddit. 1352 01:13:22,524 --> 01:13:24,776 - Rămâi în viață - Rămâi în viață 1353 01:13:26,402 --> 01:13:28,113 - Rămâi în viață - Rămâi în viață 1354 01:13:30,240 --> 01:13:31,449 Rămâi în viață 1355 01:13:31,533 --> 01:13:33,326 Tu de ce cânți? 1356 01:13:36,496 --> 01:13:39,749 - Nu, doar refrenul. - Am înțeles. 1357 01:14:23,918 --> 01:14:26,629 - Futu-i! - Ce fac? Trag pe dreapta? 1358 01:14:27,839 --> 01:14:29,549 - Pune-o pe avarie. - Am înțeles. 1359 01:14:31,092 --> 01:14:33,720 Nu știu unde sunt butoanele la mașina asta. Gata! 1360 01:14:35,930 --> 01:14:36,973 Trageți pe dreapta! 1361 01:14:39,142 --> 01:14:41,352 - Opriți și eliberați ostaticul! - Drace! 1362 01:14:41,436 --> 01:14:43,354 Nu suntem ostatici. Nu suntem... 1363 01:14:44,439 --> 01:14:45,648 Nu-mi place ce văd. 1364 01:14:45,940 --> 01:14:47,066 Trageți pe dreapta! 1365 01:14:48,401 --> 01:14:50,612 Trageți pe dreapta și eliberați ostaticul! 1366 01:14:52,739 --> 01:14:53,990 Drace! 1367 01:14:54,073 --> 01:14:55,742 O ducem la spital! 1368 01:14:55,825 --> 01:14:57,243 - La dreapta! - Stai! 1369 01:14:58,953 --> 01:14:59,996 Fir-ar! 1370 01:15:01,289 --> 01:15:03,249 Ce naiba, frate? Pe bune? 1371 01:15:04,792 --> 01:15:07,503 Poliția crede că v-am răpit. Futu-i! 1372 01:15:10,423 --> 01:15:12,342 Rămâi în viață, hai! 1373 01:15:12,800 --> 01:15:13,927 Trageți pe dreapta! 1374 01:15:14,219 --> 01:15:15,595 Opresc. 1375 01:15:24,854 --> 01:15:26,522 Haide! 1376 01:15:27,607 --> 01:15:28,816 Hai! 1377 01:15:36,032 --> 01:15:38,034 Emma, dă un semn! 1378 01:15:38,576 --> 01:15:39,869 E numai vina mea. 1379 01:15:39,953 --> 01:15:40,870 Maddy! 1380 01:15:41,913 --> 01:15:44,749 Nu voiam să stau cu o liceană. 1381 01:15:44,832 --> 01:15:46,668 - Haide! - Sunt o proastă. 1382 01:15:46,751 --> 01:15:49,420 Aproape am ajuns. O să fie bine. 1383 01:15:50,171 --> 01:15:51,506 Trageți pe dreapta! 1384 01:15:51,589 --> 01:15:53,967 - Futu-i! - La dreapta! 1385 01:15:54,050 --> 01:15:54,968 La dreapta? 1386 01:15:55,260 --> 01:15:56,177 URGENȚE 1387 01:15:56,261 --> 01:15:57,136 Virez. 1388 01:16:23,955 --> 01:16:25,415 Rămâi în viață 1389 01:16:26,582 --> 01:16:28,501 Hai! Nu! 1390 01:16:29,002 --> 01:16:31,254 Ieșiți din vehicul imediat! 1391 01:16:31,337 --> 01:16:33,131 Număr până la trei. 1392 01:16:33,464 --> 01:16:35,133 Trebuie să ieșim. 1393 01:16:35,216 --> 01:16:36,384 - Unu... - Ieși, Carlos! 1394 01:16:36,467 --> 01:16:37,468 Bine. 1395 01:16:37,552 --> 01:16:39,929 Ce fac? Cum deschid portiera dacă am... 1396 01:16:40,013 --> 01:16:41,639 - Doi... - Maddy, uită-te la mine! 1397 01:16:42,432 --> 01:16:44,684 Noi ieșim primele, da? 1398 01:16:44,767 --> 01:16:45,810 Trei! 1399 01:16:53,776 --> 01:16:54,944 E o greșeală. 1400 01:17:00,199 --> 01:17:01,075 Mâinile sus! 1401 01:17:25,933 --> 01:17:27,518 Încercam să o ajut. 1402 01:17:28,519 --> 01:17:30,229 Încercam să o ajut. 1403 01:17:30,480 --> 01:17:33,107 - Stați! - N-am făcut nimic rău. 1404 01:17:33,191 --> 01:17:34,734 Sora mea are nevoie de medic. 1405 01:17:34,817 --> 01:17:37,070 - Înapoi! - Ascultați-mă! 1406 01:17:37,153 --> 01:17:40,239 - Sora mea are nevoie de medic. - N-am făcut nimic. 1407 01:17:44,118 --> 01:17:46,871 Ești chior, ce naiba? Soră-mea moare. 1408 01:17:46,954 --> 01:17:48,581 N-am făcut nimic rău. 1409 01:17:48,664 --> 01:17:50,917 Ascultați-mă! Sora mea are nevoie de medic! 1410 01:17:52,502 --> 01:17:54,170 Vreau să mă duc acasă. 1411 01:17:55,630 --> 01:17:58,841 Ce faceți? Ajutați-o pe sora mea! 1412 01:17:58,925 --> 01:18:00,343 Sora mea are nevoie de ajutor! 1413 01:18:00,426 --> 01:18:03,429 Deschideți naibii ochii! Sora mea moare în dubița aia! 1414 01:18:03,513 --> 01:18:05,723 Încetați să ne mai arestați și ajutați-o! 1415 01:18:05,807 --> 01:18:08,434 - Vă rog! Emma! - Chemați un medic! 1416 01:18:08,518 --> 01:18:09,685 Să nu te ridici! 1417 01:18:16,442 --> 01:18:18,403 Ajutați-o! Vreau să o văd. 1418 01:18:18,486 --> 01:18:20,405 Lăsați-mă să o văd! Vă rog! 1419 01:18:20,488 --> 01:18:22,490 - Ai grijă! - Emma! 1420 01:20:38,042 --> 01:20:41,128 SPITALUL SF. MARIA 1421 01:21:17,081 --> 01:21:19,208 Apoi Maddy nu dădea de sora ei. 1422 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Bun. 1423 01:21:31,512 --> 01:21:33,764 Vă dau un avertisment. Sunteți liberi. 1424 01:21:35,725 --> 01:21:37,852 Fata o să fie bine, dle polițist? 1425 01:21:38,644 --> 01:21:42,648 Nu promit, dar probabil că da. 1426 01:21:44,984 --> 01:21:47,069 Când cineva își pierde cunoștința, 1427 01:21:47,945 --> 01:21:50,364 data viitoare chemați specialiștii, da? 1428 01:21:53,784 --> 01:21:54,702 Bine. 1429 01:22:20,061 --> 01:22:22,146 PAZA CARTIERULUI 1430 01:22:51,967 --> 01:22:52,968 Ești bine? 1431 01:22:56,972 --> 01:22:58,224 Da. Aș vrea... 1432 01:23:00,101 --> 01:23:01,227 Aș vrea să merg... 1433 01:23:02,895 --> 01:23:04,855 Aș vrea să merg să-mi văd culturile. 1434 01:23:04,939 --> 01:23:06,732 Cred că pot să salvez o parte. 1435 01:23:10,486 --> 01:23:12,238 E în regulă dacă nu te simți bine. 1436 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Fii serios! N-am nimic. 1437 01:23:15,408 --> 01:23:16,617 Sunt bine. 1438 01:23:17,284 --> 01:23:18,828 - Kunle! - N-am nimic. 1439 01:23:20,287 --> 01:23:21,539 Ești erou, omule! 1440 01:23:22,748 --> 01:23:23,958 Acțiunile tale... 1441 01:23:24,542 --> 01:23:28,003 Ai fost tare în seara asta, înțelegi? 1442 01:23:28,087 --> 01:23:28,963 Da. 1443 01:23:29,505 --> 01:23:30,423 Pe bune. 1444 01:23:33,217 --> 01:23:35,761 Era cât pe ce să fac pe mine. 1445 01:23:35,845 --> 01:23:40,099 Eu cred că am făcut puțin. 1446 01:23:45,271 --> 01:23:46,105 La laborator? 1447 01:23:48,733 --> 01:23:49,608 Da. 1448 01:23:51,902 --> 01:23:52,820 După tine! 1449 01:24:25,227 --> 01:24:26,061 Sean. 1450 01:24:31,734 --> 01:24:34,361 Ai supraviețuit, frate. 1451 01:24:34,445 --> 01:24:35,488 Da. 1452 01:24:35,571 --> 01:24:38,449 S-ar părea că ai avut parte de o noapte legendară. N-ai vrea... 1453 01:24:40,409 --> 01:24:41,660 Ce face Bălăioara? 1454 01:24:44,205 --> 01:24:46,457 Probabil se va face bine. 1455 01:24:46,540 --> 01:24:48,334 - Mă bucur. - N-ai vrea... 1456 01:24:49,794 --> 01:24:50,628 Scuze. 1457 01:24:52,379 --> 01:24:55,758 Am încercat să o fixez cu o furculiță, dar n-a mers. 1458 01:24:57,092 --> 01:24:58,427 M-am pus eu în ușă. 1459 01:25:00,095 --> 01:25:03,808 Nu știu cum să fac diferența dintre bacterii vii și moarte. 1460 01:25:17,071 --> 01:25:18,155 O să... 1461 01:25:19,198 --> 01:25:20,157 O să mă... 1462 01:25:22,076 --> 01:25:22,952 Baie. 1463 01:25:32,253 --> 01:25:33,087 Îmi pare rău. 1464 01:25:33,671 --> 01:25:35,464 Îmi pare rău. Știu că... 1465 01:25:37,591 --> 01:25:38,634 Doar că... 1466 01:25:42,137 --> 01:25:44,056 Îmi pare rău pentru tot. 1467 01:25:47,476 --> 01:25:48,811 Îmi pare rău că am plecat. 1468 01:25:50,396 --> 01:25:53,440 Îmi pare rău că am zis că odraslele ar putea să fi murit. 1469 01:25:53,858 --> 01:25:56,193 Îmi cer iertare, da? 1470 01:25:56,944 --> 01:25:59,488 Dacă au murit, o să zic că a fost vina mea. 1471 01:26:03,200 --> 01:26:04,201 În clipa... 1472 01:26:06,036 --> 01:26:07,079 A fost un... 1473 01:26:09,456 --> 01:26:13,335 A fost un moment în seara asta când a trebuit să fac masaj cardiac. 1474 01:26:22,052 --> 01:26:23,304 Eram mort de frică. 1475 01:26:28,142 --> 01:26:29,101 Eram cu adevărat... 1476 01:26:33,397 --> 01:26:34,857 Apoi au apărut polițiștii. 1477 01:26:38,027 --> 01:26:41,071 Unul avea un pistol. Mi l-a băgat între ochi. 1478 01:26:44,241 --> 01:26:45,534 Îi ziceam întruna: 1479 01:26:47,161 --> 01:26:49,914 „Încerc să o ajut. 1480 01:26:52,458 --> 01:26:55,336 „N-am făcut nimic rău. Încerc să o ajut.” 1481 01:26:57,588 --> 01:26:58,964 N-a contat. 1482 01:26:59,632 --> 01:27:03,177 M-a lipit cu fața de asfalt... 1483 01:27:04,511 --> 01:27:05,512 De asfalt. 1484 01:27:08,432 --> 01:27:12,186 Mă gândeam: „Fir-ar, mi-a sunat ceasul.” 1485 01:27:17,816 --> 01:27:20,152 Nu mai vreau să mă simt așa. 1486 01:27:22,363 --> 01:27:24,823 M-am simțit atât de neajutorat! 1487 01:27:24,907 --> 01:27:25,866 Așa de... 1488 01:27:26,992 --> 01:27:28,661 Nu puteam să fac nimic. 1489 01:27:30,621 --> 01:27:33,374 Nu făcusem nimic rău. Voiam doar... 1490 01:27:35,376 --> 01:27:36,293 Ai avut dreptate. 1491 01:27:37,461 --> 01:27:38,671 Înțelegi? Ai avut dreptate. 1492 01:27:38,754 --> 01:27:42,341 Ai zis că așa se va întâmpla și așa s-a întâmplat. 1493 01:27:42,424 --> 01:27:44,510 Ai avut dreptate. Știu de ce ai plecat. 1494 01:27:44,593 --> 01:27:46,428 Și nu te învinovățesc, Sean. 1495 01:27:46,512 --> 01:27:48,555 Nu mai vreau să mă simt așa. 1496 01:27:52,685 --> 01:27:55,229 Îmi pare rău că ai pățit așa ceva. 1497 01:27:55,312 --> 01:27:57,314 - Îmi pare nespus de rău. - Nu-i nimic. 1498 01:27:57,523 --> 01:27:59,316 - Ba nu. - Nu-i nimic. 1499 01:27:59,525 --> 01:28:00,859 Vorbesc serios. 1500 01:28:03,487 --> 01:28:04,697 N-are de ce să-ți fie rușine. 1501 01:28:09,410 --> 01:28:11,620 Am fost al naibii de speriat. 1502 01:28:12,246 --> 01:28:13,163 Știu. 1503 01:28:16,291 --> 01:28:17,126 Știu. 1504 01:28:18,168 --> 01:28:19,044 Știu. 1505 01:28:20,879 --> 01:28:22,047 M-am speriat așa de tare! 1506 01:28:24,174 --> 01:28:26,260 Îmi pare foarte rău de cele întâmplate. 1507 01:28:26,343 --> 01:28:29,763 Îmi pare foarte rău de turul legendar. 1508 01:28:29,847 --> 01:28:31,432 Dă-l în mă-sa de tur! 1509 01:28:31,515 --> 01:28:33,017 Era cât pe ce să-mi pierd fratele. 1510 01:28:34,018 --> 01:28:35,769 Mă doare-n paișpe de tur. 1511 01:28:36,395 --> 01:28:38,355 Nu pentru petreceri aș fi mers. 1512 01:28:38,439 --> 01:28:39,773 Nu pentru petrecerile de rahat. 1513 01:28:46,947 --> 01:28:49,491 Când am aflat că ai intrat la Princeton, 1514 01:28:49,950 --> 01:28:52,411 - ... mai să fac pe mine de bucurie. - Ce? 1515 01:28:53,203 --> 01:28:55,247 Știai că am intrat? 1516 01:28:55,581 --> 01:28:59,668 Da, frate, înainte să știi tu. 1517 01:29:00,669 --> 01:29:03,172 Am văzut plicul ăla baban la poștă. 1518 01:29:04,131 --> 01:29:05,507 Știu și eu? 1519 01:29:06,008 --> 01:29:09,261 Toată lumea știe că o să fii Barack Obama 1520 01:29:09,344 --> 01:29:12,347 al ciupercilor și bacteriilor. 1521 01:29:12,931 --> 01:29:15,684 O să câștigi premiul Nobel. 1522 01:29:15,768 --> 01:29:18,896 O să ai pagina ta de Wikipedia, tocilarul naibii! 1523 01:29:21,148 --> 01:29:23,275 O să schimbi lumea, frățioare. 1524 01:29:25,110 --> 01:29:28,072 Peste zece ani, nimic din cele petrecute azi nu va mai conta. 1525 01:29:33,035 --> 01:29:34,161 Dar m-ai speriat. 1526 01:29:35,412 --> 01:29:37,539 Nu mi-ai fi spus nimic. 1527 01:29:37,623 --> 01:29:38,999 Ai fi plecat și... 1528 01:29:41,460 --> 01:29:44,004 Am încercat să fac ceva. 1529 01:29:44,088 --> 01:29:46,924 Turul legendar ar fi fost o soluție. 1530 01:29:47,007 --> 01:29:50,177 Am fi ajuns pe Peretele Premierelor și... 1531 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 Știu și eu. 1532 01:29:55,349 --> 01:29:58,602 Ceva care să arate că am fost colegi. 1533 01:30:00,938 --> 01:30:02,189 Că am fost prieteni. 1534 01:30:05,859 --> 01:30:07,027 Fii serios, Sean! 1535 01:30:08,362 --> 01:30:11,824 Vom fi prieteni și după ce luăm licența. 1536 01:30:13,033 --> 01:30:15,786 Da. 1537 01:30:17,830 --> 01:30:19,206 Ești prietenul meu cel mai bun. 1538 01:30:21,834 --> 01:30:23,460 Și tu. 1539 01:30:29,883 --> 01:30:32,845 Urma să-ți spun despre Princeton. 1540 01:30:32,928 --> 01:30:35,931 Pe bune. Nici nu sunt sigur că vreau să mă duc. 1541 01:30:36,014 --> 01:30:37,391 - Vezi să nu! - Vorbesc serios. 1542 01:30:37,474 --> 01:30:40,394 - Bocim, nu suntem idioți. - Nu sunt încă sigur. 1543 01:30:40,853 --> 01:30:42,354 Vorbim despre Princeton. 1544 01:30:43,313 --> 01:30:44,857 Trebuie să mergi. 1545 01:30:45,983 --> 01:30:47,943 Ți-ai câștigat dreptul pe merit. 1546 01:30:49,862 --> 01:30:53,031 În plus, eu sunt șomer. Pot să mă mut mai aproape de tine. 1547 01:30:53,115 --> 01:30:56,910 Stai puțin! Unde e Princeton? 1548 01:30:58,662 --> 01:30:59,663 În New Jersey. 1549 01:31:00,289 --> 01:31:01,582 - Futu-i! - Știu. 1550 01:31:01,665 --> 01:31:04,418 - E New Jersey. - Trebuia să gândesc. 1551 01:31:04,501 --> 01:31:05,711 Nu asta-i problema. 1552 01:31:06,503 --> 01:31:07,754 Oricum ar fi, e Jersey. 1553 01:31:07,838 --> 01:31:10,090 E la o oră de Philadelphia și New York. 1554 01:31:10,174 --> 01:31:13,051 Asta înseamnă cel puțin... N-aș bea chestia aia. 1555 01:31:13,135 --> 01:31:15,846 - E apă. Mi-e sete. - Bine. 1556 01:31:17,890 --> 01:31:20,475 Și tu ai putea să ai pagina ta de Wikipedia. 1557 01:31:21,018 --> 01:31:23,896 Da, dar trebuie să-ți termini lucrarea, să-ți iei licența... 1558 01:31:23,979 --> 01:31:25,480 - Drace! - Pași mici. 1559 01:31:25,564 --> 01:31:28,525 Nu trebuie să ai totul planificat. Dacă am... 1560 01:31:28,609 --> 01:31:30,611 Liniștește-te! 1561 01:31:31,653 --> 01:31:33,030 Gata cu predicile, bine? 1562 01:31:35,365 --> 01:31:36,825 S-a făcut. Gata cu predicile. 1563 01:31:38,577 --> 01:31:40,787 - Vino-ncoace! - Te iubesc, frățicule! 1564 01:31:43,749 --> 01:31:45,375 Și eu te iubesc. 1565 01:31:48,212 --> 01:31:50,464 Îmbrățișare în grup! Păzea! 1566 01:31:50,547 --> 01:31:52,257 Nu-i nevoie. 1567 01:31:52,341 --> 01:31:53,425 Faceți-mi loc! 1568 01:31:53,508 --> 01:31:56,678 Dă-ți și tu borseta la o parte. 1569 01:31:56,762 --> 01:31:59,640 - Ca să nu rănești oamenii. - Bagă-te aici! 1570 01:31:59,723 --> 01:32:01,516 - E bine, nu? - Da. 1571 01:32:01,600 --> 01:32:02,601 Minunat. 1572 01:32:02,684 --> 01:32:04,853 Nu te bâțâi. 1573 01:32:04,937 --> 01:32:07,189 Aici se termină. 1574 01:32:07,272 --> 01:32:08,106 - Los. - Scuze. 1575 01:32:18,784 --> 01:32:19,785 Sunt vii. 1576 01:32:21,703 --> 01:32:23,330 E în regulă. 1577 01:32:26,959 --> 01:32:28,126 Sunt atât de obosit! 1578 01:32:28,210 --> 01:32:29,795 Iar eu mor de foame. 1579 01:32:31,004 --> 01:32:32,214 Drace! 1580 01:32:32,839 --> 01:32:36,134 Nu ne-am mai confruntat cu o astfel de problemă! 1581 01:32:36,218 --> 01:32:38,929 Cât mi-aș dori să avem o soluție! 1582 01:32:40,430 --> 01:32:42,224 A început să-și rotească borseta. 1583 01:32:44,101 --> 01:32:45,352 Cine-și ajută familia? 1584 01:32:45,435 --> 01:32:47,271 Bine. 1585 01:32:48,814 --> 01:32:50,482 Sunt bune la casa omului. 1586 01:32:59,950 --> 01:33:00,867 Hai! 1587 01:33:05,205 --> 01:33:06,206 În siguranță, în sfârșit! 1588 01:33:10,002 --> 01:33:11,545 Încă simt amețit. 1589 01:33:13,422 --> 01:33:15,674 Chiar ai fugit de poliție, Los? 1590 01:33:16,341 --> 01:33:17,467 Puțin. 1591 01:33:20,470 --> 01:33:21,680 Nu ne privește. 1592 01:33:22,723 --> 01:33:23,682 Nu ne privește. 1593 01:33:29,396 --> 01:33:32,107 FELICITĂRI, KUNLE! SUNTEM ATÂT DE MÂNDRI DE TINE! 1594 01:33:37,029 --> 01:33:39,156 Desertul dumneavoastră 1595 01:33:40,949 --> 01:33:42,868 - Mulțumesc. - Cu plăcere! 1596 01:33:44,828 --> 01:33:45,954 Cum e? 1597 01:33:47,164 --> 01:33:49,166 - Minunat. Crezi? - Da. 1598 01:33:49,249 --> 01:33:51,043 O clipă pe buze, o viață pe șolduri! 1599 01:33:51,126 --> 01:33:54,546 Să știi că da. Am trecut prin asta. 1600 01:33:54,629 --> 01:33:58,383 Am auzit că îți place să dansezi. 1601 01:33:58,467 --> 01:34:00,802 - Puțin. - Mă gândeam să încerc și eu. 1602 01:34:00,886 --> 01:34:02,346 - Am putea... - Am... 1603 01:34:03,055 --> 01:34:03,930 Da. 1604 01:34:04,222 --> 01:34:06,016 - O să dansăm. - Bine. 1605 01:34:12,939 --> 01:34:14,232 Deci... 1606 01:34:15,400 --> 01:34:18,028 - Perfect. Mersi! - Cu plăcere! 1607 01:34:20,155 --> 01:34:21,782 Răspundeți voi? 1608 01:34:23,450 --> 01:34:24,659 - Mă duc să... - Da. 1609 01:34:24,743 --> 01:34:26,370 - Revin. - Bine. 1610 01:34:26,453 --> 01:34:28,163 Gata, mă duc. 1611 01:34:35,462 --> 01:34:37,923 Bună! Carlos e aici? 1612 01:34:39,716 --> 01:34:40,801 Carlos! 1613 01:34:41,760 --> 01:34:43,929 Așteaptă o clipă! 1614 01:34:44,554 --> 01:34:45,889 Acum, Los! Vino! 1615 01:34:45,972 --> 01:34:47,391 Bine. Așteaptă! 1616 01:34:51,978 --> 01:34:55,023 - Bună! - Emma, ei sunt Kunle și Carlos. 1617 01:34:55,107 --> 01:34:56,358 Ei ți-au salvat viața. 1618 01:34:58,402 --> 01:35:02,239 Nu vrem să vă deranjăm. Voiam doar să vă transmitem ceva. 1619 01:35:05,033 --> 01:35:06,785 Începe tu. 1620 01:35:08,662 --> 01:35:09,704 Mulțumesc. 1621 01:35:11,998 --> 01:35:13,875 Pentru tot. 1622 01:35:14,376 --> 01:35:16,294 Pentru că m-ați dus la spital. 1623 01:35:17,462 --> 01:35:21,550 Îmi cer scuze c-am intrat fraudulos în casa voastră și c-am vomitat peste tot. 1624 01:35:22,676 --> 01:35:23,969 Mor de rușine. 1625 01:35:24,428 --> 01:35:26,513 Eu locuiesc cu două case mai jos 1626 01:35:26,596 --> 01:35:29,724 și a crezut că intră la mine. 1627 01:35:29,808 --> 01:35:31,059 Așa credem. 1628 01:35:31,143 --> 01:35:35,647 Așa credeam, dar nu știm cu siguranță pentru că nu-mi amintesc nimic. 1629 01:35:37,691 --> 01:35:39,776 Putem acoperi cheltuielile 1630 01:35:39,860 --> 01:35:42,988 - ... pentru curățatul covoarelor... - Nu-i nevoie. 1631 01:35:43,697 --> 01:35:45,866 - Avem parchet. - Am înțeles. 1632 01:35:46,658 --> 01:35:47,534 Sau al mașinii. 1633 01:35:47,617 --> 01:35:51,538 Nu e nevoie. Ne bucurăm că te simți mai bine. 1634 01:35:53,039 --> 01:35:56,877 Emma, ia-o tu înainte. Vreau să le spun ceva. 1635 01:35:56,960 --> 01:35:58,211 Da. 1636 01:35:58,295 --> 01:35:59,379 Perfect. 1637 01:36:00,380 --> 01:36:02,591 Voiam să vă spun și eu ceva. 1638 01:36:03,383 --> 01:36:05,051 O secundă. 1639 01:36:06,803 --> 01:36:07,679 Bun... 1640 01:36:10,682 --> 01:36:12,309 „Kunle, Carlos, 1641 01:36:14,352 --> 01:36:16,605 „vreau să vă transmit scuzele mele sincere 1642 01:36:16,688 --> 01:36:18,607 „pentru cele întâmplate în seara aceea. 1643 01:36:19,357 --> 01:36:20,692 „Încerc să-mi schimb purtarea 1644 01:36:20,775 --> 01:36:23,320 „și ce transmit celorlalți. Și...” 1645 01:36:26,490 --> 01:36:28,992 V-o las în cutia poștală. 1646 01:37:47,612 --> 01:37:53,618 URGENȚĂ 1647 01:39:16,117 --> 01:39:18,912 SEAN, KUNLE ȘI CARLOS 1648 01:39:18,995 --> 01:39:24,959 PRIMII CARE S-AU FURIȘAT ÎN GALERIA PREMIERELOR 1649 01:44:23,633 --> 01:44:25,635 Subtitrarea: Cristian Brînză 1650 01:44:25,718 --> 01:44:27,720 redactor Robert Ciubotaru