Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Încetează! - Ce-i?
Ce s-a întâmplat?
Te place, tâmpitule!
E moartă după ciocan mare de negru
sau după ciocan mic de negru.
Nu ți-am văzut mătărânga.
În două luni dăm licența.
Ce rost are să încep ceva ca să-i pun capăt?
N-am chef.
Zi-i preludiu.
O să fim la juma' de oră distanță la anu'.
Campusul nu e departe.
Puteți doar să v-o trageți.
Târâtură!
Nu tu!
- Îmi pare rău. - Ce faci?
Nu. Boul de Victor ne-a măritat biletele.
- Hei! - Prostălanul!
- Cum i-ai zis? - Prostălan!
- Bine, potolește-te, Sean! - Nu te băga,
nu merită.
Găsim noi o soluție! Hai să mergem!
- Nu e sfârșitul lumii. - Drace!
- Poate pentru tine. - Ne descurcăm.
Bună ziua! Scuze de întârziere!
Dumnezeule!
Dacă ați citit materialul,
așa cum și trebuia,
veți fi observat un avertisment
în programă, în dreptul lecției de azi.
Vacanța de primăvară se apropie,
dar, dacă ați putea fi atenți și ați da dovadă de bun-simț,
v-aș fi recunoscătoare.
- Putem începe? - Fii atent!
Am bilete la Black Out.
- Pe bune? - Am discutat
- ... despre puterea limbajului. - Da, fraiere! Sunt tare!
Astăzi vom vorbi despre discursul de ură.
Înainte de a continua,
simt nevoia de a relua avertismentul. Ne-am înțeles?
Frumos!
- Încetează! - Da?
Vom discuta despre degradantul...
cuvânt cu N.
NEGROTEI
Cuvântul „negrotei”
are un trecut bogat și cumplit.
Ocupă un loc unic în argoul american modern.
Este tabu
până într-acolo încât vă e jenă
când îl pronunț acum
într-un context izolat, academic.
Întrebarea mea e
ce îl face atât de puternic.
Nimeni?
Da.
Pentru că e un cuvânt rasist?
Suntem toți de acord că e rasist.
Dar există multe cuvinte rasiste.
De ce e acesta diferit?
- Rădăcina sa e cuvântul spaniol negro... - Are voie?
E în programă.
Era marcat cu avertisment.
Mă doare fix în avertisment!
Nu e normal.
Există și alte variante de pronunție. Sau de scriere.
Îl repetă întruna.
- Bine. - L-a spus de trei ori.
Ce vrei să fac?
- Întreab-o! - Nici gând.
- Întreab-o, Kunle! - Nu.
Întreab-o tu dacă nu vrei s-o întreb eu.
E britanică.
Poate că nu știe.
Nu mai pot eu că e britanică.
Întreab-o de ce predă ceva ce nu cunoaște.
Nu vreau să vă pun într-o situație jenantă,
dar cred că aveți o opinie.
Vă rog! E un spațiu sigur.
De ce credeți că e un cuvânt atât de puternic?
Ascultă...
Dacă te-a deranjat atât de mult, puteai să zici ceva.
Puteai să zici ceva, dar nu ai spus nimic.
Ai tăcut mâlc.
Da, am protestat silențios.
- Ai protestat silențios. - Kunle!
Drace! Stai calm!
- Am ceva pe nas? Arăt bine? - Kunle!
- Ce naiba? - Fii calm!
- Băieți! - Bună!
A fost un curs...
Ciudat.
A fost un curs de rahat.
Nu trebuia să vă pună într-o situație jenantă.
Fac parte din senatul studenților.
Dacă vreți să protestați...
Voi hotărâți.
Nu vă presez.
Am înțeles.
- Ne mai gândim. - Super!
Da.
Ai idee
dacă...
Ieși în oraș diseară, B?
De data asta, da.
Am bilet la Underground.
- Frumos! - Marfă!
- Super tare! - Da.
Voi ieșiți?
Da, o să mergem
- ... la câteva petreceri... - Super!
La șapte, mai precis.
Faceți cumva turul legendar?
Mie mi-au trebuit trei săptămâni de lingușeli ca să intru doar într-unul.
- Multe limbi. - Da.
- Frățioare! - Multe limbi.
Bine că n-ai conjunctivită.
De la atâta pupat în fund.
Adevărul e că nu ne prea interesează petrecerile în sine.
E mai mult o înțelegere pe care am făcut-o în anul I.
Vom fi primii negri
care vom termina turul legendar la Buchanan.
Lumea ține evidența unor astfel de lucruri?
- Da. - Da.
Liga studenților negri are o galerie a premierelor.
Primești o placă elegantă dacă ești prima persoană de culoare
care face ceva la Buchanan.
De exemplu, primul redactor negru de ziar.
Primul președinte negru al ligii studenților.
Se acordă și pentru realizări neacademice:
primul negru din Societatea Omicron.
Sau prima femeie de culoare
care a ajuns în galeria premierelor.
Astăzi vom face istorie:
vom fi primii negri care vor finaliza turul legendar.
Mergem să ne luăm biletele la Black Out.
- Da. - Super. Să-mi dai mesaj!
- Așa voi face. - Bine.
- Pa! - Pa!
Îți vrea ciocanul.
- Nu, e doar drăguță. - Da.
Cu ciocanul tău.
Pe de altă parte,
e un curs despre blasfemie și tabu.
Așa se și numește.
Dacă am fi cerut să fie concediată, n-ar fi asta cenzură?
Sunt împotriva cenzurii.
Se vedea că ține mult să-l spună.
Asta își dorea. Voia să obțină o reacție.
Stai puțin!
Asta era și ideea, nu?
Să ne analizeze.
Voia să analizeze de ce am reacționat așa.
De ce ar fi ceva rău?
Gândește-te!
Un alb
se află, singur, în pădure.
Spune cuvântul cu „n”. E de rău?
Albul tău se duce în pădure doar ca să spună cuvântul cu „n”?
Nu! Fii atent!
Nu l-a spus niciodată și nici nu-l va mai spune.
Și nu ne urăște. Nu e genul ăla de om.
Nu vrea decât să-l spună în surdină.
Ceva de genul...
„Negrotei.”
Ce tâmpenie, fraiere!
- Ce e? - Te justifici ca un spălăcit.
- Ba nu! Ce zici de asta? - Gata, potolește-te!
Te gândești prea mult la asta.
Nu e chiar așa de greu.
Albii trebuie să respecte o singură regulă.
- Să nu pronunțe cuvântul ăsta. Da? - Da.
Dar nu le place să le spunem ce să facă.
Așa că recurg la chichițe.
Când albul spune „negrotei” în pădure,
încalcă legământul. Bine?
Nu e ceva malefic,
de speriat, dar e lipsă de respect.
- Corect. - Ți-a zis cineva „negrotei”?
Da, tu, mereu.
Nu, așa, negroteiule!
De la obraz.
Da. Nu știu. Pe net e folosit mereu.
Nu, nu pe net.
Lipsit de respect, verde în față!
- Nu. - Dă-o-n mă-sa!
Nu pot să beau prea mult în seara asta.
Trebuie să mă întorc dimineață, să-mi verific culturile.
Parcă ai fi o tânără mamă.
Sunt copilașii tăi ciuperci.
Sunt bacterii
și, da, sunt copilașii mei.
Mulțumită cui va fi tati publicat?
Cui? „Nouă.” Da, vouă.
Ce-i?
N-ar fi cazul să lucrezi la licență săptămâna asta?
Pentru că nu se scrie singură.
- Zic și eu. - E vacanță, Kunle.
E vacanța de primăvară, nu?
Trebuie să o predau în trei săptămâni, deci mă descurc.
Bine, dar...
Da, îi zic. Vezi tu,
trei săptămâni trec rapid.
Nu vine sfârșitul lumii dacă nu ajungem la toate petrecerile.
Dar cu siguranță va veni dacă nu iei licența.
Nu minimaliza seara asta, bine?
Vom scrie istorie.
Nu amesteca prioritățile!
- Bine. - Nu amesteca prioritățile!
Am înțeles.
Ce-i asta?
Doamne! Ce-i asta?
Lovitura mortală.
Ne trebuie un impuls, fraiere. Avem un program.
Mă întorc. Grăbește-te și termină sticluța aia!
- Sticluță? - Termin-o!
E plină pe jumătate.
Nu beau așa ceva.
Poftim!
Da, mersi.
- Îți rămân dator. - Clar!
Ai avut noroc. Era să le dau unei tipe.
- Am greșit. - Începuserăm să ne giugiulim,
apoi îmi zice că are prieten.
Nu-mi venea să cred.
M-au apucat emoțiile. Sunt emotiv.
Dar nu-mi pasă.
Îmi văd de ale mele
până termină cu ăla.
Viitorul fost.
- Am înțeles. Ne vedem diseară. - Da.
- Așa că... Da... - Mersi încă o dată!
Hei, Asa!
Unde mergi diseară?
- La Equinox și Underground. - Da?
La fel, eu și Kunle.
În sfârșit, vom termina turul legendar.
Serios? Sună tare, posibil chiar imprudent.
„Tare, posibil chiar imprudent” va fi mottoul serii,
așa că mă aranjează.
Îți zic cât se poate de clar, ca prietenă,
că ar trebui s-o lași moale.
Nu pot, pentru că vom scrie istorie.
- Dar... - Nu, vorbesc serios.
Nu era nevoie să-mi spui asta.
Tu fă cum te taie capul, însă nu-l târî și pe Kunle în porcăria asta.
Băiatul ăla e un negru de elită. Mai există speranțe pentru el.
Pa, Sean.
Mătușa ți-a trimis un pachet. L-ai primit?
Încă n-am ajuns acasă.
Sun-o și spune-i „mulțumesc”.
I-am spus că ai intrat la Princeton
și că-ți vei face doctoratul acolo.
Acum spune tuturor că vei fi doctor.
Nu m-a lăsat inima să-i zic că nu vei fi genul acela de doctor.
La drept vorbind, voi fi doctor,
doar că nu în medicină.
- Nu-i târziu să faci medicina. - Mama!
- Ai fi un cardiolog bun. - Mama!
Gata, fraiere!
Ești gata să petreci ca nebunu'?
Petrecere?
Ce petrecere?
- Drace! - Nu e nicio petrecere.
Ies cu Sean și niște amici la o bere.
De ce te duci la petrecere?
- Ar trebui să lucrezi la dizertație. - Asta și fac.
Sunt în laborator și lucrez la ea.
Nu-mi place băiatul ăla.
Are o influență nefastă, e nedisciplinat.
În toate pozele de pe Instagram, vapează.
Spune-i că e nociv.
Tu vapezi?
Nu, știu că e nociv.
A intrat un pacient. Trebuie să închid.
Nu uita să o suni pe mătușa!
Bine. Pa, mamă!
Sean!
Maică-mea mi-a zis să-ți spun
că vapatul e nociv. Te rog să o blochezi pe Instagram.
Nici gând! Mi-e frică de mor de maică-ta!
Sunt sigur că m-ar suna s-o deblochez.
Hai să-ți arăt ceva!
Ce e?
TURUL LEGENDAR
E mult, nu glumă!
Știu, așa că fii atent!
Ne vom începe turul la Black Out,
apoi o luăm spre est. Ai priceput?
Black Out!
E important.
Au pârtie cu tărie, deci trebuie să ajungem devreme,
înainte să devină scârbos. Nu-mi plac balele.
Jucăm două runde de bere-pong, apoi ne cărăm la Green Room.
Nu intrăm prin față,
ci prin lateral.
Le spunem parola, suntem escortați la etaj și ne distrăm la maximum.
Nu te atingi de niciun fursec din Green Room!
Dacă nu vrei să vezi cum e să fii mut de drogat! Crede-mă, știu!
De la trei la cinci,
trecem în viteză.
Zeta, Eta, Theta.
Știu, e jenant, dar trebuie să le parcurgem.
Omicron Phi Kappa.
Aici te costumezi în orice îți trece prin cap.
S-ar putea să iasă ceva.
De acolo, mergem să realimentăm
la Tri Phi, da?
Băuturi energizante sunt tot ce ne trebuie
să ajungem la numărul șase, Equinox.
Asa o să fie acolo.
Da...
Stai puțin, v-ați împăcat?
Da.
Ca între prieteni sau...
Rămâne de văzut.
Apoi ajungem la ultimul și cel mai tare loc, Underground.
Tu o duci acasă pe Bianca.
Eu voi lua o tipă și mai atractivă.
Și așa se încheie seara noastră.
Întrebări?
Da! Ai făcut rost de bilet și pentru Carlos?
Nu, Kunle, n-am făcut rost de bilet și pentru el.
De-abia am făcut rost de două.
Nu irosesc o favoare pe Winnie de Pluș.
Cum ar fi dacă ar merge? Gândește-te puțin!
Borseta, știu.
Insistă să o poarte.
Dar îl definește. E ținuta lui.
O să sperie toate femeile pe o rază de 150 km
dacă le oferă un baton de cereale.
N-am timp pentru așa ceva, pricepi?
De ieri, de când am terminat cursul, se joacă pe calculator.
Nici n-a ieșit din cameră.
Probabil că n-o să-l mai vedem restul săptămânii.
Drace! Haide!
E ora 19.00. Să mergem!
Trebuie să bem și să mâncăm ceva.
Gata, am venit.
Să ne facem de cap!
Să ne facem de cap, fraiere!
ÎNCUIE-MĂ, NĂTĂRĂULE
UNIVERSITATEA BUCHANAN
Fir-ar!
- Ce e? - Drace ! Am încuiat frigiderul?
L-am încuiat? Culturile mele!
Am uitat să încui frigiderul. Trebuie să mă întorc.
Ce naiba faci?
Avem 30 de minute să bem ceva și să ajungem la Black Out.
Sună și tu un coleg, să te ajute.
Nu, trebuie să-l închid cu cheia, altfel se deschide.
Să-l blocheze cu o furculiță!
Ce furculiță? Ce tot îndrugi acolo?
- Până mâine. Potolește-te! - E vorba de dizertația mea, bine?
Culturile au nevoie de o temperatură și de o umiditate optime, altfel mor.
- Nu putem sări peste băutul de dinainte? - Nu!
Nu se sare peste asta, fraiere!
O să ne dea peste cap tot programul!
Bine, du-te fără mine și ne vedem acolo.
- Ne vedem acolo! - Boule!
Nu, te duc eu.
Ne mai rămân cinci minute când ne întoarcem să bem ceva,
- ... să ne schimbăm și să plecăm. - Bine.
Pot să fac cereale cu gin.
Sună ciudat, dar sunt delicioase.
Eram odată acasă și eram praf.
Nu aveam decât alcool și cereale...
Futu-i... Sper din tot sufletul
- ... că n-a lăsat iar ușa deschisă! - Nu începe să urli!
Carlos!
Hei, imbecilule! Sper că nu mi-a dispărut PS4!
FELICITĂRI, KUNLE! SUNTEM FOARTE MÂNDRI DE TINE!
Am găsit jocul! E în regulă.
Super!
Și pantofii!
Iarba!
Nu mi-a dispărut iarba.
Bine.
Bun.
Acolo lipsește ceva?
Nu lipsește nimic în afară de Winnie de Pluș.
- Îi ascund iarba până se învață... - Sean!
Ce-i?
Ce naiba?
Bun!
Bun.
Alo!
Hei, trezirea!
Trezirea!
Bine.
Nu! Nu o atinge!
Ar putea fi scena unei infracțiuni.
Dar trebuie să...
Bun. Trăiește,
respiră. Are pulsul mărit, însă respirația e slabă.
Bun.
Bine.
- Să sunăm la Urgențe! - Carlos!
Kunle.
Sunt prea pulbere pentru asta.
- Dacă e mort, frate? - Nu e.
- Nu e mort. - Bine.
Du-te să vezi! Verifică-l! Fă ceva!
- Hai amândoi! - Sunt pe urmele tale.
- Ești pe urmele mele? - Du-te!
Los!
Bun.
Carlos!
- Fir-ar, m-ai speriat! - Bine, da.
- Bine. - Mă lupt cu rușii
și cu imperiul persan.
- Situația se împute... - O cunoști pe tipă?
Stai o clipă!
E un joc cu un singur jucător!
- Pune pauză. - Ai modificat reacția mouse-ului.
- E o tipă... - Probleme cu fetele?
E Bianca? E vreo tipă pe care o cunosc? Ce se întâmplă?
E o tipă albă, leșinată, în sufragerie.
Ce?
Kunle!
Kunle! Vomită!
Kunle!
A început să vomite.
Gata.
- Cine e? - Nu știm.
Unde e Maddy?
Ce ai zis?
- Ce ai zis? - Poți să-i zici că mă simt ciudat?
- Nu, te rog, nu... - Nu o mai atinge!
N-am cum!
Trebuie să o ținem pe o parte, bine?
Ar putea să-și înghită voma și să moară.
Crede-mă! Știu să acord primul ajutor.
Bine.
Cum te cheamă?
Cum te...
Bun.
Să sunăm la Urgențe!
- Da? - Nici gând!
- Oprește-te! Ai înnebunit? - Ce e?
Nu-ți dai seama ce vor crede când vor vedea asta?
Ne vor împușca și aresta pentru că am ucis o albă.
- Ne vor împușca și aresta? - Da.
N-am făcut nimic.
Oprește-te!
Ascultă-mă!
- Ce naiba? - Nu trebuie să facem nimic greșit.
E suficient că suntem unde și când nu trebuie.
Uită-te în jur!
O tipă albă leșinată,
o casă care trăsnește a iarbă,
amprentele și ADN-ul tău pe ea, degete lipicioase,
iar tu, Carlos, ai fost acasă tot timpul.
Ce alibi ai?
O să le povestim.
- Am venit acasă, am găsit-o pe jos. - Kunle!
N-o să te asculte.
Ei nu știu că ești alb în suflet.
- Nu... - Sunt sincer.
Astea sunt datele. Nu te enerva!
N-o să te asculte.
O să intre și o să vadă trei bronzați
aplecați peste tipa asta albă.
Vă dați seama ce nasol e?
Poate am putea să convingem un prieten să sune la 112 în locul nostru.
Cineva mai puțin...
- ... înțelegeți voi... - Cum? Bronzat?
Un alb.
Ar fi de preferat o femeie.
Am putea s-o sunăm pe Bianca.
E de treabă, dar nu ne cunoaște bine.
Bun. Cine ne cunoaște? Asa.
Aș prefera să nu-mi pun viața în mâinile fostei iubite.
În plus, e neagră. Ne trebuie o tipă albă.
Ciudat, nu cunosc prea multe dintre colegele mele albe.
Îngrijorător!
L-am putea suna pe Sean cel Alb.
Fotbalistul. Ei nu au niciodată probleme.
Sean cel Alb, hai, răspunde!
- Care-i treaba, Sean? - Sean cel Alb! Unde ești?
Într-un tur al fabricilor de bere artizanală cu mama mea.
- Nu ești în campus? - Nu.
- Nu știam că-mi place berea de hipsteri. - Bine.
- Tre' să închid! - Dar e destul de...
Pe cine mai putem suna? Idei!
Brian Phan?
Da.
Asiaticii sunt neutri pentru poliție.
Nu, Brian e în vacanță în Cabo.
Suntem 1% dintre studenți. Cum naiba nu cunoaștem albi?
Probabil despicăm firul în patru.
S-a trezit.
Hei! Pe cine am putea suna?
Ai vreun prieten, vreun număr de telefon?
Nu trebuie să stea pe spate.
- Iar o atinge. - Hai!
Ce știm?
Tipa asta s-a îmbătat și a ajuns aici din întâmplare.
Ca Bălăioara, iar noi suntem cei trei ursuleți.
Încetează, te rog!
Abține-te!
Uitați-vă cum e îmbrăcată! Are haine artizanale. A fost la Omicron.
Am putea s-o ducem înapoi.
Și cum procedăm? Intrăm și gata?
Nu!
O lăsăm afară, să o găsească cineva.
Planul tău e să lăsăm tipa inconștientă în fața casei unde are loc petrecerea?
Da.
Nu, ai dreptate.
- Nu e... Ne-ar putea... - Mulțumesc.
- Am putea fi văzuți. - Da.
Ar putea trage concluzii. Ar ieși nasol.
- Lume beată, mulți martori. - Da.
Atât? Băieți? E inconștientă, ce mama mă-sii!
- N-o putem abandona pur și simplu, nu? - Nu.
Ce naiba v-a apucat?
Ai o soluție mai bună?
Da. Sunăm la Urgențe.
Sau o putem lăsa să se trezească. Știu cum e să fii așa de beat.
- Știți și voi. - Da, se trezește mereu.
Știi că îmi revin.
Nici măcar nu știm dacă e beată. Dacă e drogată?
De ce a trebuit să vii aici?
Era locul perfect.
Nu e nici prea cald, nici prea rece,
e perfect.
Scuze!
Dă-o-n mă-sa! Nu e problema mea! Ce naiba!
- Nu e problema noastră! - Ba da!
E deja în casa noastră.
Pentru că nu știi să încui ușa.
- Am mai discutat despre asta. - De ce nu vrei să sun la 112?
Am așteptat prea mult. O să fie aiurea.
Slavă cerului că n-am sunat.
Trebuie să facem ceva.
- La dracu'! - E în regulă.
Dă-o-n mă-sa! Sun la 112.
- Nu suna! - Stai!
- Gata, îl iau. - Nu-l atinge! Scârbos!
- Bun. - Lasă-l acolo!
- Toți folosim pătura aia. - Kunle!
- Sun la 112! - Vorbesc serios!
- Tacă-ți gura! - Ia mâna de pe mine! Vorbesc serios!
- Ia mâna de pe mine! - Nu.
- Lasă telefonul! - Los?
- Lasă telefonul! - Dacă...
Dacă am duce-o la spital?
Bine? Și am spune că am găsit-o.
Ăsta e adevărul.
Nu e o idee rea. Îmi cer scuze că ți-am invadat spațiul.
Spitalul nu e departe. Cât să fie? Zece minute?
O să ne ia maximum jumătate de oră.
Trebuie să ajung și la laborator,
dar avem timp suficient să ajungem la Black Out.
Black Out?
Mergem la Black Out?
Scuze pentru limbaj, dar să-mi fut una!
Bag mâna în foc c-o să beau ceva după asta!
De acord.
Noi trebuie să ne schimbăm, ca să nu aibă motiv să ne oprească.
Fără șepci, fără glugi.
- Fără haine ciudate. Se aude, Carlos? - Saturn e ciudat?
Tot ce porți acum, pricepi?
Kunle, ne trebuie haine de-ale tale.
- De-ale mele? - Da, să avem aer de suplinitori.
De acord.
VIAȚA NEGRILOR CONTEAZĂ
- Fir-ar! - E greuță.
Eu merg în dreapta.
Poate că Bălăioara ar trebui să mănânce ceva.
Am niște batoane cu cereale.
Gata să rezolvăm treaba?
Emma?
- Ce naiba? - Scuze!
Du-te naibii! Încetează!
Alice!
Alice, ai văzut-o pe Emma?
Nu de când am venit.
O vezi de acolo?
- Întoarce-te în partea asta. - Bine.
Nu.
- Sun-o! - Am sunat-o. Mă duce capul.
Bine... Doamne...
- N-ai vrea să... - Stai! Lasă-mă jos!
Mersi.
Ce se întâmplă?
Ce? Nu te cunosc. Vreau să vorbesc cu prietena mea.
O secundă, iubi!
Bun.
Unde ai văzut-o ultima dată?
Juca
- ... bere-pong cu niște tipi. - Am înțeles.
- Dar a trecut mult timp de atunci. - Am priceput.
- Nu-mi aduc aminte. - Cât să fi trecut? Jumătate de oră?
La drept vorbind, cred că a trecut o oră, chiar două.
Două ore, Maddy? Ar putea fi oriunde.
- Știu! - Bine.
Pe cine căutăm?
- Cine naiba ești tu? - Nu.
- De ce tot reapari? - Maddy!
Rafael, de la seminarul despre conflictul arabo-israelian.
Dumnezeule!
Îmi cer scuze. Bună! Credeam că ești un oarecare.
- Îmi cer iertare. - Gata!
Probabil că e undeva pe aici.
Pe cine cauți?
Pe sora mea, Emma.
E drăguță.
Sean, mergi prea încet.
- Ba nu, e în regulă. - O să trezească suspiciuni.
- Sean! - Ce e?
- Sean! - Ce?
Sean, uită-te!
- Fir-ar! - Control în trafic.
- Strici totul. - Îmi cer scuze.
Cât de mult ai băut?
Deloc. Pe bune.
Însă sunt fumat rău de tot, drept să-ți spun.
Sunt fumat binișor.
Atunci, de ce conduci?
- Eu conduc mereu. Tacă-ți fleanca! - Oprește!
- De ce? - Ca să conduc eu.
O să conduc eu pentru că ești drogat. Ești praf.
Bine.
Drace! O să dureze și mai mult acum.
- Oprește! - Bine! Frate!
Mereu faci din țânțar armăsar.
Asta e frăția Omicron, nu?
Dacă-mi permiteți să subliniez,
e mult mai aproape decât spitalul.
Priviți! O putem ascunde acolo.
Vedeți? În locul acela întunecat.
Apoi o să spunem cuiva și o s-o ajute. Nu?
Ți-ar plăcea, nu, Bălăioara?
„Da, mi-ar plăcea. E o idee splendidă. Ești un geniu.”
- A deschis ochii. - A deschis ochii, ce naiba!
Nici gând!
Nu o vom abandona pur și simplu.
- Nu e corect. - Nu o abandonăm.
O aducem în locul din care a plecat. Atâta tot!
O s-o găsească și-o s-o ajute cineva.
Apoi o să putem pleca, ca să-ți salvăm copilașii sau cum naiba le-ai zis.
Apoi o să ne putem vedea de viață.
Bine.
- Planul nostru are undă verde. - Bine.
Unul dintre noi trebuie să meargă acolo, să stea de șase,
- ... ca să nu ne trezim cu surprize. - Da.
Kunle, vezi dacă e liber.
Gata, hai să ne pregătim!
Omicron!
- Anulează! - Ce dracu'!
Cum merge treaba?
Da, ce bine e!
Fir-ar!
Se pișă pe totemul nostru sacru!
- Să-mi fut una! - Gamma Tau se pișă pe totemul nostru!
Gamma Tau!
Stai pe loc, lașul naibii!
- S-a zis cu tine! - Drace!
Stai! Urcă!
- Calc-o! - Bine! Futu-i!
Să te bag undeva!
Dispari de aici!
- Hei! - Calc-o!
Du-te-n mă-ta, lăbare!
Futu-te-n aripă, fraiere!
Ce s-a întâmplat? De ce aruncă ăia lucruri în dubița mea?
Credeau că-s de la Gamma Tau.
Rasiștii naibii!
Nu știu dacă e vorba de rasism. Era un tip...
Taci din gură! Ce tot îndrugi acolo?
Bine, las-o așa.
Arăți ca profesorul X. Minunat!
Vrei niște băutură izotonică de portocale?
Nu conține suc de fructe și are doar 80 de calorii. Hai, bea!
Ți-am zis că e o idee proastă.
Trebuia să fi mers direct la spital.
- Oprește! O să conduc eu. - Așa!
Nu!
Hai să depășim momentul! Potolește-te!
- Oprește! - Ce-ai să faci?
Nimic! Așa că tacă-ți fleanca! N-o să faci nimic.
- Vreau să fac pișu'. - Oprește! O să conduc eu.
Fraților, cred că Bălăioara vrea să urineze.
Ferească sfântul să se pișe în dubița mea!
Nu cred că se poate ține.
- Ferească cerul! - Ce-ai zice să oprești?
Am înțeles.
PAZA CARTIERULUI - ACTIVITĂȚILE SUSPECTE VOR FI RAPORTATE IMEDIAT POLIȚIEI
Scoateți-o din dubița mea!
Gata!
Da.
- Crezi că ai putea face pipi aici? - Poftim!
Am căutat peste tot.
Ba nu.
Și ce-ai să faci? Suni la poliție? Suntem minori.
Are aplicație de localizare? O putem repera.
N-am încercat.
PERSOANE - EMMA
Uite-o!
Stai puțin! E la vreo câteva străzi de aici.
- Ce naiba? - Poate s-a rătăcit. Hai după ea!
Pot să vin cu voi, dacă vreți.
- Nu e nevoie. - Nu...
Vreau să vin.
În plus, dacă vă îndepărtați, cartierul ăsta devine cam dubios.
Ține ăsta!
Îmi pare foarte rău.
TE OMOR CU MÂNA MEA
Am pus-o.
N-ai putea să cultivi alte bacterii?
Nu.
Deja ai fost admis la Princeton. Pot să-ți anuleze admiterea?
Da.
N-ai vrea să nu mai menționezi Princeton?
În preajma lui Sean. Te rog.
Vrei să zici că nu i-ai spus?
El crede că veți locui împreună la anu'.
Poate n-ar trebui să-și dea cu presupusul.
Da, dar nu e frumos să-l lași să viseze.
ASTĂZI VA FI LEGENDAR!
Da, ai reușit.
N-ați vrea să vă grăbiți? O tâmpită de cucoană ne spionează.
Ce cucoană?
- Ridică-te! Eu conduc. - Ce?
Ești paranoic. Pentru că ești drogat.
Fix de asta nici nu trebuie să conduci.
Bine, cum zici tu.
Eu nu vreau să conduc. Nu-mi pasă.
- Ai un stop stricat. - Ce?
Suntem morți.
- Poftim? - Suntem morți.
- S-a zis cu noi în seara asta. - Încetează!
O să murim. Dacă ne oprește poliție, suntem morți.
- Ascultă! - Dacă sunăm la poliție, suntem morți.
- Dacă respirăm greșit, suntem morți. - Sean!
Asta nu arată bine, dar nici panica nu ne ajută.
Liniștește-te! Uită-te la mine!
Din punct de vedere statistic,
câți oameni sunt împușcați de poliție?
Probabilitatea e foarte mică.
- E mare, Kunle. Ce naiba spui tu acolo? - Nu!
Știi pe cineva care a fost împușcat de polițiști?
- Eu nu știu. - Nu.
Da, vărul meu.
- Frățioare! Îmi pare rău. A... - Îmi pare rău.
Își vedea de treaba lui.
Juca Call of Duty cu un prieten.
Și poliția a apărut așa, fără niciun motiv?
Prietenul lui vindea droguri.
Dumnezeule!
Polițiștii au intrat, au spart ușa...
Au zis că i-a speriat și l-au împușcat.
L-au împușcat fix în cur.
Sunteți niște nesimțiți, lăbarilor.
Nu e de râs.
Acum poartă pungă pentru colostomie.
Ați făcut caca în pungă?
O fi făcut el tâmpenii, dar asta nu înseamnă că merită.
- Ai dreptate. Ce vrei să faci? - Băieți!
Vine cineva.
Ne-am dat seama ce faceți.
Nu tolerăm așa ceva în cartierul nostru.
- V-am văzut. - Vă rog să plecați.
Nu e cazul să vindeți droguri.
- Am plecat. - Dispăreți!
Nu facem nimic greșit. Avem probleme cu mașina.
V-am pus deja pozele pe aplicația cartierului.
- Pleacă. - Lasă-i să plece!
- Fir-ar! - Hai!
- Am înregistrat totul. - Bine.
Reperul ei se mișcă din nou.
Se pare că e în mașina aia.
Credea că suntem traficanți. Dacă chema poliția?
Dacă ne oprește poliția?
Ce facem, Sean?
Terence mai are o mașină. O putem lua.
Stă la o aruncătură de băț. Aproape.
Ești sigur că nu mai e... Poate la mătușa ta?
Putem merge la ea.
Fă prima la stânga!
Lasă dracului emoțiile!
El e cel mai aproape?
Tu rămâi cu ea.
Hai, Kunle!
Se învârte totul în jur.
Poftim!
Bei sau o iei. Da.
Așa te vreau! Până la fund!
Noroc!
Sean, ce cauți aici, micuțule?
Vreau să vorbesc cu frate-miu.
- E pe-aici, pe undeva. - Bine.
- Cine e prietenul? - Kunle.
Revin. Mă duc să-l caut pe Terence.
- Bine. Vrei să te... - Stai pe loc!
Stau.
- Malik, frățioare! - Kunle.
Kunle.
Ești colegul lui Sean?
- Da, suntem colegi de cameră. - Marfă!
I-ai zis „micuțul” lui Sean?
Da, are fața de puști prins în savarină.
Stai jos!
Stai jos, frățioare!
- Ia loc! - Stai!
Poftim! Relaxează-te!
Fumezi?
- Hai, frăție! - Nu, mersi!
Ți-ar prinde bine.
Nu e nevoie.
Unde e toaleta?
Haide, T! Te implor.
E o urgență, pricepi?
Bunica lui Kunle e pe patul de moarte.
- Nu te urci la volan. - Conduce Kunle.
Te rog, T!
Unde naiba suntem?
Suntem în ghetou.
Maddy, n-ai vrea să pedalezi și tu? Eu am cam obosit.
Nu pot. Am genunchii praf. În plus, suntem foarte aproape.
Îmi zici cum te cheamă?
Eu sunt Carlos.
- Cum te numești? - Emma.
Emma?
Vreau să rămâi trează.
Crezi că poți?
- Vrei niște cereale? - Nu.
Nu? Nu-i nimic.
Care e specializarea ta?
Eu sunt inginer mecanic în industria aerospațială,
pe scurt, specialist în rachete.
Știi, genul de...
- Nu adormi! - Bine.
Îți place spațiul?
Rachetele?
Chestiile din astea?
Mereu am visat să ajung cândva pe Marte.
Ai vrea să ajungi pe Marte?
Emma?
Emma,
în ce an ești?
În ce an ești?
Într-a doișpea.
A doișpea.
A doișpea?
Vrei să zici că ești la liceu?
Soră-mea mi-a zis să nu spun.
Mă urăște.
Nu.
Nu vrea să iasă cu mine.
Nu s-a întâmplat nimic.
Mă urăște.
Nu te urăște,
te place.
Mi-a zis mie.
- Pe bune? - Da.
Da, mi-a zis.
E în regulă. Bine?
Totul e bine.
Nu mă ia nicăieri cu ea.
Dar îmi place să ies cu ea.
Sângele apă nu se face.
„Îți dau 100 de dolari.”
ÎȚI DAU 100 DE DOLARI SĂ TE DUCI ÎN LABORATOR ACUM
ORION - N-AI ÎNCHIS FRIGIDERUL? LIZ S. - NU POT ÎN SEARA ASTA... THOMAS?
THOMAS C - SUNT ÎN CABO, CU BRIAN ÎMI PARE RĂU... SUCCES
Hei, mai sunt și alții!
Scuze!
Te-ai ascuns în baie?
Nu.
Nu! Ce? Nu!
Bine. Uite!
Drace! Frumos!
Băieți?
- Băieți? - De ce ai ieșit din mașină?
Ieși acum!
A băut asta.
- Fir-ar, e... - Lovitura mortală!
Lovitura mortală? De ce se cheamă așa?
Bună, Terence! Îmi pare rău.
Ce naiba se întâmplă?
Am găsit-o pe tipa asta. Nu știm cum o cheamă...
De fapt, o cheamă Emma
și tocmai mi-a zis că e la liceu.
- Drace! - Să-mi fut una!
- Nu! - Nici gând!
Ia iarba, frățioare!
Poftim! Dumnezeule!
Deci ați găsit o fetiță albă leșinată,
posibil chiar drogată, în locuința voastră,
ați îmbătat-o și mai tare și v-ați zis să o aduceți aici?
Sean, știi că sunt eliberat condiționat și m-ai mințit.
Kunle, bunică-ta e cu adevărat pe moarte?
Îmi pare rău. Încercăm să o ajutăm.
Dă-mi cheile!
Dă-mi-le!
Vrem să ajungem la spital.
Nu cu mașina mea.
- Poftim! - Ce faci?
N-avem timp de ceartă.
Trebuie să mergem. Acum!
Hai, Carlos!
Să nu te prind că te duci cu ei! Ai înnebunit?
Dacă tipa pățește ceva, ei sunt bine mersi.
N-o să pățească nimic nici dacă-s prinși. Tu, da.
Kunle nu e cumva bogat? Ai lui parcă-s dentiști, nu?
Sean?
Lasă-i pe ei să rezolve problema.
Îmi zice că e aici. Priviți!
În care casă?
Știți ceva?
Voi două rămâneți pe loc. Mă duc să arunc o privire.
Mă scuzați! Pot să vă ajut?
V-ați rătăcit?
Nu, ne descurcăm. Mulțumim!
Noapte bună!
Umblă un tip alb înfășurat într-un cearșaf.
- Ce... - Nu plec până nu-ți pui centura.
O pun.
Vreau să aud cum face clic.
- Ai auzit? - Mersi! Am plecat.
Emma!
Putem s-o luăm pe străzile lăturalnice, prin pădure.
O să dureze mai mult, dar probabil că n-o să ne oprească nimeni.
- „Probabil”? - Trebuie s-o ducem la spital.
În ritmul ăsta, vom face turul în fuga calului!
Bună marfă!
Voiai să conduci tu? Da, dar nu poți,
pentru că bei și fumezi iarbă de la ora 15.00.
Așa e.
Îmi cer scuze.
Trebuia să fi presupus
că această situație improbabilă se va materializa.
Băieți, n-ați vrea să tragem aer în piept
și să nu uităm că suntem în aceeași echipă?
- Vrea cineva un baton de cereale? - Carlos, te rog
să încetezi cu rahaturile tale de batoane!
Nu vrea nimeni niciun nenorocit de baton!
Vreau să se termine odată povestea asta.
Vreau să mă asigur că n-am ucis-o, să-mi salvez culturile
și să mă duc naibii la culcare.
Și turul legendar?
Eu încă mai am energie.
Mergeți voi, fără mine.
Nu prea mai am chef.
Vrei să vezi dacă e bine?
S-a făcut!
Cred că ăsta era numărul.
Sora dvs. a urcat într-o mașină cu trei bărbați negri sau latino-americani
- ... pe care nu-i cunoașteți. - Ce vreți să spuneți?
Ați spus că unul a deschis portiera, iar ea a urcat.
- A fost forțată? - Pe bune?
De ce ar urca într-o mașină oarecare cu trei necunoscuți?
- Are 17 ani! - Doamnă!
Încerc să înțeleg natura urgenței dvs.
Am impresia că încerci să mă faci rasistă, iar eu nu sunt.
Nu înțeleg ce vrei să faci.
- Sora mea are nevoie de ajutor. - Sunteți beată?
Ce importanță are?
Știu ce am văzut!
Maddy! Bună seara, îmi cer scuze.
Prietena mea e puțin supărată pentru că e vorba de sora ei.
Ați putea trimite pe cineva să verifice dacă e bine? Știm unde e.
Bineînțeles. Vom trimite un agent să verifice.
Mulțumesc.
Mai respiră?
Hei, mai ești cu noi?
Da, încă respiră.
Unde suntem?
Poftim! Bea din asta.
Tu cine ești?
Stai puțin! E în regulă.
Unde naiba suntem?
- Stai potolită! - Unde mă duceți?
E în regulă.
Potolește-te!
Potolește-o!
Drace!
- Să-mi fut una! - Bun.
Stai!
Ce s-a întâmplat?
Vino înapoi!
- Carlos! - O aduc eu.
Futu-i!
Emma, așteaptă! Întoarce-te!
- Mi-au bușit dubița! - Emma!
Noi încercăm să te ajutăm!
Futu-i!
Dubița mea.
- Ieși! - Am ieșit.
Doamne! E iute de picioare.
Bălăioara!
- Fir-ar! - Ce e?
- Nasul tău! - Te simți bine?
Minunat! Perfect!
- E sânge. - Da.
Te simți bine? Spune ceva!
- Cum arăt? - Nu foarte bine.
- I-a spart nasul. - A luat-o pe aici.
Tipa albă a fugit.
Haideți s-o căutăm!
O să merg toată noaptea.
Bălăioara!
Emma!
Unde ești?
- Te rog să te întorci! - Emma!
Încercăm să te ajutăm, albo!
S-au deplasat?
Nu, stau pe loc.
Nu poți pedala mai rapid?
Maddy, ne dăm silința.
Sigur nu vrei să schimbăm locurile?
Nu e greu să mergi cu chestia asta. Te-ai descurca.
- De ce nu se mișcă? - Ești sigur?
- Da. - Bine. E o idee bună.
- Nu te opri! - O clipă!
Nu te opri!
Ce e?
Alice te-a plimbat cu bicicleta toată seara. I-ai putea fi recunoscătoare.
- E în regulă. - Poftim?
Nu. Ești o tipă mișto, de treabă și nu meriți așa ceva.
E minunată. Vorbești serios?
Nici nu mă cunoști.
Mai ușor cu atitudinea de cavaler pe cal alb, ofensat pentru ea!
Sunt speriată pentru că sora mea a fost răpită,
iar tipa de la 112 s-a purtat ca o panaramă.
Nu mai fi și tu răutăcioasă dinadins.
Îmi pare rău dacă am o seară de rahat!
Îți suntem alături, Maddy!
Ai adus o liceană la petrecere și ai neglijat-o. Îți suntem alături.
Urcă naibii pe bicicletă, ca să putem pleca!
- Urcă pe bicicletă. - Asta fac.
Urmele dispar aici.
Asta înseamnă că e prin zonă.
Sau s-a întors...
Sau poate, fără supărare,
nu ai pregătirea necesară să iei urma cuiva.
Sunt cercetaș. Am învățat să iau urma.
Dar aici nu suntem în tabără.
Nu e un joc video. E realitatea.
Nu o putem lua de la capăt dacă dai greș, Carlos.
Îmi pare rău, dar nu văd nimic. Tu vezi ceva?
Sean, tu vezi ceva? Eu nu văd nimic.
Respiră, frate, ce naiba!
- Bun. - Dacă moare aici?
De ce te-am ascultat pe tine? E o prostie colosală.
Ce tâmpenie! Ți-am zis să sunăm la 112, dar nu m-ai lăsat.
Nu m-ai lăsat să sun!
Uită-te unde am ajuns!
Eu nu te-am lăsat să suni? Dar ce sunt eu, învățătoarea ta?
Tu ai hotărât să nu suni. Toți am hotărât.
- Nu te-a obligat să nu suni. - Pe bune?
Dacă ai fi sunat, ai fi fost de vină.
Și n-ai vrut asta pentru că știai că am dreptate.
Și pentru că ești o pizdă.
- Ce? - Eu sunt o pizdă?
- Da. - Ție ți-a fost frică toată seara.
- Eu sunt o pizdă? - Se poate să nu mai spunem așa?
E un cuvânt sexist.
Un vagin e capabil să nască.
Cuvântul pe care-l căutați e laș.
Sau, ironia ironiilor, puțulică.
Da.
Nu mai fi o puțulică lașă și sexistă, Sean!
- Nu pot să cred că ai zis asta. - Puțulică lașă și sexistă!
- Asta ești! - Nu mai fi o târfă!
- Eu sunt o târfă? - Da.
- Și ăsta e sexist. - Potolește-te!
Ai ceva de spus? Dă-i drumul!
Ai stat lângă niște negri adevărați preț de două minute amărâte în seara asta
și te-ai ascuns.
- Cine s-a ascuns? - Tu!
- Nu-i nimic. Tot te iubesc. - Nu m-am ascuns.
Hai să dăm cărțile pe față!
Ce pana mea vrei să spun? Îmi cer scuze că ai mei sunt medici.
Îmi pare și mai rău că am avut o copilărie fericită.
N-ai autoritatea de a-mi denunța calitatea de negru, boule!
Băieți, n-ați vrea să...
Nu, lasă-l să continue. Kunle s-a înfuriat.
Mor de râs
când văd că te crezi așa de înțelept.
Crezi că ai școala vieții. De ce?
De ce, Sean? Pentru că știi de unde să cumperi LSD?
Drace, Carlos, știi ceva?
- A mai luat droguri. - Știu.
Ura! Aplauze pentru marele rahat cu ochi! S-a drogat!
Și ce-i cu asta?
Știi ceva, Sean?
Faptul că ești drogat tot timpul nu înseamnă că știi mare lucru.
Înseamnă doar că ești drogat.
Bine.
- Îmi place noul Kunle. E mișto. - Mă bucur.
Mișto! Acum ai tupeu.
E prima dată când îl aud vorbind ca un negru adevărat.
Perfect! Îmi place ce văd.
Scuze, dar a fost tare.
Potolește-te! Dă-mi naibii telefonul!
- Carlos, dă-mi telefonul! - Potolește-te!
Dă-mi-l imediat!
- Nu i-l da. - Dă-mi-l!
Stai liniștit. N-avem timp de așa ceva.
Nu, am pierdut-o!
Am pierdut-o pe tipa asta în pădure din cauza ta! A ta!
Să-mi fut una!
Frumos!
- Dă-mi naibii... - Hei!
- Vezi? - Futu-i!
N-ați vrea să nu vă mai certați? Nu rezolvă nimic.
Pe bune?
Cum boul ăsta ține să se dea în spectacol, haideți să votăm!
Cine e de acord să sunăm la poliție să ridice mâna!
- Cum te simți? - Minunat!
Mă simt de milioane, Kunle.
Amândoi sunteți niște lași.
- Amândoi suntem lași. - Ia mâna de pe mine, Carlos!
Nu te supăra pe el!
Am găsit-o.
Cum naiba a ajuns în copac?
Într-o zi, toate astea vor fi o poveste trăsnită.
Mai știți când am încercat să intrăm pe furiș în Underground, în primul an?
Tu ai rămas blocat în fereastră ca Winnie de Pluș.
Da, asta ai zis atunci.
Apoi am mers la voi în cameră și am urmărit
compilația de videoclipuri cu Winnie de Pluș din anii '70, pe YouTube.
Cred că în seara aia ne-am împrietenit.
Asta ar fi aniversarea prieteniei noastre.
Cercul s-a închis.
Avem, în sfârșit, ocazia de a merge împreună în Underground, nu?
Și la timp. Pentru că e ultima noastră ocazie.
Trebuie să vii, omule!
Nu ne strica cheful, da?
Am obosit.
Dar tu du-te!
- Dă-l naibii! N-are decât să nu vină. - Haide, Kunle!
N-am cum să merg.
Dacă merg eu, nu mergi tu.
Pentru că Sean are doar două bilete.
Sean are bilete doar pentru el și pentru încă unul.
Așa că du-te tu!
Rahat cu ochi!
Nu credeam că vrei să mergi, Los. Atâta tot.
Nu...
Credeam că o să te joci toată seara.
Așa e.
Așa e, da...
Urma doar să mă joc.
Los.
Nu-i nimic. Pe bune.
Hei, priviți!
Hai!
Sună iar la 112.
Ar trebui să sunăm.
Ați sunat la 112. Ce urgență aveți?
Bună seara. Suntem tot noi.
Am sunat legat de o fată într-o dubiță.
Ne-am ascuns și ne uităm la ei,
și suntem siguri că se întâmplă ceva rău.
Au adus-o în pădure. Pare inconștientă.
De ce-i strici starea sentimentală?
Ce-i cu tine?
Nu mă întreba asta. Ce-i cu tine?
- Nu stric nicio stare. - Păi...
Nu-ți pasă decât de turul ăsta legendar!
Nu petrecerile ar trebui să fie prioritatea ta.
Școala e aproape gata, iar tu ai zero rezultate.
Ești prea deștept ca să nu ai un plan, Sean!
- Care sunt coordonatele dvs.? - Unde suntem?
Pe șoseaua Highland.
- Doamnă? - Vreau să mă asigur că e teafără.
Mișcă-ți fundul înapoi!
- Sean... - Taci naibii din gură!
N-am chef să-ți ascult mereu predicile! Ce mama mă-sii!
Poate n-ar trebui să stăm în aceeași cameră la anul!
Știi ceva?
Cred că e un moment propice să-ți zic
că am intrat la Princeton.
Așa că, da, n-o să fim colegi de cameră la anul!
Bravo! Princeton, pentru Dumnezeu! Bravo, Kunle!
Ai reușit. Te bag undeva, cu tot cu Princetonul tău!
Ce zici de trebușoara asta?
- Foarte matur! - Iar gângăniile tale de cultură
- ... cred că au dat colțul. - Minunat.
- Foarte matur. - Fac ceva pe copilașii tăi.
Are un băț.
- Uite ce... - Mă descurc.
- Încetează cu tâmpeniile. Mă descurc. - Kunle, nu ai stofă de lider.
- Te descurci. - Hei!
- Drace! - Te descurci.
Se bat cu prietena noastră. Ce facem?
Nu interveniți!
- Oprește-te! - Fir-ar!
- Ce i-ați făcut? - Cui?
- Emmei! - Cine morții mă-sii e Emma?
- Să-mi trag palme! - Emma!
- Bălăioara! - Suntem prieteni cu Emma.
- De-abia am cunoscut-o... - Da.
- Încetează! - Drace! Gata!
- Dă-mi naibii bățul ăla! - Încetează!
- Albă forțoasă! - Ai pățit ceva?
Are spray. Fir-ar!
- Fugi! - Pizda mă-sii!
Așa îți... Ai văzut? Karma!
- Da. - Ai văzut?
- La naiba! Morții mă-sii! - Te cred. Ești bine?
Ești bine? N-am făcut nimic.
- Fir-ar! - Am vrut să ne asigurăm că e bine.
Atâta tot.
Trebuie să-ți clătești ochii cu apă.
Trebuie să-ți clătești ochii.
- Nu vă apropiați! - Futu-i!
Mâinile sus!
Nu vă mișcați!
Noi i-am venit în ajutor, dle polițist.
- Culcat! - E o greșeală.
N-am greșit cu nimic.
N-am făcut nimic.
Încercam să o ducem la spital.
- Sunteți arestați. - Poliția mă-sii!
- Arde. - Nu mișcați!
- Ustură foarte tare. - Nu mișcați!
- Uită-te la adidașii ei! - Futu-i!
Doamne, nu sunt polițiști!
Ce mama mă-sii? Ce faceți?
Are niște adidași lucioși. De ce te dai drept polițist?
- E de-a dreptul ilegal. - Salut, Rafa!
- Ce cauți aici? - Eu? Ce cauți tu aici?
Am intrat într-un șanț și...
- O căutăm pe sora ei. - Îi cunoști?
Da, ăla e verișorul meu.
Suntem rude.
Ce naiba se întâmplă? Înapoi!
Dacă ne dai cu spray, ștoarfă,
- ... o să iasă urât. - Nu te...
- Înapoi! - Nu-i vorbi urât!
Îmi cer scuze. N-ați vrea să vă potoliți, ca să ne calmăm cu toții?
- Potoliți-vă! - Spuneți-mi că nu o răpiți pe fata aia!
- Ce morții mă-sii? - Nici nu o cunoaștem.
O fată într-o dubiță?
- Scuze! Stai puțin. E vărul tău? - Da.
- Nu arăți a... - Da.
- E alb ca laptele. - Sunt metis.
- Ce căutați aici? - O ducem la spital.
Am găsit-o inconștientă la noi acasă.
Ați găsit-o? Mâncați rahat!
- De ce te-aș minți? - Lasă-l să explice, bine?
- Vreau să vorbesc cu soră-mea! - Te rog!
- Gata, intră! Dumnezeule! - Emma?
Am găsit-o pe sora ta leșinată, pe jos, acasă.
Emma? Ți-au făcut ceva?
Dacă i-am făcut...
- Emma? - Tipa albă, tipii negri. Ce ți-am zis?
Cum ne-ați găsit?
Din aplicație.
Dar nici nu are telefon.
Nu am căutat acolo.
N-aud nimic.
Dacă respiră înseamnă că încă-i bate inima.
Încerc să fiu de ajutor.
- Vrei să fii de ajutor? - Da.
Atunci, ce naiba căutăm în pădure?
Și de ce v-ați oprit la o casă ciudată?
Evitam să fim opriți.
Avem un stop ars
și încercam să facem rost de altă mașină...
Știm că sună anapoda... rău.
- Becul e ars. - Vezi?
Mint.
Ce naiba ai?
Tocmai a zis că becul e ars. De ce ții să ne scoți pe noi vinovați?
Și de ce ai vrut să ne dai imediat cu spray cu piper?
- Pentru că suntem negri? Te speriem? - Nu! Ce?
Dacă nu e decât o uriașă neînțelegere?
- Pare logic. - Ai de gând să-i crezi?
- Ești proastă? - Nu, Maddy, nu sunt!
Chiar pare că vrea să ne ajute.
- Scuze! - Nu o atinge!
A făcut cursuri.
- A făcut cursuri. - Cât a băut în seara asta?
- N-am nicio idee. - Pare să fie tot mai beată.
A vomitat mult mai devreme, dar nu știu dacă e suficient.
Dar o să fie bine, nu?
N-o să moară.
- Când ai sunat la 112? - Acum zece minute.
Nu reușesc să ne localizeze.
E tot mai rece.
Trebuie să o ducem la spital.
Am o idee mai bună.
Ce-ai zice să o ștergem naibii de aici?
- Ambulanța e pe drum. - Nu-i putem lăsa aici.
Tipa intră în hipotermie.
Mă doare-n cot de temperatura ei. Mă doare sufletul de noi.
Doar de noi îmi pasă.
Dacă-ți pasă atât de mult...
Alo, costumatule, ține! Mașina e a voastră.
Toți cei mai închiși la culoare decât o pungă de cumpărături, valea!
- Los! - Nu-i putem abandona.
Ba da. Ambulanța va sosi imediat.
Și nu vreau să apar la știri. Le!
De ce arată așa?
De ce are vânătăi?
Ascultă, am reușit.
Am făcut ce voiai.
Am chemat ajutoare. S-o ștergem!
Sunt prea beți ca să conducă. N-au cum să...
Aș...
Aș putea să conduc eu.
Nu fi prost, da?
Nu-i putem abandona.
O să fie bine.
Maddy, o să fie bine.
Bine.
Vreți s-o faceți pe eroii, să primiți medalii?
Am șters-o.
Și nu pentru că sunt javră sau laș.
Mă doare-n cot dacă asta credeți.
Haideți, băieți!
Vreau să apuc ziua de mâine.
Dar prietenii mei vor să-i ajute pe albii ăștia.
Ai grijă, Kunle!
Băieți, are nevoie de ajutor. Să mergem!
- Închide portiera! - Mai repede!
Ce e?
Cred că trebuie să încep resuscitarea.
Cred că ar trebui...
- Bun. - Să opresc?
- Să oprim? - Nu.
Nu. Nu trebuie să ne oprim. Mă ajuți să o pun jos?
Ne trebuie loc. Capul trebuie să...
- Unu, doi, trei. - Cu grijă!
Îi sprijin eu capul dacă treci în partea asta.
- Stați! - Gata!
Gata. Ești bine.
N-am mai făcut asta pe un om.
Te descurci.
- Bine. - Am încredere în tine.
- Te descurci. - Ai dreptate.
O să reușești.
Bun. Gata!
Rămâi în viață
N-ai vrea să nu mai cânți cântecul ăla?
Îl ajută să mențină ritmul masajului. Am văzut pe Reddit.
- Rămâi în viață - Rămâi în viață
Rămâi în viață
Tu de ce cânți?
- Nu, doar refrenul. - Am înțeles.
- Futu-i! - Ce fac? Trag pe dreapta?
- Pune-o pe avarie. - Am înțeles.
Nu știu unde sunt butoanele la mașina asta. Gata!
Trageți pe dreapta!
- Opriți și eliberați ostaticul! - Drace!
Nu suntem ostatici. Nu suntem...
Nu-mi place ce văd.
Trageți pe dreapta!
Trageți pe dreapta și eliberați ostaticul!
Drace!
O ducem la spital!
- La dreapta! - Stai!
Fir-ar!
Ce naiba, frate? Pe bune?
Poliția crede că v-am răpit. Futu-i!
Rămâi în viață, hai!
Trageți pe dreapta!
Opresc.
Haide!
Hai!
Emma, dă un semn!
E numai vina mea.
Maddy!
Nu voiam să stau cu o liceană.
- Haide! - Sunt o proastă.
Aproape am ajuns. O să fie bine.
Trageți pe dreapta!
- Futu-i! - La dreapta!
La dreapta?
URGENȚE
Virez.
Rămâi în viață
Hai! Nu!
Ieșiți din vehicul imediat!
Număr până la trei.
Trebuie să ieșim.
- Unu... - Ieși, Carlos!
Bine.
Ce fac? Cum deschid portiera dacă am...
- Doi... - Maddy, uită-te la mine!
Noi ieșim primele, da?
Trei!
E o greșeală.
Mâinile sus!
Încercam să o ajut.
- Stați! - N-am făcut nimic rău.
Sora mea are nevoie de medic.
- Înapoi! - Ascultați-mă!
- Sora mea are nevoie de medic. - N-am făcut nimic.
Ești chior, ce naiba? Soră-mea moare.
N-am făcut nimic rău.
Ascultați-mă! Sora mea are nevoie de medic!
Vreau să mă duc acasă.
Ce faceți? Ajutați-o pe sora mea!
Sora mea are nevoie de ajutor!
Deschideți naibii ochii! Sora mea moare în dubița aia!
Încetați să ne mai arestați și ajutați-o!
- Vă rog! Emma! - Chemați un medic!
Să nu te ridici!
Ajutați-o! Vreau să o văd.
Lăsați-mă să o văd! Vă rog!
- Ai grijă! - Emma!
SPITALUL SF. MARIA
Apoi Maddy nu dădea de sora ei.
Bun.
Vă dau un avertisment. Sunteți liberi.
Fata o să fie bine, dle polițist?
Nu promit, dar probabil că da.
Când cineva își pierde cunoștința,
data viitoare chemați specialiștii, da?
Bine.
PAZA CARTIERULUI
Ești bine?
Da. Aș vrea...
Aș vrea să merg...
Aș vrea să merg să-mi văd culturile.
Cred că pot să salvez o parte.
E în regulă dacă nu te simți bine.
Fii serios! N-am nimic.
Sunt bine.
- Kunle! - N-am nimic.
Ești erou, omule!
Acțiunile tale...
Ai fost tare în seara asta, înțelegi?
Da.
Pe bune.
Era cât pe ce să fac pe mine.
Eu cred că am făcut puțin.
La laborator?
Da.
După tine!
Sean.
Ai supraviețuit, frate.
Da.
S-ar părea că ai avut parte de o noapte legendară. N-ai vrea...
Ce face Bălăioara?
Probabil se va face bine.
- Mă bucur. - N-ai vrea...
Scuze.
Am încercat să o fixez cu o furculiță, dar n-a mers.
M-am pus eu în ușă.
Nu știu cum să fac diferența dintre bacterii vii și moarte.
O să...
O să mă...
Baie.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Știu că...
Doar că...
Îmi pare rău pentru tot.
Îmi pare rău că am plecat.
Îmi pare rău că am zis că odraslele ar putea să fi murit.
Îmi cer iertare, da?
Dacă au murit, o să zic că a fost vina mea.
În clipa...
A fost un...
A fost un moment în seara asta când a trebuit să fac masaj cardiac.
Eram mort de frică.
Eram cu adevărat...
Apoi au apărut polițiștii.
Unul avea un pistol. Mi l-a băgat între ochi.
Îi ziceam întruna:
„Încerc să o ajut.
„N-am făcut nimic rău. Încerc să o ajut.”
N-a contat.
M-a lipit cu fața de asfalt...
De asfalt.
Mă gândeam: „Fir-ar, mi-a sunat ceasul.”
Nu mai vreau să mă simt așa.
M-am simțit atât de neajutorat!
Așa de...
Nu puteam să fac nimic.
Nu făcusem nimic rău. Voiam doar...
Ai avut dreptate.
Înțelegi? Ai avut dreptate.
Ai zis că așa se va întâmpla și așa s-a întâmplat.
Ai avut dreptate. Știu de ce ai plecat.
Și nu te învinovățesc, Sean.
Nu mai vreau să mă simt așa.
Îmi pare rău că ai pățit așa ceva.
- Îmi pare nespus de rău. - Nu-i nimic.
- Ba nu. - Nu-i nimic.
Vorbesc serios.
N-are de ce să-ți fie rușine.
Am fost al naibii de speriat.
Știu.
M-am speriat așa de tare!
Îmi pare foarte rău de cele întâmplate.
Îmi pare foarte rău de turul legendar.
Dă-l în mă-sa de tur!
Era cât pe ce să-mi pierd fratele.
Mă doare-n paișpe de tur.
Nu pentru petreceri aș fi mers.
Nu pentru petrecerile de rahat.
Când am aflat că ai intrat la Princeton,
- ... mai să fac pe mine de bucurie. - Ce?
Știai că am intrat?
Da, frate, înainte să știi tu.
Am văzut plicul ăla baban la poștă.
Știu și eu?
Toată lumea știe că o să fii Barack Obama
al ciupercilor și bacteriilor.
O să câștigi premiul Nobel.
O să ai pagina ta de Wikipedia, tocilarul naibii!
O să schimbi lumea, frățioare.
Peste zece ani, nimic din cele petrecute azi nu va mai conta.
Dar m-ai speriat.
Nu mi-ai fi spus nimic.
Ai fi plecat și...
Am încercat să fac ceva.
Turul legendar ar fi fost o soluție.
Am fi ajuns pe Peretele Premierelor și...
Știu și eu.
Ceva care să arate că am fost colegi.
Că am fost prieteni.
Fii serios, Sean!
Vom fi prieteni și după ce luăm licența.
Da.
Ești prietenul meu cel mai bun.
Și tu.
Urma să-ți spun despre Princeton.
Pe bune. Nici nu sunt sigur că vreau să mă duc.
- Vezi să nu! - Vorbesc serios.
- Bocim, nu suntem idioți. - Nu sunt încă sigur.
Vorbim despre Princeton.
Trebuie să mergi.
Ți-ai câștigat dreptul pe merit.
În plus, eu sunt șomer. Pot să mă mut mai aproape de tine.
Stai puțin! Unde e Princeton?
În New Jersey.
- Futu-i! - Știu.
- E New Jersey. - Trebuia să gândesc.
Nu asta-i problema.
Oricum ar fi, e Jersey.
E la o oră de Philadelphia și New York.
Asta înseamnă cel puțin... N-aș bea chestia aia.
- E apă. Mi-e sete. - Bine.
Și tu ai putea să ai pagina ta de Wikipedia.
Da, dar trebuie să-ți termini lucrarea, să-ți iei licența...
- Drace! - Pași mici.
Nu trebuie să ai totul planificat. Dacă am...
Liniștește-te!
Gata cu predicile, bine?
S-a făcut. Gata cu predicile.
- Vino-ncoace! - Te iubesc, frățicule!
Și eu te iubesc.
Îmbrățișare în grup! Păzea!
Nu-i nevoie.
Faceți-mi loc!
Dă-ți și tu borseta la o parte.
- Ca să nu rănești oamenii. - Bagă-te aici!
- E bine, nu? - Da.
Minunat.
Nu te bâțâi.
Aici se termină.
- Los. - Scuze.
Sunt vii.
E în regulă.
Sunt atât de obosit!
Iar eu mor de foame.
Drace!
Nu ne-am mai confruntat cu o astfel de problemă!
Cât mi-aș dori să avem o soluție!
A început să-și rotească borseta.
Cine-și ajută familia?
Bine.
Sunt bune la casa omului.
Hai!
În siguranță, în sfârșit!
Încă simt amețit.
Chiar ai fugit de poliție, Los?
Puțin.
Nu ne privește.
FELICITĂRI, KUNLE! SUNTEM ATÂT DE MÂNDRI DE TINE!
Desertul dumneavoastră
- Mulțumesc. - Cu plăcere!
Cum e?
- Minunat. Crezi? - Da.
O clipă pe buze, o viață pe șolduri!
Să știi că da. Am trecut prin asta.
Am auzit că îți place să dansezi.
- Puțin. - Mă gândeam să încerc și eu.
- Am putea... - Am...
Da.
- O să dansăm. - Bine.
Deci...
- Perfect. Mersi! - Cu plăcere!
Răspundeți voi?
- Mă duc să... - Da.
- Revin. - Bine.
Gata, mă duc.
Bună! Carlos e aici?
Carlos!
Așteaptă o clipă!
Acum, Los! Vino!
Bine. Așteaptă!
- Bună! - Emma, ei sunt Kunle și Carlos.
Ei ți-au salvat viața.
Nu vrem să vă deranjăm. Voiam doar să vă transmitem ceva.
Începe tu.
Mulțumesc.
Pentru tot.
Pentru că m-ați dus la spital.
Îmi cer scuze c-am intrat fraudulos în casa voastră și c-am vomitat peste tot.
Mor de rușine.
Eu locuiesc cu două case mai jos
și a crezut că intră la mine.
Așa credem.
Așa credeam, dar nu știm cu siguranță pentru că nu-mi amintesc nimic.
Putem acoperi cheltuielile
- ... pentru curățatul covoarelor... - Nu-i nevoie.
- Avem parchet. - Am înțeles.
Sau al mașinii.
Nu e nevoie. Ne bucurăm că te simți mai bine.
Emma, ia-o tu înainte. Vreau să le spun ceva.
Da.
Perfect.
Voiam să vă spun și eu ceva.
O secundă.
Bun...
„Kunle, Carlos,
„vreau să vă transmit scuzele mele sincere
„pentru cele întâmplate în seara aceea.
„Încerc să-mi schimb purtarea
„și ce transmit celorlalți. Și...”
V-o las în cutia poștală.
URGENȚĂ
SEAN, KUNLE ȘI CARLOS
PRIMII CARE S-AU FURIȘAT ÎN GALERIA PREMIERELOR
Subtitrarea: Cristian Brînză
redactor Robert Ciubotaru