1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,923 --> 00:00:49,925 -Ikke gjør det. -Hva er galt? 4 00:00:50,009 --> 00:00:51,218 Hva er problemet? 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,803 Hun liker deg, din tosk. 6 00:00:52,887 --> 00:00:54,597 Hun har lyst på den SSP 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,015 eller liten SP. 8 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 Har ikke sett pikken din. 9 00:00:57,558 --> 00:00:59,727 Vi er ferdige om to måneder. 10 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 Hva gjør jeg? Skal vi bli sammen bare for å slå opp? 11 00:01:03,022 --> 00:01:04,440 Det vil jeg ikke. 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,733 Dere kan jo bare rote. 13 00:01:07,318 --> 00:01:10,029 Vi skal bo 30 minutter unna neste år. 14 00:01:10,112 --> 00:01:11,614 Det er ikke langt. 15 00:01:12,239 --> 00:01:14,283 Dere kan jo bare pule. 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,331 Din kjerring! 17 00:01:20,414 --> 00:01:22,917 Nei, ikke du. 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,960 -Jeg beklager. -Hva gjør du? 19 00:01:25,044 --> 00:01:27,630 Nei. Jævla Victor ga bort passene våre. 20 00:01:27,713 --> 00:01:29,381 -Hei. -Jævla danglebær. 21 00:01:29,465 --> 00:01:30,758 -Hva? -Et danglebær. 22 00:01:30,841 --> 00:01:32,885 -Sean, ro deg ned. -Henger i ræva di, 23 00:01:32,968 --> 00:01:34,220 er ikke verdt en dritt. 24 00:01:34,303 --> 00:01:36,806 Vi finner ut av det. Kom igjen. 25 00:01:36,889 --> 00:01:39,058 -Det er ikke verdens undergang. -Helvete. 26 00:01:39,141 --> 00:01:41,018 -Ikke for deg. -Det går bra. 27 00:01:43,062 --> 00:01:44,730 Hei. Beklager jeg er sen. 28 00:01:45,231 --> 00:01:46,106 Kjære vene. 29 00:01:47,024 --> 00:01:48,818 Ok. Hvis dere har lest, 30 00:01:48,901 --> 00:01:50,820 som dere skulle, 31 00:01:50,903 --> 00:01:53,697 har dere oppdaget en stor triggeradvarsel 32 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 ved siden av pensum for dagens forelesning. 33 00:01:56,951 --> 00:01:58,702 Vi nærmer oss skoleferie, 34 00:01:58,786 --> 00:02:02,665 men hvis dere kan holde fokus og vise respekt i dag, 35 00:02:02,748 --> 00:02:04,458 setter jeg pris på det. 36 00:02:04,542 --> 00:02:06,043 -Vi er klare. -Se. 37 00:02:06,126 --> 00:02:07,586 Billetter til Black Out. 38 00:02:07,670 --> 00:02:09,129 -Seriøst? -Vi snakker om 39 00:02:09,213 --> 00:02:11,924 -språkets kraft. -Ja. 40 00:02:12,007 --> 00:02:15,553 I dag skal vi snakke om hatprat. 41 00:02:17,054 --> 00:02:18,556 Før jeg går videre, 42 00:02:18,639 --> 00:02:21,934 må jeg gjøre oppmerksom på triggeradvarselenen. Er det greit? 43 00:02:23,561 --> 00:02:24,603 Så søtt. 44 00:02:24,687 --> 00:02:25,896 -Kutt ut. -Ja. 45 00:02:25,980 --> 00:02:28,232 La oss snakke om det beryktede... 46 00:02:30,276 --> 00:02:31,110 ...n-ordet. 47 00:02:36,240 --> 00:02:37,283 Ordet "nigger" 48 00:02:37,366 --> 00:02:40,953 har en veldig lang og forferdelig historie. 49 00:02:41,036 --> 00:02:46,333 Det opptar en unik plass i den moderne amerikanske dagligtalen. 50 00:02:46,417 --> 00:02:47,626 Et ord så tabu 51 00:02:47,710 --> 00:02:49,962 at det gjør dere ukomfortable 52 00:02:50,045 --> 00:02:51,964 bare jeg sier det nå 53 00:02:52,047 --> 00:02:54,842 i en veldig isolert, akademisk kontekst. 54 00:02:54,925 --> 00:02:57,177 Så mitt spørsmål til dere er: 55 00:02:57,803 --> 00:03:01,891 Hva gjør dette ordet så mektig? 56 00:03:03,142 --> 00:03:03,976 Noen? 57 00:03:05,311 --> 00:03:06,145 Ja. 58 00:03:07,187 --> 00:03:09,273 Fordi det er rasistisk? 59 00:03:09,899 --> 00:03:12,401 Vi kan alle være enige om at det er rasistisk. 60 00:03:13,485 --> 00:03:15,195 Men det er mange rasistiske ord. 61 00:03:15,279 --> 00:03:17,239 Hva gjør "nigger" annerledes? 62 00:03:17,323 --> 00:03:20,451 -Opprinnelsen er spansk, negro... -Er dette lov? 63 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 Det er pensum. 64 00:03:23,621 --> 00:03:25,956 Det var en triggeradvarsel. 65 00:03:26,040 --> 00:03:27,416 Triggeradvarsel meg i ræva. 66 00:03:27,499 --> 00:03:28,709 Dette er feil. 67 00:03:28,792 --> 00:03:31,337 Og med en "A" på slutten. Vi får "nigga". 68 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 Hun fortsetter å si det. 69 00:03:33,339 --> 00:03:34,965 -Greit. -Hun sa det tre ganger. 70 00:03:35,049 --> 00:03:37,509 Hva kan jeg gjøre? 71 00:03:37,593 --> 00:03:39,845 -Spør henne, Enquire. -Jeg spør ikke. 72 00:03:39,929 --> 00:03:41,597 -Spør henne, Kunle. -Nei. 73 00:03:41,680 --> 00:03:43,724 Du vil ikke at jeg skal spørre. 74 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Hun er britisk. 75 00:03:45,184 --> 00:03:46,685 Kanskje hun ikke vet. 76 00:03:46,769 --> 00:03:48,729 Jeg driter i om hun er britisk. 77 00:03:48,812 --> 00:03:51,857 Spør om hvorfor hun underviser i noe hun ikke kan. 78 00:03:53,108 --> 00:03:57,279 Jeg vil ikke presse dere to eller noe, 79 00:03:57,363 --> 00:03:59,823 men dere må ha noe å si. 80 00:04:01,659 --> 00:04:04,370 Dette er et trygt sted. 81 00:04:04,745 --> 00:04:07,539 Hvorfor tror dere at det ordet er så mektig? 82 00:04:14,088 --> 00:04:15,089 Vel... 83 00:04:15,798 --> 00:04:19,051 Sean, du kunne ha sagt noe om det plaget deg. 84 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Hva som helst. Men det gjorde du ikke. 85 00:04:21,428 --> 00:04:22,680 Du bare satt der. 86 00:04:22,763 --> 00:04:24,390 Ja, i stille protest. 87 00:04:25,391 --> 00:04:27,267 -Stille protest. -Kunle! 88 00:04:27,351 --> 00:04:29,478 Helvete. Ok, vær kul. 89 00:04:29,561 --> 00:04:31,605 -Har jeg noe på nesen? -Kunle! 90 00:04:31,689 --> 00:04:32,982 -Hva faen? -Bare vær kul. 91 00:04:33,065 --> 00:04:34,692 -Gutter. -Hei. 92 00:04:34,775 --> 00:04:37,027 Hei. Det var... 93 00:04:37,611 --> 00:04:38,737 Rart. 94 00:04:38,821 --> 00:04:40,322 Det var helt jævlig. 95 00:04:40,406 --> 00:04:42,700 Hun burde ikke presset dere sånn. 96 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Jeg sitter i studentsenatet, 97 00:04:44,451 --> 00:04:47,287 hvis dere vil starte en bevegelse eller noe. 98 00:04:48,122 --> 00:04:49,915 Det er helt opp til dere. 99 00:04:49,999 --> 00:04:51,083 Ikke noe press. 100 00:04:51,166 --> 00:04:53,377 Ja. Ikke noe press. Vi... 101 00:04:53,460 --> 00:04:56,380 -Vi skal tenke på det. -Kult. 102 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Ja. 103 00:04:58,465 --> 00:04:59,508 Så, 104 00:05:00,009 --> 00:05:00,926 du... 105 00:05:02,052 --> 00:05:03,470 Skal du ut i kveld, B? 106 00:05:04,513 --> 00:05:06,306 For en gangs skyld skal jeg det. 107 00:05:06,390 --> 00:05:08,058 Fikk pass til Underground. 108 00:05:08,142 --> 00:05:09,435 -Pent. -Jøss. 109 00:05:09,518 --> 00:05:11,812 -Kult. Det er veldig kult. -Ja. 110 00:05:11,895 --> 00:05:13,188 Skal dere? 111 00:05:13,272 --> 00:05:14,857 Ja, vi skal bare 112 00:05:14,940 --> 00:05:17,359 -gå på et par fester og... -Kult. 113 00:05:17,443 --> 00:05:19,403 Sju fester, faktisk. 114 00:05:19,486 --> 00:05:21,447 Skal dere på en legendarisk runde? 115 00:05:24,783 --> 00:05:28,579 Det tok tre uker med rævslikking bare å komme inn på én. 116 00:05:28,662 --> 00:05:30,539 -Mye rumpe. -Mye rumpe. 117 00:05:30,622 --> 00:05:31,790 -Gud. -Mye rumpe. 118 00:05:31,874 --> 00:05:33,042 Bra. Ingen øyekatarr. 119 00:05:35,586 --> 00:05:37,129 Fra all rævslikkinga. 120 00:05:39,798 --> 00:05:43,469 Det handler ikke egentlig om festene. 121 00:05:43,552 --> 00:05:46,472 Det er en intern vits fra førsteåret. 122 00:05:46,555 --> 00:05:49,099 Vi skal bli de første svarte 123 00:05:49,183 --> 00:05:51,685 til å fullføre en legendarisk runde på Buchanan. 124 00:05:51,769 --> 00:05:55,397 Er det noe folk holder styr på? 125 00:05:55,981 --> 00:05:57,232 -Ja. -Ja. 126 00:05:59,109 --> 00:06:01,987 Studentforeningen for svarte har Førstegangsgalleriet. 127 00:06:02,613 --> 00:06:05,908 Du får en fancy plakett når du er den første svarte 128 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 til å gjøre noe ved Buchanan. 129 00:06:07,659 --> 00:06:09,453 Som første svarte avisredaktør. 130 00:06:09,536 --> 00:06:11,497 Første svarte studentpresident. 131 00:06:11,580 --> 00:06:14,166 Man kan få det for ikke-akademiske ting også, 132 00:06:14,249 --> 00:06:16,502 som første svarte i Omicron. 133 00:06:16,585 --> 00:06:18,045 Eller første svarte kvinne 134 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 i Førstegangsgalleriet. 135 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Vi skal skape historie i dag, 136 00:06:21,507 --> 00:06:24,426 og bli de første svarte som fullfører en legendarisk runde. 137 00:06:24,510 --> 00:06:26,553 Vi får Black Out-passene våre nå. 138 00:06:26,637 --> 00:06:28,055 -Stemmer. -Kult. Tekst meg. 139 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 -Jeg tekster deg. -Greit. 140 00:06:29,932 --> 00:06:31,391 -Ha det. -Ha det. 141 00:06:36,522 --> 00:06:37,731 Hun vil ha pikken din. 142 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Nei, hun er snill. -Hun er snill. 143 00:06:40,317 --> 00:06:41,276 Mot pikken din. 144 00:06:50,369 --> 00:06:51,829 På den andre siden, 145 00:06:51,912 --> 00:06:54,248 forelesningen handlet om blasfemi og tabu. 146 00:06:54,331 --> 00:06:56,834 Den heter bokstavelig talt Blasfemi og tabuer. 147 00:06:56,917 --> 00:06:59,586 Hvis vi fikk henne sparket, ville det være sensur? 148 00:06:59,670 --> 00:07:00,838 Jeg er imot det. 149 00:07:00,921 --> 00:07:03,215 Hun måtte ikke si det. 150 00:07:03,298 --> 00:07:05,259 Hun ville. Hun ville ha en reaksjon. 151 00:07:05,342 --> 00:07:07,636 Ok. Vent litt. 152 00:07:07,719 --> 00:07:09,596 Det var poenget, ikke sant? 153 00:07:10,430 --> 00:07:11,807 Å analysere oss. 154 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 Hun ville analysere hvorfor vi reagerte. 155 00:07:14,643 --> 00:07:16,145 Hvorfor er det ille? 156 00:07:16,228 --> 00:07:17,062 Tenk på dette. 157 00:07:17,146 --> 00:07:18,355 En hvit mann, 158 00:07:18,438 --> 00:07:20,107 han er i skogen alene. 159 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 Han sier n-ordet, er det ille? 160 00:07:22,151 --> 00:07:25,154 Går den hvite mannen til skogen for å si n-ordet? 161 00:07:25,237 --> 00:07:26,405 Nei. Tenk på det, 162 00:07:26,488 --> 00:07:28,824 han har aldri sagt det før og aldri igjen. 163 00:07:28,907 --> 00:07:31,034 Han hater oss ikke. Ikke den typen. 164 00:07:31,118 --> 00:07:33,537 Han vil bare hviske det til seg selv. 165 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 Bare, du vet... 166 00:07:36,373 --> 00:07:37,332 "Nigger". 167 00:07:38,375 --> 00:07:39,877 Det er idiotisk, dust. 168 00:07:39,960 --> 00:07:43,380 -Hva? -Du prøver bare å rettferdiggjøre det. 169 00:07:43,463 --> 00:07:46,091 -Nei, tenk på det. -Ro ned. 170 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Du tenker for mye. 171 00:07:47,676 --> 00:07:48,760 Det er ukomplisert. 172 00:07:48,844 --> 00:07:51,388 Vi har én regel vi ber hvite respektere. 173 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Ikke si det ordet. Ikke sant? -Akkurat. 174 00:07:54,474 --> 00:07:56,602 Men de misliker at vi sier det. 175 00:07:56,685 --> 00:07:58,437 Så de finner smutthull. 176 00:07:58,520 --> 00:08:01,440 Så når en hvit mann sier "nigger" i skogen, 177 00:08:01,523 --> 00:08:03,901 bryter han pakten. Greit? 178 00:08:03,984 --> 00:08:07,112 Det er ikke ondskap som i 179 00:08:07,946 --> 00:08:09,865 "vræl", men det er respektløst. 180 00:08:09,948 --> 00:08:11,950 -Akkurat. -Har noen kalt deg nigger? 181 00:08:12,034 --> 00:08:13,076 Du gjør det alltid. 182 00:08:13,160 --> 00:08:15,495 Nei, nigga, ikke sånn. 183 00:08:15,579 --> 00:08:17,122 Direkte til deg. 184 00:08:17,206 --> 00:08:20,125 Jeg vet ikke. Folk sier n-ordet på nettet. 185 00:08:20,209 --> 00:08:21,126 Ikke på nettet. 186 00:08:21,210 --> 00:08:23,170 Respektløst, direkte til deg. 187 00:08:24,504 --> 00:08:26,381 -Nei. -Drit i det. 188 00:08:34,890 --> 00:08:37,809 Jeg kan ikke gå for hardt ut i kveld. 189 00:08:38,101 --> 00:08:41,563 Jeg må tilbake i morgen for å sjekke kulturene mine. 190 00:08:41,647 --> 00:08:43,273 Du høres ut som en ung mor. 191 00:08:44,191 --> 00:08:45,817 De er små soppbarn. 192 00:08:45,901 --> 00:08:47,653 De er bakteriene, 193 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 og ja, de er mine små babyer. 194 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 Hvem skal få pappa publisert? 195 00:08:53,700 --> 00:08:56,370 Hvem? "Vi." Ja, det skal dere. 196 00:08:58,455 --> 00:08:59,331 Hva er det? 197 00:09:00,958 --> 00:09:04,795 Kanskje du burde jobbe med oppgaven din denne uken? 198 00:09:04,878 --> 00:09:07,297 For den skriver seg ikke selv. 199 00:09:07,381 --> 00:09:10,300 -Jeg bare sier det. -Det er ferie, Kunle. 200 00:09:10,384 --> 00:09:12,844 Skoleferie. Det betyr ferie, ok? 201 00:09:12,928 --> 00:09:16,306 Jeg har tre uker til fristen uansett, så det går bra. 202 00:09:18,141 --> 00:09:19,268 Ok, men... 203 00:09:20,477 --> 00:09:22,479 Jeg gjør det. Jeg sier det, 204 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 tre uker er ingenting. 205 00:09:24,815 --> 00:09:28,485 Ikke verdens undergang om vi ikke klarer alle sju festene. 206 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 Men det blir det om du ikke blir uteksaminert. 207 00:09:31,363 --> 00:09:34,032 Ikke bagatelliser det vi skal i kveld. 208 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 Vi skaper historie. 209 00:09:35,867 --> 00:09:37,995 Lær deg å prioritere. 210 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 -Ja vel. -Lær deg å prioritere. 211 00:09:39,871 --> 00:09:40,914 Greit. 212 00:09:43,000 --> 00:09:44,084 Hva er dette? 213 00:09:47,004 --> 00:09:49,589 Herregud. Hva er det? 214 00:09:49,673 --> 00:09:50,590 Det er dødspunsj. 215 00:09:50,674 --> 00:09:53,385 Vi må bli fulle, jævel. Vi har et tidsskjema. 216 00:09:53,468 --> 00:09:56,638 Straks tilbake. Fort deg og drikk opp den lille flasken. 217 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 -Liten flaske? -Drikk opp. 218 00:09:58,849 --> 00:10:00,976 Det er mye. 219 00:10:03,603 --> 00:10:05,689 Jeg drikker ikke det. 220 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Her. 221 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Ja, takk. 222 00:10:12,362 --> 00:10:14,823 -Jeg skylder deg. -Selvfølgelig. 223 00:10:14,906 --> 00:10:17,284 Du hadde flaks. Jeg skulle gi dem til en jente. 224 00:10:17,367 --> 00:10:19,786 -Beklager. -Vi fant tonen, 225 00:10:19,870 --> 00:10:22,372 og så sa hun: "Jeg har kjæreste." 226 00:10:22,456 --> 00:10:24,166 Jeg sa: "Seriøst?" 227 00:10:24,249 --> 00:10:26,668 Jeg blir emosjonell. Jeg er en emosjonell person. 228 00:10:26,752 --> 00:10:27,961 Men jeg bryr meg ikke. 229 00:10:28,045 --> 00:10:29,671 Nå kan jeg gjøre min greie 230 00:10:29,755 --> 00:10:31,381 til hun er ferdig med kjæresten. 231 00:10:31,465 --> 00:10:32,549 Den kommende eksen. 232 00:10:32,632 --> 00:10:34,426 -Ok. Vi ses i kveld. -Ja. 233 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 -Ja, så... -Takk igjen. 234 00:10:36,595 --> 00:10:38,388 Hei, Asa. 235 00:10:38,472 --> 00:10:40,098 Hvor skal du i kveld? 236 00:10:40,182 --> 00:10:42,476 -Equinox og Underground. -Ja vel? 237 00:10:42,559 --> 00:10:44,269 Jeg og Kunle også. 238 00:10:44,353 --> 00:10:46,605 Vi skal fullføre vår legendariske runde. 239 00:10:46,688 --> 00:10:50,817 Å? Høres intenst og muligens dumt ut. 240 00:10:50,901 --> 00:10:54,821 "Intenst og muligens dumt" er kveldens slagord, 241 00:10:54,905 --> 00:10:56,782 så det funker for meg. 242 00:10:57,449 --> 00:11:00,202 Som din venn vil jeg bare si 243 00:11:00,285 --> 00:11:02,204 at du kanskje bør ta det med ro. 244 00:11:04,664 --> 00:11:06,375 Nei, for vi skal skape historie. 245 00:11:06,458 --> 00:11:08,460 -Men... -Jeg mener det. 246 00:11:08,543 --> 00:11:10,629 Du trenger ikke å si det. 247 00:11:10,712 --> 00:11:14,341 Du gjør som du vil. Bare ikke dra Kunle inn i noe tull. 248 00:11:14,841 --> 00:11:18,220 Han er svart fortreffelighet. Det er ennå håp for ham. 249 00:11:20,222 --> 00:11:21,056 Ha det, Sean. 250 00:11:26,228 --> 00:11:28,688 Tante sendte deg en pakke. Fikk du den? 251 00:11:29,439 --> 00:11:31,233 Jeg har ikke vært hjemme enda. 252 00:11:31,316 --> 00:11:33,652 Ring henne og si takk. 253 00:11:33,735 --> 00:11:35,987 Jeg fortalte at du kom inn på Princeton, 254 00:11:36,071 --> 00:11:38,156 og at du skal ta doktorgraden din der. 255 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Nå forteller hun alle at du skal bli doktor. 256 00:11:41,743 --> 00:11:45,789 Jeg hadde ikke hjerte til å fortelle at det ikke var en sånn doktor. 257 00:11:46,415 --> 00:11:50,419 Jeg blir teknisk sett doktor, 258 00:11:50,502 --> 00:11:51,753 bare ikke innen medisin. 259 00:11:51,837 --> 00:11:53,922 -Det er ikke for sent til medisin. -Mamma. 260 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 -Du blir en flink kardiolog. -Mamma. 261 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 Bom, kjerring! 262 00:12:00,095 --> 00:12:01,888 Er du klar for fest? 263 00:12:01,972 --> 00:12:02,848 Fest? 264 00:12:03,890 --> 00:12:05,350 Kunle, hvilken fest? 265 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 -Helvete. -Nei, det er ikke en fest. 266 00:12:07,727 --> 00:12:09,771 Sean og jeg skal henge med venner. 267 00:12:09,855 --> 00:12:11,857 Hvorfor skal du på fest? 268 00:12:11,940 --> 00:12:15,026 -Du bør jobbe med oppgaven din. -Ja da. 269 00:12:15,110 --> 00:12:19,573 Jeg er på laben og jobber nå. 270 00:12:19,656 --> 00:12:21,700 Jeg liker ikke Sean. 271 00:12:21,783 --> 00:12:24,744 Han er dårlig innflytelse, udisiplinert. 272 00:12:24,828 --> 00:12:27,038 På Instagram røyker han e-sigaretter. 273 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Si til ham at e-sigaretter ikke er bra for helsa hans. 274 00:12:30,625 --> 00:12:31,751 Bruker du det? 275 00:12:31,835 --> 00:12:34,337 Nei. Det er usunt. 276 00:12:34,421 --> 00:12:36,339 Jeg har en pasient, jeg må gå. 277 00:12:36,423 --> 00:12:38,300 Husk å ringe tante. 278 00:12:38,383 --> 00:12:39,634 Ok. Ha det, mamma. 279 00:12:41,553 --> 00:12:42,596 Sean! 280 00:12:42,679 --> 00:12:44,431 Moren min ba meg si til deg 281 00:12:44,514 --> 00:12:48,143 at e-sigaretter er usunt. Blokker henne på Instagram. 282 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 Nei! Jeg er redd moren din. 283 00:12:52,481 --> 00:12:55,567 Hun vil ringe og be meg fjerne blokkeringen. 284 00:12:55,817 --> 00:12:57,277 Kom, se her. 285 00:12:58,195 --> 00:12:59,112 Hva er det? 286 00:12:59,196 --> 00:13:02,866 LEGENDARISK RUNDE 287 00:13:10,749 --> 00:13:12,042 Dette er mye. 288 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 Ja, så følg med. 289 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 Vår legendariske runde. Vi starter på Black Out, 290 00:13:18,632 --> 00:13:20,842 så drar vi østover. Greit? 291 00:13:20,926 --> 00:13:22,219 Nå, Black Out. 292 00:13:38,193 --> 00:13:39,277 Dette er viktig. 293 00:13:39,361 --> 00:13:41,988 De skal ha en isfigur, så vi må komme tidlig, 294 00:13:42,072 --> 00:13:44,741 før det blir altfor ekkelt. Jeg liker ikke bunnslam. 295 00:13:46,952 --> 00:13:51,665 Spiller to runder med ølpong før vi drar videre til Green Room. 296 00:13:55,794 --> 00:13:57,671 Vi bruker ikke inngangsdøren, 297 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 vi går inn sidedøren. 298 00:14:00,423 --> 00:14:04,302 Gir dem passordet, blir eskortert opp, og har det gøy. 299 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 Ikke spis den bakte snacksen på Green Room, ok? 300 00:14:16,606 --> 00:14:20,485 Med mindre du vil bli helt fjern. Det vet jeg. 301 00:14:29,828 --> 00:14:31,871 Så, steg tre til fem. 302 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 Vi gjør det kjapt. 303 00:14:33,331 --> 00:14:34,499 Zeta, Eta, Theta. 304 00:14:35,500 --> 00:14:38,336 Jeg vet at det er teit, men vi må gjøre det. 305 00:14:41,047 --> 00:14:42,424 Omicron Phi Kappa. 306 00:14:43,133 --> 00:14:46,094 De er AUK, det betyr "alt unntatt klær". 307 00:14:46,177 --> 00:14:48,096 Kan bli interessant. 308 00:14:48,179 --> 00:14:50,473 Så går vi for påfyll 309 00:14:50,557 --> 00:14:51,725 hos Tri Phi, sant? 310 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Energidrikke er det vi trenger 311 00:14:53,852 --> 00:14:57,856 for å komme til nummer seks: Equinox. 312 00:15:06,615 --> 00:15:07,949 Asa vil være der. 313 00:15:10,535 --> 00:15:11,453 Ja... 314 00:15:17,083 --> 00:15:19,294 Vent, snakker dere sammen igjen? 315 00:15:20,086 --> 00:15:21,087 Ja. 316 00:15:21,171 --> 00:15:23,548 Som venner, eller er dere... 317 00:15:26,259 --> 00:15:27,093 Vi får se. 318 00:15:27,552 --> 00:15:32,098 Og så helt til slutt, den siste og beste bula: Underground. 319 00:15:32,807 --> 00:15:34,476 Du tar med Bianca hjem. 320 00:15:34,559 --> 00:15:37,479 Jeg tar med en enda vakrere dame hjem. 321 00:15:38,605 --> 00:15:40,315 Og det er vår kveld. 322 00:15:40,398 --> 00:15:41,566 Noen spørsmål? 323 00:15:42,275 --> 00:15:45,528 Ja! Fikk du tak i et ekstra pass til Carlos? 324 00:15:47,364 --> 00:15:50,617 Kunle, nei, jeg fikk ikke et ekstra pass til Carlos. 325 00:15:51,242 --> 00:15:53,495 Det var vanskelig nok å få to pass. 326 00:15:53,578 --> 00:15:56,206 Jeg kaster ikke bort en tjeneste på Ole Brumm. 327 00:15:57,207 --> 00:16:00,418 Hvordan ville det være om han gikk? Se det for deg. 328 00:16:00,502 --> 00:16:01,670 Rumpetasken, jeg vet. 329 00:16:01,753 --> 00:16:03,421 Han vil ha den på. 330 00:16:03,505 --> 00:16:05,965 Men det er hans greie. Det er antrekket hans. 331 00:16:06,049 --> 00:16:08,802 Han vil skremme vekk alle damer i området 332 00:16:08,885 --> 00:16:10,512 ved å tilby dem en granolabar. 333 00:16:10,595 --> 00:16:12,555 Jeg har ikke tid til sånt. 334 00:16:12,639 --> 00:16:15,350 Han har spilt videospill siden forelesningen i går. 335 00:16:15,433 --> 00:16:16,768 Har ikke forlatt rommet. 336 00:16:16,851 --> 00:16:19,562 Vi ser kanskje ikke Carlos resten av uken. 337 00:16:19,646 --> 00:16:20,563 Faen! Kom igjen. 338 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 Klokken er 19.00. Vi må gå. 339 00:16:22,440 --> 00:16:24,109 Vorspiel. Og vi må spise. 340 00:16:24,192 --> 00:16:25,568 Jeg kommer. 341 00:16:26,444 --> 00:16:27,779 La oss herje! 342 00:16:27,862 --> 00:16:29,364 La oss herje! 343 00:16:32,450 --> 00:16:36,705 LÅS MEG DIN DUST 344 00:16:58,393 --> 00:16:59,561 Faen! 345 00:17:00,437 --> 00:17:02,731 -Hva er det? -Faen! Låste jeg? 346 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 Nei, låste jeg det? Kulturene mine. 347 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Jeg glemte å låse kjøleskapet. Jeg må tilbake. 348 00:17:09,070 --> 00:17:10,572 Hva er det du gjør? 349 00:17:10,655 --> 00:17:13,700 Vi har en halvtime på vorspiel og komme oss til Black Out. 350 00:17:13,783 --> 00:17:16,453 Ring en labkompis. De kan fikse det... 351 00:17:16,536 --> 00:17:19,456 Nei. Jeg må låse med nøkkel, ellers åpner det seg. 352 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 De kan kile den med en gaffel. 353 00:17:21,791 --> 00:17:24,294 En gaffel? Hva snakker du om? 354 00:17:24,377 --> 00:17:28,840 -Bare til i morgen. Ro ned. -Dette er oppgaven min. 355 00:17:28,923 --> 00:17:33,178 Kulturene må ha rett temperatur og fuktighet, ellers dør de. 356 00:17:33,845 --> 00:17:36,139 -Kan vi ikke droppe vorspiel? -Nei! 357 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 Man dropper aldri vorspielet! 358 00:17:38,808 --> 00:17:40,769 Det vil ødelegge hele timeplanen. 359 00:17:40,852 --> 00:17:44,230 Bare gå. Så møter jeg deg der. 360 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 -Jeg møter deg der. -Drittsekk. 361 00:17:46,608 --> 00:17:48,651 Nei. Jeg kjører deg. 362 00:17:48,735 --> 00:17:51,529 Da har vi bare fem minutter til vorspiel, 363 00:17:51,613 --> 00:17:53,823 -skifte og gå. Greit? -Greit. 364 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Jeg kan lage Ginnamon Toast Crunch. 365 00:17:57,035 --> 00:17:59,871 Det høres rart ut, men det er godt. 366 00:17:59,954 --> 00:18:02,874 Vi satt en kveld og var stein. 367 00:18:02,957 --> 00:18:05,835 Vi hadde bare alkohol og frokostblanding, og... 368 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 Jævla... Han bør ikke ha gått fra 369 00:18:08,421 --> 00:18:12,217 -døren sin åpen igjen. -Ikke gå inn og kjeft. 370 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Carlos! 371 00:18:15,220 --> 00:18:18,765 Hei! Drittsekk, PS4-en min bør fortsatt være her. 372 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 GRATULERER KUNLE! VI ER SÅ STOLTE AV DEG! 373 00:18:26,940 --> 00:18:29,734 Jeg har spillet. Det er greit. 374 00:18:32,028 --> 00:18:32,904 Ja. 375 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 Og skoene mine. 376 00:18:37,659 --> 00:18:39,118 Marihuanaen. 377 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Jeg har marihuanaen. 378 00:18:43,289 --> 00:18:44,123 Ok. 379 00:18:48,962 --> 00:18:49,796 Ok. 380 00:18:51,297 --> 00:18:53,007 Mangler det noe der ute? 381 00:18:57,470 --> 00:18:59,806 Alt er her unntatt Ole Brumm. 382 00:19:00,890 --> 00:19:03,560 -Jeg gjemmer marihuanaen så han lærer... -Sean. 383 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 Hva er det? 384 00:19:10,275 --> 00:19:11,359 Hva faen? 385 00:19:12,694 --> 00:19:13,695 Ok... 386 00:19:15,154 --> 00:19:16,030 Ok. 387 00:19:16,948 --> 00:19:17,782 Hallo? 388 00:19:18,491 --> 00:19:19,325 Hallo? 389 00:19:20,869 --> 00:19:22,203 Hei! Våkne. 390 00:19:23,329 --> 00:19:24,914 Våkne! 391 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Ok. 392 00:19:32,338 --> 00:19:33,715 Nei! Ikke rør henne. 393 00:19:33,798 --> 00:19:35,466 Dette kan være et åsted. 394 00:19:35,550 --> 00:19:36,676 Men vi må... 395 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 Hun er i live, 396 00:19:41,097 --> 00:19:45,059 hun puster. Pulsen hennes er rask, men pusten er sakte. 397 00:19:47,478 --> 00:19:48,897 Ok. 398 00:19:50,565 --> 00:19:52,525 Greit, ok. 399 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 -Vi må ringe nødtelefonen. -Carlos! 400 00:20:00,116 --> 00:20:00,992 Kunle. 401 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 Jeg er for høy for dette. 402 00:20:04,412 --> 00:20:06,748 -Hva om han er død? -Han er ikke død. 403 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 -Han er ikke død. -Ok. 404 00:20:09,000 --> 00:20:11,502 Gå og sjekk. Gjør hva som helst. 405 00:20:11,586 --> 00:20:15,590 -Kom igjen. Jeg og du. -Jeg er rett bak deg. 406 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 -Du er rett bak meg? -Bare gå! 407 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 Los! 408 00:20:42,533 --> 00:20:43,451 Greit. 409 00:20:45,828 --> 00:20:46,663 Carlos! 410 00:20:51,167 --> 00:20:53,336 -Du skremte meg. -Greit. 411 00:20:53,419 --> 00:20:55,797 -Akkurat -Jeg er i krig med russerne 412 00:20:55,880 --> 00:20:57,131 og perserriket. 413 00:20:57,215 --> 00:21:00,259 -Noe er i ferd med å... -Kjenner du den jenta? 414 00:21:01,052 --> 00:21:02,261 Vent litt. 415 00:21:03,346 --> 00:21:05,807 Dette er for én spiller. 416 00:21:05,890 --> 00:21:08,267 -Sett på pause. -Du ødela følsomheten min. 417 00:21:08,351 --> 00:21:11,604 -Det en jente på... -Jenteproblemer? 418 00:21:12,897 --> 00:21:15,650 Er det Bianca? Noen jeg kjenner? Hva skjer? 419 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 Det er en bevisstløs hvit jente i stua. 420 00:21:24,325 --> 00:21:25,159 Hva? 421 00:21:25,910 --> 00:21:26,869 Kunle! 422 00:21:26,953 --> 00:21:28,496 Kunle, hun kaster opp! 423 00:21:28,579 --> 00:21:30,039 Kunle! 424 00:21:30,415 --> 00:21:33,292 Hun kaster opp. 425 00:21:33,626 --> 00:21:34,836 Greit. 426 00:21:36,212 --> 00:21:38,256 -Hvem er hun? -Vi vet ikke. 427 00:21:39,132 --> 00:21:40,425 Hvor er Maddy? 428 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 Hva sa du? 429 00:21:42,885 --> 00:21:47,098 -Hva sa du? -Kan du fortelle at jeg føler meg rar? 430 00:21:47,181 --> 00:21:49,392 -Nei. Kom igjen. Ikke... -Ikke rør henne! 431 00:21:49,475 --> 00:21:50,601 Jeg må det! 432 00:21:50,685 --> 00:21:53,187 Hun må ligge på siden. 433 00:21:53,271 --> 00:21:55,231 Ellers kan hun svelge spy og dø. 434 00:21:55,314 --> 00:21:57,400 Stol på meg. Jeg kan førstehjelp. 435 00:21:58,151 --> 00:21:59,444 Jeg bare... Greit. 436 00:21:59,527 --> 00:22:00,778 Hva heter du? 437 00:22:01,779 --> 00:22:02,613 Hva heter... 438 00:22:04,657 --> 00:22:06,325 Ok, greit. 439 00:22:07,744 --> 00:22:09,412 Vi må ringe nødtelefonen. 440 00:22:09,746 --> 00:22:11,372 -Ja. -Nei, nei. 441 00:22:11,456 --> 00:22:13,166 -Stopp! Er du gal? -Hva? 442 00:22:13,249 --> 00:22:16,127 Hva vil de tro når de ser dette? 443 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 De vil skyte oss og arrestere oss for å ha drept henne. 444 00:22:19,338 --> 00:22:21,674 -Skyte og arrestere oss? -Ja. 445 00:22:21,758 --> 00:22:23,551 Vi har ikke gjort noe galt. 446 00:22:23,634 --> 00:22:24,761 Stopp. 447 00:22:24,844 --> 00:22:26,012 Hør her. 448 00:22:27,013 --> 00:22:29,974 -Hva faen? -Vi trenger ikke å ha gjort noe galt. 449 00:22:30,058 --> 00:22:32,435 Bare være på feil sted til feil tid, 450 00:22:32,518 --> 00:22:33,561 som vi er! 451 00:22:33,644 --> 00:22:34,896 Sovende hvit jente, 452 00:22:34,979 --> 00:22:36,689 et hus som stinker marihuana. 453 00:22:36,773 --> 00:22:39,984 Dine fingeravtrykk og DNA overalt! 454 00:22:40,068 --> 00:22:41,944 Og Carlos, du var her hele tiden. 455 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 Hva er ditt alibi? 456 00:22:45,156 --> 00:22:46,991 Folkens, vi sier bare 457 00:22:47,075 --> 00:22:49,660 -at vi kom hjem. Hun lå på gulvet. -Kunle. 458 00:22:49,744 --> 00:22:51,245 De hører ikke på det. 459 00:22:51,329 --> 00:22:53,623 Politiet vet ikke at du nesten er hvit. 460 00:22:53,706 --> 00:22:55,124 -Ikke. -Jeg er ærlig. 461 00:22:55,208 --> 00:22:57,001 Det er informasjon. Ikke bli sur. 462 00:22:57,085 --> 00:22:58,336 De vil ikke høre. 463 00:22:58,419 --> 00:23:00,630 De kommer og ser tre brune gutter 464 00:23:00,713 --> 00:23:02,799 som henger over den hvite jenta. 465 00:23:02,882 --> 00:23:04,801 Ser du ikke hvor jævlig det er? 466 00:23:28,658 --> 00:23:32,328 Kanskje vi kan overtale noen til å ringe nødtelefonen for oss. 467 00:23:33,162 --> 00:23:35,581 Noen litt mindre, 468 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 -dere vet... -Hva? Brun? 469 00:23:39,794 --> 00:23:40,753 En hvit person. 470 00:23:40,837 --> 00:23:43,172 Helst en kvinne. 471 00:23:46,259 --> 00:23:47,718 Vi kan ringe Bianca. 472 00:23:47,802 --> 00:23:50,138 Hun er kul. Men hun kjenner oss ikke. 473 00:23:51,055 --> 00:23:54,016 Ok. Hvem kjenner oss? Asa. 474 00:23:54,100 --> 00:23:57,186 Jeg vil helst ikke legge livet i hendene til eksen. 475 00:23:58,104 --> 00:24:00,606 Og hun er svart. Vi trenger en hvit jente. 476 00:24:03,276 --> 00:24:07,155 Jeg kjenner ikke så mange hvite kvinnelige jevnaldrede. 477 00:24:07,238 --> 00:24:08,322 Urovekkende. 478 00:24:10,658 --> 00:24:12,577 Vi kan ringe hvite Sean. 479 00:24:12,660 --> 00:24:15,454 Fotballspilleren. De får aldri problemer. 480 00:24:16,122 --> 00:24:19,375 Hvite Sean, kom igjen. 481 00:24:21,460 --> 00:24:24,797 -Hva skjer, Sean? -Hvite Sean. Hvor er du? 482 00:24:24,881 --> 00:24:28,551 Jeg er på en mikrobryggeritur med mamma. 483 00:24:28,634 --> 00:24:31,220 -Er du ikke på campus? -Niks. 484 00:24:31,304 --> 00:24:34,307 -Jeg trodde ikke jeg ville like hipsterøl. -Greit. 485 00:24:34,390 --> 00:24:36,267 -Må legge på. -Det er ikke så verst... 486 00:24:36,350 --> 00:24:38,477 Hvem andre kan vi ringe? 487 00:24:38,561 --> 00:24:40,313 Brian Phan? 488 00:24:40,396 --> 00:24:41,772 Ja. 489 00:24:41,856 --> 00:24:43,983 Asiater er nøytrale for politiet. 490 00:24:44,066 --> 00:24:47,111 Nei, Brian er i Cabo i ferien. 491 00:24:47,195 --> 00:24:51,240 Vi er én prosent av skolen, og vi kjenner ingen hvite? 492 00:24:51,991 --> 00:24:53,784 Vi bare overtenker. 493 00:25:00,374 --> 00:25:01,334 Hun er våken. 494 00:25:01,417 --> 00:25:04,879 Er det noen du vil at vi skal ringe? 495 00:25:04,962 --> 00:25:07,673 Eller en venn eller en mobil eller noe? 496 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 Hun kan ikke ligge på ryggen. 497 00:25:09,967 --> 00:25:12,094 -Det er berøringen. -Kom igjen. 498 00:25:12,178 --> 00:25:14,055 Så hva vet vi? 499 00:25:14,597 --> 00:25:17,475 Denne jenta ble full og kom hit ved et uhell. 500 00:25:17,558 --> 00:25:20,394 Som Gullhår, og vi er de tre bjørnene. 501 00:25:22,563 --> 00:25:23,439 Vennligst ikke. 502 00:25:23,522 --> 00:25:26,484 La det være. Ikke gjør det. 503 00:25:28,319 --> 00:25:32,365 Se på det hun har på seg. Alt annet enn klær. Hun var på Omicron. 504 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 Vi kan kjøre henne dit. 505 00:25:36,577 --> 00:25:40,122 Og gjøre hva? Bare gå inn med henne? 506 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Ikke gå inn med henne. 507 00:25:41,540 --> 00:25:43,751 Legge henne utenfor. Noen finner henne. 508 00:25:43,834 --> 00:25:49,298 Planen din er å dumpe den bevisstløse jenta utenfor festen? 509 00:25:49,382 --> 00:25:50,508 Ja. 510 00:25:53,844 --> 00:25:56,889 Nei, nei. Nei, du har rett. 511 00:25:56,973 --> 00:25:59,100 -La oss ikke. Ja, noen... -Takk. 512 00:25:59,183 --> 00:26:00,685 -Folk kan se oss. -Ja. 513 00:26:00,768 --> 00:26:02,728 Trekke konklusjoner. Alt det jævlige. 514 00:26:02,812 --> 00:26:05,022 -Fulle mennesker. Mange øyne. -Ja. 515 00:26:06,232 --> 00:26:09,986 Og gutter? Hun er bevisstløs. 516 00:26:10,069 --> 00:26:13,155 -Vi kan ikke forlate henne et sted. -Greit. 517 00:26:13,239 --> 00:26:14,865 Hva er galt med dere to? 518 00:26:14,949 --> 00:26:16,075 Har du en bedre idé? 519 00:26:16,158 --> 00:26:18,411 Ja. Vi ringer nødtelefonen. 520 00:26:18,494 --> 00:26:21,664 Eller så lar vi henne bare sove. Jeg har vært så full. 521 00:26:21,747 --> 00:26:23,916 -Det vet dere. -Ja. Han våkner alltid. 522 00:26:24,000 --> 00:26:25,293 Jeg har ikke problemer. 523 00:26:25,376 --> 00:26:29,088 Vi vet ikke engang om hun er full. Hva om hun er dopet? 524 00:26:31,507 --> 00:26:34,552 Hvorfor måtte du komme hit? 525 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 Fordi det var helt passe. 526 00:26:36,387 --> 00:26:38,431 Ikke for varmt, ikke for kaldt, 527 00:26:38,514 --> 00:26:40,016 det var akkurat passe. 528 00:26:41,559 --> 00:26:42,643 Beklager. 529 00:26:42,727 --> 00:26:45,855 Drit i det. Dette er ikke mitt problem. Hva faen! 530 00:26:45,938 --> 00:26:48,024 -Dette er ikke vårt problem! -Jo. 531 00:26:48,107 --> 00:26:49,942 Hun er i huset vårt. 532 00:26:50,026 --> 00:26:52,153 Fordi du ikke klarer å låse døra. 533 00:26:52,236 --> 00:26:56,073 -Vi har snakket om dette. -Hvorfor kan jeg ikke ringe nødtelefonen? 534 00:26:56,157 --> 00:26:58,993 Vi har ventet for lenge, det kommer til å se rart ut. 535 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 Det er bra at vi ikke ringer. 536 00:27:01,037 --> 00:27:02,371 Vi må gjøre noe. 537 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 -Faen. -Det går bra. 538 00:27:06,500 --> 00:27:08,461 Faen heller. Jeg ringer nødtelefonen. 539 00:27:08,544 --> 00:27:10,963 -Ikke gjør det. Ikke ring nødtelefonen. -Vent. 540 00:27:11,047 --> 00:27:15,343 -Jeg gjør det. -Ikke ta på den. Du er ekkel. 541 00:27:15,426 --> 00:27:18,929 -Greit. -Bare la den ligge. 542 00:27:20,014 --> 00:27:22,183 -Vi bruker det teppet. -Kunle. 543 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 -Jeg ringer nødnummeret. -Seriøst. 544 00:27:24,101 --> 00:27:28,939 -Ikke. Hold kjeft. -Sean. Gå vekk. Jeg mener det! 545 00:27:29,023 --> 00:27:30,649 -Gå vekk. -Nei. 546 00:27:31,317 --> 00:27:33,444 -Legg fra deg mobilen. -Los? 547 00:27:34,195 --> 00:27:36,322 -Senk telefonen. -Hva om... 548 00:27:36,405 --> 00:27:39,784 Hva om vi tar henne med til sykehuset? 549 00:27:41,786 --> 00:27:43,746 Sier at vi fant henne. 550 00:27:45,039 --> 00:27:46,123 Det er sannheten. 551 00:27:46,207 --> 00:27:49,168 Det er ikke så dumt. Beklager at jeg var så nærgående. 552 00:27:49,794 --> 00:27:52,254 Sykehuset er i nærheten. Ti minutter? 553 00:27:52,797 --> 00:27:55,216 Det tar en halvtime maks. 554 00:27:55,299 --> 00:27:57,218 Jeg må tilbake til laben. 555 00:27:57,301 --> 00:28:00,179 Men vi kan fremdeles rekke Black Out. 556 00:28:00,262 --> 00:28:01,097 Black Out? 557 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 Skal vi på Black Out? 558 00:28:04,767 --> 00:28:07,520 Unnskyld meg, men visst faen. 559 00:28:07,603 --> 00:28:11,065 Jeg trenger helt klart en drink etter dette. 560 00:28:12,108 --> 00:28:13,609 Akkurat, så... 561 00:28:13,692 --> 00:28:16,862 Vi må skifte, så de ikke har noen grunn til å stoppe oss. 562 00:28:16,946 --> 00:28:18,531 Ingen caps og hettegensere. 563 00:28:18,614 --> 00:28:21,409 -Ingen rare greier, Carlos? -Hva, Saturn? 564 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 Alt du har på deg nå. 565 00:28:23,953 --> 00:28:26,330 Kunle, vi må låne klærne dine. 566 00:28:26,414 --> 00:28:29,417 -Mine klær? -Ja, hele vikarlærerstilen. 567 00:28:30,626 --> 00:28:32,253 Greit nok. Ok. 568 00:29:11,000 --> 00:29:12,918 -Faen. -Hun er litt tung. 569 00:29:21,051 --> 00:29:21,886 Fus på forsetet. 570 00:29:28,225 --> 00:29:31,270 Kanskje Gullhår burde spise noe. 571 00:29:31,896 --> 00:29:33,230 Har granolabarer. 572 00:29:35,065 --> 00:29:36,150 Klare? 573 00:30:13,771 --> 00:30:14,855 Emma? Emma? 574 00:30:17,900 --> 00:30:19,443 -Hva faen? -Beklager. 575 00:30:35,543 --> 00:30:37,044 Faen ta, ikke gjør det! 576 00:30:37,127 --> 00:30:38,045 Alice! 577 00:30:38,754 --> 00:30:40,589 Alice, har du sett Emma? 578 00:30:40,673 --> 00:30:42,299 Ikke siden vi kom hit. 579 00:30:42,383 --> 00:30:44,176 Kan du se henne derfra? 580 00:30:44,260 --> 00:30:45,886 -Snu denne veien. -Snu... 581 00:30:48,138 --> 00:30:49,181 Nei. 582 00:30:52,560 --> 00:30:55,312 -Ring henne. -Jeg har ringt henne. Er ikke idiot. 583 00:30:55,396 --> 00:30:56,689 Ok, jøsses. 584 00:30:59,066 --> 00:31:01,151 -Vil du... -Sett meg ned. 585 00:31:02,695 --> 00:31:03,779 Takk. 586 00:31:04,989 --> 00:31:06,031 Hva skjer? 587 00:31:06,907 --> 00:31:09,743 Hva? Jeg kjenner deg ikke. Jeg vil snakke med vennen min. 588 00:31:09,827 --> 00:31:11,203 Et øyeblikk. 589 00:31:11,370 --> 00:31:12,246 Greit. 590 00:31:14,331 --> 00:31:15,833 Hvor så du henne sist? 591 00:31:16,166 --> 00:31:17,209 Hun spilte 592 00:31:18,168 --> 00:31:20,296 -ølpong med noen. -Greit. 593 00:31:20,379 --> 00:31:23,340 -Men det er lenge siden. -Lenge siden. 594 00:31:23,424 --> 00:31:26,719 -Jeg husker ikke. -Hvor lenge siden, en halvtime? 595 00:31:26,802 --> 00:31:29,930 Det var en time eller kanskje to. 596 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 To timer, Maddy? Hun kan være hvor som helst. 597 00:31:32,391 --> 00:31:34,226 -Jeg vet det! -Greit. 598 00:31:34,310 --> 00:31:36,228 Hvem ser vi etter? 599 00:31:36,312 --> 00:31:37,688 -Hvem er du? -Nei. 600 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 -Hvorfor kommer du tilbake? -Maddy. 601 00:31:39,898 --> 00:31:42,693 Rafael, fra mitt arabisk-israelske konfliktseminar. 602 00:31:45,029 --> 00:31:46,655 Herregud. 603 00:31:46,739 --> 00:31:50,034 Jeg beklager. Hei. Jeg trodde du var en tilfeldig. 604 00:31:50,117 --> 00:31:51,952 -Jeg beklager. -Greit. 605 00:31:52,870 --> 00:31:54,997 Hun er nok fortsatt her et sted. 606 00:31:55,080 --> 00:31:56,665 Hvem ser du etter? 607 00:31:56,749 --> 00:31:58,626 Min søster, Emma. 608 00:32:00,961 --> 00:32:01,879 Hun er pen. 609 00:32:04,965 --> 00:32:08,052 Sean, du kjører for sakte. 610 00:32:08,969 --> 00:32:12,056 -Nei. Det går bra. -Sakte kjøring ser rart ut. 611 00:32:16,101 --> 00:32:17,311 -Sean. -Hva er det? 612 00:32:17,394 --> 00:32:18,604 -Sean. -Hva er det? 613 00:32:18,687 --> 00:32:19,688 Sean, se. 614 00:32:22,358 --> 00:32:24,109 -Faen. -Promillekontroll. 615 00:32:25,653 --> 00:32:28,322 -Du kødder det til. -Beklager. 616 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Hvor full er du? 617 00:32:30,074 --> 00:32:32,785 Jeg er ikke så full. Det går fint. 618 00:32:35,496 --> 00:32:38,290 Men jeg er like høy som en sjiraff. Skal ikke lyve. 619 00:32:38,374 --> 00:32:39,875 Jeg er ganske fjern. 620 00:32:39,958 --> 00:32:41,251 Så hvorfor kjører du? 621 00:32:41,335 --> 00:32:44,213 -Jeg kjører hele tiden. Hold kjeft. -Stopp her. 622 00:32:44,296 --> 00:32:45,798 -Hvorfor? -Jeg tar over. 623 00:32:45,881 --> 00:32:49,593 Jeg skal kjøre fordi du er høy. Høy som ræva til en sjiraff. 624 00:32:49,677 --> 00:32:51,095 Greit. 625 00:32:51,178 --> 00:32:53,931 Faen. Nå tar det enda lenger tid. 626 00:32:54,014 --> 00:32:56,975 -Bare stopp. -Greit. Herregud. 627 00:32:57,059 --> 00:32:59,520 Du lager alltid en sak ut av ingenting. 628 00:33:06,068 --> 00:33:08,612 Dette er Omicron, ikke sant? 629 00:33:09,321 --> 00:33:11,573 Og kan jeg påpeke at det er 630 00:33:12,533 --> 00:33:15,327 mye nærmere enn sykehuset. 631 00:33:15,744 --> 00:33:18,288 Vi kan gjemme oss der borte. 632 00:33:19,289 --> 00:33:21,667 Se der? Det mørke området. 633 00:33:21,750 --> 00:33:25,504 Så sier vi bare til noen at de må hjelpe henne. Ikke sant? 634 00:33:25,587 --> 00:33:27,297 Du ville likt det, Gullhår? 635 00:33:27,381 --> 00:33:31,927 "Jeg hadde elsket det. Det er en kjempeidé. Du er et geni." 636 00:33:32,344 --> 00:33:35,055 -Hun åpnet øynene. -Åpnet de jævla øynene. 637 00:33:35,139 --> 00:33:38,809 Nei, nei, nei. 638 00:33:38,892 --> 00:33:41,228 Vi skal ikke bare dumpe henne. 639 00:33:41,311 --> 00:33:44,106 -Det er ikke rett. -Vi dumper henne ikke. 640 00:33:44,189 --> 00:33:47,609 Vi bare returnerer henne. Det er alt. 641 00:33:48,444 --> 00:33:50,070 Noen vil skaffe henne hjelp. 642 00:33:50,154 --> 00:33:54,533 Vi kan dra og redde babyene dine, eller hva du kaller dem. 643 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 Og gå videre i livet. 644 00:33:59,663 --> 00:34:00,831 Greit. 645 00:34:00,914 --> 00:34:02,666 -Grønt lys for dumping. -Greit. 646 00:34:02,750 --> 00:34:05,878 En av oss må gå og holde utkikk, 647 00:34:05,961 --> 00:34:09,131 -og passe på at ingen blander seg. -Ja. 648 00:34:09,214 --> 00:34:10,716 Kunle, se om kysten er klar. 649 00:34:30,110 --> 00:34:32,613 Vi finner stillingen. 650 00:34:33,489 --> 00:34:34,531 Omicron! 651 00:34:43,373 --> 00:34:45,542 -Avbryt! -Hva faen? 652 00:34:47,252 --> 00:34:48,295 Hvordan går det? 653 00:34:50,422 --> 00:34:52,424 Ja. Kom igjen. 654 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Helvete. 655 00:34:59,890 --> 00:35:02,267 De pisser på det hellige totemet! 656 00:35:02,351 --> 00:35:05,437 -Faen. -Gamma Tau pisser på totemet vårt. 657 00:35:05,521 --> 00:35:06,855 Gamma Tau! 658 00:35:07,314 --> 00:35:09,525 Din jævla fitte. 659 00:35:09,608 --> 00:35:12,319 -Ja, det er ute med deg. -Faen. 660 00:35:13,028 --> 00:35:15,280 Vent! Hopp inn! 661 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 -Kjør, kjør, kjør! -Faen! 662 00:35:27,960 --> 00:35:29,503 Dra til helvete! 663 00:35:29,586 --> 00:35:31,004 Dra til helvete vekk herfra! 664 00:35:31,880 --> 00:35:33,549 -Hei! -Kjør! 665 00:35:33,632 --> 00:35:35,467 -Faen ta deg, tosk. -Faen ta deg. 666 00:35:36,844 --> 00:35:38,679 Dra til helvete, tosk. 667 00:35:39,054 --> 00:35:42,057 Hva skjedde? Hvorfor kaster de ting på bilen min? 668 00:35:42,140 --> 00:35:43,892 De trodde jeg var Gamma Tau. 669 00:35:45,352 --> 00:35:46,478 Rasistiske jævler. 670 00:35:46,979 --> 00:35:50,065 Jeg vet ikke om det var rasisme. Det var en fyr. 671 00:35:50,148 --> 00:35:52,276 Hold kjeft! Hva snakker du om? 672 00:35:52,359 --> 00:35:55,404 Bare... Her, sånn. 673 00:35:55,487 --> 00:35:58,031 Du ser ut som professor X. Flott. 674 00:35:59,908 --> 00:36:02,077 Vil du ha en appelsinsportsdrikk? 675 00:36:03,120 --> 00:36:06,999 Den har ingen fruktjuice, men det er bare 80 kalorier. Drikk. 676 00:36:07,082 --> 00:36:08,834 Jeg sa det var en dårlig idé. 677 00:36:08,917 --> 00:36:10,961 Vi burde ha dratt til sykehuset. 678 00:36:11,044 --> 00:36:13,213 -Stopp her. Jeg kjører. -Sånn. 679 00:36:13,630 --> 00:36:14,715 Nei! 680 00:36:15,966 --> 00:36:18,051 La oss komme gjennom dette. Ro ned. 681 00:36:18,135 --> 00:36:19,970 -Kjør til siden. -Hva du skal gjøre? 682 00:36:22,264 --> 00:36:26,351 Ingenting. Hold kjeft. Du kommer ikke til å gjøre noe. 683 00:36:26,435 --> 00:36:29,396 -Jeg må tisse. -Kjør til siden. Jeg bør kjøre. 684 00:36:29,479 --> 00:36:34,109 Gutter, jeg tror Gullhår må tisse. 685 00:36:36,194 --> 00:36:38,697 Hun bør ikke tisse i bilen min. 686 00:36:38,780 --> 00:36:40,282 Hun klarer ikke å holde seg. 687 00:36:40,365 --> 00:36:43,076 -Hun må ikke tisse i bilen. -Kanskje du skal stoppe. 688 00:36:44,620 --> 00:36:46,580 Jeg fikser det. 689 00:36:46,663 --> 00:36:48,332 NABOVAKT - MISTENKELIG AKTIVITET RAPPORTERES TIL POLITIET OMGÅENDE 690 00:36:49,833 --> 00:36:51,919 Få henne ut av bilen min. 691 00:36:55,380 --> 00:36:56,632 Greit. 692 00:37:00,260 --> 00:37:01,178 Ja. 693 00:37:01,428 --> 00:37:04,222 -Kan du tisse her? -Sånn ja. 694 00:37:08,060 --> 00:37:09,186 Vi har lett overalt. 695 00:37:09,269 --> 00:37:10,687 Maddy, det har vi ikke. 696 00:37:10,771 --> 00:37:14,149 Hva skal du gjøre? Ringe politiet? Vi er mindreårige. 697 00:37:14,232 --> 00:37:17,694 Har hun Find My Friends? Vi kan spore henne. 698 00:37:17,778 --> 00:37:19,488 Jeg har ikke prøvd. 699 00:37:19,571 --> 00:37:20,864 FOLK EMMA 700 00:37:20,948 --> 00:37:22,032 Der er hun. 701 00:37:22,115 --> 00:37:25,160 Vent. Det er et par kvartaler herfra. 702 00:37:25,243 --> 00:37:28,372 -Hva faen? -Hun har gått seg bort, vi henter henne. 703 00:37:28,455 --> 00:37:30,916 Jeg kan bli med dere, hvis dere vil. 704 00:37:30,999 --> 00:37:33,585 -Nei. Du trenger ikke. -Altså... 705 00:37:33,669 --> 00:37:35,045 Jeg vil det. 706 00:37:38,548 --> 00:37:42,970 Dessuten er det nabolaget litt tvilsomt. 707 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Hold den. 708 00:37:50,268 --> 00:37:51,687 Beklager. 709 00:37:52,187 --> 00:37:55,732 JEG SKAL DREPE DEG 710 00:37:57,234 --> 00:37:58,610 Jeg er så ferdig. 711 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 Kan du ikke bare dyrke flere bakterier? 712 00:38:04,658 --> 00:38:07,119 Nei. Nei, nei, jeg... 713 00:38:08,537 --> 00:38:11,665 Du har kommet inn på Princeton, kan de omgjøre det? 714 00:38:12,332 --> 00:38:13,750 Ja, det kan de. 715 00:38:14,126 --> 00:38:17,838 Kan du la være å nevne Princeton? 716 00:38:17,921 --> 00:38:19,715 Rundt Sean. Vær så snill. 717 00:38:21,258 --> 00:38:24,052 Har du ikke fortalt det enda? 718 00:38:24,136 --> 00:38:26,263 Han tror du skal bo med ham neste år. 719 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 Kanskje han ikke burde anta det. 720 00:38:28,181 --> 00:38:31,560 Nei, men det er ikke snilt å la ham tro det. 721 00:38:40,986 --> 00:38:42,696 KVELDEN BLIR LEGENDARISK! 722 00:39:03,050 --> 00:39:05,510 Ja, du klarte det. 723 00:39:08,555 --> 00:39:11,850 Kan dere skynde dere? Den dama ser på oss. 724 00:39:11,933 --> 00:39:12,768 Hvilken dame? 725 00:39:17,856 --> 00:39:20,192 -Ut. Jeg kjører. -Hva? 726 00:39:20,275 --> 00:39:22,903 Du er paranoid. Fordi du er høy. 727 00:39:22,986 --> 00:39:25,572 Derfor bør du ikke kjøre bil. 728 00:39:25,655 --> 00:39:27,532 Ok, samme det. 729 00:39:27,616 --> 00:39:30,702 Jeg vil ikke kjøre uansett. Bryr meg ikke. Det vil ikke... 730 00:39:34,706 --> 00:39:38,085 -Baklyset ditt er ødelagt. -Hva? 731 00:39:42,714 --> 00:39:43,673 Vi dør. 732 00:39:43,757 --> 00:39:45,550 -Nei, hva? -Vi skal dø. 733 00:39:45,634 --> 00:39:48,428 -Vi skal dø i kveld. -Nei. Ikke begynn sånn. 734 00:39:48,512 --> 00:39:50,889 Blir vi stoppet, dør vi. 735 00:39:50,972 --> 00:39:53,141 -Hør her. -Ringer vi politiet, dør vi. 736 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 -Puster vi feil, dør vi. -Sean. 737 00:39:55,685 --> 00:39:58,647 Dette er ikke bra, men panikk hjelper ikke. 738 00:39:58,730 --> 00:40:00,982 Ro deg ned. Se på meg. Se på meg. 739 00:40:01,483 --> 00:40:02,818 Tenk statistisk, 740 00:40:03,819 --> 00:40:06,321 hvor mange blir skutt av politiet? 741 00:40:06,404 --> 00:40:08,490 Det er helt usannsynlig, ikke sant? 742 00:40:09,658 --> 00:40:12,619 -Mange, Kunle. Hva snakker du om? -Nei, nei. 743 00:40:12,702 --> 00:40:16,498 Kjenner du noen som har blitt skutt av politiet? 744 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 -Jeg vet ikke. -Nei. 745 00:40:17,791 --> 00:40:19,251 Ja, fetteren min. 746 00:40:20,669 --> 00:40:23,088 -Beklager. Var han... -Beklager. 747 00:40:23,255 --> 00:40:25,715 Han passet sine egen saker. 748 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Spilte Call of Duty med en venn. 749 00:40:27,968 --> 00:40:29,970 Og de dukket opp, uten grunn? 750 00:40:32,097 --> 00:40:34,683 Vennen hans langet litt. 751 00:40:34,766 --> 00:40:35,725 Herregud. 752 00:40:35,851 --> 00:40:39,521 Politiet sparket inn døren... 753 00:40:39,604 --> 00:40:42,065 De sa at han skremte dem, så de skjøt ham. 754 00:40:43,275 --> 00:40:44,818 Skjøt ham i rumpa. 755 00:40:53,827 --> 00:40:55,996 Dere er noen drittsekker. 756 00:40:56,079 --> 00:40:57,164 Det er ikke morsomt. 757 00:40:58,498 --> 00:41:00,250 Han går med kolostomipose nå. 758 00:41:02,335 --> 00:41:03,670 Har dere bæsjet i pose? 759 00:41:05,172 --> 00:41:08,550 Han hadde sikkert gjort noe, men han fortjente ikke det. 760 00:41:08,717 --> 00:41:11,052 -Hva vil du gjøre? -Folkens. 761 00:41:12,220 --> 00:41:13,346 De kommer. 762 00:41:13,805 --> 00:41:15,724 Vi ser hva dere gjør. 763 00:41:15,807 --> 00:41:18,018 Vi tolererer ikke det her. 764 00:41:18,101 --> 00:41:20,103 -Vi så dere. -Forsvinn. 765 00:41:20,187 --> 00:41:21,855 Ikke selg narkotika. 766 00:41:21,938 --> 00:41:23,356 -Vi drar. -Forsvinn. 767 00:41:23,440 --> 00:41:26,735 Vi gjør ikke noe galt. Vi har bilproblemer. 768 00:41:26,818 --> 00:41:29,905 Vi legger ut bildet på nabolagsappen. 769 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 -De drar. -La dem dra. 770 00:41:33,658 --> 00:41:35,452 -Herre. -Kom igjen. 771 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 -Jeg fikk med alt. -Ja. 772 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Nålen beveger seg igjen. 773 00:41:46,171 --> 00:41:48,340 Det ser ut som hun er i den bilen. 774 00:41:52,219 --> 00:41:55,847 Hun trodde vi var narkolangere. Hva om hun ringte politiet? 775 00:41:56,806 --> 00:41:59,226 Hva om vi blir stoppet? 776 00:42:00,268 --> 00:42:01,478 Hva gjør vi, Sean? 777 00:42:02,312 --> 00:42:04,814 Terence har en ekstra bil vi kan bruke. 778 00:42:04,898 --> 00:42:06,983 Han bor rett rundt hjørnet. 779 00:42:07,651 --> 00:42:10,862 Er det ingen andre? Hva med tanten din? 780 00:42:10,946 --> 00:42:12,447 Vi kan dra til tanten din. 781 00:42:13,323 --> 00:42:15,075 Bare ta til venstre her. 782 00:42:15,533 --> 00:42:17,035 Ikke vær nervøs. 783 00:42:20,455 --> 00:42:21,539 Er han den nærmeste? 784 00:42:34,636 --> 00:42:36,096 Du blir her. 785 00:42:36,304 --> 00:42:37,514 Kom igjen, Kunle. 786 00:42:42,560 --> 00:42:46,147 Alt spinner. 787 00:42:50,735 --> 00:42:51,569 Her. 788 00:42:52,320 --> 00:42:54,489 Drikk eller dø. Ja. 789 00:43:00,829 --> 00:43:03,748 Bra. Sånn ja. 790 00:43:06,126 --> 00:43:07,043 Hva skjer? 791 00:43:08,086 --> 00:43:10,005 Lille Sean, hva gjør du her? 792 00:43:10,088 --> 00:43:11,965 Jeg må treffe broren min. 793 00:43:12,048 --> 00:43:13,883 -Han er her et sted. -Ja. 794 00:43:14,718 --> 00:43:16,636 -Hvem er kompisen din? -Kunle. 795 00:43:17,262 --> 00:43:19,180 Jeg kommer tilbake. Må finne Terence. 796 00:43:19,264 --> 00:43:21,224 -Greit. Skal jeg... -Bli her. 797 00:43:21,308 --> 00:43:22,475 Jeg blir her. 798 00:43:25,061 --> 00:43:27,605 -Malik. -Kunle. 799 00:43:28,398 --> 00:43:29,232 Kunle. 800 00:43:29,983 --> 00:43:31,985 Du er Seans klassekamerat? 801 00:43:32,068 --> 00:43:35,405 -Ja, vi er romkamerater. -Ok, kult. 802 00:43:35,488 --> 00:43:37,198 Dere kaller ham lille Sean? 803 00:43:37,282 --> 00:43:39,784 Helt klart. Babyfjes står på. 804 00:43:41,703 --> 00:43:43,747 Sett deg ned. 805 00:43:46,082 --> 00:43:47,125 Sett deg ned. 806 00:43:47,792 --> 00:43:49,252 -Sitt ned. -Kom igjen. 807 00:43:50,587 --> 00:43:51,713 Sånn ja. Slapp av. 808 00:43:53,673 --> 00:43:54,507 Røyk? 809 00:43:56,426 --> 00:43:57,635 -Ja. -Nei takk. 810 00:43:57,719 --> 00:43:59,346 Du trenger det. 811 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 Det går fint. 812 00:44:04,059 --> 00:44:07,520 Hvor er toalettet? 813 00:44:09,064 --> 00:44:10,857 Kom igjen, vær så snill. 814 00:44:10,940 --> 00:44:13,360 Det er krise. 815 00:44:15,320 --> 00:44:17,864 Kunles bestemor ligger på dødsleiet. 816 00:44:20,408 --> 00:44:23,411 -Du får ikke kjøre bilen min. -Kunle kjører. 817 00:44:24,662 --> 00:44:25,497 Vær så snill, T. 818 00:44:32,796 --> 00:44:34,172 Hvor er vi? 819 00:44:34,714 --> 00:44:37,550 Dette er gettoen. 820 00:44:38,385 --> 00:44:41,638 Maddy, kan du tråkke litt? Jeg begynner å bli sliten. 821 00:44:41,721 --> 00:44:45,100 Jeg kan ikke, knærne mine er ødelagt, og vi er kjempenærme. 822 00:44:47,185 --> 00:44:49,687 Kan du fortelle hva du heter? 823 00:44:50,563 --> 00:44:51,689 Jeg heter Carlos. 824 00:44:52,690 --> 00:44:55,443 -Hva heter du? -Emma. 825 00:44:56,319 --> 00:44:57,153 Emma? 826 00:44:58,071 --> 00:45:00,323 Du må holde deg våken. 827 00:45:00,990 --> 00:45:02,492 Klarer du det? 828 00:45:05,245 --> 00:45:07,247 -Vil du ha granola? -Nei. 829 00:45:07,497 --> 00:45:09,749 Nei? Greit. Det går fint. 830 00:45:11,793 --> 00:45:13,002 Hva studerer du? 831 00:45:14,421 --> 00:45:16,798 Jeg er en mekanisk romfartsingeniør, 832 00:45:16,881 --> 00:45:20,135 også kjent som rakettforsker. 833 00:45:20,218 --> 00:45:21,469 Du vet... 834 00:45:26,599 --> 00:45:29,102 -Hold deg våken. -Ok. 835 00:45:30,061 --> 00:45:32,105 Liker du verdensrommet? 836 00:45:32,689 --> 00:45:33,606 Raketter? 837 00:45:34,899 --> 00:45:35,859 Sånne ting? 838 00:45:37,694 --> 00:45:41,364 Jeg har alltid hatt en drøm om å dra til Mars en dag. 839 00:45:42,407 --> 00:45:44,200 Vil du også dra dit? 840 00:45:47,704 --> 00:45:48,538 Emma? 841 00:45:49,581 --> 00:45:50,415 Emma, 842 00:45:52,459 --> 00:45:55,670 hvilket år går du på skolen? 843 00:45:55,753 --> 00:45:57,297 Hvilket år går du? 844 00:45:59,466 --> 00:46:00,800 Tolvte. 845 00:46:03,386 --> 00:46:04,345 Tolvte. 846 00:46:08,349 --> 00:46:09,225 Tolvte? 847 00:46:12,228 --> 00:46:16,107 Mener du at du går på videregående? 848 00:46:24,616 --> 00:46:27,535 Søsteren min sa at jeg ikke skulle si det. 849 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 Hun hater meg. 850 00:46:34,459 --> 00:46:35,502 Nei. 851 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 Hun vil ikke henge med meg. 852 00:46:38,087 --> 00:46:40,715 Det går bra. 853 00:46:40,798 --> 00:46:42,634 Hun hater meg. 854 00:46:45,220 --> 00:46:47,138 Nei, hun hater deg ikke, 855 00:46:47,222 --> 00:46:49,057 hun liker deg. 856 00:46:49,140 --> 00:46:50,475 Hun sa det til meg. 857 00:46:53,478 --> 00:46:55,146 -Gjorde hun det? -Ja, 858 00:46:55,230 --> 00:46:57,106 hun sa det. 859 00:47:00,568 --> 00:47:01,945 Det går bra. 860 00:47:02,153 --> 00:47:03,446 Alt er bra. 861 00:47:09,536 --> 00:47:13,540 Hun tar meg aldri med noe sted. 862 00:47:14,916 --> 00:47:19,170 Men det er gøy å gå ut med henne. 863 00:47:19,254 --> 00:47:22,757 Søstre for alltid, vet du. 864 00:47:29,973 --> 00:47:31,099 "Betaler 100 dollar." 865 00:47:31,266 --> 00:47:33,309 JEG BETALER DEG 100 $ FOR Å GÅ TIL LABEN 866 00:47:33,393 --> 00:47:36,980 ORION - LÅSTE DU IKKE KJØLESKAPET?! LIZ S - KAN IKKE I KVELD, KANSKJE THOMAS? 867 00:47:39,983 --> 00:47:43,027 THOMAS C - I CABO MED BRIAN BEKLAGER KOMPIS... LYKKE TIL 868 00:47:43,444 --> 00:47:44,779 Folk venter her. 869 00:47:52,912 --> 00:47:53,871 Beklager. 870 00:47:55,415 --> 00:47:57,417 Gjemte du deg på badet? 871 00:47:58,209 --> 00:47:59,043 Nei. 872 00:48:01,129 --> 00:48:03,506 Nei. Hva er det? Nei. 873 00:48:03,590 --> 00:48:04,632 Se her. 874 00:48:05,133 --> 00:48:06,634 Faen. Pent. 875 00:48:06,718 --> 00:48:07,552 Folkens? 876 00:48:10,013 --> 00:48:13,224 -Folkens? -Hvorfor er du ikke i bilen? 877 00:48:13,308 --> 00:48:14,475 Gå ut. 878 00:48:14,934 --> 00:48:16,269 Hun drakk dette. 879 00:48:18,021 --> 00:48:19,981 -Faen, det er... -Dødspunsj. 880 00:48:20,064 --> 00:48:22,692 Dødspunsj? Hvorfor kalles det dødspunsj? 881 00:48:31,159 --> 00:48:33,161 Hei, Terence. Beklager. 882 00:48:35,246 --> 00:48:36,414 Hva foregår? 883 00:48:37,332 --> 00:48:40,960 Vi fant denne jenta, og vi vet ikke hvem hun er... 884 00:48:41,044 --> 00:48:43,129 Faktisk så heter hun Emma, 885 00:48:43,212 --> 00:48:45,757 og hun fortalte at hun går på videregående. 886 00:48:45,882 --> 00:48:47,759 -Faen! -Hva faen? 887 00:48:49,761 --> 00:48:51,346 -Nei! -Nei! 888 00:48:51,804 --> 00:48:53,931 Hent marihuanaen! 889 00:49:01,356 --> 00:49:02,899 Her. Herregud. Ok. 890 00:49:02,982 --> 00:49:05,735 Så dere fant en bevisstløs, 891 00:49:06,319 --> 00:49:09,322 muligens dopet hvit jente i huset, 892 00:49:10,657 --> 00:49:13,493 fikk henne enda fullere, og tok henne med hit? 893 00:49:14,827 --> 00:49:17,830 Sean, du vet at jeg er på prøve, og du løy. 894 00:49:18,915 --> 00:49:21,626 Kunle, er bestemoren din døende? 895 00:49:24,337 --> 00:49:26,339 Beklager. Prøver bare hjelpe. 896 00:49:27,256 --> 00:49:28,341 Få nøklene mine. 897 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 Få dem. 898 00:49:31,010 --> 00:49:32,720 Vi må til sykehuset. 899 00:49:32,804 --> 00:49:34,222 Ikke i min bil. 900 00:49:34,305 --> 00:49:35,848 -Ta dem. -Hva gjør du? 901 00:49:35,932 --> 00:49:38,059 Vi har ikke tid til å krangle. 902 00:49:38,142 --> 00:49:39,352 Vi må dra. 903 00:49:39,852 --> 00:49:41,020 Kom igjen, Carlos. 904 00:49:41,104 --> 00:49:43,523 Du kan ikke bli med. Er du gal? 905 00:49:43,606 --> 00:49:46,651 Skjer det noe, så klarer de seg. 906 00:49:46,734 --> 00:49:50,029 Selv om de blir tatt, klarer de seg. Det gjør ikke du. 907 00:49:50,905 --> 00:49:53,616 Er ikke Kunle rik, og familien er tannleger? 908 00:49:54,325 --> 00:49:55,201 Sean? 909 00:49:55,993 --> 00:49:56,828 Sean? 910 00:49:57,704 --> 00:49:59,414 La dem fikse det. 911 00:50:07,714 --> 00:50:09,382 Det står at hun er her. 912 00:50:10,174 --> 00:50:11,509 Hvilket hus? 913 00:50:15,847 --> 00:50:16,681 Hør her. 914 00:50:17,432 --> 00:50:20,059 Bli her. Jeg går og sjekker. 915 00:50:21,060 --> 00:50:23,479 Unnskyld? Kan jeg hjelpe dere? 916 00:50:24,105 --> 00:50:25,189 Gått dere bort? 917 00:50:26,441 --> 00:50:30,570 Nei, det går bra. Takk. 918 00:50:30,653 --> 00:50:31,696 God natt. 919 00:50:31,779 --> 00:50:34,157 Det går en hvit gutt med laken her. 920 00:50:36,951 --> 00:50:39,495 -Hva? -Jeg kjører ikke før du tar på beltet. 921 00:50:39,579 --> 00:50:40,997 Jeg tar det på. 922 00:50:41,080 --> 00:50:42,665 Jeg vil høre det klikker. 923 00:50:42,749 --> 00:50:45,251 -Hørte du klikket? -Takk. Da drar vi. 924 00:50:45,334 --> 00:50:47,044 Emma! Emma! 925 00:50:48,588 --> 00:50:49,464 Emma! 926 00:50:58,222 --> 00:51:01,601 Vi kan ta bakveien, gjennom skogen. 927 00:51:01,684 --> 00:51:05,229 Det er litt lengre, men vi blir sannsynligvis ikke stoppet. 928 00:51:05,313 --> 00:51:07,899 -"Sannsynligvis"? -Vi må til sykehuset nå. 929 00:51:08,900 --> 00:51:12,028 På dette tidspunktet må vi sprinte gjennom runden. 930 00:51:12,111 --> 00:51:13,154 Bra saker. 931 00:51:13,237 --> 00:51:15,072 Ville du kjøre? Du kan ikke, 932 00:51:15,156 --> 00:51:18,993 for du har drukket og røykt siden klokken 15.00. 933 00:51:19,285 --> 00:51:20,453 Det stemmer. 934 00:51:21,370 --> 00:51:22,371 Beklager. 935 00:51:22,747 --> 00:51:24,081 Jeg burde ha forutsett 936 00:51:24,165 --> 00:51:27,001 at denne usannsynlige situasjonen skulle skje. 937 00:51:27,084 --> 00:51:30,463 Kan vi puste godt inn 938 00:51:30,546 --> 00:51:32,965 og huske at vi er på samme lag? 939 00:51:33,925 --> 00:51:37,512 -Vil noen ha en granolabar? -Carlos, vær så snill, 940 00:51:37,595 --> 00:51:40,640 ikke mas om granolabarene. 941 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 Ingen vil ha granolabar, Carlos. 942 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 Jeg vil bli ferdig med dette. 943 00:51:46,521 --> 00:51:49,732 Sørge for at vi ikke dreper henne, redde kulturene, 944 00:51:49,816 --> 00:51:51,400 og legge meg. 945 00:51:53,486 --> 00:51:54,862 Den legendariske runden. 946 00:51:55,905 --> 00:51:58,241 Jeg har fortsatt energi. 947 00:51:59,992 --> 00:52:01,702 Dere får dra uten meg. 948 00:52:02,912 --> 00:52:04,664 Jeg er ikke i humør. 949 00:52:06,582 --> 00:52:08,793 Pass på at hun er ok. 950 00:52:08,876 --> 00:52:09,710 Jobber med det. 951 00:52:10,837 --> 00:52:13,089 Tror det var registreringsnummeret. 952 00:52:13,172 --> 00:52:16,717 Søsteren din satte seg i en bil med tre svarte eller latinomenn 953 00:52:16,801 --> 00:52:19,136 -som du ikke kjente igjen. -Hva mener du? 954 00:52:19,220 --> 00:52:22,306 Du sa at en av dem åpnet døren, og at hun gikk inn. 955 00:52:22,390 --> 00:52:25,393 -Ble hun tvunget? -Tuller du? 956 00:52:26,018 --> 00:52:30,106 Hvorfor skulle hun sette seg i en tilfeldig bil med tre ukjente menn? 957 00:52:30,189 --> 00:52:31,274 -Hun er 17 år! -Ma'am. 958 00:52:31,357 --> 00:52:33,734 Jeg prøver å forstå nødssituasjonen. 959 00:52:33,818 --> 00:52:37,697 Jeg føles at du sier at jeg er rasist, og det er jeg virkelig ikke. 960 00:52:37,780 --> 00:52:39,991 Jeg vet ikke hva du prøver på. 961 00:52:40,074 --> 00:52:42,618 -Søsteren min trenger hjelp. -Er du beruset? 962 00:52:42,702 --> 00:52:45,079 Hvorfor spiller det en rolle? 963 00:52:45,246 --> 00:52:47,123 Jeg så det jeg så! 964 00:52:47,206 --> 00:52:48,791 Maddy. Hei, jeg beklager. 965 00:52:48,875 --> 00:52:51,961 Vennen min er litt opprørt fordi det er søsteren hennes. 966 00:52:53,337 --> 00:52:57,884 Kan vi få en velferdsjekk? Vi har hennes nåværende posisjon. 967 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 Så klart. Vi sender en betjent for å sjekke. 968 00:53:00,595 --> 00:53:02,054 Takk. 969 00:53:52,063 --> 00:53:53,522 Lever hun? 970 00:53:54,106 --> 00:53:57,234 Hei, lever du fortsatt? 971 00:53:58,903 --> 00:54:01,614 Ja. Ja. Hun lever. 972 00:54:12,792 --> 00:54:14,251 Hvor er vi? 973 00:54:15,670 --> 00:54:18,214 Her. Drikk dette, kom igjen. 974 00:54:19,256 --> 00:54:20,174 Hvem er du? 975 00:54:21,467 --> 00:54:24,887 Vent. Det går bra. 976 00:54:24,971 --> 00:54:26,347 Hvor er vi? 977 00:54:26,430 --> 00:54:28,766 -Slapp av. -Hvor skal vi? 978 00:54:28,849 --> 00:54:30,184 Det går bra. 979 00:54:30,267 --> 00:54:31,352 Ro deg ned. 980 00:54:32,103 --> 00:54:33,813 Få henne under kontroll. 981 00:54:37,483 --> 00:54:38,359 Faen! 982 00:54:40,736 --> 00:54:41,570 Faen! 983 00:54:47,994 --> 00:54:49,120 -Helvete. -Ok. 984 00:54:52,957 --> 00:54:53,791 Vent. 985 00:54:55,960 --> 00:54:57,169 Hva skjedde? 986 00:54:59,005 --> 00:55:00,089 Kom tilbake! 987 00:55:00,172 --> 00:55:01,424 -Carlos! -Jeg tar henne. 988 00:55:01,549 --> 00:55:03,050 Faen! 989 00:55:03,718 --> 00:55:06,470 Emma, kom tilbake! 990 00:55:06,554 --> 00:55:08,931 -De krasjet bilen min! -Emma! 991 00:55:09,015 --> 00:55:10,808 Vi prøver bare å hjelpe deg! 992 00:55:13,602 --> 00:55:14,478 Faen! 993 00:55:15,021 --> 00:55:16,313 Bilen min. 994 00:55:16,397 --> 00:55:18,357 -Kom igjen! -Kommer! 995 00:55:19,066 --> 00:55:22,153 Ok. Hun er veldig rask. 996 00:55:24,864 --> 00:55:26,198 Gullhår! 997 00:55:28,451 --> 00:55:30,828 -Faen! -Hva? 998 00:55:31,245 --> 00:55:32,955 -Nesen din! -Er du ok? 999 00:55:35,332 --> 00:55:37,334 Det er flott! Godt jobbet. 1000 00:55:37,918 --> 00:55:40,713 -Det er blod. -Ja, det er blod. 1001 00:55:40,838 --> 00:55:42,840 Går det bra? Du må si noe. 1002 00:55:42,923 --> 00:55:44,884 -Hvordan ser jeg ut? -Ikke bra. 1003 00:55:44,967 --> 00:55:47,053 -Brukket nese. -Hun dro den veien. 1004 00:55:47,136 --> 00:55:48,471 Den hvite jenta løp. 1005 00:55:49,805 --> 00:55:51,265 Kom, la oss finne henne. 1006 00:55:52,266 --> 00:55:53,601 Gå hele natten. 1007 00:55:58,105 --> 00:55:59,106 Gullhår! 1008 00:55:59,190 --> 00:56:00,149 Emma! 1009 00:56:01,150 --> 00:56:02,359 Hvor er du? 1010 00:56:02,443 --> 00:56:04,195 -Kom tilbake! -Emma! 1011 00:56:04,695 --> 00:56:06,822 Vi prøver å hjelpe deg! 1012 00:56:07,782 --> 00:56:09,033 Beveger de seg? 1013 00:56:10,076 --> 00:56:11,577 Nei, de bare står der. 1014 00:56:13,496 --> 00:56:14,872 Kan du sykle fortere? 1015 00:56:14,955 --> 00:56:16,290 Vi prøver, Maddy. 1016 00:56:17,958 --> 00:56:19,919 Sikker på at du ikke vil bytte? 1017 00:56:20,002 --> 00:56:22,379 Den er ikke vanskelig å kjøre. 1018 00:56:22,463 --> 00:56:23,964 -De beveger seg ikke? -Sikker? 1019 00:56:24,048 --> 00:56:27,551 -Ja. -Ok. Ja, god idé. 1020 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 -Vi kan ikke stoppe. -Et øyeblikk. 1021 00:56:30,054 --> 00:56:31,263 Vi kan ikke stoppe. 1022 00:56:34,934 --> 00:56:35,851 Hva er det? 1023 00:56:36,352 --> 00:56:40,564 Alice har dradd deg rundt i hele kveld. Vær litt takknemlig. 1024 00:56:40,648 --> 00:56:42,358 -Det går bra. -Unnskyld meg? 1025 00:56:42,441 --> 00:56:45,694 Du er fantastisk, kul, og fortjener bedre enn dette. 1026 00:56:45,778 --> 00:56:47,822 Hun er flott. Seriøst? 1027 00:56:47,905 --> 00:56:49,323 Du kjenner meg ikke engang. 1028 00:56:49,406 --> 00:56:52,535 Du kan ikke være en ridder som er fornærmet på hennes vegne. 1029 00:56:52,618 --> 00:56:55,121 Jeg har panikk fordi noen har tatt søsteren min, 1030 00:56:55,287 --> 00:56:57,665 og den nødtelefondamen var ei kjerring. 1031 00:56:57,748 --> 00:56:59,583 Du kan prøve å ikke være slem. 1032 00:56:59,667 --> 00:57:01,544 Beklager, jeg har en jævlig kveld! 1033 00:57:01,627 --> 00:57:03,504 Vi er her for deg, Maddy. 1034 00:57:03,587 --> 00:57:08,300 Du tok med en mindreårig på fest, og du forsømte henne. Vi er her. 1035 00:57:08,384 --> 00:57:10,636 Sett deg på sykkelen, så drar vi. 1036 00:57:14,348 --> 00:57:16,767 -Sett deg på sykkelen. -Ja. 1037 00:57:25,568 --> 00:57:26,777 Sporet slutter her. 1038 00:57:28,445 --> 00:57:30,865 Da må hun være her et sted. 1039 00:57:31,907 --> 00:57:34,869 Eller så har hun gått baklengs... 1040 00:57:35,578 --> 00:57:38,414 Eller kanskje, ikke vondt ment, 1041 00:57:38,873 --> 00:57:41,167 er du ikke kvalifisert til å spore folk. 1042 00:57:41,250 --> 00:57:43,878 Jeg er speider. Jeg kan spore. 1043 00:57:43,961 --> 00:57:46,046 Dette er ikke speideren. 1044 00:57:46,130 --> 00:57:48,340 Ikke et videospill. Det er virkeligheten. 1045 00:57:48,424 --> 00:57:51,886 Vi kan ikke starte på nytt om du tar feil, Carlos. 1046 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Beklager, jeg ser ingenting. Gjør du? 1047 00:57:55,723 --> 00:57:58,767 Sean, ser du noe? Det er ingenting. 1048 00:57:59,518 --> 00:58:00,811 Bare pust. 1049 00:58:01,604 --> 00:58:04,356 -Ok. -Hva om hun dør? 1050 00:58:04,440 --> 00:58:08,319 Hvorfor hørte jeg på deg? Dette er så jævla dumt. 1051 00:58:08,402 --> 00:58:12,865 Dette er så dumt. Jeg sa at vi kunne ringe nødtelefonen, men du sa nei. 1052 00:58:12,948 --> 00:58:14,825 Du lot meg ikke ringe. 1053 00:58:14,909 --> 00:58:15,868 Se på oss nå. 1054 00:58:15,951 --> 00:58:19,663 Lot deg ikke ringe? Hva er jeg? Læreren din? 1055 00:58:19,997 --> 00:58:23,167 Du sa at vi ikke skulle ringe. Alle sa det. 1056 00:58:25,211 --> 00:58:28,088 -Han tvang deg ikke til å ikke ringe. -Seriøst? 1057 00:58:28,255 --> 00:58:30,049 Det hadde blitt ditt ansvar. 1058 00:58:30,132 --> 00:58:32,885 Det ville du ikke, for jeg hadde rett. 1059 00:58:32,968 --> 00:58:34,178 Og du er en fitte. 1060 00:58:34,595 --> 00:58:35,804 -Hva? -Er jeg en fitte? 1061 00:58:35,888 --> 00:58:39,683 -Ja. -Du har vært redd hele tiden. 1062 00:58:39,767 --> 00:58:42,061 -Er jeg en fitte? -Kan vi unngå det? 1063 00:58:42,144 --> 00:58:43,604 Det er sjåvinistisk. 1064 00:58:43,687 --> 00:58:46,023 En vagina er sterk nok til å føde. 1065 00:58:46,315 --> 00:58:49,360 Ordet du leter etter er feiging. 1066 00:58:49,443 --> 00:58:51,946 Eller ironisk nok, pølse. 1067 00:58:52,029 --> 00:58:53,155 Ja. 1068 00:58:53,781 --> 00:58:56,158 Ikke være en sjåvinistisk pølse, Sean. 1069 00:58:56,951 --> 00:59:00,079 -Jeg kan ikke tro at du sa det. -Sjåvinistisk, feig pølse. 1070 00:59:00,162 --> 00:59:02,206 -Du er alt det. -Ikke vær en kjerring. 1071 00:59:02,289 --> 00:59:03,332 -Kjerring? -Ja. 1072 00:59:03,415 --> 00:59:05,376 -Det er også sjåvinistisk. -Ro ned. 1073 00:59:05,459 --> 00:59:06,794 Si hva du har å si. 1074 00:59:06,877 --> 00:59:11,173 Du var med ekte svarte menn i to minutter i kveld, 1075 00:59:11,257 --> 00:59:12,549 og du gjemte deg. 1076 00:59:12,633 --> 00:59:13,801 -Hvem? -Du! 1077 00:59:13,884 --> 00:59:16,553 -Jeg er fortsatt glad i deg. -Det gjorde jeg ikke. 1078 00:59:16,637 --> 00:59:18,180 Nei, vi klarer dette. 1079 00:59:18,264 --> 00:59:22,142 Hva skal jeg si? Beklager at foreldrene mine er leger. 1080 00:59:22,226 --> 00:59:26,355 Enda mer for at barndommen min var lykkelig. 1081 00:59:27,106 --> 00:59:30,734 Du har ikke autoritet til å trekke tilbake min svarthet, dust. 1082 00:59:30,818 --> 00:59:32,569 Kan vi bare... 1083 00:59:32,653 --> 00:59:35,322 Nei, la ham fortsette. Kunle er sint. 1084 00:59:35,406 --> 00:59:37,491 Jeg syns det er morsomt 1085 00:59:37,574 --> 00:59:39,702 at du tror at du er så klok. 1086 00:59:40,077 --> 00:59:42,288 Som om du er gatesmart. Hvorfor? 1087 00:59:42,371 --> 00:59:44,957 Hvorfor, Sean? Fordi du vet hvor du kjøper syre? 1088 00:59:45,040 --> 00:59:47,835 Carlos, gjett hva? 1089 00:59:47,918 --> 00:59:49,753 -Han har prøvd narkotika. -Ja. 1090 00:59:49,837 --> 00:59:53,465 Ja! Applaus. Du har prøvd narkotika! 1091 00:59:53,549 --> 00:59:55,884 Men vet du hva, hvem bryr seg? 1092 00:59:55,968 --> 00:59:57,261 Vet du hva, 1093 00:59:57,970 --> 01:00:01,974 sist jeg sjekket betyr ikke det at man ruser seg at man kan noe. 1094 01:00:02,057 --> 01:00:03,726 Du blir føkka. 1095 01:00:08,230 --> 01:00:09,481 Greit. 1096 01:00:13,027 --> 01:00:15,988 -Liker denne Kunle. Denne Kunle er fin. -Så bra. 1097 01:00:16,071 --> 01:00:17,906 Det er bra. Du viser baller nå. 1098 01:00:17,990 --> 01:00:21,368 Det er første gang han har brukt hudfargen sin. 1099 01:00:21,452 --> 01:00:22,911 Dette er flott. 1100 01:00:22,995 --> 01:00:24,288 Det var veldig bra. 1101 01:00:24,371 --> 01:00:26,999 Bare slapp av. Gi meg telefonen. 1102 01:00:27,082 --> 01:00:30,127 -Carlos, gi meg telefonen din. -Bare slapp av. 1103 01:00:31,545 --> 01:00:32,921 Gi meg den nå. 1104 01:00:33,005 --> 01:00:34,923 -Ikke... -Gi den til meg. 1105 01:00:35,007 --> 01:00:37,301 Ro ned. Vi har ikke tid til dette. 1106 01:00:37,384 --> 01:00:38,886 Nei, vi mistet henne! 1107 01:00:39,470 --> 01:00:43,515 Vi mistet jenta i den jævla skogen på grunn av deg! Deg! 1108 01:00:44,683 --> 01:00:45,517 Faen! 1109 01:00:46,060 --> 01:00:47,186 Pent. 1110 01:00:47,269 --> 01:00:48,812 -Gi meg den jævla... -Hei... 1111 01:00:49,772 --> 01:00:51,106 -Ser du? -Faen! 1112 01:00:51,231 --> 01:00:55,069 Kan vi slutte å krangle? Det hjelper ingenting! 1113 01:00:55,402 --> 01:00:56,570 Kom igjen. 1114 01:00:56,653 --> 01:01:01,575 La oss stemme, siden denne dusten vil ta den helt ut. 1115 01:01:02,076 --> 01:01:05,579 Alle som stemmer for å ringe politiet, hånden i været. 1116 01:01:07,706 --> 01:01:09,958 -Hvordan føles det? -Det føles bra. 1117 01:01:10,626 --> 01:01:12,169 Føles veldig bra, Kunle. 1118 01:01:20,719 --> 01:01:21,970 Dere er noen feiginger. 1119 01:01:23,722 --> 01:01:26,683 -Vi er feiginger. -Kom deg vekk! 1120 01:01:27,726 --> 01:01:29,019 Ikke vær sint på ham. 1121 01:01:41,782 --> 01:01:42,616 Fant henne. 1122 01:01:44,201 --> 01:01:45,828 Hvordan havnet hun i treet? 1123 01:01:48,789 --> 01:01:52,251 En dag vil dette være en syk historie. 1124 01:01:53,585 --> 01:01:57,798 Husker dere da vi prøvde å snike oss inn på Underground førsteåret? 1125 01:02:00,592 --> 01:02:03,512 Du ble sittende fast i vinduet som Ole Brumm. 1126 01:02:03,595 --> 01:02:06,640 Ja, det var det du sa den gang. 1127 01:02:06,723 --> 01:02:09,351 Så gikk vi på rommet ditt og så på 1128 01:02:09,435 --> 01:02:13,397 Ole Brumm-filmer på YouTube fra 70-tallet. 1129 01:02:16,108 --> 01:02:19,111 Det var nok den kvelden vi ble venner. 1130 01:02:20,362 --> 01:02:23,031 Dette er vårt vennileum. 1131 01:02:23,866 --> 01:02:25,242 Sirkelen er sluttet. 1132 01:02:25,325 --> 01:02:29,329 Vi får endelig gå på Underground. Ikke sant? 1133 01:02:29,413 --> 01:02:32,791 Og akkurat i tide. For dette er siste sjanse. 1134 01:02:35,043 --> 01:02:36,712 Så du må bli med. 1135 01:02:37,796 --> 01:02:40,174 Ikke vær en festbrems, kom igjen. 1136 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 Jeg er trøtt. 1137 01:02:42,759 --> 01:02:44,678 Men dere burde gå. 1138 01:02:46,889 --> 01:02:50,809 -Glem ham. La ham være en festbrems. -Kom igjen, Kunle. 1139 01:02:51,977 --> 01:02:52,811 Jeg kan ikke. 1140 01:02:53,353 --> 01:02:54,730 Begge kan ikke gå. 1141 01:02:55,314 --> 01:02:57,065 For Sean har bare to pass. 1142 01:02:57,441 --> 01:03:00,194 Sean skaffet bare pass til seg selv med følge. 1143 01:03:02,321 --> 01:03:03,322 Du burde gå. 1144 01:03:05,824 --> 01:03:07,117 For pokker. 1145 01:03:08,368 --> 01:03:11,455 Jeg trodde ikke du ville. Det er alt. 1146 01:03:11,580 --> 01:03:12,664 Nei, jeg... 1147 01:03:13,582 --> 01:03:16,710 Jeg trodde du bare ville spille i kveld. 1148 01:03:16,793 --> 01:03:17,753 Jeg skulle det. 1149 01:03:19,379 --> 01:03:20,839 Jeg skulle det, ja. Så det... 1150 01:03:21,465 --> 01:03:22,299 Bare spille. 1151 01:03:23,884 --> 01:03:24,801 Los. 1152 01:03:26,178 --> 01:03:27,012 Los. 1153 01:03:28,138 --> 01:03:29,348 Det er greit. 1154 01:03:41,193 --> 01:03:42,027 Dere, se. 1155 01:03:53,622 --> 01:03:54,540 Kom igjen. 1156 01:04:00,837 --> 01:04:02,047 Ring nødtelefonen igjen. 1157 01:04:02,130 --> 01:04:03,840 -Vi burde ringe. -Jeg... 1158 01:04:05,384 --> 01:04:07,553 Nødtelefonen, hva gjelder det? 1159 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Hei, det er oss igjen. 1160 01:04:09,680 --> 01:04:11,557 Vi ringte om jenta i bilen. 1161 01:04:11,640 --> 01:04:14,476 Vi gjemmer oss og ser på dem, 1162 01:04:14,560 --> 01:04:16,937 og vi er sikre på at det foregår noe fælt. 1163 01:04:17,020 --> 01:04:20,732 De tok henne med inn i skogen. Hun ser bevisstløs ut. 1164 01:04:21,191 --> 01:04:23,569 Hvorfor ødela du stemningen hans? 1165 01:04:23,652 --> 01:04:24,861 Hva feiler det deg? 1166 01:04:24,945 --> 01:04:27,114 Ikke spør om det. Hva feiler det deg? 1167 01:04:27,197 --> 01:04:29,741 -Jeg har ikke køddet til stemningen. -Men du... 1168 01:04:39,084 --> 01:04:42,170 Du har bare bekymret deg for runden. 1169 01:04:42,254 --> 01:04:44,631 Festing bør ikke være prioriteringen. 1170 01:04:44,715 --> 01:04:47,593 Skolen er nesten ferdig, og du har ingenting å vise til. 1171 01:04:47,676 --> 01:04:50,470 Sean, du er for smart til å ikke ha en plan. 1172 01:04:53,599 --> 01:04:56,059 -Posisjonen din? -Hvor er vi? 1173 01:04:56,810 --> 01:04:58,854 Vi er på Highland Road. 1174 01:04:58,979 --> 01:05:01,565 -Ma'am? -Jeg må sørge for at hun er ok. 1175 01:05:01,648 --> 01:05:03,775 Kom tilbake! 1176 01:05:04,443 --> 01:05:06,987 -Sean... -Hold kjeft, for faen. 1177 01:05:07,654 --> 01:05:11,283 Jeg vil ikke høre på belæringene dine hele tiden. Pokker! 1178 01:05:11,366 --> 01:05:13,827 Kanskje vi ikke bør bo sammen neste år. 1179 01:05:16,663 --> 01:05:17,706 Vet du hva, 1180 01:05:19,249 --> 01:05:21,376 det passer bra å fortelle deg 1181 01:05:22,711 --> 01:05:24,004 at Princeton sa ja. 1182 01:05:26,048 --> 01:05:29,551 Så vi kommer ikke til å bo sammen neste år. 1183 01:05:33,805 --> 01:05:37,809 Godt jobbet. Princeton. Bra, Kunle. 1184 01:05:38,644 --> 01:05:41,355 Du klarte det. Faen ta deg og Princeton. 1185 01:05:41,438 --> 01:05:42,773 Hva syns du om det? 1186 01:05:43,273 --> 01:05:46,234 -Ja. Det er... -Kulturene dine, 1187 01:05:46,318 --> 01:05:48,028 -de kan være døde. -Pent. 1188 01:05:48,111 --> 01:05:50,697 -Veldig modent. -Ja, drit i barna dine. 1189 01:05:54,534 --> 01:05:55,827 Hun har en pinne. 1190 01:05:55,911 --> 01:05:57,329 -Vent... -Jeg fikser det. 1191 01:05:57,454 --> 01:06:01,166 -Ikke gjør dette. Jeg tar det. -Du er ingen leder, Kunle. 1192 01:06:01,249 --> 01:06:02,542 -Du tar det. -Du. 1193 01:06:02,626 --> 01:06:04,127 -Helvete! -Du fikser det. 1194 01:06:06,088 --> 01:06:08,965 De slåss med vennen vår nå. Hva skal vi gjøre? 1195 01:06:09,049 --> 01:06:10,342 Ikke involver dere. 1196 01:06:14,096 --> 01:06:15,263 -Slutt! -Faen. 1197 01:06:15,347 --> 01:06:17,724 -Hva gjorde dere med henne? -Hvem? 1198 01:06:17,808 --> 01:06:19,851 -Emma! -Hvem faen er Emma? 1199 01:06:20,727 --> 01:06:22,145 -Helvete. -Emma. Emma. 1200 01:06:22,229 --> 01:06:25,941 -Gullhår. -Vi er venner av Emma. 1201 01:06:26,024 --> 01:06:27,818 -Vi har nettopp møtt henne... -Ja. 1202 01:06:27,901 --> 01:06:29,736 -Ikke! -Faen. Slutt! 1203 01:06:29,820 --> 01:06:31,905 -Gi meg pinnen. -Slutt! 1204 01:06:32,948 --> 01:06:35,409 -Sterk hvit jente. -Går det bra? 1205 01:06:35,492 --> 01:06:36,827 Hun har en spray. Faen. 1206 01:06:36,910 --> 01:06:38,328 -Flytt deg. -Faen! 1207 01:06:38,412 --> 01:06:40,247 Ser du... Karma. 1208 01:06:40,330 --> 01:06:41,748 -Ja. -Ser du? 1209 01:06:41,832 --> 01:06:45,210 -Faen! -Ja. Går det bra? 1210 01:06:45,293 --> 01:06:48,046 Går det bra? Vi gjorde ingenting. 1211 01:06:48,130 --> 01:06:50,048 -Faen. -Vi prøver å passe på henne. 1212 01:06:50,132 --> 01:06:51,466 Det er alt. 1213 01:06:51,550 --> 01:06:53,385 Du må skylle øynene dine. 1214 01:06:54,094 --> 01:06:55,846 Du må skylle øynene dine. 1215 01:06:56,680 --> 01:06:58,306 -Trekk tilbake. -Faen. 1216 01:06:58,390 --> 01:07:00,058 Hold hendene i været, 1217 01:07:00,142 --> 01:07:01,101 ikke beveg dere. 1218 01:07:01,184 --> 01:07:02,936 Vi hjelper til. 1219 01:07:03,019 --> 01:07:05,021 -Ned på bakken. -Dette er en feil. 1220 01:07:05,105 --> 01:07:07,107 Vi har ikke gjort noe. 1221 01:07:07,190 --> 01:07:08,275 Ikke en dritt. 1222 01:07:08,358 --> 01:07:10,527 Vi prøvde få henne til sykehuset. 1223 01:07:10,610 --> 01:07:12,904 -Dere er arrestert. -Jævla politi. 1224 01:07:12,988 --> 01:07:14,614 -Det svir. -Ikke rør dere. 1225 01:07:14,698 --> 01:07:16,533 -Det svir veldig. -La være. 1226 01:07:17,617 --> 01:07:19,035 Hva faen! 1227 01:07:19,119 --> 01:07:20,954 Det er ikke politi. 1228 01:07:21,037 --> 01:07:23,540 Hva faen? Hva gjør dere? 1229 01:07:23,623 --> 01:07:26,585 Hun har glinsende sko. Hvorfor utgir du deg som politi? 1230 01:07:26,668 --> 01:07:29,546 -Det er jævla ulovlig. -Oye, Rafa? 1231 01:07:30,338 --> 01:07:32,966 -Hva gjør du her? -Hva gjør du her? 1232 01:07:33,049 --> 01:07:35,135 Vi havnet i grøfta og... 1233 01:07:35,218 --> 01:07:37,971 -Vi leter etter søsteren hennes. -Kjenner du dem? 1234 01:07:38,430 --> 01:07:39,931 Ja, det er fetteren min. 1235 01:07:40,015 --> 01:07:41,099 Vi er i slekt. 1236 01:07:41,183 --> 01:07:43,894 Hva skjer nå? Hold deg vekk! 1237 01:07:43,977 --> 01:07:45,187 Kjerring, om du sprayer, 1238 01:07:45,270 --> 01:07:46,938 -har vi et problem. -Ikke... 1239 01:07:47,022 --> 01:07:49,274 -Tilbake! -Ikke kall henne kjerring. 1240 01:07:49,357 --> 01:07:53,278 Min feil. Kan dere si at hun må roe ned, så vi kan slappe av? 1241 01:07:53,361 --> 01:07:57,616 -Ta det rolig. -Så dere kidnapper henne ikke? 1242 01:07:57,991 --> 01:08:00,327 -Hva faen? -Vi kjenner henne ikke. 1243 01:08:00,410 --> 01:08:02,120 Det er en bil og en jente her. 1244 01:08:02,204 --> 01:08:04,623 -Er han fetteren din? -Ja. 1245 01:08:08,084 --> 01:08:10,170 -Dere ligner ikke... -Nei... 1246 01:08:11,254 --> 01:08:13,924 -Han er superhvit. -Ja. Jeg er blandet. 1247 01:08:14,007 --> 01:08:16,802 -Hva gjør dere her? -Kjører henne til sykehuset. 1248 01:08:16,885 --> 01:08:19,596 Vi fant henne bevisstløs hjemme hos oss. 1249 01:08:19,679 --> 01:08:22,140 Fant henne? Dette er pissprat! 1250 01:08:22,224 --> 01:08:25,769 -Hvorfor skulle jeg lyve? -La ham bare forklare. 1251 01:08:25,852 --> 01:08:28,355 -La meg snakke med søsteren min. -Kjør på. 1252 01:08:29,272 --> 01:08:31,399 -Herregud. -Emma? 1253 01:08:32,234 --> 01:08:34,778 Vi fant henne sånn på gulvet vårt. 1254 01:08:34,861 --> 01:08:37,072 Emma? Emma, har de skadet deg? 1255 01:08:37,155 --> 01:08:38,031 Om vi skadet... 1256 01:08:38,156 --> 01:08:41,409 -Emma? -Hvit jente, svarte gutter. Hva sa jeg? 1257 01:08:41,493 --> 01:08:42,869 Hvordan fant dere oss? 1258 01:08:45,956 --> 01:08:46,957 Find My Friend... 1259 01:08:47,916 --> 01:08:49,918 Hun har ikke mobiltelefon. 1260 01:08:58,301 --> 01:08:59,553 Vi sjekket ikke der. 1261 01:08:59,928 --> 01:09:01,263 Jeg hører ikke noe. 1262 01:09:01,346 --> 01:09:05,183 Hvis hun puster, betyr det at hjertet slår. 1263 01:09:05,267 --> 01:09:06,434 Jeg prøver å hjelpe. 1264 01:09:06,518 --> 01:09:07,727 -Hjelpe? -Ja. 1265 01:09:07,811 --> 01:09:09,771 Så hvorfor er vi i skogen? 1266 01:09:09,855 --> 01:09:12,065 Hvorfor stoppet dere ved et merkelig hus? 1267 01:09:12,148 --> 01:09:13,859 Prøvde å unngå å bli stoppet. 1268 01:09:13,942 --> 01:09:15,360 Et baklys er ødelagt, 1269 01:09:15,443 --> 01:09:17,487 og vi prøvde å skaffe en annen bil... 1270 01:09:17,571 --> 01:09:19,990 Det høres rart ut... Ille. 1271 01:09:20,073 --> 01:09:21,658 -Lyset er ødelagt. -Ja. 1272 01:09:21,783 --> 01:09:22,617 De lyver. 1273 01:09:23,201 --> 01:09:24,911 Hva er problemet ditt? 1274 01:09:24,995 --> 01:09:28,748 Han sa jo at lyset er ødelagt. Hvorfor tror du at vi er slemme? 1275 01:09:28,832 --> 01:09:31,459 Hvorfor var du så rask med å pepperspraye oss? 1276 01:09:31,543 --> 01:09:34,212 -Fordi vi er svarte? Skremmer vi deg? -Nei! Hva? 1277 01:09:34,296 --> 01:09:38,091 Hva om dette er en stor misforståelse? 1278 01:09:38,174 --> 01:09:40,927 -Det gir mening. -Tror du på dem? 1279 01:09:41,011 --> 01:09:43,346 -Er du en idiot? -Nei. Jeg er ikke det. 1280 01:09:43,430 --> 01:09:45,265 Det ser ut som han prøver å hjelpe. 1281 01:09:45,390 --> 01:09:46,850 -Unnskyld. -Ikke rør. 1282 01:09:46,933 --> 01:09:48,226 Han er sertifisert. 1283 01:09:48,310 --> 01:09:50,854 -Han er sertifisert. -Hvor mye har hun drukket? 1284 01:09:50,937 --> 01:09:54,149 -Jeg vet ikke. -Det ser ut som hun blir fullere. 1285 01:09:54,232 --> 01:09:58,194 Hun kastet opp mye tidligere, jeg vet ikke om det er nok. 1286 01:09:58,278 --> 01:09:59,821 Hun klarer seg vel? 1287 01:09:59,905 --> 01:10:01,281 Hun vil vel ikke dø? 1288 01:10:02,365 --> 01:10:04,868 -Når ringte du nødtelefonen? -Ti minutter siden. 1289 01:10:04,951 --> 01:10:07,412 De sliter med å finne ut hvor vi er. 1290 01:10:08,079 --> 01:10:09,331 Hun blir kaldere. 1291 01:10:11,249 --> 01:10:14,169 Vi må få henne til sykehuset nå. 1292 01:10:14,252 --> 01:10:15,503 Jeg har en bedre idé. 1293 01:10:16,087 --> 01:10:19,174 Hva om vi kommer oss vekk? 1294 01:10:19,633 --> 01:10:21,885 -Hjelpen er på vei. -Vi kan ikke dra. 1295 01:10:21,968 --> 01:10:24,012 Hun blir kaldere. 1296 01:10:24,095 --> 01:10:28,308 Jeg bryr meg ikke! Jeg bryr meg om oss. 1297 01:10:28,391 --> 01:10:29,935 Det bryr jeg meg om. 1298 01:10:30,310 --> 01:10:32,395 Hvis det er så viktig for deg... 1299 01:10:32,479 --> 01:10:35,440 Kjolegutt, ta denne. Den er deres. 1300 01:10:35,982 --> 01:10:39,736 Alle som er mørkere enn en papirpose, bør komme seg vekk. 1301 01:10:40,403 --> 01:10:42,948 -Los. -Vi kan ikke forlate dem. 1302 01:10:43,031 --> 01:10:45,200 Jo. Hun sa at de er på vei. 1303 01:10:45,867 --> 01:10:48,995 Og jeg vil ikke bli en emneknagg. Le! 1304 01:10:49,079 --> 01:10:50,664 Hvorfor ser hun sånn ut? 1305 01:10:50,747 --> 01:10:52,332 Hvorfor har hun blåmerker? 1306 01:10:54,376 --> 01:10:56,252 Vi gjorde det. 1307 01:10:56,836 --> 01:10:59,172 Vi gjorde som du ville. 1308 01:10:59,589 --> 01:11:01,466 Vi skaffet hjelp. Kom igjen. 1309 01:11:02,550 --> 01:11:05,136 De er for fulle til å kjøre. De kan ikke... 1310 01:11:05,220 --> 01:11:06,179 Jeg... 1311 01:11:07,097 --> 01:11:08,098 Jeg kan kjøre. 1312 01:11:08,974 --> 01:11:11,101 Ikke vær en idiot. 1313 01:11:11,184 --> 01:11:12,852 Vi kan ikke forlate dem. 1314 01:11:15,939 --> 01:11:17,107 Hun klarer seg. 1315 01:11:18,149 --> 01:11:20,193 Maddy, det ordner seg. 1316 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 Greit. 1317 01:11:21,611 --> 01:11:24,698 Vil dere leke helt og få medalje? 1318 01:11:25,156 --> 01:11:26,074 Jeg stikker. 1319 01:11:29,327 --> 01:11:31,705 Jeg stikker ikke fordi jeg er feig. 1320 01:11:31,788 --> 01:11:33,748 Jeg driter i om dere tror det. 1321 01:11:34,416 --> 01:11:35,458 Kom igjen. 1322 01:11:35,542 --> 01:11:37,836 Jeg vil bare klare meg til neste dag. 1323 01:11:38,753 --> 01:11:41,756 Men vennene mine vil hjelpe disse hvite menneskene. 1324 01:11:43,216 --> 01:11:44,467 Følg med, Kunle. 1325 01:11:45,635 --> 01:11:47,679 Hun trenger hjelp. Kom igjen! 1326 01:11:47,762 --> 01:11:49,472 -Lukk døren. -Skynd dere. 1327 01:12:21,129 --> 01:12:21,963 Hva er det? 1328 01:12:23,048 --> 01:12:23,882 Hva er det? 1329 01:12:24,966 --> 01:12:26,760 Jeg tror jeg må starte HLR. 1330 01:12:28,762 --> 01:12:29,679 Jeg tror vi... 1331 01:12:30,221 --> 01:12:32,348 -Ok. -Skal jeg stoppe? 1332 01:12:32,432 --> 01:12:33,933 -Skal vi stoppe? -Nei. 1333 01:12:34,017 --> 01:12:36,686 Nei. Vi må kjøre. Kan du hjelpe meg og få henne ned? 1334 01:12:36,770 --> 01:12:38,730 Vi trenger plass. Pass på hodet... 1335 01:12:39,397 --> 01:12:41,232 -Én, to, tre. -Forsiktig. 1336 01:12:42,442 --> 01:12:44,694 Jeg tar hodet hvis du krysser over. 1337 01:12:44,819 --> 01:12:46,738 -Vent. -Sånn. 1338 01:12:46,863 --> 01:12:49,074 Ok. Det er bra. 1339 01:12:50,617 --> 01:12:53,036 Jeg har ikke prøvd dette på et menneske. 1340 01:12:53,119 --> 01:12:55,163 Du klarer det. 1341 01:12:55,663 --> 01:12:57,165 -Greit. -Jeg tror på deg. 1342 01:12:57,248 --> 01:12:58,625 -Du klarer det. -Ja. 1343 01:12:58,708 --> 01:13:00,210 Du klarer det. 1344 01:13:01,961 --> 01:13:04,422 Greit. 1345 01:13:08,384 --> 01:13:10,178 Holder seg i live 1346 01:13:12,680 --> 01:13:14,224 Holder seg i live 1347 01:13:14,307 --> 01:13:16,309 Kan du la være å synge den nå? 1348 01:13:16,810 --> 01:13:20,605 Maddy, det er for å holde HLR-takten. Jeg så det på Reddit. 1349 01:13:22,524 --> 01:13:24,776 -Holder seg i live -Holder seg i live 1350 01:13:26,402 --> 01:13:28,113 Holder seg i live 1351 01:13:30,240 --> 01:13:31,449 Holder seg i live 1352 01:13:31,533 --> 01:13:33,326 Hvorfor synger du også? 1353 01:13:36,496 --> 01:13:39,749 -Nei, bare hoveddelen. -Ja. Vent. Ok. 1354 01:14:23,918 --> 01:14:26,629 -Faen. -Hva skal jeg gjøre? Skal jeg stoppe? 1355 01:14:27,839 --> 01:14:29,549 -Slå på nødblinken. -Ja vel. 1356 01:14:31,092 --> 01:14:33,720 Jeg vet ikke hvor noe er i denne bilen. Vent. 1357 01:14:35,930 --> 01:14:36,973 Stans bilen. 1358 01:14:39,142 --> 01:14:41,352 -Stans bilen og slipp gislene fri. -Helvete. 1359 01:14:41,436 --> 01:14:43,354 Vi er ikke gisler. 1360 01:14:44,439 --> 01:14:45,648 Det ser ikke bra ut. 1361 01:14:45,940 --> 01:14:47,066 Stans bilen. 1362 01:14:48,401 --> 01:14:50,612 Stans bilen og slipp gislene fri. 1363 01:14:52,739 --> 01:14:53,990 Faen. 1364 01:14:54,073 --> 01:14:55,742 Vi kjører henne til sykehuset! 1365 01:14:55,825 --> 01:14:57,243 -Ta til høyre. -Vent. 1366 01:14:58,953 --> 01:14:59,996 Helvete. 1367 01:15:01,289 --> 01:15:03,249 Kom igjen. 1368 01:15:04,792 --> 01:15:07,503 De tror virkelig at vi kidnappet dere. Faen. 1369 01:15:10,423 --> 01:15:12,342 Stayin' Alive, kom igjen. 1370 01:15:12,800 --> 01:15:13,927 Stans bilen. 1371 01:15:14,219 --> 01:15:15,595 Stanser. 1372 01:15:24,854 --> 01:15:26,522 Kom igjen. 1373 01:15:27,607 --> 01:15:28,816 Kom igjen! 1374 01:15:36,032 --> 01:15:38,034 Emma, kom igjen. Emma. 1375 01:15:38,576 --> 01:15:39,869 Det er min skyld. 1376 01:15:39,953 --> 01:15:40,870 Maddy. 1377 01:15:41,913 --> 01:15:44,749 Jeg ville ikke henge med en videregåendeelev. 1378 01:15:44,832 --> 01:15:46,668 -Kom igjen. -Jeg er så dum. 1379 01:15:46,751 --> 01:15:49,420 Vi er straks fremme. Det ordner seg. 1380 01:15:50,171 --> 01:15:51,506 Stans bilen. 1381 01:15:51,589 --> 01:15:53,967 -Faen. -Til høyre. 1382 01:15:54,050 --> 01:15:54,968 Høyre? 1383 01:15:55,260 --> 01:15:56,177 AKUTTMOTTAK 1384 01:15:56,261 --> 01:15:57,136 Jeg svinger. 1385 01:16:23,955 --> 01:16:25,415 Holder seg i live 1386 01:16:26,582 --> 01:16:28,501 Kom igjen! Nei. 1387 01:16:29,002 --> 01:16:31,254 Gå ut av kjøretøyet nå. 1388 01:16:31,337 --> 01:16:33,131 Jeg teller til tre. 1389 01:16:33,464 --> 01:16:35,133 Vi må ut. 1390 01:16:35,216 --> 01:16:36,384 -Én... -Gå, Carlos. 1391 01:16:36,467 --> 01:16:37,468 Ja. 1392 01:16:37,552 --> 01:16:39,929 Hva gjør jeg? Hvordan åpner jeg døren med... 1393 01:16:40,013 --> 01:16:41,639 -To... -Maddy, se på meg. 1394 01:16:42,432 --> 01:16:44,684 Vi først, ok. Vi først. 1395 01:16:44,767 --> 01:16:45,810 Tre. 1396 01:16:53,776 --> 01:16:54,944 Det er gjort en feil. 1397 01:17:00,199 --> 01:17:01,075 Hendene i været. 1398 01:17:25,933 --> 01:17:27,518 Jeg prøvde bare å hjelpe henne. 1399 01:17:28,519 --> 01:17:30,229 Jeg prøvde å hjelpe henne. 1400 01:17:30,480 --> 01:17:33,107 -Vent! -Jeg gjorde ikke noe galt. 1401 01:17:33,191 --> 01:17:34,734 Søsteren min trenger lege. 1402 01:17:34,817 --> 01:17:37,070 -Trekk tilbake. -Hør på meg. 1403 01:17:37,153 --> 01:17:40,239 -Søsteren min trenger lege. -Han gjorde ingenting. 1404 01:17:44,118 --> 01:17:46,871 Bruk øynene. Søsteren min dør. 1405 01:17:46,954 --> 01:17:48,581 Jeg gjorde ikke noe galt. 1406 01:17:48,664 --> 01:17:50,917 Hør på meg. Søsteren min trenger lege. 1407 01:17:52,502 --> 01:17:54,170 Jeg vil hjem. 1408 01:17:55,630 --> 01:17:58,841 Hva faen gjør dere? Hjelp søsteren min! 1409 01:17:58,925 --> 01:18:00,343 Søsteren min trenger hjelp! 1410 01:18:00,426 --> 01:18:03,429 Bruk de jævla øynene! Søsteren min dør i den bilen. 1411 01:18:03,513 --> 01:18:05,723 Hjelp henne, ikke arrester oss! 1412 01:18:05,807 --> 01:18:08,434 -Vær så snill! Emma! -Vi trenger en lege! 1413 01:18:08,518 --> 01:18:09,685 Bli nede. 1414 01:18:16,442 --> 01:18:18,403 Hjelp henne. Jeg må se henne. 1415 01:18:18,486 --> 01:18:20,405 La meg se henne! Vær så snill! 1416 01:18:20,488 --> 01:18:22,490 -Forsiktig. -Emma. Emma. 1417 01:20:38,042 --> 01:20:41,128 ST. MARYS SYKEHUS 1418 01:21:17,081 --> 01:21:19,208 Og Maddy fant ikke søsteren sin. 1419 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Greit. 1420 01:21:31,512 --> 01:21:33,764 Bare en advarsel. Dere kan gå. 1421 01:21:35,725 --> 01:21:37,852 Vil hun klare seg? 1422 01:21:38,644 --> 01:21:42,648 Jeg kan ikke love noe, men sannsynligvis. 1423 01:21:44,984 --> 01:21:47,069 Hvis noen er bevisstløs, 1424 01:21:47,945 --> 01:21:50,364 bare ring proffene neste gang. Ok? 1425 01:21:53,784 --> 01:21:54,702 Ok. 1426 01:22:20,061 --> 01:22:22,146 NABOVAKTEN 1427 01:22:51,967 --> 01:22:52,968 Går det bra? 1428 01:22:56,972 --> 01:22:58,224 Ja. Jeg vil bare... 1429 01:23:00,101 --> 01:23:01,227 Jeg vil bare... 1430 01:23:02,895 --> 01:23:04,855 Jeg vil sjekke kulturene mine. 1431 01:23:04,939 --> 01:23:06,732 Kanskje jeg kan redde noen. 1432 01:23:07,441 --> 01:23:08,317 Hei. 1433 01:23:10,486 --> 01:23:12,238 Det er greit om du ikke er ok. 1434 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Det går bra. 1435 01:23:15,408 --> 01:23:16,617 Det går bra. 1436 01:23:17,284 --> 01:23:18,828 -Kunle. -Det går bra. 1437 01:23:20,287 --> 01:23:21,539 Du er helten. 1438 01:23:22,748 --> 01:23:23,958 Det du gjorde... 1439 01:23:24,542 --> 01:23:28,003 Du var helt rå i kveld. Ok? 1440 01:23:28,087 --> 01:23:28,963 Ja. 1441 01:23:29,505 --> 01:23:30,423 Du var det. 1442 01:23:33,217 --> 01:23:35,761 Jeg pisset nesten på meg. 1443 01:23:35,845 --> 01:23:40,099 Jeg tror faktisk jeg gjorde det litt. 1444 01:23:45,271 --> 01:23:46,105 Til laben? 1445 01:23:48,733 --> 01:23:49,608 Ja. 1446 01:23:51,902 --> 01:23:52,820 Vis vei. 1447 01:24:25,227 --> 01:24:26,061 Sean. 1448 01:24:31,734 --> 01:24:34,361 Du lever! 1449 01:24:34,445 --> 01:24:35,488 Ja, det gjør jeg. 1450 01:24:35,571 --> 01:24:38,449 Du fikk visst en legendarisk kveld. Kan du... 1451 01:24:40,409 --> 01:24:41,660 Og Gullhår? 1452 01:24:44,205 --> 01:24:46,457 Hun klarer seg. 1453 01:24:46,540 --> 01:24:48,334 -Det er bra. -Kan du... 1454 01:24:49,794 --> 01:24:50,628 Unnskyld meg. 1455 01:24:52,379 --> 01:24:55,758 Jeg prøvde låse den med en gaffel, men det virket ikke. 1456 01:24:57,092 --> 01:24:58,427 Så jeg brukte kroppen. 1457 01:25:00,095 --> 01:25:03,808 Jeg vet ikke hvordan man ser om bakteriene er i live eller ikke. 1458 01:25:17,071 --> 01:25:18,155 Ja, jeg... 1459 01:25:19,198 --> 01:25:20,157 Jeg skal... 1460 01:25:22,076 --> 01:25:22,952 Toalettet. 1461 01:25:32,253 --> 01:25:33,087 Unnskyld. 1462 01:25:33,671 --> 01:25:35,464 Unnskyld. Jeg vet... 1463 01:25:37,591 --> 01:25:38,634 Jeg bare... 1464 01:25:42,137 --> 01:25:44,056 Jeg er lei for alt. 1465 01:25:47,476 --> 01:25:48,811 Unnskyld for at jeg dro. 1466 01:25:50,396 --> 01:25:53,440 Unnskyld for at jeg sa at babyene dine kanskje er døde. 1467 01:25:53,858 --> 01:25:56,193 Jeg beklager. 1468 01:25:56,944 --> 01:25:59,488 Jeg sier til Princeton at det var min feil. 1469 01:26:03,200 --> 01:26:04,201 Et øyeblikk... 1470 01:26:06,036 --> 01:26:07,079 Det var et... 1471 01:26:09,456 --> 01:26:13,335 Det var et øyeblikk i kveld hvor jeg måtte gjøre HLR. 1472 01:26:22,052 --> 01:26:23,304 Det var skremmende. 1473 01:26:28,142 --> 01:26:29,101 Det var virkelig... 1474 01:26:33,397 --> 01:26:34,857 Så kom politiet. 1475 01:26:38,027 --> 01:26:41,071 En av dem hadde pistol. Han pekte den mot ansiktet mitt. 1476 01:26:44,241 --> 01:26:45,534 Og jeg gjentok: 1477 01:26:47,161 --> 01:26:49,914 "Jeg prøver bare å hjelpe. 1478 01:26:52,458 --> 01:26:55,336 "Vi har ikke gjort noe galt, jeg hjelper." 1479 01:26:57,588 --> 01:26:58,964 Det spilte ingen rolle. 1480 01:26:59,632 --> 01:27:03,177 Han la ansiktet mitt i bakken... 1481 01:27:04,511 --> 01:27:05,512 I bakken. 1482 01:27:08,432 --> 01:27:12,186 Jeg tenkte hele tiden: "Faen, jeg kommer til å dø nå." 1483 01:27:17,816 --> 01:27:20,152 Jeg vil ikke føle det slik igjen. 1484 01:27:22,363 --> 01:27:24,823 Følte meg så hjelpeløs. Jeg følte... 1485 01:27:24,907 --> 01:27:25,866 Jeg følte meg så... 1486 01:27:26,992 --> 01:27:28,661 Jeg kunne ikke gjøre noe. 1487 01:27:30,621 --> 01:27:33,374 Jeg gjorde ikke noe galt. Jeg ville bare... 1488 01:27:35,376 --> 01:27:36,293 Du hadde rett. 1489 01:27:37,461 --> 01:27:38,671 Greit? Du hadde rett. 1490 01:27:38,754 --> 01:27:42,341 Du sa at det kom til å skje sånn, og det skjedde. 1491 01:27:42,424 --> 01:27:44,510 Du har rett. Jeg vet hvorfor du dro. 1492 01:27:44,593 --> 01:27:46,428 Og jeg klandrer deg ikke, Sean. 1493 01:27:46,512 --> 01:27:48,555 Jeg vil ikke føle det sånn. 1494 01:27:52,685 --> 01:27:55,229 Jeg beklager at det skjedde. 1495 01:27:55,312 --> 01:27:57,314 -Jeg er så lei meg, Le. -Det går bra. 1496 01:27:57,523 --> 01:27:59,316 -Nei. -Det går bra. 1497 01:27:59,525 --> 01:28:00,859 Det går bra. 1498 01:28:03,487 --> 01:28:04,697 Ingen skam, ok? 1499 01:28:09,410 --> 01:28:11,620 Jeg var så redd. 1500 01:28:12,246 --> 01:28:13,163 Ja, jeg vet det. 1501 01:28:16,291 --> 01:28:17,126 Jeg vet det. 1502 01:28:18,168 --> 01:28:19,044 Jeg vet det. 1503 01:28:20,879 --> 01:28:22,047 Jeg var så redd. 1504 01:28:24,174 --> 01:28:26,260 Jeg er lei for alt dette. 1505 01:28:26,343 --> 01:28:29,763 Jeg er lei for den legendariske runden. 1506 01:28:29,847 --> 01:28:31,432 Drit i runden. 1507 01:28:31,515 --> 01:28:33,017 Mistet nesten broren min. 1508 01:28:34,018 --> 01:28:35,769 Jeg driter i runden. 1509 01:28:36,395 --> 01:28:38,355 Det handlet ikke om festene. 1510 01:28:38,439 --> 01:28:39,773 Aldri om festene. 1511 01:28:46,947 --> 01:28:49,491 Da jeg fant ut at du kom inn på Princeton, 1512 01:28:49,950 --> 01:28:52,411 -ble jeg så glad. -Hva? 1513 01:28:53,203 --> 01:28:55,247 Visste du at jeg kom inn? 1514 01:28:55,581 --> 01:28:59,668 Ja. Jeg visste det før deg. 1515 01:29:00,669 --> 01:29:03,172 Jeg så den store konvolutten i posten. 1516 01:29:04,131 --> 01:29:05,507 Jeg vet ikke. 1517 01:29:06,008 --> 01:29:09,261 Alle vet at du kommer til å bli Barack Obama 1518 01:29:09,344 --> 01:29:12,347 av sopp og bakterier og sånt. 1519 01:29:12,931 --> 01:29:15,684 Vinner en nobelpris og sånt. 1520 01:29:15,768 --> 01:29:18,896 Du kommer til å få egen Wikipedia-side, jævla nerd. 1521 01:29:21,148 --> 01:29:23,275 Du kommer til å forandre verden. 1522 01:29:25,110 --> 01:29:28,072 Om ti år vil ikke noe av dette bety noe. 1523 01:29:33,035 --> 01:29:34,161 Men du skremte meg. 1524 01:29:35,412 --> 01:29:37,539 Du sa ikke noe til meg. 1525 01:29:37,623 --> 01:29:38,999 Skulle bare dra og... 1526 01:29:41,460 --> 01:29:44,004 Jeg ville bare gjøre noe. 1527 01:29:44,088 --> 01:29:46,924 Den legendariske runden ville ha fungert. 1528 01:29:47,007 --> 01:29:50,177 Vi kunne ha vært på Førstegangsveggen, og... 1529 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 Jeg vet ikke. 1530 01:29:55,349 --> 01:29:58,602 Et bevis på at vi gikk her sammen. 1531 01:30:00,938 --> 01:30:02,189 At vi var venner. 1532 01:30:05,859 --> 01:30:07,027 Kom igjen, Sean. 1533 01:30:08,362 --> 01:30:11,824 Vi kommer fortsatt til å være venner når vi er ferdige. 1534 01:30:13,033 --> 01:30:15,786 Ja. Ja. Ja. 1535 01:30:17,830 --> 01:30:19,206 Du er min beste venn. 1536 01:30:21,834 --> 01:30:23,460 Du er min beste venn også. 1537 01:30:29,883 --> 01:30:32,845 Jeg skulle fortelle deg om Princeton. 1538 01:30:32,928 --> 01:30:35,931 Jeg er ikke engang sikker på om jeg vil dra. 1539 01:30:36,014 --> 01:30:37,391 -Akkurat. -Jeg mener det. 1540 01:30:37,474 --> 01:30:40,394 -Vi er emosjonelle, ikke dumme. -Jeg er ikke sikker. 1541 01:30:40,853 --> 01:30:42,354 Det er Princeton. 1542 01:30:43,313 --> 01:30:44,857 Du må gå på Princeton. 1543 01:30:45,983 --> 01:30:47,943 Du har fortjent det. 1544 01:30:49,862 --> 01:30:53,031 Jeg har ingen jobb, jeg kan flytte nærmere deg. 1545 01:30:53,115 --> 01:30:56,910 Vent, hvor er Princeton? 1546 01:30:58,662 --> 01:30:59,663 New Jersey. 1547 01:31:00,289 --> 01:31:01,582 -Faen. -Jeg vet det. 1548 01:31:01,665 --> 01:31:04,418 -Det er New Jersey. -Jeg burde ha tenkt først. 1549 01:31:04,501 --> 01:31:05,711 Det er ikke det. 1550 01:31:06,503 --> 01:31:07,754 Fortsatt Jersey. 1551 01:31:07,838 --> 01:31:10,090 En time fra Philly og New York. 1552 01:31:10,174 --> 01:31:13,051 Det er i det minste... Jeg ville ikke drukket det. 1553 01:31:13,135 --> 01:31:15,846 -Det er bare vann. Jeg er tørst. -Greit. 1554 01:31:17,890 --> 01:31:20,475 Du kan også få egen Wikipedia-side. 1555 01:31:21,018 --> 01:31:23,896 Ja. Men fullfør oppgaven, ta eksamen... 1556 01:31:23,979 --> 01:31:25,480 -Faen. -Små skritt. 1557 01:31:25,564 --> 01:31:28,525 Trenger ikke å planlegge alt hvis vi bare tar... 1558 01:31:28,609 --> 01:31:30,611 Rolig. Rolig. 1559 01:31:31,653 --> 01:31:33,030 Ingen belæringer, ok? 1560 01:31:35,365 --> 01:31:36,825 Ok. Ingen belæringer. 1561 01:31:38,577 --> 01:31:40,787 -Kom igjen. -Glad i deg. 1562 01:31:43,749 --> 01:31:45,375 Glad i deg også. 1563 01:31:48,212 --> 01:31:50,464 Gruppeklem! Gruppeklem på vei. 1564 01:31:50,547 --> 01:31:52,257 Det er greit. 1565 01:31:52,341 --> 01:31:53,425 Slipp meg inn. 1566 01:31:53,508 --> 01:31:56,678 Du må flytte rumpetasken. 1567 01:31:56,762 --> 01:31:59,640 -Så du kommer inn uten å stikke. -Kom hit. 1568 01:31:59,723 --> 01:32:01,516 -Føles bra. Sant? -Ja. 1569 01:32:01,600 --> 01:32:02,601 Flott. 1570 01:32:02,684 --> 01:32:04,853 Nei, ikke opp og ned. 1571 01:32:04,937 --> 01:32:07,189 Ikke opp og ned. Der går grensen. 1572 01:32:07,272 --> 01:32:08,106 -Los. -Beklager. 1573 01:32:18,784 --> 01:32:19,785 Alle har det bra. 1574 01:32:21,703 --> 01:32:23,330 Det går bra. 1575 01:32:26,959 --> 01:32:28,126 Jeg er så trøtt. 1576 01:32:28,210 --> 01:32:29,795 Og jeg er jævla sulten. 1577 01:32:31,004 --> 01:32:32,214 Herregud, Sean. 1578 01:32:32,839 --> 01:32:36,134 For et utfordrende problem du har. 1579 01:32:36,218 --> 01:32:38,929 Skulle ønske det fantes en løsning på det problemet. 1580 01:32:40,430 --> 01:32:42,224 Han slenger rundt tasken. 1581 01:32:44,101 --> 01:32:45,352 Jeg fikser det. 1582 01:32:45,435 --> 01:32:47,271 Greit. Ja. 1583 01:32:48,814 --> 01:32:50,482 De kommer godt med. 1584 01:32:59,950 --> 01:33:00,867 Kom igjen. 1585 01:33:05,205 --> 01:33:06,206 Spar den siste. 1586 01:33:10,002 --> 01:33:11,545 Jeg er faktisk så høy. 1587 01:33:13,422 --> 01:33:15,674 Los, rømte du fra politiet? 1588 01:33:16,341 --> 01:33:17,467 Litt. 1589 01:33:20,470 --> 01:33:21,680 Ikke vårt problem. 1590 01:33:22,723 --> 01:33:23,682 Ikke vårt problem. 1591 01:33:29,396 --> 01:33:32,107 GRATULERER KUNLE! VI ER SÅ STOLTE AV DEG! 1592 01:33:37,029 --> 01:33:39,156 Desserten din 1593 01:33:40,949 --> 01:33:42,868 -Takk. -Vær så god. 1594 01:33:44,828 --> 01:33:45,954 Hvordan er det? 1595 01:33:47,164 --> 01:33:49,166 -Søtt. Synes du? -Ja. 1596 01:33:49,249 --> 01:33:51,043 De hoftene lyver ikke. Sannelig. 1597 01:33:51,126 --> 01:33:54,546 Hoftene lyver ikke. Jeg har øvd litt. 1598 01:33:54,629 --> 01:33:58,383 Jeg hørte du liker å danse. 1599 01:33:58,467 --> 01:34:00,802 -Litt. -Tenkte jeg skulle prøve. 1600 01:34:00,886 --> 01:34:02,346 -Vi kunne... -Vi... 1601 01:34:03,055 --> 01:34:03,930 Ja. 1602 01:34:04,222 --> 01:34:06,016 -Vi må ta en. -Greit. 1603 01:34:12,939 --> 01:34:14,232 Så... 1604 01:34:15,400 --> 01:34:18,028 -Det er bra. Takk. -Vær så god. 1605 01:34:20,155 --> 01:34:21,782 Åpner du? 1606 01:34:23,450 --> 01:34:24,659 -Jeg... -Ja. 1607 01:34:24,743 --> 01:34:26,370 -Straks tilbake. -Greit. 1608 01:34:26,453 --> 01:34:28,163 Ja, jeg er oppe. 1609 01:34:35,462 --> 01:34:37,923 Hei. Er Carlos her? 1610 01:34:39,716 --> 01:34:40,801 Carlos! 1611 01:34:41,760 --> 01:34:43,929 Ja, vent. Et øyeblikk. 1612 01:34:44,554 --> 01:34:45,889 Nå, Los. Kom igjen. 1613 01:34:45,972 --> 01:34:47,391 Greit. Vent. 1614 01:34:51,978 --> 01:34:55,023 -Hei. -Emma, dette er Kunle og Carlos. 1615 01:34:55,107 --> 01:34:56,358 De reddet livet ditt. 1616 01:34:58,402 --> 01:35:02,239 Vi vil ikke trenge oss på. Vi har noe vi vil si. 1617 01:35:05,033 --> 01:35:06,785 Du først. 1618 01:35:08,662 --> 01:35:09,704 Takk. 1619 01:35:11,998 --> 01:35:13,875 For alt. 1620 01:35:14,376 --> 01:35:16,294 For at dere fikk meg til sykehuset. 1621 01:35:17,462 --> 01:35:21,550 Og beklager at jeg brøt meg inn og kastet opp overalt. 1622 01:35:22,676 --> 01:35:23,969 Så flaut. 1623 01:35:24,428 --> 01:35:26,513 Ja, jeg bor to dører ned, 1624 01:35:26,596 --> 01:35:29,724 så hun trodde nok at dette var huset mitt. 1625 01:35:29,808 --> 01:35:31,059 Det er det vi tror. 1626 01:35:31,143 --> 01:35:35,647 Tror det, vi vet ikke, for jeg husker ingenting. 1627 01:35:37,691 --> 01:35:39,776 Vi kan betale 1628 01:35:39,860 --> 01:35:42,988 -for tepper som må renses eller... -Det går fint. 1629 01:35:43,697 --> 01:35:45,866 -Det er tregulv. -Akkurat. 1630 01:35:46,658 --> 01:35:47,534 Eller bilen. 1631 01:35:47,617 --> 01:35:51,538 Det går bra. Vi er bare glad for at du er bedre. 1632 01:35:53,039 --> 01:35:56,877 Emma, du kan gå, jeg må snakke med dem. 1633 01:35:56,960 --> 01:35:58,211 Ja. 1634 01:35:58,295 --> 01:35:59,379 Flott. 1635 01:36:00,380 --> 01:36:02,591 Jeg har noe jeg ville si. 1636 01:36:03,383 --> 01:36:05,051 Bare et øyeblikk. 1637 01:36:06,803 --> 01:36:07,679 Ok... 1638 01:36:10,682 --> 01:36:12,309 "Kunle, Carlos, 1639 01:36:14,352 --> 01:36:16,605 "jeg vil be om unnskyldning 1640 01:36:16,688 --> 01:36:18,607 "for det som skjedde den kvelden. 1641 01:36:19,357 --> 01:36:20,692 "Jeg jobber med meg selv 1642 01:36:20,775 --> 01:36:23,320 "og hva jeg tilfører verden. Og..." 1643 01:36:26,490 --> 01:36:28,992 Jeg lar bare denne ligge i postkassen din, da. 1644 01:37:47,612 --> 01:37:53,618 NØDSITUASJON 1645 01:39:16,117 --> 01:39:18,912 SEAN, KUNLE OG CARLOS 1646 01:39:18,995 --> 01:39:24,959 DE FØRSTE SOM SNEK SEG INN PÅ FØRSTEGANGSGALLERIET 1647 01:44:23,633 --> 01:44:25,635 Tekst: Bente 1648 01:44:25,718 --> 01:44:27,720 Kreativ leder Gry Impelluso