1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,923 --> 00:00:49,925 -Não faças isso. -Porquê? 4 00:00:50,009 --> 00:00:51,218 Qual é o problema? 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,803 Ela gosta de ti, totó. 6 00:00:52,887 --> 00:00:54,597 Ela anseia por essa GPN, 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,015 ou pequena PN. 8 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 Nunca vi a tua pila. 9 00:00:57,558 --> 00:00:59,727 Licenciamo-nos daqui a dois meses. 10 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 Que faço? Começo algo para acabarmos depois? 11 00:01:03,022 --> 00:01:04,440 Não quero isso. 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,733 Podem divertir-se. 13 00:01:07,318 --> 00:01:10,029 Vamos viver a 30 minutos daqui para o ano. 14 00:01:10,112 --> 00:01:11,614 Não é assim tão longe. 15 00:01:12,239 --> 00:01:14,283 Podem ser só umas fodas. 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,331 Sua cabra! 17 00:01:20,414 --> 00:01:22,917 Não és tu, não, não és tu. 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,960 -Desculpem. -O que estás a fazer? 19 00:01:25,044 --> 00:01:27,630 Não. O raio do Victor deu os nossos passes. 20 00:01:27,713 --> 00:01:29,381 -Então? -Cagalhoto dum raio. 21 00:01:29,465 --> 00:01:30,758 -Um quê? -Um cagalhoto. 22 00:01:30,841 --> 00:01:32,885 -Tem lá calma. -Pendurado do cu 23 00:01:32,968 --> 00:01:34,220 porque não vale nada. 24 00:01:34,303 --> 00:01:36,806 Arranjaremos uma solução. Anda, vamos. 25 00:01:36,889 --> 00:01:39,058 -Não é o fim do mundo. -Merda! 26 00:01:39,141 --> 00:01:41,018 -Para ti, não é. -Está tudo bem. 27 00:01:43,062 --> 00:01:44,730 Olá. Desculpem o atraso. 28 00:01:45,231 --> 00:01:46,106 Céus! 29 00:01:47,024 --> 00:01:48,818 Certo. Se leram a bibliografia, 30 00:01:48,901 --> 00:01:50,820 que deviam ter lido, 31 00:01:50,903 --> 00:01:53,697 devem ter reparado no aviso 32 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 ao lado do programa da aula de hoje. 33 00:01:56,951 --> 00:01:58,702 As férias estão aí à porta, 34 00:01:58,786 --> 00:02:02,665 mas se mantiverem o foco e respeito, 35 00:02:02,748 --> 00:02:04,458 ficaria muito agradecida. 36 00:02:04,542 --> 00:02:06,043 -Podemos começar? -Topa isto. 37 00:02:06,126 --> 00:02:07,586 Arranjei passes Black Out. 38 00:02:07,670 --> 00:02:09,129 -A sério? -Temos falado 39 00:02:09,213 --> 00:02:11,924 -do poder da linguagem. -Sim, nigga. A sério! 40 00:02:12,007 --> 00:02:15,553 Hoje, falaremos sobre o discurso de ódio. 41 00:02:17,054 --> 00:02:18,556 Antes de continuar, 42 00:02:18,639 --> 00:02:21,934 sinto que devo voltar a confirmar. Não há problema? 43 00:02:23,561 --> 00:02:24,603 Está giro. 44 00:02:24,687 --> 00:02:25,896 -Para. -Não? 45 00:02:25,980 --> 00:02:28,232 Falemos sobre a palavra começada... 46 00:02:30,276 --> 00:02:31,110 ...por "p". 47 00:02:33,070 --> 00:02:34,989 PRETO 48 00:02:36,240 --> 00:02:37,283 A palavra "preto" 49 00:02:37,366 --> 00:02:40,953 tem tido uma história longa e terrível. 50 00:02:41,036 --> 00:02:46,333 Ocupa uma posição única no vernáculo americano moderno. 51 00:02:46,417 --> 00:02:47,626 É tão tabu 52 00:02:47,710 --> 00:02:49,962 que deixa muitos de vós incomodados 53 00:02:50,045 --> 00:02:51,964 só por estar a dizê-la aqui, 54 00:02:52,047 --> 00:02:54,842 num contexto muito isolado e académico. 55 00:02:54,925 --> 00:02:57,177 A pergunta que vos coloco 56 00:02:57,803 --> 00:03:01,891 é o que torna esta palavra tão poderosa? 57 00:03:03,142 --> 00:03:03,976 Ninguém? 58 00:03:05,311 --> 00:03:06,145 Sim? 59 00:03:07,187 --> 00:03:09,273 Porque é racista? 60 00:03:09,899 --> 00:03:12,401 Estamos todos de acordo, é racista, sim. 61 00:03:13,485 --> 00:03:15,195 Mas há tantas palavras racistas. 62 00:03:15,279 --> 00:03:17,239 O que torna esta diferente? 63 00:03:17,323 --> 00:03:20,451 -Vem do espanhol, negro... -Isto é permitido? 64 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 Está no programa. 65 00:03:23,621 --> 00:03:25,956 Tinha um aviso. 66 00:03:26,040 --> 00:03:27,416 Metam o aviso no cu. 67 00:03:27,499 --> 00:03:28,709 Não está certo. 68 00:03:28,792 --> 00:03:31,337 E com um "a" no final. Temos "nigga"... 69 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 Ela não para. 70 00:03:33,339 --> 00:03:34,965 -Está bem. -Já disse três vezes. 71 00:03:35,049 --> 00:03:37,509 Que queres que faça? 72 00:03:37,593 --> 00:03:39,845 -Pergunta-lhe. -Não. 73 00:03:39,929 --> 00:03:41,597 -Pergunta-lhe, Kunle. -Não. 74 00:03:41,680 --> 00:03:43,724 Não queres que pergunte, pergunta tu. 75 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Ela é inglesa. 76 00:03:45,184 --> 00:03:46,685 Se calhar, não sabe. 77 00:03:46,769 --> 00:03:48,729 Estou-me a cagar se é inglesa. 78 00:03:48,812 --> 00:03:51,857 Pergunta-lhe porque fala do que não sabe. 79 00:03:53,108 --> 00:03:57,279 Não quero pôr-vos numa situação desconfortável ou assim, 80 00:03:57,363 --> 00:03:59,823 mas devem ter algo a dizer. 81 00:04:01,659 --> 00:04:04,370 Façam favor. É um espaço seguro. 82 00:04:04,745 --> 00:04:07,539 Porque acham que esta palavra é tão poderosa? 83 00:04:14,088 --> 00:04:15,089 Escuta... 84 00:04:15,798 --> 00:04:19,051 Se te incomodava tanto, podias ter dito algo. 85 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Podias ter falado. Mas não o fizeste. 86 00:04:21,428 --> 00:04:22,680 Ficaste ali calado. 87 00:04:22,763 --> 00:04:24,390 Sim, num protesto silencioso. 88 00:04:25,391 --> 00:04:27,267 -Protesto silencioso... -Kunle! 89 00:04:27,351 --> 00:04:29,478 Merda! Disfarça. 90 00:04:29,561 --> 00:04:31,605 -O meu nariz? Estou bem? -Kunle! 91 00:04:31,689 --> 00:04:32,982 -Mas que... -Age na boa. 92 00:04:33,065 --> 00:04:34,692 -Malta. -Olá. 93 00:04:34,775 --> 00:04:37,027 Olá. Aquilo foi... 94 00:04:37,611 --> 00:04:38,737 Estranho. 95 00:04:38,821 --> 00:04:40,322 Marado, isso sim. 96 00:04:40,406 --> 00:04:42,700 Não vos devia ter posto naquela situação. 97 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Faço parte da AE, 98 00:04:44,451 --> 00:04:47,287 se quiserem iniciar um movimento. 99 00:04:48,122 --> 00:04:49,915 Vocês é que sabem. 100 00:04:49,999 --> 00:04:51,083 Sem pressões. 101 00:04:51,166 --> 00:04:53,377 Sim. Sem pressões. Nós... 102 00:04:53,460 --> 00:04:56,380 -Vamos pensar nisso. -Boa! 103 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Sim. 104 00:04:58,465 --> 00:04:59,508 Então, 105 00:05:00,009 --> 00:05:00,926 tu... 106 00:05:02,052 --> 00:05:03,470 Vais sair logo à noite? 107 00:05:04,513 --> 00:05:06,306 Para variar, vou. 108 00:05:06,390 --> 00:05:08,058 Tenho passe da Underground. 109 00:05:08,142 --> 00:05:09,435 -Boa! -Porra! 110 00:05:09,518 --> 00:05:11,812 -Boa! Isso é muito fixe. -Sim. 111 00:05:11,895 --> 00:05:13,188 E vocês? 112 00:05:13,272 --> 00:05:14,857 Sim, nós vamos 113 00:05:14,940 --> 00:05:17,359 -a umas quantas festas e... -Fixe! 114 00:05:17,443 --> 00:05:19,403 Sete festas, na verdade. 115 00:05:19,486 --> 00:05:21,447 Vão fazer a volta lendária? 116 00:05:24,783 --> 00:05:28,579 Foram precisas três semanas a lamber botas só para conseguir uma. 117 00:05:28,662 --> 00:05:30,539 -Muita bota. -Muita bota. 118 00:05:30,622 --> 00:05:31,790 -Credo! -Muita bota. 119 00:05:31,874 --> 00:05:33,042 Não ficaste doente. 120 00:05:35,586 --> 00:05:37,129 De tanto lamber botas. 121 00:05:39,798 --> 00:05:43,469 Sim, mas não se trata das festas, na verdade. 122 00:05:43,552 --> 00:05:46,472 É uma coisa nossa desde caloiros. 123 00:05:46,555 --> 00:05:49,099 Vamos ser os primeiros homens negros 124 00:05:49,183 --> 00:05:51,685 a fazer a volta lendária na Buchanan. 125 00:05:51,769 --> 00:05:55,397 As pessoas ligam a isso? 126 00:05:55,981 --> 00:05:57,232 -Sim. -Sim. 127 00:05:59,109 --> 00:06:01,987 Os Estudantes Negros têm a Parede dos Primeiros. 128 00:06:02,613 --> 00:06:05,908 Recebes uma placa janota se fores o primeiro negro 129 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 a fazer algo na Buchanan. 130 00:06:07,659 --> 00:06:09,453 Tipo o Primeiro Editor Negro. 131 00:06:09,536 --> 00:06:11,497 A 1.ª Presidente Estudantil Negra. 132 00:06:11,580 --> 00:06:14,166 E também por coisas não académicas, 133 00:06:14,249 --> 00:06:16,502 como o Primeiro Negro na Omicron. 134 00:06:16,585 --> 00:06:18,045 Ou a Primeira Mulher Negra 135 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 na Parede dos Primeiros. 136 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Hoje, vamos fazer história 137 00:06:21,507 --> 00:06:24,426 como os primeiros negros a fazer a volta. 138 00:06:24,510 --> 00:06:26,553 Vamos agora buscar os passes Black Out. 139 00:06:26,637 --> 00:06:28,055 -Pois. -Fixe! Digam algo. 140 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 -Eu digo. -Está bem. 141 00:06:29,932 --> 00:06:31,391 -Adeus. -Adeus. 142 00:06:36,522 --> 00:06:37,731 Ela quer a tua pila. 143 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Não, estava a ser simpática. -Sim. 144 00:06:40,317 --> 00:06:41,276 Para a tua pila. 145 00:06:50,369 --> 00:06:51,829 Por outro lado, 146 00:06:51,912 --> 00:06:54,248 é uma aula sobre blasfémia e tabu, 147 00:06:54,331 --> 00:06:56,834 é o nome da própria cadeira. 148 00:06:56,917 --> 00:06:59,586 Se fizermos com que seja despedida, não é censura? 149 00:06:59,670 --> 00:07:00,838 Sou contra isso. 150 00:07:00,921 --> 00:07:03,215 Ela tinha de o dizer. 151 00:07:03,298 --> 00:07:05,259 Queria ver a reação. 152 00:07:05,342 --> 00:07:07,636 Pronto, espera lá. 153 00:07:07,719 --> 00:07:09,596 Era esse o objetivo, certo? 154 00:07:10,430 --> 00:07:11,807 Analisar-nos, 155 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 queria analisar porque reagíamos assim. 156 00:07:14,643 --> 00:07:16,145 E isso é mau? 157 00:07:16,228 --> 00:07:17,062 Pensa. 158 00:07:17,146 --> 00:07:18,355 Está um homem branco 159 00:07:18,438 --> 00:07:20,107 sozinho no bosque, sim? 160 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 Ele di-lo, isso é mau? 161 00:07:22,151 --> 00:07:25,154 O teu homem branco vai para o bosque dizê-lo? 162 00:07:25,237 --> 00:07:26,405 Não. Imagina, 163 00:07:26,488 --> 00:07:28,824 nunca o disse nem voltará a dizê-lo. 164 00:07:28,907 --> 00:07:31,034 Ele não nos odeia. Não é nada disso. 165 00:07:31,118 --> 00:07:33,537 Só o quer dizer em voz baixa. 166 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 Só, tipo... 167 00:07:36,373 --> 00:07:37,332 "Preto". 168 00:07:38,375 --> 00:07:39,877 Isso é marado, palerma. 169 00:07:39,960 --> 00:07:43,380 -O quê? -És cá uma Oreo a tentar justificá-lo. 170 00:07:43,463 --> 00:07:46,091 -Não. Pensa nisso. -Pronto, acalma-te. 171 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Tu pensas demasiado. 172 00:07:47,676 --> 00:07:48,760 Não é complicado. 173 00:07:48,844 --> 00:07:51,388 Os brancos têm de respeitar uma única regra. 174 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Não dirás esta palavra. Certo? -Certo. 175 00:07:54,474 --> 00:07:56,602 Não gostam de receber ordens nossas. 176 00:07:56,685 --> 00:07:58,437 E arranjam lacunas. 177 00:07:58,520 --> 00:08:01,440 Quando um branco diz: "Um preto numa floresta", 178 00:08:01,523 --> 00:08:03,901 está a violar o tratado. Sim? 179 00:08:03,984 --> 00:08:07,112 Não é mau, assim tipo... 180 00:08:07,946 --> 00:08:09,865 ...mas é desrespeitoso. 181 00:08:09,948 --> 00:08:11,950 -Certo. -Já te chamaram preto? 182 00:08:12,034 --> 00:08:13,076 Tu, a toda a hora. 183 00:08:13,160 --> 00:08:15,495 Não, preto, não é isso. Tipo, 184 00:08:15,579 --> 00:08:17,122 na tua cara. 185 00:08:17,206 --> 00:08:20,125 Não sei. Na net as pessoas dizem-no. 186 00:08:20,209 --> 00:08:21,126 Não é na net. 187 00:08:21,210 --> 00:08:23,170 De forma desrespeitosa, na tua cara. 188 00:08:24,504 --> 00:08:26,381 -Não. -Então, que se foda. 189 00:08:34,890 --> 00:08:37,809 Esta noite não posso abusar. 190 00:08:38,101 --> 00:08:41,563 Tenho de vir ver como estão as culturas de manhã. 191 00:08:41,647 --> 00:08:43,273 Já pareces uma mãe a falar. 192 00:08:44,191 --> 00:08:45,817 Parecem os teus fungos bebés. 193 00:08:45,901 --> 00:08:47,653 São bactérias 194 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 e, sim, são os meus bebés. 195 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 Quem me vai dar uma publicação? 196 00:08:53,700 --> 00:08:56,370 Quem? "Nós." É verdade. 197 00:08:58,455 --> 00:08:59,331 O que foi? 198 00:09:00,958 --> 00:09:04,795 Não achas que devias trabalhar na tua tese esta semana? 199 00:09:04,878 --> 00:09:07,297 Ela não se vai escrever sozinha. 200 00:09:07,381 --> 00:09:10,300 -Só estou a dizer. -São férias, Kunle. 201 00:09:10,384 --> 00:09:12,844 Férias. São para descansar. Sim? 202 00:09:12,928 --> 00:09:16,306 Ainda tenho três semanas, é na boa. 203 00:09:18,141 --> 00:09:19,268 Está bem, mas... 204 00:09:20,477 --> 00:09:22,479 Não. É só que, escuta, 205 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 três semanas não é nada. 206 00:09:24,815 --> 00:09:28,485 O mundo não acaba se não formos às sete festas. 207 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 Mas acaba se não te licenciares. 208 00:09:31,363 --> 00:09:34,032 Não minimizes o que vamos fazer hoje à noite. 209 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 Vamos fazer história. 210 00:09:35,867 --> 00:09:37,995 -Revê essas prioridades. -As minhas... 211 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 -Está bem. -As tuas prioridades. 212 00:09:39,871 --> 00:09:40,914 Está bem. 213 00:09:43,000 --> 00:09:44,084 O que é isto? 214 00:09:47,004 --> 00:09:49,589 Credo! O que é isto? 215 00:09:49,673 --> 00:09:50,590 Cocktail da morte. 216 00:09:50,674 --> 00:09:53,385 Temos de nos adiantar. Temos o tempo contado. 217 00:09:53,468 --> 00:09:56,638 Eu já volto. Despacha-te e bebe essa garrafinha. 218 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 -Garrafinha? -Acaba isso. 219 00:09:58,849 --> 00:10:00,976 É muito. 220 00:10:03,603 --> 00:10:05,689 Não vou beber isto. 221 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Toma. 222 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Boa, obrigado. 223 00:10:12,362 --> 00:10:14,823 -Fico a dever-te uma. -Sem dúvida. 224 00:10:14,906 --> 00:10:17,284 Tiveste sorte. Ia dá-los a uma miúda. 225 00:10:17,367 --> 00:10:19,786 -Desculpa. -Estava a ficar sério 226 00:10:19,870 --> 00:10:22,372 e depois ela diz que tem namorado. 227 00:10:22,456 --> 00:10:24,166 E eu: "A sério?" 228 00:10:24,249 --> 00:10:26,668 Sou uma pessoa emotiva e sensível. 229 00:10:26,752 --> 00:10:27,961 Mas não quero saber. 230 00:10:28,045 --> 00:10:29,671 Ando na minha 231 00:10:29,755 --> 00:10:31,381 até ela acabar com o gajo dela. 232 00:10:31,465 --> 00:10:32,549 O futuro ex. 233 00:10:32,632 --> 00:10:34,426 -Boa. Vemo-nos logo. -Sim. 234 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 -Sim... -Obrigado. 235 00:10:36,595 --> 00:10:38,388 Olá, Asa. 236 00:10:38,472 --> 00:10:40,098 Onde vais andar à noite? 237 00:10:40,182 --> 00:10:42,476 -Equinox e Underground. -Sim? 238 00:10:42,559 --> 00:10:44,269 Eu e o Kunle também. 239 00:10:44,353 --> 00:10:46,605 Vamos finalmente fazer a volta lendária. 240 00:10:46,688 --> 00:10:50,817 A sério? Parece intenso e possivelmente imprudente. 241 00:10:50,901 --> 00:10:54,821 "Intenso e possivelmente imprudente" é o lema de hoje à noite. 242 00:10:54,905 --> 00:10:56,782 Por mim, pode ser. 243 00:10:57,449 --> 00:11:00,202 Como tua amiga, quero que fique registado 244 00:11:00,285 --> 00:11:02,204 que é melhor ires com calma. 245 00:11:04,664 --> 00:11:06,375 Nada feito, vou fazer história. 246 00:11:06,458 --> 00:11:08,460 Estou a falar a sério. 247 00:11:08,543 --> 00:11:10,629 Não tinhas de fazer isso. 248 00:11:10,712 --> 00:11:14,341 Faz o que tens de fazer. Mas não arrastes o Kunle. 249 00:11:14,841 --> 00:11:18,220 Ele é excelência negra. Ainda há esperança para ele. 250 00:11:20,222 --> 00:11:21,056 Adeus, Sean. 251 00:11:26,228 --> 00:11:28,688 A tia mandou-te uma encomenda. Recebeste? 252 00:11:29,439 --> 00:11:31,233 Ainda não fui a casa. 253 00:11:31,316 --> 00:11:33,652 Liga-lhe a agradecer. 254 00:11:33,735 --> 00:11:35,987 Disse-lhe que entraste em Princeton 255 00:11:36,071 --> 00:11:38,156 e que vais fazer o doutoramento. 256 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Agora, diz a toda a gente que vais ser médico. 257 00:11:41,743 --> 00:11:45,789 Não tive coragem de lhe dizer que não é desses doutores. 258 00:11:46,415 --> 00:11:50,419 Bem, tecnicamente, serei um doutor à mesma, 259 00:11:50,502 --> 00:11:51,753 mas não será de medicina. 260 00:11:51,837 --> 00:11:53,922 -Ainda não é tarde. -Mãe. 261 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 -Darias um belo cardiologista. -Mãe. 262 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 Embrulha, cabra! 263 00:12:00,095 --> 00:12:01,888 Estás pronto para a festa? 264 00:12:01,972 --> 00:12:02,848 Festa? 265 00:12:03,890 --> 00:12:05,350 Kunle, qual festa? 266 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 -Merda! -Não, não é uma festa. 267 00:12:07,727 --> 00:12:09,771 Eu e o Sean vamos sair com uns amigos. 268 00:12:09,855 --> 00:12:11,857 Vais a uma festa? 269 00:12:11,940 --> 00:12:15,026 -Devias estar a trabalhar na tese. -E estou. 270 00:12:15,110 --> 00:12:19,573 Estou no laboratório a trabalhar neste preciso momento. 271 00:12:19,656 --> 00:12:21,700 Não gosto desse rapaz. 272 00:12:21,783 --> 00:12:24,744 É má influência, é indisciplinado. 273 00:12:24,828 --> 00:12:27,038 No Instagram dele, está sempre a vaporizar. 274 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Diz-lhe que isso lhe faz mal à saúde. 275 00:12:30,625 --> 00:12:31,751 Tu vaporizas? 276 00:12:31,835 --> 00:12:34,337 Não. Faz mal à saúde. 277 00:12:34,421 --> 00:12:36,339 Tenho um doente, tenho de desligar. 278 00:12:36,423 --> 00:12:38,300 Liga à tua tia. 279 00:12:38,383 --> 00:12:39,634 Sim. Adeus, mãe. 280 00:12:41,553 --> 00:12:42,596 Sean! 281 00:12:42,679 --> 00:12:44,431 A minha mãe disse-me para te dizer 282 00:12:44,514 --> 00:12:48,143 que vaporizar faz mal. Por favor, bloqueia-a no Instagram. 283 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 Não! Eu morro de medo da tua mãe. 284 00:12:52,481 --> 00:12:55,567 Sinto que me vai ligar e obrigar a desbloqueá-la. 285 00:12:55,817 --> 00:12:57,277 Anda cá ver isto. 286 00:12:58,195 --> 00:12:59,112 O quê? 287 00:12:59,196 --> 00:13:02,866 VOLTA LENDÁRIA 288 00:13:10,749 --> 00:13:12,042 Isto é muito. 289 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 Eu sei. Presta atenção ao que vou dizer. 290 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 Vamos começar a nossa volta lendária na Black Out 291 00:13:18,632 --> 00:13:20,842 e seguimos para este. Sim? 292 00:13:20,926 --> 00:13:22,219 A Black Out. 293 00:13:38,193 --> 00:13:39,277 Isto é fulcral. 294 00:13:39,361 --> 00:13:41,988 Teremos a escultura de gelo. A ver se chegamos 295 00:13:42,072 --> 00:13:44,741 antes que fique um nojo. Não gosto de mistelas. 296 00:13:46,952 --> 00:13:51,665 Jogamos duas rodadas de beer pong e vamos até à Sala Verde. 297 00:13:55,794 --> 00:13:57,671 Lá, não se usa a porta principal, 298 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 entra-se pela porta lateral. 299 00:14:00,423 --> 00:14:04,302 Damos-lhes a palavra-passe, subimos e divertimo-nos à brava. 300 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 Não comas nada na Sala Verde, ouviste? 301 00:14:16,606 --> 00:14:20,485 A não ser que queiras ficar todo pedrado. Eu sei do que falo. 302 00:14:29,828 --> 00:14:31,871 Agora, passos três ao cinco. 303 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 Seremos rápidos. 304 00:14:33,331 --> 00:14:34,499 Zeta, Eta, Theta. 305 00:14:35,500 --> 00:14:38,336 Eu sei, são fatelas, mas tem de ser. 306 00:14:41,047 --> 00:14:42,424 Omicron Phi Kappa. 307 00:14:43,133 --> 00:14:46,094 Fazem o TMR, ou seja, "Tudo Menos Roupa". 308 00:14:46,177 --> 00:14:48,096 Pode ser interessante. 309 00:14:48,179 --> 00:14:50,473 Depois, paramos para reabastecer 310 00:14:50,557 --> 00:14:51,725 na Tri Phi, certo? 311 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Bebidas energéticas é o que precisamos 312 00:14:53,852 --> 00:14:57,856 para chegar à número seis, a Equinox. 313 00:15:06,615 --> 00:15:07,949 A Asa vai lá estar. 314 00:15:10,535 --> 00:15:11,453 Sim... 315 00:15:17,083 --> 00:15:19,294 Espera, vocês já se falam? 316 00:15:20,086 --> 00:15:21,087 Sim. 317 00:15:21,171 --> 00:15:23,548 Tipo amigos ou tipo... 318 00:15:26,259 --> 00:15:27,093 Veremos. 319 00:15:27,552 --> 00:15:32,098 E, por fim, a última e a melhor, a Underground. 320 00:15:32,807 --> 00:15:34,476 Tu levas a Bianca a casa. 321 00:15:34,559 --> 00:15:37,479 E eu levo uma jovem ainda mais atraente. 322 00:15:38,605 --> 00:15:40,315 E é a nossa noite. 323 00:15:40,398 --> 00:15:41,566 Perguntas? 324 00:15:42,275 --> 00:15:45,528 Sim! Arranjaste um passe para o Carlos? 325 00:15:47,364 --> 00:15:50,617 Kunle, não, não arranjei um passe para o Carlos. 326 00:15:51,242 --> 00:15:53,495 Já foi difícil arranjar dois. 327 00:15:53,578 --> 00:15:56,206 Não desperdiço um favor com o Ursinho Pooh. 328 00:15:57,207 --> 00:16:00,418 Como seria se ele fosse? Pensa nisso. 329 00:16:00,502 --> 00:16:01,670 A bolsinha, já sei. 330 00:16:01,753 --> 00:16:03,421 Ele insiste em usar aquilo. 331 00:16:03,505 --> 00:16:05,965 Mas é a cena dele. Faz parte do estilo. 332 00:16:06,049 --> 00:16:08,802 Ele afugenta as gajas todas num raio de 160 km 333 00:16:08,885 --> 00:16:10,512 oferecendo-lhes uma barrinha. 334 00:16:10,595 --> 00:16:12,555 Não tenho tempo para isso, sim? 335 00:16:12,639 --> 00:16:15,350 Desde ontem que só faz é jogar videojogos. 336 00:16:15,433 --> 00:16:16,768 Ainda não saiu do quarto. 337 00:16:16,851 --> 00:16:19,562 Talvez não o vejamos o resto da semana. 338 00:16:19,646 --> 00:16:20,563 Merda! Vamos. 339 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 São 19:00. Temos de ir. 340 00:16:22,440 --> 00:16:24,109 Temos de beber. E de comer. 341 00:16:24,192 --> 00:16:25,568 Estou a ir. 342 00:16:26,444 --> 00:16:27,779 Vamos foder isto tudo! 343 00:16:27,862 --> 00:16:29,364 Vamos foder isto tudo! 344 00:16:32,450 --> 00:16:36,705 TRANCA-ME, IDIOTA 345 00:16:58,393 --> 00:16:59,561 Merda! 346 00:17:00,437 --> 00:17:02,731 -O que foi? -Merda! Fechei-o? 347 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 Não, será que o fechei? As minhas culturas. 348 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Não fechei o frigorífico. Tenho de voltar. 349 00:17:09,070 --> 00:17:10,572 O que estás a fazer? 350 00:17:10,655 --> 00:17:13,700 Temos 30 minutos para beber e chegar à Black Out. 351 00:17:13,783 --> 00:17:16,453 Liga a um colega. Eles podem fazer isso... 352 00:17:16,536 --> 00:17:19,456 Não. Tenho de fechar com a chave, senão, abre. 353 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 Podem fechar com um garfo. 354 00:17:21,791 --> 00:17:24,294 Qual garfo? O que estás para aí a dizer? 355 00:17:24,377 --> 00:17:28,840 -Só até amanhã. Tem lá calma. -É a minha tese, está bem? 356 00:17:28,923 --> 00:17:33,178 Têm de estar à temperatura e humidade certas, senão, morrem. 357 00:17:33,845 --> 00:17:36,139 -Podemos saltar o aquecimento? -Não! 358 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 Nunca se salta o aquecimento! 359 00:17:38,808 --> 00:17:40,769 Vai lixar a agenda toda. 360 00:17:40,852 --> 00:17:44,230 Pronto, vai andando. Encontramo-nos lá. 361 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 -Encontramo-nos lá. -Idiota. 362 00:17:46,608 --> 00:17:48,651 Não. Eu levo-te lá, sim? 363 00:17:48,735 --> 00:17:51,529 Teremos cinco minutos para beber, 364 00:17:51,613 --> 00:17:53,823 -mudar de roupa e ir. Sim? -Na boa. 365 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Posso fazer Ginnamon Toast Crunch. 366 00:17:57,035 --> 00:17:59,871 Parece estranho, mas é delicioso. 367 00:17:59,954 --> 00:18:02,874 Estávamos numa casa todos pedrados. 368 00:18:02,957 --> 00:18:05,835 Só tínhamos o álcool e os cereais e... 369 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 Cabrão... Ele não deixou 370 00:18:08,421 --> 00:18:12,217 -a porra da porta aberta outra vez. -Não entres aos gritos. 371 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Carlos! 372 00:18:15,220 --> 00:18:18,765 Escuta! Cabrão, é bom que a minha PS4 ainda cá esteja. 373 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 Parabéns, Kunle! Estamos muito orgulhosos de ti! 374 00:18:26,940 --> 00:18:29,734 A consola está aqui. Está tudo bem. 375 00:18:32,028 --> 00:18:32,904 Sim? 376 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 E os meus sapatos. 377 00:18:37,659 --> 00:18:39,118 A erva. 378 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Tenho a erva. 379 00:18:43,289 --> 00:18:44,123 Está bem. 380 00:18:48,962 --> 00:18:49,796 Pronto. 381 00:18:51,297 --> 00:18:53,007 Falta alguma coisa aí? 382 00:18:57,470 --> 00:18:59,806 Está cá tudo menos o Ursinho Pooh. 383 00:19:00,890 --> 00:19:03,560 -Vou esconder-lhe a erva até aprender... -Sean. 384 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 O que foi? 385 00:19:10,275 --> 00:19:11,359 Mas que porra? 386 00:19:12,694 --> 00:19:13,695 Certo... 387 00:19:15,154 --> 00:19:16,030 Certo. 388 00:19:16,948 --> 00:19:17,782 Sim? 389 00:19:18,491 --> 00:19:19,325 Estás a ouvir? 390 00:19:20,869 --> 00:19:22,203 Tu aí, acorda! 391 00:19:23,329 --> 00:19:24,914 Acorda! 392 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Pronto. 393 00:19:32,338 --> 00:19:33,715 Não! Não lhe toques. 394 00:19:33,798 --> 00:19:35,466 Pode ser o local de um crime. 395 00:19:35,550 --> 00:19:36,676 Mas temos de... 396 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 Pronto, ela está viva, 397 00:19:41,097 --> 00:19:45,059 está a respirar. Tem a pulsação acelerada, mas a respiração é lenta. 398 00:19:47,478 --> 00:19:48,897 Está bem. 399 00:19:50,565 --> 00:19:52,525 Pronto. 400 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 -Devíamos ligar para o 112. -O Carlos! 401 00:20:00,116 --> 00:20:00,992 Kunle. 402 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 Estou demasiado pedrado. 403 00:20:04,412 --> 00:20:06,748 -E se estiver morto? -Não está. 404 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 -Não está. -Está bem. 405 00:20:09,000 --> 00:20:11,502 Vai lá ver. Faz qualquer coisa. 406 00:20:11,586 --> 00:20:15,590 -Está bem, anda. Eu e tu. -Vou mesmo atrás de ti. 407 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 -Vens mesmo atrás? -Vai e pronto! 408 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 Los! 409 00:20:42,533 --> 00:20:43,451 Certo... 410 00:20:45,828 --> 00:20:46,663 Carlos! 411 00:20:51,167 --> 00:20:53,336 -Porra! Assustaste-me. -Sim. 412 00:20:53,419 --> 00:20:55,797 -Certo. -Estou em guerra com os russos 413 00:20:55,880 --> 00:20:57,131 e o império persa. 414 00:20:57,215 --> 00:21:00,259 -Isto está prestes a... -Conheces aquela rapariga? 415 00:21:01,052 --> 00:21:02,261 Espera. 416 00:21:03,346 --> 00:21:05,807 Isto é um jogo individual! 417 00:21:05,890 --> 00:21:08,267 -Podes parar. -Interfere na sensibilidade. 418 00:21:08,351 --> 00:21:11,604 -Está uma rapariga... -Problemas com gajas? 419 00:21:12,897 --> 00:21:15,650 É a Bianca? É alguém que eu conheça? O que se passa? 420 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 Está uma rapariga branca inconsciente na sala. 421 00:21:24,325 --> 00:21:25,159 O quê? 422 00:21:25,910 --> 00:21:26,869 Kunle! 423 00:21:26,953 --> 00:21:28,496 Kunle, ela está a vomitar! 424 00:21:28,579 --> 00:21:30,039 Kunle! 425 00:21:30,415 --> 00:21:33,292 Ela está a vomitar, mano. 426 00:21:33,626 --> 00:21:34,836 Pronto. 427 00:21:36,212 --> 00:21:38,256 -Quem é ela? -Não sabemos. 428 00:21:39,132 --> 00:21:40,425 Onde está a Maddy? 429 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 O que é que disseste? 430 00:21:42,885 --> 00:21:47,098 -O que é que disseste? -Podes dizer-lhe que me sinto estranha? 431 00:21:47,181 --> 00:21:49,392 -Não. Vá lá. Não... -Para de lhe tocar! 432 00:21:49,475 --> 00:21:50,601 Não posso parar! 433 00:21:50,685 --> 00:21:53,187 Temos de a meter de lado, sim? 434 00:21:53,271 --> 00:21:55,231 Ou pode inalar o vómito e morrer. 435 00:21:55,314 --> 00:21:57,400 Tirei o curso de primeiros socorros. 436 00:21:58,151 --> 00:21:59,444 Eu só... Pronto. 437 00:21:59,527 --> 00:22:00,778 Como te chamas? 438 00:22:01,779 --> 00:22:02,613 Como te... 439 00:22:04,657 --> 00:22:06,325 Pronto, está bem. 440 00:22:07,744 --> 00:22:09,412 Devíamos ligar para o 112. 441 00:22:09,746 --> 00:22:11,372 -Sim. -Não. 442 00:22:11,456 --> 00:22:13,166 -Para! És louco? -O que foi? 443 00:22:13,249 --> 00:22:16,127 O que vão pensar quando virem isto? 444 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Matam-nos e prendem-nos por matar esta miúda branca. 445 00:22:19,338 --> 00:22:21,674 -Matam-nos e prendem-nos? -Sim. 446 00:22:21,758 --> 00:22:23,551 Vá lá. Não fizemos nada. 447 00:22:23,634 --> 00:22:24,761 Para. 448 00:22:24,844 --> 00:22:26,012 Certo, ouve. 449 00:22:27,013 --> 00:22:29,974 -Mas que porra? -Não temos de fazer nada. 450 00:22:30,058 --> 00:22:32,435 Basta estar no sítio errado à hora errada, 451 00:22:32,518 --> 00:22:33,561 que estamos! 452 00:22:33,644 --> 00:22:34,896 Gaja branca apagada, 453 00:22:34,979 --> 00:22:36,689 casa a tresandar a erva. 454 00:22:36,773 --> 00:22:39,984 As tuas impressões e ADN por ela toda, mãozinhas. 455 00:22:40,068 --> 00:22:41,944 Carlos, estiveste aqui o tempo todo. 456 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 Qual é o teu álibi? 457 00:22:45,156 --> 00:22:46,991 Malta, dizemos a verdade. 458 00:22:47,075 --> 00:22:49,660 -Chegámos a casa e ela estava no chão. -Kunle. 459 00:22:49,744 --> 00:22:51,245 Eles não vão ouvir. 460 00:22:51,329 --> 00:22:53,623 Não sabem que és praticamente branco. 461 00:22:53,706 --> 00:22:55,124 -Não. -Sou sincero. 462 00:22:55,208 --> 00:22:57,001 É assim. Não fiques chateado. 463 00:22:57,085 --> 00:22:58,336 Não vão ouvir. 464 00:22:58,419 --> 00:23:00,630 Chegam aqui e veem três tipos de cor 465 00:23:00,713 --> 00:23:02,799 de volta da miúda branca. 466 00:23:02,882 --> 00:23:04,801 Não conseguem ver isso? 467 00:23:28,658 --> 00:23:32,328 Podíamos pedir a um amigo que ligasse ao 112 por nós. 468 00:23:33,162 --> 00:23:35,581 Alguém menos, 469 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 -vocês sabem... -O quê? Escuro? 470 00:23:39,794 --> 00:23:40,753 Um branco. 471 00:23:40,837 --> 00:23:43,172 Sim, uma mulher, de preferência. 472 00:23:46,259 --> 00:23:47,718 Podemos ligar à Bianca. 473 00:23:47,802 --> 00:23:50,138 É porreira. Mas não nos conhece bem. 474 00:23:51,055 --> 00:23:54,016 Certo. Quem nos conhece? A Asa. 475 00:23:54,100 --> 00:23:57,186 Não poria a minha vida nas mãos da minha ex. 476 00:23:58,104 --> 00:24:00,606 Ela é negra. Precisamos de uma branca. 477 00:24:03,276 --> 00:24:07,155 É curioso, não conheço muitas das minhas colegas brancas. 478 00:24:07,238 --> 00:24:08,322 É perturbador. 479 00:24:10,658 --> 00:24:12,577 Podíamos ligar ao Sean Branco. 480 00:24:12,660 --> 00:24:15,454 O jogador de futebol. Eles safam-se sempre. 481 00:24:16,122 --> 00:24:19,375 Vá lá, Sean Branco. Vá lá. 482 00:24:21,460 --> 00:24:24,797 -Tudo bem, Sean? -Sean Branco. Onde estás? 483 00:24:24,881 --> 00:24:28,551 Estou numa visita a uma microcervejaria com a minha mãe. 484 00:24:28,634 --> 00:24:31,220 -Não estás no campus? -Não. 485 00:24:31,304 --> 00:24:34,307 -Achei que não ia gostar desta cerveja... -Sim. 486 00:24:34,390 --> 00:24:36,267 -Adeus. -...mas é bem boa... 487 00:24:36,350 --> 00:24:38,477 A quem mais podemos ligar? Vá lá. 488 00:24:38,561 --> 00:24:40,313 Ao Brian Phan? 489 00:24:40,396 --> 00:24:41,772 Sim. 490 00:24:41,856 --> 00:24:43,983 Os orientais são neutros para a polícia. 491 00:24:44,066 --> 00:24:47,111 Não, ele foi passar as férias a Cabo. 492 00:24:47,195 --> 00:24:51,240 Somos um por cento da escola e não conhecemos nenhum branco? 493 00:24:51,991 --> 00:24:53,784 Estamos a pensar demasiado. 494 00:25:00,374 --> 00:25:01,334 Está consciente. 495 00:25:01,417 --> 00:25:04,879 Queres que liguemos a alguém? 496 00:25:04,962 --> 00:25:07,673 Um amigo ou um número de telefone? 497 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 Ela não pode estar de costas. 498 00:25:09,967 --> 00:25:12,094 -É o toque. -Vá lá. 499 00:25:12,178 --> 00:25:14,055 O que sabemos? 500 00:25:14,597 --> 00:25:17,475 Ela embebedou-se e veio cá parar por engano. 501 00:25:17,558 --> 00:25:20,394 Tipo a Cachos Dourados e nós somos os três ursos. 502 00:25:22,563 --> 00:25:23,439 Por favor, não. 503 00:25:23,522 --> 00:25:26,484 Escuta, esquece isso. Não. 504 00:25:28,319 --> 00:25:32,365 Reparem na roupa dela. Tudo menos roupa. Ela esteve na Omicron. 505 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 Podíamos levá-la de volta. 506 00:25:36,577 --> 00:25:40,122 E fazemos o quê? Entramos lá com ela? 507 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Entrar, não. 508 00:25:41,540 --> 00:25:43,751 Deixamo-la na rua. Alguém há de a encontrar. 509 00:25:43,834 --> 00:25:49,298 O teu plano é despejar uma miúda inconsciente à porta da república? 510 00:25:49,382 --> 00:25:50,508 Sim. 511 00:25:53,844 --> 00:25:56,889 Não. Não, tens razão. 512 00:25:56,973 --> 00:25:59,100 -Não... Alguém... -Obrigado. 513 00:25:59,183 --> 00:26:00,685 -Podiam ver-nos. -Sim. 514 00:26:00,768 --> 00:26:02,728 Tirar conclusões precipitadas. 515 00:26:02,812 --> 00:26:05,022 -Pessoas bêbadas. Muitos olhos. -Sim. 516 00:26:06,232 --> 00:26:09,986 E? Malta? Ela está inconsciente, foda-se! 517 00:26:10,069 --> 00:26:13,155 -Não a podemos deixar por aí. -Está bem. 518 00:26:13,239 --> 00:26:14,865 Qual é o vosso problema? 519 00:26:14,949 --> 00:26:16,075 Tens uma ideia melhor? 520 00:26:16,158 --> 00:26:18,411 Sim. Ligamos para o 112. 521 00:26:18,494 --> 00:26:21,664 Ou deixamo-la dormir. Já estive neste estado. 522 00:26:21,747 --> 00:26:23,916 -Vocês sabem. -Sim. Ele acorda sempre. 523 00:26:24,000 --> 00:26:25,293 Não quero problemas. 524 00:26:25,376 --> 00:26:29,088 Nem sabemos se está bêbada. E se tiver sido drogada? 525 00:26:31,507 --> 00:26:34,552 Porque tinhas de vir para aqui? 526 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 Era o sítio certo. 527 00:26:36,387 --> 00:26:38,431 Nem muito quente nem muito frio, 528 00:26:38,514 --> 00:26:40,016 era perfeito. 529 00:26:41,559 --> 00:26:42,643 Desculpem. 530 00:26:42,727 --> 00:26:45,855 Que se foda! Não é problema meu. Foda-se! 531 00:26:45,938 --> 00:26:48,024 -Não é problema nosso! -É, sim. 532 00:26:48,107 --> 00:26:49,942 Ela já está em nossa casa. 533 00:26:50,026 --> 00:26:52,153 Porque não sabes trancar a porta. 534 00:26:52,236 --> 00:26:56,073 -Já falámos sobre isto. -Porque não me deixam ligar para o 112? 535 00:26:56,157 --> 00:26:58,993 Esperámos demasiado tempo, vai parecer estranho. 536 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 Ainda bem que não ligámos. 537 00:27:01,037 --> 00:27:02,371 Temos de fazer algo. 538 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 -Merda! -Certo. 539 00:27:06,500 --> 00:27:08,461 Vou ligar para o 112. 540 00:27:08,544 --> 00:27:10,963 -Não, não faças isso. -Espera. 541 00:27:11,047 --> 00:27:15,343 -Vou fazê-lo. -Não pegues nisso. Sua cabra! 542 00:27:15,426 --> 00:27:18,929 -Pronto. -Deixa-o ficar aí. 543 00:27:20,014 --> 00:27:22,183 -Nós usamos isso. -Kunle. 544 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 -Vou ligar. -Estou a falar a sério. 545 00:27:24,101 --> 00:27:28,939 -Não. Cala-te. -Sean. Larga-me. A sério! 546 00:27:29,023 --> 00:27:30,649 -Larga-me. -Não. 547 00:27:31,317 --> 00:27:33,444 -Larga o telemóvel. -Los? 548 00:27:34,195 --> 00:27:36,322 -Pousa o telemóvel. -E se... 549 00:27:36,405 --> 00:27:39,784 E se a levarmos ao hospital? 550 00:27:41,786 --> 00:27:43,746 Dizemos que a encontrámos. 551 00:27:45,039 --> 00:27:46,123 É a verdade. 552 00:27:46,207 --> 00:27:49,168 Não é má ideia. Peço desculpa. 553 00:27:49,794 --> 00:27:52,254 O hospital não fica longe. Dez minutos? 554 00:27:52,797 --> 00:27:55,216 Demoramos uma meia hora, no máximo. 555 00:27:55,299 --> 00:27:57,218 Tenho de ir ao laboratório. 556 00:27:57,301 --> 00:28:00,179 Dá-nos tempo de sobra para ir à Black Out. 557 00:28:00,262 --> 00:28:01,097 A Black Out? 558 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 Vamos à Black Out? 559 00:28:04,767 --> 00:28:07,520 Desculpem a linguagem, mas, foda-se! 560 00:28:07,603 --> 00:28:11,065 Vou mesmo precisar de uma bebida depois disto. 561 00:28:12,108 --> 00:28:13,609 Certo, então... 562 00:28:13,692 --> 00:28:16,862 Temos de mudar de roupa para não haver entraves. 563 00:28:16,946 --> 00:28:18,531 Nada de bonés nem capuzes. 564 00:28:18,614 --> 00:28:21,409 -Nada de merda marada, Carlos. -Saturno? 565 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 Tudo o que tens vestido agora. 566 00:28:23,953 --> 00:28:26,330 Kunle, precisamos da tua roupa. 567 00:28:26,414 --> 00:28:29,417 -A minha roupa? -Sim, o visual de professor substituto. 568 00:28:30,626 --> 00:28:32,253 É justo. Está bem. 569 00:29:11,000 --> 00:29:12,918 -Merda! -Ela está bem? 570 00:29:21,051 --> 00:29:21,886 Eu vou à frente. 571 00:29:28,225 --> 00:29:31,270 A Cachos Dourados devia comer algo. 572 00:29:31,896 --> 00:29:33,230 Tenho barrinhas. 573 00:29:35,065 --> 00:29:36,150 Estão prontos? 574 00:30:13,771 --> 00:30:14,855 Emma? 575 00:30:17,900 --> 00:30:19,443 -Então? -Desculpa. 576 00:30:35,543 --> 00:30:37,044 Vai-te foder, não faças isso! 577 00:30:37,127 --> 00:30:38,045 Alice! 578 00:30:38,754 --> 00:30:40,589 Alice, viste a Emma? 579 00:30:40,673 --> 00:30:42,299 Não desde que chegámos. 580 00:30:42,383 --> 00:30:44,176 Consegues vê-la daí de cima? 581 00:30:44,260 --> 00:30:45,886 -Dá a volta. -Uma volta... 582 00:30:48,138 --> 00:30:49,181 Não. 583 00:30:52,560 --> 00:30:55,312 -Liga-lhe. -Já liguei. Não sou parva. 584 00:30:55,396 --> 00:30:56,689 Está bem, bolas! 585 00:30:59,066 --> 00:31:01,151 -Queres... -Põe-me no chão. 586 00:31:02,695 --> 00:31:03,779 Obrigada. 587 00:31:04,989 --> 00:31:06,031 O que se passa? 588 00:31:06,907 --> 00:31:09,743 O quê? Não te conheço. Quero falar com a minha amiga. 589 00:31:09,827 --> 00:31:11,203 Espera um segundo. 590 00:31:11,370 --> 00:31:12,246 Pronto. 591 00:31:14,331 --> 00:31:15,833 Onde a viste a última vez? 592 00:31:16,166 --> 00:31:17,209 Ela estava a jogar 593 00:31:18,168 --> 00:31:20,296 -beer pong com uns tipos. -Está bem. 594 00:31:20,379 --> 00:31:23,340 -Mas já foi há imenso tempo. -Há imenso tempo. 595 00:31:23,424 --> 00:31:26,719 -Não me lembro. -Há quanto tempo, meia hora? 596 00:31:26,802 --> 00:31:29,930 Já foi há uma hora, ou duas, talvez. 597 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 Duas horas? Pode estar em qualquer lado. 598 00:31:32,391 --> 00:31:34,226 -Eu sei! -Pronto. 599 00:31:34,310 --> 00:31:36,228 Quem é que procuramos? 600 00:31:36,312 --> 00:31:37,688 -Quem és tu? -Não. 601 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 -Porque teimas em voltar? -Maddy. 602 00:31:39,898 --> 00:31:42,693 É o Rafael, do meu seminário do conflito israelo-árabe. 603 00:31:45,029 --> 00:31:46,655 Meu Deus! 604 00:31:46,739 --> 00:31:50,034 Desculpa. Olá. Pensei que eras um tipo qualquer. 605 00:31:50,117 --> 00:31:51,952 -Desculpa. -Pronto. 606 00:31:52,870 --> 00:31:54,997 Ela ainda deve andar por aqui algures. 607 00:31:55,080 --> 00:31:56,665 Quem é que procuram? 608 00:31:56,749 --> 00:31:58,626 A minha irmã, a Emma. 609 00:32:00,961 --> 00:32:01,879 É bonita. 610 00:32:04,965 --> 00:32:08,052 Sean, vais muito devagar. 611 00:32:08,969 --> 00:32:12,056 -Não vou nada. Está bom. -Ir devagar dá nas vistas. 612 00:32:16,101 --> 00:32:17,311 -Sean. -O que foi? 613 00:32:17,394 --> 00:32:18,604 -Sean. -O que foi? 614 00:32:18,687 --> 00:32:19,688 Sean, olha. 615 00:32:22,358 --> 00:32:24,109 -Merda! -Uma operação stop. 616 00:32:25,653 --> 00:32:28,322 -Estás a lixar tudo. -Desculpa. 617 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Meu, estás muito bêbado? 618 00:32:30,074 --> 00:32:32,785 Não estou bêbado. Estou bem. 619 00:32:35,496 --> 00:32:38,290 Mas estou muito pedrado. Não vou mentir. 620 00:32:38,374 --> 00:32:39,875 Estou todo pedrado. 621 00:32:39,958 --> 00:32:41,251 Porque vais a conduzir? 622 00:32:41,335 --> 00:32:44,213 -Estou sempre a conduzir. Cala-te. -Encosta. 623 00:32:44,296 --> 00:32:45,798 -Porquê? -Eu conduzo. 624 00:32:45,881 --> 00:32:49,593 Conduzo porque tu estás completamente pedrado. 625 00:32:49,677 --> 00:32:51,095 Certo. 626 00:32:51,178 --> 00:32:53,931 Merda! Vamos demorar ainda mais. 627 00:32:54,014 --> 00:32:56,975 -Encosta. -Está bem. Raios partam! 628 00:32:57,059 --> 00:32:59,520 Fazes sempre uma tempestade num copo de água. 629 00:33:06,068 --> 00:33:08,612 Aqui é a Omicron, certo? 630 00:33:09,321 --> 00:33:11,573 Que é, se me permitem, 631 00:33:12,533 --> 00:33:15,327 muito mais perto do que o hospital. 632 00:33:15,744 --> 00:33:18,288 Escutem. Podemos esconder-nos ali. 633 00:33:19,289 --> 00:33:21,667 Estão a ver? Aquela zona escura. 634 00:33:21,750 --> 00:33:25,504 Depois, dizemos a alguém e eles ajudam-na. Certo? 635 00:33:25,587 --> 00:33:27,297 Que te parece, Cachos? 636 00:33:27,381 --> 00:33:31,927 "Parece-me uma ótima ideia. Meu Deus, és um génio." 637 00:33:32,344 --> 00:33:35,055 -Ela abriu os olhos. -Abriu o raio dos olhos. 638 00:33:35,139 --> 00:33:38,809 Não. 639 00:33:38,892 --> 00:33:41,228 Não a vamos deixar num canto qualquer. 640 00:33:41,311 --> 00:33:44,106 -Não está correto. -Não a vamos deixar. 641 00:33:44,189 --> 00:33:47,609 Vamos devolvê-la ao sítio de onde veio. Só isso. 642 00:33:48,444 --> 00:33:50,070 Alguém a vai encontrar e ajudar. 643 00:33:50,154 --> 00:33:54,533 E depois podemos ir salvar os teus bebés ou lá como lhes chamas. 644 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 E podemos ir à nossa vida. 645 00:33:59,663 --> 00:34:00,831 Está bem. 646 00:34:00,914 --> 00:34:02,666 -Vamos lá deixá-la. -Está bem. 647 00:34:02,750 --> 00:34:05,878 Um de nós tem de ir ali e ficar à espreita, 648 00:34:05,961 --> 00:34:09,131 -para ver se não nos estragam os planos. -Sim. 649 00:34:09,214 --> 00:34:10,716 Kunle, vai lá ver. 650 00:34:30,110 --> 00:34:32,613 Certo, vamos tirá-la para fora. Isso. 651 00:34:33,489 --> 00:34:34,531 Omicron! 652 00:34:43,373 --> 00:34:45,542 -Abortar. -Merda! Mas que porra? 653 00:34:47,252 --> 00:34:48,295 Tudo bem? 654 00:34:50,422 --> 00:34:52,424 Sim. Vá lá. 655 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Merda! 656 00:34:59,890 --> 00:35:02,267 Estão a mijar no totem sagrado! 657 00:35:02,351 --> 00:35:05,437 -Foda-se! -A Gamma Tau está sempre a mijar no totem. 658 00:35:05,521 --> 00:35:06,855 Gamma Tau! 659 00:35:07,314 --> 00:35:09,525 Coninhas dum cabrão! 660 00:35:09,608 --> 00:35:12,319 -Isso, ponham-se a andar. -Merda! 661 00:35:13,028 --> 00:35:15,280 Esperem. Entrem para o carro. 662 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 -Vai! -Está bem! Foda-se! 663 00:35:27,960 --> 00:35:29,503 Vai-te foder! 664 00:35:29,586 --> 00:35:31,004 Ponham-se a andar! 665 00:35:31,880 --> 00:35:33,549 -Então? -Vai! 666 00:35:33,632 --> 00:35:35,467 -Vai-te foder, cabrão! -Fode-te! 667 00:35:36,844 --> 00:35:38,679 Vai-te foder, cabrão! 668 00:35:39,054 --> 00:35:42,057 O que se passou? Porque estavam a atirar cenas? 669 00:35:42,140 --> 00:35:43,892 Pensavam que era Gamma Tau. 670 00:35:45,352 --> 00:35:46,478 Cabrões racistas. 671 00:35:46,979 --> 00:35:50,065 Não sei se foi racismo. Estava lá um tipo. 672 00:35:50,148 --> 00:35:52,276 Cala-te! O que estás a dizer? 673 00:35:52,359 --> 00:35:55,404 Tenta... Pronto. Sim, assim. 674 00:35:55,487 --> 00:35:58,031 Pareces o Professor X. Ótimo. 675 00:35:59,908 --> 00:36:02,077 Queres uma bebida energética de laranja? 676 00:36:03,120 --> 00:36:06,999 Não tem sumo de fruta, são só 80 calorias. Vamos, bebe tudo. 677 00:36:07,082 --> 00:36:08,834 Eu disse que era má ideia. 678 00:36:08,917 --> 00:36:10,961 Devíamos ter ido para o hospital. 679 00:36:11,044 --> 00:36:13,213 -Encosta. Eu conduzo. -Isso. 680 00:36:13,630 --> 00:36:14,715 Não! 681 00:36:15,966 --> 00:36:18,051 Vamos lá despachar isto. Acalma-te. 682 00:36:18,135 --> 00:36:19,970 -Encosta. -O que vais fazer? 683 00:36:22,264 --> 00:36:26,351 Nada, exato. Cala essa boca estúpida. Não vais fazer nada. 684 00:36:26,435 --> 00:36:29,396 -Tenho mesmo de fazer chichi. -Eu devia conduzir. 685 00:36:29,479 --> 00:36:34,109 Malta, acho que a Cachos Dourados tem de fazer chichi. 686 00:36:36,194 --> 00:36:38,697 É bom que não o faça na carrinha. 687 00:36:38,780 --> 00:36:40,282 Ela não vai aguentar. 688 00:36:40,365 --> 00:36:43,076 -Ela que nem pense. -É melhor encostares. 689 00:36:44,620 --> 00:36:46,580 Pronto. 690 00:36:46,663 --> 00:36:48,332 VIGILÂNCIA DE BAIRRO - ATIVIDADE SUSPEITA REPORTADA À POLÍCIA DE IMEDIATO 691 00:36:49,833 --> 00:36:51,919 Tira-a da minha carrinha. 692 00:36:55,380 --> 00:36:56,632 Pronto. 693 00:37:00,260 --> 00:37:01,178 Sim. 694 00:37:01,428 --> 00:37:04,222 -Que tal? Aqui dá? -Vai lá. 695 00:37:08,060 --> 00:37:09,186 Vimos em todo o lado. 696 00:37:09,269 --> 00:37:10,687 Não, não procurámos, Maddy. 697 00:37:10,771 --> 00:37:14,149 Vais chamar a polícia? Somos menores. 698 00:37:14,232 --> 00:37:17,694 Ela não tem a Encontrar amigos? Podemos localizá-la. 699 00:37:17,778 --> 00:37:19,488 Não tentei isso. 700 00:37:19,571 --> 00:37:20,864 PESSOAS EMMA 701 00:37:20,948 --> 00:37:22,032 Ali está ela. 702 00:37:22,115 --> 00:37:25,160 Espera. Isso fica a uns dois quarteirões daqui. 703 00:37:25,243 --> 00:37:28,372 -Que raio? -Perdeu-se. Vamos lá buscá-la. 704 00:37:28,455 --> 00:37:30,916 Eu posso ir convosco, se quiserem. 705 00:37:30,999 --> 00:37:33,585 -Não, não é preciso. -Não... 706 00:37:33,669 --> 00:37:35,045 Mas eu quero. 707 00:37:38,548 --> 00:37:42,970 Este bairro é meio duvidoso ali mais à frente. 708 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Segura aqui. 709 00:37:50,268 --> 00:37:51,687 Desculpa. 710 00:37:52,187 --> 00:37:55,732 VOU MATAR-TE, FODA-SE 711 00:37:57,234 --> 00:37:58,610 Estou tão fodido. 712 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 Não podes cultivar mais bactérias? 713 00:38:04,658 --> 00:38:07,119 Não. Eu... 714 00:38:08,537 --> 00:38:11,665 Já entraste em Princeton, podem voltar atrás? 715 00:38:12,332 --> 00:38:13,750 Sim, podem. 716 00:38:14,126 --> 00:38:17,838 Podes não falar de Princeton? 717 00:38:17,921 --> 00:38:19,715 Não perto do Sean. Por favor. 718 00:38:21,258 --> 00:38:24,052 Espera, ainda não lhe contaste? 719 00:38:24,136 --> 00:38:26,263 Ele pensa que vais viver com ele... 720 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 Mas não devia pressupor isso. 721 00:38:28,181 --> 00:38:31,560 Pois, mas não é lá muito fixe deixá-lo na ignorância. 722 00:38:40,986 --> 00:38:42,696 HOJE VAI FICAR PARA A HISTÓRIA! 723 00:39:03,050 --> 00:39:05,510 Sim, conseguiste. Boa. 724 00:39:08,555 --> 00:39:11,850 Podem despachar-se? Está uma mulher a observar-nos. 725 00:39:11,933 --> 00:39:12,768 Qual mulher? 726 00:39:17,856 --> 00:39:20,192 -Levanta-te. Eu conduzo. -O quê? 727 00:39:20,275 --> 00:39:22,903 Estás paranoico. Porque estás pedrado. 728 00:39:22,986 --> 00:39:25,572 Logo, não devias conduzir. 729 00:39:25,655 --> 00:39:27,532 Pronto, como queiras. 730 00:39:27,616 --> 00:39:30,702 Conduz. Quero lá saber. Não vai... 731 00:39:34,706 --> 00:39:38,085 -Tens o farol traseiro partido. -O quê? 732 00:39:42,714 --> 00:39:43,673 Vamos morrer. 733 00:39:43,757 --> 00:39:45,550 -Não. O quê? -Vamos morrer. 734 00:39:45,634 --> 00:39:48,428 -Vamos morrer esta noite. -Por favor, não faças isso. 735 00:39:48,512 --> 00:39:50,889 Vamos morrer. Mandam-nos parar e morremos. 736 00:39:50,972 --> 00:39:53,141 -Escuta. -Chamamos a polícia, morremos. 737 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 -Respiramos da forma errada, morremos. -Sean. 738 00:39:55,685 --> 00:39:58,647 Isto é mau, mas entrar em pânico não ajuda. 739 00:39:58,730 --> 00:40:00,982 Acalma-te. Olha para mim. 740 00:40:01,483 --> 00:40:02,818 Pensa estatisticamente. 741 00:40:03,819 --> 00:40:06,321 Quantas pessoas são mortas pela bófia? 742 00:40:06,404 --> 00:40:08,490 É muito improvável, certo? 743 00:40:09,658 --> 00:40:12,619 -Imensas, Kunle. O que estás a dizer? -Não. 744 00:40:12,702 --> 00:40:16,498 Conhecem alguém que tenha sido alvejado pela polícia? 745 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 -Eu não. -Não. 746 00:40:17,791 --> 00:40:19,251 Sim, o meu primo. 747 00:40:20,669 --> 00:40:23,088 -Bolas! Lamento. Ele... -Lamento. 748 00:40:23,255 --> 00:40:25,715 Não fez nada, andava na vida dele. 749 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 A jogar Call of Duty com um amigo. 750 00:40:27,968 --> 00:40:29,970 E eles apareceram, porque sim? 751 00:40:32,097 --> 00:40:34,683 O amigo dele vendia umas drogas. 752 00:40:34,766 --> 00:40:35,725 Caramba! 753 00:40:35,851 --> 00:40:39,521 Sim, a bófia chegou, mandou a porta abaixo, eu não... 754 00:40:39,604 --> 00:40:42,065 Dizem que ele os assustou e alvejaram-no. 755 00:40:43,275 --> 00:40:44,818 Em cheio no cu. 756 00:40:53,827 --> 00:40:55,996 Vocês saíram-me cá uns idiotas. 757 00:40:56,079 --> 00:40:57,164 Não tem piada. 758 00:40:58,498 --> 00:41:00,250 Agora, anda de saco atrás. 759 00:41:02,335 --> 00:41:03,670 Já cagaste para um saco? 760 00:41:05,172 --> 00:41:08,550 Ele pode ter feito merda, mas não merecia aquilo. 761 00:41:08,717 --> 00:41:11,052 -Pois não. O que queres fazer? -Malta. 762 00:41:12,220 --> 00:41:13,346 Eles vêm aí. 763 00:41:13,805 --> 00:41:15,724 Sabemos o que estão a fazer. 764 00:41:15,807 --> 00:41:18,018 E não toleramos isso aqui. 765 00:41:18,101 --> 00:41:20,103 -Nós vimos. -Saiam daqui. 766 00:41:20,187 --> 00:41:21,855 Não venham vender droga. 767 00:41:21,938 --> 00:41:23,356 -Vamos embora. -Saiam. 768 00:41:23,440 --> 00:41:26,735 Não estamos a fazer nada de mal. O carro está avariado. 769 00:41:26,818 --> 00:41:29,905 Metemos a vossa foto na aplicação do bairro. 770 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 -Estão a ir. -Deixem-nos. 771 00:41:33,658 --> 00:41:35,452 -Credo. -Anda. 772 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 -Apanhei tudo. -Sim. 773 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Ela está em movimento. 774 00:41:46,171 --> 00:41:48,340 Parece que está naquele carro. 775 00:41:52,219 --> 00:41:55,847 Pensou que éramos traficantes. E se chamasse a bófia? 776 00:41:56,806 --> 00:41:59,226 E se nos mandarem encostar? 777 00:42:00,268 --> 00:42:01,478 Sean, o que fazemos? 778 00:42:02,312 --> 00:42:04,814 O Terence tem um carro que podemos usar. 779 00:42:04,898 --> 00:42:06,983 Ele mora aqui perto. 780 00:42:07,651 --> 00:42:10,862 De certeza que não há outra pessoa, tipo a tua tia? 781 00:42:10,946 --> 00:42:12,447 Podemos ir a casa da tua tia. 782 00:42:13,323 --> 00:42:15,075 Vira à esquerda aqui. 783 00:42:15,533 --> 00:42:17,035 Não te enerves. 784 00:42:20,455 --> 00:42:21,539 Ele é o mais próximo? 785 00:42:34,636 --> 00:42:36,096 Tu ficas aqui com ela. 786 00:42:36,304 --> 00:42:37,514 Vá lá, Kunle. 787 00:42:42,560 --> 00:42:46,147 Está tudo a andar à roda. 788 00:42:50,735 --> 00:42:51,569 Toma, bebe. 789 00:42:52,320 --> 00:42:54,489 Hidrata-te ou bate a bota. Sim. 790 00:43:00,829 --> 00:43:03,748 Pronto, isso. Dá-lhe. 791 00:43:06,126 --> 00:43:07,043 Tudo bem? 792 00:43:08,086 --> 00:43:10,005 Bebé Sean, que fazes aqui? 793 00:43:10,088 --> 00:43:11,965 Vim ver o meu irmão. 794 00:43:12,048 --> 00:43:13,883 -Ele está aí algures. -Sim. 795 00:43:14,718 --> 00:43:16,636 -Quem é o teu amigo? -É o Kunle. 796 00:43:17,262 --> 00:43:19,180 Volto já. Vou procurar o Terence. 797 00:43:19,264 --> 00:43:21,224 -Está bem. Queres... -Fica aqui. 798 00:43:21,308 --> 00:43:22,475 Eu fico. 799 00:43:25,061 --> 00:43:27,605 -Malik, mano. -Kunle. 800 00:43:28,398 --> 00:43:29,232 Kunle. 801 00:43:29,983 --> 00:43:31,985 És amigo da escola do Sean? 802 00:43:32,068 --> 00:43:35,405 -Sim, somos colegas de casa. -Boa, porreiro. 803 00:43:35,488 --> 00:43:37,198 Chamas-lhe Bebé Sean? 804 00:43:37,282 --> 00:43:39,784 Pois, claro, com aquela cara. 805 00:43:41,703 --> 00:43:43,747 Senta-te aí, meu. 806 00:43:46,082 --> 00:43:47,125 Senta-te, meu. 807 00:43:47,792 --> 00:43:49,252 -Senta-te. -Vá. 808 00:43:50,587 --> 00:43:51,713 Toma lá. Relaxa. 809 00:43:53,673 --> 00:43:54,507 Fumas? 810 00:43:56,426 --> 00:43:57,635 -Sim. -Não, obrigado. 811 00:43:57,719 --> 00:43:59,346 Pareces precisar. 812 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 Eu estou bem. 813 00:44:04,059 --> 00:44:07,520 Onde é a casa de banho? 814 00:44:09,064 --> 00:44:10,857 Vá lá, T, por favor. 815 00:44:10,940 --> 00:44:13,360 É uma emergência, está bem? 816 00:44:15,320 --> 00:44:17,864 A avó do Kunle está às portas da morte. 817 00:44:20,408 --> 00:44:23,411 -Não vais conduzir o meu carro. -O Kunle conduz. 818 00:44:24,662 --> 00:44:25,497 Por favor, T. 819 00:44:32,796 --> 00:44:34,172 Onde raio estamos? 820 00:44:34,714 --> 00:44:37,550 Este é o tal bairro. 821 00:44:38,385 --> 00:44:41,638 Maddy, podes pedalar tu? Estou a ficar cansada. 822 00:44:41,721 --> 00:44:45,100 Não consigo por causa dos joelhos, mas já estamos perto. 823 00:44:47,185 --> 00:44:49,687 Podes dizer-me como te chamas? 824 00:44:50,563 --> 00:44:51,689 Eu sou o Carlos. 825 00:44:52,690 --> 00:44:55,443 -E tu? -Emma. 826 00:44:56,319 --> 00:44:57,153 Emma? 827 00:44:58,071 --> 00:45:00,323 Preciso que fiques acordada. 828 00:45:00,990 --> 00:45:02,492 Consegues? 829 00:45:05,245 --> 00:45:07,247 -Queres uma barrinha? -Não. 830 00:45:07,497 --> 00:45:09,749 Não? Está bem. Na boa. 831 00:45:11,793 --> 00:45:13,002 Estás a estudar o quê? 832 00:45:14,421 --> 00:45:16,798 Eu sou engenheiro mecânico aeroespacial, 833 00:45:16,881 --> 00:45:20,135 mais conhecido como cientista aeroespacial. 834 00:45:20,218 --> 00:45:21,469 Sabes, o... 835 00:45:26,599 --> 00:45:29,102 -Fica acordada. -Está bem. 836 00:45:30,061 --> 00:45:32,105 Gostas do espaço sideral? 837 00:45:32,689 --> 00:45:33,606 Foguetões? 838 00:45:34,899 --> 00:45:35,859 Cenas assim? 839 00:45:37,694 --> 00:45:41,364 O meu sonho sempre foi ir a Marte um dia. 840 00:45:42,407 --> 00:45:44,200 Também gostavas de ir? 841 00:45:47,704 --> 00:45:48,538 Emma? 842 00:45:49,581 --> 00:45:50,415 Emma, 843 00:45:52,459 --> 00:45:55,670 estás em que ano na escola? 844 00:45:55,753 --> 00:45:57,297 Estás em que ano? 845 00:45:59,466 --> 00:46:00,800 No décimo segundo. 846 00:46:03,386 --> 00:46:04,345 Décimo segundo. 847 00:46:08,349 --> 00:46:09,225 Décimo segundo? 848 00:46:12,228 --> 00:46:16,107 O quê, no secundário? 849 00:46:24,616 --> 00:46:27,535 A minha irmã disse-me para não dizer. 850 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 Ela odeia-me. 851 00:46:34,459 --> 00:46:35,502 Não. 852 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 Ela não quer sair comigo. 853 00:46:38,087 --> 00:46:40,715 Não, está tudo bem. 854 00:46:40,798 --> 00:46:42,634 Ela odeia-me. 855 00:46:45,220 --> 00:46:47,138 Não, ela não te odeia, 856 00:46:47,222 --> 00:46:49,057 ela gosta de ti. 857 00:46:49,140 --> 00:46:50,475 Ela disse-me. 858 00:46:53,478 --> 00:46:55,146 -Disse? -Sim, 859 00:46:55,230 --> 00:46:57,106 sim, ela disse-me. 860 00:47:00,568 --> 00:47:01,945 Está tudo bem. Sim? 861 00:47:02,153 --> 00:47:03,446 Está tudo bem. 862 00:47:09,536 --> 00:47:13,540 Ela nunca me leva a lado nenhum. 863 00:47:14,916 --> 00:47:19,170 Mas é divertido sair com ela. 864 00:47:19,254 --> 00:47:22,757 É tipo irmãs para sempre, sabes? 865 00:47:29,973 --> 00:47:31,099 "Dou-te 100 dólares." 866 00:47:31,266 --> 00:47:33,309 Dou-te 100 dólares para ires ao laboratório agora 867 00:47:33,393 --> 00:47:36,980 ORION - Não fechaste o frigorífico? LIZ S. - Não posso... Talvez o Thomas? 868 00:47:39,983 --> 00:47:43,027 THOMAS C - Estou em Cabo com o Brian Desculpa... boa sorte 869 00:47:43,444 --> 00:47:44,779 Está aqui gente à espera. 870 00:47:52,912 --> 00:47:53,871 Desculpa. 871 00:47:55,415 --> 00:47:57,417 Estavas escondido na casa de banho? 872 00:47:58,209 --> 00:47:59,043 Não. 873 00:48:01,129 --> 00:48:03,506 Não. O que foi? Não. 874 00:48:03,590 --> 00:48:04,632 Pronto, olha. 875 00:48:05,133 --> 00:48:06,634 Merda! Boa. 876 00:48:06,718 --> 00:48:07,552 Malta? 877 00:48:10,013 --> 00:48:13,224 -Malta? -Que fazes fora da carrinha? 878 00:48:13,308 --> 00:48:14,475 Sai daqui. 879 00:48:14,934 --> 00:48:16,269 Ela esteve a beber isto. 880 00:48:18,021 --> 00:48:19,981 -Merda! Isso é... -O cocktail da morte. 881 00:48:20,064 --> 00:48:22,692 Cocktail da morte? Porque se chama isso? 882 00:48:31,159 --> 00:48:33,161 Terence. Desculpa. 883 00:48:35,246 --> 00:48:36,414 O que se passa? 884 00:48:37,332 --> 00:48:40,960 Encontrámos esta miúda e não sabemos quem ela é... 885 00:48:41,044 --> 00:48:43,129 Na verdade, ela chama-se Emma 886 00:48:43,212 --> 00:48:45,757 e disse-me que anda no secundário. 887 00:48:45,882 --> 00:48:47,759 -Merda! -Mas que porra? 888 00:48:49,761 --> 00:48:51,346 -Não! -Não! 889 00:48:51,804 --> 00:48:53,931 Tragam a erva! 890 00:49:01,356 --> 00:49:02,899 Céus! Certo. 891 00:49:02,982 --> 00:49:05,735 Encontraram uma miúda branca inconsciente, 892 00:49:06,319 --> 00:49:09,322 possivelmente drogada, na vossa casa, 893 00:49:10,657 --> 00:49:13,493 embebedaram-na ainda mais e trouxeram-na para aqui? 894 00:49:14,827 --> 00:49:17,830 Sean, sabes que estou em condicional e mentiste-me. 895 00:49:18,915 --> 00:49:21,626 Kunle, a tua avó está sequer a morrer? 896 00:49:24,337 --> 00:49:26,339 Desculpa. Só a queremos ajudar. 897 00:49:27,256 --> 00:49:28,341 Dá cá as chaves. 898 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 Dá-mas. 899 00:49:31,010 --> 00:49:32,720 Temos de ir ao hospital. 900 00:49:32,804 --> 00:49:34,222 Não no meu carro. 901 00:49:34,305 --> 00:49:35,848 -Toma lá. -O que fazes? 902 00:49:35,932 --> 00:49:38,059 Não temos tempo para discussões. 903 00:49:38,142 --> 00:49:39,352 Temos de ir, já. 904 00:49:39,852 --> 00:49:41,020 Vamos, Carlos. 905 00:49:41,104 --> 00:49:43,523 Não podem ir. Estão loucos? 906 00:49:43,606 --> 00:49:46,651 Se lhe acontecer algo, eles estão na boa. 907 00:49:46,734 --> 00:49:50,029 Mesmo que sejam apanhados, estão na boa. Mas tu, não. 908 00:49:50,905 --> 00:49:53,616 O Kunle não é rico? A família não é dentista? 909 00:49:54,325 --> 00:49:55,201 Sean? 910 00:49:55,993 --> 00:49:56,828 Sean? 911 00:49:57,704 --> 00:49:59,414 Eles que se amanhem. 912 00:50:07,714 --> 00:50:09,382 Diz que ela está aqui. Vejam. 913 00:50:10,174 --> 00:50:11,509 Em qual das casas? 914 00:50:15,847 --> 00:50:16,681 Sabem que mais? 915 00:50:17,432 --> 00:50:20,059 Vocês fiquem aqui. Eu vou lá ver. 916 00:50:21,060 --> 00:50:23,479 Desculpem? Posso ajudar-vos? 917 00:50:24,105 --> 00:50:25,189 Estão perdidos? 918 00:50:26,441 --> 00:50:30,570 Não, está tudo bem. Obrigada. 919 00:50:30,653 --> 00:50:31,696 Boa noite. 920 00:50:31,779 --> 00:50:34,157 Há um rapaz branco de lençol. 921 00:50:36,951 --> 00:50:39,495 -O quê? -Não arranco até pores o cinto. 922 00:50:39,579 --> 00:50:40,997 Estou a pôr. 923 00:50:41,080 --> 00:50:42,665 Quero ouvir o clique. 924 00:50:42,749 --> 00:50:45,251 -Ouviste o clique? -Obrigado. Já podemos ir. 925 00:50:45,334 --> 00:50:47,044 Emma! 926 00:50:48,588 --> 00:50:49,464 Emma! 927 00:50:58,222 --> 00:51:01,601 Podemos ir pelas estradas secundárias, pelo bosque. 928 00:51:01,684 --> 00:51:05,229 Demora mais, mas ninguém lá passa e não nos devem mandar parar. 929 00:51:05,313 --> 00:51:07,899 -"Não devem"? -Temos de ir para o hospital já. 930 00:51:08,900 --> 00:51:12,028 Assim, vamos ter de fazer a volta toda à pressa. 931 00:51:12,111 --> 00:51:13,154 Merda! 932 00:51:13,237 --> 00:51:15,072 Querias conduzir? Não podes, 933 00:51:15,156 --> 00:51:18,993 porque estás a beber e fumar erva desde as 15:00. 934 00:51:19,285 --> 00:51:20,453 É verdade. 935 00:51:21,370 --> 00:51:22,371 Peço desculpa. 936 00:51:22,747 --> 00:51:24,081 Devia ter imaginado 937 00:51:24,165 --> 00:51:27,001 que esta situação improvável ia acontecer. 938 00:51:27,084 --> 00:51:30,463 Malta, será que podem acalmar-se 939 00:51:30,546 --> 00:51:32,965 e lembrar-se de que estamos na mesma equipa? 940 00:51:33,925 --> 00:51:37,512 -Alguém quer uma barrinha? -Carlos, por favor, 941 00:51:37,595 --> 00:51:40,640 para com a porra das barrinhas, sim? 942 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 Ninguém quer barrinhas, Carlos. 943 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 Só quero que isto acabe. 944 00:51:46,521 --> 00:51:49,732 Garantir que não a matámos, salvar as minhas culturas 945 00:51:49,816 --> 00:51:51,400 e ir dormir. 946 00:51:53,486 --> 00:51:54,862 E a volta lendária. 947 00:51:55,905 --> 00:51:58,241 Quer dizer, eu ainda estou com pica. 948 00:51:59,992 --> 00:52:01,702 Vão vocês sem mim. 949 00:52:02,912 --> 00:52:04,664 Não estou para aí virado. 950 00:52:06,582 --> 00:52:08,793 Vês se ela está bem, por favor? 951 00:52:08,876 --> 00:52:09,710 É para já. 952 00:52:10,837 --> 00:52:13,089 Acho que era essa a matrícula. 953 00:52:13,172 --> 00:52:16,717 A sua irmã entrou num carro com três homens de cor ou latinos 954 00:52:16,801 --> 00:52:19,136 -que não reconheceu. -O que está a insinuar? 955 00:52:19,220 --> 00:52:22,306 Disse que um deles abriu a porta e ela entrou. 956 00:52:22,390 --> 00:52:25,393 -Ela foi coagida? -Está a gozar? 957 00:52:26,018 --> 00:52:30,106 Porque entraria num carro com três tipos desconhecidos? 958 00:52:30,189 --> 00:52:31,274 -Tem 17! -Senhora. 959 00:52:31,357 --> 00:52:33,734 Tento entender a sua emergência. 960 00:52:33,818 --> 00:52:37,697 Parece que está a insinuar que sou racista, quando não é o caso. 961 00:52:37,780 --> 00:52:39,991 Não sei aonde quer chegar. 962 00:52:40,074 --> 00:52:42,618 -A minha irmã precisa de ajuda. -Está embriagada? 963 00:52:42,702 --> 00:52:45,079 E isso importa? 964 00:52:45,246 --> 00:52:47,123 Eu sei o que vi! 965 00:52:47,206 --> 00:52:48,791 Maddy. Olá, desculpe. 966 00:52:48,875 --> 00:52:51,961 A minha amiga está aflita porque é a irmã dela. 967 00:52:53,337 --> 00:52:57,884 É possível ver se ela está bem? Nós temos a localização atual dela. 968 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 Claro. Uma patrulha irá verificar. 969 00:53:00,595 --> 00:53:02,054 Obrigada. 970 00:53:52,063 --> 00:53:53,522 Ela ainda está viva? 971 00:53:54,106 --> 00:53:57,234 Ainda estás viva? 972 00:53:58,903 --> 00:54:01,614 Sim. Ainda está. 973 00:54:12,792 --> 00:54:14,251 Onde estamos? 974 00:54:15,670 --> 00:54:18,214 Toma. Bebe isto, vá. 975 00:54:19,256 --> 00:54:20,174 Quem és tu? 976 00:54:21,467 --> 00:54:24,887 Espera. Está tudo bem. 977 00:54:24,971 --> 00:54:26,347 Onde estamos? 978 00:54:26,430 --> 00:54:28,766 -Calma. -Para onde me levam? 979 00:54:28,849 --> 00:54:30,184 Está tudo bem. 980 00:54:30,267 --> 00:54:31,352 Acalma-te! 981 00:54:32,103 --> 00:54:33,813 Vê lá se a controlas. 982 00:54:37,483 --> 00:54:38,359 Merda! 983 00:54:40,736 --> 00:54:41,570 Merda! 984 00:54:47,994 --> 00:54:49,120 -Porra! -Pronto. 985 00:54:52,957 --> 00:54:53,791 Espera. 986 00:54:55,960 --> 00:54:57,169 O que aconteceu? 987 00:54:59,005 --> 00:55:00,089 Volta! 988 00:55:00,172 --> 00:55:01,424 -Carlos! -Vou atrás dela. 989 00:55:01,549 --> 00:55:03,050 Foda-se! 990 00:55:03,718 --> 00:55:06,470 Emma, espera, volta! 991 00:55:06,554 --> 00:55:08,931 -Espetaram-se com a minha carrinha! -Emma! 992 00:55:09,015 --> 00:55:10,808 Só te queremos ajudar! 993 00:55:13,602 --> 00:55:14,478 Porra! 994 00:55:15,021 --> 00:55:16,313 A minha carrinha. 995 00:55:16,397 --> 00:55:18,357 -Anda lá! -Estou a ir! 996 00:55:19,066 --> 00:55:22,153 Bolas, ela é mesmo rápida. 997 00:55:24,864 --> 00:55:26,198 Cachos Dourados! 998 00:55:28,451 --> 00:55:30,828 -Merda! -O que foi? 999 00:55:31,245 --> 00:55:32,955 -O teu nariz! -Estás bem? 1000 00:55:35,332 --> 00:55:37,334 Boa! Excelente trabalho. 1001 00:55:37,918 --> 00:55:40,713 -É sangue. -Sim, é sangue. 1002 00:55:40,838 --> 00:55:42,840 Estás bem? Diz-me algo. 1003 00:55:42,923 --> 00:55:44,884 -Que tal estou? -Não tem bom ar. 1004 00:55:44,967 --> 00:55:47,053 -Partiu o nariz. -Acho que foi por ali. 1005 00:55:47,136 --> 00:55:48,471 A miúda branca fugiu. 1006 00:55:49,805 --> 00:55:51,265 Vamos lá procurá-la. 1007 00:55:52,266 --> 00:55:53,601 Andar a noite toda. 1008 00:55:58,105 --> 00:55:59,106 Cachos Dourados! 1009 00:55:59,190 --> 00:56:00,149 Emma! 1010 00:56:01,150 --> 00:56:02,359 Onde estás? 1011 00:56:02,443 --> 00:56:04,195 -Volta, por favor! -Emma! 1012 00:56:04,695 --> 00:56:06,822 Só te queremos ajudar, miúda branca! 1013 00:56:07,782 --> 00:56:09,033 Mexeram-se? 1014 00:56:10,076 --> 00:56:11,577 Não, estão ali parados. 1015 00:56:13,496 --> 00:56:14,872 Não consegues pedalar mais? 1016 00:56:14,955 --> 00:56:16,290 Estamos a tentar, Maddy. 1017 00:56:17,958 --> 00:56:19,919 Não queres trocar? 1018 00:56:20,002 --> 00:56:22,379 Não é difícil. Apanhavas-lhe o jeito. 1019 00:56:22,463 --> 00:56:23,964 -Não se mexem? -De certeza? 1020 00:56:24,048 --> 00:56:27,551 -Sim. -Está bem. É capaz de ser boa ideia. 1021 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 -Não podemos parar. -Um segundo. 1022 00:56:30,054 --> 00:56:31,263 Não podemos parar. 1023 00:56:34,934 --> 00:56:35,851 O que foi? 1024 00:56:36,352 --> 00:56:40,564 A Alice pedalou a noite toda. Podias estar agradecida. 1025 00:56:40,648 --> 00:56:42,358 -Não faz mal. -Desculpa? 1026 00:56:42,441 --> 00:56:45,694 Não. És fantástica e mereces melhor que isto. 1027 00:56:45,778 --> 00:56:47,822 Ela é ótima. Estás a falar a sério? 1028 00:56:47,905 --> 00:56:49,323 Nem sequer me conheces. 1029 00:56:49,406 --> 00:56:52,535 Não te podes armar em cavaleiro e ficar ofendido por ela. 1030 00:56:52,618 --> 00:56:55,121 Estou em pânico porque levaram a minha irmã 1031 00:56:55,287 --> 00:56:57,665 e a tipa do 112 armou-se em cabra comigo. 1032 00:56:57,748 --> 00:56:59,583 Podias tentar não ser mazinha. 1033 00:56:59,667 --> 00:57:01,544 Estou a ter uma noite difícil! 1034 00:57:01,627 --> 00:57:03,504 Estamos aqui contigo, Maddy. 1035 00:57:03,587 --> 00:57:08,300 Trouxeste uma miúda para uma festa e ignoraste-a. Nós estamos aqui. 1036 00:57:08,384 --> 00:57:10,636 Senta-te na bicicleta e vamos embora. 1037 00:57:14,348 --> 00:57:16,767 -Senta-te. -Sim. 1038 00:57:25,568 --> 00:57:26,777 O rasto acaba aqui. 1039 00:57:28,445 --> 00:57:30,865 Deve significar que está por perto. 1040 00:57:31,907 --> 00:57:34,869 Ou voltou para trás... 1041 00:57:35,578 --> 00:57:38,414 Ou, sem querer ofender, 1042 00:57:38,873 --> 00:57:41,167 não sabes localizar pessoas. 1043 00:57:41,250 --> 00:57:43,878 Sou escuteiro. Fui treinado para isto. 1044 00:57:43,961 --> 00:57:46,046 Isto não é os escuteiros, sim? 1045 00:57:46,130 --> 00:57:48,340 Não é um jogo de vídeo. É real. 1046 00:57:48,424 --> 00:57:51,886 Não podemos repetir se estiveres errado, Carlos. 1047 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Desculpa, mas não vejo nada. Tu vês? 1048 00:57:55,723 --> 00:57:58,767 Sean, vês alguma coisa? Eu não. Não há nada. 1049 00:57:59,518 --> 00:58:00,811 Respira. 1050 00:58:01,604 --> 00:58:04,356 -Está bem. -E se ela morre? 1051 00:58:04,440 --> 00:58:08,319 Porque te dei ouvidos? Que ideia estúpida. 1052 00:58:08,402 --> 00:58:12,865 Isto é tão estúpido. Eu disse para ligar ao 112, não me deixaste. 1053 00:58:12,948 --> 00:58:14,825 Não me deixaste ligar. 1054 00:58:14,909 --> 00:58:15,868 Agora, olha! 1055 00:58:15,951 --> 00:58:19,663 Não te deixei ligar? Sou a tua professora da terceira classe? 1056 00:58:19,997 --> 00:58:23,167 Tu decidiste não ligar. Decidimos todos. 1057 00:58:25,211 --> 00:58:28,088 -Ele não te obrigou. -A sério? 1058 00:58:28,255 --> 00:58:30,049 Teria sido a tua opção. 1059 00:58:30,132 --> 00:58:32,885 Mas sabias que eu tinha razão. 1060 00:58:32,968 --> 00:58:34,178 E és um coninhas. 1061 00:58:34,595 --> 00:58:35,804 -O quê? -Eu é que sou? 1062 00:58:35,888 --> 00:58:39,683 -Sim. -Passaste a noite borrado de medo. 1063 00:58:39,767 --> 00:58:42,061 -Sou um coninhas? -Podem não dizer isso? 1064 00:58:42,144 --> 00:58:43,604 É sexista. 1065 00:58:43,687 --> 00:58:46,023 Uma vagina é forte o suficiente para dar à luz. 1066 00:58:46,315 --> 00:58:49,360 A palavra que procuras é cobarde. 1067 00:58:49,443 --> 00:58:51,946 Ou, ironicamente, picha murcha. 1068 00:58:52,029 --> 00:58:53,155 Sim. 1069 00:58:53,781 --> 00:58:56,158 Não sejas uma picha murcha cobarde e sexista. 1070 00:58:56,951 --> 00:59:00,079 -Não acredito. -Picha murcha cobarde e sexista. 1071 00:59:00,162 --> 00:59:02,206 -És isso tudo. -Não te armes em cabra. 1072 00:59:02,289 --> 00:59:03,332 -Sou uma cabra? -Sim. 1073 00:59:03,415 --> 00:59:05,376 -Isso também é sexista. -Tem lá calma. 1074 00:59:05,459 --> 00:59:06,794 Di-lo de uma vez. 1075 00:59:06,877 --> 00:59:11,173 Estiveste com negros a sério durante dois minutos esta noite 1076 00:59:11,257 --> 00:59:12,549 e escondeste-te. 1077 00:59:12,633 --> 00:59:13,801 -Quem? -Tu! 1078 00:59:13,884 --> 00:59:16,553 -Na boa! Adoro-te à mesma. -Não me escondi. 1079 00:59:16,637 --> 00:59:18,180 Não, na boa. 1080 00:59:18,264 --> 00:59:22,142 O que queres que diga? Lamento que os meus pais sejam médicos. 1081 00:59:22,226 --> 00:59:26,355 Lamento ainda mais que a minha infância tenha sido feliz. 1082 00:59:27,106 --> 00:59:30,734 Não tens autoridade para revogar a minha cor, palerma. 1083 00:59:30,818 --> 00:59:32,569 Malta, podemos... 1084 00:59:32,653 --> 00:59:35,322 Não, deixa-o continuar. O Kunle está zangado. 1085 00:59:35,406 --> 00:59:37,491 É hilariante 1086 00:59:37,574 --> 00:59:39,702 achares que és tão sábio. 1087 00:59:40,077 --> 00:59:42,288 Tipo sabedoria de rua. Porquê? 1088 00:59:42,371 --> 00:59:44,957 Porquê, Sean? Porque sabes onde comprar ácido? 1089 00:59:45,040 --> 00:59:47,835 Porra, Carlos, sabes que mais? 1090 00:59:47,918 --> 00:59:49,753 -Ele já experimentou drogas. -Eu sei. 1091 00:59:49,837 --> 00:59:53,465 Sim! Uma salva de palmas, cabrão, experimentaste drogas! 1092 00:59:53,549 --> 00:59:55,884 Mas quem é que quer saber? 1093 00:59:55,968 --> 00:59:57,261 Sabes que mais? 1094 00:59:57,970 --> 01:00:01,974 Estar sempre todo pedrado não significa que sabes peva. 1095 01:00:02,057 --> 01:00:03,726 Só fode essa cabeça toda. 1096 01:00:08,230 --> 01:00:09,481 Certo. 1097 01:00:13,027 --> 01:00:15,988 -Eu gosto deste Kunle. É porreiro. -Ainda bem. 1098 01:00:16,071 --> 01:00:17,906 Isso é bom. Passaste-te. 1099 01:00:17,990 --> 01:00:21,368 Foi a primeira vez que usou a cena do tom de pele dele. 1100 01:00:21,452 --> 01:00:22,911 Isto é ótimo. Gosto. 1101 01:00:22,995 --> 01:00:24,288 Foi muito bom. 1102 01:00:24,371 --> 01:00:26,999 Tem lá calma, sim? Dá-me o telemóvel. 1103 01:00:27,082 --> 01:00:30,127 -Carlos, dá-me o teu telemóvel. -Tem lá calma. 1104 01:00:31,545 --> 01:00:32,921 Dá-mo cá. 1105 01:00:33,005 --> 01:00:34,923 -Não dês... -Dá-mo. 1106 01:00:35,007 --> 01:00:37,301 Acalma-te. Não temos tempo para isto. 1107 01:00:37,384 --> 01:00:38,886 Pois não, nós perdemo-la! 1108 01:00:39,470 --> 01:00:43,515 Perdemos a rapariga na porra da floresta por tua causa! Tua! 1109 01:00:44,683 --> 01:00:45,517 Foda-se! 1110 01:00:46,060 --> 01:00:47,186 Boa. 1111 01:00:47,269 --> 01:00:48,812 -Dá-me a porra do... -Então? 1112 01:00:49,772 --> 01:00:51,106 -Vês? -Foda-se! 1113 01:00:51,231 --> 01:00:55,069 Podemos parar de discutir? Não nos leva a lado nenhum. 1114 01:00:55,402 --> 01:00:56,570 Vá lá. 1115 01:00:56,653 --> 01:01:01,575 Vamos votar, já que este idiota quer ir à polícia. 1116 01:01:02,076 --> 01:01:05,579 Quem é a favor de chamar a polícia, levante a mão. 1117 01:01:07,706 --> 01:01:09,958 -Como te sentes? -Sinto-me tão bem. 1118 01:01:10,626 --> 01:01:12,169 Sinto-me mesmo bem, Kunle. 1119 01:01:20,719 --> 01:01:21,970 São os dois uns cobardes. 1120 01:01:23,722 --> 01:01:26,683 -Somos os dois cobardes. -Larga-me! 1121 01:01:27,726 --> 01:01:29,019 O que te fez ele? 1122 01:01:41,782 --> 01:01:42,616 Encontrei-a. 1123 01:01:44,201 --> 01:01:45,828 Como foi ela parar ali? 1124 01:01:48,789 --> 01:01:52,251 Isto um dia vai dar uma história do caraças. 1125 01:01:53,585 --> 01:01:57,798 Lembram-se de sermos caloiros e tentarmos entrar na Underground? 1126 01:02:00,592 --> 01:02:03,512 Ficaste preso na janela, tipo o Ursinho Pooh. 1127 01:02:03,595 --> 01:02:06,640 Sim, foi o que disseste na altura. 1128 01:02:06,723 --> 01:02:09,351 Depois, voltámos para o teu quarto e vimos 1129 01:02:09,435 --> 01:02:13,397 uma compilação de vídeos dos anos 70 do Ursinho Pooh no YouTube. 1130 01:02:16,108 --> 01:02:19,111 Sinto que foi nessa noite que nos tornámos amigos. 1131 01:02:20,362 --> 01:02:23,031 É tipo o nosso aniversário. 1132 01:02:23,866 --> 01:02:25,242 Fechámos um círculo. 1133 01:02:25,325 --> 01:02:29,329 Finalmente, conseguimos ir à Underground. Certo? 1134 01:02:29,413 --> 01:02:32,791 E mesmo a tempo. Porque é a nossa última oportunidade. 1135 01:02:35,043 --> 01:02:36,712 Por isso, tens de vir, meu. 1136 01:02:37,796 --> 01:02:40,174 Não sejas desmancha-prazeres. 1137 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 Estou cansado. 1138 01:02:42,759 --> 01:02:44,678 Mas tu devias ir. 1139 01:02:46,889 --> 01:02:50,809 -Ele que seja o desmancha-prazeres. -Anda lá, Kunle. 1140 01:02:51,977 --> 01:02:52,811 Não posso. 1141 01:02:53,353 --> 01:02:54,730 Ou tu não podes ir. 1142 01:02:55,314 --> 01:02:57,065 O Sean só arranjou dois passes. 1143 01:02:57,441 --> 01:03:00,194 O Sean só conseguiu passe para ele e mais um. 1144 01:03:02,321 --> 01:03:03,322 Devias ir tu. 1145 01:03:05,824 --> 01:03:07,117 Cum caraças! 1146 01:03:08,368 --> 01:03:11,455 Achei que não querias ir. Foi só isso. 1147 01:03:11,580 --> 01:03:12,664 Não, eu... 1148 01:03:13,582 --> 01:03:16,710 Pensei que ias passar a noite a jogar jogos. 1149 01:03:16,793 --> 01:03:17,753 E ia. 1150 01:03:19,379 --> 01:03:20,839 E ia, sim. Por isso... 1151 01:03:21,465 --> 01:03:22,299 Só a jogar. 1152 01:03:23,884 --> 01:03:24,801 Los. 1153 01:03:26,178 --> 01:03:27,012 Los. 1154 01:03:28,138 --> 01:03:29,348 Na boa. Sim. 1155 01:03:41,193 --> 01:03:42,027 Malta, vejam. 1156 01:03:53,622 --> 01:03:54,540 Venham. 1157 01:04:00,837 --> 01:04:02,047 Liga ao 112 de novo. 1158 01:04:02,130 --> 01:04:03,840 -Devíamos ligar. -Eu... 1159 01:04:05,384 --> 01:04:07,553 112, qual é a emergência? 1160 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Olá, somos nós de novo. 1161 01:04:09,680 --> 01:04:11,557 Sobre aquela rapariga. 1162 01:04:11,640 --> 01:04:14,476 Estamos aqui escondidos a vê-los 1163 01:04:14,560 --> 01:04:16,937 e tenho a certeza de que algo se passa. 1164 01:04:17,020 --> 01:04:20,732 Trouxeram-na para o mato. Ela parece inconsciente. 1165 01:04:21,191 --> 01:04:23,569 Porque lhe estragaste a noite? 1166 01:04:23,652 --> 01:04:24,861 Qual é o teu problema? 1167 01:04:24,945 --> 01:04:27,114 Não perguntes isso. Qual é o teu problema? 1168 01:04:27,197 --> 01:04:29,741 -Eu não estraguei nada. -Pois, mas tu... 1169 01:04:39,084 --> 01:04:42,170 Só estás preocupado com a volta. 1170 01:04:42,254 --> 01:04:44,631 A borga não devia ser a tua prioridade. 1171 01:04:44,715 --> 01:04:47,593 A escola está quase a acabar e não alcançaste nada. 1172 01:04:47,676 --> 01:04:50,470 Sean, és demasiado esperto para não teres um plano. 1173 01:04:53,599 --> 01:04:56,059 -Qual é a sua localização? -Onde estamos? 1174 01:04:56,810 --> 01:04:58,854 Estamos na Highland Road. 1175 01:04:58,979 --> 01:05:01,565 -Minha senhora? -Tenho de ver se ela está bem. 1176 01:05:01,648 --> 01:05:03,775 Volta aqui! 1177 01:05:04,443 --> 01:05:06,987 -Sean... -Pronto, meu. Cala-te. 1178 01:05:07,654 --> 01:05:11,283 Não gosto de andar sempre a ouvir estes sermões. 1179 01:05:11,366 --> 01:05:13,827 Não temos de viver juntos no ano que vem. 1180 01:05:16,663 --> 01:05:17,706 Já agora, 1181 01:05:19,249 --> 01:05:21,376 é a altura perfeita para te dizer 1182 01:05:22,711 --> 01:05:24,004 que entrei em Princeton. 1183 01:05:26,048 --> 01:05:29,551 Por isso, sim, não vamos viver juntos para o ano. 1184 01:05:33,805 --> 01:05:37,809 Boa! Princeton! Céus! Parabéns, Kunle. 1185 01:05:38,644 --> 01:05:41,355 Conseguiste. Vai-te foder mais Princeton! 1186 01:05:41,438 --> 01:05:42,773 Gostaste? 1187 01:05:43,273 --> 01:05:46,234 -Isso é muito maduro. -As tuas culturas? 1188 01:05:46,318 --> 01:05:48,028 -Devem estar mortas. -Boa. 1189 01:05:48,111 --> 01:05:50,697 -Muito maduro. -Sim, elas que se fodam. 1190 01:05:54,534 --> 01:05:55,827 Ela tem um pau. 1191 01:05:55,911 --> 01:05:57,329 -Espera... -Eu trato disto. 1192 01:05:57,454 --> 01:06:01,166 -Não faças isso. Eu resolvo. -Kunle, não és um líder. 1193 01:06:01,249 --> 01:06:02,542 -Força. -Ouve. 1194 01:06:02,626 --> 01:06:04,127 -Merda! -Tu resolves. 1195 01:06:06,088 --> 01:06:08,965 Estão à bulha com a nossa amiga. O que fazemos? 1196 01:06:09,049 --> 01:06:10,342 Não se envolvam. 1197 01:06:14,096 --> 01:06:15,263 -Para! -Merda! 1198 01:06:15,347 --> 01:06:17,724 -O que lhe fizeram? -A quem? 1199 01:06:17,808 --> 01:06:19,851 -À Emma! -Quem raio é a Emma? 1200 01:06:20,727 --> 01:06:22,145 -Merda! -A Emma. 1201 01:06:22,229 --> 01:06:25,941 -A Cachos. -Somos amigos da Emma. 1202 01:06:26,024 --> 01:06:27,818 -Acabámos de a conhecer... -Sim. 1203 01:06:27,901 --> 01:06:29,736 -Não! -Merda! Para! 1204 01:06:29,820 --> 01:06:31,905 -Dá-me o raio do pau. -Para! 1205 01:06:32,948 --> 01:06:35,409 -A gaja é forte, caraças! -Estás bem? 1206 01:06:35,492 --> 01:06:36,827 Ela tem spray. Merda! 1207 01:06:36,910 --> 01:06:38,328 -Sai. -Foda-se! 1208 01:06:38,412 --> 01:06:40,247 É o que... Vês, carma. 1209 01:06:40,330 --> 01:06:41,748 -Eu sei. -Vês? 1210 01:06:41,832 --> 01:06:45,210 -Merda! Foda-se! -Eu sei. Estás bem? 1211 01:06:45,293 --> 01:06:48,046 Estás bem? Nós não fizemos nada. 1212 01:06:48,130 --> 01:06:50,048 -Merda! -Cuidávamos dela. 1213 01:06:50,132 --> 01:06:51,466 Só isso. 1214 01:06:51,550 --> 01:06:53,385 Tens de lavar os olhos. 1215 01:06:54,094 --> 01:06:55,846 Tens de lavar os olhos. 1216 01:06:56,680 --> 01:06:58,306 -Afastem-se. -Foda-se! 1217 01:06:58,390 --> 01:07:00,058 Mãos ao alto, 1218 01:07:00,142 --> 01:07:01,101 não se mexam. 1219 01:07:01,184 --> 01:07:02,936 Estamos a ajudar, agente. 1220 01:07:03,019 --> 01:07:05,021 -No chão, não se mexam. -Isto é um erro. 1221 01:07:05,105 --> 01:07:07,107 Não fizemos nada de mal. 1222 01:07:07,190 --> 01:07:08,275 Não fizemos peva. 1223 01:07:08,358 --> 01:07:10,527 Tentávamos levá-la ao hospital. 1224 01:07:10,610 --> 01:07:12,904 -Estão presos! -Polícia de merda. 1225 01:07:12,988 --> 01:07:14,614 -Está a arder. -Não se mexam! 1226 01:07:14,698 --> 01:07:16,533 -Porque arde tanto? -Sim? 1227 01:07:17,617 --> 01:07:19,035 Mas que porra? 1228 01:07:19,119 --> 01:07:20,954 Céus, não são polícias. 1229 01:07:21,037 --> 01:07:23,540 Mas que raio? O que estão a fazer? 1230 01:07:23,623 --> 01:07:26,585 Ela tem sapatos brilhantes. Porque finges ser polícia? 1231 01:07:26,668 --> 01:07:29,546 -É ilegal. -Oye, Rafa? 1232 01:07:30,338 --> 01:07:32,966 -O que fazes aqui? -O que fazes tu aqui? 1233 01:07:33,049 --> 01:07:35,135 Resvalámos para a vala e... 1234 01:07:35,218 --> 01:07:37,971 -Procuramos a irmã dela. -Conhece-los? 1235 01:07:38,430 --> 01:07:39,931 Sim, é o meu primo. 1236 01:07:40,015 --> 01:07:41,099 Somos parentes. 1237 01:07:41,183 --> 01:07:43,894 O que se passa aqui? Afastem-se! 1238 01:07:43,977 --> 01:07:45,187 Cabra, usas o spray 1239 01:07:45,270 --> 01:07:46,938 -e temos problemas. -Não... 1240 01:07:47,022 --> 01:07:49,274 -Para trás! -Não lhe chames cabra. 1241 01:07:49,357 --> 01:07:53,278 Pronto. Podem dizer-lhe que sossegue para que nos acalmemos? 1242 01:07:53,361 --> 01:07:57,616 -Tem lá calma. -Não estão a raptar aquela rapariga? 1243 01:07:57,991 --> 01:08:00,327 -Mas que raio? -Nem a conhecemos. 1244 01:08:00,410 --> 01:08:02,120 Há uma carrinha e uma rapariga. 1245 01:08:02,204 --> 01:08:04,623 -Desculpa. Espera. Ele é teu primo? -Sim. 1246 01:08:08,084 --> 01:08:10,170 -Não pareces... -Pois... 1247 01:08:11,254 --> 01:08:13,924 -Ele é superbranco. -Sim. Sou mestiço. 1248 01:08:14,007 --> 01:08:16,802 -O que fazem aqui? -Levávamo-la ao hospital. 1249 01:08:16,885 --> 01:08:19,596 Encontrámo-la em nossa casa, inconsciente. 1250 01:08:19,679 --> 01:08:22,140 Encontraram-na? Grande tanga! 1251 01:08:22,224 --> 01:08:25,769 -Porque havia de mentir? -Deixa-o explicar, sim? 1252 01:08:25,852 --> 01:08:28,355 -Deixa-me falar com a minha irmã. -Força. 1253 01:08:29,272 --> 01:08:31,399 -Pronto, vai. Meu Deus! -Emma? 1254 01:08:32,234 --> 01:08:34,778 Encontrámos a tua irmã assim, no nosso chão. 1255 01:08:34,861 --> 01:08:37,072 Emma? Eles fizeram-te mal? 1256 01:08:37,155 --> 01:08:38,031 Se lhe... 1257 01:08:38,156 --> 01:08:41,409 -Emma? -Miúda branca, tipos negros. Não disse? 1258 01:08:41,493 --> 01:08:42,869 Como nos encontraram? 1259 01:08:45,956 --> 01:08:46,957 Encontrar amigos... 1260 01:08:47,916 --> 01:08:49,918 Ela não tem telemóvel. 1261 01:08:58,301 --> 01:08:59,553 Não procurámos aí. 1262 01:08:59,928 --> 01:09:01,263 Não ouço nada. 1263 01:09:01,346 --> 01:09:05,183 Se está a respirar, significa que o coração está a bater. 1264 01:09:05,267 --> 01:09:06,434 Estou só a ajudar. 1265 01:09:06,518 --> 01:09:07,727 -Ajudar? -Sim. 1266 01:09:07,811 --> 01:09:09,771 Então, o que fazemos na floresta? 1267 01:09:09,855 --> 01:09:12,065 Porque pararam numa casa manhosa? 1268 01:09:12,148 --> 01:09:13,859 Não queríamos ser parados. 1269 01:09:13,942 --> 01:09:15,360 Um farol está fundido 1270 01:09:15,443 --> 01:09:17,487 e tentámos arranjar outro carro... 1271 01:09:17,571 --> 01:09:19,990 Sabemos que parece estranho... Mau. 1272 01:09:20,073 --> 01:09:21,658 -Está fundido. -Sim. 1273 01:09:21,783 --> 01:09:22,617 Estão a mentir. 1274 01:09:23,201 --> 01:09:24,911 Qual é o teu problema? 1275 01:09:24,995 --> 01:09:28,748 Ele confirmou. Porque querem à força que sejamos os maus da fita? 1276 01:09:28,832 --> 01:09:31,459 E porque nos deste com o spray pimenta? 1277 01:09:31,543 --> 01:09:34,212 -Porque somos negros? Assustámos-te? -Não! O quê? 1278 01:09:34,296 --> 01:09:38,091 E se for tudo um grande mal-entendido? 1279 01:09:38,174 --> 01:09:40,927 -Bate certo. -Vais acreditar neles? 1280 01:09:41,011 --> 01:09:43,346 -És parva? -Não, Maddy. Não sou. 1281 01:09:43,430 --> 01:09:45,265 Ele parece estar a tentar ajudar. 1282 01:09:45,390 --> 01:09:46,850 -Com licença. -Não toques. 1283 01:09:46,933 --> 01:09:48,226 Ele tem formação. 1284 01:09:48,310 --> 01:09:50,854 -Ele tem formação. -Quanto é que ela bebeu? 1285 01:09:50,937 --> 01:09:54,149 -Não sei. -Parece estar a ficar mais embriagada. 1286 01:09:54,232 --> 01:09:58,194 E vomitou imenso há um bocado, não sei se será suficiente. 1287 01:09:58,278 --> 01:09:59,821 Mas vai ficar bem, certo? 1288 01:09:59,905 --> 01:10:01,281 Não vai morrer? 1289 01:10:02,365 --> 01:10:04,868 -Quando ligaram para o 112? -Há dez minutos. 1290 01:10:04,951 --> 01:10:07,412 Estão com dificuldades em dar connosco. 1291 01:10:08,079 --> 01:10:09,331 Ela está a arrefecer. 1292 01:10:11,249 --> 01:10:14,169 Temos de a levar ao hospital, já. 1293 01:10:14,252 --> 01:10:15,503 Melhor ainda. 1294 01:10:16,087 --> 01:10:19,174 E se nos pirarmos daqui, boa? 1295 01:10:19,633 --> 01:10:21,885 -Vem aí ajuda. -Não os podemos deixar. 1296 01:10:21,968 --> 01:10:24,012 Ela está a arrefecer. 1297 01:10:24,095 --> 01:10:28,308 Estou-me a cagar para ela! Preocupo-me connosco, sim? 1298 01:10:28,391 --> 01:10:29,935 É o que me preocupa. 1299 01:10:30,310 --> 01:10:32,395 Se é assim tão importante para ti... 1300 01:10:32,479 --> 01:10:35,440 Gajo do vestido, toma. É tua. 1301 01:10:35,982 --> 01:10:39,736 Quem é mais escuro que um saco de papel deve ir embora. 1302 01:10:40,403 --> 01:10:42,948 -Los. -Não os podemos deixar. 1303 01:10:43,031 --> 01:10:45,200 Podemos. Ela disse que vêm a caminho. 1304 01:10:45,867 --> 01:10:48,995 E eu não quero ser nenhuma hashtag. Le! 1305 01:10:49,079 --> 01:10:50,664 Porque está ela assim? 1306 01:10:50,747 --> 01:10:52,332 Porque tem nódoas negras? 1307 01:10:54,376 --> 01:10:56,252 Escuta, já está. 1308 01:10:56,836 --> 01:10:59,172 Fizeste o que querias fazer. 1309 01:10:59,589 --> 01:11:01,466 Arranjámos-lhe ajuda. Vamos. 1310 01:11:02,550 --> 01:11:05,136 Estão demasiado bêbados para conduzir. Não podem... 1311 01:11:05,220 --> 01:11:06,179 Eu... 1312 01:11:07,097 --> 01:11:08,098 Eu conduzo. 1313 01:11:08,974 --> 01:11:11,101 Não sejas idiota. Sim? 1314 01:11:11,184 --> 01:11:12,852 Não os podemos deixar. 1315 01:11:15,939 --> 01:11:17,107 Ela vai ficar bem. 1316 01:11:18,149 --> 01:11:20,193 Maddy, vai ficar tudo bem. 1317 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 Está bem. 1318 01:11:21,611 --> 01:11:24,698 Vão armar-se em heróis e receber uma medalha? 1319 01:11:25,156 --> 01:11:26,074 Não contem comigo. 1320 01:11:29,327 --> 01:11:31,705 E não me vou embora por ser cobarde. 1321 01:11:31,788 --> 01:11:33,748 Quero lá saber o que pensam. 1322 01:11:34,416 --> 01:11:35,458 Despachem-se. 1323 01:11:35,542 --> 01:11:37,836 Eu quero chegar vivo a amanhã. 1324 01:11:38,753 --> 01:11:41,756 Mas os meus amigos só querem ajudar estes brancos. 1325 01:11:43,216 --> 01:11:44,467 Presta atenção, Kunle. 1326 01:11:45,635 --> 01:11:47,679 Ela precisa de ajuda! Vamos! 1327 01:11:47,762 --> 01:11:49,472 -Fecha a porta. -Rápido. 1328 01:12:21,129 --> 01:12:21,963 O que foi? 1329 01:12:23,048 --> 01:12:23,882 O que foi? 1330 01:12:24,966 --> 01:12:26,760 Tenho de iniciar a RCP. 1331 01:12:28,762 --> 01:12:29,679 Acho que... 1332 01:12:30,221 --> 01:12:32,348 -Está bem. -Devo parar? 1333 01:12:32,432 --> 01:12:33,933 -Devemos parar? -Não. 1334 01:12:34,017 --> 01:12:36,686 Não. Temos de ir. Ajudas-me a deitá-la? 1335 01:12:36,770 --> 01:12:38,730 Precisamos de espaço. Vê se a cabeça... 1336 01:12:39,397 --> 01:12:41,232 -Um, dois, três. -Cuidado. 1337 01:12:42,442 --> 01:12:44,694 Eu seguro a cabeça se trocarmos. 1338 01:12:44,819 --> 01:12:46,738 -Espera. -Pronto. 1339 01:12:46,863 --> 01:12:49,074 Assim está bem. 1340 01:12:50,617 --> 01:12:53,036 Nunca fiz isto numa pessoa. 1341 01:12:53,119 --> 01:12:55,163 Tu consegues, meu. Tu consegues. 1342 01:12:55,663 --> 01:12:57,165 -Certo. -Acredito em ti. 1343 01:12:57,248 --> 01:12:58,625 -Tu consegues. -Tens razão. 1344 01:12:58,708 --> 01:13:00,210 Tu consegues. 1345 01:13:01,961 --> 01:13:04,422 Pronto. 1346 01:13:08,384 --> 01:13:10,178 Mantém-te vivo 1347 01:13:12,680 --> 01:13:14,224 Mantém-te vivo 1348 01:13:14,307 --> 01:13:16,309 Podes não cantar isso agora? 1349 01:13:16,810 --> 01:13:20,605 É para manter o ritmo da reanimação. Eu vi no Reddit. 1350 01:13:22,524 --> 01:13:24,776 -Mantém-te vivo -Mantém-te vivo 1351 01:13:26,402 --> 01:13:28,113 -Mantém-te vivo -Mantém-te vivo 1352 01:13:30,240 --> 01:13:31,449 Mantém-te vivo 1353 01:13:31,533 --> 01:13:33,326 Porque cantam também? 1354 01:13:36,496 --> 01:13:39,749 -Não, só a parte principal. -Sim. Está bem. 1355 01:14:23,918 --> 01:14:26,629 -Foda-se! -O que querem que faça? Encosto? 1356 01:14:27,839 --> 01:14:29,549 -Liga os quatro piscas. -Certo. 1357 01:14:31,092 --> 01:14:33,720 Não sei onde está nada neste carro. Espera. 1358 01:14:35,930 --> 01:14:36,973 Encoste. 1359 01:14:39,142 --> 01:14:41,352 -Encoste e liberte a refém. -Merda. 1360 01:14:41,436 --> 01:14:43,354 Não somos reféns. Não somos... 1361 01:14:44,439 --> 01:14:45,648 A coisa parece feia. 1362 01:14:45,940 --> 01:14:47,066 Encoste. 1363 01:14:48,401 --> 01:14:50,612 Encoste agora e solte a refém. 1364 01:14:52,739 --> 01:14:53,990 Merda! 1365 01:14:54,073 --> 01:14:55,742 Vamos levá-la para o hospital! 1366 01:14:55,825 --> 01:14:57,243 -Vira à direita. -Espera. 1367 01:14:58,953 --> 01:14:59,996 Merda! 1368 01:15:01,289 --> 01:15:03,249 Vá lá. Então? 1369 01:15:04,792 --> 01:15:07,503 Eles acham mesmo que vos raptámos. Foda-se! 1370 01:15:10,423 --> 01:15:12,342 Mantém-te vivo. 1371 01:15:12,800 --> 01:15:13,927 Encostem. 1372 01:15:14,219 --> 01:15:15,595 A encostar. 1373 01:15:24,854 --> 01:15:26,522 Vá lá. 1374 01:15:27,607 --> 01:15:28,816 Vá lá! 1375 01:15:36,032 --> 01:15:38,034 Emma, vá lá. Emma. 1376 01:15:38,576 --> 01:15:39,869 A culpa é minha. 1377 01:15:39,953 --> 01:15:40,870 Maddy. 1378 01:15:41,913 --> 01:15:44,749 Eu não queria andar com uma miúda do liceu atrás. 1379 01:15:44,832 --> 01:15:46,668 -Vá lá. -Sou tão estúpida. 1380 01:15:46,751 --> 01:15:49,420 Estamos quase lá, sim? Vai ficar tudo bem. 1381 01:15:50,171 --> 01:15:51,506 Encoste. 1382 01:15:51,589 --> 01:15:53,967 -Foda-se! -À direita. 1383 01:15:54,050 --> 01:15:54,968 Direita? 1384 01:15:55,260 --> 01:15:56,177 URGÊNCIAS 1385 01:15:56,261 --> 01:15:57,136 Estou a virar. 1386 01:16:23,955 --> 01:16:25,415 Mantém-te vivo 1387 01:16:26,582 --> 01:16:28,501 Vá lá! Não. 1388 01:16:29,002 --> 01:16:31,254 Saiam do veículo, agora. 1389 01:16:31,337 --> 01:16:33,131 Vou contar até três. 1390 01:16:33,464 --> 01:16:35,133 Temos de sair. 1391 01:16:35,216 --> 01:16:36,384 -Um... -Vai, Carlos. 1392 01:16:36,467 --> 01:16:37,468 Sim. 1393 01:16:37,552 --> 01:16:39,929 O que faço? Como é que abro a porta? 1394 01:16:40,013 --> 01:16:41,639 -Dois... -Maddy, olha para mim. 1395 01:16:42,432 --> 01:16:44,684 Nós primeiro. 1396 01:16:44,767 --> 01:16:45,810 Três. 1397 01:16:53,776 --> 01:16:54,944 É um equívoco. 1398 01:17:00,199 --> 01:17:01,075 Mãos ao alto! 1399 01:17:25,933 --> 01:17:27,518 Só tentava ajudá-la. 1400 01:17:28,519 --> 01:17:30,229 Estava a tentar ajudá-la. 1401 01:17:30,480 --> 01:17:33,107 -Esperem! -Não fiz nada de mal. 1402 01:17:33,191 --> 01:17:34,734 Ela precisa de um médico. 1403 01:17:34,817 --> 01:17:37,070 -Afastem-se. -Escute. 1404 01:17:37,153 --> 01:17:40,239 -A minha irmã precisa de um médico. -Ele não fez nada. 1405 01:17:44,118 --> 01:17:46,871 Abra os olhos. A minha irmã está a morrer. 1406 01:17:46,954 --> 01:17:48,581 Não fiz nada de mal. 1407 01:17:48,664 --> 01:17:50,917 Ouça. Ela precisa de um médico. 1408 01:17:52,502 --> 01:17:54,170 Quero ir para casa. 1409 01:17:55,630 --> 01:17:58,841 Que porra está a fazer? Ajude a minha irmã, agora! 1410 01:17:58,925 --> 01:18:00,343 Ela precisa de ajuda! 1411 01:18:00,426 --> 01:18:03,429 Abra a merda dos olhos! A minha irmã está a morrer. 1412 01:18:03,513 --> 01:18:05,723 Deixe-nos e arranje-lhe ajuda! 1413 01:18:05,807 --> 01:18:08,434 -Por favor! Emma! -Precisamos de um médico! 1414 01:18:08,518 --> 01:18:09,685 Não te mexas. 1415 01:18:16,442 --> 01:18:18,403 Ajude-a! Tenho de a ver. 1416 01:18:18,486 --> 01:18:20,405 Deixe-me ir vê-la! Por favor! 1417 01:18:20,488 --> 01:18:22,490 -Cuidado. -Emma. 1418 01:21:17,081 --> 01:21:19,208 E a Maddy não encontrava a irmã. 1419 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Muito bem. 1420 01:21:31,512 --> 01:21:33,764 Fica o aviso. Podem ir. 1421 01:21:35,725 --> 01:21:37,852 Ela vai ficar bem, Sr. Agente? 1422 01:21:38,644 --> 01:21:42,648 Não posso prometer, mas é provável. 1423 01:21:44,984 --> 01:21:47,069 Se alguém estiver inconsciente, 1424 01:21:47,945 --> 01:21:50,364 para a próxima, chamem os profissionais. Sim? 1425 01:21:53,784 --> 01:21:54,702 Pronto. 1426 01:22:20,061 --> 01:22:22,146 VIGILÂNCIA DE BAIRRO 1427 01:22:51,967 --> 01:22:52,968 Estás bem? 1428 01:22:56,972 --> 01:22:58,224 Sim. Só quero... 1429 01:23:00,101 --> 01:23:01,227 Só quero ir... 1430 01:23:02,895 --> 01:23:04,855 Quero ir ver as minhas culturas. 1431 01:23:04,939 --> 01:23:06,732 Ainda consigo salvar algumas. 1432 01:23:07,441 --> 01:23:08,317 Escuta. 1433 01:23:10,486 --> 01:23:12,238 Não faz mal não estares bem. 1434 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Então? Estou ótimo. 1435 01:23:15,408 --> 01:23:16,617 Estou ótimo. 1436 01:23:17,284 --> 01:23:18,828 -Kunle. -Estou ótimo. 1437 01:23:20,287 --> 01:23:21,539 És um herói, pá. 1438 01:23:22,748 --> 01:23:23,958 O que fizeste... 1439 01:23:24,542 --> 01:23:28,003 Foste incrível esta noite. Sim? 1440 01:23:28,087 --> 01:23:28,963 Sim. 1441 01:23:29,505 --> 01:23:30,423 Mesmo. 1442 01:23:33,217 --> 01:23:35,761 Quase me mijei pelas pernas abaixo. 1443 01:23:35,845 --> 01:23:40,099 Eu acho que... Acho que me mijei um bocadinho. 1444 01:23:45,271 --> 01:23:46,105 Laboratório? 1445 01:23:48,733 --> 01:23:49,608 Sim. 1446 01:23:51,902 --> 01:23:52,820 Faz favor. 1447 01:24:25,227 --> 01:24:26,061 Sean. 1448 01:24:31,734 --> 01:24:34,361 Estás vivo, meu. Estás vivo! 1449 01:24:34,445 --> 01:24:35,488 Pois estou. 1450 01:24:35,571 --> 01:24:38,449 Sempre tiveste uma noite em grande. Podes... 1451 01:24:40,409 --> 01:24:41,660 E a Cachos Dourados? 1452 01:24:44,205 --> 01:24:46,457 Deve ficar bem. 1453 01:24:46,540 --> 01:24:48,334 -Ainda bem. -Podes... 1454 01:24:49,794 --> 01:24:50,628 Com licença. 1455 01:24:52,379 --> 01:24:55,758 Tentei fechá-lo com o garfo, mas não deu. 1456 01:24:57,092 --> 01:24:58,427 Estava a usar o corpo. 1457 01:25:00,095 --> 01:25:03,808 Não sei ver se as bactérias estão vivas ou não. 1458 01:25:17,071 --> 01:25:18,155 Sim, eu... 1459 01:25:19,198 --> 01:25:20,157 Eu vou... 1460 01:25:22,076 --> 01:25:22,952 Casa de banho. 1461 01:25:32,253 --> 01:25:33,087 Desculpa. 1462 01:25:33,671 --> 01:25:35,464 Desculpa. Eu sei... 1463 01:25:37,591 --> 01:25:38,634 Eu... 1464 01:25:42,137 --> 01:25:44,056 Peço desculpa por tudo. 1465 01:25:47,476 --> 01:25:48,811 Desculpa ter-te deixado. 1466 01:25:50,396 --> 01:25:53,440 Desculpa ter dito que os teus bebés estavam mortos. 1467 01:25:53,858 --> 01:25:56,193 Desculpa, está bem? 1468 01:25:56,944 --> 01:25:59,488 Eu digo a Princeton que a culpa foi minha. 1469 01:26:03,200 --> 01:26:04,201 O momento... 1470 01:26:06,036 --> 01:26:07,079 Houve uma... 1471 01:26:09,456 --> 01:26:13,335 A dada altura, esta noite, tive de fazer reanimação cardiopulmonar. 1472 01:26:22,052 --> 01:26:23,304 Foi aterrador. 1473 01:26:28,142 --> 01:26:29,101 Foi mesmo... 1474 01:26:33,397 --> 01:26:34,857 Depois, veio a polícia. 1475 01:26:38,027 --> 01:26:41,071 Um deles tinha uma arma. E apontou-a à minha cara. 1476 01:26:44,241 --> 01:26:45,534 E eu só dizia: 1477 01:26:47,161 --> 01:26:49,914 "Estou só a tentar ajudar. 1478 01:26:52,458 --> 01:26:55,336 "Não fizemos nada de mal, tento ajudar." 1479 01:26:57,588 --> 01:26:58,964 Sean, não fez diferença. 1480 01:26:59,632 --> 01:27:03,177 Ele deitou-me de cara no chão... 1481 01:27:04,511 --> 01:27:05,512 No chão. 1482 01:27:08,432 --> 01:27:12,186 Eu só pensava: "Merda! É agora que vou morrer." 1483 01:27:17,816 --> 01:27:20,152 Não quero voltar a sentir-me assim. 1484 01:27:22,363 --> 01:27:24,823 Senti-me desesperado. Senti-me... 1485 01:27:24,907 --> 01:27:25,866 Senti-me tão... 1486 01:27:26,992 --> 01:27:28,661 Não podia fazer nada. 1487 01:27:30,621 --> 01:27:33,374 Eu não fiz nada de mal. Só queria... 1488 01:27:35,376 --> 01:27:36,293 Tinhas razão. 1489 01:27:37,461 --> 01:27:38,671 Está bem? Tinhas razão. 1490 01:27:38,754 --> 01:27:42,341 Disseste que ia ser assim e foi. 1491 01:27:42,424 --> 01:27:44,510 Tinhas razão. Agora. entendo-te. 1492 01:27:44,593 --> 01:27:46,428 E não te culpo, Sean. 1493 01:27:46,512 --> 01:27:48,555 Não me quero sentir assim. 1494 01:27:52,685 --> 01:27:55,229 Lamento o que te aconteceu. 1495 01:27:55,312 --> 01:27:57,314 -Lamento tudo isto. -Não faz mal. 1496 01:27:57,523 --> 01:27:59,316 -Faz, sim. -Não faz mal. 1497 01:27:59,525 --> 01:28:00,859 A sério, não faz. 1498 01:28:03,487 --> 01:28:04,697 Sem vergonha. 1499 01:28:09,410 --> 01:28:11,620 Fiquei tão assustado. 1500 01:28:12,246 --> 01:28:13,163 Não, eu sei. 1501 01:28:16,291 --> 01:28:17,126 Eu sei. 1502 01:28:18,168 --> 01:28:19,044 Eu sei. 1503 01:28:20,879 --> 01:28:22,047 Tive tanto medo. 1504 01:28:24,174 --> 01:28:26,260 Não sei. Desculpa isto tudo. 1505 01:28:26,343 --> 01:28:29,763 Desculpa a volta lendária. 1506 01:28:29,847 --> 01:28:31,432 Que se foda a volta. 1507 01:28:31,515 --> 01:28:33,017 Quase perdi o meu irmão. 1508 01:28:34,018 --> 01:28:35,769 Quero lá saber da volta. 1509 01:28:36,395 --> 01:28:38,355 Nunca foi pelas festas. 1510 01:28:38,439 --> 01:28:39,773 Nunca. 1511 01:28:46,947 --> 01:28:49,491 Quando descobri que ias para Princeton, 1512 01:28:49,950 --> 01:28:52,411 -fiquei feliz para caraças. -O quê? 1513 01:28:53,203 --> 01:28:55,247 Tu sabias? 1514 01:28:55,581 --> 01:28:59,668 Sim. Soube antes de ti. 1515 01:29:00,669 --> 01:29:03,172 Vi aquele envelope gigante no correio. Merda! 1516 01:29:04,131 --> 01:29:05,507 Não sei, meu. 1517 01:29:06,008 --> 01:29:09,261 É sabido que vais ser um Barack Obama 1518 01:29:09,344 --> 01:29:12,347 dos fungos e das bactérias e assim. 1519 01:29:12,931 --> 01:29:15,684 Receber um Prémio Nobel e tal. 1520 01:29:15,768 --> 01:29:18,896 Vais ter a tua própria página na Wikipédia. 1521 01:29:21,148 --> 01:29:23,275 Vais mudar o mundo. 1522 01:29:25,110 --> 01:29:28,072 Daqui a dez anos, isto não terá importância. 1523 01:29:33,035 --> 01:29:34,161 Mas assustaste-me. 1524 01:29:35,412 --> 01:29:37,539 Não me ias dizer nada. 1525 01:29:37,623 --> 01:29:38,999 Ias-te embora e... 1526 01:29:41,460 --> 01:29:44,004 Só tentei fazer algo, sabes? 1527 01:29:44,088 --> 01:29:46,924 A volta lendária teria resultado. 1528 01:29:47,007 --> 01:29:50,177 Entrávamos para a Parede dos Primeiros e... 1529 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 Não sei. 1530 01:29:55,349 --> 01:29:58,602 Algo que provasse que estudámos aqui os dois. 1531 01:30:00,938 --> 01:30:02,189 Que éramos amigos. 1532 01:30:05,859 --> 01:30:07,027 Vá lá, Sean. 1533 01:30:08,362 --> 01:30:11,824 Vamos continuar a ser amigos depois do curso. 1534 01:30:13,033 --> 01:30:15,786 Sim. 1535 01:30:17,830 --> 01:30:19,206 És o meu melhor amigo. 1536 01:30:21,834 --> 01:30:23,460 Tu também. 1537 01:30:29,883 --> 01:30:32,845 Eu ia dizer-te de Princeton. 1538 01:30:32,928 --> 01:30:35,931 A sério. Já nem sei se quero ir. 1539 01:30:36,014 --> 01:30:37,391 -Está bem. -A sério. 1540 01:30:37,474 --> 01:30:40,394 -Não somos estúpidos. -Já não sei. 1541 01:30:40,853 --> 01:30:42,354 Escuta, é Princeton. 1542 01:30:43,313 --> 01:30:44,857 Tens de ir para Princeton. 1543 01:30:45,983 --> 01:30:47,943 O mérito é teu e merece-lo. 1544 01:30:49,862 --> 01:30:53,031 Não tenho emprego, posso mudar-me para mais perto. 1545 01:30:53,115 --> 01:30:56,910 Espera, onde fica Princeton? 1546 01:30:58,662 --> 01:30:59,663 Em Nova Jérsia. 1547 01:31:00,289 --> 01:31:01,582 -Foda-se! -Pois. 1548 01:31:01,665 --> 01:31:04,418 -É Nova Jérsia. -Devia ter pensado nisso. 1549 01:31:04,501 --> 01:31:05,711 Mas não é isso. 1550 01:31:06,503 --> 01:31:07,754 É Jérsia à mesma. 1551 01:31:07,838 --> 01:31:10,090 A uma hora de Filadélfia e Nova Iorque. 1552 01:31:10,174 --> 01:31:13,051 São pelo menos... Eu não bebia isso. 1553 01:31:13,135 --> 01:31:15,846 -É só água. Tenho sede. -Está bem. 1554 01:31:17,890 --> 01:31:20,475 Também podes ter a tua página na Wikipédia. 1555 01:31:21,018 --> 01:31:23,896 Sim. Mas acabar a tese, terminares o curso... 1556 01:31:23,979 --> 01:31:25,480 -Merda! -São pequenos passos. 1557 01:31:25,564 --> 01:31:28,525 Não é preciso ter tudo planeado, se podermos... 1558 01:31:28,609 --> 01:31:30,611 Tem lá calma. 1559 01:31:31,653 --> 01:31:33,030 Chega de sermões, sim? 1560 01:31:35,365 --> 01:31:36,825 Combinado. Chega. 1561 01:31:38,577 --> 01:31:40,787 -Anda cá. -Adoro-te, mano. 1562 01:31:43,749 --> 01:31:45,375 Eu também, pá. 1563 01:31:48,212 --> 01:31:50,464 Abraço de grupo. Vem aí um abraço de grupo. 1564 01:31:50,547 --> 01:31:52,257 Não é preciso. 1565 01:31:52,341 --> 01:31:53,425 Deixem-me entrar. 1566 01:31:53,508 --> 01:31:56,678 Tens de tirar a bolsinha da frente. 1567 01:31:56,762 --> 01:31:59,640 -Para não me espetares com ela. -Chega-te cá. 1568 01:31:59,723 --> 01:32:01,516 -Sabe bem. Certo? -Sim. 1569 01:32:01,600 --> 01:32:02,601 Ótimo. 1570 01:32:02,684 --> 01:32:04,853 Não faças isso. 1571 01:32:04,937 --> 01:32:07,189 Para cima e para baixo, não. É o meu limite. 1572 01:32:07,272 --> 01:32:08,106 -Los. -Desculpa. 1573 01:32:18,784 --> 01:32:19,785 Estão todas bem. 1574 01:32:21,703 --> 01:32:23,330 Boa. 1575 01:32:26,959 --> 01:32:28,126 Estou tão cansado. 1576 01:32:28,210 --> 01:32:29,795 E eu estou esfomeado. 1577 01:32:31,004 --> 01:32:32,214 Credo, Sean. 1578 01:32:32,839 --> 01:32:36,134 Tens aí um verdadeiro trinta-e-um. 1579 01:32:36,218 --> 01:32:38,929 Oxalá houvesse uma solução para isso. 1580 01:32:40,430 --> 01:32:42,224 Ele sacou da bolsinha. 1581 01:32:44,101 --> 01:32:45,352 Tudo controlado. 1582 01:32:45,435 --> 01:32:47,271 Muito bem. Sim. 1583 01:32:48,814 --> 01:32:50,482 Afinal, dão jeito. 1584 01:32:59,950 --> 01:33:00,867 Vá lá. 1585 01:33:05,205 --> 01:33:06,206 Guardar a última. 1586 01:33:10,002 --> 01:33:11,545 Estou tão pedrado. 1587 01:33:13,422 --> 01:33:15,674 Los, fugiste da bófia? 1588 01:33:16,341 --> 01:33:17,467 Um pouco. 1589 01:33:20,470 --> 01:33:21,680 Não é nada connosco. 1590 01:33:22,723 --> 01:33:23,682 Não é connosco. 1591 01:33:29,396 --> 01:33:32,107 Parabéns, Kunle! Estamos muito orgulhosos de ti! 1592 01:33:37,029 --> 01:33:39,156 A tua sobremesa 1593 01:33:40,949 --> 01:33:42,868 -Obrigada. -De nada. 1594 01:33:44,828 --> 01:33:45,954 Que tal? 1595 01:33:47,164 --> 01:33:49,166 -Boa. Achas? -Sim. 1596 01:33:49,249 --> 01:33:51,043 As ancas não mentem. 1597 01:33:51,126 --> 01:33:54,546 Boa. As ancas não mentem. Tenho andado a treinar. 1598 01:33:54,629 --> 01:33:58,383 Ouvi dizer que dançavas. 1599 01:33:58,467 --> 01:34:00,802 -Sim. -Eu experimentava... 1600 01:34:00,886 --> 01:34:02,346 -Podíamos... -Nós... 1601 01:34:03,055 --> 01:34:03,930 Sim. 1602 01:34:04,222 --> 01:34:06,016 -Uma. -Pode ser. 1603 01:34:12,939 --> 01:34:14,232 Então... 1604 01:34:15,400 --> 01:34:18,028 -Ótimo. Obrigada. -Está bem. De nada. 1605 01:34:20,155 --> 01:34:21,782 Podem ir abrir? 1606 01:34:23,450 --> 01:34:24,659 -Eu vou... -Sim. 1607 01:34:24,743 --> 01:34:26,370 -Volto já. -Está bem. 1608 01:34:26,453 --> 01:34:28,163 Sim, eu vou lá. 1609 01:34:35,462 --> 01:34:37,923 Olá. O Carlos está? 1610 01:34:39,716 --> 01:34:40,801 Carlos! 1611 01:34:41,760 --> 01:34:43,929 Espera. Espera um bocado. 1612 01:34:44,554 --> 01:34:45,889 Agora, Los. Anda cá. 1613 01:34:45,972 --> 01:34:47,391 Está bem. Espera. 1614 01:34:51,978 --> 01:34:55,023 -Olá. -Emma, é o Kunle e o Carlos. 1615 01:34:55,107 --> 01:34:56,358 Eles salvaram-te. 1616 01:34:58,402 --> 01:35:02,239 Não queremos incomodar. Só queríamos vir dizer uma coisa. 1617 01:35:05,033 --> 01:35:06,785 Tu primeiro. 1618 01:35:08,662 --> 01:35:09,704 Obrigada. 1619 01:35:11,998 --> 01:35:13,875 Por tudo. 1620 01:35:14,376 --> 01:35:16,294 Por me levarem ao hospital. 1621 01:35:17,462 --> 01:35:21,550 E lamento por, pelos vistos, ter-vos entrado em casa e vomitado em todo o lado. 1622 01:35:22,676 --> 01:35:23,969 Que vergonha. 1623 01:35:24,428 --> 01:35:26,513 Eu vivo duas casas abaixo, 1624 01:35:26,596 --> 01:35:29,724 acho que ela pensou que era a minha casa. 1625 01:35:29,808 --> 01:35:31,059 É o que achamos. 1626 01:35:31,143 --> 01:35:35,647 Acho eu. Não sabemos ao certo, porque não me lembro de nada. 1627 01:35:37,691 --> 01:35:39,776 Mas, sim. Podemos ajudar a pagar 1628 01:35:39,860 --> 01:35:42,988 -pela limpeza de tapetes ou... -Na boa. 1629 01:35:43,697 --> 01:35:45,866 -É soalho. -Pronto. 1630 01:35:46,658 --> 01:35:47,534 Ou do carro. 1631 01:35:47,617 --> 01:35:51,538 Na boa. Ficamos felizes por estares melhor. 1632 01:35:53,039 --> 01:35:56,877 Emma, vai andando, eu tenho de falar com eles. 1633 01:35:56,960 --> 01:35:58,211 Sim. 1634 01:35:58,295 --> 01:35:59,379 Ótimo. 1635 01:36:00,380 --> 01:36:02,591 Também quero dizer uma coisa. 1636 01:36:03,383 --> 01:36:05,051 Só um segundo. 1637 01:36:06,803 --> 01:36:07,679 Certo... 1638 01:36:10,682 --> 01:36:12,309 "Kunle, Carlos, 1639 01:36:14,352 --> 01:36:16,605 "as minhas sinceras desculpas 1640 01:36:16,688 --> 01:36:18,607 "pelo que pareceu na outra noite. 1641 01:36:19,357 --> 01:36:20,692 "Estou a trabalhar em mim 1642 01:36:20,775 --> 01:36:23,320 "e no que ponho cá para fora. E eu..." 1643 01:36:26,490 --> 01:36:28,992 Eu deixo isto na caixa do correio. 1644 01:37:47,612 --> 01:37:53,618 EMERGÊNCIA 1645 01:39:16,117 --> 01:39:18,912 SEAN, KUNLE E CARLOS 1646 01:39:18,995 --> 01:39:24,959 PRIMEIROS HOMENS A INFILTRAREM-SE NA PAREDE DOS PRIMEIROS 1647 01:44:23,633 --> 01:44:25,635 Legendas: Cristina Luz 1648 01:44:25,718 --> 01:44:27,720 Supervisor Criativo Hernâni Azenha