1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,923 --> 00:00:49,925 -Μην το κάνεις αυτό. -Τι έγινε; 4 00:00:50,009 --> 00:00:51,218 Πού είναι το κακό; 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,803 Της άρεσες, ηλίθιε. 6 00:00:52,887 --> 00:00:54,597 Γουστάρει το μεγάλο σου πουλί 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,015 ή το μικρό. 8 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 Δεν το 'χω δει κιόλας. 9 00:00:57,558 --> 00:00:59,727 Σε δύο μήνες θ' αποφοιτήσουμε. 10 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 Τι θες να κάνω; Να ξεκινήσω κάτι για να χωρίσω; 11 00:01:03,022 --> 00:01:04,440 Δεν το θέλω αυτό. 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,733 Μείνε στα προκαταρκτικά. 13 00:01:07,318 --> 00:01:10,029 Θα μένουμε 30 λεπτά μακριά του χρόνου. 14 00:01:10,112 --> 00:01:11,614 Δεν θα 'ναι μακριά η εστία. 15 00:01:12,239 --> 00:01:14,283 Μπορείς απλώς να πηδάς. 16 00:01:14,408 --> 00:01:17,119 ΡΟΜΠΙΝΣ ΧΟΛ 17 00:01:19,413 --> 00:01:20,331 Μωρή! 18 00:01:20,414 --> 00:01:22,917 Όχι εσύ. 19 00:01:23,000 --> 00:01:24,960 -Λυπάμαι πολύ. -Τι κάνεις; 20 00:01:25,044 --> 00:01:27,630 Όχι. Ο Βίκτορ έδωσε το πάσο μας. 21 00:01:27,713 --> 00:01:29,381 -Έλα. -Ο πανηλίθιος. 22 00:01:29,465 --> 00:01:30,758 -Πώς τον είπες; -Πανηλίθιο. 23 00:01:30,841 --> 00:01:32,885 -Σον, ηρέμησε. -Μη με μπριζώνεις, 24 00:01:32,968 --> 00:01:34,220 δεν αξίζει μία ο τύπος. 25 00:01:34,303 --> 00:01:36,806 Κάτι θα σκεφτούμε. Πάμε τώρα. 26 00:01:36,889 --> 00:01:39,058 -Δεν είναι το τέλος του κόσμου. -Γαμώτο. 27 00:01:39,141 --> 00:01:41,018 -Για σένα, μπορεί. -Όλα καλά. 28 00:01:43,062 --> 00:01:44,730 Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα. 29 00:01:45,231 --> 00:01:46,106 Θεούλη μου. 30 00:01:47,024 --> 00:01:48,818 Εντάξει. Αν έχετε μελετήσει, 31 00:01:48,901 --> 00:01:50,820 που θα 'πρεπε, 32 00:01:50,903 --> 00:01:53,697 θα είχατε προσέξει ότι υπάρχει μια προειδοποίηση 33 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 δίπλα στην ύλη για το σημερινό μάθημα. 34 00:01:56,951 --> 00:01:58,702 Πλησιάζουν οι διακοπές, 35 00:01:58,786 --> 00:02:02,665 αλλά αν διατηρήσετε τη συγκέντρωση και την ευπρέπειά σας σήμερα, 36 00:02:02,748 --> 00:02:04,458 θα το εκτιμούσα. 37 00:02:04,542 --> 00:02:06,043 -Ωραία, να ξεκινήσουμε; -Άκου. 38 00:02:06,126 --> 00:02:07,586 Έχω εισιτήρια για Μπλακ Άουτ. 39 00:02:07,670 --> 00:02:09,129 -Αλήθεια; -Μιλούσαμε, λοιπόν, 40 00:02:09,213 --> 00:02:11,924 -για τη δύναμη της γλώσσας. -Ναι, αδελφέ. Αλήθεια. 41 00:02:12,007 --> 00:02:15,553 Σήμερα, θα μιλήσουμε για τη ρητορική του μίσους. 42 00:02:17,054 --> 00:02:18,556 Προτού συνεχίσω, 43 00:02:18,639 --> 00:02:21,934 νομίζω ότι πρέπει να πω ξανά ότι είναι ευαίσθητο το θέμα. Εντάξει; 44 00:02:23,561 --> 00:02:24,603 Χαριτωμένο. 45 00:02:24,687 --> 00:02:25,896 -Σταμάτα. -Ναι; 46 00:02:25,980 --> 00:02:28,232 Ας μιλήσουμε για την περιβόητη... 47 00:02:30,276 --> 00:02:31,110 λέξη από Ν. 48 00:02:33,070 --> 00:02:34,989 ΝΕΓΡΟΣ 49 00:02:36,240 --> 00:02:37,283 Η λέξη "νέγρος" 50 00:02:37,366 --> 00:02:40,953 έχει μακρά και φρικτή ιστορία. 51 00:02:41,036 --> 00:02:46,333 Καταλαμβάνει μοναδικό χώρο στη σύγχρονη αμερικανική καθομιλουμένη. 52 00:02:46,417 --> 00:02:47,626 Αποτελεί τέτοιο ταμπού 53 00:02:47,710 --> 00:02:49,962 που σας κάνει να νιώθετε άβολα 54 00:02:50,045 --> 00:02:51,964 ακόμα και που την ξεστομίζω 55 00:02:52,047 --> 00:02:54,842 σε ένα απομονωμένο, ακαδημαϊκό πλαίσιο. 56 00:02:54,925 --> 00:02:57,177 Η ερώτησή μου προς εσάς είναι: 57 00:02:57,803 --> 00:03:01,891 τι καθιστά τόσο δυνατή αυτήν τη λέξη; 58 00:03:03,142 --> 00:03:03,976 Κανείς; 59 00:03:05,311 --> 00:03:06,145 Ναι. 60 00:03:07,187 --> 00:03:09,273 Μήπως επειδή είναι ρατσιστική; 61 00:03:09,899 --> 00:03:12,401 Όλοι συμφωνούμε σε αυτό, νομίζω. 62 00:03:13,485 --> 00:03:15,195 Αλλά πολλές λέξεις είναι ρατσιστικές. 63 00:03:15,279 --> 00:03:17,239 Σε τι διαφέρει αυτή; 64 00:03:17,323 --> 00:03:20,451 -Προέρχεται απ' το ισπανικό "negro". -Επιτρέπεται αυτό; 65 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 Είναι στο πρόγραμμα. 66 00:03:23,621 --> 00:03:25,956 Υπήρχε και σχετική προειδοποίηση. 67 00:03:26,040 --> 00:03:27,416 Χεστήκαμε γι' αυτό. 68 00:03:27,499 --> 00:03:28,709 Δεν είναι σωστό. 69 00:03:28,792 --> 00:03:31,337 Το λέμε και με "Α" στο τέλος. Υπάρχει και το "nigga". 70 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 Συνεχίζει να το λέει. 71 00:03:33,339 --> 00:03:34,965 -Εντάξει. -Το είπε τρεις φορές. 72 00:03:35,049 --> 00:03:37,509 Και τι θες να κάνω; 73 00:03:37,593 --> 00:03:39,845 -Ρώτα την. -Δεν τη ρωτάω. 74 00:03:39,929 --> 00:03:41,597 -Ρώτα την, Κούνλε. -Όχι. 75 00:03:41,680 --> 00:03:43,724 Δεν θες να το κάνω εγώ. Τελείωνε. 76 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Είναι Βρετανίδα. 77 00:03:45,184 --> 00:03:46,685 Μπορεί να μην το ξέρει. 78 00:03:46,769 --> 00:03:48,729 Στ' αρχίδια μας, αγορίνα μου. 79 00:03:48,812 --> 00:03:51,857 Τι τα θέλει τα δασκαλίκια άμα δεν ξέρει τι της γίνεται; 80 00:03:53,108 --> 00:03:57,279 Δεν θέλω να σας φέρω σε δύσκολη θέση ή κάτι τέτοιο, 81 00:03:57,363 --> 00:03:59,823 αλλά μάλλον έχετε κάτι να πείτε. 82 00:04:01,659 --> 00:04:04,370 Σας παρακαλώ. Είστε ασφαλείς εδώ. 83 00:04:04,745 --> 00:04:07,539 Τι λέτε να είναι αυτό που δίνει τέτοια δύναμη στη λέξη; 84 00:04:14,088 --> 00:04:15,089 Κοίτα... 85 00:04:15,798 --> 00:04:19,051 αν σ' ενοχλούσε τόσο, έπρεπε να πεις κάτι. 86 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Ας έλεγες οτιδήποτε. Δεν το έκανες, όμως. 87 00:04:21,428 --> 00:04:22,680 Απλώς καθόσουν. 88 00:04:22,763 --> 00:04:24,390 Σιωπηλή διαμαρτυρία λέγεται. 89 00:04:25,391 --> 00:04:27,267 -Σιωπηλή διαμαρτυρία. -Κούνλε! 90 00:04:27,351 --> 00:04:29,478 Γαμώτο. Εντάξει, παίξ' το άνετος. 91 00:04:29,561 --> 00:04:31,605 -Έχω καθαρή μύτη; Εντάξει είμαι; -Κούνλε! 92 00:04:31,689 --> 00:04:32,982 -Τι σκατά; -Παίξ' το άνετος. 93 00:04:33,065 --> 00:04:34,692 -Παιδιά. -Γεια. 94 00:04:34,775 --> 00:04:37,027 Γεια. Αυτό ήταν... 95 00:04:37,611 --> 00:04:38,737 Περίεργο. 96 00:04:38,821 --> 00:04:40,322 Γάμησέ τα ήταν. 97 00:04:40,406 --> 00:04:42,700 Δεν έπρεπε να σας στριμώξει έτσι. 98 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Είμαι στη Σύγκλητο, 99 00:04:44,451 --> 00:04:47,287 αν θέλετε να το κάνουμε θέμα ή κάτι τέτοιο. 100 00:04:48,122 --> 00:04:49,915 Από εσάς εξαρτάται. 101 00:04:49,999 --> 00:04:51,083 Χωρίς άγχος. 102 00:04:51,166 --> 00:04:53,377 Ναι. Χωρίς άγχος. 103 00:04:53,460 --> 00:04:56,380 -Θα το σκεφτούμε. -Ωραία. 104 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Ναι. 105 00:04:58,465 --> 00:04:59,508 Οπότε, 106 00:05:00,009 --> 00:05:00,926 εσύ... 107 00:05:02,052 --> 00:05:03,470 Θα βγεις απόψε, Μπι; 108 00:05:04,513 --> 00:05:06,306 Για πρώτη φορά, ναι. 109 00:05:06,390 --> 00:05:08,058 Έχω πάσο για το Υπόγειο. 110 00:05:08,142 --> 00:05:09,435 -Καλή φάση. -Τρέλα. 111 00:05:09,518 --> 00:05:11,812 -Ωραία. Πολύ ωραία. -Ναι. 112 00:05:11,895 --> 00:05:13,188 Κι εσείς; 113 00:05:13,272 --> 00:05:14,857 Ναι, εμείς θα πάμε 114 00:05:14,940 --> 00:05:17,359 -σε μερικά πάρτι και... -Καλή φάση. 115 00:05:17,443 --> 00:05:19,403 Επτά πάρτι, βασικά. 116 00:05:19,486 --> 00:05:21,447 Θα κάνετε τη θρυλική περαντζάδα; 117 00:05:24,783 --> 00:05:28,579 Εγώ φιλούσα κώλους τρεις εβδομάδες για να βρω αυτό το πάσο. 118 00:05:28,662 --> 00:05:30,539 -Πολλοί κώλοι. -Πολλοί. 119 00:05:30,622 --> 00:05:31,790 Πολλοί δεν λέτε τίποτα. 120 00:05:31,874 --> 00:05:33,042 Ευτυχώς, δεν κόλλησες κάτι. 121 00:05:35,586 --> 00:05:37,129 Από το τόσο κωλο-φίλημα. 122 00:05:39,798 --> 00:05:43,469 Ναι, το θέμα δεν είναι τα πάρτι, πάντως. 123 00:05:43,552 --> 00:05:46,472 Είναι ένα δικό μας αστείο από το πρώτο έτος. 124 00:05:46,555 --> 00:05:49,099 Θα είμαστε οι πρώτοι Μαύροι 125 00:05:49,183 --> 00:05:51,685 που θα ολοκληρώσουμε την περαντζάδα στο Μπιουκάναν. 126 00:05:51,769 --> 00:05:55,397 Είναι κάτι για το οποίο κρατάει σκορ κανείς; 127 00:05:55,981 --> 00:05:57,232 -Ναι. -Ναι. 128 00:05:59,109 --> 00:06:01,987 Η Φοιτητική Εστία Μαύρων έχει την Αίθουσα των Πρώτων. 129 00:06:02,613 --> 00:06:05,908 Αποκτάς μια χλιδάτη πλακέτα ως ο πρώτος Μαύρος 130 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 που έκανε κάτι στο Μπιουκάναν. 131 00:06:07,659 --> 00:06:09,453 Όπως ο Πρώτος Μαύρος Αρχισυντάκτης. 132 00:06:09,536 --> 00:06:11,497 Η Πρώτη Μαύρη Πρόεδρος Συμβουλίου. 133 00:06:11,580 --> 00:06:14,166 Το κάνουν και για άσχετα πράγματα με τα ακαδημαϊκά, 134 00:06:14,249 --> 00:06:16,502 όπως ο Πρώτος Μαύρος στην Όμικρον. 135 00:06:16,585 --> 00:06:18,045 Ή η Πρώτη Μαύρη 136 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 στην Αίθουσα των Πρώτων. 137 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Σήμερα θα γράψουμε ιστορία, 138 00:06:21,507 --> 00:06:24,426 ως οι πρώτοι Μαύροι που θα ολοκληρώσουν την περαντζάδα. 139 00:06:24,510 --> 00:06:26,553 Τώρα θα πάρουμε το πάσο μας. 140 00:06:26,637 --> 00:06:28,055 -Ναι. -Ψώνιο. Στείλε μήνυμα. 141 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 -Θα σου στείλω. -Εντάξει. 142 00:06:29,932 --> 00:06:31,391 -Γεια. -Γεια. 143 00:06:36,522 --> 00:06:37,731 Θέλει το πουλί σου. 144 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Όχι, από ευγένεια το είπε. -Ναι, από ευγένεια. 145 00:06:40,317 --> 00:06:41,276 Στο πουλί σου. 146 00:06:50,369 --> 00:06:51,829 Από την άλλη, 147 00:06:51,912 --> 00:06:54,248 το μάθημα μιλάει για βλασφημία και ταμπού. 148 00:06:54,331 --> 00:06:56,834 Λέγεται κυριολεκτικά Βλασφημίες και Ταμπού. 149 00:06:56,917 --> 00:06:59,586 Αν ζητούσαμε να απολυθεί, θα ήταν λογοκρισία; 150 00:06:59,670 --> 00:07:00,838 Γιατί είμαι κατά. 151 00:07:00,921 --> 00:07:03,215 Έπρεπε να τα πει αυτά. 152 00:07:03,298 --> 00:07:05,259 Απλώς ήθελε μια αντίδραση. 153 00:07:05,342 --> 00:07:07,636 Στάσου, εντάξει. Περίμενε. 154 00:07:07,719 --> 00:07:09,596 Αυτό δεν ήταν το ζητούμενο; 155 00:07:10,430 --> 00:07:11,807 Να μας αναλύσει. 156 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 Ήθελε να αναλύσει το γιατί αντιδράσαμε. 157 00:07:14,643 --> 00:07:16,145 Γιατί είναι τόσο κακό; 158 00:07:16,228 --> 00:07:17,062 Σκέψου το. 159 00:07:17,146 --> 00:07:18,355 Είναι ένας λευκός 160 00:07:18,438 --> 00:07:20,107 στο δάσος μόνος, εντάξει; 161 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 Λέει τη λέξη από Ν, είναι κακό; 162 00:07:22,151 --> 00:07:25,154 Ο λευκός πήγε στο δάσος για να πει τη λέξη από Ν; 163 00:07:25,237 --> 00:07:26,405 Όχι. Σκέψου 164 00:07:26,488 --> 00:07:28,824 ότι δεν την έχει ξαναπεί και δεν θα την ξαναπεί. 165 00:07:28,907 --> 00:07:31,034 Δεν μας μισεί. Δεν είναι απ' αυτούς. 166 00:07:31,118 --> 00:07:33,537 Θέλει απλώς να την ψιθυρίσει στον εαυτό του. 167 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 Ξέρεις, απλώς... 168 00:07:36,373 --> 00:07:37,332 "Νέγρος". 169 00:07:38,375 --> 00:07:39,877 Αυτό είναι αρρωστημένο, βλάκα. 170 00:07:39,960 --> 00:07:43,380 -Τι; -Είσαι σαν λευκός μαύρος με ενοχές. 171 00:07:43,463 --> 00:07:46,091 -Δεν είμαι. Σκέψου το. -Στάσου, χαλάρωσε. 172 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Το αναλύεις πολύ. 173 00:07:47,676 --> 00:07:48,760 Δεν είναι περίπλοκο. 174 00:07:48,844 --> 00:07:51,388 Οι λευκοί πρέπει να σέβονται έναν κανόνα μόνο. 175 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Να μη λένε αυτήν τη λέξη. Σωστά; -Ναι. 176 00:07:54,474 --> 00:07:56,602 Αλλά αντιπαθούν να τους λέμε τι να κάνουν. 177 00:07:56,685 --> 00:07:58,437 Έτσι, βρίσκουν παραθυράκια. 178 00:07:58,520 --> 00:08:01,440 Γι' αυτό, όταν ένας λευκός λέει "νέγρος" στο δάσος, 179 00:08:01,523 --> 00:08:03,901 παραβαίνει τον κανόνα. Εντάξει; 180 00:08:03,984 --> 00:08:07,112 Δεν είναι πολύ κακό, 181 00:08:07,946 --> 00:08:09,865 δεν βγάζει μάτι, αλλά είναι ασέβεια. 182 00:08:09,948 --> 00:08:11,950 -Εντάξει. -Σε έχουν αποκαλέσει ποτέ έτσι; 183 00:08:12,034 --> 00:08:13,076 Εσύ, όλη την ώρα. 184 00:08:13,160 --> 00:08:15,495 Όχι μεταξύ μας, ρε φίλε. 185 00:08:15,579 --> 00:08:17,122 Κατάμουτρα, εννοώ. 186 00:08:17,206 --> 00:08:20,125 Ναι, δεν ξέρω. Στο ίντερνετ το λένε κάποιοι. 187 00:08:20,209 --> 00:08:21,126 Όχι. Ούτε εκεί. 188 00:08:21,210 --> 00:08:23,170 Να σε προσβάλλουν, κατάμουτρα. 189 00:08:24,504 --> 00:08:26,381 -Όχι. -Γάμα το, τότε. 190 00:08:34,890 --> 00:08:37,809 Δεν μπορώ να το ρίξω πολύ έξω σήμερα. 191 00:08:38,101 --> 00:08:41,563 Πρέπει να έρθω το πρωί να τσεκάρω τις καλλιέργειές μου. 192 00:08:41,647 --> 00:08:43,273 Σαν λεχώνα κάνεις. 193 00:08:44,191 --> 00:08:45,817 Με τα μικρά μυκητάκια σου. 194 00:08:45,901 --> 00:08:47,653 Είναι βακτήρια, 195 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 και ναι, είναι σαν μωρά μου. 196 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 Ποιος θα κάνει τον μπαμπά διάσημο; 197 00:08:53,700 --> 00:08:56,370 Ποιος; "Εμείς". Έτσι μπράβο. 198 00:08:58,455 --> 00:08:59,331 Τι; 199 00:09:00,958 --> 00:09:04,795 Μήπως να δουλέψεις τη διατριβή σου αυτήν την εβδομάδα; 200 00:09:04,878 --> 00:09:07,297 Δεν θα γραφτεί από μόνη της. 201 00:09:07,381 --> 00:09:10,300 -Λέω εγώ τώρα. -Είμαστε σε διακοπές, Κούνλε. 202 00:09:10,384 --> 00:09:12,844 Εαρινή διακοπή. Αυτό δεν σημαίνει; 203 00:09:12,928 --> 00:09:16,306 Άσε που έχω τρεις εβδομάδες ακόμα, οπότε όλα καλά. 204 00:09:18,141 --> 00:09:19,268 Εντάξει, αλλά... 205 00:09:20,477 --> 00:09:22,479 Όχι, θα το πω. Κοίτα, 206 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 τρεις εβδομάδες δεν είναι τίποτα. 207 00:09:24,815 --> 00:09:28,485 Δεν χάθηκε ο κόσμος αν δεν πάμε και στα επτά πάρτι. 208 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 Αλλά θα χαθεί ο κόσμος αν δεν αποφοιτήσεις. 209 00:09:31,363 --> 00:09:34,032 Μην υποτιμάς αυτό που θα κάνουμε απόψε. 210 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 Θα γράψουμε ιστορία. 211 00:09:35,867 --> 00:09:37,995 -Βάλε προτεραιότητες. -Μα... 212 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 -Εντάξει. -Βάλε προτεραιότητες. 213 00:09:39,871 --> 00:09:40,914 Εντάξει. 214 00:09:43,000 --> 00:09:44,084 Τι είναι αυτό; 215 00:09:47,004 --> 00:09:49,589 Χριστέ μου. Τι είναι αυτό; 216 00:09:49,673 --> 00:09:50,590 Κοκτέιλ θανάτου. 217 00:09:50,674 --> 00:09:53,385 Πρέπει να ξυπνήσουμε, φίλε. Έχουμε πρόγραμμα. 218 00:09:53,468 --> 00:09:56,638 Επιστρέφω. Τελείωνε μ' αυτά και άδειασε το μπουκαλάκι. 219 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 -Μπουκαλάκι; -Άσπρο πάτο. 220 00:09:58,849 --> 00:10:00,976 Μα έχει πολύ μέσα. 221 00:10:03,603 --> 00:10:05,689 Δεν πίνω αυτό το πράγμα. 222 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Πάρε. 223 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Ναι, ευχαριστώ. 224 00:10:12,362 --> 00:10:14,823 -Σου το χρωστάω. -Εννοείται. 225 00:10:14,906 --> 00:10:17,284 Είσαι τυχερός. Θα το έδινα σε ένα γκομενάκι. 226 00:10:17,367 --> 00:10:19,786 -Λάθος μου. -Τα 'χαμε βρει, ρε φίλε, 227 00:10:19,870 --> 00:10:22,372 και μετά μου ξεφούρνισε ένα "Έχω αγόρι". 228 00:10:22,456 --> 00:10:24,166 Της είπα "Είσαι σοβαρή;" 229 00:10:24,249 --> 00:10:26,668 Με πείραξε. Είμαι συναισθηματικός τύπος. 230 00:10:26,752 --> 00:10:27,961 Αλλά δεν με νοιάζει. 231 00:10:28,045 --> 00:10:29,671 Μπορώ να κάνω τα δικά μου 232 00:10:29,755 --> 00:10:31,381 μέχρι να ξεμπλέξει με τον δικό της. 233 00:10:31,465 --> 00:10:32,549 Τον μελλοντικό πρώην της. 234 00:10:32,632 --> 00:10:34,426 -Έτσι μπράβο. Τα λέμε απόψε. -Ναι. 235 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 -Ναι, οπότε... -Ευχαριστώ και πάλι. 236 00:10:36,595 --> 00:10:38,388 Έισα, να σου πω. 237 00:10:38,472 --> 00:10:40,098 Πού θα είσαι απόψε; 238 00:10:40,182 --> 00:10:42,476 -Στην Ισημερία και τον Υπόγειο. -Ναι; 239 00:10:42,559 --> 00:10:44,269 Όπως κι εγώ με τον Κούνλε. 240 00:10:44,353 --> 00:10:46,605 Θα ολοκληρώσουμε τη θρυλική περαντζάδα μας. 241 00:10:46,688 --> 00:10:50,817 Σοβαρά; Ακούγεται ξέφρενο και μάλλον απερίσκεπτο. 242 00:10:50,901 --> 00:10:54,821 "Ξέφρενο και μάλλον απερίσκεπτο" είναι η ατάκα της βραδιάς, 243 00:10:54,905 --> 00:10:56,782 οπότε, μου κάνει. 244 00:10:57,449 --> 00:11:00,202 Ως φίλη σου, οφείλω να πω, για την ιστορία, 245 00:11:00,285 --> 00:11:02,204 να το πάρεις πιο χαλαρά. 246 00:11:04,664 --> 00:11:06,375 Δεν μπορώ, θα γράψουμε ιστορία. 247 00:11:06,458 --> 00:11:08,460 -Μα... -Όχι, το εννοώ, όμως. 248 00:11:08,543 --> 00:11:10,629 Δεν χρειάζεται να μου λες όλα αυτά. 249 00:11:10,712 --> 00:11:14,341 Εσύ κάνε ό,τι θες, αλλά μην μπλέξεις και τον Κούνλε σε μαλακίες. 250 00:11:14,841 --> 00:11:18,220 Ο τύπος είναι αστέρι. Υπάρχει ελπίδα γι' αυτόν. 251 00:11:20,222 --> 00:11:21,056 Αντίο, Σον. 252 00:11:26,228 --> 00:11:28,688 Η θεία σου σού έστειλε πακέτο. Το έλαβες; 253 00:11:29,439 --> 00:11:31,233 Δεν έχω πάει σπίτι ακόμα. 254 00:11:31,316 --> 00:11:33,652 Να την πάρεις να την ευχαριστήσεις. 255 00:11:33,735 --> 00:11:35,987 Της είπα ότι πέρασες στο Πρίνστον 256 00:11:36,071 --> 00:11:38,156 και θα κάνεις το διδακτορικό σου εκεί. 257 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Τώρα λέει σε όλους ότι θα γίνεις δόκτωρ. 258 00:11:41,743 --> 00:11:45,789 Δεν μου πήγαινε η καρδιά να της πω ότι δεν θα γίνεις τέτοιος δόκτωρ. 259 00:11:46,415 --> 00:11:50,419 Τυπικά, θα είμαι δόκτωρ, 260 00:11:50,502 --> 00:11:51,753 απλώς όχι της Ιατρικής. 261 00:11:51,837 --> 00:11:53,922 -Μπορείς ακόμα να πας εκεί. -Μαμά. 262 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 -Θα γινόσουν καλός καρδιολόγος. -Μαμά. 263 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 Πάρ' τα, μωρή! 264 00:12:00,095 --> 00:12:01,888 Είσαι έτοιμος να παρτάρουμε; 265 00:12:01,972 --> 00:12:02,848 Πάρτι; 266 00:12:03,890 --> 00:12:05,350 Τι πάρτι, Κούνλε; 267 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 -Γαμώτο. -Όχι, δεν είναι πάρτι. 268 00:12:07,727 --> 00:12:09,771 Ο Σον κι εγώ θ' αράξουμε με κάτι φίλους. 269 00:12:09,855 --> 00:12:11,857 Γιατί θα πας σε πάρτι; 270 00:12:11,940 --> 00:12:15,026 -Θα 'πρεπε να κάνεις τη διατριβή σου. -Την κάνω. 271 00:12:15,110 --> 00:12:19,573 Είμαι κυριολεκτικά στο εργαστήριο και δουλεύω αυτήν τη στιγμή. 272 00:12:19,656 --> 00:12:21,700 Δεν μ' αρέσει αυτός ο Σον. 273 00:12:21,783 --> 00:12:24,744 Είναι κακή επιρροή. Δεν έχει πειθαρχία. 274 00:12:24,828 --> 00:12:27,038 Στο Instagram του, ατμίζει συνέχεια. 275 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Πες του ότι κάνει κακό στην υγεία του. 276 00:12:30,625 --> 00:12:31,751 Το κάνεις κι εσύ; 277 00:12:31,835 --> 00:12:34,337 Όχι. Είναι κακό για την υγεία. 278 00:12:34,421 --> 00:12:36,339 Έχω ασθενή. Πρέπει να κλείσω. 279 00:12:36,423 --> 00:12:38,300 Μην ξεχάσεις να πάρεις τη θεία σου. 280 00:12:38,383 --> 00:12:39,634 Εντάξει. Γεια σου, μαμά. 281 00:12:41,553 --> 00:12:42,596 Σον! 282 00:12:42,679 --> 00:12:44,431 Η μαμά μου μού είπε να σου πω 283 00:12:44,514 --> 00:12:48,143 ότι το άτμισμα σού κάνει κακό. Μπλόκαρέ τη στο Instagram, σε παρακαλώ. 284 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 Όχι! Βασικά, την τρέμω τη μάνα σου. 285 00:12:52,481 --> 00:12:55,567 Θα με πάρει τηλέφωνο για να την ξεμπλοκάρω. 286 00:12:55,817 --> 00:12:57,277 Έλα εδώ να σου δείξω. 287 00:12:58,195 --> 00:12:59,112 Τι είναι; 288 00:12:59,196 --> 00:13:02,866 ΘΡΥΛΙΚΗ ΠΕΡΑΝΤΖΑΔΑ 289 00:13:10,749 --> 00:13:12,042 Εντάξει, αυτό πάει πολύ. 290 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 Το ξέρω. Δώσε βάση σε ό,τι πω. 291 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 Η θρυλική μας περαντζάδα. Θα ξεκινήσουμε από το Μπλακ Άουτ 292 00:13:18,632 --> 00:13:20,842 και θα κινηθούμε ανατολικά. Εντάξει; 293 00:13:20,926 --> 00:13:22,219 Το Μπλακ Άουτ, λοιπόν. 294 00:13:38,193 --> 00:13:39,277 Είναι σημαντικό. 295 00:13:39,361 --> 00:13:41,988 Θα σερβίρουν σε γλυπτό πάγου, γι' αυτό θα πάμε νωρίς 296 00:13:42,072 --> 00:13:44,741 πριν γίνει μια αηδία. Δεν μ' αρέσει το νεροζούμι. 297 00:13:46,952 --> 00:13:51,665 Θα παίξουμε πινγκ πονγκ μπίρας και θα μετά θα πάμε στο Πράσινο Δωμάτιο. 298 00:13:55,794 --> 00:13:57,671 Δεν θα μπούμε από μπροστά. 299 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 Θα μπούμε από το πλάι. 300 00:14:00,423 --> 00:14:04,302 Θα πούμε το συνθηματικό, θα μας πάνε επάνω και θα περάσουμε καλά. 301 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 Στο Πράσινο Δωμάτιο, μη φας κανένα μπισκότο. 302 00:14:16,606 --> 00:14:20,485 Εκτός κι αν θες τρελή μαστούρα. Πίστεψέ με, ξέρω. 303 00:14:29,828 --> 00:14:31,871 Τα βήματα τρία με πέντε, 304 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 θα τα περάσουμε τρεχάλα. 305 00:14:33,331 --> 00:14:34,499 Ζήτα, Ήτα, Θήτα. 306 00:14:35,500 --> 00:14:38,336 Ξέρω, αηδία, αλλά πρέπει να το κάνουμε. 307 00:14:41,047 --> 00:14:42,424 Όμικρον, Φι, Κάππα. 308 00:14:43,133 --> 00:14:46,094 Είναι συνθηματικό. Σημαίνει "Οτιδήποτε Εκτός από Ρούχα". 309 00:14:46,177 --> 00:14:48,096 Μπορεί να 'χει ενδιαφέρον. 310 00:14:48,179 --> 00:14:50,473 Από εκεί, θα πάμε για ανεφοδιασμό 311 00:14:50,557 --> 00:14:51,725 στην Τρία Φι, εντάξει; 312 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Χρειαζόμαστε μόνο ενεργειακά ποτά 313 00:14:53,852 --> 00:14:57,856 για να φτάσουμε στο νούμερο έξι, την Ισημερία. 314 00:15:06,615 --> 00:15:07,949 Θα είναι η Έισα εκεί. 315 00:15:10,535 --> 00:15:11,453 Ναι... 316 00:15:17,083 --> 00:15:19,294 Μισό, μιλάτε πάλι; 317 00:15:20,086 --> 00:15:21,087 Ναι. 318 00:15:21,171 --> 00:15:23,548 Φιλικά ή μήπως... 319 00:15:26,259 --> 00:15:27,093 Θα δείξει. 320 00:15:27,552 --> 00:15:32,098 Και μετά θα πάμε στο τελευταίο και καλύτερο στέκι, το Υπόγειο. 321 00:15:32,807 --> 00:15:34,476 Εσύ θα πας την Μπιάνκα στο σπίτι. 322 00:15:34,559 --> 00:15:37,479 Εγώ θα πάω στο σπίτι μια ακόμα πιο όμορφη κοπέλα. 323 00:15:38,605 --> 00:15:40,315 Κι αυτή θα είναι η βραδιά μας. 324 00:15:40,398 --> 00:15:41,566 Κάποια απορία; 325 00:15:42,275 --> 00:15:45,528 Ναι! Βρήκες πάσο για τον Κάρλος; 326 00:15:47,364 --> 00:15:50,617 Κούνλε, όχι δεν βρήκα πάσο για τον Κάρλος. 327 00:15:51,242 --> 00:15:53,495 Εδώ ζορίστηκα να βρω δύο. 328 00:15:53,578 --> 00:15:56,206 Δεν χαραμίζω χάρες για τον Γουίνι το Αρκουδάκι. 329 00:15:57,207 --> 00:16:00,418 Πώς θα ήταν αν ερχόταν; Σκέψου το λίγο. 330 00:16:00,502 --> 00:16:01,670 Με το τσαντάκι μέσης, ξέρω. 331 00:16:01,753 --> 00:16:03,421 Θα επιμείνει να το φοράει. 332 00:16:03,505 --> 00:16:05,965 Αφού το γουστάρει. Έτσι κυκλοφορεί. 333 00:16:06,049 --> 00:16:08,802 Θα τρομάξει όλες τις γυναίκες σε ακτίνα 160 χιλιομέτρων 334 00:16:08,885 --> 00:16:10,512 προσφέροντάς τους μπάρα με γκρανόλα. 335 00:16:10,595 --> 00:16:12,555 Δεν έχω χρόνο για τέτοια, εντάξει; 336 00:16:12,639 --> 00:16:15,350 Παίζει συνέχεια βιντεοπαιχνίδια μετά το μάθημα χθες. 337 00:16:15,433 --> 00:16:16,768 Κλείστηκε στο δωμάτιό του. 338 00:16:16,851 --> 00:16:19,562 Μπορεί να μην τον ξαναδούμε για την υπόλοιπη εβδομάδα. 339 00:16:19,646 --> 00:16:20,563 Να πάρει! Έλα. 340 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 Πήγε 7:00. Πρέπει να φύγουμε. 341 00:16:22,440 --> 00:16:24,109 Ήπιαμε. Πρέπει να φάμε κάτι. 342 00:16:24,192 --> 00:16:25,568 Εντάξει, έρχομαι. 343 00:16:26,444 --> 00:16:27,779 Πάμε να τα γαμήσουμε! 344 00:16:27,862 --> 00:16:29,364 Πάμε να τα γαμήσουμε, ρε! 345 00:16:32,450 --> 00:16:36,705 ΚΛΕΙΔΩΣΕ ΜΕ ΑΝΟΗΤΕ 346 00:16:36,788 --> 00:16:38,039 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ 347 00:16:58,393 --> 00:16:59,561 Γαμώτο! 348 00:17:00,437 --> 00:17:02,731 -Τι; -Να πάρει! Κλείδωσα; 349 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 Όχι, κλείδωσα; Τις καλλιέργειές μου. 350 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Ξέχασα να κλειδώσω το ψυγείο. Πρέπει να γυρίσω πίσω. 351 00:17:09,070 --> 00:17:10,572 Τι κάνεις; 352 00:17:10,655 --> 00:17:13,700 Έχουμε 30 λεπτά για ζέσταμα και για να πάμε στο Μπλακ Άουτ. 353 00:17:13,783 --> 00:17:16,453 Πάρε έναν συνάδελφο να το κάνει... 354 00:17:16,536 --> 00:17:19,456 Πρέπει να το κλειδώσω με το κλειδί αλλιώς θα ανοίξει. 355 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 Θα το μαγκώσουν με κάνα πιρούνι. 356 00:17:21,791 --> 00:17:24,294 Τι πιρούνι; Τι είναι αυτά που λες; 357 00:17:24,377 --> 00:17:28,840 -Μέχρι αύριο. Χαλάρωσε. -Μιλάμε για τη διατριβή μου, εντάξει; 358 00:17:28,923 --> 00:17:33,178 Οι καλλιέργειές μου θέλουν σωστή θερμοκρασία κι υγρασία, αλλιώς πάνε. 359 00:17:33,845 --> 00:17:36,139 -Ν' αφήσουμε το ζέσταμα; -Όχι! 360 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 Δεν αφήνουμε ποτέ το ζέσταμα, ανόητε! 361 00:17:38,808 --> 00:17:40,769 Θα χαλάσει όλο το πρόγραμμα. 362 00:17:40,852 --> 00:17:44,230 Εντάξει, πήγαινε χωρίς εμένα. Θα σε βρω εκεί. 363 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 -Τα λέμε εκεί. -Μαλάκα. 364 00:17:46,608 --> 00:17:48,651 Όχι. Θα σε πάω εγώ, εντάξει; 365 00:17:48,735 --> 00:17:51,529 Θα έχουμε μόνο πέντε λεπτά για το ζέσταμα, 366 00:17:51,613 --> 00:17:53,823 -θ' αλλάξουμε και θα φύγουμε. -Εντάξει. 367 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Μπορώ να κάνω τζιν-ητριακά. 368 00:17:57,035 --> 00:17:59,871 Ακούγεται περίεργο, αλλά είναι πολύ νόστιμο. 369 00:17:59,954 --> 00:18:02,874 Ένα βράδυ, ήμασταν στο σπίτι τελείως κόκαλο. 370 00:18:02,957 --> 00:18:05,835 Και είχαμε μόνο αλκοόλ και δημητριακά. 371 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 Το κέρατό μου... Μη μου πεις ότι άφησε 372 00:18:08,421 --> 00:18:12,217 -την πόρτα ανοιχτή πάλι. -Μην αρχίσεις τις φωνές, εντάξει; 373 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Κάρλος! 374 00:18:15,220 --> 00:18:18,765 Ρε! Ελπίζω να είναι ακόμα εδώ το PS4 μου, παλιομαλάκα. 375 00:18:20,558 --> 00:18:22,644 Π 376 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΚΟΥΝΛΕ! ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ! 377 00:18:26,940 --> 00:18:29,734 Εντάξει, το βρήκα το παιχνίδι μου. Όλα καλά. 378 00:18:32,028 --> 00:18:32,904 Ναι. 379 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 Και τα παπούτσια μου. 380 00:18:37,659 --> 00:18:39,118 Το χόρτο. 381 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Πήρα το χόρτο μου. 382 00:18:43,289 --> 00:18:44,123 Εντάξει. 383 00:18:48,962 --> 00:18:49,796 Εντάξει. 384 00:18:51,297 --> 00:18:53,007 Λείπει κάτι εκεί πέρα; 385 00:18:57,470 --> 00:18:59,806 Όλα είναι εδώ εκτός απ' τον Γουίνι το Αρκουδάκι. 386 00:19:00,890 --> 00:19:03,560 -Θα κρύψω το χόρτο του μέχρι να μάθει... -Σον. 387 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 Τι; 388 00:19:10,275 --> 00:19:11,359 Τι διάολο; 389 00:19:12,694 --> 00:19:13,695 Εντάξει... 390 00:19:15,154 --> 00:19:16,030 Εντάξει. 391 00:19:16,948 --> 00:19:17,782 Ναι; 392 00:19:18,491 --> 00:19:19,325 Μ' ακούς; 393 00:19:20,869 --> 00:19:22,203 Ξύπνα, ρε συ! 394 00:19:23,329 --> 00:19:24,914 Ρε! Ξύπνα! 395 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Εντάξει. 396 00:19:32,338 --> 00:19:33,715 Όχι! Μην την ακουμπάς. 397 00:19:33,798 --> 00:19:35,466 Μπορεί να είναι τόπος εγκλήματος. 398 00:19:35,550 --> 00:19:36,676 Μα πρέπει να... 399 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 Εντάξει, ζει. 400 00:19:41,097 --> 00:19:45,059 Αναπνέει. Έχει γρήγορο σφυγμό, αλλά αναπνέει αργά. 401 00:19:47,478 --> 00:19:48,897 Εντάξει. 402 00:19:50,565 --> 00:19:52,525 Ωραία, εντάξει. 403 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 -Να πάρουμε την Άμεση Δράση. -Κάρλος! 404 00:20:00,116 --> 00:20:00,992 Κούνλε. 405 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 Είμαι πολύ κόκαλο γι' αυτό. 406 00:20:04,412 --> 00:20:06,748 -Κι αν είναι νεκρός, φίλε; -Δεν είναι. 407 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 -Δεν είναι νεκρός. -Εντάξει. 408 00:20:09,000 --> 00:20:11,502 Πήγαινε να δεις. Άντε. Ρίξε μια ματιά. Κάνε κάτι. 409 00:20:11,586 --> 00:20:15,590 -Εντάξει, έλα. Εγώ κι εσύ. -Σ' ακολουθώ. 410 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 -Μ' ακολουθείς; -Προχώρα! 411 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 Λος! 412 00:20:42,533 --> 00:20:43,451 Εντάξει. 413 00:20:45,828 --> 00:20:46,663 Κάρλος! 414 00:20:51,167 --> 00:20:53,336 -Έλεος! Με ξάφνιασες. -Εντάξει, ναι. 415 00:20:53,419 --> 00:20:55,797 -Εντάξει. -Είμαι σε πόλεμο με τους Ρώσους 416 00:20:55,880 --> 00:20:57,131 και την περσική αυτοκρατορία. 417 00:20:57,215 --> 00:21:00,259 -Ετοιμάζονται να... -Ξέρεις την κοπέλα έξω; 418 00:21:01,052 --> 00:21:02,261 Μισό λεπτό. 419 00:21:03,346 --> 00:21:05,807 Κοίτα, δεν είναι ομαδικό παιχνίδι! 420 00:21:05,890 --> 00:21:08,267 -Κάνε μια παύση. -Μου χαλάς την ευαισθησία. 421 00:21:08,351 --> 00:21:11,604 -Είναι μια κοπέλα... -Καψουρέματα; 422 00:21:12,897 --> 00:21:15,650 Η Μπιάνκα; Κάποια που ξέρω; Τι τρέχει; 423 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 Υπάρχει μια λιπόθυμη λευκή κοπέλα στο σαλόνι μας. 424 00:21:24,325 --> 00:21:25,159 Τι; 425 00:21:25,910 --> 00:21:26,869 Κούνλε! 426 00:21:26,953 --> 00:21:28,496 Κούνλε, κάνει εμετό! 427 00:21:28,579 --> 00:21:30,039 Ρε Κούνλε! 428 00:21:30,415 --> 00:21:33,292 Αμολάει ρουκέτα! Ξερνοβολάει, φίλε. 429 00:21:33,626 --> 00:21:34,836 Εντάξει. 430 00:21:36,212 --> 00:21:38,256 -Ποια είναι αυτή; -Δεν ξέρουμε. 431 00:21:39,132 --> 00:21:40,425 Πού είναι η Μάντι; 432 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 Τι είπες; 433 00:21:42,885 --> 00:21:47,098 -Τι είπες; -Θα της πείτε ότι νιώθω περίεργα; 434 00:21:47,181 --> 00:21:49,392 -Όχι. Έλα. Μη... -Σταμάτα να την ακουμπάς! 435 00:21:49,475 --> 00:21:50,601 Όχι, δεν θα σταματήσω! 436 00:21:50,685 --> 00:21:53,187 Πρέπει να την κρατάμε στο πλάι, εντάξει; 437 00:21:53,271 --> 00:21:55,231 Μπορεί να πνιγεί με εμετό και να πεθάνει. 438 00:21:55,314 --> 00:21:57,400 Άκου με. Ξέρω από πρώτες βοήθειες. 439 00:21:58,151 --> 00:21:59,444 Απλώς... Εντάξει. 440 00:21:59,527 --> 00:22:00,778 Πώς σε λένε; 441 00:22:01,779 --> 00:22:02,613 Πώς σε... 442 00:22:04,657 --> 00:22:06,325 Εντάξει, ωραία. 443 00:22:07,744 --> 00:22:09,412 Να πάρουμε την Άμεση Δράση; 444 00:22:09,746 --> 00:22:11,372 -Ναι; -Όχι. 445 00:22:11,456 --> 00:22:13,166 -Σταμάτα! Πας καλά; -Τι; 446 00:22:13,249 --> 00:22:16,127 Δεν ξέρεις τι θα σκεφτούν μόλις μας δουν; 447 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Θα μας σκοτώσουν και θα μας συλλάβουν που δολοφονήσαμε λευκή. 448 00:22:19,338 --> 00:22:21,674 -Θα μας σκοτώσουν και θα μας συλλάβουν; -Ναι. 449 00:22:21,758 --> 00:22:23,551 Έλα τώρα, δεν κάναμε τίποτα κακό. 450 00:22:23,634 --> 00:22:24,761 Σταμάτα. 451 00:22:24,844 --> 00:22:26,012 Εντάξει, άκου. 452 00:22:27,013 --> 00:22:29,974 -Τι σκατά; -Δεν χρειάζεται να έχουμε κάνει κακό. 453 00:22:30,058 --> 00:22:32,435 Αρκεί να είμαστε σε λάθος μέρος, λάθος στιγμή, 454 00:22:32,518 --> 00:22:33,561 και είμαστε! 455 00:22:33,644 --> 00:22:34,896 Τέζα κάτω μια λευκή, 456 00:22:34,979 --> 00:22:36,689 ένα σπίτι που ζέχνει μαστούρα. 457 00:22:36,773 --> 00:22:39,984 Τα αποτυπώματα και το DNA σου είναι πάνω της, κύριε Απλοχέρη! 458 00:22:40,068 --> 00:22:41,944 Κάρλος, εσύ ήσουν εδώ συνέχεια. 459 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 Τι άλλοθι έχεις; 460 00:22:45,156 --> 00:22:46,991 Παίδες, απλώς θα τους το πούμε. 461 00:22:47,075 --> 00:22:49,660 -Γυρίσαμε στο σπίτι. Τη βρήκαμε κάτω. -Κούνλε. 462 00:22:49,744 --> 00:22:51,245 Δεν θα μας ακούσουν, εντάξει; 463 00:22:51,329 --> 00:22:53,623 Οι μπάτσοι αγνοούν ότι είσαι λευκός κατά βάθος. 464 00:22:53,706 --> 00:22:55,124 -Μη. -Αλήθεια λέω. 465 00:22:55,208 --> 00:22:57,001 Το ξέρουμε μόνο εμείς. Μη θυμώνεις. 466 00:22:57,085 --> 00:22:58,336 Δεν θα μας ακούσουν. 467 00:22:58,419 --> 00:23:00,630 Θα έρθουν και θα δουν τρεις έγχρωμους τύπους 468 00:23:00,713 --> 00:23:02,799 πάνω από μια λευκή κοπέλα. 469 00:23:02,882 --> 00:23:04,801 Δεν βλέπεις τι μαλακία θα γίνει; 470 00:23:28,658 --> 00:23:32,328 Ίσως να πείσουμε κάποιον φίλο να πάρει την Άμεση Δράση για εμάς. 471 00:23:33,162 --> 00:23:35,581 Κάποιον λιγότερο, 472 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 -κατάλαβες... -Τι; Μαύρο; 473 00:23:39,794 --> 00:23:40,753 Κάποιον λευκό. 474 00:23:40,837 --> 00:23:43,172 Γυναίκα κατά προτίμηση. 475 00:23:46,259 --> 00:23:47,718 Να πάρουμε την Μπιάνκα. 476 00:23:47,802 --> 00:23:50,138 Καλή είναι, αλλά δεν μας ξέρει και τόσο. 477 00:23:51,055 --> 00:23:54,016 Εντάξει. Ποια μας ξέρει; Η Έισα. 478 00:23:54,100 --> 00:23:57,186 Προτιμώ να μην αφήσω τη ζωή μου στα χέρια της πρώην μου. 479 00:23:58,104 --> 00:24:00,606 Άσε που είναι Μαύρη. Χρειαζόμαστε μια λευκή. 480 00:24:03,276 --> 00:24:07,155 Τι πλάκα, δεν ξέρω πολλές λευκές στην ηλικία μου. 481 00:24:07,238 --> 00:24:08,322 Προβληματικό αυτό. 482 00:24:10,658 --> 00:24:12,577 Να πάρουμε τον Λευκό Σον. 483 00:24:12,660 --> 00:24:15,454 Τον ποδοσφαιριστή. Αυτοί τη γλιτώνουν πάντα. 484 00:24:16,122 --> 00:24:19,375 Έλα, Λευκέ Σον. Έλα. 485 00:24:21,460 --> 00:24:24,797 -Πώς πάει, Σον; -Λευκέ Σον. Πού είσαι; 486 00:24:24,881 --> 00:24:28,551 Σε ξενάγηση μικροζυθοποιίας με τη μαμά μου. 487 00:24:28,634 --> 00:24:31,220 -Δεν είσαι στις εστίες; -Μπα. 488 00:24:31,304 --> 00:24:34,307 -Δεν περίμενα να μ' αρέσει η μπίρα. -Εντάξει. Ναι. 489 00:24:34,390 --> 00:24:36,267 -Κλείνω. -Αλλά είναι καλή... 490 00:24:36,350 --> 00:24:38,477 Ποιον άλλον να πάρουμε; Ελάτε. 491 00:24:38,561 --> 00:24:40,313 Τον Μπράιαν Φαν; 492 00:24:40,396 --> 00:24:41,772 Ναι. 493 00:24:41,856 --> 00:24:43,983 Οι Ασιάτες είναι ουδέτεροι για την αστυνομία. 494 00:24:44,066 --> 00:24:47,111 Όχι, ο Μπράιαν είναι στο Κάμπο διακοπές. 495 00:24:47,195 --> 00:24:51,240 Είμαστε το ένα τοις εκατό στη σχολή. Πώς γίνεται να μην ξέρουμε λευκούς; 496 00:24:51,991 --> 00:24:53,784 Μπορεί να το ψάχνουμε πολύ. 497 00:25:00,374 --> 00:25:01,334 Συνέρχεται. 498 00:25:01,417 --> 00:25:04,879 Θες να πάρουμε κάποιον δικό σου; 499 00:25:04,962 --> 00:25:07,673 Κάποια φίλη ή σε κάποιον αριθμό ή κάτι; 500 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 Δεν κάνει να είναι ανάσκελα. Εντάξει. 501 00:25:09,967 --> 00:25:12,094 -Πάλι την πιάνει. -Έλα. 502 00:25:12,178 --> 00:25:14,055 Τι ξέρουμε, λοιπόν; 503 00:25:14,597 --> 00:25:17,475 Η κοπέλα μέθυσε και ήρθε εδώ κατά λάθος. 504 00:25:17,558 --> 00:25:20,394 Όπως η Χρυσομαλλούσα κι εμείς είμαστε οι τρεις αρκούδες. 505 00:25:22,563 --> 00:25:23,439 Κάνε μου τη χάρη. 506 00:25:23,522 --> 00:25:26,484 Άκου, άσ' το καλύτερα. Μη. 507 00:25:28,319 --> 00:25:32,365 Κοίτα τι φοράει. Τα πάντα εκτός από ρούχα. Στην Όμικρον ήταν. 508 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 Να την πάμε πίσω. 509 00:25:36,577 --> 00:25:40,122 Και να κάνουμε τι; Απλώς να μπούμε μαζί της μέσα; 510 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Όχι να μπούμε μαζί μέσα. 511 00:25:41,540 --> 00:25:43,751 Να την αφήσουμε έξω για να τη βρει κάποιος. 512 00:25:43,834 --> 00:25:49,298 Προτείνεις να παρατήσουμε τη λιπόθυμη κοπέλα έξω απ' το πάρτι; 513 00:25:49,382 --> 00:25:50,508 Ναι. 514 00:25:53,844 --> 00:25:56,889 Όχι. Έχεις δίκιο. 515 00:25:56,973 --> 00:25:59,100 -Δεν είναι... Κάποιος θα... -Ευχαριστώ. 516 00:25:59,183 --> 00:26:00,685 -Μπορεί να μας δουν. -Ναι. 517 00:26:00,768 --> 00:26:02,728 Να βγάλουν συμπεράσματα. Να στραβώσει. 518 00:26:02,812 --> 00:26:05,022 -Μεθυσμένοι. Πολλά μάτια. -Ναι. 519 00:26:06,232 --> 00:26:09,986 Επίσης; Παίδες; Δεν έχει τις αισθήσεις της, γαμώτο. 520 00:26:10,069 --> 00:26:13,155 -Δεν θα την αφήσουμε όπου να 'ναι. Σωστά; -Εντάξει. 521 00:26:13,239 --> 00:26:14,865 Τι σκατά έχετε πάθει; 522 00:26:14,949 --> 00:26:16,075 Έχεις καλύτερη ιδέα; 523 00:26:16,158 --> 00:26:18,411 Ναι. Να πάρουμε την Άμεση Δράση. 524 00:26:18,494 --> 00:26:21,664 Ή να την αφήσουμε να ξεσουρώσει. Έχω υπάρξει κι εγώ τόσο λιώμα. 525 00:26:21,747 --> 00:26:23,916 -Το ξέρετε. -Ναι. Πάντα ξυπνάει μετά. 526 00:26:24,000 --> 00:26:25,293 Δεν έχω θέμα. 527 00:26:25,376 --> 00:26:29,088 Δεν ξέρουμε καν αν είναι λιώμα. Κι αν της έβαλαν κάτι στο ποτό; 528 00:26:31,507 --> 00:26:34,552 Γιατί ήταν ανάγκη να έρθεις εδώ; 529 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 Επειδή ήταν το πιο βολικό. 530 00:26:36,387 --> 00:26:38,431 Ούτε πολύ ζεστά, ούτε πολύ κρύα, 531 00:26:38,514 --> 00:26:40,016 ήταν ό,τι έπρεπε. 532 00:26:41,559 --> 00:26:42,643 Συγγνώμη. 533 00:26:42,727 --> 00:26:45,855 Γάμα το. Δεν είναι δικό μου θέμα. Τι διάολο! 534 00:26:45,938 --> 00:26:48,024 -Δεν είναι δικό μας θέμα! -Είναι. 535 00:26:48,107 --> 00:26:49,942 Είναι ήδη στο σπίτι μας. 536 00:26:50,026 --> 00:26:52,153 Επειδή δεν κλειδώνεις τις πόρτες. 537 00:26:52,236 --> 00:26:56,073 -Τα έχουμε πει αυτά. -Γιατί να μην καλέσω την Άμεση Δράση; 538 00:26:56,157 --> 00:26:58,993 Τώρα που το καθυστερήσαμε, θα φανεί κάπως. 539 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 Καλύτερα που δεν παίρνουμε. 540 00:27:01,037 --> 00:27:02,371 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 541 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 -Γαμώτο. -Εντάξει. 542 00:27:06,500 --> 00:27:08,461 Γάμα το. Θα πάρω την Άμεση Δράση. 543 00:27:08,544 --> 00:27:10,963 -Μη. Μην τους πάρεις, εντάξει; -Περίμενε. 544 00:27:11,047 --> 00:27:15,343 -Θα πάρω. -Μην το πιάσεις. Χαμπάρι δεν παίρνεις. 545 00:27:15,426 --> 00:27:18,929 -Εντάξει. -Έπρεπε να το αφήσεις εκεί. 546 00:27:20,014 --> 00:27:22,183 -Τη χρησιμοποιούμε την κουβέρτα. -Κούνλε. 547 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 -Παίρνω την Άμεση Δράση. -Σοβαρολογώ. 548 00:27:24,101 --> 00:27:28,939 -Μη. Σκάσε. -Σον. Παράτα με. Το εννοώ! 549 00:27:29,023 --> 00:27:30,649 -Παράτα με. -Όχι. 550 00:27:31,317 --> 00:27:33,444 -Άσε το τηλέφωνο. -Λος; 551 00:27:34,195 --> 00:27:36,322 -Κατέβασε το τηλέφωνο. -Μήπως... 552 00:27:36,405 --> 00:27:39,784 Μήπως να την πάμε στο νοσοκομείο; 553 00:27:41,786 --> 00:27:43,746 Εντάξει; Θα πούμε ότι τη βρήκαμε. 554 00:27:45,039 --> 00:27:46,123 Η αλήθεια είναι. 555 00:27:46,207 --> 00:27:49,168 Δεν είναι κακή ιδέα. Συγγνώμη που σε στρίμωξα. 556 00:27:49,794 --> 00:27:52,254 Δεν είναι μακριά το νοσοκομείο. Δέκα λεπτά; 557 00:27:52,797 --> 00:27:55,216 Θα μας πάρει μισή ώρα το πολύ. 558 00:27:55,299 --> 00:27:57,218 Πρέπει να πάω στο εργαστήριο. 559 00:27:57,301 --> 00:28:00,179 Αλλά θα προλάβουμε να πάμε στο Μπλακ Άουτ. 560 00:28:00,262 --> 00:28:01,097 Στο Μπλακ Άουτ; 561 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 Θα πάμε στο Μπλακ Άουτ; 562 00:28:04,767 --> 00:28:07,520 Συγγνώμη για το μπινελίκι, αλλά ναι, γαμώτο. 563 00:28:07,603 --> 00:28:11,065 Σίγουρα θα χρειαστώ ποτάκι μετά απ' όλα αυτά. 564 00:28:12,108 --> 00:28:13,609 Εντάξει, οπότε... 565 00:28:13,692 --> 00:28:16,862 Ν' αλλάξουμε για να μην έχουν λόγο να μας σταματήσουν. 566 00:28:16,946 --> 00:28:18,531 Ούτε καπέλα ούτε φούτερ. 567 00:28:18,614 --> 00:28:21,409 -Τίποτα περίεργο, Κάρλος, εντάξει; -Τι, ο Κρόνος; 568 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 Ό,τι φοράς τώρα, εντάξει; 569 00:28:23,953 --> 00:28:26,330 Κούνλε, πρέπει να δανειστούμε τα ρούχα σου. 570 00:28:26,414 --> 00:28:29,417 -Τα δικά μου; -Ναι, όλη τη δασκαλίστικη αμφίεση. 571 00:28:30,626 --> 00:28:32,253 Έχει καλώς. Εντάξει. 572 00:28:52,106 --> 00:28:55,109 ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΜΕΤΡΑΝΕ 573 00:29:11,000 --> 00:29:12,918 -Γαμώτο. -Είναι λίγο βαριά. 574 00:29:21,051 --> 00:29:21,886 Συνοδηγός. 575 00:29:28,225 --> 00:29:31,270 Ίσως η Χρυσομαλλούσα να πρέπει να φάει κάτι. 576 00:29:31,896 --> 00:29:33,230 Πήρα μπάρες δημητριακών. 577 00:29:35,065 --> 00:29:36,150 Είστε έτοιμοι; 578 00:30:13,771 --> 00:30:14,855 Έμα; 579 00:30:17,900 --> 00:30:19,443 -Τι σκατά; -Συγγνώμη. 580 00:30:35,543 --> 00:30:37,044 Άντε γαμήσου, μην το κάνεις! 581 00:30:37,127 --> 00:30:38,045 Άλις! 582 00:30:38,754 --> 00:30:40,589 Άλις, μήπως έχεις δει την Έμα; 583 00:30:40,673 --> 00:30:42,299 Όχι απ' την ώρα που ήρθαμε. 584 00:30:42,383 --> 00:30:44,176 Μήπως τη βλέπεις από εκεί πάνω; 585 00:30:44,260 --> 00:30:45,886 -Γύρνα από δω. -Γύρνα... 586 00:30:48,138 --> 00:30:49,181 Όχι. 587 00:30:52,560 --> 00:30:55,312 -Πάρ' την τηλέφωνο. -Την πήρα. Δεν είμαι ηλίθια. 588 00:30:55,396 --> 00:30:56,689 Καλά, μη βαράς. 589 00:30:59,066 --> 00:31:01,151 -Θες να... -Εντάξει. Κατέβασέ με. 590 00:31:02,695 --> 00:31:03,779 Ευχαριστώ. 591 00:31:04,989 --> 00:31:06,031 Τι συμβαίνει; 592 00:31:06,907 --> 00:31:09,743 Τι; Δεν ξέρω. Θέλω να μιλήσω στη φίλη μου. 593 00:31:09,827 --> 00:31:11,203 Μισό λεπτό, αγάπη. 594 00:31:11,370 --> 00:31:12,246 Εντάξει. 595 00:31:14,331 --> 00:31:15,833 Πού την είδες τελευταία φορά; 596 00:31:16,166 --> 00:31:17,209 Έπαιζε 597 00:31:18,168 --> 00:31:20,296 -πινγκ πονγκ μπίρας με διάφορους. -Εντάξει. 598 00:31:20,379 --> 00:31:23,340 -Αυτό έγινε πριν από αρκετή ώρα. -Αρκετή ώρα. 599 00:31:23,424 --> 00:31:26,719 -Δεν θυμάμαι. -Πόση ώρα πριν, μισή; 600 00:31:26,802 --> 00:31:29,930 Μία ώρα, μπορεί και δύο, βασικά. 601 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 Δύο ώρες, Μάντι; Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε. 602 00:31:32,391 --> 00:31:34,226 -Το ξέρω! -Καλά. 603 00:31:34,310 --> 00:31:36,228 Ποιον ψάχνουμε, λοιπόν; 604 00:31:36,312 --> 00:31:37,688 -Ποιος είσαι εσύ; -Όχι. 605 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 -Γιατί πετάγεσαι συνέχεια; -Μάντι. 606 00:31:39,898 --> 00:31:42,693 Είναι ο Ραφαέλ, από το σεμινάριο αραβο-ισραηλινών συγκρούσεων. 607 00:31:45,029 --> 00:31:46,655 Θεέ μου. 608 00:31:46,739 --> 00:31:50,034 Συγγνώμη. Γεια. Σε πέρασα για κάναν άσχετο. 609 00:31:50,117 --> 00:31:51,952 -Λυπάμαι πολύ. -Εντάξει. 610 00:31:52,870 --> 00:31:54,997 Κάπου εδώ γύρω θα 'ναι ακόμη. 611 00:31:55,080 --> 00:31:56,665 Ποια ψάχνετε; 612 00:31:56,749 --> 00:31:58,626 Την αδερφή μου, την Έμα. 613 00:32:00,961 --> 00:32:01,879 Όμορφη είναι. 614 00:32:04,965 --> 00:32:08,052 Σον, πας πολύ αργά. 615 00:32:08,969 --> 00:32:12,056 -Όχι. Καλά είναι. -Φαίνεται κάπως όταν πηγαίνεις αργά. 616 00:32:16,101 --> 00:32:17,311 -Σον. -Τι; 617 00:32:17,394 --> 00:32:18,604 -Σον. -Τι; 618 00:32:18,687 --> 00:32:19,688 Σον, κοίτα. 619 00:32:22,358 --> 00:32:24,109 -Γαμώτο. -Έλεγχος νηφαλιότητας. 620 00:32:25,653 --> 00:32:28,322 -Κάνεις μαλακίες. -Συγγνώμη. 621 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Πόσο έχεις πιει, ρε φίλε; 622 00:32:30,074 --> 00:32:32,785 Δεν έχω πιει καθόλου. Είμαι καλά. 623 00:32:35,496 --> 00:32:38,290 Μόνο κόκαλο είμαι. Ψέματα δεν θα πω. 624 00:32:38,374 --> 00:32:39,875 Την έχω ακούσει. 625 00:32:39,958 --> 00:32:41,251 Γιατί οδηγείς εσύ; 626 00:32:41,335 --> 00:32:44,213 -Συνέχεια οδηγώ. Σκάσε. -Κάνε στην άκρη. 627 00:32:44,296 --> 00:32:45,798 -Γιατί; -Να οδηγήσω εγώ. 628 00:32:45,881 --> 00:32:49,593 Θα οδηγήσω εγώ επειδή είσαι μαστούρης. Δεν βλέπεις μπροστά σου. 629 00:32:49,677 --> 00:32:51,095 Εντάξει. 630 00:32:51,178 --> 00:32:53,931 Γαμώτο. Θα μας πάρει ακόμα πιο πολύ τώρα. 631 00:32:54,014 --> 00:32:56,975 -Κάνε στην άκρη. -Εντάξει. Έλεος. 632 00:32:57,059 --> 00:32:59,520 Συνέχεια τα μεγαλοποιείς όλα. 633 00:33:06,068 --> 00:33:08,612 Εδώ είναι η Όμικρον, σωστά; 634 00:33:09,321 --> 00:33:11,573 Η οποία, να τονίσω, ότι είναι, 635 00:33:12,533 --> 00:33:15,327 πολύ πιο κοντά από το νοσοκομείο. 636 00:33:15,744 --> 00:33:18,288 Εντάξει, ακούστε. Θα κρυφτούμε εκεί πέρα. 637 00:33:19,289 --> 00:33:21,667 Είδατε; Σ' εκείνη τη σκοτεινή περιοχή. 638 00:33:21,750 --> 00:33:25,504 Και μετά θα πούμε σε κάποιον να τη βοηθήσει. Σωστά; 639 00:33:25,587 --> 00:33:27,297 Δεν θα σου άρεσε αυτό, κοπελιά; 640 00:33:27,381 --> 00:33:31,927 "Μ' αρέσει πολύ. Τέλεια ιδέα. Θεέ μου. Είσαι ιδιοφυΐα". 641 00:33:32,344 --> 00:33:35,055 -Άνοιξε τα μάτια της. -Τα άνοιξε, γαμώτο. 642 00:33:35,139 --> 00:33:38,809 Όχι, όχι. 643 00:33:38,892 --> 00:33:41,228 Δεν θα την παρατήσουμε όπου να 'ναι. 644 00:33:41,311 --> 00:33:44,106 -Δεν είναι σωστό. -Δεν θα την παρατήσουμε, εντάξει; 645 00:33:44,189 --> 00:33:47,609 Απλώς την επιστρέφουμε εκεί απ' όπου ήρθε. Αυτό είναι όλο. 646 00:33:48,444 --> 00:33:50,070 Κάποιος θα τη βοηθήσει. 647 00:33:50,154 --> 00:33:54,533 Μετά θα φύγουμε και θα πάμε να σώσουμε τα μωρά σου ή όπως τα λες. 648 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 Και θα συνεχίσουμε τη ζωή μας. 649 00:33:59,663 --> 00:34:00,831 Εντάξει. 650 00:34:00,914 --> 00:34:02,666 -Προχωράμε αυτό το σχέδιο. -Εντάξει. 651 00:34:02,750 --> 00:34:05,878 Ένας από εμάς πρέπει να πάει εκεί και να κρατάει τσίλιες. 652 00:34:05,961 --> 00:34:09,131 -Μην ανακατευτεί κανείς. -Ναι. 653 00:34:09,214 --> 00:34:10,716 Κούνλε, πήγαινε να δεις. 654 00:34:30,110 --> 00:34:32,613 Εντάξει, ας πάρουμε θέση. Αυτό είναι. 655 00:34:33,489 --> 00:34:34,531 Όμικρον! 656 00:34:43,373 --> 00:34:45,542 -Άκυρο! -Γαμώτο, τι φάση; 657 00:34:47,252 --> 00:34:48,295 Πώς πάει; 658 00:34:50,422 --> 00:34:52,424 Ναι. Έλα. 659 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Να πάρει. 660 00:34:59,890 --> 00:35:02,267 Κατουράνε το ιερό τοτέμ μας! 661 00:35:02,351 --> 00:35:05,437 -Γαμώτο. -Η Γάμμα Ταυ όλο το τοτέμ μας κατουράει! 662 00:35:05,521 --> 00:35:06,855 Γάμμα Ταυ! 663 00:35:07,314 --> 00:35:09,525 Ναι, μωρή κότα. 664 00:35:09,608 --> 00:35:12,319 -Την έβαψες, μωρή! -Γαμώτο. 665 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 -Πάμε! -Εντάξει! Γαμώτο! 666 00:35:27,960 --> 00:35:29,503 Άντε γαμήσου. 667 00:35:29,586 --> 00:35:31,004 Γαμιέσαι. Το κέρατό σου! 668 00:35:31,880 --> 00:35:33,549 -Ρε! -Πάμε! 669 00:35:33,632 --> 00:35:35,467 -Άντε γαμήσου, μωρή. -Γαμιέσαι. 670 00:35:36,844 --> 00:35:38,679 Άντε γαμήσου, μωρή. 671 00:35:39,054 --> 00:35:42,057 Τι έγινε; Γιατί πετούσαν μαλακίες στο βανάκι μου; 672 00:35:42,140 --> 00:35:43,892 Με πέρασαν για Γάμμα Ταυ. 673 00:35:45,352 --> 00:35:46,478 Γαμημένα ρατσιστόμουτρα. 674 00:35:46,979 --> 00:35:50,065 Δεν ξέρω αν είναι έτσι. Ήταν ένας τύπος. 675 00:35:50,148 --> 00:35:52,276 Σκάσε! Τι είναι αυτά που λες; 676 00:35:52,359 --> 00:35:55,404 Απλώς... Εντάξει. Ορίστε, έτσι. 677 00:35:55,487 --> 00:35:58,031 Όπως ο Καθηγητής Χ. Τέλεια. 678 00:35:59,908 --> 00:36:02,077 Θες ένα πορτοκαλί δυναμωτικό υγρό; 679 00:36:03,120 --> 00:36:06,999 Δεν έχει χυμό, αλλά είναι μόνο 80 θερμίδες. Πιες το. 680 00:36:07,082 --> 00:36:08,834 Σας το είπα ότι ήταν κακή ιδέα. 681 00:36:08,917 --> 00:36:10,961 Έπρεπε να πάμε καρφί στο νοσοκομείο. 682 00:36:11,044 --> 00:36:13,213 -Κάνε στην άκρη. Θα οδηγήσω. -Ορίστε. 683 00:36:13,630 --> 00:36:14,715 Όχι! 684 00:36:15,966 --> 00:36:18,051 Ας το ξεχάσουμε. Ηρέμησε. 685 00:36:18,135 --> 00:36:19,970 -Κάνε στην άκρη. -Τι θες να κάνεις; 686 00:36:22,264 --> 00:36:26,351 Τίποτα, ακριβώς. Βούλωσέ το. Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα. 687 00:36:26,435 --> 00:36:29,396 -Θέλω να κατουρήσω. -Κάνε στην άκρη να οδηγήσω. 688 00:36:29,479 --> 00:36:34,109 Παίδες, νομίζω ότι η Χρυσομαλλούσα θέλει να ουρήσει. 689 00:36:36,194 --> 00:36:38,697 Ελπίζω όχι μέσα στο βανάκι μου. 690 00:36:38,780 --> 00:36:40,282 Δεν θα μπορέσει να κρατηθεί. 691 00:36:40,365 --> 00:36:43,076 -Το καλό που της θέλω. -Καλύτερα να κάνεις στην άκρη. 692 00:36:44,620 --> 00:36:46,580 Το 'χω. 693 00:36:46,663 --> 00:36:48,332 ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ - ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΠΤΟ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΜΕΣΩΣ 694 00:36:49,833 --> 00:36:51,919 Βγάλτε την από το βανάκι μου. 695 00:36:55,380 --> 00:36:56,632 Εντάξει. 696 00:37:00,260 --> 00:37:01,178 Ναι. 697 00:37:01,428 --> 00:37:04,222 -Τι λες; Μπορείς να κατουρήσεις εδώ; -Ορίστε. 698 00:37:08,060 --> 00:37:09,186 Ψάξαμε παντού. 699 00:37:09,269 --> 00:37:10,687 Όχι, Μάντι. 700 00:37:10,771 --> 00:37:14,149 Τι θα κάνεις; Θα πάρεις τους μπάτσους; Είμαστε ανήλικες. 701 00:37:14,232 --> 00:37:17,694 Μήπως έχεις κάποια εφαρμογή για να την εντοπίσουμε; 702 00:37:17,778 --> 00:37:19,488 Δεν το δοκίμασα αυτό. 703 00:37:19,571 --> 00:37:20,864 ΕΠΑΦΕΣ ΕΜΑ 704 00:37:20,948 --> 00:37:22,032 Να τη. 705 00:37:22,115 --> 00:37:25,160 Στάσου. Αυτό είναι λίγα τετράγωνα πιο κάτω. 706 00:37:25,243 --> 00:37:28,372 -Τι διάολο; -Μπορεί να χάθηκε. Πάμε να την πάρουμε. 707 00:37:28,455 --> 00:37:30,916 Μπορώ να έρθω μαζί σας, αν θέλετε. 708 00:37:30,999 --> 00:37:33,585 -Όχι. Δεν υπάρχει λόγος. -Όχι, δηλαδή... 709 00:37:33,669 --> 00:37:35,045 το θέλω. 710 00:37:38,548 --> 00:37:42,970 Άσε που αν πάτε πιο κάτω, η γειτονιά είναι κάπως περίεργη. 711 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Κράτα αυτό. 712 00:37:50,268 --> 00:37:51,687 Λυπάμαι πολύ. 713 00:37:52,187 --> 00:37:55,732 ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ 714 00:37:57,234 --> 00:37:58,610 Την έχω βάψει. 715 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 Δεν μπορείς να καλλιεργήσεις άλλα βακτήρια; 716 00:38:04,658 --> 00:38:07,119 Όχι, δεν... 717 00:38:08,537 --> 00:38:11,665 Αφού σε έχει δεχτεί ήδη το Πρίνστον. Μπορεί να σε διώξει; 718 00:38:12,332 --> 00:38:13,750 Ναι, μπορεί. 719 00:38:14,126 --> 00:38:17,838 Μπορείς να μην αναφέρεις το Πρίνστον; 720 00:38:17,921 --> 00:38:19,715 Μπροστά στον Σον. Σε παρακαλώ. 721 00:38:21,258 --> 00:38:24,052 Μισό, δεν του το 'χεις πει; 722 00:38:24,136 --> 00:38:26,263 Θεωρεί ότι θα μείνετε μαζί του χρόνου. 723 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 Δεν θα 'πρεπε να κάνει υποθέσεις. 724 00:38:28,181 --> 00:38:31,560 Ναι, αλλά δεν είναι σωστό να τον αφήνεις να το υποθέτει. 725 00:38:40,986 --> 00:38:42,696 ΑΠΟΨΕ ΘΑ ΓΡΑΨΟΥΜΕ ΙΣΤΟΡΙΑ! 726 00:39:03,050 --> 00:39:05,510 Ναι, τα κατάφερες. Ναι. 727 00:39:08,555 --> 00:39:11,850 Μπορείτε να συντομεύετε λίγο; Μας παρακολουθεί μια κυρία. 728 00:39:11,933 --> 00:39:12,768 Ποια κυρία; 729 00:39:17,856 --> 00:39:20,192 -Σήκω. Εγώ οδηγώ. -Τι; 730 00:39:20,275 --> 00:39:22,903 Γίνεσαι παρανοϊκός. Απ' τη μαστούρα. 731 00:39:22,986 --> 00:39:25,572 Γι' αυτό δεν θα 'πρεπε να οδηγείς. 732 00:39:25,655 --> 00:39:27,532 Εντάξει, ό,τι πεις. 733 00:39:27,616 --> 00:39:30,702 Οδήγα εσύ. Δεν με νοιάζει. Δεν πρόκειται να... 734 00:39:34,706 --> 00:39:38,085 -Έχει σπάσει το πίσω φανάρι. -Τι; 735 00:39:42,714 --> 00:39:43,673 Τελειώσαμε. 736 00:39:43,757 --> 00:39:45,550 -Όχι, τι; -Είμαστε τελειωμένοι, φίλε. 737 00:39:45,634 --> 00:39:48,428 -Απόψε είναι τα τελευταία μας. -Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 738 00:39:48,512 --> 00:39:50,889 Είμαστε τελειωμένοι. Αν μας σταματήσουν, πάει. 739 00:39:50,972 --> 00:39:53,141 -Κοίτα. -Αν πάρουμε την αστυνομία, πάει. 740 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 -Αν πάρουμε λάθος ανάσα, πάει. -Σον. 741 00:39:55,685 --> 00:39:58,647 Δεν είναι καλό αυτό, αλλά ο πανικός δεν βοηθάει. 742 00:39:58,730 --> 00:40:00,982 Ηρέμησε. Κοίταξέ με. 743 00:40:01,483 --> 00:40:02,818 Δες το στατιστικά. 744 00:40:03,819 --> 00:40:06,321 Πόσους πυροβολούν οι μπάτσοι; 745 00:40:06,404 --> 00:40:08,490 Είναι πολύ απίθανο, σωστά; 746 00:40:09,658 --> 00:40:12,619 -Απίθανο, Κούνλε; Τι σκατά λες; -Όχι. 747 00:40:12,702 --> 00:40:16,498 Ξέρεις κανέναν που να τον πυροβόλησε η αστυνομία; 748 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 -Δεν ξέρω. -Όχι. 749 00:40:17,791 --> 00:40:19,251 Ναι, τον ξάδερφό μου. 750 00:40:20,669 --> 00:40:23,088 -Χριστέ μου. Λυπάμαι. Ήταν... -Κι εγώ λυπάμαι. 751 00:40:23,255 --> 00:40:25,715 Δεν έκανε τίποτα. Κοιτούσε τη δουλειά του. 752 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Έπαιζε Call of Duty με έναν φίλο. 753 00:40:27,968 --> 00:40:29,970 Και εμφανίστηκαν, χωρίς λόγο; 754 00:40:32,097 --> 00:40:34,683 Ο φίλος του έσπρωχνε και κάμποσα. 755 00:40:34,766 --> 00:40:35,725 Θεέ μου. 756 00:40:35,851 --> 00:40:39,521 Ναι, μπήκαν οι μπάτσοι, έριξαν την πόρτα και δεν... 757 00:40:39,604 --> 00:40:42,065 Είπαν ότι τους τρόμαξε και γι' αυτό τον πυροβόλησαν. 758 00:40:43,275 --> 00:40:44,818 Στον κώλο την έφαγε. 759 00:40:53,827 --> 00:40:55,996 Είστε μεγάλοι μαλάκες, λέμε. 760 00:40:56,079 --> 00:40:57,164 Δεν είναι αστείο. 761 00:40:58,498 --> 00:41:00,250 Φοράει σάκο κολοστομίας τώρα. 762 00:41:02,335 --> 00:41:03,670 Τα 'χετε κάνει ποτέ σε σακούλα; 763 00:41:05,172 --> 00:41:08,550 Μπορεί να έκανε μαλακίες, αλλά δεν του άξιζε αυτό. 764 00:41:08,717 --> 00:41:11,052 -Δεν του άξιζε. Τι θέλετε να κάνουμε; -Παίδες. 765 00:41:12,220 --> 00:41:13,346 Έρχονται. 766 00:41:13,805 --> 00:41:15,724 Βλέπουμε τι κάνετε. 767 00:41:15,807 --> 00:41:18,018 Δεν ανεχόμαστε τέτοια σ' αυτήν τη γειτονιά. 768 00:41:18,101 --> 00:41:20,103 -Σας είδαμε. -Φύγετε από εδώ. 769 00:41:20,187 --> 00:41:21,855 Μην πουλάτε ναρκωτικά. 770 00:41:21,938 --> 00:41:23,356 -Φεύγουμε. -Δρόμο. 771 00:41:23,440 --> 00:41:26,735 Δεν κάνουμε κάτι κακό. Έχουμε θέμα με το αμάξι. 772 00:41:26,818 --> 00:41:29,905 Ανεβάσαμε ήδη τη φωτογραφία σας στην εφαρμογή της γειτονιάς. 773 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 -Φεύγουν. -Άσ' τους. 774 00:41:33,658 --> 00:41:35,452 -Έλεος. -Πάμε. 775 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 -Τα τράβηξα όλα. -Ναι. 776 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Πάλι μετακινείται το σήμα. 777 00:41:46,171 --> 00:41:48,340 Μάλλον είναι σε εκείνο το αμάξι. 778 00:41:52,219 --> 00:41:55,847 Μας πέρασε για βαποράκια. Κι αν κάλεσε τους μπάτσους; 779 00:41:56,806 --> 00:41:59,226 Κι αν μας σταματήσουν; 780 00:42:00,268 --> 00:42:01,478 Σον, τι θα κάνουμε; 781 00:42:02,312 --> 00:42:04,814 Ο Τέρενς έχει δεύτερο αμάξι, ας το πάρουμε. 782 00:42:04,898 --> 00:42:06,983 Λίγο πιο κάτω μένει. Δεν είναι μακριά. 783 00:42:07,651 --> 00:42:10,862 Σίγουρα δεν υπάρχει κανένας άλλος, όπως η θεία σου, ας πούμε; 784 00:42:10,946 --> 00:42:12,447 Μπορούμε να πάμε στη θεία σου. 785 00:42:13,323 --> 00:42:15,075 Στρίψε αριστερά εδώ. 786 00:42:15,533 --> 00:42:17,035 Μην έχεις άγχος. 787 00:42:20,455 --> 00:42:21,539 Αυτός είναι πιο κοντά; 788 00:42:34,636 --> 00:42:36,096 Εσύ μείνε εδώ μαζί της. 789 00:42:36,304 --> 00:42:37,514 Έλα, Κούνλε. 790 00:42:42,560 --> 00:42:46,147 Γυρίζουν όλα. 791 00:42:50,735 --> 00:42:51,569 Έλα, πιες. 792 00:42:52,320 --> 00:42:54,489 Ή με νερό ή στο χώμα. Ναι. 793 00:43:00,829 --> 00:43:03,748 Τέλεια, αυτό είναι. Πάμε γερά. 794 00:43:06,126 --> 00:43:07,043 Τι τρέχει; 795 00:43:08,086 --> 00:43:10,005 Μικρέ Σον, τι γυρεύεις εδώ; 796 00:43:10,088 --> 00:43:11,965 Θέλω να δω τον αδερφό μου. 797 00:43:12,048 --> 00:43:13,883 -Κάπου εδώ είναι. -Ναι. 798 00:43:14,718 --> 00:43:16,636 -Ο φίλος σου; -Ο Κούνλε. 799 00:43:17,262 --> 00:43:19,180 Επιστρέψω. Πάω να βρω τον Τέρενς. 800 00:43:19,264 --> 00:43:21,224 -Εντάξει. Θες να... -Μείνε εδώ. 801 00:43:21,308 --> 00:43:22,475 Θα μείνω εδώ. 802 00:43:25,061 --> 00:43:27,605 -Μαλίκ, αδερφέ. -Κούνλε. 803 00:43:28,398 --> 00:43:29,232 Κούνλε. 804 00:43:29,983 --> 00:43:31,985 Είσαι φίλος του Σον απ' τη σχολή; 805 00:43:32,068 --> 00:43:35,405 -Ναι, συγκατοικούμε. -Καλή φάση. 806 00:43:35,488 --> 00:43:37,198 Τον φωνάζετε Μικρό Σον; 807 00:43:37,282 --> 00:43:39,784 Εννοείται. Αφού τα μούτρα του είναι σαν μωρού. 808 00:43:41,703 --> 00:43:43,747 Κάθισε, ρε. 809 00:43:46,082 --> 00:43:47,125 Κάτσε, αδερφέ. 810 00:43:47,792 --> 00:43:49,252 -Κάθισε. -Άντε. 811 00:43:50,587 --> 00:43:51,713 Πάρε. Χαλάρωσε. 812 00:43:53,673 --> 00:43:54,507 Τζούρα; 813 00:43:56,426 --> 00:43:57,635 -Ναι, ξάδερφε. -Όχι, ευχαριστώ. 814 00:43:57,719 --> 00:43:59,346 Θα σε βοηθήσει μια τζουρίτσα. 815 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 Καλά είμαι. 816 00:44:04,059 --> 00:44:07,520 Πού είναι η τουαλέτα; 817 00:44:09,064 --> 00:44:10,857 Έλα, Τ, σε παρακαλώ. 818 00:44:10,940 --> 00:44:13,360 Είναι έκτακτη ανάγκη, εντάξει; 819 00:44:15,320 --> 00:44:17,864 Η γιαγιά του Κούνλε είναι στα τελευταία της. 820 00:44:20,408 --> 00:44:23,411 -Δεν παίρνεις το αμάξι μου. -Ο Κούνλε θα οδηγήσει. 821 00:44:24,662 --> 00:44:25,497 Κάνε μου τη χάρη, Τ. 822 00:44:32,796 --> 00:44:34,172 Πού διάολο είμαστε; 823 00:44:34,714 --> 00:44:37,550 Αυτή είναι η γειτονιά, παιδιά. 824 00:44:38,385 --> 00:44:41,638 Μάντι, κάνεις κι εσύ λίγο πεντάλ; Έχω αρχίσει και κουράζομαι. 825 00:44:41,721 --> 00:44:45,100 Δεν μπορώ, τα γόνατά μου είναι χάλια. Άσε που είμαστε πολύ κοντά. 826 00:44:47,185 --> 00:44:49,687 Θα μου πεις το όνομά σου; 827 00:44:50,563 --> 00:44:51,689 Εγώ είμαι ο Κάρλος. 828 00:44:52,690 --> 00:44:55,443 -Πώς σε λένε; -Έμα. 829 00:44:56,319 --> 00:44:57,153 Έμα; 830 00:44:58,071 --> 00:45:00,323 Θέλω να μείνεις ξύπνια για χάρη μου. 831 00:45:00,990 --> 00:45:02,492 Μπορείς να το κάνεις; 832 00:45:05,245 --> 00:45:07,247 -Θες λίγη γκρανόλα; -Όχι. 833 00:45:07,497 --> 00:45:09,749 Όχι; Εντάξει. Δεν πειράζει. 834 00:45:11,793 --> 00:45:13,002 Τι σπουδάζεις; 835 00:45:14,421 --> 00:45:16,798 Εγώ μηχανικός αεροδιαστημικής, 836 00:45:16,881 --> 00:45:20,135 ή αλλιώς πυρηνικός φυσικός. 837 00:45:20,218 --> 00:45:21,469 Ξέρεις, το... 838 00:45:26,599 --> 00:45:29,102 -Μην κοιμάσαι. -Εντάξει. 839 00:45:30,061 --> 00:45:32,105 Σ' αρέσει το διάστημα; 840 00:45:32,689 --> 00:45:33,606 Οι πύραυλοι; 841 00:45:34,899 --> 00:45:35,859 Τέτοια πράγματα; 842 00:45:37,694 --> 00:45:41,364 Το όνειρό μου είναι να πάω στον Άρη μια μέρα. 843 00:45:42,407 --> 00:45:44,200 Εσύ θες να πας στον Άρη; 844 00:45:47,704 --> 00:45:48,538 Έμα; 845 00:45:49,581 --> 00:45:50,415 Έμα, 846 00:45:52,459 --> 00:45:55,670 σε ποιο έτος είσαι στη σχολή; 847 00:45:55,753 --> 00:45:57,297 Σε ποια χρονιά είσαι; 848 00:45:59,466 --> 00:46:00,800 Στην Τρίτη. 849 00:46:03,386 --> 00:46:04,345 Τρίτη. 850 00:46:08,349 --> 00:46:09,225 Τρίτη; 851 00:46:12,228 --> 00:46:16,107 Θες να πεις ότι πας λύκειο; 852 00:46:24,616 --> 00:46:27,535 Η αδερφή μου είπε να μην το λέω. 853 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 Με μισεί. 854 00:46:34,459 --> 00:46:35,502 Όχι. 855 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 Δεν θέλει να με κάνει παρέα. 856 00:46:38,087 --> 00:46:40,715 Όχι, δεν πειράζει. 857 00:46:40,798 --> 00:46:42,634 Με μισεί. 858 00:46:45,220 --> 00:46:47,138 Όχι, δεν σε μισεί, 859 00:46:47,222 --> 00:46:49,057 σε συμπαθεί. 860 00:46:49,140 --> 00:46:50,475 Μου το είπε. 861 00:46:53,478 --> 00:46:55,146 -Αλήθεια; -Ναι, 862 00:46:55,230 --> 00:46:57,106 ναι, μου το είπε. 863 00:47:00,568 --> 00:47:01,945 Μην ανησυχείς. Εντάξει; 864 00:47:02,153 --> 00:47:03,446 Όλα καλά. 865 00:47:09,536 --> 00:47:13,540 Δεν με πάει πουθενά ποτέ. 866 00:47:14,916 --> 00:47:19,170 Αλλά περνάω καλά μαζί της. 867 00:47:19,254 --> 00:47:22,757 Οι αδερφές είναι για μια ζωή, ξέρεις. 868 00:47:29,973 --> 00:47:31,099 "Σου δίνω 100 δολάρια". 869 00:47:31,266 --> 00:47:33,309 ΣΟΥ ΔΙΝΩ 100 ΔΟΛΑΡΙΑ ΝΑ ΠΑΣ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΡΑ 870 00:47:33,393 --> 00:47:36,980 ΟΡΑΪΟΝ - ΔΕΝ ΚΛΕΙΔΩΣΕΣ; ΛΙΖ Σ - ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ. Ο ΤΟΜΑΣ; 871 00:47:39,983 --> 00:47:43,027 ΤΟΜΑΣ Σ - ΣΤΟ ΚΑΜΠΟ ΜΕ ΜΠΡΑΪΑΝ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΦΙΛΕ... ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ 872 00:47:43,444 --> 00:47:44,779 Περιμένει κόσμος, φίλε. 873 00:47:52,912 --> 00:47:53,871 Συγγνώμη. 874 00:47:55,415 --> 00:47:57,417 Κρυβόσουν στο μπάνιο; 875 00:47:58,209 --> 00:47:59,043 Όχι. 876 00:48:01,129 --> 00:48:03,506 Όχι. Τι; Όχι. 877 00:48:03,590 --> 00:48:04,632 Καλά, κοίτα. 878 00:48:05,133 --> 00:48:06,634 Πλάκα κάνεις! Τέλεια. 879 00:48:06,718 --> 00:48:07,552 Παιδιά; 880 00:48:10,013 --> 00:48:13,224 -Παιδιά; -Γιατί βγήκατε από το βανάκι; 881 00:48:13,308 --> 00:48:14,475 Πηγαίνετε πάλι μέσα. 882 00:48:14,934 --> 00:48:16,269 Έπινε αυτό. 883 00:48:18,021 --> 00:48:19,981 -Γαμώτο, αυτό είναι... -Κοκτέιλ θανάτου. 884 00:48:20,064 --> 00:48:22,692 Κοκτέιλ θανάτου; Γιατί λέγεται κοκτέιλ θανάτου; 885 00:48:31,159 --> 00:48:33,161 Τέρενς. Συγγνώμη. 886 00:48:35,246 --> 00:48:36,414 Τι διάολο συμβαίνει; 887 00:48:37,332 --> 00:48:40,960 Λοιπόν, βρήκαμε μια κοπέλα και δεν ξέρουμε ποια είναι... 888 00:48:41,044 --> 00:48:43,129 Βασικά, τη λένε Έμα 889 00:48:43,212 --> 00:48:45,757 και μόλις μου είπε ότι πάει λύκειο. 890 00:48:45,882 --> 00:48:47,759 -Μαλάκα μου! -Τι σκατά! 891 00:48:49,761 --> 00:48:51,346 -Όχι! -Με τίποτα! 892 00:48:51,804 --> 00:48:53,931 Το χόρτο, αδερφέ! 893 00:49:01,356 --> 00:49:02,899 Πάρε. Θεέ μου. Εντάξει. 894 00:49:02,982 --> 00:49:05,735 Δηλαδή, βρήκατε ένα λιπόθυμο 895 00:49:06,319 --> 00:49:09,322 μάλλον από ουσία, λευκό παιδί στο σπίτι σας, 896 00:49:10,657 --> 00:49:13,493 το μεθύσατε παραπάνω και το φέρατε εδώ; 897 00:49:14,827 --> 00:49:17,830 Σον, ξέρεις ότι είμαι έξω με αναστολή και μου είπες ψέματα. 898 00:49:18,915 --> 00:49:21,626 Κούνλε, όντως πεθαίνει η γιαγιά σου; 899 00:49:24,337 --> 00:49:26,339 Συγγνώμη. Προσπαθούμε να τη βοηθήσουμε. 900 00:49:27,256 --> 00:49:28,341 Δώσε μου τα κλειδιά μου. 901 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 Δώσ' τα μου. 902 00:49:31,010 --> 00:49:32,720 Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. 903 00:49:32,804 --> 00:49:34,222 Όχι με το αμάξι μου. 904 00:49:34,305 --> 00:49:35,848 -Πάρ' τα. -Τι κάνεις; 905 00:49:35,932 --> 00:49:38,059 Δεν έχουμε χρόνο για κουβέντες. 906 00:49:38,142 --> 00:49:39,352 Πρέπει να φύγουμε, τώρα. 907 00:49:39,852 --> 00:49:41,020 Έλα, Κάρλος. 908 00:49:41,104 --> 00:49:43,523 Δεν κάνει να πας μαζί τους. Είσαι στα καλά σου; 909 00:49:43,606 --> 00:49:46,651 Αν πάθει κάτι η μικρή, αυτοί θα τη σκαπουλάρουν. 910 00:49:46,734 --> 00:49:50,029 Ακόμα κι αν τους πιάσουν. Εσύ όχι, όμως. 911 00:49:50,905 --> 00:49:53,616 Δεν είναι πλούσιος ο Κούνλε από οικογένεια οδοντιάτρων; 912 00:49:54,325 --> 00:49:55,201 Σον; 913 00:49:55,993 --> 00:49:56,828 Σον; 914 00:49:57,704 --> 00:49:59,414 Ας το χειριστούν αυτοί. 915 00:50:07,714 --> 00:50:09,382 Παιδιά, λέει ότι είναι εδώ. Δείτε. 916 00:50:10,174 --> 00:50:11,509 Ποιο σπίτι είναι; 917 00:50:15,847 --> 00:50:16,681 Να σας πω κάτι; 918 00:50:17,432 --> 00:50:20,059 Μείνετε εδώ εσείς. Πάω να ρίξω μια ματιά. 919 00:50:21,060 --> 00:50:23,479 Συγγνώμη; Μπορώ να βοηθήσω; 920 00:50:24,105 --> 00:50:25,189 Έχετε χαθεί; 921 00:50:26,441 --> 00:50:30,570 Όχι, όλα καλά. Ευχαριστούμε. 922 00:50:30,653 --> 00:50:31,696 Καλό βράδυ. 923 00:50:31,779 --> 00:50:34,157 Κοπελιά, είναι ένας λευκός ντυμένος με σεντόνι εδώ. 924 00:50:36,951 --> 00:50:39,495 -Τι; -Δεν οδηγώ αν δεν βάλεις ζώνη. 925 00:50:39,579 --> 00:50:40,997 Θα βάλω. 926 00:50:41,080 --> 00:50:42,665 Πρέπει ν' ακούσω το κλικ. 927 00:50:42,749 --> 00:50:45,251 -Το άκουσες; -Ευχαριστώ. Φύγαμε. 928 00:50:45,334 --> 00:50:47,044 Έμα! 929 00:50:48,588 --> 00:50:49,464 Έμα! 930 00:50:58,222 --> 00:51:01,601 Θα πάμε από παράδρομους, μέσα από το δάσος. 931 00:51:01,684 --> 00:51:05,229 Είναι λίγο πιο μακριά, αλλά μάλλον δεν θα μας σταματήσουν από εκεί. 932 00:51:05,313 --> 00:51:07,899 -"Μάλλον"; -Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο. 933 00:51:08,900 --> 00:51:12,028 Εδώ που φτάσαμε, πρέπει να πάμε με τα χίλια μέχρι εκεί. 934 00:51:12,111 --> 00:51:13,154 Καλή φάση. 935 00:51:13,237 --> 00:51:15,072 Θες να οδηγήσεις μήπως; Στάσου, δεν μπορείς 936 00:51:15,156 --> 00:51:18,993 γιατί πίνεις και καπνίζεις χόρτο απ' τις τρεις το μεσημέρι. 937 00:51:19,285 --> 00:51:20,453 Ναι, πράγματι. 938 00:51:21,370 --> 00:51:22,371 Συγγνώμη. 939 00:51:22,747 --> 00:51:24,081 Έπρεπε να το ήξερα 940 00:51:24,165 --> 00:51:27,001 ότι θα συνέβαινε αυτή η απίθανη κατάσταση. 941 00:51:27,084 --> 00:51:30,463 Παιδιά, εντάξει, μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο 942 00:51:30,546 --> 00:51:32,965 και να θυμηθούμε ότι είμαστε όλοι μια ομάδα; 943 00:51:33,925 --> 00:51:37,512 -Θέλεις κανείς μια μπάρα; -Κάρλος, να χαρείς, 944 00:51:37,595 --> 00:51:40,640 κόφ' το με την μπάρα, εντάξει; 945 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 Κανείς δεν θέλει μπάρα δημητριακών, Κάρλος. 946 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 Απλώς θέλω να ξεμπερδεύουμε. 947 00:51:46,521 --> 00:51:49,732 Να δούμε ότι δεν τη σκοτώσαμε, να σώσουμε τις καλλιέργειές μου, 948 00:51:49,816 --> 00:51:51,400 και να πάμε για ύπνο, διάολε. 949 00:51:53,486 --> 00:51:54,862 Και τη θρυλική περαντζάδα. 950 00:51:55,905 --> 00:51:58,241 Δηλαδή, εγώ έχω ακόμα ενέργεια. 951 00:51:59,992 --> 00:52:01,702 Να πάτε χωρίς εμένα. 952 00:52:02,912 --> 00:52:04,664 Δεν έχω διάθεση πια. 953 00:52:06,582 --> 00:52:08,793 Τσεκάρεις αν είναι καλά, σε παρακαλώ; 954 00:52:08,876 --> 00:52:09,710 Έγινε. 955 00:52:10,837 --> 00:52:13,089 Ναι, αυτή νομίζω ότι ήταν η πινακίδα. 956 00:52:13,172 --> 00:52:16,717 Η αδερφή σας μπήκε σε ένα αμάξι με τρεις Μαύρους ή Λατίνους 957 00:52:16,801 --> 00:52:19,136 -που δεν είδατε. -Τι εννοείτε; 958 00:52:19,220 --> 00:52:22,306 Είπατε ότι ο ένας άνοιξε την πόρτα κι εκείνη μπήκε μέσα. 959 00:52:22,390 --> 00:52:25,393 -Την ανάγκασαν; -Με δουλεύετε; 960 00:52:26,018 --> 00:52:30,106 Γιατί να μπει σ' ένα τυχαίο αμάξι με τρεις αγνώστους; 961 00:52:30,189 --> 00:52:31,274 -Είναι 17! -Κυρία μου. 962 00:52:31,357 --> 00:52:33,734 Προσπαθώ να αξιολογήσω την κατάσταση. 963 00:52:33,818 --> 00:52:37,697 Μάλλον προσπαθείτε να πείτε ότι είμαι ρατσίστρια, αλλά δεν είμαι. 964 00:52:37,780 --> 00:52:39,991 Δεν ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε. 965 00:52:40,074 --> 00:52:42,618 -Η αδερφή μου θέλει βοήθεια. -Έχετε πιει; 966 00:52:42,702 --> 00:52:45,079 Πού κολλάει αυτό; 967 00:52:45,246 --> 00:52:47,123 Ξέρω τι είδα! 968 00:52:47,206 --> 00:52:48,791 Μάντι. Γεια σας. Μας συγχωρείτε. 969 00:52:48,875 --> 00:52:51,961 Η φίλη μου έχει ταραχτεί λίγο γιατί μιλάμε για την αδερφή της. 970 00:52:53,337 --> 00:52:57,884 Μπορείτε να ελέγξετε αν είναι καλά; Έχουμε την τρέχουσα τοποθεσία της. 971 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 Φυσικά. Θα στείλουμε έναν αστυνομικό να ελέγξει. 972 00:53:00,595 --> 00:53:02,054 Ευχαριστώ. 973 00:53:52,063 --> 00:53:53,522 Ζει ακόμα; 974 00:53:54,106 --> 00:53:57,234 Να σου πω. Ζεις ακόμα; 975 00:53:58,903 --> 00:54:01,614 Ναι. Ζει ακόμα. 976 00:54:12,792 --> 00:54:14,251 Πού είμαστε; 977 00:54:15,670 --> 00:54:18,214 Πάρε. Πιες αυτό, άντε. 978 00:54:19,256 --> 00:54:20,174 Ποιος είσαι; 979 00:54:21,467 --> 00:54:24,887 Στάσου. Μην ανησυχείς. 980 00:54:24,971 --> 00:54:26,347 Πού είμαστε; 981 00:54:26,430 --> 00:54:28,766 -Περίμενε. -Πού με πάτε; 982 00:54:28,849 --> 00:54:30,184 Μην ανησυχείς. 983 00:54:30,267 --> 00:54:31,352 Ηρέμησε! 984 00:54:32,103 --> 00:54:33,813 Ηρέμησέ τη, σε παρακαλώ. 985 00:54:37,483 --> 00:54:38,359 Γαμώτο! 986 00:54:40,736 --> 00:54:41,570 Να πάρει! 987 00:54:47,994 --> 00:54:49,120 -Γαμώτο! -Εντάξει. 988 00:54:52,957 --> 00:54:53,791 Περίμενε. 989 00:54:55,960 --> 00:54:57,169 Τι έγινε; 990 00:54:59,005 --> 00:55:00,089 Γύρνα πίσω! 991 00:55:00,172 --> 00:55:01,424 -Κάρλος! -Πάω να τη φέρω. 992 00:55:01,549 --> 00:55:03,050 Γαμώτο! 993 00:55:03,718 --> 00:55:06,470 Έμα, στάσου, γύρνα πίσω! 994 00:55:06,554 --> 00:55:08,931 -Τράκαραν το βανάκι μου! -Έμα! 995 00:55:09,015 --> 00:55:10,808 Να σε βοηθήσουμε θέλουμε! 996 00:55:13,602 --> 00:55:14,478 Γαμώτο! 997 00:55:15,021 --> 00:55:16,313 Το βανάκι μου. 998 00:55:16,397 --> 00:55:18,357 -Έλα! -Έρχομαι! 999 00:55:19,066 --> 00:55:22,153 Εντάξει. Θεέ μου. Είναι πολύ γρήγορη. 1000 00:55:24,864 --> 00:55:26,198 Χρυσομαλλούσα! 1001 00:55:28,451 --> 00:55:30,828 -Μαλάκα μου! -Τι; 1002 00:55:31,245 --> 00:55:32,955 -Η μύτη σου! -Είσαι καλά; 1003 00:55:35,332 --> 00:55:37,334 Μπράβο! Καλά τα κατάφερες. 1004 00:55:37,918 --> 00:55:40,713 -Είναι αίμα. -Ναι, αυτό είναι. 1005 00:55:40,838 --> 00:55:42,840 Είσαι καλά; Πες κάτι. 1006 00:55:42,923 --> 00:55:44,884 -Πώς φαίνομαι; -Όχι και τόσο καλά. 1007 00:55:44,967 --> 00:55:47,053 -Του έσπασε τη μύτη. -Από δω πήγε. 1008 00:55:47,136 --> 00:55:48,471 Η λευκή κοπέλα το έσκασε. 1009 00:55:49,805 --> 00:55:51,265 Ελάτε, ας τη βρούμε. 1010 00:55:52,266 --> 00:55:53,601 Περπάτα, Κούνλε. 1011 00:55:58,105 --> 00:55:59,106 Χρυσομαλλούσα! 1012 00:55:59,190 --> 00:56:00,149 Έμα! 1013 00:56:01,150 --> 00:56:02,359 Πού είσαι; 1014 00:56:02,443 --> 00:56:04,195 -Γύρνα πίσω, να χαρείς! -Έμα! 1015 00:56:04,695 --> 00:56:06,822 Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε, ασπρούλα! 1016 00:56:07,782 --> 00:56:09,033 Μετακινήθηκαν; 1017 00:56:10,076 --> 00:56:11,577 Όχι, απλώς στέκονται. 1018 00:56:13,496 --> 00:56:14,872 Γίνεται να πας πιο γρήγορα; 1019 00:56:14,955 --> 00:56:16,290 Κάνω ό,τι μπορώ, Μάντι. 1020 00:56:17,958 --> 00:56:19,919 Σίγουρα δεν θες ν' αλλάξουμε; 1021 00:56:20,002 --> 00:56:22,379 Δεν είναι τόσο δύσκολο. Θα το βρεις. 1022 00:56:22,463 --> 00:56:23,964 -Γιατί δεν προχωράνε; -Σίγουρα; 1023 00:56:24,048 --> 00:56:27,551 -Ναι. -Εντάξει. Μπορεί να είναι καλή ιδέα. 1024 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 -Δεν γίνεται να σταματήσουμε. -Μισό λεπτό. 1025 00:56:30,054 --> 00:56:31,263 Δεν πρέπει να σταματήσουμε. 1026 00:56:34,934 --> 00:56:35,851 Τι; 1027 00:56:36,352 --> 00:56:40,564 Η Άλις σε μεταφέρει όλη νύχτα. Δείξε λίγη ευγνωμοσύνη. 1028 00:56:40,648 --> 00:56:42,358 -Δεν πειράζει. -Συγγνώμη; 1029 00:56:42,441 --> 00:56:45,694 Όχι. Είσαι γαμάτη, χαλαρή, και σου αξίζει καλύτερο απ' αυτό. 1030 00:56:45,778 --> 00:56:47,822 Είναι τέλεια. Πας καλά; 1031 00:56:47,905 --> 00:56:49,323 Δεν με ξέρεις καν. 1032 00:56:49,406 --> 00:56:52,535 Δεν θα μου το παίζεις ιππότης και θα προσβάλλεσαι για εκείνη. 1033 00:56:52,618 --> 00:56:55,121 Έχω φρικάρει επειδή απήγαγαν την αδερφή μου 1034 00:56:55,287 --> 00:56:57,665 και η τύπισσα απ' την Άμεση Δράση ήταν στρίγκλα. 1035 00:56:57,748 --> 00:56:59,583 Δεν χρειάζεται να γίνεσαι κακιά. 1036 00:56:59,667 --> 00:57:01,544 Συγγνώμη, αλλά είναι δύσκολο βράδυ! 1037 00:57:01,627 --> 00:57:03,504 Για σένα είμαστε εδώ, Μάντι. 1038 00:57:03,587 --> 00:57:08,300 Πήρες μια μαθήτρια σε κολεγιακό πάρτι και την παράτησες. Αυτό έγινε. 1039 00:57:08,384 --> 00:57:10,636 Γι' αυτό ανέβα στο ποδήλατο και προχωράμε. 1040 00:57:14,348 --> 00:57:16,767 -Ανέβα στο ποδήλατο. -Ναι. Αυτό κάνω. 1041 00:57:25,568 --> 00:57:26,777 Τα ίχνη τελειώνουν εδώ. 1042 00:57:28,445 --> 00:57:30,865 Επομένως, κάπου εδώ θα είναι. 1043 00:57:31,907 --> 00:57:34,869 Ή γύρισε πίσω. 1044 00:57:35,578 --> 00:57:38,414 Ή μπορεί, χωρίς παρεξήγηση, 1045 00:57:38,873 --> 00:57:41,167 να μην έχεις ιδέα από ιχνηλασία. 1046 00:57:41,250 --> 00:57:43,878 Είμαι πρόσκοπος. Έχω εκπαιδευτεί στην ιχνηλασία. 1047 00:57:43,961 --> 00:57:46,046 Δεν είμαστε στους προσκόπους, εντάξει; 1048 00:57:46,130 --> 00:57:48,340 Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι. Είναι πραγματικότητα. 1049 00:57:48,424 --> 00:57:51,886 Δεν μπορούμε να κάνουμε επανεκκίνηση, αν κάνεις λάθος, Κάρλος. 1050 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Συγγνώμη, αλλά δεν βλέπω τίποτα. Εσύ; 1051 00:57:55,723 --> 00:57:58,767 Σον, βλέπεις κάτι; Εγώ όχι. Δεν υπάρχει τίποτα. 1052 00:57:59,518 --> 00:58:00,811 Πάρε ανάσα, γαμώτο. 1053 00:58:01,604 --> 00:58:04,356 -Εντάξει. -Κι αν πεθάνει εδώ πέρα; 1054 00:58:04,440 --> 00:58:08,319 Γιατί σας άκουσα; Ήταν πολύ μεγάλη βλακεία. 1055 00:58:08,402 --> 00:58:12,865 Μεγάλη βλακεία. Δεν μ' αφήσατε να πάρω την Άμεση Δράση. 1056 00:58:12,948 --> 00:58:14,825 Δεν μ' αφήσατε να τους πάρω. 1057 00:58:14,909 --> 00:58:15,868 Δείτε πού καταλήξαμε. 1058 00:58:15,951 --> 00:58:19,663 Δεν σ' αφήσαμε; Για τι με πέρασες; Για δάσκαλό σου; 1059 00:58:19,997 --> 00:58:23,167 Δική σου απόφαση ήταν. Μαζί το αποφασίσαμε. 1060 00:58:25,211 --> 00:58:28,088 -Δεν σε ανάγκασε να μην το κάνεις. -Σοβαρολογείς; 1061 00:58:28,255 --> 00:58:30,049 Αν έπαιρνες, θα την πατούσες. 1062 00:58:30,132 --> 00:58:32,885 Και δεν ήθελες να το κάνεις επειδή είχα δίκιο. 1063 00:58:32,968 --> 00:58:34,178 Άσε που κάνεις σαν γκόμενα. 1064 00:58:34,595 --> 00:58:35,804 -Τι; -Εγώ κάνω σαν γκόμενα; 1065 00:58:35,888 --> 00:58:39,683 -Ναι. -Χεσμένος είσαι όλο το βράδυ. 1066 00:58:39,767 --> 00:58:42,061 -Κάνω σαν γκόμενα; -Γίνεται να μην το λέμε αυτό; 1067 00:58:42,144 --> 00:58:43,604 Είναι σεξιστικό. 1068 00:58:43,687 --> 00:58:46,023 Οι γυναίκες είναι τόσο δυνατές που γεννούν. 1069 00:58:46,315 --> 00:58:49,360 Η λέξη που ψάχνεις είναι "δειλός". 1070 00:58:49,443 --> 00:58:51,946 Ή ειρωνικά, "χέστης". 1071 00:58:52,029 --> 00:58:53,155 Ναι. 1072 00:58:53,781 --> 00:58:56,158 Μην είσαι σεξιστής, δειλός και χέστης, Σον. 1073 00:58:56,951 --> 00:59:00,079 -Δεν το πιστεύω αυτό που είπες. -Σεξιστής, δειλός και χέστης. 1074 00:59:00,162 --> 00:59:02,206 -Όλα αυτά είσαι. -Μην κάνεις σαν στρίγκλα. 1075 00:59:02,289 --> 00:59:03,332 -Εγώ; -Ναι. 1076 00:59:03,415 --> 00:59:05,376 -Κι αυτό σεξιστικό είναι. -Ηρεμήστε. 1077 00:59:05,459 --> 00:59:06,794 Πες ό,τι θες να πεις. 1078 00:59:06,877 --> 00:59:11,173 Βρέθηκες δίπλα σε πραγματικούς Μαύρους άντρες για δύο λεπτά απόψε, 1079 00:59:11,257 --> 00:59:12,549 και κρύφτηκες στο μπάνιο. 1080 00:59:12,633 --> 00:59:13,801 -Ποιος κρύφτηκε; -Εσύ! 1081 00:59:13,884 --> 00:59:16,553 -Δεν πειράζει. Ακόμα σ' αγαπώ. -Δεν κρυβόμουν. 1082 00:59:16,637 --> 00:59:18,180 Όχι, το 'χουμε. 1083 00:59:18,264 --> 00:59:22,142 Τι θες να πω; Λυπάμαι που οι γονείς μου είναι γιατροί. 1084 00:59:22,226 --> 00:59:26,355 Λυπάμαι πιο πολύ που πέρασα ευτυχισμένη παιδική ηλικία. 1085 00:59:27,106 --> 00:59:30,734 Δεν έχεις δικαίωμα να μου στερείς τη μαύρη υπόστασή μου, παλιοπαπάρα. 1086 00:59:30,818 --> 00:59:32,569 Παιδιά, μπορούμε, σας παρακαλώ... 1087 00:59:32,653 --> 00:59:35,322 Όχι, άσ' τον να συνεχίσει. Τα πήρε ο Κούνλε. 1088 00:59:35,406 --> 00:59:37,491 Είναι ξεκαρδιστικό 1089 00:59:37,574 --> 00:59:39,702 που περνιέσαι για τόσο σοφός. 1090 00:59:40,077 --> 00:59:42,288 Λες και είσαι κανένας περπατημένος. Γιατί; 1091 00:59:42,371 --> 00:59:44,957 Γιατί, Σον; Επειδή ξέρεις πού πουλάνε ναρκωτικά; 1092 00:59:45,040 --> 00:59:47,835 Έλεος, Κάρλος. Σου 'χω νέα! 1093 00:59:47,918 --> 00:59:49,753 -Είναι χρήστης ναρκωτικών. -Το ξέρω. 1094 00:59:49,837 --> 00:59:53,465 Ναι! Ένα χειροκρότημα, μαλάκα, παίρνεις ναρκωτικά! 1095 00:59:53,549 --> 00:59:55,884 Αλλά να σου πω κάτι; Χεστήκαμε! 1096 00:59:55,968 --> 00:59:57,261 Ξέρεις κάτι, Σον, 1097 00:59:57,970 --> 01:00:01,974 το ότι μαστουρώνεις όλη την ώρα δεν σημαίνει απολύτως τίποτα. 1098 01:00:02,057 --> 01:00:03,726 Απλώς είσαι ένα μαύρο χάλι. 1099 01:00:08,230 --> 01:00:09,481 Εντάξει. 1100 01:00:13,027 --> 01:00:15,988 -Μ' αρέσει αυτός ο Κούνλε. -Χαίρομαι για αυτό. 1101 01:00:16,071 --> 01:00:17,906 Ωραία. Δείξε πυγμή τώρα. 1102 01:00:17,990 --> 01:00:21,368 Πρώτη φορά μίλησε για τη μαύρη υπόστασή του. 1103 01:00:21,452 --> 01:00:22,911 Καλή φάση. Μ' αρέσει. 1104 01:00:22,995 --> 01:00:24,288 Συγγνώμη, ήταν πολύ καλό. 1105 01:00:24,371 --> 01:00:26,999 Χαλάρωσε λίγο, εντάξει; Δώσε μου το τηλέφωνο. 1106 01:00:27,082 --> 01:00:30,127 -Κάρλος, δώσε μου το τηλέφωνο. -Χαλάρωσε. 1107 01:00:31,545 --> 01:00:32,921 Δώσ' το μου τώρα. 1108 01:00:33,005 --> 01:00:34,923 -Μη... -Δώσ' το μου. 1109 01:00:35,007 --> 01:00:37,301 Ηρεμήστε. Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. 1110 01:00:37,384 --> 01:00:38,886 Όχι, τη χάσαμε! 1111 01:00:39,470 --> 01:00:43,515 Χάσαμε το κορίτσι στο δάσος εξαιτίας σου! Εξαιτίας σου! 1112 01:00:44,683 --> 01:00:45,517 Γαμώτο! 1113 01:00:46,060 --> 01:00:47,186 Έγραψε. 1114 01:00:47,269 --> 01:00:48,812 -Δώσ' μου το ρημάδι... -Σιγά. 1115 01:00:49,772 --> 01:00:51,106 -Είδες; -Γαμώτο! 1116 01:00:51,231 --> 01:00:55,069 Να σταματήσουμε τους καβγάδες; Δεν καταφέρνουμε τίποτα. 1117 01:00:55,402 --> 01:00:56,570 Ελάτε. 1118 01:00:56,653 --> 01:01:01,575 Ας ψηφίσουμε μιας κι ο μαλάκας από δω θέλει να τα κάνει μαντάρα, εντάξει; 1119 01:01:02,076 --> 01:01:05,579 Όσοι θέλουν να πάρουν την αστυνομία, ας σηκώσουν το χέρι τους. 1120 01:01:07,706 --> 01:01:09,958 -Πώς νιώθεις; -Πολύ καλά. 1121 01:01:10,626 --> 01:01:12,169 Νιώθω πολύ καλά, Κούνλε. 1122 01:01:20,719 --> 01:01:21,970 Είστε δειλοί και οι δύο. 1123 01:01:23,722 --> 01:01:26,683 -Είμαστε δειλοί. -Παράτα με, Κάρλος! 1124 01:01:27,726 --> 01:01:29,019 Τι σου 'κανε τώρα αυτός; 1125 01:01:41,782 --> 01:01:42,616 Τη βρήκα. 1126 01:01:44,201 --> 01:01:45,828 Πώς ανέβηκε στο δέντρο; 1127 01:01:48,789 --> 01:01:52,251 Μια μέρα, όλο αυτό θα είναι μια τρελή ιστορία, ξέρετε. 1128 01:01:53,585 --> 01:01:57,798 Θυμάστε που πήγαμε να μπούμε κρυφά στο Υπόγειο, στο πρώτο έτος; 1129 01:02:00,592 --> 01:02:03,512 Είχες φρακάρει στο παράθυρο σαν τον Γουίνι το Αρκουδάκι. 1130 01:02:03,595 --> 01:02:06,640 Ναι, αυτό είπες και τότε. 1131 01:02:06,723 --> 01:02:09,351 Μετά, γυρίσαμε στο δωμάτιό σας και είδαμε 1132 01:02:09,435 --> 01:02:13,397 βίντεο του Γουίνι από τη δεκαετία του '70 στο YouTube. 1133 01:02:16,108 --> 01:02:19,111 Νομίζω ότι εκείνο το βράδυ γίναμε φίλοι. 1134 01:02:20,362 --> 01:02:23,031 Είναι κάτι σαν επέτειος φιλίας. 1135 01:02:23,866 --> 01:02:25,242 Ολοκληρώσαμε έναν κύκλο. 1136 01:02:25,325 --> 01:02:29,329 Τώρα μπορούμε να πάμε στο Υπόγειο, επιτέλους. Σωστά; 1137 01:02:29,413 --> 01:02:32,791 Και πάνω στην ώρα. Γιατί είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 1138 01:02:35,043 --> 01:02:36,712 Γι' αυτό πρέπει να έρθεις, φίλε. 1139 01:02:37,796 --> 01:02:40,174 Μη μας το χαλάς, έλα. 1140 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 Είμαι κουρασμένος. 1141 01:02:42,759 --> 01:02:44,678 Αλλά εσείς μπορείτε να πάτε. 1142 01:02:46,889 --> 01:02:50,809 -Γάμα τον. Άσε τον να είναι σπαστικός. -Έλα, ρε Κούνλε. 1143 01:02:51,977 --> 01:02:52,811 Δεν μπορώ να έρθω. 1144 01:02:53,353 --> 01:02:54,730 Αν πάω εγώ, δεν θα έρθεις εσύ. 1145 01:02:55,314 --> 01:02:57,065 Ο Σον έχει πάσο μόνο για δύο. 1146 01:02:57,441 --> 01:03:00,194 Ο Σον έχει πάσο μόνο για τον ίδιο και έναν συνοδό. 1147 01:03:02,321 --> 01:03:03,322 Καλύτερα να πας εσύ. 1148 01:03:05,824 --> 01:03:07,117 Το κέρατό σου. 1149 01:03:08,368 --> 01:03:11,455 Λος, δεν ήξερα ότι θα θες να έρθεις. Αυτό είναι όλο. 1150 01:03:11,580 --> 01:03:12,664 Όχι, δεν... 1151 01:03:13,582 --> 01:03:16,710 Νόμιζα ότι θα έπαιζες παιχνίδια απόψε. 1152 01:03:16,793 --> 01:03:17,753 Αυτό έκανα. 1153 01:03:19,379 --> 01:03:20,839 Ισχύει, ναι. Οπότε... 1154 01:03:21,465 --> 01:03:22,299 Αυτό θα κάνω. 1155 01:03:23,884 --> 01:03:24,801 Λος. 1156 01:03:26,178 --> 01:03:27,012 Λος. 1157 01:03:28,138 --> 01:03:29,348 Δεν πειράζει. Ναι. 1158 01:03:41,193 --> 01:03:42,027 Παιδιά, δείτε. 1159 01:03:53,622 --> 01:03:54,540 Ελάτε. 1160 01:04:00,837 --> 01:04:02,047 Πάρε την Άμεση Δράση πάλι. 1161 01:04:02,130 --> 01:04:03,840 -Πρέπει να πάρουμε. -Θα... 1162 01:04:05,384 --> 01:04:07,553 Άμεση Δράση, πώς μπορώ να βοηθήσω; 1163 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Ναι, γεια σας. Εμείς είμαστε πάλι. 1164 01:04:09,680 --> 01:04:11,557 Καλέσαμε για το κορίτσι στο βανάκι. 1165 01:04:11,640 --> 01:04:14,476 Έχουμε κρυφτεί και τους βλέπουμε 1166 01:04:14,560 --> 01:04:16,937 και είμαστε σίγουροι ότι κάτι κακό συμβαίνει. 1167 01:04:17,020 --> 01:04:20,732 Την έφεραν στο δάσος. Φαίνεται λιπόθυμη. 1168 01:04:21,191 --> 01:04:23,569 Γιατί του χαλάς τη συναισθηματική διάθεση; 1169 01:04:23,652 --> 01:04:24,861 Τι έχεις πάθει; 1170 01:04:24,945 --> 01:04:27,114 Άσε τις ερωτήσεις. Τι έχεις πάθει; 1171 01:04:27,197 --> 01:04:29,741 -Δεν χάλασα καμία διάθεση. -Ναι, καλά... 1172 01:04:39,084 --> 01:04:42,170 Το μόνο που σε νοιάζει είναι η θρυλική περαντζάδα. 1173 01:04:42,254 --> 01:04:44,631 Κακώς είναι τα πάρτι η προτεραιότητά σου. 1174 01:04:44,715 --> 01:04:47,593 Η σχολή σχεδόν τελείωσε και δεν έχεις καταφέρει τίποτα. 1175 01:04:47,676 --> 01:04:50,470 Σον, παραείσαι έξυπνος για να μην έχεις κάποιο πλάνο. 1176 01:04:53,599 --> 01:04:56,059 -Πού βρίσκεστε; -Πού βρισκόμαστε; 1177 01:04:56,810 --> 01:04:58,854 Στην οδό Χάιλαντ. 1178 01:04:58,979 --> 01:05:01,565 -Κυρία μου; -Πρέπει να σιγουρευτώ ότι είναι καλά. 1179 01:05:01,648 --> 01:05:03,775 Τσακίσου κι έλα πίσω! 1180 01:05:04,443 --> 01:05:06,987 -Σον... -Βούλωσέ το, ρε συ. 1181 01:05:07,654 --> 01:05:11,283 Δεν μπορώ ν' ακούω άλλα τέτοια κηρύγματα. Έλεος! 1182 01:05:11,366 --> 01:05:13,827 Καλύτερα να μη μείνουμε μαζί του χρόνου. 1183 01:05:16,663 --> 01:05:17,706 Ξέρεις κάτι, 1184 01:05:19,249 --> 01:05:21,376 ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να σου πω 1185 01:05:22,711 --> 01:05:24,004 ότι με πήραν στο Πρίνστον. 1186 01:05:26,048 --> 01:05:29,551 Οπότε, ναι, δεν θα μένουμε μαζί του χρόνου. 1187 01:05:33,805 --> 01:05:37,809 Μπράβο! Στο Πρίνστον. Θεέ μου! Μπράβο, Κούνλε. 1188 01:05:38,644 --> 01:05:41,355 Τα κατάφερες. Άντε γαμήσου κι εσύ και το Πρίνστον. 1189 01:05:41,438 --> 01:05:42,773 Σου αρκεί αυτό; 1190 01:05:43,273 --> 01:05:46,234 -Πολύ ώριμο. -Όσο για τις καλλιέργειές σου, 1191 01:05:46,318 --> 01:05:48,028 -λογικά θα 'χουν ψοφήσει. -Εξαιρετικά. 1192 01:05:48,111 --> 01:05:50,697 -Πολύ ώριμο. -Να πάνε να γαμηθούν κι αυτές. 1193 01:05:54,534 --> 01:05:55,827 Αυτή βαστάει ματσούκι. 1194 01:05:55,911 --> 01:05:57,329 -Μισό, κοίτα... -Το 'χω. 1195 01:05:57,454 --> 01:06:01,166 -Μην το κάνεις. Το 'χω. -Κούνλε, δεν είσαι αρχηγός. 1196 01:06:01,249 --> 01:06:02,542 -Το 'χεις. -Στάσου. 1197 01:06:02,626 --> 01:06:04,127 -Ρε γαμώτο! -Το 'χεις. 1198 01:06:06,088 --> 01:06:08,965 Παλεύουν με τη φίλη μας τώρα. Τι να κάνουμε; 1199 01:06:09,049 --> 01:06:10,342 Μην εμπλακείτε. 1200 01:06:14,096 --> 01:06:15,263 -Σταμάτα! -Γαμώτο. 1201 01:06:15,347 --> 01:06:17,724 -Τι της κάνατε; -Ποιανής; 1202 01:06:17,808 --> 01:06:19,851 -Της Έμα! -Ποια είναι η Έμα, γαμώτο; 1203 01:06:20,727 --> 01:06:22,145 -Να πάρει. -Η Έμα! 1204 01:06:22,229 --> 01:06:25,941 -Η Χρυσομαλλούσα. -Είμαστε φίλοι της Έμα. 1205 01:06:26,024 --> 01:06:27,818 -Μόλις τη γνωρίσαμε... -Ναι. 1206 01:06:27,901 --> 01:06:29,736 -Μη! -Γαμώτο. Κόφ' το! 1207 01:06:29,820 --> 01:06:31,905 -Δώσε μου το κωλόξυλο. -Σταμάτα! 1208 01:06:32,948 --> 01:06:35,409 -Λευκή τσαμπουκαλού. -Είσαι καλά; 1209 01:06:35,492 --> 01:06:36,827 Έχει και σπρέι. Γαμώτο μου. 1210 01:06:36,910 --> 01:06:38,328 -Κουνήσου. -Να πάρει! 1211 01:06:38,412 --> 01:06:40,247 Αυτά κάνει το... Είδες; Κάρμα. 1212 01:06:40,330 --> 01:06:41,748 -Το ξέρω. -Τα βλέπεις; 1213 01:06:41,832 --> 01:06:45,210 -Γαμώτο. Διάολε! -Το ξέρω. Είσαι καλά; 1214 01:06:45,293 --> 01:06:48,046 Είσαι καλά; Δεν κάναμε τίποτα εμείς. 1215 01:06:48,130 --> 01:06:50,048 -Γαμώτο. -Θέλαμε να δούμε ότι είναι καλά. 1216 01:06:50,132 --> 01:06:51,466 Αυτό είναι όλο. 1217 01:06:51,550 --> 01:06:53,385 Πρέπει να ξεπλύνεις τα μάτια σου. 1218 01:06:54,094 --> 01:06:55,846 Πρέπει να ξεπλύνεις τα μάτια σου. 1219 01:06:56,680 --> 01:06:58,306 -Μείνετε πίσω. -Γαμώτο. 1220 01:06:58,390 --> 01:07:00,058 Ψηλά τα χέρια, 1221 01:07:00,142 --> 01:07:01,101 ακίνητοι. 1222 01:07:01,184 --> 01:07:02,936 Βοηθάμε, αστυνόμε. 1223 01:07:03,019 --> 01:07:05,021 -Πέστε κάτω. -Πρόκειται για λάθος. 1224 01:07:05,105 --> 01:07:07,107 Δεν κάναμε τίποτα κακό. 1225 01:07:07,190 --> 01:07:08,275 Δεν κάναμε τίποτα. 1226 01:07:08,358 --> 01:07:10,527 Προσπαθούσαμε να την πάμε στο νοσοκομείο. 1227 01:07:10,610 --> 01:07:12,904 -Συλλαμβάνεστε. -Γαμημένοι μπάτσοι. 1228 01:07:12,988 --> 01:07:14,614 -Τσούζει. -Ακίνητοι. 1229 01:07:14,698 --> 01:07:16,533 -Τσούζει πολύ. -Ακίνητοι, εντάξει; 1230 01:07:17,617 --> 01:07:19,035 Τι διάολο; 1231 01:07:19,119 --> 01:07:20,954 Θεέ μου, δεν είναι μπάτσοι. 1232 01:07:21,037 --> 01:07:23,540 Τι διάολο; Τι κάνετε; 1233 01:07:23,623 --> 01:07:26,585 Έχει φανταχτερά παπούτσια. Γιατί παριστάνετε τους μπάτσους; 1234 01:07:26,668 --> 01:07:29,546 -Αυτό είναι παράνομο. -Εσύ είσαι, Ράφα; 1235 01:07:30,338 --> 01:07:32,966 -Τι κάνεις εδώ; -Εσείς τι κάνετε εδώ; 1236 01:07:33,049 --> 01:07:35,135 Πέσαμε σε ένα χαντάκι και... 1237 01:07:35,218 --> 01:07:37,971 -Εμείς ψάχνουμε την αδερφή της. -Τους ξέρεις; 1238 01:07:38,430 --> 01:07:39,931 Ναι, είναι ξάδερφός μου. 1239 01:07:40,015 --> 01:07:41,099 Είμαστε συγγενείς. 1240 01:07:41,183 --> 01:07:43,894 Τι σκατά γίνεται τώρα; Κάντε πίσω! 1241 01:07:43,977 --> 01:07:45,187 Αν μας ψεκάσεις, μωρή, 1242 01:07:45,270 --> 01:07:46,938 -θα 'χουμε θέματα. -Μη... 1243 01:07:47,022 --> 01:07:49,274 -Πίσω! -Μην τη λες "μωρή". 1244 01:07:49,357 --> 01:07:53,278 Λάθος μου. Θα της πείτε να χαλαρώσει για να χαλαρώσουμε κι εμείς; 1245 01:07:53,361 --> 01:07:57,616 -Χαλάρωσε, σε παρακαλώ. -Δεν απαγάγατε το κορίτσι, δηλαδή; 1246 01:07:57,991 --> 01:08:00,327 -Τι λες, ρε; -Δεν την ξέρουμε. 1247 01:08:00,410 --> 01:08:02,120 Υπάρχει ένα βανάκι κι ένα κορίτσι. 1248 01:08:02,204 --> 01:08:04,623 -Συγγνώμη. Μισό. Είναι ξάδερφός σου; -Ναι. 1249 01:08:08,084 --> 01:08:10,170 -Δεν φαίνεσαι... -Ναι... 1250 01:08:11,254 --> 01:08:13,924 -Φαίνεται λευκός. -Ναι. Είμαι μιγάς. 1251 01:08:14,007 --> 01:08:16,802 -Εσείς τι κάνετε εδώ; -Την πηγαίναμε στο νοσοκομείο. 1252 01:08:16,885 --> 01:08:19,596 Τη βρήκαμε λιπόθυμη στο σπίτι μας. 1253 01:08:19,679 --> 01:08:22,140 Τη βρήκατε; Αυτά είναι μαλακίες! 1254 01:08:22,224 --> 01:08:25,769 -Γιατί να σας πούμε ψέματα; -Άσ' τον να εξηγήσει, εντάξει; 1255 01:08:25,852 --> 01:08:28,355 -Θέλω να μιλήσω στην αδερφή μου. -Άντε. 1256 01:08:29,272 --> 01:08:31,399 -Πήγαινε. Θεέ μου. -Έμα; 1257 01:08:32,234 --> 01:08:34,778 Έτσι βρήκαμε την αδερφή σου στο πάτωμά μας. 1258 01:08:34,861 --> 01:08:37,072 Έμα; Έμα, σου έκαναν κακό; 1259 01:08:37,155 --> 01:08:38,031 Αν της κάναμε... 1260 01:08:38,156 --> 01:08:41,409 -Έμα; -Λευκή αυτή, Μαύροι εμείς. Τι σας είπα; 1261 01:08:41,493 --> 01:08:42,869 Πώς μας βρήκατε; 1262 01:08:45,956 --> 01:08:46,957 Απ' την εφαρμογή. 1263 01:08:47,916 --> 01:08:49,918 Μα δεν έχει καν κινητό. 1264 01:08:58,301 --> 01:08:59,553 Δεν ψάξαμε εκεί. 1265 01:08:59,928 --> 01:09:01,263 Δεν ακούω τίποτα. 1266 01:09:01,346 --> 01:09:05,183 Αν αναπνέει ακόμα, σημαίνει ότι η καρδιά της χτυπάει. 1267 01:09:05,267 --> 01:09:06,434 Να βοηθήσω θέλω. 1268 01:09:06,518 --> 01:09:07,727 -Να βοηθήσεις; -Ναι. 1269 01:09:07,811 --> 01:09:09,771 Τότε, γιατί είμαστε στο δάσος; 1270 01:09:09,855 --> 01:09:12,065 Και γιατί σταματήσατε σ' εκείνο το περίεργο σπίτι; 1271 01:09:12,148 --> 01:09:13,859 Για να μη μας πιάσουν οι μπάτσοι. 1272 01:09:13,942 --> 01:09:15,360 Έχουμε σπασμένο φανάρι, 1273 01:09:15,443 --> 01:09:17,487 προσπαθούσαμε να πάρουμε άλλο αμάξι... 1274 01:09:17,571 --> 01:09:19,990 Ξέρουμε ότι αυτό ακούγεται κάπως... κακό. 1275 01:09:20,073 --> 01:09:21,658 -Είναι όντως σπασμένο. -Ακριβώς. 1276 01:09:21,783 --> 01:09:22,617 Λένε ψέματα. 1277 01:09:23,201 --> 01:09:24,911 Τι ζόρι τραβάς; 1278 01:09:24,995 --> 01:09:28,748 Σου είπε ότι είναι σπασμένο. Γιατί επιμένεις να μας κατηγορείς; 1279 01:09:28,832 --> 01:09:31,459 Και γιατί βιάστηκες να μας ψεκάσεις; 1280 01:09:31,543 --> 01:09:34,212 -Επειδή είμαστε Μαύροι; Σε τρομάζουμε; -Όχι! Τι; 1281 01:09:34,296 --> 01:09:38,091 Κι αν πρόκειται για μια μεγάλη παρεξήγηση; 1282 01:09:38,174 --> 01:09:40,927 -Δεν είναι απίθανο. -Θα τους πιστέψεις, δηλαδή; 1283 01:09:41,011 --> 01:09:43,346 -Ηλίθια είσαι; -Όχι, Μάντι. Δεν είμαι. 1284 01:09:43,430 --> 01:09:45,265 Αυτός φαίνεται ότι θέλει να βοηθήσει. 1285 01:09:45,390 --> 01:09:46,850 -Συγγνώμη. -Μην την ακουμπάς. 1286 01:09:46,933 --> 01:09:48,226 Είναι πιστοποιημένος. 1287 01:09:48,310 --> 01:09:50,854 -Είναι πιστοποιημένος. -Πόσο ήπιε; 1288 01:09:50,937 --> 01:09:54,149 -Δεν ξέρω, γαμώτο. -Φαίνεται ότι η επήρεια συνεχίζεται. 1289 01:09:54,232 --> 01:09:58,194 Και έκανε πολύ εμετό νωρίτερα, δεν ξέρω αν θα είναι αρκετό αυτό. 1290 01:09:58,278 --> 01:09:59,821 Θα γίνει καλά, όμως; 1291 01:09:59,905 --> 01:10:01,281 Δεν θα πεθάνει, σωστά; 1292 01:10:02,365 --> 01:10:04,868 -Πότε πήρατε την Άμεση Δράση; -Πριν από δέκα λεπτά. 1293 01:10:04,951 --> 01:10:07,412 Δυσκολεύονται να βρουν πού είμαστε. 1294 01:10:08,079 --> 01:10:09,331 Έπεσε η θερμοκρασία της. 1295 01:10:11,249 --> 01:10:14,169 Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο τώρα. 1296 01:10:14,252 --> 01:10:15,503 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 1297 01:10:16,087 --> 01:10:19,174 Τι θα λέγατε αν ξεκουμπιζόμασταν από εδώ; 1298 01:10:19,633 --> 01:10:21,885 -Έρχεται ήδη βοήθεια. -Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. 1299 01:10:21,968 --> 01:10:24,012 Πέφτει η θερμοκρασία της κοπέλας. 1300 01:10:24,095 --> 01:10:28,308 Χέστηκα για τη θερμοκρασία της. Για εμάς με νοιάζει. 1301 01:10:28,391 --> 01:10:29,935 Αυτό με νοιάζει. 1302 01:10:30,310 --> 01:10:32,395 Αν είναι τόσο σοβαρό για σένα... 1303 01:10:32,479 --> 01:10:35,440 Εσύ με το φορεματάκι, πάρε αυτό. Όλο δικό σου. 1304 01:10:35,982 --> 01:10:39,736 Όποιος είναι πιο σκουρόχρωμος από καφέ σακούλα πρέπει να φύγει από δω. 1305 01:10:40,403 --> 01:10:42,948 -Λος. -Δεν γίνεται να τους αφήσουμε έτσι. 1306 01:10:43,031 --> 01:10:45,200 Γίνεται. Οι μπάτσοι έρχονται όπου να 'ναι. 1307 01:10:45,867 --> 01:10:48,995 Και δεν προσπαθώ να γίνω κάνα χάσταγκ. Λε! 1308 01:10:49,079 --> 01:10:50,664 Γιατί έγινε έτσι; 1309 01:10:50,747 --> 01:10:52,332 Γιατί έχει μελανιές; 1310 01:10:54,376 --> 01:10:56,252 Κοίτα, τα καταφέραμε. 1311 01:10:56,836 --> 01:10:59,172 Κάναμε αυτό που ήθελες να κάνεις. 1312 01:10:59,589 --> 01:11:01,466 Της βρήκαμε βοήθεια. Πάμε. 1313 01:11:02,550 --> 01:11:05,136 Είναι πολύ πιωμένοι για να οδηγήσουν. Δεν μπορούν... 1314 01:11:05,220 --> 01:11:06,179 Εγώ... 1315 01:11:07,097 --> 01:11:08,098 μπορώ να οδηγήσω. 1316 01:11:08,974 --> 01:11:11,101 Μην είσαι ηλίθιος. Εντάξει; 1317 01:11:11,184 --> 01:11:12,852 Δεν κάνει να τους αφήσουμε έτσι. 1318 01:11:15,939 --> 01:11:17,107 Θα γίνει καλά. 1319 01:11:18,149 --> 01:11:20,193 Μάντι, όλα θα πάνε καλά. 1320 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 Εντάξει. 1321 01:11:21,611 --> 01:11:24,698 Θέλετε να το παίξετε ήρωες και να πάρετε μετάλλιο, ε; 1322 01:11:25,156 --> 01:11:26,074 Έφυγα. 1323 01:11:29,327 --> 01:11:31,705 Κι όχι επειδή είμαι κότα. 1324 01:11:31,788 --> 01:11:33,748 Αδιαφορώ αν το πιστεύετε. 1325 01:11:34,416 --> 01:11:35,458 Ελάτε, παιδιά. 1326 01:11:35,542 --> 01:11:37,836 Θέλω να ζω και αύριο. 1327 01:11:38,753 --> 01:11:41,756 Αλλά οι φίλοι μου θέλουν να βοηθήσουν αυτούς τους λευκούς. 1328 01:11:43,216 --> 01:11:44,467 Πρόσεχε, Κούνλε. 1329 01:11:45,635 --> 01:11:47,679 Παιδιά, χρειάζεται βοήθεια. Πάμε! 1330 01:11:47,762 --> 01:11:49,472 -Κλείσε την πόρτα. -Γρήγορα. 1331 01:12:21,129 --> 01:12:21,963 Τι; 1332 01:12:23,048 --> 01:12:23,882 Τι; 1333 01:12:24,966 --> 01:12:26,760 Πρέπει να κάνω ΚΑΡ.Π.Α. 1334 01:12:28,762 --> 01:12:29,679 Νομίζω ότι... 1335 01:12:30,221 --> 01:12:32,348 -Εντάξει. -Να σταματήσω; 1336 01:12:32,432 --> 01:12:33,933 -Να σταματήσουμε; -Όχι. 1337 01:12:34,017 --> 01:12:36,686 Όχι. Συνέχισε να πηγαίνεις. Με βοηθάς να την κατεβάσω; 1338 01:12:36,770 --> 01:12:38,730 Θέλουμε χώρο. Το κεφάλι της να είναι... 1339 01:12:39,397 --> 01:12:41,232 -Ένα, δύο, τρία. -Προσεκτικά. 1340 01:12:42,442 --> 01:12:44,694 Θα πιάσω εγώ το κεφάλι της αν τη γυρίσεις. 1341 01:12:44,819 --> 01:12:46,738 -Στάσου. -Αυτό είναι. 1342 01:12:46,863 --> 01:12:49,074 Εντάξει. Όλα καλά. 1343 01:12:50,617 --> 01:12:53,036 Δεν το 'χω ξανακάνει σε άνθρωπο ποτέ. 1344 01:12:53,119 --> 01:12:55,163 Το 'χεις, φίλε. Μπορείς. 1345 01:12:55,663 --> 01:12:57,165 -Εντάξει. -Πιστεύω σ' εσένα. 1346 01:12:57,248 --> 01:12:58,625 -Το 'χεις. -Έχετε δίκιο. 1347 01:12:58,708 --> 01:13:00,210 Θα τα καταφέρεις. 1348 01:13:01,961 --> 01:13:04,422 Εντάξει. 1349 01:13:08,384 --> 01:13:10,178 Μένουμε ζωντανοί 1350 01:13:12,680 --> 01:13:14,224 Μένουμε ζωντανοί 1351 01:13:14,307 --> 01:13:16,309 Γίνεται να μην το τραγουδάς αυτό τώρα; 1352 01:13:16,810 --> 01:13:20,605 Μάντι, έτσι κρατάει ρυθμό για την ΚΑΡ.Π.Α. Το είδα στο Reddit. 1353 01:13:22,524 --> 01:13:24,776 -Μένουμε ζωντανοί -Μένουμε ζωντανοί 1354 01:13:26,402 --> 01:13:28,113 -Μένουμε ζωντανοί -Μένουμε ζωντανοί 1355 01:13:30,240 --> 01:13:31,449 Μένουμε ζωντανοί 1356 01:13:31,533 --> 01:13:33,326 Εσείς γιατί τραγουδάτε; 1357 01:13:36,496 --> 01:13:39,749 -Όχι, μόνο το ρεφρέν. -Ωραία. Εντάξει. 1358 01:14:23,918 --> 01:14:26,629 -Γαμώτο. -Τι να κάνω; Να σταματήσω; 1359 01:14:27,839 --> 01:14:29,549 -Άναψε τα αλάρμ. -Εντάξει. 1360 01:14:31,092 --> 01:14:33,720 Δεν ξέρω πού είναι τι σ' αυτό το αμάξι. Μισό. 1361 01:14:35,930 --> 01:14:36,973 Κάντε στην άκρη. 1362 01:14:39,142 --> 01:14:41,352 -Κάντε στην άκρη κι αφήστε την όμηρο. -Γαμώτο. 1363 01:14:41,436 --> 01:14:43,354 Δεν είμαστε όμηροι. Δεν είμαστε... 1364 01:14:44,439 --> 01:14:45,648 Δεν τα βλέπω καλά. 1365 01:14:45,940 --> 01:14:47,066 Κάντε στην άκρη. 1366 01:14:48,401 --> 01:14:50,612 Κάντε στην άκρη κι αφήστε την όμηρο. 1367 01:14:52,739 --> 01:14:53,990 Γαμώτο. 1368 01:14:54,073 --> 01:14:55,742 Την πάμε στο νοσοκομείο! 1369 01:14:55,825 --> 01:14:57,243 -Δεξιά. -Στάσου. 1370 01:14:58,953 --> 01:14:59,996 Γαμώτο! 1371 01:15:01,289 --> 01:15:03,249 Έλα, ρε φίλε. Έλα. 1372 01:15:04,792 --> 01:15:07,503 Νομίζουν ότι σας απαγάγαμε, παιδιά. Το κέρατό μου. 1373 01:15:10,423 --> 01:15:12,342 Μένουμε ζωντανοί, ελάτε. 1374 01:15:12,800 --> 01:15:13,927 Κάντε στην άκρη. 1375 01:15:14,219 --> 01:15:15,595 Κάνε στην άκρη. 1376 01:15:24,854 --> 01:15:26,522 Έλα. 1377 01:15:27,607 --> 01:15:28,816 Έλα! 1378 01:15:36,032 --> 01:15:38,034 Έλα, Έμα. 1379 01:15:38,576 --> 01:15:39,869 Εγώ φταίω για όλα. 1380 01:15:39,953 --> 01:15:40,870 Μάντι. 1381 01:15:41,913 --> 01:15:44,749 Δεν ήθελα να κάνω παρέα με μια μαθήτρια λυκείου. 1382 01:15:44,832 --> 01:15:46,668 -Έλα. -Είμαι πολύ ανόητη. 1383 01:15:46,751 --> 01:15:49,420 Κοντεύουμε, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά. 1384 01:15:50,171 --> 01:15:51,506 Κάντε στην άκρη. 1385 01:15:51,589 --> 01:15:53,967 -Γαμώτο. -Δεξιά. 1386 01:15:54,050 --> 01:15:54,968 Δεξιά; 1387 01:15:55,260 --> 01:15:56,177 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 1388 01:15:56,261 --> 01:15:57,136 Στρίβω. 1389 01:16:23,955 --> 01:16:25,415 Μένουμε ζωντανοί 1390 01:16:26,582 --> 01:16:28,501 Έλα! Όχι. 1391 01:16:29,002 --> 01:16:31,254 Βγείτε από το όχημα τώρα. 1392 01:16:31,337 --> 01:16:33,131 Μέχρι να μετρήσω ως το τρία. 1393 01:16:33,464 --> 01:16:35,133 Πρέπει να βγούμε έξω. 1394 01:16:35,216 --> 01:16:36,384 -Ένα... -Πάμε, Κάρλος. 1395 01:16:36,467 --> 01:16:37,468 Ναι. 1396 01:16:37,552 --> 01:16:39,929 Τι να κάνω; Πώς θ' ανοίξω την πόρτα με... 1397 01:16:40,013 --> 01:16:41,639 -Δύο... -Μάντι, κοίτα με. 1398 01:16:42,432 --> 01:16:44,684 Εμείς πρώτα, εντάξει; Εμείς πρώτα. 1399 01:16:44,767 --> 01:16:45,810 Τρία. 1400 01:16:53,776 --> 01:16:54,944 Έχει γίνει κάποιο λάθος. 1401 01:17:00,199 --> 01:17:01,075 Ψηλά τα χέρια. 1402 01:17:25,933 --> 01:17:27,518 Προσπαθούσα να τη βοηθήσω. 1403 01:17:28,519 --> 01:17:30,229 Προσπαθούσα να τη βοηθήσω. 1404 01:17:30,480 --> 01:17:33,107 -Περιμένετε! -Δεν έκανα κάτι κακό. 1405 01:17:33,191 --> 01:17:34,734 Η αδερφή μου χρειάζεται γιατρό. 1406 01:17:34,817 --> 01:17:37,070 -Κάντε πίσω. -Ακούστε με. Ακούστε! 1407 01:17:37,153 --> 01:17:40,239 -Η αδερφή μου χρειάζεται γιατρό. -Αυτός δεν έκανε τίποτα. 1408 01:17:44,118 --> 01:17:46,871 Ανοίξτε τα στραβά σας. Η αδερφή μου πεθαίνει. 1409 01:17:46,954 --> 01:17:48,581 Δεν έκανα τίποτα κακό. 1410 01:17:48,664 --> 01:17:50,917 Ακούστε με. Η αδερφή μου χρειάζεται γιατρό. 1411 01:17:52,502 --> 01:17:54,170 Θέλω να πάω στο σπίτι. 1412 01:17:55,630 --> 01:17:58,841 Τι στον διάολο κάνετε; Βοηθήστε την αδερφή μου τώρα! 1413 01:17:58,925 --> 01:18:00,343 Η αδερφή μου χρειάζεται βοήθεια! 1414 01:18:00,426 --> 01:18:03,429 Ξεστραβωθείτε λίγο! Η αδερφή μου πεθαίνει στο βανάκι. 1415 01:18:03,513 --> 01:18:05,723 Αφήστε τις συλλήψεις και βοηθήστε την! 1416 01:18:05,807 --> 01:18:08,434 -Σας παρακαλώ! Έμα! -Χρειαζόμαστε γιατρό! 1417 01:18:08,518 --> 01:18:09,685 Εσύ μείνε κάτω. 1418 01:18:16,442 --> 01:18:18,403 Βοηθήστε την. Πρέπει να τη δω. 1419 01:18:18,486 --> 01:18:20,405 Αφήστε με να πάω κοντά της! Σας παρακαλώ! 1420 01:18:20,488 --> 01:18:22,490 -Προσεκτικά. -Έμα. 1421 01:20:38,042 --> 01:20:41,128 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΙΑΣ 1422 01:21:17,081 --> 01:21:19,208 Η Μάντι έχασε την αδερφή της. 1423 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Εντάξει. 1424 01:21:31,512 --> 01:21:33,764 Μπορείτε να φύγετε. Απλώς σας προειδοποιώ. 1425 01:21:35,725 --> 01:21:37,852 Θα γίνει καλά, αστυνόμε; 1426 01:21:38,644 --> 01:21:42,648 Δεν μπορώ να υποσχεθώ κάτι, αλλά μάλλον ναι. 1427 01:21:44,984 --> 01:21:47,069 Όταν κάποιος είναι λιπόθυμος, 1428 01:21:47,945 --> 01:21:50,364 καλέστε επαγγελματίες την επόμενη φορά. Εντάξει; 1429 01:21:53,784 --> 01:21:54,702 Εντάξει. 1430 01:22:20,061 --> 01:22:22,146 ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ 1431 01:22:51,967 --> 01:22:52,968 Είσαι καλά; 1432 01:22:56,972 --> 01:22:58,224 Ναι. Απλώς θέλω... 1433 01:23:00,101 --> 01:23:01,227 Απλώς θέλω να πάω... 1434 01:23:02,895 --> 01:23:04,855 να τσεκάρω τις καλλιέργειές μου. 1435 01:23:04,939 --> 01:23:06,732 Ίσως να μπορέσω να σώσω κάποιες. 1436 01:23:10,486 --> 01:23:12,238 Δεν πειράζει αν δεν είσαι καλά. 1437 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Έλα τώρα. Μια χαρά είμαι. 1438 01:23:15,408 --> 01:23:16,617 Όλα καλά. 1439 01:23:17,284 --> 01:23:18,828 -Κούνλε. -Καλά είμαι. 1440 01:23:20,287 --> 01:23:21,539 Είσαι ήρωας, φίλε. 1441 01:23:22,748 --> 01:23:23,958 Αυτό που έκανες... 1442 01:23:24,542 --> 01:23:28,003 Ήσουν άπαιχτος απόψε. Εντάξει; 1443 01:23:28,087 --> 01:23:28,963 Ναι. 1444 01:23:29,505 --> 01:23:30,423 Ήσουν. 1445 01:23:33,217 --> 01:23:35,761 Παραλίγο να κατουρηθώ πάνω μου. 1446 01:23:35,845 --> 01:23:40,099 Βασικά, εμένα πρέπει να μου έφυγαν λίγα. 1447 01:23:45,271 --> 01:23:46,105 Πάμε εργαστήριο; 1448 01:23:48,733 --> 01:23:49,608 Ναι. 1449 01:23:51,902 --> 01:23:52,820 Μετά από σένα. 1450 01:24:25,227 --> 01:24:26,061 Σον. 1451 01:24:31,734 --> 01:24:34,361 Είσαι ζωντανός, αδερφέ. Ζεις! 1452 01:24:34,445 --> 01:24:35,488 Ναι, ζω. 1453 01:24:35,571 --> 01:24:38,449 Φαίνεσαι σαν να πέρασες ένα θρυλικό βράδυ. Μπορείς να... 1454 01:24:40,409 --> 01:24:41,660 Πώς είναι η Χρυσομαλλούσα; 1455 01:24:44,205 --> 01:24:46,457 Μάλλον θα γίνει καλά. 1456 01:24:46,540 --> 01:24:48,334 -Ωραία. -Μπορείς να... 1457 01:24:49,794 --> 01:24:50,628 Συγγνώμη. 1458 01:24:52,379 --> 01:24:55,758 Προσπάθησα να το μαγκώσω με πιρούνι, αλλά δεν έπιασε. 1459 01:24:57,092 --> 01:24:58,427 Και το έκανα με το σώμα μου. 1460 01:25:00,095 --> 01:25:03,808 Δεν ξέρω να ξεχωρίζω αν ζουν ακόμα τα βακτήρια ή όχι. 1461 01:25:17,071 --> 01:25:18,155 Ναι, λέω... 1462 01:25:19,198 --> 01:25:20,157 Λέω να πάω... 1463 01:25:22,076 --> 01:25:22,952 τουαλέτα. 1464 01:25:32,253 --> 01:25:33,087 Λυπάμαι. 1465 01:25:33,671 --> 01:25:35,464 Συγγνώμη. Το ξέρω... 1466 01:25:37,591 --> 01:25:38,634 Απλώς... 1467 01:25:42,137 --> 01:25:44,056 Λυπάμαι για όλα. 1468 01:25:47,476 --> 01:25:48,811 Λυπάμαι που σε άφησα. 1469 01:25:50,396 --> 01:25:53,440 Λυπάμαι που είπα ότι τα μωρά σου μπορεί να είναι νεκρά. 1470 01:25:53,858 --> 01:25:56,193 Σου ζητώ συγγνώμη, εντάξει; 1471 01:25:56,944 --> 01:25:59,488 Αν είναι, θα πω στο Πρίνστον ότι φταίω εγώ. 1472 01:26:03,200 --> 01:26:04,201 Τη στιγμή... 1473 01:26:06,036 --> 01:26:07,079 Υπήρξε μια... 1474 01:26:09,456 --> 01:26:13,335 Υπήρχε μια στιγμή απόψε που χρειάστηκε να κάνω ΚΑΡ.Π.Α. 1475 01:26:22,052 --> 01:26:23,304 Ήμουν τρομοκρατημένος. 1476 01:26:28,142 --> 01:26:29,101 Ήταν πολύ... 1477 01:26:33,397 --> 01:26:34,857 Μετά, πλάκωσαν οι μπάτσοι. 1478 01:26:38,027 --> 01:26:41,071 Ο ένας κρατούσε όπλο και το έστρεψε πάνω μου. 1479 01:26:44,241 --> 01:26:45,534 Κι εγώ όλο έλεγα 1480 01:26:47,161 --> 01:26:49,914 "Προσπαθούσα να βοηθήσω. 1481 01:26:52,458 --> 01:26:55,336 "Δεν κάναμε κάτι κακό. Προσπαθούσα να βοηθήσω". 1482 01:26:57,588 --> 01:26:58,964 Δεν είχε νόημα, Σον. 1483 01:26:59,632 --> 01:27:03,177 Μου πίεσε το πρόσωπο στο έδαφος... 1484 01:27:04,511 --> 01:27:05,512 Στο έδαφος. 1485 01:27:08,432 --> 01:27:12,186 Σκεφτόμουν συνέχεια "Γαμώτο, τώρα θα πεθάνω". 1486 01:27:17,816 --> 01:27:20,152 Δεν θέλω να νιώσω έτσι ποτέ ξανά. 1487 01:27:22,363 --> 01:27:24,823 Ένιωσα απελπισμένος. 1488 01:27:24,907 --> 01:27:25,866 Ένιωσα τόσο... 1489 01:27:26,992 --> 01:27:28,661 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 1490 01:27:30,621 --> 01:27:33,374 Δεν έκανα τίποτα κακό. Απλώς ήθελα... 1491 01:27:35,376 --> 01:27:36,293 Είχες δίκιο. 1492 01:27:37,461 --> 01:27:38,671 Εντάξει; Είχες δίκιο. 1493 01:27:38,754 --> 01:27:42,341 Έγινε αυτό ακριβώς που είπες. 1494 01:27:42,424 --> 01:27:44,510 Είχες δίκιο. Ξέρω γιατί έφυγες. 1495 01:27:44,593 --> 01:27:46,428 Και δεν σε κατηγορώ, Σον. 1496 01:27:46,512 --> 01:27:48,555 Απλώς δεν θέλω να νιώθω έτσι. 1497 01:27:52,685 --> 01:27:55,229 Λυπάμαι που σου συνέβη κι εσένα, φίλε. 1498 01:27:55,312 --> 01:27:57,314 -Λυπάμαι πολύ, Λε. -Όλα καλά. 1499 01:27:57,523 --> 01:27:59,316 -Όχι, δεν είναι όλα καλά. -Είναι. 1500 01:27:59,525 --> 01:28:00,859 Αλήθεια. 1501 01:28:03,487 --> 01:28:04,697 Καμία ντροπή, εντάξει; 1502 01:28:09,410 --> 01:28:11,620 Μου κόπηκε το αίμα, φίλε. 1503 01:28:12,246 --> 01:28:13,163 Το ξέρω. 1504 01:28:16,291 --> 01:28:17,126 Ξέρω. 1505 01:28:18,168 --> 01:28:19,044 Ξέρω. 1506 01:28:20,879 --> 01:28:22,047 Φοβήθηκα πολύ. 1507 01:28:24,174 --> 01:28:26,260 Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. 1508 01:28:26,343 --> 01:28:29,763 Λυπάμαι για τη θρυλική περαντζάδα. 1509 01:28:29,847 --> 01:28:31,432 Γάμα την περαντζάδα. 1510 01:28:31,515 --> 01:28:33,017 Παραλίγο να χάσω τον αδερφό μου. 1511 01:28:34,018 --> 01:28:35,769 Δεν δίνω δεκάρα για την περαντζάδα. 1512 01:28:36,395 --> 01:28:38,355 Το θέμα δεν ήταν ποτέ τα πάρτι. 1513 01:28:38,439 --> 01:28:39,773 Τα γαμημένα τα πάρτι. 1514 01:28:46,947 --> 01:28:49,491 Όταν έμαθα ότι θα πας στο Πρίνστον, 1515 01:28:49,950 --> 01:28:52,411 -χάρηκα πάρα πολύ, γαμώτο. -Τι; 1516 01:28:53,203 --> 01:28:55,247 Ήξερες ότι θα πήγαινα στο Πρίνστον; 1517 01:28:55,581 --> 01:28:59,668 Ναι. Φίλε, το ήξερα πριν από σένα. 1518 01:29:00,669 --> 01:29:03,172 Είδα τον πελώριο φάκελο στο γραμματοκιβώτιο. 1519 01:29:04,131 --> 01:29:05,507 Δεν ξέρω, φίλε. 1520 01:29:06,008 --> 01:29:09,261 Όλοι ξέρουν ότι θα είσαι σαν τον Μπαράκ Ομπάμα 1521 01:29:09,344 --> 01:29:12,347 των μυκήτων και των βακτηρίων. 1522 01:29:12,931 --> 01:29:15,684 Θα πάρεις βραβείο Νόμπελ και τέτοια. 1523 01:29:15,768 --> 01:29:18,896 Θα έχεις δική σου σελίδα στη Βικιπαίδεια, ρε σπασικλάκι. 1524 01:29:21,148 --> 01:29:23,275 Θα αλλάξεις τον κόσμο, αδερφέ. 1525 01:29:25,110 --> 01:29:28,072 Σε δέκα χρόνια από τώρα, δεν θα σου λένε τίποτα όλα αυτά. 1526 01:29:33,035 --> 01:29:34,161 Αλλά με τρόμαξες. 1527 01:29:35,412 --> 01:29:37,539 Δεν θα μου έλεγες τίποτα. 1528 01:29:37,623 --> 01:29:38,999 Απλώς θα έφευγες και... 1529 01:29:41,460 --> 01:29:44,004 Απλώς προσπάθησα να κάνω κάτι. 1530 01:29:44,088 --> 01:29:46,924 Η θρυλική περαντζάδα θα έπιανε. 1531 01:29:47,007 --> 01:29:50,177 Θα μπαίναμε στον τοίχο με τις πρωτιές και... 1532 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 Δεν ξέρω, φίλε. 1533 01:29:55,349 --> 01:29:58,602 Κάτι που θα αποδείκνυε ότι φοιτήσαμε και οι δύο εδώ. 1534 01:30:00,938 --> 01:30:02,189 Ότι ήμασταν φίλοι. 1535 01:30:05,859 --> 01:30:07,027 Έλα, Σον. 1536 01:30:08,362 --> 01:30:11,824 Θα συνεχίσουμε να είμαστε φίλοι όταν αποφοιτήσουμε. 1537 01:30:13,033 --> 01:30:15,786 Ναι. 1538 01:30:17,830 --> 01:30:19,206 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 1539 01:30:21,834 --> 01:30:23,460 Κι εσύ, ο δικός μου. 1540 01:30:29,883 --> 01:30:32,845 Θα σου έλεγα για το Πρίνστον. 1541 01:30:32,928 --> 01:30:35,931 Αλήθεια. Απλώς δεν ξέρω αν θέλω να πάω. 1542 01:30:36,014 --> 01:30:37,391 -Καλά. -Σοβαρολογώ. 1543 01:30:37,474 --> 01:30:40,394 -Συγκίνηση έχεις, όχι μαλάκυνση. -Απλώς δεν είμαι σίγουρος. 1544 01:30:40,853 --> 01:30:42,354 Για το Πρίνστον μιλάμε. 1545 01:30:43,313 --> 01:30:44,857 Πρέπει να πας στο Πρίνστον. 1546 01:30:45,983 --> 01:30:47,943 Το κέρδισες και το αξίζεις. 1547 01:30:49,862 --> 01:30:53,031 Άσε που εγώ δεν έχω δουλειά. Μπορώ να έρθω όπου πας. 1548 01:30:53,115 --> 01:30:56,910 Στάσου, πού είναι το Πρίνστον; 1549 01:30:58,662 --> 01:30:59,663 Στο Νιου Τζέρσεϊ. 1550 01:31:00,289 --> 01:31:01,582 -Μαλακία. -Το ξέρω. 1551 01:31:01,665 --> 01:31:04,418 -Στο Νιου Τζέρσεϊ. -Έπρεπε να το είχα σκεφτεί. 1552 01:31:04,501 --> 01:31:05,711 Δεν είναι αυτό. 1553 01:31:06,503 --> 01:31:07,754 Και πάλι δεν αλλάζει. 1554 01:31:07,838 --> 01:31:10,090 Απέχει μια ώρα από Φιλαδέλφεια και Νέα Υόρκη. 1555 01:31:10,174 --> 01:31:13,051 Αυτό τουλάχιστον... Δεν θα το έπινα αυτό. 1556 01:31:13,135 --> 01:31:15,846 -Νεράκι είναι. Διψάω. -Εντάξει. 1557 01:31:17,890 --> 01:31:20,475 Κι εσύ θα έχεις τη δική σου σελίδα στη Βικιπαίδεια. 1558 01:31:21,018 --> 01:31:23,896 Ναι, αλλά αφού ολοκληρώσεις τη διατριβή, αποφοιτήσεις... 1559 01:31:23,979 --> 01:31:25,480 -Γαμώτο. -Μικρά βηματάκια. 1560 01:31:25,564 --> 01:31:28,525 Δεν χρειάζεται να τα σχεδιάσεις όλα, αρκεί να κάνεις... 1561 01:31:28,609 --> 01:31:30,611 Ήρεμα. 1562 01:31:31,653 --> 01:31:33,030 Όχι άλλα κηρύγματα, εντάξει; 1563 01:31:35,365 --> 01:31:36,825 Σύμφωνοι. Όχι άλλα κηρύγματα. 1564 01:31:38,577 --> 01:31:40,787 -Έλα εδώ, φίλε. -Σ' αγαπώ, αδερφέ. 1565 01:31:43,749 --> 01:31:45,375 Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε. 1566 01:31:48,212 --> 01:31:50,464 Ομαδική αγκαλιά! Έφτασε! 1567 01:31:50,547 --> 01:31:52,257 Δεν χρειάζεται. 1568 01:31:52,341 --> 01:31:53,425 Θέλω κι εγώ. 1569 01:31:53,508 --> 01:31:56,678 Πάρε το τσαντάκι σου απ' τη μέση. 1570 01:31:56,762 --> 01:31:59,640 -Μη μας σκουντάς μ' αυτό. -Έλα κοντά. 1571 01:31:59,723 --> 01:32:01,516 -Ωραία αίσθηση, έτσι; -Ναι. 1572 01:32:01,600 --> 01:32:02,601 Τέλεια. 1573 01:32:02,684 --> 01:32:04,853 Όχι, άσε τα κουνήματα. 1574 01:32:04,937 --> 01:32:07,189 Δεν θέλω τέτοια. Φτάνει τώρα. 1575 01:32:18,784 --> 01:32:19,785 Είναι όλα καλά. 1576 01:32:21,703 --> 01:32:23,330 Μια χαρά. 1577 01:32:26,959 --> 01:32:28,126 Είμαι πτώμα. 1578 01:32:28,210 --> 01:32:29,795 Κι εγώ πεθαίνω της πείνας. 1579 01:32:31,004 --> 01:32:32,214 Έλεος, ρε Σον. 1580 01:32:32,839 --> 01:32:36,134 Τι πρωτότυπο και δύσκολο πρόβλημα που αντιμετωπίζεις. 1581 01:32:36,218 --> 01:32:38,929 Μακάρι να υπήρχε λύση σε αυτό. 1582 01:32:40,430 --> 01:32:42,224 Ανοίγει το τσαντάκι του. 1583 01:32:44,101 --> 01:32:45,352 Έχω προβλέψει, δικέ μου. 1584 01:32:45,435 --> 01:32:47,271 Εντάξει. Ναι. 1585 01:32:48,814 --> 01:32:50,482 Είναι βολικά. 1586 01:32:59,950 --> 01:33:00,867 Έλα. 1587 01:33:05,205 --> 01:33:06,206 Κράτα την τελευταία. 1588 01:33:10,002 --> 01:33:11,545 Ακόμα μαστουρωμένος είμαι. 1589 01:33:13,422 --> 01:33:15,674 Λος, το 'σκασες απ' την αστυνομία; 1590 01:33:16,341 --> 01:33:17,467 Λιγάκι. 1591 01:33:20,470 --> 01:33:21,680 Δικό σου πρόβλημα. 1592 01:33:22,723 --> 01:33:23,682 Όχι δικό μας. 1593 01:33:29,396 --> 01:33:32,107 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΚΟΥΝΛΕ! ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ! 1594 01:33:37,029 --> 01:33:39,156 Το γλυκό σου 1595 01:33:40,949 --> 01:33:42,868 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 1596 01:33:44,828 --> 01:33:45,954 Πώς είναι; 1597 01:33:47,164 --> 01:33:49,166 -Ωραία. Βρίσκεις; -Ναι. 1598 01:33:49,249 --> 01:33:51,043 Ξέρεις τι κάνεις. Εννοείται. 1599 01:33:51,126 --> 01:33:54,546 Καλό. Όντως ξέρω. Έχω κάνει λίγη εξάσκηση. 1600 01:33:54,629 --> 01:33:58,383 Άκουσα ότι έκανες και λίγο χορό. 1601 01:33:58,467 --> 01:34:00,802 -Λίγο. -Είπα να δοκιμάσω. 1602 01:34:00,886 --> 01:34:02,346 -Μπορούμε... -Να... 1603 01:34:03,055 --> 01:34:03,930 Ναι. 1604 01:34:04,222 --> 01:34:06,016 -Πρέπει. -Εντάξει. 1605 01:34:12,939 --> 01:34:14,232 Λοιπόν... 1606 01:34:15,400 --> 01:34:18,028 -Τέλεια. Ευχαριστώ. -Εντάξει. Παρακαλώ. 1607 01:34:20,155 --> 01:34:21,782 Μπορείς να ανοίξεις; 1608 01:34:23,450 --> 01:34:24,659 -Θα... -Ναι. 1609 01:34:24,743 --> 01:34:26,370 -Επιστρέφω. -Εντάξει. 1610 01:34:26,453 --> 01:34:28,163 Ναι, σηκώθηκα. 1611 01:34:35,462 --> 01:34:37,923 Γεια. Είναι εδώ ο Κάρλος; 1612 01:34:39,716 --> 01:34:40,801 Κάρλος! 1613 01:34:41,760 --> 01:34:43,929 Ναι, μισό. Περίμενε λίγο. 1614 01:34:44,554 --> 01:34:45,889 Τώρα, Λος. Έλα. 1615 01:34:45,972 --> 01:34:47,391 Εντάξει. Μισό. 1616 01:34:51,978 --> 01:34:55,023 -Γεια. -Έμα, από δω ο Κούνλε και ο Κάρλος. 1617 01:34:55,107 --> 01:34:56,358 Αυτοί σε έσωσαν. 1618 01:34:58,402 --> 01:35:02,239 Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε. Απλώς θέλαμε να πούμε κάτι. 1619 01:35:05,033 --> 01:35:06,785 Εσύ πρώτη, εντάξει; 1620 01:35:08,662 --> 01:35:09,704 Ευχαριστώ. 1621 01:35:11,998 --> 01:35:13,875 Για όλα. 1622 01:35:14,376 --> 01:35:16,294 Που με πήγατε στο νοσοκομείο. 1623 01:35:17,462 --> 01:35:21,550 Συγγνώμη που μπήκα στο σπίτι και ξέρασα παντού. 1624 01:35:22,676 --> 01:35:23,969 Ντρέπομαι πολύ. 1625 01:35:24,428 --> 01:35:26,513 Ναι, εγώ μένω δυο πόρτες πιο κάτω, 1626 01:35:26,596 --> 01:35:29,724 οπότε το πέρασε για το σπίτι μου. 1627 01:35:29,808 --> 01:35:31,059 Αυτό νομίζουμε. 1628 01:35:31,143 --> 01:35:35,647 Όχι ότι ξέρουμε σίγουρα αφού δεν θυμάμαι τίποτα. 1629 01:35:37,691 --> 01:35:39,776 Αλλά, ναι. Μπορούμε να πληρώσουμε 1630 01:35:39,860 --> 01:35:42,988 -για να καθαριστούν τα χαλιά ή... -Όλα καλά. 1631 01:35:43,697 --> 01:35:45,866 -Είναι ξύλινο το πάτωμα. -Εντάξει. 1632 01:35:46,658 --> 01:35:47,534 Ή το αμάξι. 1633 01:35:47,617 --> 01:35:51,538 Δεν χρειάζεται. Χαιρόμαστε που είσαι καλύτερα. 1634 01:35:53,039 --> 01:35:56,877 Έμα, πήγαινε εσύ. Θέλω να τους μιλήσω. 1635 01:35:56,960 --> 01:35:58,211 Ναι. 1636 01:35:58,295 --> 01:35:59,379 Τέλεια. 1637 01:36:00,380 --> 01:36:02,591 Ήθελα να πω κι εγώ κάτι. 1638 01:36:03,383 --> 01:36:05,051 Μισό λεπτό. 1639 01:36:06,803 --> 01:36:07,679 Εντάξει... 1640 01:36:10,682 --> 01:36:12,309 "Κούνλε, Κάρλος, 1641 01:36:14,352 --> 01:36:16,605 "θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη 1642 01:36:16,688 --> 01:36:18,607 "για ό,τι συνέβη εκείνο το βράδυ. 1643 01:36:19,357 --> 01:36:20,692 "Πασχίζω να καταλάβω εμένα 1644 01:36:20,775 --> 01:36:23,320 "και το πώς αντιμετωπίζω τον κόσμο. Και..." 1645 01:36:26,490 --> 01:36:28,992 Θα το αφήσω στο γραμματοκιβώτιό σας, τότε. 1646 01:37:47,612 --> 01:37:53,618 ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ 1647 01:39:16,117 --> 01:39:18,912 ΣΟΝ, ΚΟΥΝΛΕ ΚΑΙ ΚΑΡΛΟΣ 1648 01:39:18,995 --> 01:39:24,959 ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΠΟΥ ΤΡΥΠΩΣΑΝ ΣΤΑ ΚΛΕΦΤΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ 1649 01:44:23,633 --> 01:44:25,635 Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου 1650 01:44:25,718 --> 01:44:27,720 Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού