1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,923 --> 00:00:49,925 -Nie rób tak. -Co jest? 4 00:00:50,009 --> 00:00:51,218 O co chodzi? 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,803 Leci na ciebie, debilu. 6 00:00:52,887 --> 00:00:54,597 Pragnie tego wielkiego drąga. 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,015 Albo małego drążka. 8 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 Nie widziałem. 9 00:00:57,558 --> 00:00:59,727 Kończymy studia za dwa miesiące. 10 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 Mam coś zacząć i od razu zakończyć? 11 00:01:03,022 --> 00:01:04,440 Nie chcę. 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,733 Masz czas na macanki. 13 00:01:07,318 --> 00:01:10,029 Będziemy mieszkać pół godziny stąd. 14 00:01:10,112 --> 00:01:11,614 Kampus jest niedaleko. 15 00:01:12,239 --> 00:01:14,283 Będziesz mógł zamoczyć. 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,331 Ty suko! 17 00:01:20,414 --> 00:01:22,917 Nie ty. 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,960 -Przepraszam. -Co robisz? 19 00:01:25,044 --> 00:01:27,630 Victor oddał nasze przepustki. 20 00:01:27,713 --> 00:01:29,381 Jebany stulejarz. 21 00:01:29,465 --> 00:01:30,758 -Co? -Stulejarz. 22 00:01:30,841 --> 00:01:32,885 -Sean, uspokój się. -Spadaj. 23 00:01:32,968 --> 00:01:34,220 To gnojek. 24 00:01:34,303 --> 00:01:36,806 Coś wymyślimy. Chodźmy. 25 00:01:36,889 --> 00:01:39,058 To nie koniec świata. 26 00:01:39,141 --> 00:01:41,018 -Może dla ciebie. -Jest spoko. 27 00:01:43,062 --> 00:01:44,730 Przepraszam was. 28 00:01:45,231 --> 00:01:46,106 Mój Boże. 29 00:01:47,024 --> 00:01:48,818 Jeśli czytaliście tekst, 30 00:01:48,901 --> 00:01:50,820 który wam zadałam, 31 00:01:50,903 --> 00:01:53,697 to zauważyliście, 32 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 że w opisie zajęć jest ostrzeżenie. 33 00:01:56,951 --> 00:01:58,702 Zbliżają się ferie, 34 00:01:58,786 --> 00:02:02,665 ale dzisiaj proszę was, byście się skupili 35 00:02:02,748 --> 00:02:04,458 i zachowywali godnie. 36 00:02:04,542 --> 00:02:06,043 Możemy zaczynać. 37 00:02:06,126 --> 00:02:07,586 Mam bilety do Zaciemnienia. 38 00:02:07,670 --> 00:02:09,129 -Serio? -Dzisiaj pomówimy 39 00:02:09,213 --> 00:02:11,924 -o mocy języka. -Tak. 40 00:02:12,007 --> 00:02:15,553 A dokładnie porozmawiamy o mowie nienawiści. 41 00:02:17,054 --> 00:02:18,556 Nim przejdę dalej, 42 00:02:18,639 --> 00:02:21,934 jeszcze raz przypomnę, że to delikatny temat. 43 00:02:23,561 --> 00:02:24,603 Urocze. 44 00:02:24,687 --> 00:02:25,896 Przestań. 45 00:02:25,980 --> 00:02:28,232 Porozmawiajmy o niesławnym... 46 00:02:30,276 --> 00:02:31,110 słowie na „N”. 47 00:02:36,240 --> 00:02:37,283 Słowo to 48 00:02:37,366 --> 00:02:40,953 ma długą, bolesną historię. 49 00:02:41,036 --> 00:02:46,333 Zajmuje wyjątkowe miejsce w języku współczesnej Ameryki. 50 00:02:46,417 --> 00:02:47,626 Jest obłożone tabu 51 00:02:47,710 --> 00:02:49,962 i wywołuje u was dyskomfort, 52 00:02:50,045 --> 00:02:51,964 mimo że używam go 53 00:02:52,047 --> 00:02:54,842 jedynie w ściśle akademickim kontekście. 54 00:02:54,925 --> 00:02:57,177 Mam do was pytanie. 55 00:02:57,803 --> 00:03:01,891 Co nadaje temu słowu taką moc? 56 00:03:03,142 --> 00:03:03,976 Słucham. 57 00:03:05,311 --> 00:03:06,145 Tak. 58 00:03:07,187 --> 00:03:09,273 Bo jest rasistowskie? 59 00:03:09,899 --> 00:03:12,401 Tak, z tym wszyscy się zgadzamy. 60 00:03:13,485 --> 00:03:15,195 Ale jest wiele takich słów. 61 00:03:15,279 --> 00:03:17,239 Czemu to jest inne? 62 00:03:17,323 --> 00:03:20,451 -Pochodzi z hiszpańskiego... -Ona tak może? 63 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 To część sylabusa. 64 00:03:23,621 --> 00:03:25,956 Dodała ostrzeżenie. 65 00:03:26,040 --> 00:03:27,416 Ostrzegam, że chuj mnie to. 66 00:03:27,499 --> 00:03:28,709 Tak nie wolno. 67 00:03:28,792 --> 00:03:31,337 W wariancie z „A” na końcu, słowo nabiera... 68 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 Ciągle to powtarza. 69 00:03:33,339 --> 00:03:34,965 Już trzeci raz. 70 00:03:35,049 --> 00:03:37,509 Co mam zrobić? 71 00:03:37,593 --> 00:03:39,845 -Zapytaj ją. -Chyba żart. 72 00:03:39,929 --> 00:03:41,597 -Pytaj, Kunle. -Nie. 73 00:03:41,680 --> 00:03:43,724 Bo inaczej ja zapytam. 74 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Jest Brytyjką. 75 00:03:45,184 --> 00:03:46,685 Może nie wie. 76 00:03:46,769 --> 00:03:48,729 W dupie mam, skąd jest. 77 00:03:48,812 --> 00:03:51,857 Uczy czegoś, czego nie rozumie? 78 00:03:53,108 --> 00:03:57,279 Nie chcę wytykać palcem waszej dwójki, 79 00:03:57,363 --> 00:03:59,823 ale chyba chcecie coś powiedzieć. 80 00:04:01,659 --> 00:04:04,370 To bezpieczna przestrzeń. 81 00:04:04,745 --> 00:04:07,539 Dlaczego to słowo ma taką moc? 82 00:04:14,088 --> 00:04:15,089 Słuchaj. 83 00:04:15,798 --> 00:04:19,051 Jeśli cię to wkurzało, mogłeś coś powiedzieć. 84 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Cokolwiek. Ale siedziałeś cicho. 85 00:04:21,428 --> 00:04:22,680 Nic nie pisnąłeś. 86 00:04:22,763 --> 00:04:24,390 Milczący protest. 87 00:04:25,391 --> 00:04:27,267 -To robiłem. -Kunle! 88 00:04:27,351 --> 00:04:29,478 Nie spinaj się. 89 00:04:29,561 --> 00:04:31,605 -Dobrze wyglądam? -Kunle. 90 00:04:31,689 --> 00:04:32,982 -Co? -Bądź na luzie. 91 00:04:33,065 --> 00:04:34,692 Chłopaki. 92 00:04:34,775 --> 00:04:37,027 To było... 93 00:04:37,611 --> 00:04:38,737 Dziwne. 94 00:04:38,821 --> 00:04:40,322 Raczej pojebane. 95 00:04:40,406 --> 00:04:42,700 Nie powinna was przyciskać. 96 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Jeśli chcecie coś zrobić, 97 00:04:44,451 --> 00:04:47,287 jestem w studenckim senacie. 98 00:04:48,122 --> 00:04:49,915 Wasza decyzja. 99 00:04:49,999 --> 00:04:51,083 Zero presji. 100 00:04:51,166 --> 00:04:53,377 Tak. Zero presji. 101 00:04:53,460 --> 00:04:56,380 -Pomyślimy. -Super. 102 00:05:00,009 --> 00:05:00,926 Czy może... 103 00:05:02,052 --> 00:05:03,470 Wychodzisz gdzieś dziś? 104 00:05:04,513 --> 00:05:06,306 Tak się składa, że tak. 105 00:05:06,390 --> 00:05:08,058 Mam bilet do Podziemia. 106 00:05:08,142 --> 00:05:09,435 -Nieźle. -Cholera. 107 00:05:09,518 --> 00:05:11,812 Naprawdę nieźle. 108 00:05:11,895 --> 00:05:13,188 A wy? 109 00:05:13,272 --> 00:05:14,857 Pewnie pójdziemy 110 00:05:14,940 --> 00:05:17,359 -na parę imprez... -Fajnie. 111 00:05:17,443 --> 00:05:19,403 Na siedem imprez. 112 00:05:19,486 --> 00:05:21,447 Robicie legendarną trasę? 113 00:05:24,783 --> 00:05:28,579 Trzy tygodnie lizałam tyłki, żeby zaprosili mnie na jedną. 114 00:05:28,662 --> 00:05:30,539 -Dużo lizania. -Tak. 115 00:05:30,622 --> 00:05:31,790 Bardzo dużo. 116 00:05:31,874 --> 00:05:33,042 Ale zero infekcji. 117 00:05:35,586 --> 00:05:37,129 Od lizania tyłków. 118 00:05:39,798 --> 00:05:43,469 Właściwie nie chodzi o same imprezy. 119 00:05:43,552 --> 00:05:46,472 Mamy taki żart. 120 00:05:46,555 --> 00:05:49,099 Chcemy być pierwszymi czarnymi, 121 00:05:49,183 --> 00:05:51,685 którzy zaliczą tę trasę w Buchanan. 122 00:05:51,769 --> 00:05:55,397 Ktoś prowadzi statystyki? 123 00:05:55,981 --> 00:05:57,232 Tak. 124 00:05:59,109 --> 00:06:01,987 Klub czarnych studentów ma Galerię Pierwszych Razów. 125 00:06:02,613 --> 00:06:05,908 Twoje imię tam trafia, jeśli jako pierwszy czarny 126 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 robisz coś w Buchanan. 127 00:06:07,659 --> 00:06:09,453 Pierwszy czarny redaktor. 128 00:06:09,536 --> 00:06:11,497 Pierwsza czarna przewodnicząca. 129 00:06:11,580 --> 00:06:14,166 Są też rzeczy niezwiązane z nauką. 130 00:06:14,249 --> 00:06:16,502 Pierwszy czarny w bractwie Omikron. 131 00:06:16,585 --> 00:06:18,045 Albo pierwsza czarna laska 132 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 w Galerii Pierwszych Razów. 133 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Zapiszemy się w historii. 134 00:06:21,507 --> 00:06:24,426 Jako pierwsi czarni zaliczymy legendarną trasę. 135 00:06:24,510 --> 00:06:26,553 Idziemy po wejściówki. 136 00:06:26,637 --> 00:06:28,055 -Jasne. -Napisz do mnie. 137 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 -Napiszę. -Fajnie. 138 00:06:36,522 --> 00:06:37,731 Chce twojego fiuta. 139 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Jest miła. -Jasne. 140 00:06:40,317 --> 00:06:41,276 Dla fiuta. 141 00:06:50,369 --> 00:06:51,829 Z drugiej strony, 142 00:06:51,912 --> 00:06:54,248 to zajęcia o bluźnierstwie i tabu. 143 00:06:54,331 --> 00:06:56,834 Nazywają się „Bluźnierstwo i tabu”. 144 00:06:56,917 --> 00:06:59,586 Zwolnienie jej nie byłoby cenzurą? 145 00:06:59,670 --> 00:07:00,838 Jestem przeciw. 146 00:07:00,921 --> 00:07:03,215 Specjalnie to powtarzała. 147 00:07:03,298 --> 00:07:05,259 Chciała wywołać reakcję. 148 00:07:05,342 --> 00:07:07,636 Zaczekaj. 149 00:07:07,719 --> 00:07:09,596 O to chodziło. 150 00:07:10,430 --> 00:07:11,807 Żeby nas rozczytać, 151 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 chciała zobaczyć, jak reagujemy. 152 00:07:14,643 --> 00:07:16,145 Co w tym złego? 153 00:07:16,228 --> 00:07:17,062 Pomyśl. 154 00:07:17,146 --> 00:07:18,355 Jest biały facet, 155 00:07:18,438 --> 00:07:20,107 idzie sam przez las. 156 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 A jak powie słowo na „N”? 157 00:07:22,151 --> 00:07:25,154 Facet chodzi do lasu, żeby to mówić? 158 00:07:25,237 --> 00:07:26,405 Nie, poczekaj. 159 00:07:26,488 --> 00:07:28,824 Mówi to pierwszy i ostatni raz. 160 00:07:28,907 --> 00:07:31,034 Nie nienawidzi nas. Nie ten typ. 161 00:07:31,118 --> 00:07:33,537 Chce to do siebie wyszeptać. 162 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 Po prostu... 163 00:07:38,375 --> 00:07:39,877 To pojebane. 164 00:07:39,960 --> 00:07:43,380 -Co? -Strasznie libkujesz. 165 00:07:43,463 --> 00:07:46,091 -Nieprawda. Pomyśl. -Uspokój się. 166 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Za dużo myślisz. 167 00:07:47,676 --> 00:07:48,760 To proste. 168 00:07:48,844 --> 00:07:51,388 Dla białych ludzi jest jedna zasada. 169 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -„Nie mów tego”. Tak? -Tak. 170 00:07:54,474 --> 00:07:56,602 Nie lubią tej zasady. 171 00:07:56,685 --> 00:07:58,437 Szukają wytrychów. 172 00:07:58,520 --> 00:08:01,440 Kiedy facet w lesie to mówi, 173 00:08:01,523 --> 00:08:03,901 łamie przykazanie. Jasne? 174 00:08:03,984 --> 00:08:07,112 To nie jest zło wcielone, 175 00:08:07,946 --> 00:08:09,865 ale brak szacunku. 176 00:08:09,948 --> 00:08:11,950 -Jasne. -Ktoś tak do ciebie powiedział? 177 00:08:12,034 --> 00:08:13,076 Ty. Cały czas. 178 00:08:13,160 --> 00:08:15,495 Nie w takim sensie. 179 00:08:15,579 --> 00:08:17,122 Tak prosto w twarz? 180 00:08:17,206 --> 00:08:20,125 Nie wiem. Ludzie w sieci. 181 00:08:20,209 --> 00:08:21,126 Nie w sieci. 182 00:08:21,210 --> 00:08:23,170 Tak w twarz, obraźliwie. 183 00:08:24,504 --> 00:08:26,381 -Nie. -To jebać. 184 00:08:34,890 --> 00:08:37,809 Nie mogę za bardzo szaleć. 185 00:08:38,101 --> 00:08:41,563 Rano muszę zobaczyć, jak moje kultury. 186 00:08:41,647 --> 00:08:43,273 Brzmisz jak młoda matka. 187 00:08:44,191 --> 00:08:45,817 To twoje grzybowe dzieci. 188 00:08:45,901 --> 00:08:47,653 To bakterie. 189 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 Ale tak, to moje dzieciaczki. 190 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 Czyjego tatusia opublikują? 191 00:08:53,700 --> 00:08:56,370 „Naszego”. Tak, waszego. 192 00:08:58,455 --> 00:08:59,331 Co? 193 00:09:00,958 --> 00:09:04,795 Może powinieneś zrobić coś do pracy dyplomowej? 194 00:09:04,878 --> 00:09:07,297 Sama się nie napisze. 195 00:09:07,381 --> 00:09:10,300 -Mamy ferie. -Tak tylko mówię. 196 00:09:10,384 --> 00:09:12,844 Ferie wiosenne. Wiesz, co to znaczy? 197 00:09:12,928 --> 00:09:16,306 Mam ją oddać za trzy tygodnie, więc luz. 198 00:09:18,141 --> 00:09:19,268 Dobra, ale... 199 00:09:20,477 --> 00:09:22,479 Powiem to. 200 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Trzy tygodnie to nic. 201 00:09:24,815 --> 00:09:28,485 Najwyżej stracimy kilka imprez. To nic poważnego. 202 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 W przeciwieństwie do nieukończenia studiów. 203 00:09:31,363 --> 00:09:34,032 Nie odbieraj temu powagi. 204 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 Tworzymy historię. 205 00:09:35,867 --> 00:09:37,995 Ustaw sobie priorytety. 206 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 W porządku. 207 00:09:39,871 --> 00:09:40,914 Niech będzie. 208 00:09:43,000 --> 00:09:44,084 Co to? 209 00:09:47,004 --> 00:09:49,589 Jezu, co to jest? 210 00:09:49,673 --> 00:09:50,590 Zabójczy poncz. 211 00:09:50,674 --> 00:09:53,385 Trzeba cię rozkręcić. Mamy napięty plan. 212 00:09:53,468 --> 00:09:56,638 Zaraz wracam. Dopij do końca. 213 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 -Całą butelkę? -Wypij. 214 00:09:58,849 --> 00:10:00,976 Jest prawie pełna. 215 00:10:03,603 --> 00:10:05,689 Nie wypiję tego. 216 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Proszę. 217 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Dziękuję. 218 00:10:12,362 --> 00:10:14,823 -Mam u ciebie dług. -No raczej. 219 00:10:14,906 --> 00:10:17,284 Chciałem je dać ładnej pierwszorocznej. 220 00:10:17,367 --> 00:10:19,786 -Sorki. -Zbliżyliśmy się do siebie, 221 00:10:19,870 --> 00:10:22,372 ale ona nagle mówi, że ma chłopaka. 222 00:10:22,456 --> 00:10:24,166 Zapytałem, czy mówi serio. 223 00:10:24,249 --> 00:10:26,668 Zrobiło mi się strasznie smutno. 224 00:10:26,752 --> 00:10:27,961 Ale nieważne. 225 00:10:28,045 --> 00:10:29,671 Będę robił swoje, 226 00:10:29,755 --> 00:10:31,381 póki ona z nim nie zerwie. 227 00:10:31,465 --> 00:10:32,549 Z przyszłym eks. 228 00:10:32,632 --> 00:10:34,426 Ekstra. Widzimy się potem. 229 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 -No i... -Dzięki. 230 00:10:36,595 --> 00:10:38,388 Asa. 231 00:10:38,472 --> 00:10:40,098 Gdzie dziś będziesz? 232 00:10:40,182 --> 00:10:42,476 -Równonoc i Podziemie. -Tak? 233 00:10:42,559 --> 00:10:44,269 Ja i Kunle też. 234 00:10:44,353 --> 00:10:46,605 Zrobimy legendarną trasę. 235 00:10:46,688 --> 00:10:50,817 Serio? Brzmi grubo. I chyba mało rozsądnie. 236 00:10:50,901 --> 00:10:54,821 „Grubo i mało rozsądnie” to motto na dziś. 237 00:10:54,905 --> 00:10:56,782 Pasuje mi. 238 00:10:57,449 --> 00:11:00,202 Jako twoja koleżanka radzę ci, 239 00:11:00,285 --> 00:11:02,204 żebyś nie przesadzał. 240 00:11:04,664 --> 00:11:06,375 Nie mogę. Tworzę historię. 241 00:11:06,458 --> 00:11:08,460 Mówię serio. 242 00:11:08,543 --> 00:11:10,629 Nie musisz tego robić. 243 00:11:10,712 --> 00:11:14,341 Ty rób, co zechcesz, ale nie wciągaj w to Kunlego. 244 00:11:14,841 --> 00:11:18,220 Jest bystry. Ma perspektywy. 245 00:11:20,222 --> 00:11:21,056 Na razie, Sean. 246 00:11:26,228 --> 00:11:28,688 Ciotka wysłała ci paczkę. Dostałeś? 247 00:11:29,439 --> 00:11:31,233 Nie było mnie w domu. 248 00:11:31,316 --> 00:11:33,652 Zadzwoń i podziękuj. 249 00:11:33,735 --> 00:11:35,987 Mówiłam, że dostałeś się na Princeton 250 00:11:36,071 --> 00:11:38,156 i zrobisz tam doktorat. 251 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Teraz opowiada, że zostaniesz lekarzem. 252 00:11:41,743 --> 00:11:45,789 Nie umiałam jej powiedzieć, że to nie taki doktor. 253 00:11:46,415 --> 00:11:50,419 Właściwie będę doktorem. 254 00:11:50,502 --> 00:11:51,753 Tylko nie lekarzem. 255 00:11:51,837 --> 00:11:53,922 -Nie jest za późno. -Mamo. 256 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 Byłbyś dobrym kardiologiem. 257 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 Co tam? 258 00:12:00,095 --> 00:12:01,888 Gotowy na imprezę? 259 00:12:01,972 --> 00:12:02,848 Impreza? 260 00:12:03,890 --> 00:12:05,350 Jaka impreza? 261 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 Żadna. 262 00:12:07,727 --> 00:12:09,771 Ja i Sean posiedzimy z kumplami. 263 00:12:09,855 --> 00:12:11,857 Czemu idziesz na imprezę? 264 00:12:11,940 --> 00:12:15,026 -Masz pracę do napisania. -Wiem. 265 00:12:15,110 --> 00:12:19,573 Siedzę w laboratorium i pracuję. 266 00:12:19,656 --> 00:12:21,700 Nie lubię go. 267 00:12:21,783 --> 00:12:24,744 Źle na ciebie wpływa, brak mu dyscypliny. 268 00:12:24,828 --> 00:12:27,038 Pali e-papierosy na Instagramie. 269 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Powiedz mu, że to niezdrowe. 270 00:12:30,625 --> 00:12:31,751 Ty palisz? 271 00:12:31,835 --> 00:12:34,337 Nie, to niezdrowe. 272 00:12:34,421 --> 00:12:36,339 Mam pacjenta, muszę kończyć. 273 00:12:36,423 --> 00:12:38,300 Zadzwoń do ciotki. 274 00:12:38,383 --> 00:12:39,634 Dobrze. Pa, mamo. 275 00:12:41,553 --> 00:12:42,596 Sean! 276 00:12:42,679 --> 00:12:44,431 Mama kazała ci przekazać, 277 00:12:44,514 --> 00:12:48,143 że palenie jest niezdrowe. Zablokuj ją na Insta. 278 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 Nie! Kurwa, boję się twojej mamy. 279 00:12:52,481 --> 00:12:55,567 Zadzwoni do mnie i każe się odblokować. 280 00:12:55,817 --> 00:12:57,277 Coś ci pokażę. 281 00:12:58,195 --> 00:12:59,112 Co to? 282 00:12:59,196 --> 00:13:02,866 LEGENDARNA TRASA 283 00:13:10,749 --> 00:13:12,042 Chyba przegiąłeś. 284 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 Wiem. Ale słuchaj mnie. 285 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 Zaczniemy trasę od Zaciemnienia, 286 00:13:18,632 --> 00:13:20,842 potem skierujemy się na wschód. 287 00:13:20,926 --> 00:13:22,219 Zaciemnienie. 288 00:13:38,193 --> 00:13:39,277 To kluczowe. 289 00:13:39,361 --> 00:13:41,988 Mają rzeźbę lodową, więc musimy być wcześnie, 290 00:13:42,072 --> 00:13:44,741 nim zrobi się obrzydliwie. 291 00:13:46,952 --> 00:13:51,665 Zagramy dwie kolejki piwnego ping-ponga i pójdziemy do Green Roomu. 292 00:13:55,794 --> 00:13:57,671 Nie wejdziemy głównymi drzwiami, 293 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 tylko bocznymi. 294 00:14:00,423 --> 00:14:04,302 Podamy im hasło, wezmą nas na górę i będzie ekstra. 295 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 W Green Roomie nie wolno jeść przekąsek. 296 00:14:16,606 --> 00:14:20,485 Chyba że chcesz się totalnie odkleić. Już sprawdzałem. 297 00:14:29,828 --> 00:14:31,871 Teraz etapy od trzeciego do piątego. 298 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 Szybko je zaliczymy. 299 00:14:33,331 --> 00:14:34,499 Dzeta, Eta, Theta. 300 00:14:35,500 --> 00:14:38,336 Lamusiarstwo, ale trzeba odhaczyć. 301 00:14:41,047 --> 00:14:42,424 Omikron Phi Kappa. 302 00:14:43,133 --> 00:14:46,094 To impreza w stylu „byle nie ubrania”. 303 00:14:46,177 --> 00:14:48,096 Może być ciekawie. 304 00:14:48,179 --> 00:14:50,473 Potem przerwa na tankowanie. 305 00:14:50,557 --> 00:14:51,725 W Tri Phi. 306 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Bez energetyków nie dotrwamy 307 00:14:53,852 --> 00:14:57,856 do szóstki, czyli Równonocy. 308 00:15:06,615 --> 00:15:07,949 Będzie tam Asa. 309 00:15:17,083 --> 00:15:19,294 Znowu ze sobą gadacie? 310 00:15:20,086 --> 00:15:21,087 Tak. 311 00:15:21,171 --> 00:15:23,548 Jak znajomi czy... 312 00:15:26,259 --> 00:15:27,093 Zobaczymy. 313 00:15:27,552 --> 00:15:32,098 Na koniec zostaje Podziemie, najlepsza miejscówka. 314 00:15:32,807 --> 00:15:34,476 Ty wracasz z Biancą. 315 00:15:34,559 --> 00:15:37,479 A ja z jakąś jeszcze ładniejszą damą. 316 00:15:38,605 --> 00:15:40,315 To tyle. 317 00:15:40,398 --> 00:15:41,566 Jakieś pytania? 318 00:15:42,275 --> 00:15:45,528 Załatwiłeś wejściówkę dla Carlosa? 319 00:15:47,364 --> 00:15:50,617 Nie, nie załatwiłem wejściówki dla Carlosa. 320 00:15:51,242 --> 00:15:53,495 Już o dwie było ciężko. 321 00:15:53,578 --> 00:15:56,206 Nie zmarnuję przysługi na Puchatka. 322 00:15:57,207 --> 00:16:00,418 Pomyśl, jak zachowywałby się, gdyby z nami poszedł. 323 00:16:00,502 --> 00:16:01,670 Wiem, nosi nerkę. 324 00:16:01,753 --> 00:16:03,421 Uparłby się na nią. 325 00:16:03,505 --> 00:16:05,965 To jego znak rozpoznawczy. 326 00:16:06,049 --> 00:16:08,802 Odstraszy każdą laskę w promieniu 15 kilometrów, 327 00:16:08,885 --> 00:16:10,512 dając jej batonik zbożowy. 328 00:16:10,595 --> 00:16:12,555 Nie mam na to czasu. 329 00:16:12,639 --> 00:16:15,350 Od wczoraj gra na kompie. 330 00:16:15,433 --> 00:16:16,768 Nie wychodzi z pokoju. 331 00:16:16,851 --> 00:16:19,562 Może zostanie w nim do końca tygodnia. 332 00:16:19,646 --> 00:16:20,563 Ruchy. 333 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 Jest 19. Musimy iść. 334 00:16:22,440 --> 00:16:24,109 Kupić żarcie na bifor. 335 00:16:24,192 --> 00:16:25,568 Już. 336 00:16:26,444 --> 00:16:27,779 Będzie rozpierdol! 337 00:16:32,450 --> 00:16:36,705 ZAMKNIJ MNIE, KRETYNIE 338 00:16:58,393 --> 00:16:59,561 Cholera! 339 00:17:00,437 --> 00:17:02,731 -Co? -Zamknąłem? 340 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 Zamknąłem kultury? 341 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Zapomniałem o lodówce. Muszę wrócić. 342 00:17:09,070 --> 00:17:10,572 Co ty wyprawiasz? 343 00:17:10,655 --> 00:17:13,700 Mamy pół godziny na bifor i dotarcie do Zaciemnienia. 344 00:17:13,783 --> 00:17:16,453 Poproś jakiegoś kolegę. 345 00:17:16,536 --> 00:17:19,456 Muszę zamknąć na klucz, inaczej się otworzy. 346 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 Niech zablokują widelcem. 347 00:17:21,791 --> 00:17:24,294 Widelcem? O czym ty mówisz? 348 00:17:24,377 --> 00:17:28,840 -To tylko do jutra. Spokojnie. -Na szali jest moja praca. 349 00:17:28,923 --> 00:17:33,178 Bakterie umrą bez odpowiedniej temperatury i wilgotności. 350 00:17:33,845 --> 00:17:36,139 -Olejmy bifor. -Nie! 351 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 Nie można olewać bifora! 352 00:17:38,808 --> 00:17:40,769 Cały plan się wtedy psuje. 353 00:17:40,852 --> 00:17:44,230 Idź beze mnie. Ja dołączę. 354 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 -Przyjdę. -Kutas. 355 00:17:46,608 --> 00:17:48,651 Pójdę z tobą. 356 00:17:48,735 --> 00:17:51,529 Ale zostanie nam pięć minut na bifor, 357 00:17:51,613 --> 00:17:53,823 -przebranie się i wyjście. -Dobra. 358 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Zrobię nam Gini Minis. 359 00:17:57,035 --> 00:17:59,871 Brzmi dziwnie, ale są pyszne. 360 00:17:59,954 --> 00:18:02,874 Kiedyś zrobiliśmy się z kumplami. 361 00:18:02,957 --> 00:18:05,835 Mieliśmy tylko alkohol i płatki. 362 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 Kurwa. Nie wierzę, że znowu 363 00:18:08,421 --> 00:18:12,217 -nie zamknął drzwi. -Nie wchodź z krzykiem. 364 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Carlos! 365 00:18:15,220 --> 00:18:18,765 Ty chuju, oby nikt nie ukradł mi konsoli! 366 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 GRATULACJE, KUNLE! JESTEŚMY DUMNI! 367 00:18:26,940 --> 00:18:29,734 Dobra, jest konsola. Wszystko dobrze. 368 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 I buty. 369 00:18:37,659 --> 00:18:39,118 A trawa? 370 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Jest trawa. 371 00:18:51,297 --> 00:18:53,007 Czegoś brakuje? 372 00:18:57,470 --> 00:18:59,806 Nie ma Puchatka. 373 00:19:00,890 --> 00:19:03,560 -Schowam jego trawę, aż się nauczy... -Sean. 374 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 Co? 375 00:19:10,275 --> 00:19:11,359 Co, kurwa? 376 00:19:16,948 --> 00:19:17,782 Halo? 377 00:19:20,869 --> 00:19:22,203 Obudź się! 378 00:19:32,338 --> 00:19:33,715 Nie dotykaj jej! 379 00:19:33,798 --> 00:19:35,466 Może to miejsce zbrodni. 380 00:19:35,550 --> 00:19:36,676 Musimy... 381 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 Żyje. 382 00:19:41,097 --> 00:19:45,059 Oddycha. Ma szybki puls, ale wolno oddycha. 383 00:19:50,565 --> 00:19:52,525 Dobra. 384 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 -Wezwijmy pogotowie. -Carlos! 385 00:20:00,116 --> 00:20:00,992 Kunle. 386 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 Jestem zbyt zjarany. 387 00:20:04,412 --> 00:20:06,748 -A jak nie żyje? -Żyje. 388 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 -Na bank. -Dobra. 389 00:20:09,000 --> 00:20:11,502 Idź. Sprawdź. Zrób coś. 390 00:20:11,586 --> 00:20:15,590 -Chodźmy razem. -Pójdę za tobą. 391 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 -Pójdziesz za mną? -Idź! 392 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 Carlos! 393 00:20:51,167 --> 00:20:53,336 Przestraszyłeś mnie. 394 00:20:53,419 --> 00:20:55,797 Tłukę się z Rosjanami 395 00:20:55,880 --> 00:20:57,131 i Persami. 396 00:20:57,215 --> 00:21:00,259 -Zaraz coś... -Znasz tę laskę? 397 00:21:01,052 --> 00:21:02,261 Czekaj chwilę. 398 00:21:03,346 --> 00:21:05,807 To gra dla jednej osoby! 399 00:21:05,890 --> 00:21:08,267 -Możesz zatrzymać. -Uważaj. 400 00:21:08,351 --> 00:21:11,604 -Dziewczyna leży... -Problemy sercowe? 401 00:21:12,897 --> 00:21:15,650 Bianca? Ktoś, kogo znam? 402 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 Mamy w salonie nieprzytomną laskę. 403 00:21:24,325 --> 00:21:25,159 Co? 404 00:21:25,910 --> 00:21:26,869 Kunle! 405 00:21:26,953 --> 00:21:28,496 Ona rzyga! 406 00:21:30,415 --> 00:21:33,292 Zaczęła rzygać. 407 00:21:36,212 --> 00:21:38,256 -Kto to? -Nie wiemy. 408 00:21:39,132 --> 00:21:40,425 Gdzie jest Maddy? 409 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 Co mówisz? 410 00:21:42,885 --> 00:21:47,098 -Powtórz. -Powiedz jej, że dziwnie się czuję. 411 00:21:47,181 --> 00:21:49,392 -Nie, proszę. -Nie dotykaj jej! 412 00:21:49,475 --> 00:21:50,601 Nie mogę! 413 00:21:50,685 --> 00:21:53,187 Musi leżeć na boku. 414 00:21:53,271 --> 00:21:55,231 Bo zakrztusi się wymiocinami. 415 00:21:55,314 --> 00:21:57,400 Robiłem szkolenie. 416 00:21:58,151 --> 00:21:59,444 Dobra, łapię. 417 00:21:59,527 --> 00:22:00,778 Jak się nazywasz? 418 00:22:04,657 --> 00:22:06,325 Dobra. 419 00:22:07,744 --> 00:22:09,412 Wezwijmy pogotowie. 420 00:22:09,746 --> 00:22:11,372 -Tak. -Jezu, nie. 421 00:22:11,456 --> 00:22:13,166 -Oszalałeś? -Co? 422 00:22:13,249 --> 00:22:16,127 Co pomyślą, kiedy to zobaczą? 423 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Zastrzelą nas i aresztują. 424 00:22:19,338 --> 00:22:21,674 -Zastrzelą i aresztują? -Tak. 425 00:22:21,758 --> 00:22:23,551 Nic nie zrobiliśmy. 426 00:22:23,634 --> 00:22:24,761 Przestań. 427 00:22:24,844 --> 00:22:26,012 Posłuchaj mnie. 428 00:22:27,013 --> 00:22:29,974 -Co ty, kurwa? -Nie musimy nic robić. 429 00:22:30,058 --> 00:22:32,435 Tylko być w złym miejscu o złym czasie. 430 00:22:32,518 --> 00:22:33,561 I tak jest! 431 00:22:33,644 --> 00:22:34,896 Biała laska, 432 00:22:34,979 --> 00:22:36,689 dom śmierdzący ziołem. 433 00:22:36,773 --> 00:22:39,984 Zostawiłeś na niej DNA i odciski, panie dotykalski! 434 00:22:40,068 --> 00:22:41,944 Carlos, cały czas tu byłeś. 435 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 Jakie masz alibi? 436 00:22:45,156 --> 00:22:46,991 Powiemy prawdę. 437 00:22:47,075 --> 00:22:49,660 -Wróciliśmy, ona tu leżała. -Kunle. 438 00:22:49,744 --> 00:22:51,245 Nie posłuchają nas. 439 00:22:51,329 --> 00:22:53,623 Nie wiedzą, że masz białą duszę. 440 00:22:53,706 --> 00:22:55,124 -Przestań. -Szczerze. 441 00:22:55,208 --> 00:22:57,001 To tylko fakt. Nie bądź zły. 442 00:22:57,085 --> 00:22:58,336 Nie posłuchają. 443 00:22:58,419 --> 00:23:00,630 Zobaczą trzech ciemnych gości 444 00:23:00,713 --> 00:23:02,799 z białą dziewczyną. 445 00:23:02,882 --> 00:23:04,801 Nie rozumiesz? 446 00:23:28,658 --> 00:23:32,328 Może poprosimy kogoś, żeby zadzwonił? 447 00:23:33,162 --> 00:23:35,581 Kogoś mniej, 448 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 -no wiesz... -Ciemnoskórego? 449 00:23:39,794 --> 00:23:40,753 Kogoś białego. 450 00:23:40,837 --> 00:23:43,172 Najlepiej kobietę. 451 00:23:46,259 --> 00:23:47,718 Poprośmy Biancę. 452 00:23:47,802 --> 00:23:50,138 Jest spoko, ale słabo nas zna. 453 00:23:51,055 --> 00:23:54,016 Kto nas zna? Asa. 454 00:23:54,100 --> 00:23:57,186 Nie dawałbym swojej byłej takiej mocy. 455 00:23:58,104 --> 00:24:00,606 Jest czarna. Potrzebujemy białej. 456 00:24:03,276 --> 00:24:07,155 Zabawne, ale chyba nie mam za dużo białych koleżanek. 457 00:24:07,238 --> 00:24:08,322 To niepokojące. 458 00:24:10,658 --> 00:24:12,577 Poprośmy Białego Seana. 459 00:24:12,660 --> 00:24:15,454 Futbolistę. Im zawsze uchodzi na sucho. 460 00:24:16,122 --> 00:24:19,375 Biały Sean. 461 00:24:21,460 --> 00:24:24,797 -Co tam, Sean? -Biały Sean, gdzie jesteś? 462 00:24:24,881 --> 00:24:28,551 Jestem z mamą na wycieczce w mikrobrowarze. 463 00:24:28,634 --> 00:24:31,220 -Nie na kampusie? -Nie. 464 00:24:31,304 --> 00:24:34,307 Nigdy nie lubiłem piw kraftowych, 465 00:24:34,390 --> 00:24:36,267 -Muszę kończyć. -ale te są... 466 00:24:36,350 --> 00:24:38,477 Kto nam został? Myśl. 467 00:24:38,561 --> 00:24:40,313 Brian Phan? 468 00:24:40,396 --> 00:24:41,772 Tak. 469 00:24:41,856 --> 00:24:43,983 Azjaci są dla policji neutralni. 470 00:24:44,066 --> 00:24:47,111 Brian wyjechał na ferie. 471 00:24:47,195 --> 00:24:51,240 Stanowimy jeden procent studentów, a nie znamy nikogo białego? 472 00:24:51,991 --> 00:24:53,784 Chyba przesadzamy. 473 00:25:00,374 --> 00:25:01,334 Obudziła się. 474 00:25:01,417 --> 00:25:04,879 Mamy do kogoś zadzwonić? 475 00:25:04,962 --> 00:25:07,673 Do jakiejś koleżanki? 476 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 Nie może leżeć na plecach. 477 00:25:09,967 --> 00:25:12,094 -Nie dotykaj. -Proszę. 478 00:25:12,178 --> 00:25:14,055 Co teraz? 479 00:25:14,597 --> 00:25:17,475 Laska się upiła i przypadkiem tu przyszła. 480 00:25:17,558 --> 00:25:20,394 Jak Złotowłosa, a my jesteśmy niedźwiadkami. 481 00:25:22,563 --> 00:25:23,439 Błagam. 482 00:25:23,522 --> 00:25:26,484 Zostawmy to. 483 00:25:28,319 --> 00:25:32,365 Spójrzcie na nią. To nie ubrania. Była na imprezie w Omikronie. 484 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 Zabierzmy ją tam. 485 00:25:36,577 --> 00:25:40,122 I co potem? Wejdziemy z nią? 486 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Nie. 487 00:25:41,540 --> 00:25:43,751 Zostawimy na zewnątrz. Znajdą ją. 488 00:25:43,834 --> 00:25:49,298 Chcesz podrzucić nieprzytomną laskę na imprezę w bractwie? 489 00:25:49,382 --> 00:25:50,508 Tak. 490 00:25:53,844 --> 00:25:56,889 Nie, masz rację. 491 00:25:56,973 --> 00:25:59,100 -Nie róbmy tego. -Dziękuję. 492 00:25:59,183 --> 00:26:00,685 -Zobaczą nas. -Tak. 493 00:26:00,768 --> 00:26:02,728 Wyciągną wnioski i tak dalej. 494 00:26:02,812 --> 00:26:05,022 Pijani. Duży tłum. 495 00:26:06,232 --> 00:26:09,986 Poza tym ona jest nieprzytomna. 496 00:26:10,069 --> 00:26:13,155 Nie możemy tak jej zostawić. 497 00:26:13,239 --> 00:26:14,865 Co z wami nie tak? 498 00:26:14,949 --> 00:26:16,075 Masz lepszy pomysł? 499 00:26:16,158 --> 00:26:18,411 Tak. Wezwać pogotowie. 500 00:26:18,494 --> 00:26:21,664 Albo niech to odeśpi. Zdarzały mi się takie zgony. 501 00:26:21,747 --> 00:26:23,916 -Wiecie to. -Tak, on zawsze się budzi. 502 00:26:24,000 --> 00:26:25,293 Żaden problem. 503 00:26:25,376 --> 00:26:29,088 Nie wiemy, czy jest pijana. A jak to tabletka gwałtu? 504 00:26:31,507 --> 00:26:34,552 Po co tu przyszłaś? 505 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 Tu jest w sam raz. 506 00:26:36,387 --> 00:26:38,431 Nie za ciepło, nie za zimno. 507 00:26:38,514 --> 00:26:40,016 W sam raz. 508 00:26:41,559 --> 00:26:42,643 Przepraszam. 509 00:26:42,727 --> 00:26:45,855 Jebać, to nie mój problem. Ja pierdolę. 510 00:26:45,938 --> 00:26:48,024 -To nie nasz problem! -Nasz. 511 00:26:48,107 --> 00:26:49,942 Jest w naszym domu. 512 00:26:50,026 --> 00:26:52,153 Bo nie umiesz zamykać drzwi. 513 00:26:52,236 --> 00:26:56,073 -Rozmawialiśmy o tym. -Daj mi zadzwonić. 514 00:26:56,157 --> 00:26:58,993 Jak za długo poczekamy, będzie dziwnie. 515 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 Dobrze, że nie dzwonimy. 516 00:27:01,037 --> 00:27:02,371 Musimy coś zrobić. 517 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 -Cholera. -Spokojnie. 518 00:27:06,500 --> 00:27:08,461 Jebać. Dzwonię na pogotowie. 519 00:27:08,544 --> 00:27:10,963 -Nie rób tego. -Chwila. 520 00:27:11,047 --> 00:27:15,343 -Zrobię to. -Nie bierz. Kurwa, ohyda. 521 00:27:15,426 --> 00:27:18,929 Zostaw go. 522 00:27:20,014 --> 00:27:22,183 -To wspólny koc. -Kunle. 523 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 -Dzwonię. -Mówię poważnie. 524 00:27:24,101 --> 00:27:28,939 -Nie rób tego. -Sean, zostaw mnie. Mówię ci! 525 00:27:29,023 --> 00:27:30,649 -Zostaw mnie. -Nie. 526 00:27:31,317 --> 00:27:33,444 -Odłóż telefon. -Carlos? 527 00:27:34,195 --> 00:27:36,322 -Odłóż go. -A może... 528 00:27:36,405 --> 00:27:39,784 Może weźmy ją do szpitala? 529 00:27:41,786 --> 00:27:43,746 Powiemy, że ją znaleźliśmy. 530 00:27:45,039 --> 00:27:46,123 To prawda. 531 00:27:46,207 --> 00:27:49,168 To nie jest zły pomysł. Wybacz mi. 532 00:27:49,794 --> 00:27:52,254 Szpital jest dziesięć minut stąd. 533 00:27:52,797 --> 00:27:55,216 Wyrobimy się w pół godziny. 534 00:27:55,299 --> 00:27:57,218 Muszę wrócić do laboratorium. 535 00:27:57,301 --> 00:28:00,179 Będzie czas dotrzeć na Zaciemnienie. 536 00:28:00,262 --> 00:28:01,097 Zaciemnienie? 537 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 Idziemy do Zaciemnienia? 538 00:28:04,767 --> 00:28:07,520 Przepraszam za słowa, ale tak, kurwa. 539 00:28:07,603 --> 00:28:11,065 Na pewno będę musiał się napić. 540 00:28:12,108 --> 00:28:13,609 No dobrze. 541 00:28:13,692 --> 00:28:16,862 Musimy się przebrać, żeby nikt nas nie zatrzymał. 542 00:28:16,946 --> 00:28:18,531 Żadnych czapek ani bluz. 543 00:28:18,614 --> 00:28:21,409 -Nic dziwacznego. -To znaczy? 544 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 Zmień wszystko, co masz na sobie. 545 00:28:23,953 --> 00:28:26,330 Kunle, pożyczymy coś od ciebie. 546 00:28:26,414 --> 00:28:29,417 -Moje ciuchy? -Tak, w stylu nauczyciela. 547 00:28:30,626 --> 00:28:32,253 Niech będzie. 548 00:28:52,106 --> 00:28:55,109 CZARNE ŻYCIE MA WARTOŚĆ 549 00:29:11,000 --> 00:29:12,918 -Cholera. -Trochę waży. 550 00:29:21,051 --> 00:29:21,886 Zajmuję przód. 551 00:29:28,225 --> 00:29:31,270 Może Złotowłosa powinna coś zjeść. 552 00:29:31,896 --> 00:29:33,230 Mam batoniki zbożowe. 553 00:29:35,065 --> 00:29:36,150 Gotowi? 554 00:30:13,771 --> 00:30:14,855 Emma? 555 00:30:17,900 --> 00:30:19,443 -Co jest? -Przepraszam. 556 00:30:35,543 --> 00:30:37,044 Kurwa, przestań! 557 00:30:37,127 --> 00:30:38,045 Alice! 558 00:30:38,754 --> 00:30:40,589 Alice, widziałaś Emmę? 559 00:30:40,673 --> 00:30:42,299 Nie, gdzieś zniknęła. 560 00:30:42,383 --> 00:30:44,176 Widzisz ją z góry? 561 00:30:44,260 --> 00:30:45,886 -Obróć się. -Już. 562 00:30:48,138 --> 00:30:49,181 Nie. 563 00:30:52,560 --> 00:30:55,312 -Zadzwoń do niej. -Dzwoniłam. Nie jestem głupia. 564 00:30:55,396 --> 00:30:56,689 Jezu, zluzuj. 565 00:30:59,066 --> 00:31:01,151 -Chcesz... -Postaw mnie. 566 00:31:02,695 --> 00:31:03,779 Dzięki. 567 00:31:04,989 --> 00:31:06,031 Co się dzieje? 568 00:31:06,907 --> 00:31:09,743 Co? Nie znam cię. Chcę pogadać z koleżanką. 569 00:31:09,827 --> 00:31:11,203 Sekundę. 570 00:31:14,331 --> 00:31:15,833 Gdzie ostatnio była? 571 00:31:16,166 --> 00:31:17,209 Grała z ludźmi 572 00:31:18,168 --> 00:31:20,296 w piwnego ping-ponga. 573 00:31:20,379 --> 00:31:23,340 -Ale to było dawno. -Już dawno. 574 00:31:23,424 --> 00:31:26,719 -Nie pamiętam. -Jak dawno temu, pół godziny? 575 00:31:26,802 --> 00:31:29,930 Raczej godzinę albo dwie. 576 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 Dwie godziny? Może być wszędzie. 577 00:31:32,391 --> 00:31:34,226 Wiem! 578 00:31:34,310 --> 00:31:36,228 Kogo szukamy? 579 00:31:36,312 --> 00:31:37,688 -Kim jesteś? -Nie. 580 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 -Czemu ciągle wracasz? -Maddy. 581 00:31:39,898 --> 00:31:42,693 To Rafael z seminarium o konflikcie w Izraelu. 582 00:31:45,029 --> 00:31:46,655 Jezu. 583 00:31:46,739 --> 00:31:50,034 Przepraszam, myślałam, że jesteś randomem. 584 00:31:50,117 --> 00:31:51,952 -Wybacz. -Jasne. 585 00:31:52,870 --> 00:31:54,997 Pewnie nadal się tu kręci. 586 00:31:55,080 --> 00:31:56,665 Kogo szukacie? 587 00:31:56,749 --> 00:31:58,626 Mojej siostry, Emmy. 588 00:32:00,961 --> 00:32:01,879 Jest ładna. 589 00:32:04,965 --> 00:32:08,052 Sean, za wolno jedziesz. 590 00:32:08,969 --> 00:32:12,056 -Nieprawda. -To wygląda podejrzanie. 591 00:32:16,101 --> 00:32:17,311 -Sean. -Co? 592 00:32:18,687 --> 00:32:19,688 Patrz. 593 00:32:22,358 --> 00:32:24,109 -Cholera. -Kontrola trzeźwości. 594 00:32:25,653 --> 00:32:28,322 -Nie rzucaj tak. -Przepraszam. 595 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Jak pijany jesteś? 596 00:32:30,074 --> 00:32:32,785 W ogóle. Jest spoko. 597 00:32:35,496 --> 00:32:38,290 Tylko mocno walnąłem w wiadro. 598 00:32:38,374 --> 00:32:39,875 Jestem zrobiony. 599 00:32:39,958 --> 00:32:41,251 Czemu ty prowadzisz? 600 00:32:41,335 --> 00:32:44,213 -Zawsze ja prowadzę. -Zatrzymaj się. 601 00:32:44,296 --> 00:32:45,798 -Czemu? -Ja poprowadzę. 602 00:32:45,881 --> 00:32:49,593 Ty jesteś totalnie zjarany. 603 00:32:49,677 --> 00:32:51,095 Dobra. 604 00:32:51,178 --> 00:32:53,931 Jeszcze dłużej nam zejdzie. 605 00:32:54,014 --> 00:32:56,975 -Zatrzymaj się. -Jezu, dobra. 606 00:32:57,059 --> 00:32:59,520 Zawsze robisz aferę z niczego. 607 00:33:06,068 --> 00:33:08,612 To impreza Omikronów. 608 00:33:09,321 --> 00:33:11,573 Tylko mówię, że jest bliżej 609 00:33:12,533 --> 00:33:15,327 niż szpital. 610 00:33:15,744 --> 00:33:18,288 Schowajmy ją tam. 611 00:33:19,289 --> 00:33:21,667 W tym ciemnym miejscu. 612 00:33:21,750 --> 00:33:25,504 A potem komuś powiemy i się nią zajmą. 613 00:33:25,587 --> 00:33:27,297 Może być, Złotko? 614 00:33:27,381 --> 00:33:31,927 „Brzmi jak świetny pomysł. Jesteś geniuszem”. 615 00:33:32,344 --> 00:33:35,055 -Otworzyła oczy. -Tak. 616 00:33:35,139 --> 00:33:38,809 Nie. 617 00:33:38,892 --> 00:33:41,228 Nie wyrzucimy jej w krzaki. 618 00:33:41,311 --> 00:33:44,106 -Tak nie można. -Kto mówi o wyrzucaniu? 619 00:33:44,189 --> 00:33:47,609 Oddajemy ją, skąd przyszła. 620 00:33:48,444 --> 00:33:50,070 Znajdą ją i jej pomogą. 621 00:33:50,154 --> 00:33:54,533 A my pojedziemy ratować twoje grzybowe dzieci. 622 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 I o wszystkim zapomnimy. 623 00:34:00,914 --> 00:34:02,666 Zostawmy ją i jedźmy. 624 00:34:02,750 --> 00:34:05,878 Ktoś musi stanąć na czatach, 625 00:34:05,961 --> 00:34:09,131 -żeby nie było gapiów. -Tak. 626 00:34:09,214 --> 00:34:10,716 Kunle, idź. 627 00:34:30,110 --> 00:34:32,613 Dobra, idziemy. 628 00:34:33,489 --> 00:34:34,531 Omikron! 629 00:34:43,373 --> 00:34:45,542 -Stop. -Kurwa, co jest? 630 00:34:47,252 --> 00:34:48,295 Jak leci? 631 00:34:50,422 --> 00:34:52,424 Tak jest. 632 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Cholera. 633 00:34:59,890 --> 00:35:02,267 Szczają na nasz święty totem! 634 00:35:02,351 --> 00:35:05,437 -Kurwa. -Ciągle go nam obsikują. 635 00:35:05,521 --> 00:35:06,855 Gamma Tau! 636 00:35:07,314 --> 00:35:09,525 Ty jebana pizdo. 637 00:35:09,608 --> 00:35:12,319 -Już po tobie. -Cholera. 638 00:35:13,028 --> 00:35:15,280 Szybko, wskakujcie. 639 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 Jedź! 640 00:35:27,960 --> 00:35:29,503 Chuj wam w dupę! 641 00:35:29,586 --> 00:35:31,004 Wypierdalać! 642 00:35:31,880 --> 00:35:33,549 Jedź! 643 00:35:33,632 --> 00:35:35,467 Pierdol się! 644 00:35:39,054 --> 00:35:42,057 Co się stało? Czemu w nas rzucają? 645 00:35:42,140 --> 00:35:43,892 Wzięli mnie za Gamma Tau. 646 00:35:45,352 --> 00:35:46,478 Rasistowskie chuje. 647 00:35:46,979 --> 00:35:50,065 Nie wiem, czy to rasizm. Był tam jeden inny gość. 648 00:35:50,148 --> 00:35:52,276 O czym ty mówisz? 649 00:35:52,359 --> 00:35:55,404 Czekaj. Już. 650 00:35:55,487 --> 00:35:58,031 Wyglądasz jak Profesor X. Świetnie. 651 00:35:59,908 --> 00:36:02,077 Może izotonik? 652 00:36:03,120 --> 00:36:06,999 Nie ma w składzie owoców, ale to tylko 80 kalorii. Pij. 653 00:36:07,082 --> 00:36:08,834 Mówiłem, że to zły pomysł. 654 00:36:08,917 --> 00:36:10,961 Trzeba było jechać do szpitala. 655 00:36:11,044 --> 00:36:13,213 -Stań. Ja poprowadzę. -Właśnie tak. 656 00:36:13,630 --> 00:36:14,715 Nie! 657 00:36:15,966 --> 00:36:18,051 Skończmy to. 658 00:36:18,135 --> 00:36:19,970 -Zatrzymaj się. -Co chcesz zrobić? 659 00:36:22,264 --> 00:36:26,351 Nic. Zamknij ryj. Niczego nie zrobisz. 660 00:36:26,435 --> 00:36:29,396 -Muszę siku. -Ja poprowadzę. 661 00:36:29,479 --> 00:36:34,109 Złotowłosa musi oddać mocz. 662 00:36:36,194 --> 00:36:38,697 Byle nie w moim wozie. 663 00:36:38,780 --> 00:36:40,282 Nie wytrzyma. 664 00:36:40,365 --> 00:36:43,076 -Niech tego nie robi. -Zatrzymaj się. 665 00:36:44,620 --> 00:36:46,580 Już. 666 00:36:46,663 --> 00:36:48,332 STRAŻ SĄSIEDZKA W RAZIE POTRZEBY WZYWAMY POLICJĘ 667 00:36:49,833 --> 00:36:51,919 Zabierz ją z mojego wozu. 668 00:36:55,380 --> 00:36:56,632 Dobra. 669 00:37:01,428 --> 00:37:04,222 -Możesz się tu wysikać? -Proszę. 670 00:37:08,060 --> 00:37:09,186 Szukałyśmy wszędzie. 671 00:37:09,269 --> 00:37:10,687 Maddy, nieprawda. 672 00:37:10,771 --> 00:37:14,149 Jesteśmy nieletnie, nie wezwiemy policji. 673 00:37:14,232 --> 00:37:17,694 Nie ma aplikacji z lokalizacją? Może ją znajdziemy. 674 00:37:17,778 --> 00:37:19,488 Nie próbowałam. 675 00:37:20,948 --> 00:37:22,032 Jest. 676 00:37:22,115 --> 00:37:25,160 To kilka przecznic stąd. 677 00:37:25,243 --> 00:37:28,372 -Co, kurwa? -Może się zgubiła. Znajdźmy ją. 678 00:37:28,455 --> 00:37:30,916 Mogę iść z wami, jeśli chcecie. 679 00:37:30,999 --> 00:37:33,585 Nie musisz. 680 00:37:33,669 --> 00:37:35,045 Ale chcę. 681 00:37:38,548 --> 00:37:42,970 Poza tym w tej okolicy czasem bywa niebezpiecznie. 682 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Potrzymaj. 683 00:37:50,268 --> 00:37:51,687 Przepraszam. 684 00:37:52,187 --> 00:37:55,732 KURWA, ZABIJĘ CIĘ 685 00:37:57,234 --> 00:37:58,610 Mam przejebane. 686 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 Nie możesz wyhodować nowych bakterii? 687 00:38:04,658 --> 00:38:07,119 Nie. 688 00:38:08,537 --> 00:38:11,665 Już dostałeś się do Princeton. Mogą to odwołać? 689 00:38:12,332 --> 00:38:13,750 Tak, mogą. 690 00:38:14,126 --> 00:38:17,838 Możesz nie wspominać o Princeton? 691 00:38:17,921 --> 00:38:19,715 Nie mów tego przy Seanie. 692 00:38:21,258 --> 00:38:24,052 Nie powiedziałeś mu jeszcze? 693 00:38:24,136 --> 00:38:26,263 Myśli, że z nim zamieszkasz. 694 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 Nie powinien nic zakładać. 695 00:38:28,181 --> 00:38:31,560 Tak, ale to słabe, że pozwalasz mu trwać w błędzie. 696 00:38:40,986 --> 00:38:42,696 TO BĘDZIE LEGENDARNA NOC! 697 00:39:03,050 --> 00:39:05,510 Brawo. 698 00:39:08,555 --> 00:39:11,850 Możecie szybciej? Kobieta nas obserwuje. 699 00:39:11,933 --> 00:39:12,768 Jaka kobieta? 700 00:39:17,856 --> 00:39:20,192 -Wstawaj, ja prowadzę. -Co? 701 00:39:20,275 --> 00:39:22,903 Masz paranoję, bo jesteś zrobiony. 702 00:39:22,986 --> 00:39:25,572 Więc nie powinieneś prowadzić. 703 00:39:25,655 --> 00:39:27,532 Dobra, niech będzie. 704 00:39:27,616 --> 00:39:30,702 I tak nie chcę. Mam to w dupie. 705 00:39:34,706 --> 00:39:38,085 -Masz rozwalone światło. -Co? 706 00:39:42,714 --> 00:39:43,673 Zginiemy. 707 00:39:43,757 --> 00:39:45,550 -Co?. -Zabiją nas. 708 00:39:45,634 --> 00:39:48,428 -Umrzemy. -Nie wariuj. 709 00:39:48,512 --> 00:39:50,889 Zatrzymają nas i zastrzelą. 710 00:39:50,972 --> 00:39:53,141 Tak samo jak wezwiemy policję. 711 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 Tak samo jak będziemy źle oddychać. 712 00:39:55,685 --> 00:39:58,647 Jest słabo, ale panikowanie nie pomoże. 713 00:39:58,730 --> 00:40:00,982 Uspokój się. Spójrz na mnie. 714 00:40:01,483 --> 00:40:02,818 Tak statystycznie, 715 00:40:03,819 --> 00:40:06,321 ile osób zabijają policjanci? 716 00:40:06,404 --> 00:40:08,490 Bardzo mały procent, prawda? 717 00:40:09,658 --> 00:40:12,619 -Duży, Kunle. Co ty gadasz? -Nie. 718 00:40:12,702 --> 00:40:16,498 Znacie kogoś, kogo postrzeliły gliny? 719 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 -Bo ja nie. -Nie. 720 00:40:17,791 --> 00:40:19,251 Tak, kuzyna. 721 00:40:20,669 --> 00:40:23,088 -Jezu, przykro mi. -Mnie też. 722 00:40:23,255 --> 00:40:25,715 Nie robił nic szczególnego. 723 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Grał w Call of Duty. 724 00:40:27,968 --> 00:40:29,970 Przyjechali bez przyczyny? 725 00:40:32,097 --> 00:40:34,683 Jego kumpel trochę handlował. 726 00:40:34,766 --> 00:40:35,725 Jezu. 727 00:40:35,851 --> 00:40:39,521 Przyjechały psy, wykopali drzwi i... 728 00:40:39,604 --> 00:40:42,065 Niby strzelali, bo ich wystraszył. 729 00:40:43,275 --> 00:40:44,818 Strzelili mu w dupę. 730 00:40:53,827 --> 00:40:55,996 Ale z was chuje. 731 00:40:56,079 --> 00:40:57,164 To nieśmieszne. 732 00:40:58,498 --> 00:41:00,250 Nosi teraz worek stomijny. 733 00:41:02,335 --> 00:41:03,670 Robiliście kupę do worka? 734 00:41:05,172 --> 00:41:08,550 Trochę nabroił, ale na to nie zasłużył. 735 00:41:08,717 --> 00:41:11,052 -Nie. Co chcesz zrobić? -Chłopaki. 736 00:41:12,220 --> 00:41:13,346 Idą tu. 737 00:41:13,805 --> 00:41:15,724 Widzimy, co robicie. 738 00:41:15,807 --> 00:41:18,018 Nie popieramy tego. 739 00:41:18,101 --> 00:41:20,103 -Widzieliśmy was. -Jedźcie stąd. 740 00:41:20,187 --> 00:41:21,855 Żadnych narkotyków. 741 00:41:21,938 --> 00:41:23,356 -Już jedziemy. -Precz. 742 00:41:23,440 --> 00:41:26,735 Nie robimy nic złego. Mamy problem z autem. 743 00:41:26,818 --> 00:41:29,905 Wrzuciliśmy zdjęcie na aplikację osiedlową. 744 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 -Jadą. -I dobrze. 745 00:41:33,658 --> 00:41:35,452 Chodźmy. 746 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 Wszystko nagrałam. 747 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Pinezka się rusza. 748 00:41:46,171 --> 00:41:48,340 Chyba jest w tamtym aucie. 749 00:41:52,219 --> 00:41:55,847 Uznała nas za dilerów. A jeśli wezwała gliny? 750 00:41:56,806 --> 00:41:59,226 A jeśli nas zatrzymają? 751 00:42:00,268 --> 00:42:01,478 Sean, co robimy? 752 00:42:02,312 --> 00:42:04,814 Możemy pożyczyć auto Terence'a. 753 00:42:04,898 --> 00:42:06,983 Mieszka niedaleko. 754 00:42:07,651 --> 00:42:10,862 Nie ma innej opcji? Może twoja ciotka? 755 00:42:10,946 --> 00:42:12,447 Jedźmy do niej. 756 00:42:13,323 --> 00:42:15,075 Skręć tu w lewo. 757 00:42:15,533 --> 00:42:17,035 Nie denerwuj się. 758 00:42:20,455 --> 00:42:21,539 On jest najbliżej? 759 00:42:34,636 --> 00:42:36,096 Ty zostań. 760 00:42:36,304 --> 00:42:37,514 Chodź, Kunle. 761 00:42:42,560 --> 00:42:46,147 Wszystko się kręci. 762 00:42:50,735 --> 00:42:51,569 Masz. 763 00:42:52,320 --> 00:42:54,489 Nawodnienie albo śmierć. 764 00:43:00,829 --> 00:43:03,748 Brawo. Do dna. 765 00:43:06,126 --> 00:43:07,043 Co tam? 766 00:43:08,086 --> 00:43:10,005 Bobas, co tu robisz? 767 00:43:10,088 --> 00:43:11,965 Przychodzę do brata. 768 00:43:12,048 --> 00:43:13,883 Gdzieś tu jest. 769 00:43:14,718 --> 00:43:16,636 -Kto to? -Kunle. 770 00:43:17,262 --> 00:43:19,180 Zaraz wracam. Znajdę Terence'a. 771 00:43:19,264 --> 00:43:21,224 -Mam... -Zostań tu. 772 00:43:21,308 --> 00:43:22,475 Zostanę. 773 00:43:25,061 --> 00:43:27,605 -Malik. -Kunle. 774 00:43:28,398 --> 00:43:29,232 Kunle. 775 00:43:29,983 --> 00:43:31,985 Kumpel Seana ze szkoły? 776 00:43:32,068 --> 00:43:35,405 -Tak. I współlokator. -Spoko. 777 00:43:35,488 --> 00:43:37,198 Mówicie na niego Bobas? 778 00:43:37,282 --> 00:43:39,784 Tak, ale tego nie lubi. 779 00:43:41,703 --> 00:43:43,747 Usiądź. 780 00:43:46,082 --> 00:43:47,125 Klapnij sobie. 781 00:43:47,792 --> 00:43:49,252 Siadaj. 782 00:43:50,587 --> 00:43:51,713 Dawaj, odpręż się. 783 00:43:53,673 --> 00:43:54,507 Buchnij sobie. 784 00:43:56,426 --> 00:43:57,635 -Masz. -Nie, dzięki. 785 00:43:57,719 --> 00:43:59,346 Przyda ci się. 786 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 Nie trzeba. 787 00:44:04,059 --> 00:44:07,520 Gdzie łazienka? 788 00:44:09,064 --> 00:44:10,857 Proszę cię. 789 00:44:10,940 --> 00:44:13,360 To nagły wypadek. 790 00:44:15,320 --> 00:44:17,864 Babcia Kunlego jest na łożu śmierci. 791 00:44:20,408 --> 00:44:23,411 -Nie dam ci wozu. -Kunle będzie prowadził. 792 00:44:24,662 --> 00:44:25,497 Błagam cię. 793 00:44:32,796 --> 00:44:34,172 Gdzie jesteśmy? 794 00:44:34,714 --> 00:44:37,550 Wygląda jak w getcie. 795 00:44:38,385 --> 00:44:41,638 Maddy, popedałujesz? Ja się zmęczyłam. 796 00:44:41,721 --> 00:44:45,100 Nie mogę, mam słabe kolana. Poza tym jesteśmy blisko. 797 00:44:47,185 --> 00:44:49,687 Jak się nazywasz? 798 00:44:50,563 --> 00:44:51,689 Ja jestem Carlos. 799 00:44:52,690 --> 00:44:55,443 -A ty? -Emma. 800 00:44:56,319 --> 00:44:57,153 Emma? 801 00:44:58,071 --> 00:45:00,323 Nie zasypiaj. 802 00:45:00,990 --> 00:45:02,492 Dasz radę? 803 00:45:05,245 --> 00:45:07,247 -Chcesz batonik zbożowy? -Nie. 804 00:45:07,497 --> 00:45:09,749 Nie? W porządku. 805 00:45:11,793 --> 00:45:13,002 Co studiujesz? 806 00:45:14,421 --> 00:45:16,798 Ja lotnictwo i kosmonautykę. 807 00:45:16,881 --> 00:45:20,135 Budowanie rakiet. 808 00:45:20,218 --> 00:45:21,469 Takie rzeczy... 809 00:45:26,599 --> 00:45:29,102 Nie zasypiaj. 810 00:45:30,061 --> 00:45:32,105 Lubisz kosmos? 811 00:45:32,689 --> 00:45:33,606 Rakiety? 812 00:45:34,899 --> 00:45:35,859 Takie rzeczy? 813 00:45:37,694 --> 00:45:41,364 Zawsze marzyłem, by polecieć na Marsa. 814 00:45:42,407 --> 00:45:44,200 Też byś chciała? 815 00:45:47,704 --> 00:45:48,538 Emma? 816 00:45:52,459 --> 00:45:55,670 Na którym jesteś roku? 817 00:45:55,753 --> 00:45:57,297 Na którym roku? 818 00:45:59,466 --> 00:46:00,800 Dwunastym. 819 00:46:08,349 --> 00:46:09,225 Dwunastym? 820 00:46:12,228 --> 00:46:16,107 Masz na myśli dwunastą klasę w liceum? 821 00:46:24,616 --> 00:46:27,535 Siostra zabroniła o tym mówić. 822 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 Nienawidzi mnie. 823 00:46:34,459 --> 00:46:35,502 Nie. 824 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 Nie chce ze mną nigdzie wychodzić. 825 00:46:38,087 --> 00:46:40,715 Już dobrze. 826 00:46:40,798 --> 00:46:42,634 Nienawidzi mnie. 827 00:46:45,220 --> 00:46:47,138 Nieprawda. 828 00:46:47,222 --> 00:46:49,057 Lubi cię. 829 00:46:49,140 --> 00:46:50,475 Mówiła mi. 830 00:46:53,478 --> 00:46:55,146 -Naprawdę? -Tak. 831 00:46:55,230 --> 00:46:57,106 Tak mówiła. 832 00:47:00,568 --> 00:47:01,945 Już dobrze. 833 00:47:02,153 --> 00:47:03,446 Wszystko dobrze. 834 00:47:09,536 --> 00:47:13,540 Nigdzie mnie nie zabiera. 835 00:47:14,916 --> 00:47:19,170 A z nią jest zawsze tak fajnie. 836 00:47:19,254 --> 00:47:22,757 Siostrą jest się na zawsze. 837 00:47:29,973 --> 00:47:31,099 „Dam ci 100 $”. 838 00:47:31,266 --> 00:47:33,309 DAM KOMUŚ 100 $ ZA PÓJŚCIE DO LABU 839 00:47:33,393 --> 00:47:36,980 ORION - NIE ZAMKNĄŁEŚ LODÓWKI?! LIZ S. - JA NIE DAM RADY. MOŻE THOMAS? 840 00:47:39,983 --> 00:47:43,027 THOMAS C. - JESTEM W CABO Z BRIANEM SORKI, STARY... POWODZENIA 841 00:47:43,444 --> 00:47:44,779 Ludzie czekają. 842 00:47:52,912 --> 00:47:53,871 Sorki. 843 00:47:55,415 --> 00:47:57,417 Chowałeś się w kiblu? 844 00:47:58,209 --> 00:47:59,043 Nie. 845 00:48:01,129 --> 00:48:03,506 Co? Nie. 846 00:48:03,590 --> 00:48:04,632 Patrz. 847 00:48:05,133 --> 00:48:06,634 Kurde, nieźle. 848 00:48:06,718 --> 00:48:07,552 Chłopaki? 849 00:48:10,013 --> 00:48:13,224 Czemu wyszedłeś z wozu? 850 00:48:13,308 --> 00:48:14,475 Idź na dwór. 851 00:48:14,934 --> 00:48:16,269 Ona to piła. 852 00:48:18,021 --> 00:48:19,981 -To jest... -Zabójczy poncz. 853 00:48:20,064 --> 00:48:22,692 „Zabójczy poncz”? Skąd ta nazwa? 854 00:48:31,159 --> 00:48:33,161 Sorki, Terence. 855 00:48:35,246 --> 00:48:36,414 Co się dzieje? 856 00:48:37,332 --> 00:48:40,960 Znaleźliśmy ją. Nie znamy jej, ale... 857 00:48:41,044 --> 00:48:43,129 Nazywa się Emma. 858 00:48:43,212 --> 00:48:45,757 Powiedziała, że jest w liceum. 859 00:48:45,882 --> 00:48:47,759 -Kurwa! -Ja pierdolę! 860 00:48:49,761 --> 00:48:51,346 Nie! 861 00:48:51,804 --> 00:48:53,931 Bierz trawę! 862 00:49:02,982 --> 00:49:05,735 Znaleźliście w domu nieprzytomne, 863 00:49:06,319 --> 00:49:09,322 być może naćpane białe dziecko, 864 00:49:10,657 --> 00:49:13,493 jeszcze bardziej je upiliście i przywieźliście tu? 865 00:49:14,827 --> 00:49:17,830 Wiesz, że jestem na warunkowym. Okłamałeś mnie. 866 00:49:18,915 --> 00:49:21,626 Kunle, twoja babcia umiera? 867 00:49:24,337 --> 00:49:26,339 Chcemy jej pomóc. 868 00:49:27,256 --> 00:49:28,341 Daj kluczyki. 869 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 Dawaj. 870 00:49:31,010 --> 00:49:32,720 Jedziemy do szpitala. 871 00:49:32,804 --> 00:49:34,222 Nie moim autem. 872 00:49:34,305 --> 00:49:35,848 -Bierz je. -Co robisz? 873 00:49:35,932 --> 00:49:38,059 Nie ma czasu na kłótnie. 874 00:49:38,142 --> 00:49:39,352 Musimy jechać. 875 00:49:39,852 --> 00:49:41,020 Chodźmy. 876 00:49:41,104 --> 00:49:43,523 Nie idź z nimi. Oszalałeś? 877 00:49:43,606 --> 00:49:46,651 Jeśli coś jej się stanie, im nic nie będzie. 878 00:49:46,734 --> 00:49:50,029 Ujdzie im to na sucho. Ale nie tobie. 879 00:49:50,905 --> 00:49:53,616 Kunle nie jest z rodziny bogatych dentystów? 880 00:49:54,325 --> 00:49:55,201 Sean? 881 00:49:57,704 --> 00:49:59,414 Niech oni się tym zajmą. 882 00:50:07,714 --> 00:50:09,382 Powinna tutaj być. Patrzcie. 883 00:50:10,174 --> 00:50:11,509 Który dom? 884 00:50:15,847 --> 00:50:16,681 Wiecie co? 885 00:50:17,432 --> 00:50:20,059 Wy tu zostańcie, ja sprawdzę. 886 00:50:21,060 --> 00:50:23,479 Przepraszam. Mogę pomóc? 887 00:50:24,105 --> 00:50:25,189 Zgubiliście się? 888 00:50:26,441 --> 00:50:30,570 Nie, dziękujemy. 889 00:50:30,653 --> 00:50:31,696 Dobrej nocy. 890 00:50:31,779 --> 00:50:34,157 Biały chłopak w prześcieradle. 891 00:50:36,951 --> 00:50:39,495 -Co? -Nie pojadę, jeśli się nie zapniesz. 892 00:50:39,579 --> 00:50:40,997 Już zapinam. 893 00:50:41,080 --> 00:50:42,665 Muszę usłyszeć kliknięcie. 894 00:50:42,749 --> 00:50:45,251 -Słyszysz? -Jedziemy. 895 00:50:58,222 --> 00:51:01,601 Możemy pojechać przez las. 896 00:51:01,684 --> 00:51:05,229 Trochę dłuższa trasa, ale raczej nas nie zatrzymają. 897 00:51:05,313 --> 00:51:07,899 -„Raczej”? -Musi trafić do szpitala. 898 00:51:08,900 --> 00:51:12,028 Będziemy musieli robić trasę na przyspieszeniu. 899 00:51:12,111 --> 00:51:13,154 Da radę. 900 00:51:13,237 --> 00:51:15,072 Chciałeś prowadzić? Przykro mi, 901 00:51:15,156 --> 00:51:18,993 ale piłeś i jarałeś od 15. 902 00:51:19,285 --> 00:51:20,453 Tak, to prawda. 903 00:51:21,370 --> 00:51:22,371 Wybacz mi. 904 00:51:22,747 --> 00:51:24,081 Mogłem przewidzieć 905 00:51:24,165 --> 00:51:27,001 tę mało prawdopodobną sytuację. 906 00:51:27,084 --> 00:51:30,463 Odetchnijmy wszyscy głęboko. 907 00:51:30,546 --> 00:51:32,965 Gramy w jednej drużynie, tak? 908 00:51:33,925 --> 00:51:37,512 -Ktoś chce batonika? -Carlos, błagam. 909 00:51:37,595 --> 00:51:40,640 Skończ z tymi batonikami. 910 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 Nikt nie chce batoników zbożowych. 911 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 Chcę, by to się skończyło. 912 00:51:46,521 --> 00:51:49,732 Dowieźć ją bezpiecznie, uratować kultury 913 00:51:49,816 --> 00:51:51,400 i iść wreszcie spać. 914 00:51:53,486 --> 00:51:54,862 I zrobić legendarną trasę. 915 00:51:55,905 --> 00:51:58,241 Ja nadal mam dużo energii. 916 00:51:59,992 --> 00:52:01,702 Idźcie beze mnie. 917 00:52:02,912 --> 00:52:04,664 Nie jestem w nastroju. 918 00:52:06,582 --> 00:52:08,793 Pilnuj jej tam. 919 00:52:08,876 --> 00:52:09,710 Jasne. 920 00:52:10,837 --> 00:52:13,089 Taką miał chyba rejestrację. 921 00:52:13,172 --> 00:52:16,717 Siostra wsiadła do auta z trzema czarnymi bądź latynoskimi 922 00:52:16,801 --> 00:52:19,136 -mężczyznami. -Co ma pani na myśli? 923 00:52:19,220 --> 00:52:22,306 Mówi pani, że jeden otworzył drzwi, a ona wsiadła. 924 00:52:22,390 --> 00:52:25,393 -Zmusili ją? -Żartuje pani? 925 00:52:26,018 --> 00:52:30,106 Czemu miałaby wsiąść do auta z trzema obcymi facetami? 926 00:52:30,189 --> 00:52:31,274 Ma 17 lat! 927 00:52:31,357 --> 00:52:33,734 Próbuję zrozumieć pani problem. 928 00:52:33,818 --> 00:52:37,697 Sugeruje pani, że jestem rasistką, a to nieprawda. 929 00:52:37,780 --> 00:52:39,991 O co pani chodzi? 930 00:52:40,074 --> 00:52:42,618 -Siostra potrzebuje pomocy. -Jest pani pijana? 931 00:52:42,702 --> 00:52:45,079 Jakie to ma znaczenie? 932 00:52:45,246 --> 00:52:47,123 Wszystko widziałam! 933 00:52:47,206 --> 00:52:48,791 Dzień dobry, przepraszam. 934 00:52:48,875 --> 00:52:51,961 Koleżanka jest zdenerwowana. W końcu to jej siostra. 935 00:52:53,337 --> 00:52:57,884 Możecie to sprawdzić? Znamy jej lokalizację. 936 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 Wyślemy funkcjonariusza. 937 00:53:00,595 --> 00:53:02,054 Dziękuję. 938 00:53:52,063 --> 00:53:53,522 Żyje? 939 00:53:54,106 --> 00:53:57,234 Żyjesz? 940 00:53:58,903 --> 00:54:01,614 Tak. 941 00:54:12,792 --> 00:54:14,251 Gdzie jesteśmy? 942 00:54:15,670 --> 00:54:18,214 Napij się. 943 00:54:19,256 --> 00:54:20,174 Kim jesteś? 944 00:54:21,467 --> 00:54:24,887 Wszystko dobrze. 945 00:54:24,971 --> 00:54:26,347 Gdzie jesteśmy? 946 00:54:26,430 --> 00:54:28,766 -Siedź. -Dokąd mnie wieziecie? 947 00:54:28,849 --> 00:54:30,184 Już dobrze. 948 00:54:30,267 --> 00:54:31,352 Uspokój się! 949 00:54:32,103 --> 00:54:33,813 Opanuj ją. 950 00:54:37,483 --> 00:54:38,359 Cholera! 951 00:54:52,957 --> 00:54:53,791 Zaraz. 952 00:54:55,960 --> 00:54:57,169 Co się stało? 953 00:54:59,005 --> 00:55:00,089 Wracaj! 954 00:55:00,172 --> 00:55:01,424 -Carlos! -Złapię ją. 955 00:55:01,549 --> 00:55:03,050 Kurwa! 956 00:55:03,718 --> 00:55:06,470 Emma, wracaj! 957 00:55:06,554 --> 00:55:08,931 -Rozbili mi wóz. -Emma! 958 00:55:09,015 --> 00:55:10,808 Chcemy ci pomóc! 959 00:55:13,602 --> 00:55:14,478 Kurwa! 960 00:55:15,021 --> 00:55:16,313 Moje auto. 961 00:55:16,397 --> 00:55:18,357 -Chodź. -Już. 962 00:55:19,066 --> 00:55:22,153 Jest szybka. 963 00:55:24,864 --> 00:55:26,198 Złotowłosa! 964 00:55:28,451 --> 00:55:30,828 -O kurwa. -Co? 965 00:55:31,245 --> 00:55:32,955 -Twój nos. -Wszystko dobrze? 966 00:55:35,332 --> 00:55:37,334 Dobra robota. 967 00:55:37,918 --> 00:55:40,713 -To krew. -Tak. 968 00:55:40,838 --> 00:55:42,840 Jest dobrze? Powiedz coś. 969 00:55:42,923 --> 00:55:44,884 -Jak wyglądam? -Słabo. 970 00:55:44,967 --> 00:55:47,053 -Złamany nos. -Pobiegła tam. 971 00:55:47,136 --> 00:55:48,471 Laska uciekła. 972 00:55:49,805 --> 00:55:51,265 Znajdźmy ją. 973 00:55:52,266 --> 00:55:53,601 Spacerek. 974 00:55:58,105 --> 00:55:59,106 Złotowłosa! 975 00:55:59,190 --> 00:56:00,149 Emma! 976 00:56:01,150 --> 00:56:02,359 Gdzie jesteś? 977 00:56:02,443 --> 00:56:04,195 Wróć, proszę! 978 00:56:04,695 --> 00:56:06,822 Chcemy ci pomóc! 979 00:56:07,782 --> 00:56:09,033 Ruszają się? 980 00:56:10,076 --> 00:56:11,577 Nie, stoją w miejscu. 981 00:56:13,496 --> 00:56:14,872 Możesz jechać szybciej? 982 00:56:14,955 --> 00:56:16,290 Próbuję. 983 00:56:17,958 --> 00:56:19,919 Zamienimy się? 984 00:56:20,002 --> 00:56:22,379 To nie takie trudne. Ogarniesz. 985 00:56:22,463 --> 00:56:23,964 -Czemu stanęli? -Na pewno? 986 00:56:24,048 --> 00:56:27,551 Dobra, może to jednak dobry pomysł. 987 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 -Nie możemy stawać. -Sekundę. 988 00:56:30,054 --> 00:56:31,263 Nie możemy. 989 00:56:34,934 --> 00:56:35,851 Co? 990 00:56:36,352 --> 00:56:40,564 Alice całą noc cię wozi. Okaż jej trochę wdzięczności. 991 00:56:40,648 --> 00:56:42,358 -To nic. -Słucham? 992 00:56:42,441 --> 00:56:45,694 Jesteś świetną dziewczyną i zasługujesz na więcej. 993 00:56:45,778 --> 00:56:47,822 Ty tak poważnie? 994 00:56:47,905 --> 00:56:49,323 Nawet mnie nie znasz. 995 00:56:49,406 --> 00:56:52,535 Nie rób za rycerza na białym koniu. 996 00:56:52,618 --> 00:56:55,121 Stresuję się, bo porwali mi siostrę, 997 00:56:55,287 --> 00:56:57,665 a laska z pogotowia była suką. 998 00:56:57,748 --> 00:56:59,583 Nie bądź otwarcie niemiła. 999 00:56:59,667 --> 00:57:01,544 Sorki, mam ciężki wieczór! 1000 00:57:01,627 --> 00:57:03,504 Wspieramy cię, Maddy. 1001 00:57:03,587 --> 00:57:08,300 Zabrałaś licealistkę na imprezę i jej nie pilnowałaś. Teraz masz, kurwa. 1002 00:57:08,384 --> 00:57:10,636 Wsiadaj na rower. Jedziemy. 1003 00:57:14,348 --> 00:57:16,767 -Wsiadaj. -Tak. 1004 00:57:25,568 --> 00:57:26,777 Ślady tu się kończą. 1005 00:57:28,445 --> 00:57:30,865 Musi gdzieś tu być. 1006 00:57:31,907 --> 00:57:34,869 Albo cofnęła się... 1007 00:57:35,578 --> 00:57:38,414 Albo, bez obrazy, 1008 00:57:38,873 --> 00:57:41,167 gówno wiesz o tropieniu ludzi. 1009 00:57:41,250 --> 00:57:43,878 Jestem harcerzem. Ćwiczyłem to. 1010 00:57:43,961 --> 00:57:46,046 To nie jest harcerstwo. 1011 00:57:46,130 --> 00:57:48,340 Ani gra komputerowa. 1012 00:57:48,424 --> 00:57:51,886 Nie możemy jej zresetować, jeśli się mylisz. 1013 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Nic nie widzę. A ty? 1014 00:57:55,723 --> 00:57:58,767 Sean, widzisz coś? Ja nie. 1015 00:57:59,518 --> 00:58:00,811 Oddychaj. 1016 00:58:01,604 --> 00:58:04,356 A jeśli ona umrze? 1017 00:58:04,440 --> 00:58:08,319 Czemu cię posłuchałem? Co za jebana głupota. 1018 00:58:08,402 --> 00:58:12,865 Bez sensu. Chciałem wezwać pogotowie, ale mi zabroniłeś. 1019 00:58:12,948 --> 00:58:14,825 Nie pozwoliłeś zadzwonić. 1020 00:58:14,909 --> 00:58:15,868 A teraz patrz. 1021 00:58:15,951 --> 00:58:19,663 Nie pozwoliłem? Jestem twoim wychowawcą? 1022 00:58:19,997 --> 00:58:23,167 Postanowiłeś nie dzwonić. Wspólnie zdecydowaliśmy. 1023 00:58:25,211 --> 00:58:28,088 -Nie zmusił cię. -Poważnie? 1024 00:58:28,255 --> 00:58:30,049 Byłoby na ciebie. 1025 00:58:30,132 --> 00:58:32,885 Ale wiedziałeś, że mam rację. 1026 00:58:32,968 --> 00:58:34,178 I jesteś pizdą. 1027 00:58:34,595 --> 00:58:35,804 -Co? -Jestem pizdą? 1028 00:58:35,888 --> 00:58:39,683 -Tak. -Całą noc trzęsiesz portkami. 1029 00:58:39,767 --> 00:58:42,061 -Jestem pizdą? -Nie mówcie tak. 1030 00:58:42,144 --> 00:58:43,604 To seksistowskie. 1031 00:58:43,687 --> 00:58:46,023 Waginy są silne, umieją przetrwać poród. 1032 00:58:46,315 --> 00:58:49,360 Wyzywajcie się od tchórzy. 1033 00:58:49,443 --> 00:58:51,946 Albo chociaż od siurków. 1034 00:58:53,781 --> 00:58:56,158 Nie bądź seksistowskim tchórzem i siurkiem. 1035 00:58:56,951 --> 00:59:00,079 -Nie wierzę. -Seksistowski tchórz i siurek. 1036 00:59:00,162 --> 00:59:02,206 -Tym jesteś. -Nie bądź szmatą. 1037 00:59:02,289 --> 00:59:03,332 Jestem szmatą? 1038 00:59:03,415 --> 00:59:05,376 -Też seksistowskie. -Spokojnie. 1039 00:59:05,459 --> 00:59:06,794 Powiedz to. 1040 00:59:06,877 --> 00:59:11,173 Musiałeś spędzić dziś dwie minuty z prawdziwymi czarnymi facetami 1041 00:59:11,257 --> 00:59:12,549 i się schowałeś. 1042 00:59:12,633 --> 00:59:13,801 -Kto? -Ty! 1043 00:59:13,884 --> 00:59:16,553 -Spoko, nadal cię kocham. -Nie chowałem się. 1044 00:59:16,637 --> 00:59:18,180 Dobra, zróbmy to. 1045 00:59:18,264 --> 00:59:22,142 Co mam powiedzieć? Przepraszam, że rodzice są lekarzami. 1046 00:59:22,226 --> 00:59:26,355 Żałuję, że miałem szczęśliwe dzieciństwo. 1047 00:59:27,106 --> 00:59:30,734 Nie masz prawa mi odebrać mojej czarnej tożsamości. 1048 00:59:30,818 --> 00:59:32,569 Czy możemy... 1049 00:59:32,653 --> 00:59:35,322 Pozwól mu mówić. Kunle się wściekł. 1050 00:59:35,406 --> 00:59:37,491 To zabawne, 1051 00:59:37,574 --> 00:59:39,702 że uważasz się za tak mądrego. 1052 00:59:40,077 --> 00:59:42,288 Wielki z ciebie cwaniak. Bo co? 1053 00:59:42,371 --> 00:59:44,957 Bo wiesz, gdzie kupić kwas? 1054 00:59:45,040 --> 00:59:47,835 Wiesz co, Carlos? 1055 00:59:47,918 --> 00:59:49,753 -On brał prochy. -Wiem. 1056 00:59:49,837 --> 00:59:53,465 Wielkie brawa, kutafonie! Brałeś prochy! 1057 00:59:53,549 --> 00:59:55,884 Ale kogo to obchodzi? 1058 00:59:55,968 --> 00:59:57,261 Bycie naćpanym 1059 00:59:57,970 --> 01:00:01,974 nie czyni z ciebie jebanego filozofa. 1060 01:00:02,057 --> 01:00:03,726 Tylko psuje ci mózg. 1061 01:00:13,027 --> 01:00:15,988 -Podoba mi się ten Kunle. -Cieszę się. 1062 01:00:16,071 --> 01:00:17,906 Zajebiście. Odwaliło ci. 1063 01:00:17,990 --> 01:00:21,368 Pierwszy raz używasz swojej ciemnej karnacji. 1064 01:00:21,452 --> 01:00:22,911 Ekstra. 1065 01:00:22,995 --> 01:00:24,288 To było świetne. 1066 01:00:24,371 --> 01:00:26,999 Wyluzuj, dobra? Daj telefon. 1067 01:00:27,082 --> 01:00:30,127 -Carlos, daj telefon. -Spokojnie. 1068 01:00:31,545 --> 01:00:32,921 Dawaj. 1069 01:00:33,005 --> 01:00:34,923 -Nie... -Daj. 1070 01:00:35,007 --> 01:00:37,301 Uspokój się. Nie mamy czasu. 1071 01:00:37,384 --> 01:00:38,886 Zgubiliśmy ją! 1072 01:00:39,470 --> 01:00:43,515 Przez ciebie zgubiliśmy laskę w lesie! 1073 01:00:44,683 --> 01:00:45,517 Kurwa! 1074 01:00:46,060 --> 01:00:47,186 Nieźle. 1075 01:00:47,269 --> 01:00:48,812 Dawaj mi... 1076 01:00:49,772 --> 01:00:51,106 -Widzisz? -Kurwa! 1077 01:00:51,231 --> 01:00:55,069 Przestańmy się kłócić. To do niczego nie prowadzi! 1078 01:00:55,402 --> 01:00:56,570 No już. 1079 01:00:56,653 --> 01:01:01,575 Zagłosujmy, skoro kutasowi odwala. 1080 01:01:02,076 --> 01:01:05,579 Kto jest za wezwaniem policji? 1081 01:01:07,706 --> 01:01:09,958 -Jak się czujesz? -Wspaniale. 1082 01:01:10,626 --> 01:01:12,169 Naprawdę świetnie. 1083 01:01:20,719 --> 01:01:21,970 Jesteście tchórzami. 1084 01:01:23,722 --> 01:01:26,683 -Jesteśmy tchórzami. -Zostaw mnie! 1085 01:01:27,726 --> 01:01:29,019 Co on ci zrobił? 1086 01:01:41,782 --> 01:01:42,616 Mamy ją. 1087 01:01:44,201 --> 01:01:45,828 Jak wlazła na drzewo? 1088 01:01:48,789 --> 01:01:52,251 Kiedyś będziemy o tym opowiadać. 1089 01:01:53,585 --> 01:01:57,798 Pamiętacie, jak na pierwszym roku wkradliśmy się do Podziemia? 1090 01:02:00,592 --> 01:02:03,512 Utknąłeś w oknie jak Kubuś Puchatek. 1091 01:02:03,595 --> 01:02:06,640 Tak mówiłeś. 1092 01:02:06,723 --> 01:02:09,351 Potem wróciliśmy do domu 1093 01:02:09,435 --> 01:02:13,397 i oglądaliśmy na YouTubie fragmenty bajek o Puchatku z lat 70. 1094 01:02:16,108 --> 01:02:19,111 Tak, wtedy się zakumplowaliśmy. 1095 01:02:20,362 --> 01:02:23,031 Mamy rocznicę przyjaźni. 1096 01:02:23,866 --> 01:02:25,242 Zatoczyliśmy krąg. 1097 01:02:25,325 --> 01:02:29,329 Razem pójdziemy do Podziemia. 1098 01:02:29,413 --> 01:02:32,791 Idealna pora. To nasza ostatnia szansa. 1099 01:02:35,043 --> 01:02:36,712 Musisz iść z nami. 1100 01:02:37,796 --> 01:02:40,174 Nie bądź miękką frytą. 1101 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 Jestem zmęczony. 1102 01:02:42,759 --> 01:02:44,678 Ale wy idźcie. 1103 01:02:46,889 --> 01:02:50,809 -Trudno, niech będzie frytą. -Weź, Kunle. 1104 01:02:51,977 --> 01:02:52,811 Nie mogę. 1105 01:02:53,353 --> 01:02:54,730 Albo ja, albo ty. 1106 01:02:55,314 --> 01:02:57,065 Ma tylko dwie wejściówki. 1107 01:02:57,441 --> 01:03:00,194 Sean ma bilet dla siebie i jednej osoby. 1108 01:03:02,321 --> 01:03:03,322 Powinieneś iść. 1109 01:03:05,824 --> 01:03:07,117 Jebany kabel. 1110 01:03:08,368 --> 01:03:11,455 Nie sądziłem, że zechcesz pójść. 1111 01:03:11,580 --> 01:03:12,664 Jasne. 1112 01:03:13,582 --> 01:03:16,710 Myślałem, że będziesz grał w grę. 1113 01:03:16,793 --> 01:03:17,753 Tak. 1114 01:03:19,379 --> 01:03:20,839 Tak by było. 1115 01:03:21,465 --> 01:03:22,299 Grałbym w grę. 1116 01:03:23,884 --> 01:03:24,801 Los. 1117 01:03:28,138 --> 01:03:29,348 To nic. 1118 01:03:41,193 --> 01:03:42,027 Patrzcie. 1119 01:03:53,622 --> 01:03:54,540 Chodźcie. 1120 01:04:00,837 --> 01:04:02,047 Zadzwoń znowu. 1121 01:04:02,130 --> 01:04:03,840 Poważnie. 1122 01:04:05,384 --> 01:04:07,553 W czym mogę pomóc? 1123 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 To znowu my. 1124 01:04:09,680 --> 01:04:11,557 W sprawie dziewczyny. 1125 01:04:11,640 --> 01:04:14,476 Znaleźliśmy ich. Jesteśmy w ukryciu. 1126 01:04:14,560 --> 01:04:16,937 Musiało się stać coś niedobrego. 1127 01:04:17,020 --> 01:04:20,732 Wzięli ją do lasu. Wygląda na nieprzytomną. 1128 01:04:21,191 --> 01:04:23,569 Czemu to powiedziałeś? Zraniłeś go. 1129 01:04:23,652 --> 01:04:24,861 Co z tobą nie tak? 1130 01:04:24,945 --> 01:04:27,114 Nie pytaj. Co z tobą? 1131 01:04:27,197 --> 01:04:29,741 -Nikogo nie zraniłem. -To całe... 1132 01:04:39,084 --> 01:04:42,170 Obchodzi cię tylko ta imprezowa trasa. 1133 01:04:42,254 --> 01:04:44,631 To nie powinien być twój priorytet. 1134 01:04:44,715 --> 01:04:47,593 Zaraz kończymy szkołę, a ty nic nie osiągnąłeś. 1135 01:04:47,676 --> 01:04:50,470 Jesteś zbyt inteligentny, żeby nie mieć planu. 1136 01:04:53,599 --> 01:04:56,059 -Lokalizacja? -Gdzie jesteśmy? 1137 01:04:56,810 --> 01:04:58,854 Jesteśmy na Highland Road. 1138 01:04:58,979 --> 01:05:01,565 -Proszę pani? -Muszę wiedzieć, co z nią. 1139 01:05:01,648 --> 01:05:03,775 Wracaj tu! 1140 01:05:04,443 --> 01:05:06,987 -Sean... -Zamknij już się. 1141 01:05:07,654 --> 01:05:11,283 Mam dość słuchania pogadanek. 1142 01:05:11,366 --> 01:05:13,827 Może nie powinniśmy mieszkać razem. 1143 01:05:16,663 --> 01:05:17,706 Wiesz co? 1144 01:05:19,249 --> 01:05:21,376 To chyba dobry moment. 1145 01:05:22,711 --> 01:05:24,004 Idę na Princeton. 1146 01:05:26,048 --> 01:05:29,551 Więc nie będziemy mieszkać razem. 1147 01:05:33,805 --> 01:05:37,809 Brawo. Princeton! Gratulacje, Kunle. 1148 01:05:38,644 --> 01:05:41,355 Udało ci się. Jebać ciebie i Princeton. 1149 01:05:41,438 --> 01:05:42,773 I co ty na to? 1150 01:05:43,273 --> 01:05:46,234 -Bardzo dojrzałe. -Twoje kultury 1151 01:05:46,318 --> 01:05:48,028 -mogły już wykitować. -Nieźle. 1152 01:05:48,111 --> 01:05:50,697 -Naprawdę dojrzałe. -Jebać twoje dzieci. 1153 01:05:54,534 --> 01:05:55,827 Ona ma kija. 1154 01:05:55,911 --> 01:05:57,329 -Słuchaj. -Ja to załatwię. 1155 01:05:57,454 --> 01:06:01,166 -Nie rób tego. -Kunle, nie jesteś liderem. 1156 01:06:01,249 --> 01:06:02,542 Dawaj. 1157 01:06:02,626 --> 01:06:04,127 -Cholera! -No już. 1158 01:06:06,088 --> 01:06:08,965 Kłócą się z naszą znajomą. Co mamy robić? 1159 01:06:09,049 --> 01:06:10,342 Nie ingerujcie. 1160 01:06:14,096 --> 01:06:15,263 -Przestań! -Cholera. 1161 01:06:15,347 --> 01:06:17,724 -Co z nią zrobiliście? -Z kim? 1162 01:06:17,808 --> 01:06:19,851 -Z Emmą! -Kto to Emma? 1163 01:06:22,229 --> 01:06:25,941 -Złotowłosa. -Jesteśmy jej znajomymi. 1164 01:06:26,024 --> 01:06:27,818 Nie znamy jej... 1165 01:06:27,901 --> 01:06:29,736 -Nie! -Przestań! 1166 01:06:29,820 --> 01:06:31,905 -Oddaj to. -Puść! 1167 01:06:32,948 --> 01:06:35,409 -Silna białaska. -W porządku? 1168 01:06:35,492 --> 01:06:36,827 Ma gaz. Cholera. 1169 01:06:36,910 --> 01:06:38,328 -Ruchy. -Kurwa! 1170 01:06:38,412 --> 01:06:40,247 To właśnie... Widzisz? Karma. 1171 01:06:40,330 --> 01:06:41,748 -Wiem. -Widzisz? 1172 01:06:41,832 --> 01:06:45,210 -Kurwa! -W porządku? 1173 01:06:45,293 --> 01:06:48,046 Wszystko dobrze? Nic nie zrobiliśmy. 1174 01:06:48,130 --> 01:06:50,048 -Cholera. -Chcemy jej pomóc. 1175 01:06:50,132 --> 01:06:51,466 Tyle. 1176 01:06:51,550 --> 01:06:53,385 Musisz wypłukać oczy. 1177 01:06:54,094 --> 01:06:55,846 Wypłucz je. 1178 01:06:56,680 --> 01:06:58,306 -Nie podchodź. -Kurwa. 1179 01:06:58,390 --> 01:07:00,058 Ręce do góry. 1180 01:07:00,142 --> 01:07:01,101 Nie ruszać się. 1181 01:07:01,184 --> 01:07:02,936 Pomagamy jej. 1182 01:07:03,019 --> 01:07:05,021 -Na ziemię. -To pomyłka. 1183 01:07:05,105 --> 01:07:07,107 Nic nie zrobiliśmy. 1184 01:07:07,190 --> 01:07:08,275 Jesteśmy niewinni. 1185 01:07:08,358 --> 01:07:10,527 Zabieramy ją do szpitala. 1186 01:07:10,610 --> 01:07:12,904 -Jesteście aresztowani. -Jebane gliny. 1187 01:07:12,988 --> 01:07:14,614 Nie ruszać się. 1188 01:07:14,698 --> 01:07:16,533 -Ale piecze. -Leżeć na ziemi. 1189 01:07:17,617 --> 01:07:19,035 Kurwa! 1190 01:07:19,119 --> 01:07:20,954 To nie policja. 1191 01:07:21,037 --> 01:07:23,540 Kurwa, co wy robicie? 1192 01:07:23,623 --> 01:07:26,585 Ma świecące buty. Czemu udajesz glinę? 1193 01:07:26,668 --> 01:07:29,546 -Kurwa, to nielegalne. -Zaraz, Rafa? 1194 01:07:30,338 --> 01:07:32,966 -Co tu robisz? -A ty? 1195 01:07:33,049 --> 01:07:35,135 Wjechaliśmy w rów i... 1196 01:07:35,218 --> 01:07:37,971 -Szukaliśmy jej siostry. -Znasz ich? 1197 01:07:38,430 --> 01:07:39,931 To mój kuzyn. 1198 01:07:40,015 --> 01:07:41,099 Jesteśmy rodziną. 1199 01:07:41,183 --> 01:07:43,894 Co tu się dzieje? Nie podchodźcie! 1200 01:07:43,977 --> 01:07:45,187 Suko, jak psikniesz, 1201 01:07:45,270 --> 01:07:46,938 -będą kłopoty, -Nie... 1202 01:07:47,022 --> 01:07:49,274 -Cofnąć się! -Nie wyzywaj jej od suk. 1203 01:07:49,357 --> 01:07:53,278 Przepraszam. Możecie ją uspokoić? 1204 01:07:53,361 --> 01:07:57,616 -Uspokój się. -Nie porwaliście jej? 1205 01:07:57,991 --> 01:08:00,327 -Co, kurwa? -Nawet jej nie znamy. 1206 01:08:00,410 --> 01:08:02,120 Macie laskę w aucie. 1207 01:08:02,204 --> 01:08:04,623 -Zaraz. To twój kuzyn? -Tak. 1208 01:08:08,084 --> 01:08:10,170 Nie wyglądacie... 1209 01:08:11,254 --> 01:08:13,924 -Jest mega biały. -Jestem mieszany. 1210 01:08:14,007 --> 01:08:16,802 -Co tu robicie? -Wieziemy ją do szpitala. 1211 01:08:16,885 --> 01:08:19,596 Znaleźliśmy ją u nas nieprzytomną. 1212 01:08:19,679 --> 01:08:22,140 Znaleźliście ją? Gówno prawda! 1213 01:08:22,224 --> 01:08:25,769 -Czemu miałbym kłamać? -Pozwól mu wyjaśnić. 1214 01:08:25,852 --> 01:08:28,355 -Chcę pogadać z siostrą. -Proszę. 1215 01:08:29,272 --> 01:08:31,399 -Już. Jezu. -Emma? 1216 01:08:32,234 --> 01:08:34,778 Znaleźliśmy ją u nas na podłodze. 1217 01:08:34,861 --> 01:08:37,072 Emma, zrobili ci coś? 1218 01:08:37,155 --> 01:08:38,031 Czy coś... 1219 01:08:38,156 --> 01:08:41,409 Biała laska, czarni faceci. Co mówiłem? 1220 01:08:41,493 --> 01:08:42,869 Jak nas znaleźliście? 1221 01:08:45,956 --> 01:08:46,957 Przez aplikację. 1222 01:08:47,916 --> 01:08:49,918 Ona nie ma komórki. 1223 01:08:58,301 --> 01:08:59,553 Tam nie szukaliśmy. 1224 01:08:59,928 --> 01:09:01,263 Nic nie słyszę. 1225 01:09:01,346 --> 01:09:05,183 Jeśli oddycha, to jej serce bije. 1226 01:09:05,267 --> 01:09:06,434 Tylko pomagam. 1227 01:09:06,518 --> 01:09:07,727 -Pomagasz? -Tak. 1228 01:09:07,811 --> 01:09:09,771 To czemu jesteśmy w lesie? 1229 01:09:09,855 --> 01:09:12,065 Czemu pojechaliście do jakiegoś domu? 1230 01:09:12,148 --> 01:09:13,859 Żeby uniknąć zatrzymania. 1231 01:09:13,942 --> 01:09:15,360 Mam zepsute światło. 1232 01:09:15,443 --> 01:09:17,487 Chcieliśmy wziąć inne auto... 1233 01:09:17,571 --> 01:09:19,990 Wiem, że to brzmi dziwnie. 1234 01:09:20,073 --> 01:09:21,658 -Zepsute światło. -Tak. 1235 01:09:21,783 --> 01:09:22,617 Kłamią. 1236 01:09:23,201 --> 01:09:24,911 Jaki masz problem? 1237 01:09:24,995 --> 01:09:28,748 Mówił, że światło jest zepsute. Czemu robicie z nas tych złych? 1238 01:09:28,832 --> 01:09:31,459 Czemu tak szybko użyłaś gazu pieprzowego? 1239 01:09:31,543 --> 01:09:34,212 -Bo jesteśmy czarni? -Nie! Co? 1240 01:09:34,296 --> 01:09:38,091 A może to jedno wielkie nieporozumienie? 1241 01:09:38,174 --> 01:09:40,927 -Nawet się zgadza. -Wierzysz im? 1242 01:09:41,011 --> 01:09:43,346 -Jesteś debilką? -Nie, Maddy, nie jestem. 1243 01:09:43,430 --> 01:09:45,265 On naprawdę chce pomóc. 1244 01:09:45,390 --> 01:09:46,850 -Przepraszam. -Nie dotykaj. 1245 01:09:46,933 --> 01:09:48,226 On zrobił kurs. 1246 01:09:48,310 --> 01:09:50,854 -Zna się. -Ile wypiła? 1247 01:09:50,937 --> 01:09:54,149 -Nie wiem. -Ciągle jej się pogarsza. 1248 01:09:54,232 --> 01:09:58,194 Dużo wymiotowała. Nie wiem, czy wystarczająco. 1249 01:09:58,278 --> 01:09:59,821 Nic jej nie będzie? 1250 01:09:59,905 --> 01:10:01,281 Nie umrze? 1251 01:10:02,365 --> 01:10:04,868 -Kiedy dzwoniliście? -Minęło 10 minut. 1252 01:10:04,951 --> 01:10:07,412 Nie umieją nas znaleźć. 1253 01:10:08,079 --> 01:10:09,331 Robi się zimna. 1254 01:10:11,249 --> 01:10:14,169 Musimy wziąć ją do szpitala. 1255 01:10:14,252 --> 01:10:15,503 Mam lepszy pomysł. 1256 01:10:16,087 --> 01:10:19,174 Może się stąd wyniesiemy? 1257 01:10:19,633 --> 01:10:21,885 -Pomoc już jedzie. -Nie zostawimy ich. 1258 01:10:21,968 --> 01:10:24,012 Robi się zimna. 1259 01:10:24,095 --> 01:10:28,308 Chuj mnie jej temperatura. Martwię się tylko o nas. 1260 01:10:28,391 --> 01:10:29,935 Resztę mam w dupie. 1261 01:10:30,310 --> 01:10:32,395 Takie to dla ciebie ważne? 1262 01:10:32,479 --> 01:10:35,440 Masz, chłopaczku. Bierz brykę. 1263 01:10:35,982 --> 01:10:39,736 Ludzie ze skórą ciemniejszą od papierowej torby powinni się zmyć. 1264 01:10:40,403 --> 01:10:42,948 -Carlos. -Nie zostawimy ich. 1265 01:10:43,031 --> 01:10:45,200 Zostawimy. Mówiła, że już tu jadą. 1266 01:10:45,867 --> 01:10:48,995 Nie chcę zostać hashtagiem. Kunle! 1267 01:10:49,079 --> 01:10:50,664 Dlaczego tak wygląda? 1268 01:10:50,747 --> 01:10:52,332 Czemu ma siniaki? 1269 01:10:54,376 --> 01:10:56,252 Zrobiliśmy to. 1270 01:10:56,836 --> 01:10:59,172 To, czego chciałeś. 1271 01:10:59,589 --> 01:11:01,466 Dostała pomoc. Chodźmy. 1272 01:11:02,550 --> 01:11:05,136 Są zbyt pijani, żeby prowadzić. 1273 01:11:07,097 --> 01:11:08,098 Ja pojadę. 1274 01:11:08,974 --> 01:11:11,101 Nie wygłupiaj się. 1275 01:11:11,184 --> 01:11:12,852 Nie zostawimy ich. 1276 01:11:15,939 --> 01:11:17,107 Nic jej nie będzie. 1277 01:11:18,149 --> 01:11:20,193 Będzie dobrze. 1278 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 Jak chcecie. 1279 01:11:21,611 --> 01:11:24,698 Będziecie zgrywać bohaterów? 1280 01:11:25,156 --> 01:11:26,074 Ja odpadam. 1281 01:11:29,327 --> 01:11:31,705 Nie dlatego, że jestem tchórzem. 1282 01:11:31,788 --> 01:11:33,748 Możecie tak sobie myśleć. 1283 01:11:34,416 --> 01:11:35,458 Proszę. 1284 01:11:35,542 --> 01:11:37,836 Chcę dożyć jutra. 1285 01:11:38,753 --> 01:11:41,756 Ale znajomi chcą pomagać białasom. 1286 01:11:43,216 --> 01:11:44,467 Uważaj, Kunle. 1287 01:11:45,635 --> 01:11:47,679 Musimy jechać. 1288 01:11:47,762 --> 01:11:49,472 -Zamknij drzwi. -Szybko. 1289 01:12:21,129 --> 01:12:21,963 Co? 1290 01:12:24,966 --> 01:12:26,760 Trzeba zrobić RKO. 1291 01:12:28,762 --> 01:12:29,679 Chyba... 1292 01:12:30,221 --> 01:12:32,348 Mam się zatrzymać? 1293 01:12:32,432 --> 01:12:33,933 -Stanąć? -Nie. 1294 01:12:34,017 --> 01:12:36,686 Musimy jechać. Pomożesz mi ją położyć? 1295 01:12:36,770 --> 01:12:38,730 Potrzebujemy miejsca. 1296 01:12:39,397 --> 01:12:41,232 -Trzy, dwa, jeden. -Ostrożnie. 1297 01:12:42,442 --> 01:12:44,694 Mogę przytrzymać jej głowę. 1298 01:12:44,819 --> 01:12:46,738 -Chwila. -Już. 1299 01:12:46,863 --> 01:12:49,074 Już dobrze. 1300 01:12:50,617 --> 01:12:53,036 Nie robiłem tego na człowieku. 1301 01:12:53,119 --> 01:12:55,163 Dasz radę. 1302 01:12:55,663 --> 01:12:57,165 -Dobra. -Dasz radę. 1303 01:12:57,248 --> 01:12:58,625 -Umiesz to. -Masz rację. 1304 01:12:58,708 --> 01:13:00,210 Tak. 1305 01:13:01,961 --> 01:13:04,422 Tutaj. Dobra. 1306 01:13:14,307 --> 01:13:16,309 Mógłbyś nie śpiewać? 1307 01:13:16,810 --> 01:13:20,605 To żeby zachować tempo ucisków. Widziałam na Redditcie. 1308 01:13:31,533 --> 01:13:33,326 Czemu wy też śpiewacie? 1309 01:13:36,496 --> 01:13:39,749 -Nie, tylko refren. -Dobra. 1310 01:14:23,918 --> 01:14:26,629 -Kurwa. -Co zrobić? Zatrzymać się? 1311 01:14:27,839 --> 01:14:29,549 Włącz awaryjne. 1312 01:14:31,092 --> 01:14:33,720 Nie wiem, gdzie to jest. 1313 01:14:35,930 --> 01:14:36,973 Zatrzymać się. 1314 01:14:39,142 --> 01:14:41,352 Wypuścić zakładnika. 1315 01:14:41,436 --> 01:14:43,354 Nie ma tu zakładników. 1316 01:14:44,439 --> 01:14:45,648 Źle to wygląda. 1317 01:14:45,940 --> 01:14:47,066 Zatrzymać się. 1318 01:14:48,401 --> 01:14:50,612 Wypuścić zakładnika. 1319 01:14:52,739 --> 01:14:53,990 Cholera. 1320 01:14:54,073 --> 01:14:55,742 Bierzemy ją do szpitala! 1321 01:14:55,825 --> 01:14:57,243 -Skręć w prawo. -Zaraz. 1322 01:14:58,953 --> 01:14:59,996 Cholera! 1323 01:15:01,289 --> 01:15:03,249 Błagam, kurwa. 1324 01:15:04,792 --> 01:15:07,503 Myślą, że was porwaliśmy. 1325 01:15:12,800 --> 01:15:13,927 Zatrzymać się. 1326 01:15:14,219 --> 01:15:15,595 Zaraz. 1327 01:15:24,854 --> 01:15:26,522 Dawaj. 1328 01:15:36,032 --> 01:15:38,034 Emma, proszę. 1329 01:15:38,576 --> 01:15:39,869 To moja wina. 1330 01:15:39,953 --> 01:15:40,870 Maddy. 1331 01:15:41,913 --> 01:15:44,749 Nie chciałam się pokazywać z licealistką. 1332 01:15:44,832 --> 01:15:46,668 -Proszę cię. -Jestem taka głupia. 1333 01:15:46,751 --> 01:15:49,420 Już prawie jesteśmy. 1334 01:15:50,171 --> 01:15:51,506 Zatrzymać się. 1335 01:15:51,589 --> 01:15:53,967 -Kurwa. -W prawo. 1336 01:15:54,050 --> 01:15:54,968 Prawo? 1337 01:15:55,260 --> 01:15:56,177 ODDZIAŁ RATUNKOWY 1338 01:15:56,261 --> 01:15:57,136 Skręcam. 1339 01:16:29,002 --> 01:16:31,254 Natychmiast wyjść z pojazdu. 1340 01:16:31,337 --> 01:16:33,131 Liczę do trzech. 1341 01:16:33,464 --> 01:16:35,133 Musimy wysiąść. 1342 01:16:35,216 --> 01:16:36,384 -Jeden... -Idź, Carlos. 1343 01:16:37,552 --> 01:16:39,929 Jak otworzyć drzwi? 1344 01:16:40,013 --> 01:16:41,639 Maddy, słuchaj. 1345 01:16:42,432 --> 01:16:44,684 Najpierw my. 1346 01:16:44,767 --> 01:16:45,810 Trzy. 1347 01:16:53,776 --> 01:16:54,944 To pomyłka. 1348 01:17:00,199 --> 01:17:01,075 Ręce do góry. 1349 01:17:25,933 --> 01:17:27,518 Chciałem jej pomóc. 1350 01:17:28,519 --> 01:17:30,229 Tylko pomagałem. 1351 01:17:30,480 --> 01:17:33,107 Nic nie zrobiłem. 1352 01:17:33,191 --> 01:17:34,734 Siostra potrzebuje lekarza. 1353 01:17:34,817 --> 01:17:37,070 -Odsuń się. -Proszę posłuchać. 1354 01:17:37,153 --> 01:17:40,239 -Lekarza. -On nic nie zrobił. 1355 01:17:44,118 --> 01:17:46,871 Niech pan patrzy. Moja siostra umiera. 1356 01:17:46,954 --> 01:17:48,581 Nic nie zrobiłem. 1357 01:17:48,664 --> 01:17:50,917 Ona potrzebuje lekarza. 1358 01:17:52,502 --> 01:17:54,170 Chcę do domu. 1359 01:17:55,630 --> 01:17:58,841 Co robicie? Pomóżcie mojej siostrze! 1360 01:17:58,925 --> 01:18:00,343 Trzeba jej pomóc! 1361 01:18:00,426 --> 01:18:03,429 Spójrz, kurwa! Ona tu umiera. 1362 01:18:03,513 --> 01:18:05,723 Sprowadźcie pomoc! 1363 01:18:05,807 --> 01:18:08,434 -Proszę, Emma! -Potrzeba lekarza! 1364 01:18:08,518 --> 01:18:09,685 Nie podnoś się. 1365 01:18:16,442 --> 01:18:18,403 Muszę ją zobaczyć. 1366 01:18:18,486 --> 01:18:20,405 Puść mnie! 1367 01:18:20,488 --> 01:18:22,490 -Ostrożnie. -Emma. 1368 01:21:17,081 --> 01:21:19,208 Nie mogła znaleźć siostry. 1369 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Dobrze. 1370 01:21:31,512 --> 01:21:33,764 Puszczę was. Macie nauczkę. 1371 01:21:35,725 --> 01:21:37,852 Nic jej nie będzie? 1372 01:21:38,644 --> 01:21:42,648 Nie mogę obiecać, ale raczej nie. 1373 01:21:44,984 --> 01:21:47,069 Kiedy ktoś jest nieprzytomny, 1374 01:21:47,945 --> 01:21:50,364 trzeba wezwać specjalistów. Jasne? 1375 01:22:20,061 --> 01:22:22,146 STRAŻ SĄSIEDZKA 1376 01:22:51,967 --> 01:22:52,968 W porządku? 1377 01:22:56,972 --> 01:22:58,224 Tak. Chcę tylko... 1378 01:23:00,101 --> 01:23:01,227 Chcę iść... 1379 01:23:02,895 --> 01:23:04,855 Chcę rzucić okiem na bakterie. 1380 01:23:04,939 --> 01:23:06,732 Może coś da się uratować. 1381 01:23:10,486 --> 01:23:12,238 Masz prawo być wstrząśnięty. 1382 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Nic mi nie jest. 1383 01:23:15,408 --> 01:23:16,617 Jest w porządku. 1384 01:23:17,284 --> 01:23:18,828 -Kunle. -Poważnie. 1385 01:23:20,287 --> 01:23:21,539 Jesteś bohaterem. 1386 01:23:22,748 --> 01:23:23,958 To, co zrobiłeś... 1387 01:23:24,542 --> 01:23:28,003 Byłeś dziś zajebisty. Jasne? 1388 01:23:29,505 --> 01:23:30,423 Poważnie. 1389 01:23:33,217 --> 01:23:35,761 Mało się nie posikałem. 1390 01:23:35,845 --> 01:23:40,099 Ja trochę chyba tak. 1391 01:23:45,271 --> 01:23:46,105 Laboratorium? 1392 01:23:48,733 --> 01:23:49,608 Tak. 1393 01:23:51,902 --> 01:23:52,820 Prowadź. 1394 01:24:25,227 --> 01:24:26,061 Sean. 1395 01:24:31,734 --> 01:24:34,361 Żyjesz, stary. 1396 01:24:34,445 --> 01:24:35,488 Tak, żyję. 1397 01:24:35,571 --> 01:24:38,449 Chyba miałeś legendarną noc. 1398 01:24:40,409 --> 01:24:41,660 Jak Złotowłosa? 1399 01:24:44,205 --> 01:24:46,457 Nic jej nie będzie. 1400 01:24:46,540 --> 01:24:48,334 -To dobrze. -Możesz... 1401 01:24:49,794 --> 01:24:50,628 Przepraszam. 1402 01:24:52,379 --> 01:24:55,758 Próbowałem zablokować widelcem, ale nie wyszło. 1403 01:24:57,092 --> 01:24:58,427 Przyciskałem ciałem. 1404 01:25:00,095 --> 01:25:03,808 Nie wiem, jak się poznaje, czy bakterie nadal żyją. 1405 01:25:19,198 --> 01:25:20,157 Chyba pójdę... 1406 01:25:22,076 --> 01:25:22,952 Łazienka. 1407 01:25:32,253 --> 01:25:33,087 Przepraszam. 1408 01:25:33,671 --> 01:25:35,464 Serio. Wiem, że... 1409 01:25:42,137 --> 01:25:44,056 Przepraszam za wszystko. 1410 01:25:47,476 --> 01:25:48,811 Że cię zostawiłem. 1411 01:25:50,396 --> 01:25:53,440 Że straszyłem śmiercią twoich dzieci. 1412 01:25:53,858 --> 01:25:56,193 Przepraszam cię. 1413 01:25:56,944 --> 01:25:59,488 Dam znać Princeton, że to moja wina. 1414 01:26:03,200 --> 01:26:04,201 Wiesz, 1415 01:26:06,036 --> 01:26:07,079 była chwila... 1416 01:26:09,456 --> 01:26:13,335 Musiałem wykonać RKO. 1417 01:26:22,052 --> 01:26:23,304 To było straszne. 1418 01:26:28,142 --> 01:26:29,101 Serio. 1419 01:26:33,397 --> 01:26:34,857 Pojawiły się gliny. 1420 01:26:38,027 --> 01:26:41,071 Jeden miał broń. Celował mi w twarz. 1421 01:26:44,241 --> 01:26:45,534 Ciągle powtarzałem: 1422 01:26:47,161 --> 01:26:49,914 „Chcę tylko pomóc. 1423 01:26:52,458 --> 01:26:55,336 „Nie zrobiliśmy nic złego”. 1424 01:26:57,588 --> 01:26:58,964 To nie miało znaczenia. 1425 01:26:59,632 --> 01:27:03,177 Rzucił mnie na ziemię. 1426 01:27:04,511 --> 01:27:05,512 Celował we mnie. 1427 01:27:08,432 --> 01:27:12,186 Byłem pewien, że zaraz umrę. 1428 01:27:17,816 --> 01:27:20,152 Nigdy więcej nie chcę się tak czuć. 1429 01:27:22,363 --> 01:27:24,823 Czułem kompletną niemoc. 1430 01:27:24,907 --> 01:27:25,866 Czułem się... 1431 01:27:26,992 --> 01:27:28,661 zupełnie bezradny. 1432 01:27:30,621 --> 01:27:33,374 Nie zrobiłem nic złego. Chciałem tylko... 1433 01:27:35,376 --> 01:27:36,293 Miałeś rację. 1434 01:27:38,754 --> 01:27:42,341 Mówiłeś, że tak będzie. I tak się stało. 1435 01:27:42,424 --> 01:27:44,510 Miałeś rację. Dlatego odszedłeś. 1436 01:27:44,593 --> 01:27:46,428 Nie obwiniam cię za to. 1437 01:27:46,512 --> 01:27:48,555 Nie chcę się tak czuć. 1438 01:27:52,685 --> 01:27:55,229 Przykro mi, że to się stało. 1439 01:27:55,312 --> 01:27:57,314 -Tak mi przykro. -W porządku. 1440 01:27:57,523 --> 01:27:59,316 -Nie. -Naprawdę. 1441 01:27:59,525 --> 01:28:00,859 Jest w porządku. 1442 01:28:03,487 --> 01:28:04,697 To nie wstyd. 1443 01:28:09,410 --> 01:28:11,620 Byłem przerażony. 1444 01:28:12,246 --> 01:28:13,163 Wiem. 1445 01:28:16,291 --> 01:28:17,126 Już dobrze. 1446 01:28:18,168 --> 01:28:19,044 Wiem. 1447 01:28:20,879 --> 01:28:22,047 Tak się bałem. 1448 01:28:24,174 --> 01:28:26,260 Przykro mi. 1449 01:28:26,343 --> 01:28:29,763 Przepraszam, że nie wyszło z legendarną trasą. 1450 01:28:29,847 --> 01:28:31,432 Jebać trasę. 1451 01:28:31,515 --> 01:28:33,017 Prawie straciłem brata. 1452 01:28:34,018 --> 01:28:35,769 W dupie mam imprezy. 1453 01:28:36,395 --> 01:28:38,355 To nie o to chodziło. 1454 01:28:38,439 --> 01:28:39,773 Nie o imprezy. 1455 01:28:46,947 --> 01:28:49,491 Kiedy dowiedziałem się o Princeton, 1456 01:28:49,950 --> 01:28:52,411 -byłem mega szczęśliwy. -Co? 1457 01:28:53,203 --> 01:28:55,247 Wiedziałeś? 1458 01:28:55,581 --> 01:28:59,668 Tak, wcześniej niż ty. 1459 01:29:00,669 --> 01:29:03,172 Znalazłem w poczcie wielką kopertę. 1460 01:29:04,131 --> 01:29:05,507 Błagam cię, stary. 1461 01:29:06,008 --> 01:29:09,261 Wszyscy wiedzą, że zostaniesz Barackiem Obamą 1462 01:29:09,344 --> 01:29:12,347 grzybów i bakterii. 1463 01:29:12,931 --> 01:29:15,684 Dostaniesz Nobla, stary. 1464 01:29:15,768 --> 01:29:18,896 Będziesz miał biogram na Wikipedii. 1465 01:29:21,148 --> 01:29:23,275 Zmienisz świat. 1466 01:29:25,110 --> 01:29:28,072 Nie będziesz pamiętał tego wszystkiego. 1467 01:29:33,035 --> 01:29:34,161 Boję się tego. 1468 01:29:35,412 --> 01:29:37,539 Że słowem nie piśniesz. 1469 01:29:37,623 --> 01:29:38,999 Wyjedziesz i tyle. 1470 01:29:41,460 --> 01:29:44,004 Próbowałem coś zrobić. 1471 01:29:44,088 --> 01:29:46,924 Wymyśliłem tę trasę. 1472 01:29:47,007 --> 01:29:50,177 Trafilibyśmy do Galerii Pierwszych Razów. 1473 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 Sam nie wiem. 1474 01:29:55,349 --> 01:29:58,602 To byłby dowód, że byliśmy tu razem. 1475 01:30:00,938 --> 01:30:02,189 Że się kumplowaliśmy. 1476 01:30:05,859 --> 01:30:07,027 Proszę, Sean. 1477 01:30:08,362 --> 01:30:11,824 Nadal będziemy kumplami. 1478 01:30:17,830 --> 01:30:19,206 Jesteśmy przyjaciółmi. 1479 01:30:21,834 --> 01:30:23,460 Tak, jesteśmy. 1480 01:30:29,883 --> 01:30:32,845 Chciałem ci powiedzieć o Princeton. 1481 01:30:32,928 --> 01:30:35,931 Naprawdę. Nawet nie wiem, czy chcę jechać. 1482 01:30:36,014 --> 01:30:37,391 -Jasne. -Poważnie. 1483 01:30:37,474 --> 01:30:40,394 -Jesteśmy wzruszeni, nie głupi. -Nie jestem pewien. 1484 01:30:40,853 --> 01:30:42,354 To Princeton. 1485 01:30:43,313 --> 01:30:44,857 Musisz iść. 1486 01:30:45,983 --> 01:30:47,943 Zasłużyłeś sobie na to. 1487 01:30:49,862 --> 01:30:53,031 Nie mam pracy, mogę zamieszkać bliżej ciebie. 1488 01:30:53,115 --> 01:30:56,910 Gdzie jest Princeton? 1489 01:30:58,662 --> 01:30:59,663 W New Jersey. 1490 01:31:00,289 --> 01:31:01,582 -Kurwa. -Wiem. 1491 01:31:01,665 --> 01:31:04,418 -New Jersey. -Mogłem to przemyśleć. 1492 01:31:04,501 --> 01:31:05,711 To nie tak. 1493 01:31:06,503 --> 01:31:07,754 To niby New Jersey, 1494 01:31:07,838 --> 01:31:10,090 ale blisko do Filadelfii i Nowego Jorku. 1495 01:31:10,174 --> 01:31:13,051 Przynajmniej... Nie piłbym tego. 1496 01:31:13,135 --> 01:31:15,846 To woda. Chce mi się pić. 1497 01:31:17,890 --> 01:31:20,475 Ty też możesz trafić na Wikipedię. 1498 01:31:21,018 --> 01:31:23,896 Ale musisz napisać pracę, skończyć szkołę... 1499 01:31:23,979 --> 01:31:25,480 -Kurwa. -Krok po kroku. 1500 01:31:25,564 --> 01:31:28,525 Nie ma sensu robić planów. Musimy... 1501 01:31:28,609 --> 01:31:30,611 Wyluzuj. 1502 01:31:31,653 --> 01:31:33,030 Koniec pogadanek, tak? 1503 01:31:35,365 --> 01:31:36,825 Koniec pogadanek. 1504 01:31:38,577 --> 01:31:40,787 -Chodź tu. -Kocham cię. 1505 01:31:43,749 --> 01:31:45,375 Ja ciebie też. 1506 01:31:48,212 --> 01:31:50,464 Grupowy uścisk nadchodzi! 1507 01:31:50,547 --> 01:31:52,257 Jezu, dobra. 1508 01:31:52,341 --> 01:31:53,425 Wpuśćcie mnie. 1509 01:31:53,508 --> 01:31:56,678 Musisz przesunąć nerkę. 1510 01:31:56,762 --> 01:31:59,640 -Wbijasz mi ją w bok. -Przytulas. 1511 01:31:59,723 --> 01:32:01,516 Miłe uczucie, co? 1512 01:32:01,600 --> 01:32:02,601 Świetnie. 1513 01:32:02,684 --> 01:32:04,853 Nie ruszaj się w pionie. 1514 01:32:04,937 --> 01:32:07,189 Nie rób tak. Wystarczy. 1515 01:32:07,272 --> 01:32:08,106 -Los. -Sorki. 1516 01:32:18,784 --> 01:32:19,785 Jest dobrze. 1517 01:32:21,703 --> 01:32:23,330 W porządku. 1518 01:32:26,959 --> 01:32:28,126 Jestem wyczerpany. 1519 01:32:28,210 --> 01:32:29,795 I kurewsko głodny. 1520 01:32:31,004 --> 01:32:32,214 Rety, Sean. 1521 01:32:32,839 --> 01:32:36,134 Co za niespotykany, rzadki problem. 1522 01:32:36,218 --> 01:32:38,929 Ciekawe, czy da się go rozwiązać. 1523 01:32:40,430 --> 01:32:42,224 Grzebie w nerce. 1524 01:32:44,101 --> 01:32:45,352 Idę z pomocą. 1525 01:32:45,435 --> 01:32:47,271 Tak jest. 1526 01:32:48,814 --> 01:32:50,482 Przydają się. 1527 01:32:59,950 --> 01:33:00,867 Dawaj. 1528 01:33:05,205 --> 01:33:06,206 Zachowaj sobie. 1529 01:33:10,002 --> 01:33:11,545 Jestem totalnie zrobiony. 1530 01:33:13,422 --> 01:33:15,674 Carlos, uciekałeś przed psami? 1531 01:33:16,341 --> 01:33:17,467 Trochę. 1532 01:33:20,470 --> 01:33:21,680 To nie nasza sprawa. 1533 01:33:22,723 --> 01:33:23,682 Nie nasza sprawa. 1534 01:33:29,396 --> 01:33:32,107 GRATULACJE, KUNLE! JESTEŚMY DUMNI! 1535 01:33:37,029 --> 01:33:39,156 Deser podano 1536 01:33:40,949 --> 01:33:42,868 -Dziękuję. -Proszę. 1537 01:33:44,828 --> 01:33:45,954 I jak? 1538 01:33:47,164 --> 01:33:49,166 Słodkie. Czujesz? 1539 01:33:49,249 --> 01:33:51,043 Biodra nie kłamią. 1540 01:33:51,126 --> 01:33:54,546 Nieźle. Biodra nie kłamią. Trochę ćwiczyłem. 1541 01:33:54,629 --> 01:33:58,383 Słyszałem, że tańczysz. 1542 01:33:58,467 --> 01:34:00,802 -Owszem. -Trochę ćwiczyłem. 1543 01:34:00,886 --> 01:34:02,346 -Możemy... -Możemy? 1544 01:34:04,222 --> 01:34:06,016 -Koniecznie. -Dobra. 1545 01:34:12,939 --> 01:34:14,232 Dolewkę? 1546 01:34:15,400 --> 01:34:18,028 -Wystarczy, dzięki. -Nie ma za co. 1547 01:34:20,155 --> 01:34:21,782 Otworzysz? 1548 01:34:23,450 --> 01:34:24,659 Muszę... 1549 01:34:24,743 --> 01:34:26,370 Zaraz wracam. 1550 01:34:26,453 --> 01:34:28,163 Już idę. 1551 01:34:35,462 --> 01:34:37,923 Jest Carlos? 1552 01:34:41,760 --> 01:34:43,929 Zaczekaj chwilę. 1553 01:34:44,554 --> 01:34:45,889 Carlos, chodź. 1554 01:34:45,972 --> 01:34:47,391 Dobra, już. 1555 01:34:51,978 --> 01:34:55,023 -Cześć. -Emma, to Kunle i Carlos. 1556 01:34:55,107 --> 01:34:56,358 Uratowali cię. 1557 01:34:58,402 --> 01:35:02,239 Nie chcemy przeszkadzać, tylko szybko coś powiemy. 1558 01:35:05,033 --> 01:35:06,785 Ty pierwsza. 1559 01:35:08,662 --> 01:35:09,704 Dziękuję. 1560 01:35:11,998 --> 01:35:13,875 Za wszystko. 1561 01:35:14,376 --> 01:35:16,294 Za podwózkę do szpitala. 1562 01:35:17,462 --> 01:35:21,550 Przepraszam, że się włamałam i wszystko wam obrzygałam. 1563 01:35:22,676 --> 01:35:23,969 Straszny obciach. 1564 01:35:24,428 --> 01:35:26,513 Mieszkam dwa domy stąd. 1565 01:35:26,596 --> 01:35:29,724 Myślała, że wraca do mnie. 1566 01:35:29,808 --> 01:35:31,059 Tak nam się wydaje. 1567 01:35:31,143 --> 01:35:35,647 Nie ma pewności, bo nic nie pamiętam. 1568 01:35:37,691 --> 01:35:39,776 Możemy oddać kasę 1569 01:35:39,860 --> 01:35:42,988 -za pranie dywanów albo... -Nie trzeba. 1570 01:35:43,697 --> 01:35:45,866 -Mamy parkiet. -Jasne. 1571 01:35:46,658 --> 01:35:47,534 Albo za auto. 1572 01:35:47,617 --> 01:35:51,538 W porządku. Dobrze, że nic ci nie jest. 1573 01:35:53,039 --> 01:35:56,877 Emma, idź już. Ja muszę z nimi pogadać. 1574 01:35:56,960 --> 01:35:58,211 Jasne. 1575 01:35:58,295 --> 01:35:59,379 Świetnie. 1576 01:36:00,380 --> 01:36:02,591 Chcę coś powiedzieć. 1577 01:36:03,383 --> 01:36:05,051 Chwilkę. 1578 01:36:10,682 --> 01:36:12,309 „Kunle, Carlos. 1579 01:36:14,352 --> 01:36:16,605 „Chcę z całego serca was przeprosić 1580 01:36:16,688 --> 01:36:18,607 „za wydarzenia z tamtej nocy. 1581 01:36:19,357 --> 01:36:20,692 „Pracuję nad sobą 1582 01:36:20,775 --> 01:36:23,320 „i swoim wkładem w ten świat. Chcę”... 1583 01:36:26,490 --> 01:36:28,992 Zostawię w skrzynce. 1584 01:37:47,612 --> 01:37:53,618 DYLEMAT 1585 01:39:16,117 --> 01:39:18,912 SEAN, KUNLE I CARLOS 1586 01:39:18,995 --> 01:39:24,959 JAKO PIERWSI WKRADLI SIĘ DO GALERII PIERWSZYCH RAZÓW 1587 01:44:23,633 --> 01:44:25,635 Napisy: Natalia Kłopotek