1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,923 --> 00:00:49,925 - Ne fais pas ça. - Pourquoi ? 4 00:00:50,009 --> 00:00:51,218 Qu'est-ce que t'as ? 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,803 Elle t'aime bien, ducon. 6 00:00:52,887 --> 00:00:54,597 Elle rêve de ton gros engin 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,015 ou de ton petit engin. 8 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 J'ai jamais vu ta bite. 9 00:00:57,558 --> 00:00:59,727 On sera diplômés dans deux mois. 10 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 Je fais quoi ? Je débute un truc, puis je romps ? 11 00:01:03,022 --> 00:01:04,440 J'en ai pas envie. 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,733 Amuse-toi ! 13 00:01:07,318 --> 00:01:10,029 On vivra à 30 minutes d'ici l'an prochain. 14 00:01:10,112 --> 00:01:11,614 Le campus sera pas loin. 15 00:01:12,239 --> 00:01:14,283 En attendant tu baises. 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,331 Pauvre merde ! 17 00:01:20,414 --> 00:01:22,917 Pas toi. 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,960 - Désolé. - Tu fais quoi ? 19 00:01:25,044 --> 00:01:27,630 Non. Victor a filé nos pass à quelqu'un d'autre. 20 00:01:27,713 --> 00:01:29,381 Quelle raclure de bidet. 21 00:01:29,465 --> 00:01:30,758 - Quoi ? - Raclure. 22 00:01:30,841 --> 00:01:32,885 - Relax. - L'enfoiré. 23 00:01:32,968 --> 00:01:34,220 C'est qu'une merde. 24 00:01:34,303 --> 00:01:36,806 On va trouver une solution. Viens, on y va. 25 00:01:36,889 --> 00:01:39,058 - C'est pas la fin du monde. - Merde. 26 00:01:39,141 --> 00:01:41,018 - Pour toi, non. - C'est bon. 27 00:01:43,062 --> 00:01:44,730 Pardon pour le retard. 28 00:01:45,231 --> 00:01:46,106 Mon Dieu. 29 00:01:47,024 --> 00:01:48,818 Si vous avez lu le document, 30 00:01:48,901 --> 00:01:50,820 et je l'espère, 31 00:01:50,903 --> 00:01:53,697 vous êtes avertis du sujet très sensible 32 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 du programme d'aujourd'hui. 33 00:01:56,951 --> 00:01:58,702 Les vacances approchent, 34 00:01:58,786 --> 00:02:02,665 mais restez concentrés et corrects aujourd'hui, 35 00:02:02,748 --> 00:02:04,458 ce serait sympa. 36 00:02:04,542 --> 00:02:06,043 - On y va ? - Regarde. 37 00:02:06,126 --> 00:02:07,586 Des pass pour le Black Out. 38 00:02:07,670 --> 00:02:09,129 - Sérieux ? - On a parlé 39 00:02:09,213 --> 00:02:11,924 - du pouvoir du langage. - Oui. Sérieux. 40 00:02:12,007 --> 00:02:15,553 Aujourd'hui, on va parler des propos haineux. 41 00:02:17,054 --> 00:02:18,556 Avant de continuer, 42 00:02:18,639 --> 00:02:21,934 je voudrais rappeler que c'est un sujet sensible. C'est bon ? 43 00:02:23,561 --> 00:02:24,603 C'est mignon. 44 00:02:24,687 --> 00:02:25,896 - Arrête. - Bien. 45 00:02:25,980 --> 00:02:28,232 Parlons du tristement célèbre... 46 00:02:30,276 --> 00:02:31,110 mot "nègre". 47 00:02:33,070 --> 00:02:34,989 NÈGRE 48 00:02:36,240 --> 00:02:37,283 Le mot "nègre" 49 00:02:37,366 --> 00:02:40,953 possède une très longue et terrible histoire. 50 00:02:41,036 --> 00:02:46,333 Il occupe une place unique dans l'américain vernaculaire moderne. 51 00:02:46,417 --> 00:02:47,626 Un mot si tabou 52 00:02:47,710 --> 00:02:49,962 que vous êtes mal à l'aise 53 00:02:50,045 --> 00:02:51,964 simplement quand je le prononce 54 00:02:52,047 --> 00:02:54,842 dans un contexte académique précis. 55 00:02:54,925 --> 00:02:57,177 Ma question est : 56 00:02:57,803 --> 00:03:01,891 qu'est-ce qui rend ce mot si puissant ? 57 00:03:03,142 --> 00:03:03,976 Quelqu'un ? 58 00:03:05,311 --> 00:03:06,145 Oui. 59 00:03:07,187 --> 00:03:09,273 C'est parce qu'il est raciste ? 60 00:03:09,899 --> 00:03:12,401 On est tous d'accord là-dessus, oui. 61 00:03:13,485 --> 00:03:15,195 Mais il en existe beaucoup. 62 00:03:15,279 --> 00:03:17,239 En quoi est-il différent ? 63 00:03:17,323 --> 00:03:20,451 - D'origine espagnole, negro... - C'est autorisé ? 64 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 C'est dans le programme. 65 00:03:23,621 --> 00:03:25,956 Il y avait un avertissement. 66 00:03:26,040 --> 00:03:27,416 Avertissement, mon cul. 67 00:03:27,499 --> 00:03:28,709 C'est pas normal. 68 00:03:28,792 --> 00:03:31,337 Et avec un "O" à la fin. On a "négro". 69 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 Elle arrête pas de le dire. 70 00:03:33,339 --> 00:03:34,965 Elle l'a dit trois fois. 71 00:03:35,049 --> 00:03:37,509 D'accord. 72 00:03:37,593 --> 00:03:39,845 - Demande-lui. - Mais non. 73 00:03:39,929 --> 00:03:41,597 - Demande, Kunle. - Non. 74 00:03:41,680 --> 00:03:43,724 Vaut mieux pas que je le fasse. 75 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Elle est anglaise. 76 00:03:45,184 --> 00:03:46,685 Elle sait peut-être pas. 77 00:03:46,769 --> 00:03:48,729 Je m'en fous qu'elle soit anglaise. 78 00:03:48,812 --> 00:03:51,857 Pourquoi elle l'enseigne si elle pige que dalle ? 79 00:03:53,108 --> 00:03:57,279 Sans vouloir vous montrer du doigt ou quoi, 80 00:03:57,363 --> 00:03:59,823 vous devez avoir un avis. 81 00:04:01,659 --> 00:04:04,370 Allez-y. Vous ne risquez rien. 82 00:04:04,745 --> 00:04:07,539 Selon vous, pourquoi est-ce si puissant ? 83 00:04:14,088 --> 00:04:15,089 Écoute... 84 00:04:15,798 --> 00:04:19,051 Si ça te dérangeait, tu aurais pu dire un truc. 85 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 N'importe quoi. Mais t'as rien dit. 86 00:04:21,428 --> 00:04:22,680 T'es resté planté là. 87 00:04:22,763 --> 00:04:24,390 En protestation silencieuse. 88 00:04:25,391 --> 00:04:27,267 - D'accord. - Kunle ! 89 00:04:27,351 --> 00:04:29,478 Merde. Sois cool. 90 00:04:29,561 --> 00:04:31,605 - J'ai un truc dans le nez ? - Kunle ! 91 00:04:31,689 --> 00:04:32,982 - Quoi ? - Sois cool. 92 00:04:33,065 --> 00:04:34,692 - Les gars. - Salut. 93 00:04:34,775 --> 00:04:37,027 Salut. C'était... 94 00:04:37,611 --> 00:04:38,737 Bizarre. 95 00:04:38,821 --> 00:04:40,322 C'était surtout merdique. 96 00:04:40,406 --> 00:04:42,700 Elle aurait pas dû vous interpeller. 97 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Je suis dans le comité, 98 00:04:44,451 --> 00:04:47,287 si vous voulez lancer un mouvement. 99 00:04:48,122 --> 00:04:49,915 C'est à vous de voir. 100 00:04:49,999 --> 00:04:51,083 Pas de pression. 101 00:04:51,166 --> 00:04:53,377 Oui. Pas de pression. 102 00:04:53,460 --> 00:04:56,380 - On va y réfléchir. - Cool. 103 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Ouais. 104 00:04:58,465 --> 00:04:59,508 Alors, 105 00:05:00,009 --> 00:05:00,926 tu... 106 00:05:02,052 --> 00:05:03,470 Tu sors ce soir ? 107 00:05:04,513 --> 00:05:06,306 Pour une fois, oui. 108 00:05:06,390 --> 00:05:08,058 J'ai un pass pour l'Underground. 109 00:05:08,142 --> 00:05:09,435 - Cool. - Sans déc. 110 00:05:09,518 --> 00:05:11,812 - Cool. Super cool. - Ouais. 111 00:05:11,895 --> 00:05:13,188 Et vous ? 112 00:05:13,272 --> 00:05:14,857 Oui, on ira 113 00:05:14,940 --> 00:05:17,359 - à quelques fêtes... - Cool. 114 00:05:17,443 --> 00:05:19,403 Sept soirées, en fait. 115 00:05:19,486 --> 00:05:21,447 Vous faites le tour des légendes ? 116 00:05:24,783 --> 00:05:28,579 Il m'a fallu trois semaines à lécher des culs pour en avoir un. 117 00:05:28,662 --> 00:05:30,539 - Ça en fait des culs ! - Beaucoup. 118 00:05:30,622 --> 00:05:31,790 - Mon Dieu. - Très long. 119 00:05:31,874 --> 00:05:33,042 T'as évité l'infection. 120 00:05:35,586 --> 00:05:37,129 Comme t'as léché des culs. 121 00:05:39,798 --> 00:05:43,469 C'est pas vraiment pour les fêtes. 122 00:05:43,552 --> 00:05:46,472 C'est une blague entre nous depuis notre arrivée. 123 00:05:46,555 --> 00:05:49,099 On sera les premiers noirs 124 00:05:49,183 --> 00:05:51,685 à faire le tour des légendes à Buchanan. 125 00:05:51,769 --> 00:05:55,397 C'est un truc officiel ? 126 00:05:55,981 --> 00:05:57,232 - Oui. - Oui. 127 00:05:59,109 --> 00:06:01,987 Le comité noir a un mur des premiers. 128 00:06:02,613 --> 00:06:05,908 On a une jolie plaque quand on est le premier noir 129 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 à faire un truc à Buchana. 130 00:06:07,659 --> 00:06:09,453 Premier rédacteur en chef noir. 131 00:06:09,536 --> 00:06:11,497 Première présidente noire. 132 00:06:11,580 --> 00:06:14,166 Il y a des trucs non scolaires, 133 00:06:14,249 --> 00:06:16,502 comme le premier noir chez les Omicron. 134 00:06:16,585 --> 00:06:18,045 Ou la première femme noire 135 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 sur le mur des premiers. 136 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 On entrera dans l'histoire 137 00:06:21,507 --> 00:06:24,426 en étant les premiers noirs à faire le tour. 138 00:06:24,510 --> 00:06:26,553 On va aller chercher nos pass. 139 00:06:26,637 --> 00:06:28,055 - Oui. - Super. Écris-moi. 140 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 - Je le ferai. - OK. 141 00:06:29,932 --> 00:06:31,391 - Salut. - Salut. 142 00:06:36,522 --> 00:06:37,731 Elle veut ta bite. 143 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 - Non, elle est juste sympa. - Oui. 144 00:06:40,317 --> 00:06:41,276 Avec ta bite. 145 00:06:50,369 --> 00:06:51,829 D'un autre côté, 146 00:06:51,912 --> 00:06:54,248 c'est un cours sur le blasphème et les tabous. 147 00:06:54,331 --> 00:06:56,834 C'est d'ailleurs son intitulé. 148 00:06:56,917 --> 00:06:59,586 Si on la fait virer, c'est de la censure ? 149 00:06:59,670 --> 00:07:00,838 Je suis contre. 150 00:07:00,921 --> 00:07:03,215 Elle pouvait pas s'empêcher de le dire. 151 00:07:03,298 --> 00:07:05,259 Elle voulait faire réagir. 152 00:07:05,342 --> 00:07:07,636 Attends un peu. 153 00:07:07,719 --> 00:07:09,596 C'était le but, non ? 154 00:07:10,430 --> 00:07:11,807 Pour nous analyser. 155 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 Elle voulait analyser pourquoi on a réagi. 156 00:07:14,643 --> 00:07:16,145 Et c'est grave ? 157 00:07:16,228 --> 00:07:17,062 Réfléchis. 158 00:07:17,146 --> 00:07:18,355 Un homme blanc 159 00:07:18,438 --> 00:07:20,107 seul dans les bois. 160 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 Il dit ce mot. C'est grave ? 161 00:07:22,151 --> 00:07:25,154 Ton mec blanc va dans les bois pour dire ça ? 162 00:07:25,237 --> 00:07:26,405 Non. Réfléchis, 163 00:07:26,488 --> 00:07:28,824 il l'a jamais dit et le dira jamais. 164 00:07:28,907 --> 00:07:31,034 C'est pas le genre à nous détester. 165 00:07:31,118 --> 00:07:33,537 Il veut juste le murmurer pour lui-même. 166 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 Juste, tu sais... 167 00:07:36,373 --> 00:07:37,332 "Nègre." 168 00:07:38,375 --> 00:07:39,877 N'importe quoi, mec. 169 00:07:39,960 --> 00:07:43,380 - Quoi ? - T'es un Oreo pour justifier ça. 170 00:07:43,463 --> 00:07:46,091 - Non. Réfléchis. - Attends, du calme. 171 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Tu réfléchis trop. 172 00:07:47,676 --> 00:07:48,760 C'est pas compliqué. 173 00:07:48,844 --> 00:07:51,388 Les blancs doivent respecter une règle. 174 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 - "Tu ne le diras point." Pigé ? - Pigé. 175 00:07:54,474 --> 00:07:56,602 Ils n'aiment pas qu'on leur impose. 176 00:07:56,685 --> 00:07:58,437 Ils trouvent des failles. 177 00:07:58,520 --> 00:08:01,440 Quand ton blanc dit "nègre" dans une forêt, 178 00:08:01,523 --> 00:08:03,901 il enfreint la règle. D'accord ? 179 00:08:03,984 --> 00:08:07,112 C'est pas méchant, du genre... 180 00:08:07,946 --> 00:08:09,865 Mais c'est un manque de respect. 181 00:08:09,948 --> 00:08:11,950 - OK. - On t'a déjà appelé comme ça ? 182 00:08:12,034 --> 00:08:13,076 Toi, tout le temps. 183 00:08:13,160 --> 00:08:15,495 Non, négro, pas comme ça. 184 00:08:15,579 --> 00:08:17,122 Pour t'insulter. 185 00:08:17,206 --> 00:08:20,125 Je ne sais pas. Sur Internet, ça circule beaucoup. 186 00:08:20,209 --> 00:08:21,126 Pas sur Internet. 187 00:08:21,210 --> 00:08:23,170 Un manque de respect en face. 188 00:08:24,504 --> 00:08:26,381 - Non. - Alors, c'est bon. 189 00:08:34,890 --> 00:08:37,809 Ce soir, je dois y aller mollo. 190 00:08:38,101 --> 00:08:41,563 Je dois revenir demain matin pour mes cultures. 191 00:08:41,647 --> 00:08:43,273 On dirait une jeune maman. 192 00:08:44,191 --> 00:08:45,817 Avec ses bébés moisissures. 193 00:08:45,901 --> 00:08:47,653 Ce sont des bactéries, 194 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 et oui, ce sont mes bébés. 195 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 Grâce à qui papa sera publié ? 196 00:08:53,700 --> 00:08:56,370 "Nous." Oui, vous. 197 00:08:58,455 --> 00:08:59,331 Quoi ? 198 00:09:00,958 --> 00:09:04,795 Tu pourrais bosser sur ta thèse cette semaine. 199 00:09:04,878 --> 00:09:07,297 Elle ne s'écrira pas toute seule. 200 00:09:07,381 --> 00:09:10,300 - Je dis ça comme ça. - C'est les vacances. 201 00:09:10,384 --> 00:09:12,844 C'est les vacances de printemps. Tu comprends ? 202 00:09:12,928 --> 00:09:16,306 Et puis j'ai trois semaines pour la rendre, c'est bon. 203 00:09:18,141 --> 00:09:19,268 Oui, mais... 204 00:09:20,477 --> 00:09:22,479 Non. Je vais le dire. 205 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Ça va vite passer. 206 00:09:24,815 --> 00:09:28,485 Si on ne fait pas la fête, c'est pas la fin du monde. 207 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 Mais si tu n'as pas ton diplôme, ça le sera. 208 00:09:31,363 --> 00:09:34,032 Ne minimise pas notre exploit de ce soir. 209 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 On marquera l'histoire. 210 00:09:35,867 --> 00:09:37,995 - Revois tes priorités. - Mes... 211 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 - D'accord. - Tes priorités. 212 00:09:39,871 --> 00:09:40,914 C'est bon. 213 00:09:43,000 --> 00:09:44,084 C'est quoi ? 214 00:09:47,004 --> 00:09:49,589 Bon sang. C'est quoi, ça ? 215 00:09:49,673 --> 00:09:50,590 Punch de la mort. 216 00:09:50,674 --> 00:09:53,385 On doit s'ambiancer. On a un planning. 217 00:09:53,468 --> 00:09:56,638 Je reviens. Dépêche-toi de finir cette bouteille. 218 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 - La bouteille ? - Finis-la. 219 00:09:58,849 --> 00:10:00,976 Elle est bien remplie. 220 00:10:03,603 --> 00:10:05,689 Je ne boirai pas ça. 221 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Tiens. 222 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Oui ! Merci. 223 00:10:12,362 --> 00:10:14,823 - Je te revaudrai ça. - T'as intérêt. 224 00:10:14,906 --> 00:10:17,284 T'as du pot. J'allais les filer à une meuf. 225 00:10:17,367 --> 00:10:19,786 - Désolé. - Mec, ça devenait sérieux, 226 00:10:19,870 --> 00:10:22,372 et elle m'a dit : "J'ai un mec". 227 00:10:22,456 --> 00:10:24,166 J'ai dit : "T'es sérieuse ?" 228 00:10:24,249 --> 00:10:26,668 Ça me touche. Je suis sensible. 229 00:10:26,752 --> 00:10:27,961 Mais je m'en fiche. 230 00:10:28,045 --> 00:10:29,671 Je peux faire ma vie 231 00:10:29,755 --> 00:10:31,381 jusqu'à ce qu'elle le largue. 232 00:10:31,465 --> 00:10:32,549 Son futur ex. 233 00:10:32,632 --> 00:10:34,426 - Grave. À ce soir. - Ouais. 234 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 - Alors... - Merci. 235 00:10:36,595 --> 00:10:38,388 Hé, Asa. 236 00:10:38,472 --> 00:10:40,098 Tu fais quoi ce soir ? 237 00:10:40,182 --> 00:10:42,476 - L'Equinox et l'Underground. - Ah oui ? 238 00:10:42,559 --> 00:10:44,269 Kunle et moi aussi. 239 00:10:44,353 --> 00:10:46,605 On va finir notre tour des légendes. 240 00:10:46,688 --> 00:10:50,817 Sérieux ? Ça a l'air dingue et potentiellement déconseillé. 241 00:10:50,901 --> 00:10:54,821 "Dingue et potentiellement déconseillé", c'est la devise du soir, 242 00:10:54,905 --> 00:10:56,782 donc ça me va. 243 00:10:57,449 --> 00:11:00,202 En tant qu'amie, je préfère te dire 244 00:11:00,285 --> 00:11:02,204 d'y aller tranquille. 245 00:11:04,664 --> 00:11:06,375 Non, on va entrer dans l'histoire. 246 00:11:06,458 --> 00:11:08,460 Non, je ne plaisante pas. 247 00:11:08,543 --> 00:11:10,629 T'exagères. 248 00:11:10,712 --> 00:11:14,341 Fais ce que tu veux. N'entraîne pas Kunle là-dedans. 249 00:11:14,841 --> 00:11:18,220 Il est la crème des noirs. Lui, il peut réussir. 250 00:11:20,222 --> 00:11:21,056 Salut, Sean. 251 00:11:26,228 --> 00:11:28,688 Tata a envoyé un colis. Tu l'as eu ? 252 00:11:29,439 --> 00:11:31,233 Je ne suis pas encore rentré. 253 00:11:31,316 --> 00:11:33,652 N'oublie pas de la remercier. 254 00:11:33,735 --> 00:11:35,987 Je lui ai dit que tu allais à Princeton 255 00:11:36,071 --> 00:11:38,156 pour ton doctorat. 256 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Elle dit à tout le monde que tu seras médecin. 257 00:11:41,743 --> 00:11:45,789 Je n'ai pas osé lui dire que c'était un autre genre de docteur. 258 00:11:46,415 --> 00:11:50,419 Techniquement, je serai docteur, 259 00:11:50,502 --> 00:11:51,753 mais pas en médecine. 260 00:11:51,837 --> 00:11:53,922 - Il n'est pas trop tard. - Maman. 261 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 Tu ferais un bon cardiologue. 262 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 Boum, putain ! 263 00:12:00,095 --> 00:12:01,888 Prêt à faire la teuf ? 264 00:12:01,972 --> 00:12:02,848 La teuf ? 265 00:12:03,890 --> 00:12:05,350 Quelle teuf ? 266 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 - Merde. - Non, c'est pas une fête. 267 00:12:07,727 --> 00:12:09,771 Sean et moi sommes avec des amis. 268 00:12:09,855 --> 00:12:11,857 Tu vas à une fête ? 269 00:12:11,940 --> 00:12:15,026 - Tu devrais étudier. - C'est le cas. 270 00:12:15,110 --> 00:12:19,573 Je suis au labo en ce moment-même. 271 00:12:19,656 --> 00:12:21,700 Je n'aime pas ce garçon. 272 00:12:21,783 --> 00:12:24,744 Il a une mauvaise influence, il est indiscipliné. 273 00:12:24,828 --> 00:12:27,038 Sur son Instagram, il vapote toujours. 274 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Dis-lui que c'est mauvais. 275 00:12:30,625 --> 00:12:31,751 Tu vapotes ? 276 00:12:31,835 --> 00:12:34,337 Non. C'est mauvais pour la santé. 277 00:12:34,421 --> 00:12:36,339 J'ai un patient, je dois y aller. 278 00:12:36,423 --> 00:12:38,300 N'oublie pas d'appeler tata. 279 00:12:38,383 --> 00:12:39,634 Oui. Salut, maman. 280 00:12:41,553 --> 00:12:42,596 Sean ! 281 00:12:42,679 --> 00:12:44,431 Ma mère m'a dit de te dire 282 00:12:44,514 --> 00:12:48,143 que vapoter, c'est mauvais. Merci de la bloquer sur Instagram. 283 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 Non ! Ta mère me fout les jetons. 284 00:12:52,481 --> 00:12:55,567 Elle pourrait m'appeler pour que je la débloque. 285 00:12:55,817 --> 00:12:57,277 Regarde ça. 286 00:12:58,195 --> 00:12:59,112 C'est quoi ? 287 00:12:59,196 --> 00:13:02,866 TOUR DES LÉGENDES 288 00:13:10,749 --> 00:13:12,042 Ça fait beaucoup. 289 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 Je sais. Écoute-moi attentivement. 290 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 Notre tour des légendes commencera au Black Out, 291 00:13:18,632 --> 00:13:20,842 puis on ira vers l'est. Pigé ? 292 00:13:20,926 --> 00:13:22,219 Le Black Out. 293 00:13:38,193 --> 00:13:39,277 C'est primordial. 294 00:13:39,361 --> 00:13:41,988 Il y aura une cascade il faut y aller tôt 295 00:13:42,072 --> 00:13:44,741 avant que ça devienne dégueu avec la bave. 296 00:13:46,952 --> 00:13:51,665 On fait deux bière-pong, puis on se tire à la Soirée verte. 297 00:13:55,794 --> 00:13:57,671 On passe pas par l'entrée, 298 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 mais par la porte dérobée. 299 00:14:00,423 --> 00:14:04,302 On donne le mot de passe et on nous escorte en haut. 300 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 À la Soirée verte, ne mange rien. 301 00:14:16,606 --> 00:14:20,485 Sauf si tu veux être défoncé. J'en sais quelque chose. 302 00:14:29,828 --> 00:14:31,871 Étapes trois à cinq. 303 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 On les passe vite. 304 00:14:33,331 --> 00:14:34,499 Zêta, Eta, Thêta. 305 00:14:35,500 --> 00:14:38,336 Je sais, c'est nul, mais il faut les faire. 306 00:14:41,047 --> 00:14:42,424 Omicron Phi Kappa. 307 00:14:43,133 --> 00:14:46,094 Soirée DSAP, autrement dit "Désapés". 308 00:14:46,177 --> 00:14:48,096 Ça pourrait être intéressant. 309 00:14:48,179 --> 00:14:50,473 De là, on va se ravitailler. 310 00:14:50,557 --> 00:14:51,725 Chez les Tri Phi. 311 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 On aura besoin de remontants 312 00:14:53,852 --> 00:14:57,856 pour le numéro six, Equinox. 313 00:15:06,615 --> 00:15:07,949 Asa y sera. 314 00:15:10,535 --> 00:15:11,453 Ouais... 315 00:15:17,083 --> 00:15:19,294 Attends, vous vous reparlez ? 316 00:15:20,086 --> 00:15:21,087 Oui. 317 00:15:21,171 --> 00:15:23,548 En tant qu'amis ou plutôt... 318 00:15:26,259 --> 00:15:27,093 On verra bien. 319 00:15:27,552 --> 00:15:32,098 Puis on va à la dernière et meilleure soirée, l'Underground. 320 00:15:32,807 --> 00:15:34,476 Tu rentres avec Bianca. 321 00:15:34,559 --> 00:15:37,479 Je rentre avec une jeune fille plus sexy. 322 00:15:38,605 --> 00:15:40,315 Voilà le programme. 323 00:15:40,398 --> 00:15:41,566 Des questions ? 324 00:15:42,275 --> 00:15:45,528 Oui ! Tu as eu un pass pour Carlos ? 325 00:15:47,364 --> 00:15:50,617 Kunle, non, je n'ai pas de pass pour Carlos. 326 00:15:51,242 --> 00:15:53,495 J'ai déjà assez galéré à en avoir deux. 327 00:15:53,578 --> 00:15:56,206 Je ne gâche pas de faveur pour Winnie caleçon. 328 00:15:57,207 --> 00:16:00,418 Comment il se comporterait ? Réfléchis. 329 00:16:00,502 --> 00:16:01,670 La banane, je sais. 330 00:16:01,753 --> 00:16:03,421 Il insistera pour la porter. 331 00:16:03,505 --> 00:16:05,965 Mais c'est son truc. Son accessoire. 332 00:16:06,049 --> 00:16:08,802 Il fera fuir toutes les femmes dans un rayon de 150 km 333 00:16:08,885 --> 00:16:10,512 avec ses barres de céréales. 334 00:16:10,595 --> 00:16:12,555 Je n'ai pas le temps pour ça. 335 00:16:12,639 --> 00:16:15,350 Il joue aux jeux vidéo depuis hier. 336 00:16:15,433 --> 00:16:16,768 Sans quitter sa chambre. 337 00:16:16,851 --> 00:16:19,562 On ne le reverra peut-être pas cette semaine. 338 00:16:19,646 --> 00:16:20,563 Merde ! Allez. 339 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 Il est 19 h. On doit filer. 340 00:16:22,440 --> 00:16:24,109 L'apéro. Il faut manger. 341 00:16:24,192 --> 00:16:25,568 D'accord, j'arrive ! 342 00:16:26,444 --> 00:16:27,779 On va se déglinguer ! 343 00:16:27,862 --> 00:16:29,364 On va se déglinguer ! 344 00:16:32,450 --> 00:16:36,705 FERME-MOI, ABRUTI 345 00:16:58,393 --> 00:16:59,561 Merde ! 346 00:17:00,437 --> 00:17:02,731 - Quoi ? - Merde ! J'ai fermé le frigo ? 347 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 Non, je l'ai fermé ? Mes cultures. 348 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 J'ai oublié de fermer le frigo. J'y retourne. 349 00:17:09,070 --> 00:17:10,572 Tu fais quoi ? 350 00:17:10,655 --> 00:17:13,700 On a 30 minutes pour boire un coup avant le Black Out. 351 00:17:13,783 --> 00:17:16,453 Demande à un de tes potes de labo... 352 00:17:16,536 --> 00:17:19,456 Je dois le fermer à clé, sinon il s'ouvre. 353 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 Il peut le bloquer avec une fourchette. 354 00:17:21,791 --> 00:17:24,294 Une fourchette ? De quoi tu parles ? 355 00:17:24,377 --> 00:17:28,840 - On verra demain. Calme-toi. - C'est ma thèse ! 356 00:17:28,923 --> 00:17:33,178 Elles doivent être à la bonne température et humidité, sinon elles meurent. 357 00:17:33,845 --> 00:17:36,139 - On peut pas sauter l'apéro ? - Non ! 358 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 Ne jamais sauter l'apéro, idiot ! 359 00:17:38,808 --> 00:17:40,769 Ça fout en l'air tout le planning. 360 00:17:40,852 --> 00:17:44,230 Vas-y sans moi. Je te retrouve là-bas. 361 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 - On se voit là-bas ! - Merde. 362 00:17:46,608 --> 00:17:48,651 Non. Je t'accompagne. 363 00:17:48,735 --> 00:17:51,529 On aura cinq minutes ensuite pour boire un coup, 364 00:17:51,613 --> 00:17:53,823 - se changer et partir. OK ? - OK. 365 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Je vais faire des céréales au gin. 366 00:17:57,035 --> 00:17:59,871 Ça semble bizarre, mais c'est trop bon. 367 00:17:59,954 --> 00:18:02,874 Un soir, on était complètement défoncés. 368 00:18:02,957 --> 00:18:05,835 On n'avait que de l'alcool et des céréales... 369 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 Nom de... C'est pas possible, 370 00:18:08,421 --> 00:18:12,217 - sa porte est encore ouverte. - Ne gueule pas. 371 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Carlos ! 372 00:18:15,220 --> 00:18:18,765 Hé ! Enfoiré, ma PS4 a intérêt à être encore là. 373 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 Bravo Kunle ! Nous sommes tellement fiers de toi ! 374 00:18:26,940 --> 00:18:29,734 J'ai ma console. C'est bon. 375 00:18:32,028 --> 00:18:32,904 Ouais. 376 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 Et mes chaussures. 377 00:18:37,659 --> 00:18:39,118 Oh, la beuh. 378 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 J'ai la beuh. 379 00:18:43,289 --> 00:18:44,123 D'accord. 380 00:18:51,297 --> 00:18:53,007 Il manque un truc ? 381 00:18:57,470 --> 00:18:59,806 Winnie caleçon n'est pas là. 382 00:19:00,890 --> 00:19:03,560 - Je cache sa beuh pour qu'il apprenne... - Sean. 383 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 Quoi ? 384 00:19:10,275 --> 00:19:11,359 C'est quoi, ça ? 385 00:19:12,694 --> 00:19:13,695 Bon... 386 00:19:15,154 --> 00:19:16,030 D'accord. 387 00:19:16,948 --> 00:19:17,782 Hé oh ? 388 00:19:18,491 --> 00:19:19,325 Hé oh ? 389 00:19:20,869 --> 00:19:22,203 Hé ! Réveille-toi ! 390 00:19:23,329 --> 00:19:24,914 Debout ! 391 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Bon. 392 00:19:32,338 --> 00:19:33,715 Non ! Ne la touche pas. 393 00:19:33,798 --> 00:19:35,466 Ça peut être une scène de crime. 394 00:19:35,550 --> 00:19:36,676 Mais on doit... 395 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 Elle est en vie, 396 00:19:41,097 --> 00:19:45,059 elle respire. Son pouls est rapide, mais sa respiration est lente. 397 00:19:47,478 --> 00:19:48,897 D'accord. 398 00:19:50,565 --> 00:19:52,525 Bon, d'accord. 399 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 - Il faut appeler les secours. - Carlos ! 400 00:20:00,116 --> 00:20:00,992 Kunle. 401 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 Je suis trop défoncé pour ça. 402 00:20:04,412 --> 00:20:06,748 - Et s'il était mort ? - Mais non. 403 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 - Il n'est pas mort. - OK. 404 00:20:09,000 --> 00:20:11,502 Va voir. Va vérifier. Fais un truc. 405 00:20:11,586 --> 00:20:15,590 - Allez. Toi et moi. - Vas-y, je te suis. 406 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 - Tu me suis ? - Vas-y ! 407 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 Carlos ! 408 00:20:42,533 --> 00:20:43,451 Bon. 409 00:20:45,828 --> 00:20:46,663 Carlos ! 410 00:20:51,167 --> 00:20:53,336 - Purée ! Tu m'as fait peur. - Oui. 411 00:20:53,419 --> 00:20:55,797 Je suis en guerre avec les Russes 412 00:20:55,880 --> 00:20:57,131 et l'empire Perse. 413 00:20:57,215 --> 00:21:00,259 - Il va y avoir... - Tu connais cette meuf ? 414 00:21:01,052 --> 00:21:02,261 Attends une seconde. 415 00:21:03,346 --> 00:21:05,807 C'est un jeu à un joueur ! 416 00:21:05,890 --> 00:21:08,267 - Mets en pause. - Ça me perturbe. 417 00:21:08,351 --> 00:21:11,604 - Il y a une fille... - Problèmes de nanas ? 418 00:21:12,897 --> 00:21:15,650 C'est Bianca ? Quelqu'un que je connais ? 419 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 Il y a une blanche inconsciente dans le salon. 420 00:21:24,325 --> 00:21:25,159 Quoi ? 421 00:21:25,910 --> 00:21:26,869 Kunle ! 422 00:21:26,953 --> 00:21:28,496 Kunle, elle vomit ! 423 00:21:28,579 --> 00:21:30,039 Kunle ! 424 00:21:30,415 --> 00:21:33,292 Elle a gerbé, elle dégobille, mec. 425 00:21:33,626 --> 00:21:34,836 OK. 426 00:21:36,212 --> 00:21:38,256 - C'est qui ? - On sait pas. 427 00:21:39,132 --> 00:21:40,425 Où est Maddie ? 428 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 T'as dit quoi ? 429 00:21:42,885 --> 00:21:47,098 - T'as dit quoi ? - Dis-lui que je me sens bizarre. 430 00:21:47,181 --> 00:21:49,392 - Non. Arrête. Ne... - Ne la touche pas ! 431 00:21:49,475 --> 00:21:50,601 Il faut bien ! 432 00:21:50,685 --> 00:21:53,187 Je dois la mettre sur le côté. 433 00:21:53,271 --> 00:21:55,231 Elle peut s'étouffer avec son vomi. 434 00:21:55,314 --> 00:21:57,400 Fais-moi confiance. J'ai mon brevet. 435 00:21:58,151 --> 00:21:59,444 D'accord. 436 00:21:59,527 --> 00:22:00,778 Quel est ton nom ? 437 00:22:01,779 --> 00:22:02,613 Quel est... 438 00:22:07,744 --> 00:22:09,412 Il faut appeler les secours. 439 00:22:09,746 --> 00:22:11,372 - Oui ? - Non. 440 00:22:11,456 --> 00:22:13,166 - Arrête ! Tu es fou ? - Quoi ? 441 00:22:13,249 --> 00:22:16,127 Ils penseront quoi en voyant ça ? 442 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Ils nous tireront dessus et nous arrêteront. 443 00:22:19,338 --> 00:22:21,674 - Ils tirent et nous arrêtent ? - Oui. 444 00:22:21,758 --> 00:22:23,551 On n'a rien fait de mal. 445 00:22:23,634 --> 00:22:24,761 Arrête. 446 00:22:24,844 --> 00:22:26,012 Écoute. 447 00:22:27,013 --> 00:22:29,974 - Tu fous quoi ? - Pas besoin d'être coupables. 448 00:22:30,058 --> 00:22:32,435 Si t'es au mauvais endroit au mauvais moment. 449 00:22:32,518 --> 00:22:33,561 C'est notre cas ! 450 00:22:33,644 --> 00:22:34,896 Une blanche évanouie, 451 00:22:34,979 --> 00:22:36,689 une maison qui pue l'herbe. 452 00:22:36,773 --> 00:22:39,984 Tes empreintes et ton ADN sur elle, gros pervers ! 453 00:22:40,068 --> 00:22:41,944 Carlos, tu étais là. 454 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 T'as un alibi ? 455 00:22:45,156 --> 00:22:46,991 On va leur expliquer. 456 00:22:47,075 --> 00:22:49,660 - On est rentrés, elle était par terre. - Kunle. 457 00:22:49,744 --> 00:22:51,245 Ils n'écouteront pas. 458 00:22:51,329 --> 00:22:53,623 Ils savent pas que t'es blanc en dedans. 459 00:22:53,706 --> 00:22:55,124 - Arrête. - C'est la vérité ! 460 00:22:55,208 --> 00:22:57,001 C'est un fait, ne t'énerve pas. 461 00:22:57,085 --> 00:22:58,336 On nous écoutera pas. 462 00:22:58,419 --> 00:23:00,630 Ils verront trois mecs de couleur 463 00:23:00,713 --> 00:23:02,799 autour de cette fille blanche. 464 00:23:02,882 --> 00:23:04,801 Vous comprenez pas ? 465 00:23:28,658 --> 00:23:32,328 On pourrait demander à un ami d'appeler les secours. 466 00:23:33,162 --> 00:23:35,581 Quelqu'un d'un peu moins, 467 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 - vous savez... - Quoi ? Coloré ? 468 00:23:39,794 --> 00:23:40,753 Un blanc. 469 00:23:40,837 --> 00:23:43,172 Une fille, ça serait mieux. 470 00:23:46,259 --> 00:23:47,718 On peut appeler Bianca. 471 00:23:47,802 --> 00:23:50,138 Elle est cool. Mais elle nous connaît pas. 472 00:23:51,055 --> 00:23:54,016 Qui nous connaît ? Asa. 473 00:23:54,100 --> 00:23:57,186 Je confierais pas ma vie à mon ex. 474 00:23:58,104 --> 00:24:00,606 Elle est noire. Il faut une blanche. 475 00:24:03,276 --> 00:24:07,155 C'est marrant, je connais pas trop mes camarades blanches. 476 00:24:07,238 --> 00:24:08,322 C'est perturbant. 477 00:24:10,658 --> 00:24:12,577 On peut appeler White Sean. 478 00:24:12,660 --> 00:24:15,454 Le footballeur. Ils sont au-dessus de tout soupçon. 479 00:24:16,122 --> 00:24:19,375 White Sean, allez. 480 00:24:21,460 --> 00:24:24,797 - Allô, Sean ? - White Sean. Où t'es ? 481 00:24:24,881 --> 00:24:28,551 Je visite une microbrasserie avec ma mère. 482 00:24:28,634 --> 00:24:31,220 - T'es pas sur le campus ? - Non. 483 00:24:31,304 --> 00:24:34,307 Je pensais pas aimer la bière de hipster, 484 00:24:34,390 --> 00:24:36,267 - Je dois te laisser. - mais... 485 00:24:36,350 --> 00:24:38,477 On peut appeler qui ? Allez. 486 00:24:38,561 --> 00:24:40,313 Brian Phan ? 487 00:24:40,396 --> 00:24:41,772 Oui. 488 00:24:41,856 --> 00:24:43,983 La police n'a rien contre les asiat'. 489 00:24:44,066 --> 00:24:47,111 Non, Brian est à Cabo pour les vacances. 490 00:24:47,195 --> 00:24:51,240 On représente 1 % de la fac et on connaît aucun blanc ? 491 00:24:51,991 --> 00:24:53,784 On réfléchit trop. 492 00:25:00,374 --> 00:25:01,334 Elle se réveille. 493 00:25:01,417 --> 00:25:04,879 Tu veux qu'on appelle quelqu'un ? 494 00:25:04,962 --> 00:25:07,673 Une amie, un contact ou autre. 495 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 Elle ne doit pas être sur le dos. 496 00:25:09,967 --> 00:25:12,094 - Tu la touches. - Allez. 497 00:25:12,178 --> 00:25:14,055 On sait quoi sur elle ? 498 00:25:14,597 --> 00:25:17,475 Cette meuf s'est saoulée et est arrivée ici par hasard. 499 00:25:17,558 --> 00:25:20,394 Comme Boucles d'or, et on est les trois ours. 500 00:25:22,563 --> 00:25:23,439 Arrête, pitié. 501 00:25:23,522 --> 00:25:26,484 Laisse tomber. Non. 502 00:25:28,319 --> 00:25:32,365 Regardez ses vêtements. Désapée. Elle était à Omicron. 503 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 On pourrait la ramener. 504 00:25:36,577 --> 00:25:40,122 Et faire quoi ? Arriver avec elle ? 505 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Pas arriver avec elle. 506 00:25:41,540 --> 00:25:43,751 La déposer dehors. Ils la trouveront. 507 00:25:43,834 --> 00:25:49,298 Tu veux larguer la meuf inconsciente devant le lieu de la soirée ? 508 00:25:49,382 --> 00:25:50,508 Oui. 509 00:25:53,844 --> 00:25:56,889 Non. Non, tu as raison. 510 00:25:56,973 --> 00:25:59,100 - Non. Quelqu'un... - Merci. 511 00:25:59,183 --> 00:26:00,685 - On pourrait nous voir. - Oui. 512 00:26:00,768 --> 00:26:02,728 Tirer des conclusions pas cool. 513 00:26:02,812 --> 00:26:05,022 - Des gars bourrés. Un tas de gens. - Oui. 514 00:26:06,232 --> 00:26:09,986 Et aussi ? Les gars ? Elle est inconsciente, putain ! 515 00:26:10,069 --> 00:26:13,155 - On peut pas la déposer comme ça. - D'accord. 516 00:26:13,239 --> 00:26:14,865 C'est quoi, votre problème ? 517 00:26:14,949 --> 00:26:16,075 T'as une autre idée ? 518 00:26:16,158 --> 00:26:18,411 Oui. On appelle les secours. 519 00:26:18,494 --> 00:26:21,664 Ou on la laisse décuver. J'ai déjà été dans cet état. 520 00:26:21,747 --> 00:26:23,916 - Vous savez. - Il se réveille toujours. 521 00:26:24,000 --> 00:26:25,293 Pas d'ennuis. 522 00:26:25,376 --> 00:26:29,088 On sait même pas si elle est ivre. Et si on l'avait droguée ? 523 00:26:31,507 --> 00:26:34,552 Pourquoi il fallait que tu viennes ici ? 524 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 C'est parfait ici. 525 00:26:36,387 --> 00:26:38,431 Il fait ni trop chaud ni trop froid, 526 00:26:38,514 --> 00:26:40,016 c'est parfait. 527 00:26:41,559 --> 00:26:42,643 Je suis désolé. 528 00:26:42,727 --> 00:26:45,855 Et merde. C'est pas mon problème. Putain ! 529 00:26:45,938 --> 00:26:48,024 - C'est pas notre problème ! - Si. 530 00:26:48,107 --> 00:26:49,942 Elle est déjà chez nous. 531 00:26:50,026 --> 00:26:52,153 Parce que tu sais pas fermer une porte ! 532 00:26:52,236 --> 00:26:56,073 - On en a déjà parlé. - Laissez-moi appeler les secours. 533 00:26:56,157 --> 00:26:58,993 On a trop attendu, ça va sembler suspect. 534 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 Heureusement qu'on n'appelle pas. 535 00:27:01,037 --> 00:27:02,371 On doit agir. 536 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 - Merde. - C'est bon. 537 00:27:06,500 --> 00:27:08,461 Et puis merde. J'appelle les secours. 538 00:27:08,544 --> 00:27:10,963 - Non. N'appelle pas les secours. - Attends. 539 00:27:11,047 --> 00:27:15,343 - Je vais le faire. - Ne l'attrape pas. T'es dégueu, mec. 540 00:27:15,426 --> 00:27:18,929 - C'est bon. - Laisse-le là ! 541 00:27:20,014 --> 00:27:22,183 - On se sert de ce plaid. - Kunle ! 542 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 - J'appelle. - Je suis sérieux. 543 00:27:24,101 --> 00:27:28,939 - Arrête. Ferme-la. - Sean. Lâche-moi. Je suis sérieux ! 544 00:27:29,023 --> 00:27:30,649 - Lâche-moi. - Non. 545 00:27:31,317 --> 00:27:33,444 - Pose ce téléphone. - Carlos ? 546 00:27:34,195 --> 00:27:36,322 - Baisse le téléphone. - Et si... 547 00:27:36,405 --> 00:27:39,784 Et si on l'emmenait à l'hôpital ? 548 00:27:41,786 --> 00:27:43,746 On dit qu'on l'a trouvée. 549 00:27:45,039 --> 00:27:46,123 C'est la vérité. 550 00:27:46,207 --> 00:27:49,168 C'est pas une mauvaise idée. Désolé, j'étais agressif. 551 00:27:49,794 --> 00:27:52,254 L'hôpital n'est pas loin. Dix minutes ? 552 00:27:52,797 --> 00:27:55,216 Ça prendra une demi-heure maximum. 553 00:27:55,299 --> 00:27:57,218 Je dois retourner au labo. 554 00:27:57,301 --> 00:28:00,179 On aura le temps d'aller au Black Out. 555 00:28:00,262 --> 00:28:01,097 Le Black Out ? 556 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 On va au Black Out ? 557 00:28:04,767 --> 00:28:07,520 Pardonnez-moi, mais putain, ouais ! 558 00:28:07,603 --> 00:28:11,065 J'ai carrément besoin d'un verre après tout ça. 559 00:28:12,108 --> 00:28:13,609 Alors... 560 00:28:13,692 --> 00:28:16,862 On doit se changer, pour qu'on soit pas arrêtés. 561 00:28:16,946 --> 00:28:18,531 Ni casquette ni sweat-shirt. 562 00:28:18,614 --> 00:28:21,409 - Pas de trucs bizarres, Carlos. - Quoi, Saturne ? 563 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 Tout ce que tu portes actuellement. 564 00:28:23,953 --> 00:28:26,330 Kunle, on doit emprunter tes fringues. 565 00:28:26,414 --> 00:28:29,417 - Mes fringues ? - Oui, la tenue de prof remplaçant. 566 00:28:30,626 --> 00:28:32,253 Bien vu. D'accord. 567 00:29:11,000 --> 00:29:12,918 - Merde. - Elle est lourde. 568 00:29:21,051 --> 00:29:21,886 Je monte devant. 569 00:29:28,225 --> 00:29:31,270 Boucles d'or devrait manger un truc. 570 00:29:31,896 --> 00:29:33,230 Une barre de céréales. 571 00:29:35,065 --> 00:29:36,150 Prêts ? 572 00:30:13,771 --> 00:30:14,855 Emma ? 573 00:30:17,900 --> 00:30:19,443 - Putain ! - Désolée. 574 00:30:35,543 --> 00:30:37,044 Fais pas ça, connard ! 575 00:30:37,127 --> 00:30:38,045 Alice ! 576 00:30:38,754 --> 00:30:40,589 Alice, tu as vu Emma ? 577 00:30:40,673 --> 00:30:42,299 Pas depuis notre arrivée. 578 00:30:42,383 --> 00:30:44,176 Tu la vois de là-haut ? 579 00:30:44,260 --> 00:30:45,886 - Tourne par-là. - Je tourne... 580 00:30:48,138 --> 00:30:49,181 Non. 581 00:30:52,560 --> 00:30:55,312 - Appelle-la. - Je l'ai appelée. Je suis pas bête. 582 00:30:55,396 --> 00:30:56,689 C'est bon, ça va. 583 00:30:59,066 --> 00:31:01,151 - Tu veux... - Repose-moi. 584 00:31:02,695 --> 00:31:03,779 Merci. 585 00:31:04,989 --> 00:31:06,031 Qu'y a-t-il ? 586 00:31:06,907 --> 00:31:09,743 Quoi ? Je te connais pas. Je veux parler à ma pote. 587 00:31:09,827 --> 00:31:11,203 Une minute, chéri. 588 00:31:11,370 --> 00:31:12,246 D'accord. 589 00:31:14,331 --> 00:31:15,833 Tu l'as vue où ? 590 00:31:16,166 --> 00:31:17,209 Elle jouait 591 00:31:18,168 --> 00:31:20,296 au bière-pong avec des gens. 592 00:31:20,379 --> 00:31:23,340 - Mais c'était il y a longtemps. - Longtemps ? 593 00:31:23,424 --> 00:31:26,719 - Je ne sais plus. - Combien, une demi-heure ? 594 00:31:26,802 --> 00:31:29,930 Genre une heure ou deux. 595 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 Deux heures ? Elle peut être n'importe où. 596 00:31:32,391 --> 00:31:34,226 - Je sais ! - Ça va. 597 00:31:34,310 --> 00:31:36,228 On cherche qui ? 598 00:31:36,312 --> 00:31:37,688 - Tu es qui ? - Non. 599 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 - Pourquoi tu nous colles ? - Maddie. 600 00:31:39,898 --> 00:31:42,693 Rafael, cours sur le conflit israélo-arabe. 601 00:31:45,029 --> 00:31:46,655 Mon Dieu. 602 00:31:46,739 --> 00:31:50,034 Désolée. Salut. Je pensais que t'étais un mec chelou. 603 00:31:50,117 --> 00:31:51,952 - Vraiment désolée. - Bon. 604 00:31:52,870 --> 00:31:54,997 Elle doit être encore dans le coin. 605 00:31:55,080 --> 00:31:56,665 Vous cherchez qui ? 606 00:31:56,749 --> 00:31:58,626 Ma sœur, Emma. 607 00:32:00,961 --> 00:32:01,879 Elle est jolie. 608 00:32:04,965 --> 00:32:08,052 Sean, tu roules trop lentement. 609 00:32:08,969 --> 00:32:12,056 - Mais non. Ça va. - Rouler lentement, c'est louche. 610 00:32:16,101 --> 00:32:17,311 - Sean. - Quoi ? 611 00:32:17,394 --> 00:32:18,604 - Sean. - Quoi ? 612 00:32:18,687 --> 00:32:19,688 Sean, regarde. 613 00:32:22,358 --> 00:32:24,109 - Merde. - Contrôle d'alcoolémie. 614 00:32:25,653 --> 00:32:28,322 - Tu fous la merde. - Désolé. 615 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 T'es vraiment bourré ? 616 00:32:30,074 --> 00:32:32,785 Je suis pas vraiment bourré. Ça va. 617 00:32:35,496 --> 00:32:38,290 Mais je suis carrément défoncé. Je vais pas mentir. 618 00:32:38,374 --> 00:32:39,875 Je suis déchiré. 619 00:32:39,958 --> 00:32:41,251 Pourquoi tu conduis ? 620 00:32:41,335 --> 00:32:44,213 - Je conduis tout le temps. Tais-toi. - Arrête-toi. 621 00:32:44,296 --> 00:32:45,798 - Pourquoi ? - Je conduis. 622 00:32:45,881 --> 00:32:49,593 - Je conduis, t'es trop défoncé. - D'accord ! 623 00:32:49,677 --> 00:32:51,095 D'accord. 624 00:32:51,178 --> 00:32:53,931 Merde. Ça va être encore plus long. 625 00:32:54,014 --> 00:32:56,975 - Arrête-toi. - Bon sang. 626 00:32:57,059 --> 00:32:59,520 T'en fais toujours des caisses. 627 00:33:06,068 --> 00:33:08,612 C'est Omicron, non ? 628 00:33:09,321 --> 00:33:11,573 Qui est, si je peux me permettre, 629 00:33:12,533 --> 00:33:15,327 bien plus près que l'hôpital. 630 00:33:15,744 --> 00:33:18,288 Écoutez. On peut se cacher là-bas. 631 00:33:19,289 --> 00:33:21,667 Vous voyez ? Le recoin sombre. 632 00:33:21,750 --> 00:33:25,504 On peut en parler à quelqu'un qui l'aidera. D'accord ? 633 00:33:25,587 --> 00:33:27,297 Ça te dit, Boucles d'or ? 634 00:33:27,381 --> 00:33:31,927 "Excellente idée. Mon Dieu. Tu es un génie." 635 00:33:32,344 --> 00:33:35,055 - Elle a ouvert les yeux. - Oui, putain. 636 00:33:35,139 --> 00:33:38,809 Non. 637 00:33:38,892 --> 00:33:41,228 On ne la largue pas quelque part. 638 00:33:41,311 --> 00:33:44,106 - C'est pas bien. - On la largue pas. 639 00:33:44,189 --> 00:33:47,609 On la ramène à la case départ. C'est tout. 640 00:33:48,444 --> 00:33:50,070 Quelqu'un la trouvera. 641 00:33:50,154 --> 00:33:54,533 Ensuite, on pourra partir et aller sauver tes bébés. 642 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 Et reprendre nos vies. 643 00:33:59,663 --> 00:34:00,831 OK. 644 00:34:00,914 --> 00:34:02,666 - On la largue. - OK. 645 00:34:02,750 --> 00:34:05,878 Quelqu'un doit faire le guet 646 00:34:05,961 --> 00:34:09,131 - pour s'assurer que personne nous voie. - Oui. 647 00:34:09,214 --> 00:34:10,716 Kunle, va voir. 648 00:34:30,110 --> 00:34:32,613 On y va. Voilà. 649 00:34:33,489 --> 00:34:34,531 Omicron ! 650 00:34:43,373 --> 00:34:45,542 - On arrête. - Merde, putain. 651 00:34:47,252 --> 00:34:48,295 Comment ça va ? 652 00:34:50,422 --> 00:34:52,424 Oui, allez. 653 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Merde. 654 00:34:59,890 --> 00:35:02,267 Les gamma pissent sur notre totem sacré ! 655 00:35:02,351 --> 00:35:05,437 - Merde. - Ils pissent toujours dessus ! 656 00:35:05,521 --> 00:35:06,855 Gamma vaincra ! 657 00:35:07,314 --> 00:35:09,525 Pauvre mauviette. 658 00:35:09,608 --> 00:35:12,319 - Mauviette ! - Merde. 659 00:35:13,028 --> 00:35:15,280 Attendez ! Montez ! 660 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 - Allez ! - Putain ! 661 00:35:27,960 --> 00:35:29,503 Va te faire voir ! 662 00:35:29,586 --> 00:35:31,004 Dégage d'ici ! 663 00:35:31,880 --> 00:35:33,549 Vas-y. 664 00:35:33,632 --> 00:35:35,467 Va te faire voir ! 665 00:35:36,844 --> 00:35:38,679 Va te faire voir, ducon ! 666 00:35:39,054 --> 00:35:42,057 C'était quoi ? Ils lancent des trucs ? 667 00:35:42,140 --> 00:35:43,892 Ils me prennent pour un Gamma. 668 00:35:45,352 --> 00:35:46,478 Connards de racistes. 669 00:35:46,979 --> 00:35:50,065 Je crois pas que c'était du racisme. Il y avait un gars. 670 00:35:50,148 --> 00:35:52,276 La ferme. Qu'est-ce que tu racontes ? 671 00:35:52,359 --> 00:35:55,404 Ne... Voilà. Oui, comme ça. 672 00:35:55,487 --> 00:35:58,031 On dirait le Professeur X. Super. 673 00:35:59,908 --> 00:36:02,077 Tu veux une boisson énergisante ? 674 00:36:03,120 --> 00:36:06,999 Pas de jus de fruits, seulement 80 calories. Allez, bois. 675 00:36:07,082 --> 00:36:08,834 Je t'avais prévenu. 676 00:36:08,917 --> 00:36:10,961 On aurait dû aller à l'hôpital. 677 00:36:11,044 --> 00:36:13,213 - Arrête-toi. Je vais conduire. - Voilà. 678 00:36:13,630 --> 00:36:14,715 Non ! 679 00:36:15,966 --> 00:36:18,051 On va s'en sortir. On se calme. 680 00:36:18,135 --> 00:36:19,970 - Arrête-toi. - Tu vas faire quoi ? 681 00:36:22,264 --> 00:36:26,351 Rien, exactement. Ferme ton clapet. Tu ne feras rien. 682 00:36:26,435 --> 00:36:29,396 - J'ai envie de faire pipi. - Je devrais conduire. 683 00:36:29,479 --> 00:36:34,109 Les gars, Boucles d'Or a envie d'uriner. 684 00:36:36,194 --> 00:36:38,697 Elle a pas intérêt à pisser dans ma voiture. 685 00:36:38,780 --> 00:36:40,282 Elle ne pourra pas se retenir. 686 00:36:40,365 --> 00:36:43,076 - Elle a pas intérêt. - Tu devrais t'arrêter. 687 00:36:44,620 --> 00:36:46,580 C'est bon. 688 00:36:46,663 --> 00:36:48,332 SURVEILLANCE DE QUARTIER TOUTE ACTIVITÉ SUSPECTE SERA SIGNALÉE 689 00:36:49,833 --> 00:36:51,919 Fais-la sortir de ma voiture. 690 00:36:55,380 --> 00:36:56,632 Allez. 691 00:37:00,344 --> 00:37:01,345 Ouais. 692 00:37:01,428 --> 00:37:04,222 - Et là ? Tu peux pisser ici ? - Vas-y. 693 00:37:08,060 --> 00:37:09,186 On a cherché partout. 694 00:37:09,269 --> 00:37:10,687 Maddie, non. 695 00:37:10,771 --> 00:37:14,149 On est mineures, on ne peut pas appeler les flics. 696 00:37:14,232 --> 00:37:17,694 Elle a une appli pour la localiser ? 697 00:37:17,778 --> 00:37:19,488 J'ai pas essayé. 698 00:37:19,571 --> 00:37:20,864 CONTACTS - EMMA 699 00:37:20,948 --> 00:37:22,032 Je l'ai trouvée. 700 00:37:22,115 --> 00:37:25,160 Attends. C'est à quelques rues d'ici. 701 00:37:25,243 --> 00:37:28,372 - Sérieux ? - Elle a dû se perdre, allons-y. 702 00:37:28,455 --> 00:37:30,916 Je peux vous accompagner, si vous voulez. 703 00:37:30,999 --> 00:37:33,585 - Non, t'es pas obligé. - C'est bon. 704 00:37:33,669 --> 00:37:35,045 Je veux venir. 705 00:37:38,548 --> 00:37:42,970 Si vous vous aventurez dans le quartier, c'est un peu craignos. 706 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Tiens-moi ça. 707 00:37:50,268 --> 00:37:51,687 Je suis désolée. 708 00:37:52,187 --> 00:37:55,732 Je vais te tuer, putain 709 00:37:57,234 --> 00:37:58,610 Je suis dans la merde. 710 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 Tu peux pas cultiver d'autres bactéries ? 711 00:38:04,658 --> 00:38:07,119 Non. Non, je... 712 00:38:08,537 --> 00:38:11,665 Tu as déjà été accepté, ils te désaccepteront pas. 713 00:38:12,332 --> 00:38:13,750 Si, ils peuvent. 714 00:38:14,126 --> 00:38:17,838 Tu peux ne pas parler de Princeton ? 715 00:38:17,921 --> 00:38:19,715 Pas devant Sean. S'il te plaît. 716 00:38:21,258 --> 00:38:24,052 Tu lui as pas encore dit ? 717 00:38:24,136 --> 00:38:26,263 Il pense que vous allez vivre ensemble. 718 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 Il ne devrait pas croire ça. 719 00:38:28,181 --> 00:38:31,560 Mais c'est pas très cool de le laisser croire ça. 720 00:38:40,986 --> 00:38:42,696 CE SOIR, ÇA VA ÊTRE DINGUE ! 721 00:39:03,050 --> 00:39:05,510 Oui, tu as réussi ! 722 00:39:08,555 --> 00:39:11,850 Vous pouvez vous dépêcher ? Cette dame nous regarde. 723 00:39:11,933 --> 00:39:12,768 Quelle dame ? 724 00:39:17,856 --> 00:39:20,192 - Sors. Je conduis. - Quoi ? 725 00:39:20,275 --> 00:39:22,903 Tu es parano, tu es défoncé. 726 00:39:22,986 --> 00:39:25,572 Donc tu ne devrais pas conduire. 727 00:39:25,655 --> 00:39:27,532 Comme tu voudras, oui. 728 00:39:27,616 --> 00:39:30,702 Je voulais pas conduire, en plus. Je m'en fiche. Ça... 729 00:39:34,706 --> 00:39:38,085 - Ton feu arrière est pété. - Quoi ? 730 00:39:42,714 --> 00:39:43,673 On va mourir. 731 00:39:43,757 --> 00:39:45,550 - Quoi ? - On va mourir. 732 00:39:45,634 --> 00:39:48,428 - On va mourir, ce soir. - Non. Arrête. 733 00:39:48,512 --> 00:39:50,889 Si on nous arrête, on est morts. 734 00:39:50,972 --> 00:39:53,141 Si on appelle la police, on est morts. 735 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 Si on bouge le petit doigt, on est morts. 736 00:39:55,685 --> 00:39:58,647 Ça craint, mais paniquer n'aidera pas. 737 00:39:58,730 --> 00:40:00,982 Du calme. Regarde-moi. 738 00:40:01,483 --> 00:40:02,818 Pense aux statistiques : 739 00:40:03,819 --> 00:40:06,321 combien de gens sont tués par des flics ? 740 00:40:06,404 --> 00:40:08,490 C'est très peu probable, non ? 741 00:40:09,658 --> 00:40:12,619 - Beaucoup, Kunle. De quoi tu parles ? - Non. 742 00:40:12,702 --> 00:40:16,498 Tu connais quelqu'un qui s'est fait tirer dessus ? 743 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 - Je sais pas. - Non. 744 00:40:17,791 --> 00:40:19,251 Oui, mon cousin. 745 00:40:20,669 --> 00:40:23,088 - Mon Dieu. Désolé. Il était... - Désolé. 746 00:40:23,255 --> 00:40:25,715 Il ne faisait rien de mal. 747 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Il jouait à Call of Duty avec un pote. 748 00:40:27,968 --> 00:40:29,970 Ils se sont pointés sans raison. 749 00:40:32,097 --> 00:40:34,683 Son pote dealait un peu. 750 00:40:34,766 --> 00:40:35,725 Bon sang. 751 00:40:35,851 --> 00:40:39,521 Les flics ont débarqué, ils ont défoncé la porte, je ne... 752 00:40:39,604 --> 00:40:42,065 Il leur a fait peur, et ils ont tiré. 753 00:40:43,275 --> 00:40:44,818 Une balle dans le cul. 754 00:40:53,827 --> 00:40:55,996 Vous êtes des putain de connards. 755 00:40:56,079 --> 00:40:57,164 C'est pas drôle. 756 00:40:58,498 --> 00:41:00,250 Il porte une poche de colostomie. 757 00:41:02,335 --> 00:41:03,670 Il chie dans un sac. 758 00:41:05,172 --> 00:41:08,550 Il a peut-être fait des conneries, mais il méritait pas ça. 759 00:41:08,717 --> 00:41:11,052 - C'est vrai. On fait quoi ? - Les gars. 760 00:41:12,220 --> 00:41:13,346 Ils arrivent. 761 00:41:13,805 --> 00:41:15,724 On voit ce que vous faites. 762 00:41:15,807 --> 00:41:18,018 Nous ne tolérons pas ça ici. 763 00:41:18,101 --> 00:41:20,103 - On vous a vus. - Partez d'ici. 764 00:41:20,187 --> 00:41:21,855 Ne vendez pas de drogue. 765 00:41:21,938 --> 00:41:23,356 - On s'en va. - Filez. 766 00:41:23,440 --> 00:41:26,735 On ne fait rien de mal. On a des soucis de voiture. 767 00:41:26,818 --> 00:41:29,905 On a mis votre photo dans l'appli du quartier. 768 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 - Ils s'en vont. - Laisse-les. 769 00:41:33,658 --> 00:41:35,452 - Bon sang. - Allez. 770 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 - J'ai tout vu. - Oui. 771 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Elle se déplace. 772 00:41:46,171 --> 00:41:48,340 On dirait qu'elle est dans la voiture. 773 00:41:52,219 --> 00:41:55,847 Elle a cru qu'on dealait. Et si elle appelait les flics ? 774 00:41:56,806 --> 00:41:59,226 Et si on se faisait arrêter ? 775 00:42:00,268 --> 00:42:01,478 Sean, on fait quoi ? 776 00:42:02,312 --> 00:42:04,814 Terence a une seconde voiture. 777 00:42:04,898 --> 00:42:06,983 Il vit juste à côté. C'est pas loin. 778 00:42:07,651 --> 00:42:10,862 Tu es sûr qu'il n'y a que lui ? Et ta tante ? 779 00:42:10,946 --> 00:42:12,447 On peut aller chez ta tante. 780 00:42:13,323 --> 00:42:15,075 Prends à gauche. 781 00:42:15,533 --> 00:42:17,035 Arrête de stresser. 782 00:42:20,455 --> 00:42:21,539 Il est plus près ? 783 00:42:34,636 --> 00:42:36,096 Reste ici avec elle. 784 00:42:36,304 --> 00:42:37,514 Viens, Kunle. 785 00:42:42,560 --> 00:42:46,147 Ça tourne. 786 00:42:50,735 --> 00:42:51,569 Tiens. 787 00:42:52,320 --> 00:42:54,489 Hydrate-toi, ou tu vas te déshydrater. 788 00:43:00,829 --> 00:43:03,748 Voilà. Allez. 789 00:43:06,126 --> 00:43:07,043 Salut. 790 00:43:08,086 --> 00:43:10,005 Bébé Sean, tu fais quoi ici ? 791 00:43:10,088 --> 00:43:11,965 Je veux voir mon frère. 792 00:43:12,048 --> 00:43:13,883 - Il est dans le coin. - Oui. 793 00:43:14,718 --> 00:43:16,636 - C'est qui, ton pote ? - Kunle. 794 00:43:17,262 --> 00:43:19,180 Je reviens. Je vais chercher Terence. 795 00:43:19,264 --> 00:43:21,224 - Je dois... - Reste ici. 796 00:43:21,308 --> 00:43:22,475 Je reste ici. 797 00:43:25,061 --> 00:43:27,605 - Malik, mec. - Kunle. 798 00:43:28,398 --> 00:43:29,232 Kunle. 799 00:43:29,983 --> 00:43:31,985 Tu vas à la fac avec Sean ? 800 00:43:32,068 --> 00:43:35,405 - Oui, on est colocs. - Cool. 801 00:43:35,488 --> 00:43:37,198 Tu l'appelles Bébé Sean ? 802 00:43:37,282 --> 00:43:39,784 Carrément. Avec sa tête de bébé. 803 00:43:41,703 --> 00:43:43,747 Yo, assieds-toi. 804 00:43:46,082 --> 00:43:47,125 Assieds-toi, mec. 805 00:43:47,792 --> 00:43:49,252 - Assieds-toi. - Allez. 806 00:43:50,587 --> 00:43:51,713 Voilà. Détends-toi. 807 00:43:53,673 --> 00:43:54,507 Tu fumes ? 808 00:43:56,426 --> 00:43:57,635 - Ouais. - Non, merci. 809 00:43:57,719 --> 00:43:59,346 Tu en aurais bien besoin. 810 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 C'est bon. 811 00:44:04,059 --> 00:44:07,520 Où sont vos toilettes ? 812 00:44:09,064 --> 00:44:10,857 Allez, T, s'il te plaît. 813 00:44:10,940 --> 00:44:13,360 C'est une urgence. 814 00:44:15,320 --> 00:44:17,864 La grand-mère de Kunle est sur son lit de mort. 815 00:44:20,408 --> 00:44:23,411 - Tu conduiras pas ma voiture. - Kunle conduira. 816 00:44:24,662 --> 00:44:25,497 S'il te plaît. 817 00:44:32,796 --> 00:44:34,172 On est où ? 818 00:44:34,714 --> 00:44:37,550 C'est la zone. 819 00:44:38,385 --> 00:44:41,638 Maddie, tu peux pédaler un peu ? Je fatigue. 820 00:44:41,721 --> 00:44:45,100 Impossible, j'ai mal aux genoux, et puis on arrive. 821 00:44:47,185 --> 00:44:49,687 Tu peux me dire ton nom ? 822 00:44:50,563 --> 00:44:51,689 Je m'appelle Carlos. 823 00:44:52,690 --> 00:44:55,443 - Et toi ? - Emma. 824 00:44:56,319 --> 00:44:57,153 Emma ? 825 00:44:58,071 --> 00:45:00,323 Je veux que tu restes éveillée. 826 00:45:00,990 --> 00:45:02,492 Tu peux le faire ? 827 00:45:05,245 --> 00:45:07,247 - Tu as faim ? - Non. 828 00:45:07,497 --> 00:45:09,749 Non ? D'accord. Pas grave. 829 00:45:11,793 --> 00:45:13,002 Tu étudies quoi ? 830 00:45:14,421 --> 00:45:16,798 Je suis ingénieur aérospatial, 831 00:45:16,881 --> 00:45:20,135 c'est-à-dire fuséologue. 832 00:45:20,218 --> 00:45:21,469 Tu sais... 833 00:45:26,599 --> 00:45:29,102 - Reste éveillée. - D'accord. 834 00:45:30,061 --> 00:45:32,105 Tu aimes l'espace ? 835 00:45:32,689 --> 00:45:33,606 Les fusées ? 836 00:45:34,899 --> 00:45:35,859 Ce genre de trucs ? 837 00:45:37,694 --> 00:45:41,364 J'ai toujours rêvé d'aller sur Mars, un jour. 838 00:45:42,407 --> 00:45:44,200 Ça te dirait aussi ? 839 00:45:47,704 --> 00:45:48,538 Emma ? 840 00:45:49,581 --> 00:45:50,415 Emma, 841 00:45:52,459 --> 00:45:55,670 tu es en quelle année ? 842 00:45:55,753 --> 00:45:57,297 Tu es en quelle année ? 843 00:45:59,466 --> 00:46:00,800 En terminale. 844 00:46:03,386 --> 00:46:04,345 Terminale. 845 00:46:08,349 --> 00:46:09,225 Terminale ? 846 00:46:12,228 --> 00:46:16,107 Tu veux dire que tu es au lycée ? 847 00:46:24,616 --> 00:46:27,535 Ma sœur m'a dit de ne pas le dire. 848 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 Elle me déteste. 849 00:46:34,459 --> 00:46:35,502 Non. 850 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 Elle ne veut pas sortir avec moi. 851 00:46:38,087 --> 00:46:40,715 Non, tout va bien. 852 00:46:40,798 --> 00:46:42,634 Elle me déteste. 853 00:46:45,220 --> 00:46:47,138 Non, elle ne te déteste pas, 854 00:46:47,222 --> 00:46:49,057 elle t'aime. 855 00:46:49,140 --> 00:46:50,475 Elle me l'a dit. 856 00:46:53,478 --> 00:46:55,146 - Ah bon ? - Oui, 857 00:46:55,230 --> 00:46:57,106 elle me l'a dit. 858 00:47:00,568 --> 00:47:01,945 Tout va bien. D'accord ? 859 00:47:02,153 --> 00:47:03,446 Tout va bien. 860 00:47:09,536 --> 00:47:13,540 Elle m'emmène jamais nulle part. 861 00:47:14,916 --> 00:47:19,170 Mais c'est chouette de sortir avec elle. 862 00:47:19,254 --> 00:47:22,757 On sera toujours sœurs, tu vois. 863 00:47:29,973 --> 00:47:31,099 "Je paie 100 dollars." 864 00:47:31,266 --> 00:47:33,309 Je vous file 100 $ pour aller au labo 865 00:47:33,393 --> 00:47:36,980 ORION - T'as pas fermé le frigo ? LIZ S. - Pas ce soir... Thomas ? 866 00:47:39,983 --> 00:47:43,027 THOMAS C - À Cabo avec Brian Désolé, mec... bonne chance 867 00:47:43,444 --> 00:47:44,779 Yo, j'attends ! 868 00:47:52,912 --> 00:47:53,871 Désolé. 869 00:47:55,415 --> 00:47:57,417 Tu te cachais dans les toilettes ? 870 00:47:58,209 --> 00:47:59,043 Non. 871 00:48:01,129 --> 00:48:03,506 Non. Quoi ? Non. 872 00:48:03,590 --> 00:48:04,632 Regarde. 873 00:48:05,133 --> 00:48:06,634 Merde. Cool. 874 00:48:06,718 --> 00:48:07,552 Les gars ? 875 00:48:10,013 --> 00:48:13,224 - Les gars ? - Vous devriez être dans la voiture. 876 00:48:13,308 --> 00:48:14,475 Sortez. 877 00:48:14,934 --> 00:48:16,269 Elle a bu ça. 878 00:48:18,021 --> 00:48:19,981 - Merde, c'est le... - Punch de la mort. 879 00:48:20,064 --> 00:48:22,692 "Punch de la mort" ? Pourquoi ce nom ? 880 00:48:31,159 --> 00:48:33,161 Terence, désolé. 881 00:48:35,246 --> 00:48:36,414 Il se passe quoi ? 882 00:48:37,332 --> 00:48:40,960 On a trouvé cette fille, on ignore qui c'est, mais... 883 00:48:41,044 --> 00:48:43,129 En fait, elle s'appelle Emma, 884 00:48:43,212 --> 00:48:45,757 et elle a dit qu'elle est au lycée. 885 00:48:45,882 --> 00:48:47,759 - Merde ! - Bordel ! 886 00:48:49,761 --> 00:48:51,346 - Non ! - Non, putain ! 887 00:48:51,804 --> 00:48:53,931 Range la beuh, mon pote ! 888 00:49:01,356 --> 00:49:02,899 Mon Dieu. 889 00:49:02,982 --> 00:49:05,735 Vous avez trouvé une gamine blanche 890 00:49:06,319 --> 00:49:09,322 évanouie et potentiellement droguée chez vous, 891 00:49:10,657 --> 00:49:13,493 alors vous l'avez fait picoler et amenée ici ? 892 00:49:14,827 --> 00:49:17,830 Sean, je suis en conditionnelle, tu m'as menti. 893 00:49:18,915 --> 00:49:21,626 Kunle, ta grand-mère va mourir ? 894 00:49:24,337 --> 00:49:26,339 Désolé. J'essayais d'aider. 895 00:49:27,256 --> 00:49:28,341 Donne-moi mes clés. 896 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 Donne-les-moi. 897 00:49:31,010 --> 00:49:32,720 On doit aller à l'hôpital. 898 00:49:32,804 --> 00:49:34,222 Pas dans ma voiture. 899 00:49:34,305 --> 00:49:35,848 - Prends-les. - Tu fais quoi ? 900 00:49:35,932 --> 00:49:38,059 Pas le temps de discuter. 901 00:49:38,142 --> 00:49:39,352 On doit filer ! 902 00:49:39,852 --> 00:49:41,020 Viens, Carlos. 903 00:49:41,104 --> 00:49:43,523 N'y va pas. Tu as perdu la tête ? 904 00:49:43,606 --> 00:49:46,651 S'il lui arrive un truc, ils ne risqueront rien. 905 00:49:46,734 --> 00:49:50,029 Même s'ils se font arrêter. Pas toi. 906 00:49:50,905 --> 00:49:53,616 Kunle n'est pas riche, fils de dentistes ? 907 00:49:54,325 --> 00:49:55,201 Sean ? 908 00:49:55,993 --> 00:49:56,828 Sean ? 909 00:49:57,704 --> 00:49:59,414 Laisse-les gérer. 910 00:50:07,714 --> 00:50:09,382 Ça dit qu'elle est ici. Regardez. 911 00:50:10,174 --> 00:50:11,509 Quelle maison ? 912 00:50:15,847 --> 00:50:16,681 Écoutez. 913 00:50:17,432 --> 00:50:20,059 Restez ici. Je vais voir. 914 00:50:21,060 --> 00:50:23,479 Excusez-moi. Je peux vous aider ? 915 00:50:24,105 --> 00:50:25,189 Vous êtes perdus ? 916 00:50:26,441 --> 00:50:30,570 Non, ça va. Merci. 917 00:50:30,653 --> 00:50:31,696 Bonne nuit. 918 00:50:31,779 --> 00:50:34,157 Il y a un blanc en toge. 919 00:50:36,951 --> 00:50:39,495 - Quoi ? - Mets ta ceinture. 920 00:50:39,579 --> 00:50:40,997 Je la mets. 921 00:50:41,080 --> 00:50:42,665 Je veux entendre le clic. 922 00:50:42,749 --> 00:50:45,251 - Tu l'as entendu ? - Merci. On y va. 923 00:50:45,334 --> 00:50:47,044 Emma ! 924 00:50:48,588 --> 00:50:49,464 Emma ! 925 00:50:58,222 --> 00:51:01,601 On peut passer par les bois. 926 00:51:01,684 --> 00:51:05,229 C'est un peu plus long, mais on ne nous arrêtera sûrement pas. 927 00:51:05,313 --> 00:51:07,899 - "Sûrement" ? - On doit aller à l'hôpital. 928 00:51:08,900 --> 00:51:12,028 On devra sûrement faire le tour en quatrième vitesse. 929 00:51:12,111 --> 00:51:13,154 C'est bien. 930 00:51:13,237 --> 00:51:15,072 Tu voulais conduire ? Tu peux pas, 931 00:51:15,156 --> 00:51:18,993 tu bois et tu fumes de l'herbe depuis 15 h. 932 00:51:19,285 --> 00:51:20,453 Oui, c'est vrai. 933 00:51:21,370 --> 00:51:22,371 Mes excuses. 934 00:51:22,747 --> 00:51:24,081 J'aurais dû prévoir 935 00:51:24,165 --> 00:51:27,001 que cette situation improbable allait avoir lieu. 936 00:51:27,084 --> 00:51:30,463 Est-ce qu'on peut inspirer profondément 937 00:51:30,546 --> 00:51:32,965 et se souvenir qu'on est dans le même camp ? 938 00:51:33,925 --> 00:51:37,512 - Quelqu'un veut une barre de céréales ? - Carlos, pitié, 939 00:51:37,595 --> 00:51:40,640 arrête avec tes barres de céréales. 940 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 Personne n'en veut, Carlos. 941 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 Je veux en finir avec ça. 942 00:51:46,521 --> 00:51:49,732 S'assurer qu'on ne l'a pas tuée, sauver mes cultures 943 00:51:49,816 --> 00:51:51,400 et aller me pieuter. 944 00:51:53,486 --> 00:51:54,862 Et le tour des légendes. 945 00:51:55,905 --> 00:51:58,241 J'ai encore de l'énergie. 946 00:51:59,992 --> 00:52:01,702 Allez-y sans moi. 947 00:52:02,912 --> 00:52:04,664 Je ne suis pas d'humeur. 948 00:52:06,582 --> 00:52:08,793 Vérifie qu'elle va bien. 949 00:52:08,876 --> 00:52:09,710 Je m'en charge. 950 00:52:10,837 --> 00:52:13,089 Je crois que c'était la plaque. 951 00:52:13,172 --> 00:52:16,717 Votre sœur est en voiture avec trois hommes noirs ou latinos 952 00:52:16,801 --> 00:52:19,136 - que vous n'avez pas reconnus. - Comment ? 953 00:52:19,220 --> 00:52:22,306 Vous dites que l'un d'eux a ouvert, et elle est montée. 954 00:52:22,390 --> 00:52:25,393 - De force ? - Vous plaisantez ? 955 00:52:26,018 --> 00:52:30,106 Pourquoi monterait-elle dans une voiture avec trois inconnus ? 956 00:52:30,189 --> 00:52:31,274 Elle a 17 ans ! 957 00:52:31,357 --> 00:52:33,734 J'essaie de comprendre votre urgence. 958 00:52:33,818 --> 00:52:37,697 On dirait que vous voulez me taxer de raciste, ce que je ne suis pas. 959 00:52:37,780 --> 00:52:39,991 Qu'est-ce que vous faites ? 960 00:52:40,074 --> 00:52:42,618 - Ma sœur a besoin d'aide. - Êtes-vous saoule ? 961 00:52:42,702 --> 00:52:45,079 Qu'est-ce que ça change ? 962 00:52:45,246 --> 00:52:47,123 Je les ai vus ! 963 00:52:47,206 --> 00:52:48,791 Maddie. Allô, désolée. 964 00:52:48,875 --> 00:52:51,961 Mon amie est un peu paniquée, car c'est sa sœur. 965 00:52:53,337 --> 00:52:57,884 Peut-on vérifier qu'elle va bien ? On a le lieu où elle se trouve. 966 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 Oui. Nous envoyons un agent. 967 00:53:00,595 --> 00:53:02,054 Merci. 968 00:53:52,063 --> 00:53:53,522 Elle est vivante ? 969 00:53:54,106 --> 00:53:57,234 Tu es encore en vie ? 970 00:53:58,903 --> 00:54:01,614 Ouais. Elle est en vie. 971 00:54:12,792 --> 00:54:14,251 On est où ? 972 00:54:15,670 --> 00:54:18,214 Tiens. Bois ça. 973 00:54:19,256 --> 00:54:20,174 T'es qui ? 974 00:54:21,467 --> 00:54:24,887 Attends. Tout va bien. 975 00:54:24,971 --> 00:54:26,347 On est où ? 976 00:54:26,430 --> 00:54:28,766 - Attends. - Vous m'emmenez où ? 977 00:54:28,849 --> 00:54:30,184 Tout va bien. 978 00:54:30,267 --> 00:54:31,352 Du calme ! 979 00:54:32,103 --> 00:54:33,813 Retiens-la ! 980 00:54:37,483 --> 00:54:38,359 Merde ! 981 00:54:40,736 --> 00:54:41,570 Merde ! 982 00:54:47,994 --> 00:54:49,120 - Putain ! - OK. 983 00:54:52,957 --> 00:54:53,791 Attends. 984 00:54:55,960 --> 00:54:57,169 Que s'est-il passé ? 985 00:54:59,005 --> 00:55:00,089 Reviens ! 986 00:55:00,172 --> 00:55:01,424 - Carlos ! - J'y vais. 987 00:55:01,549 --> 00:55:03,050 Putain ! 988 00:55:03,718 --> 00:55:06,470 Emma, reviens ! 989 00:55:06,554 --> 00:55:08,931 - Ils ont défoncé ma voiture ! - Emma ! 990 00:55:09,015 --> 00:55:10,808 On veut juste t'aider ! 991 00:55:13,602 --> 00:55:14,478 Putain ! 992 00:55:15,021 --> 00:55:16,313 Ma caisse. 993 00:55:16,397 --> 00:55:18,357 - Viens ! - J'arrive ! 994 00:55:19,066 --> 00:55:22,153 Mon Dieu. Elle est rapide. 995 00:55:24,864 --> 00:55:26,198 Boucles d'Or ! 996 00:55:28,451 --> 00:55:30,828 - Merde ! - Quoi ? 997 00:55:31,245 --> 00:55:32,955 - Ton nez ! - Ça va ? 998 00:55:35,332 --> 00:55:37,334 C'est super. Bravo. 999 00:55:37,918 --> 00:55:40,713 - C'est du sang. - Oui, du sang. 1000 00:55:40,838 --> 00:55:42,840 Ça va ? Dis quelque chose. 1001 00:55:42,923 --> 00:55:44,884 - J'ai l'air de quoi ? - Pas terrible. 1002 00:55:44,967 --> 00:55:47,053 - Ton nez est cassé. - Par-là. 1003 00:55:47,136 --> 00:55:48,471 La fille s'est tirée. 1004 00:55:49,805 --> 00:55:51,265 Viens, on va la chercher. 1005 00:55:52,266 --> 00:55:53,601 On y va. 1006 00:55:58,105 --> 00:55:59,106 Boucles d'Or ! 1007 00:55:59,190 --> 00:56:00,149 Emma ! 1008 00:56:01,150 --> 00:56:02,359 T'es où ? 1009 00:56:02,443 --> 00:56:04,195 - Reviens ! - Emma ! 1010 00:56:04,695 --> 00:56:06,822 On essaie de t'aider, la blanche ! 1011 00:56:07,782 --> 00:56:09,033 Ils ont bougé ? 1012 00:56:10,076 --> 00:56:11,577 Non, ils sont là. 1013 00:56:13,496 --> 00:56:14,872 Tu peux aller plus vite ? 1014 00:56:14,955 --> 00:56:16,290 On essaie, Maddie. 1015 00:56:17,958 --> 00:56:19,919 Tu ne veux pas échanger ? 1016 00:56:20,002 --> 00:56:22,379 Ce n'est pas si difficile. Tu peux le faire. 1017 00:56:22,463 --> 00:56:23,964 Pourquoi ils ne bougent pas ? 1018 00:56:24,048 --> 00:56:27,551 Ça pourrait être une bonne idée. 1019 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 - On ne peut pas s'arrêter. - Attends. 1020 00:56:30,054 --> 00:56:31,263 On peut pas s'arrêter. 1021 00:56:34,934 --> 00:56:35,851 Quoi ? 1022 00:56:36,352 --> 00:56:40,564 Alice te trimballe, tu pourrais la remercier. 1023 00:56:40,648 --> 00:56:42,358 - Ça va. - Pardon ? 1024 00:56:42,441 --> 00:56:45,694 Non. Tu es géniale, cool et tu mérites mieux que ça. 1025 00:56:45,778 --> 00:56:47,822 Elle est géniale. T'es sérieux ? 1026 00:56:47,905 --> 00:56:49,323 Tu me connais même pas. 1027 00:56:49,406 --> 00:56:52,535 Ne la joue pas chevalier blanc qui prend sa défense. 1028 00:56:52,618 --> 00:56:55,121 Je flippe, car on a enlevé ma sœur, 1029 00:56:55,287 --> 00:56:57,665 et la meuf des secours était une conne. 1030 00:56:57,748 --> 00:56:59,583 Tu pourrais éviter d'être méchante. 1031 00:56:59,667 --> 00:57:01,544 Pardon d'avoir une nuit compliquée ! 1032 00:57:01,627 --> 00:57:03,504 On est là pour toi, Maddie ! 1033 00:57:03,587 --> 00:57:08,300 Tu as emmené une lycéenne à une soirée et tu l'as abandonnée. On est là, putain ! 1034 00:57:08,384 --> 00:57:10,636 Prends le vélo, on se tire. 1035 00:57:14,348 --> 00:57:16,767 - Monte sur le vélo. - Oui. 1036 00:57:25,568 --> 00:57:26,777 La piste s'arrête ici. 1037 00:57:28,445 --> 00:57:30,865 Elle doit être dans le coin. 1038 00:57:31,907 --> 00:57:34,869 Ou elle a rebroussé chemin... 1039 00:57:35,578 --> 00:57:38,414 Ou peut-être, sans vouloir te vexer, 1040 00:57:38,873 --> 00:57:41,167 tu ne sais pas suivre une piste. 1041 00:57:41,250 --> 00:57:43,878 Je suis chef scout. Je sais suivre une piste. 1042 00:57:43,961 --> 00:57:46,046 On n'est pas chez les scouts. 1043 00:57:46,130 --> 00:57:48,340 C'est la vraie vie, pas un jeu vidéo. 1044 00:57:48,424 --> 00:57:51,886 Tu ne peux pas recommencer si tu te plantes, Carlos. 1045 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Pardon, mais je ne vois rien. Et toi ? 1046 00:57:55,723 --> 00:57:58,767 Sean, tu vois un truc ? Moi non. Il n'y a rien. 1047 00:57:59,518 --> 00:58:00,811 Souffle un coup. 1048 00:58:01,604 --> 00:58:04,356 - Bien. - Et si elle meurt ? 1049 00:58:04,440 --> 00:58:08,319 Pourquoi je t'ai écouté ? C'était trop con. 1050 00:58:08,402 --> 00:58:12,865 Trop con. Je voulais appeler les secours, mais tu n'as pas voulu. 1051 00:58:12,948 --> 00:58:14,825 Tu ne m'as pas laissé faire. 1052 00:58:14,909 --> 00:58:15,868 Regarde-nous. 1053 00:58:15,951 --> 00:58:19,663 Pas laissé faire ? Je suis quoi, ton instituteur ? 1054 00:58:19,997 --> 00:58:23,167 Tu as décidé de ne pas appeler. On l'a décidé. 1055 00:58:25,211 --> 00:58:28,088 - Il ne t'a pas obligé. - Sérieux ? 1056 00:58:28,255 --> 00:58:30,049 Tu aurais dû assumer. 1057 00:58:30,132 --> 00:58:32,885 Tu ne voulais pas, car j'avais raison. 1058 00:58:32,968 --> 00:58:34,178 Et t'es une gonzesse. 1059 00:58:34,595 --> 00:58:35,804 - Quoi ? - Une gonzesse ? 1060 00:58:35,888 --> 00:58:39,683 - Oui. - Tu as passé la soirée à flipper. 1061 00:58:39,767 --> 00:58:42,061 - Une gonzesse ? - Évitez de dire ça. 1062 00:58:42,144 --> 00:58:43,604 C'est sexiste. 1063 00:58:43,687 --> 00:58:46,023 Elles ont la force de donner naissance. 1064 00:58:46,315 --> 00:58:49,360 Le mot que tu cherches, c'est "lâche". 1065 00:58:49,443 --> 00:58:51,946 Ou "poule mouillée". 1066 00:58:52,029 --> 00:58:53,155 Ouais. 1067 00:58:53,781 --> 00:58:56,158 Ne sois pas une poule mouillée sexiste, Sean. 1068 00:58:56,951 --> 00:59:00,079 - J'y crois pas. - Poule mouillée sexiste. 1069 00:59:00,162 --> 00:59:02,206 - C'est bien toi. - Ne sois pas con. 1070 00:59:02,289 --> 00:59:03,332 - Con ? - Oui. 1071 00:59:03,415 --> 00:59:05,376 - C'est aussi sexiste. - Du calme. 1072 00:59:05,459 --> 00:59:06,794 Dis ce que t'as à dire. 1073 00:59:06,877 --> 00:59:11,173 Tu étais avec de vrais noirs pendant deux minutes ce soir 1074 00:59:11,257 --> 00:59:12,549 et tu t'es caché. 1075 00:59:12,633 --> 00:59:13,801 - Qui ça ? - Toi ! 1076 00:59:13,884 --> 00:59:16,553 - C'est bon ! Je t'aime quand même. - Pas du tout. 1077 00:59:16,637 --> 00:59:18,180 Non, parlons-en ! 1078 00:59:18,264 --> 00:59:22,142 Tu veux que je dise quoi ? Désolé que mes parents soient médecins. 1079 00:59:22,226 --> 00:59:26,355 Encore plus désolé d'avoir eu une enfance heureuse. 1080 00:59:27,106 --> 00:59:30,734 Tu n'as pas le pouvoir de réfuter mes origines, connard. 1081 00:59:30,818 --> 00:59:32,569 Les gars, on peut... 1082 00:59:32,653 --> 00:59:35,322 Non, laisse-le continuer. Kunle est fâché. 1083 00:59:35,406 --> 00:59:37,491 Je trouve ça très drôle 1084 00:59:37,574 --> 00:59:39,702 que tu te trouves si sage. 1085 00:59:40,077 --> 00:59:42,288 Genre, tu es débrouillard. Pourquoi ? 1086 00:59:42,371 --> 00:59:44,957 Parce que tu sais où acheter de l'acide ? 1087 00:59:45,040 --> 00:59:47,835 Merde, Carlos, tu sais quoi ? 1088 00:59:47,918 --> 00:59:49,753 - Il a pris de la drogue. - Je sais. 1089 00:59:49,837 --> 00:59:53,465 Ouais ! On t'applaudit, ducon, t'as déjà pris de la drogue ! 1090 00:59:53,549 --> 00:59:55,884 Mais tu sais quoi ? On s'en fout. 1091 00:59:55,968 --> 00:59:57,261 Tu sais quoi ? 1092 00:59:57,970 --> 01:00:01,974 Être défoncé en permanence, ça ne fait pas de toi un sage. 1093 01:00:02,057 --> 01:00:03,726 Ça te détruit la tronche. 1094 01:00:08,230 --> 01:00:09,481 OK. 1095 01:00:13,027 --> 01:00:15,988 - J'adore ce Kunle ! Ce Kunle se fâche ! - Tant mieux. 1096 01:00:16,071 --> 01:00:17,906 C'est bien. T'as pété un plomb. 1097 01:00:17,990 --> 01:00:21,368 C'est la première fois qu'il utilise sa voix de noir. 1098 01:00:21,452 --> 01:00:22,911 C'est génial. Ça me plaît. 1099 01:00:22,995 --> 01:00:24,288 Désolé, c'était cool. 1100 01:00:24,371 --> 01:00:26,999 Détends-toi. Donne-moi le téléphone. 1101 01:00:27,082 --> 01:00:30,127 - Carlos, donne-moi ton téléphone. - Du calme. 1102 01:00:31,545 --> 01:00:32,921 Donne-le-moi. 1103 01:00:33,005 --> 01:00:34,923 - Ne... - Donne-le-moi. 1104 01:00:35,007 --> 01:00:37,301 Du calme. On n'a pas le temps. 1105 01:00:37,384 --> 01:00:38,886 Non, on l'a perdue ! 1106 01:00:39,470 --> 01:00:43,515 On a perdu cette fille dans la forêt à cause de toi ! Toi ! 1107 01:00:44,683 --> 01:00:45,517 Putain ! 1108 01:00:46,060 --> 01:00:47,186 Joli. 1109 01:00:47,269 --> 01:00:48,812 Donne-moi ce foutu... 1110 01:00:49,772 --> 01:00:51,106 - Tu vois ? - Putain ! 1111 01:00:51,231 --> 01:00:55,069 On peut arrêter de se disputer ? Ça ne mène à rien ! 1112 01:00:55,402 --> 01:00:56,570 Allez. 1113 01:00:56,653 --> 01:01:01,575 Votons, vu que cet abruti veut qu'on aille jusqu'au bout. 1114 01:01:02,076 --> 01:01:05,579 Ceux qui veulent appeler la police, levez la main. 1115 01:01:07,706 --> 01:01:09,958 - Comment tu te sens ? - Super bien. 1116 01:01:10,626 --> 01:01:12,169 Vraiment bien, Kunle. 1117 01:01:20,719 --> 01:01:21,970 Vous êtes des lâches. 1118 01:01:23,722 --> 01:01:26,683 - On est des lâches. - Lâche-moi ! 1119 01:01:27,726 --> 01:01:29,019 Ne lui en veux pas. 1120 01:01:41,782 --> 01:01:42,616 Trouvée. 1121 01:01:44,201 --> 01:01:45,828 Comment elle est arrivée là ? 1122 01:01:48,789 --> 01:01:52,251 Un jour, on en rigolera. 1123 01:01:53,585 --> 01:01:57,798 Comme quand on s'est incrustés à l'Underground en première année. 1124 01:02:00,592 --> 01:02:03,512 Tu étais coincé dans la fenêtre comme Winnie l'ourson. 1125 01:02:03,595 --> 01:02:06,640 Ouais, c'est ce que tu as dit à l'époque. 1126 01:02:06,723 --> 01:02:09,351 On est retournés chez toi pour regarder 1127 01:02:09,435 --> 01:02:13,397 des vidéos de Winnie l'ourson de 1970 sur YouTube. 1128 01:02:16,108 --> 01:02:19,111 Je crois que c'est la soirée où on est devenus amis. 1129 01:02:20,362 --> 01:02:23,031 C'est un peu notre ami-versaire. 1130 01:02:23,866 --> 01:02:25,242 Retour à la case départ. 1131 01:02:25,325 --> 01:02:29,329 On va enfin aller à la soirée Underground. Enfin ! 1132 01:02:29,413 --> 01:02:32,791 Et dans les temps. C'est notre dernière chance. 1133 01:02:35,043 --> 01:02:36,712 Alors tu dois venir, mec. 1134 01:02:37,796 --> 01:02:40,174 Ne sois pas rabat-joie. 1135 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 Je suis fatigué. 1136 01:02:42,759 --> 01:02:44,678 Mais tu devrais y aller. 1137 01:02:46,889 --> 01:02:50,809 - Laisse-le être rabat-joie. - Allez, Kunle. 1138 01:02:51,977 --> 01:02:52,811 Impossible. 1139 01:02:53,353 --> 01:02:54,730 Sinon, tu n'iras pas. 1140 01:02:55,314 --> 01:02:57,065 Il n'a que deux pass. 1141 01:02:57,441 --> 01:03:00,194 Sean n'a qu'un pass pour lui et pour un pote. 1142 01:03:02,321 --> 01:03:03,322 Vas-y. 1143 01:03:05,824 --> 01:03:07,117 Bordel de merde. 1144 01:03:08,368 --> 01:03:11,455 Je ne pensais pas que tu voulais venir. C'est tout. 1145 01:03:11,580 --> 01:03:12,664 Non, je... 1146 01:03:13,582 --> 01:03:16,710 Je pensais que tu jouerais à tes jeux vidéo ce soir. 1147 01:03:16,793 --> 01:03:17,753 C'était le cas. 1148 01:03:19,379 --> 01:03:20,839 C'était le cas, oui. 1149 01:03:21,465 --> 01:03:22,299 Je jouais. 1150 01:03:23,884 --> 01:03:24,801 Carlos. 1151 01:03:26,178 --> 01:03:27,012 Carlos. 1152 01:03:28,138 --> 01:03:29,348 C'est bon. 1153 01:03:41,193 --> 01:03:42,027 Regardez. 1154 01:03:53,622 --> 01:03:54,540 Venez. 1155 01:04:00,837 --> 01:04:02,047 Appelle les secours. 1156 01:04:05,384 --> 01:04:07,553 Quelle est votre urgence ? 1157 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Oui, c'est encore nous. 1158 01:04:09,680 --> 01:04:11,557 On appelle pour la fille. 1159 01:04:11,640 --> 01:04:14,476 On se cache et on les observe, 1160 01:04:14,560 --> 01:04:16,937 je suis sûre qu'il se trame un truc. 1161 01:04:21,191 --> 01:04:23,569 Pourquoi l'avoir démoralisé ? 1162 01:04:23,652 --> 01:04:24,861 Pourquoi t'as fait ça ? 1163 01:04:24,945 --> 01:04:27,114 Arrête. C'est quoi ton problème ? 1164 01:04:27,197 --> 01:04:29,741 - J'ai démoralisé personne. - Eh bien, tu... 1165 01:04:39,084 --> 01:04:42,170 Tu ne te soucies que du tour des légendes. 1166 01:04:42,254 --> 01:04:44,631 La fête ne devrait pas être ta priorité. 1167 01:04:44,715 --> 01:04:47,593 L'année se termine, et tu n'as rien à présenter. 1168 01:04:47,676 --> 01:04:50,470 Tu es bien trop intelligent pour ne rien faire. 1169 01:04:53,599 --> 01:04:56,059 - Où êtes-vous ? - On est où ? 1170 01:04:56,810 --> 01:04:58,854 On est sur Highland Road. 1171 01:04:58,979 --> 01:05:01,565 - Madame ? - Je dois voir si elle va bien. 1172 01:05:01,648 --> 01:05:03,775 Reviens tout de suite ! 1173 01:05:04,443 --> 01:05:06,987 - Sean... - Ferme-la. 1174 01:05:07,654 --> 01:05:11,283 J'en ai marre d'entendre sans arrêt tes leçons. 1175 01:05:11,366 --> 01:05:13,827 Pas besoin d'être colocs l'an prochain. 1176 01:05:16,663 --> 01:05:17,706 Tu sais quoi ? 1177 01:05:19,249 --> 01:05:21,376 C'est le moment de te le dire, 1178 01:05:22,711 --> 01:05:24,004 je suis pris à Princeton. 1179 01:05:26,048 --> 01:05:29,551 Donc oui, on ne sera pas colocs l'an prochain. 1180 01:05:33,805 --> 01:05:37,809 Bravo. Princeton, mon Dieu ! Bravo, Kunle. 1181 01:05:38,644 --> 01:05:41,355 Je t'emmerde et j'emmerde Princeton. 1182 01:05:41,438 --> 01:05:42,773 T'en dis quoi ? 1183 01:05:43,273 --> 01:05:46,234 - Très responsable. - Tes petites cultures 1184 01:05:46,318 --> 01:05:48,028 - doivent être mortes. - Super. 1185 01:05:48,111 --> 01:05:50,697 - Très mature. - J'emmerde tes gamins. 1186 01:05:54,534 --> 01:05:55,827 Elle a un bâton. 1187 01:05:55,911 --> 01:05:57,329 - Attends... - Je gère. 1188 01:05:57,454 --> 01:06:01,166 - Ne fais pas ça, je gère. - Kunle, t'es pas le chef. 1189 01:06:01,249 --> 01:06:02,542 - C'est bon. - Hé. 1190 01:06:02,626 --> 01:06:04,127 - Merde. - C'est bon. 1191 01:06:06,088 --> 01:06:08,965 Ils se battent avec notre amie. On fait quoi ? 1192 01:06:09,049 --> 01:06:10,342 N'intervenez pas. 1193 01:06:14,096 --> 01:06:15,263 - Arrête ! - Merde. 1194 01:06:15,347 --> 01:06:17,724 - Vous lui avez fait quoi ? - À qui ? 1195 01:06:17,808 --> 01:06:19,851 - Emma ! - C'est qui, Emma ? 1196 01:06:20,727 --> 01:06:22,145 - Merde. - Emma. 1197 01:06:22,229 --> 01:06:25,941 - Boucle d'Or. - On est amis. 1198 01:06:26,024 --> 01:06:27,818 - On l'a rencontrée... - Oui. 1199 01:06:27,901 --> 01:06:29,736 - Non ! - Merde. Arrête ! 1200 01:06:29,820 --> 01:06:31,905 - Donne-moi ce bâton. - Arrête ! 1201 01:06:32,948 --> 01:06:35,409 - Une blanche féroce. - Ça va ? 1202 01:06:35,492 --> 01:06:36,827 Elle a un spray. 1203 01:06:36,910 --> 01:06:38,328 - Bouge. - Putain ! 1204 01:06:38,412 --> 01:06:40,247 Ça, c'est... Le karma. 1205 01:06:40,330 --> 01:06:41,748 - Je sais. - Tu vois ? 1206 01:06:41,832 --> 01:06:45,210 - Merde. Putain ! - Je sais. Ça va ? 1207 01:06:45,293 --> 01:06:48,046 Ça va ? On n'a rien fait. 1208 01:06:48,130 --> 01:06:50,048 - Merde. - On s'occupe d'elle. 1209 01:06:50,132 --> 01:06:51,466 C'est tout. 1210 01:06:51,550 --> 01:06:53,385 Il faut te rincer les yeux. 1211 01:06:54,094 --> 01:06:55,846 Il faut te rincer les yeux. 1212 01:06:56,680 --> 01:06:58,306 - Reculez. - Merde. 1213 01:06:58,390 --> 01:07:00,058 Les mains en l'air, 1214 01:07:00,142 --> 01:07:01,101 ne bougez pas. 1215 01:07:01,184 --> 01:07:02,936 On l'aide, madame l'agent. 1216 01:07:03,019 --> 01:07:05,021 - À terre. - C'est une erreur. 1217 01:07:05,105 --> 01:07:07,107 On n'a rien fait de mal. 1218 01:07:07,190 --> 01:07:08,275 On n'a rien fait. 1219 01:07:08,358 --> 01:07:10,527 On essayait de l'amener à l'hôpital. 1220 01:07:10,610 --> 01:07:12,904 - Je vous arrête. - Putain de flics. 1221 01:07:12,988 --> 01:07:14,614 - Ça brûle. - Ne bougez pas. 1222 01:07:14,698 --> 01:07:16,533 - Ça brûle trop. - Pas un geste. 1223 01:07:17,617 --> 01:07:19,035 Bordel ! 1224 01:07:19,119 --> 01:07:20,954 C'est pas des flics. 1225 01:07:21,037 --> 01:07:23,540 Sérieux, vous foutez quoi ? 1226 01:07:23,623 --> 01:07:26,585 Ses pompes brillent. Tu te fais passer pour une flic ? 1227 01:07:26,668 --> 01:07:29,546 - C'est illégal. - Attends, Rafa ? 1228 01:07:30,338 --> 01:07:32,966 - Tu fais quoi ici ? - Et toi ? 1229 01:07:33,049 --> 01:07:35,135 On s'est pris un fossé et... 1230 01:07:35,218 --> 01:07:37,971 - On cherche sa sœur. - Tu les connais ? 1231 01:07:38,430 --> 01:07:39,931 Oui, c'est mon cousin. 1232 01:07:40,015 --> 01:07:41,099 On est parents. 1233 01:07:41,183 --> 01:07:43,894 Il se passe quoi ? Reculez ! 1234 01:07:43,977 --> 01:07:45,187 Meuf, si tu l'utilises, 1235 01:07:45,270 --> 01:07:46,938 ça va poser problème. 1236 01:07:47,022 --> 01:07:49,274 - Reculez ! - Ne l'appelle pas "meuf". 1237 01:07:49,357 --> 01:07:53,278 Désolé. Dites-lui de se calmer pour qu'on puisse se poser. 1238 01:07:53,361 --> 01:07:57,616 - Du calme. - Vous avez enlevé cette fille ? 1239 01:07:57,991 --> 01:08:00,327 - Putain ! - On la connaît pas. 1240 01:08:00,410 --> 01:08:02,120 La fille est dans la voiture. 1241 01:08:02,204 --> 01:08:04,623 - Pardon. C'est ton cousin ? - Oui. 1242 01:08:08,084 --> 01:08:10,170 - Tu n'as pas l'air... - Oui. 1243 01:08:11,254 --> 01:08:13,924 - Il est super blanc. - Oui. Je suis métis. 1244 01:08:14,007 --> 01:08:16,802 - Vous faites quoi ici ? - On l'amène à l'hosto. 1245 01:08:16,885 --> 01:08:19,596 On l'a trouvée inconsciente chez nous. 1246 01:08:19,679 --> 01:08:22,140 Trouvée ? Tu parles ! 1247 01:08:22,224 --> 01:08:25,769 - Pourquoi je mentirais ? - Laisse-le s'expliquer. 1248 01:08:25,852 --> 01:08:28,355 - Je veux parler à ma sœur. - Vas-y. 1249 01:08:29,272 --> 01:08:31,399 - Vas-y. Mon Dieu. - Emma ? 1250 01:08:32,234 --> 01:08:34,778 On a trouvé ta sœur comme ça chez nous. 1251 01:08:34,861 --> 01:08:37,072 Emma ? Ils t'ont fait du mal ? 1252 01:08:37,155 --> 01:08:38,031 Quoi ? 1253 01:08:38,156 --> 01:08:41,409 - Emma ? - Une blanche, des noirs. Je disais quoi ? 1254 01:08:41,493 --> 01:08:42,869 Comment vous avez fait ? 1255 01:08:45,956 --> 01:08:46,957 Géolocalisation. 1256 01:08:47,916 --> 01:08:49,918 Elle n'a pas de portable. 1257 01:08:58,301 --> 01:08:59,553 On n'a pas cherché là. 1258 01:08:59,928 --> 01:09:01,263 Je n'entends rien. 1259 01:09:01,346 --> 01:09:05,183 Si elle respire, c'est que son cœur bat. 1260 01:09:05,267 --> 01:09:06,434 J'essaie de l'aider. 1261 01:09:06,518 --> 01:09:07,727 - De l'aider ? - Oui. 1262 01:09:07,811 --> 01:09:09,771 Pourquoi on est dans la forêt ? 1263 01:09:09,855 --> 01:09:12,065 Et pourquoi vous vous êtes arrêtés ? 1264 01:09:12,148 --> 01:09:13,859 Pour éviter les flics. 1265 01:09:13,942 --> 01:09:15,360 On a un feu en panne, 1266 01:09:15,443 --> 01:09:17,487 on voulait une autre voiture... 1267 01:09:17,571 --> 01:09:19,990 On sait que ça a l'air bizarre... Et pas bien. 1268 01:09:20,073 --> 01:09:21,658 - Le feu est cassé. - Oui. 1269 01:09:21,783 --> 01:09:22,617 Ils mentent. 1270 01:09:23,201 --> 01:09:24,911 C'est quoi, ton problème ? 1271 01:09:24,995 --> 01:09:28,748 Il a dit que le feu était cassé. Pourquoi tu veux nous accuser ? 1272 01:09:28,832 --> 01:09:31,459 Et pourquoi tu as voulu nous gazer ? 1273 01:09:31,543 --> 01:09:34,212 - Parce qu'on est noirs ? T'as peur ? - Quoi ? 1274 01:09:34,296 --> 01:09:38,091 Et si ça n'était qu'un gros malentendu ? 1275 01:09:38,174 --> 01:09:40,927 - Leur version tient. - Tu vas les croire ? 1276 01:09:41,011 --> 01:09:43,346 - Tu es débile ? - Non, pas du tout ! 1277 01:09:43,430 --> 01:09:45,265 Il a vraiment l'air d'aider. 1278 01:09:45,390 --> 01:09:46,850 - Pardon. - Ne la touche pas ! 1279 01:09:46,933 --> 01:09:48,226 Il a son brevet. 1280 01:09:48,310 --> 01:09:50,854 - Son brevet. - Elle a beaucoup bu ? 1281 01:09:50,937 --> 01:09:54,149 - Aucune idée. - C'est de pire en pire. 1282 01:09:54,232 --> 01:09:58,194 Elle a beaucoup vomi, j'ignore si ça suffira. 1283 01:09:58,278 --> 01:09:59,821 Elle va s'en tirer ? 1284 01:09:59,905 --> 01:10:01,281 Elle ne va pas mourir ? 1285 01:10:02,365 --> 01:10:04,868 - Et les secours ? - C'était il y a dix minutes. 1286 01:10:04,951 --> 01:10:07,412 Ils ont du mal à nous repérer. 1287 01:10:08,079 --> 01:10:09,331 Elle a froid. 1288 01:10:11,249 --> 01:10:14,169 Il faut l'amener à l'hôpital. 1289 01:10:14,252 --> 01:10:15,503 J'ai une idée. 1290 01:10:16,087 --> 01:10:19,174 Et si on foutait le camp d'ici ? 1291 01:10:19,633 --> 01:10:21,885 - Les secours arrivent. - On peut pas partir. 1292 01:10:21,968 --> 01:10:24,012 Son corps se refroidit. 1293 01:10:24,095 --> 01:10:28,308 Je m'en fous ! Mais je me fous pas de nous. 1294 01:10:28,391 --> 01:10:29,935 C'est ce qui compte. 1295 01:10:30,310 --> 01:10:32,395 Si ça compte pour toi... 1296 01:10:32,479 --> 01:10:35,440 Le mec en robe, prends ça. Elle est à toi. 1297 01:10:35,982 --> 01:10:39,736 Tous ceux qui sont plus que café au lait devraient se tirer. 1298 01:10:40,403 --> 01:10:42,948 - Carlos. - On ne peut pas les laisser. 1299 01:10:43,031 --> 01:10:45,200 Si. Elle a dit qu'ils arrivaient. 1300 01:10:45,867 --> 01:10:48,995 Je veux pas devenir un hashtag. Kunle ! 1301 01:10:49,079 --> 01:10:50,664 Pourquoi elle est comme ça ? 1302 01:10:50,747 --> 01:10:52,332 Pourquoi elle a des marques ? 1303 01:10:54,376 --> 01:10:56,252 Écoute, on a réussi. 1304 01:10:56,836 --> 01:10:59,172 On a fait ce que tu voulais. 1305 01:10:59,589 --> 01:11:01,466 On lui a trouvé de l'aide. Filons. 1306 01:11:02,550 --> 01:11:05,136 Ils sont trop saouls pour conduire. Ils ne... 1307 01:11:05,220 --> 01:11:06,179 Je... 1308 01:11:07,097 --> 01:11:08,098 je peux conduire. 1309 01:11:08,974 --> 01:11:11,101 Ne sois pas un abruti. 1310 01:11:11,184 --> 01:11:12,852 On peut pas les laisser. 1311 01:11:15,939 --> 01:11:17,107 Elle s'en sortira. 1312 01:11:18,149 --> 01:11:20,193 Tout ira bien, Maddie. 1313 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 D'accord. 1314 01:11:21,611 --> 01:11:24,698 Vous voulez jouer les héros, alors ? 1315 01:11:25,156 --> 01:11:26,074 Je me tire. 1316 01:11:29,327 --> 01:11:31,705 Je ne pars pas parce que je suis lâche. 1317 01:11:31,788 --> 01:11:33,748 Je m'en fous si vous pensez ça. 1318 01:11:34,416 --> 01:11:35,458 Allez ! 1319 01:11:35,542 --> 01:11:37,836 Je veux juste sauver ma peau. 1320 01:11:38,753 --> 01:11:41,756 Mais mes amis veulent aider ces blancs. 1321 01:11:43,216 --> 01:11:44,467 Fais attention, Kunle. 1322 01:11:45,635 --> 01:11:47,679 Elle a besoin d'aide. Allez ! 1323 01:11:47,762 --> 01:11:49,472 - Ferme la portière. - Vite. 1324 01:12:21,129 --> 01:12:21,963 Quoi ? 1325 01:12:23,048 --> 01:12:23,882 Quoi ? 1326 01:12:24,966 --> 01:12:26,760 Je dois faire un massage cardiaque. 1327 01:12:28,762 --> 01:12:29,679 Je crois qu'on... 1328 01:12:30,221 --> 01:12:32,348 - Bon. - Je m'arrête ? 1329 01:12:32,432 --> 01:12:33,933 - On s'arrête ? - Non. 1330 01:12:34,017 --> 01:12:36,686 Non. On doit y aller. Aidez-moi à l'installer. 1331 01:12:36,770 --> 01:12:38,730 On a besoin d'espace. Sa tête... 1332 01:12:39,397 --> 01:12:41,232 - Un, deux, trois. - Attention. 1333 01:12:42,442 --> 01:12:44,694 Je prends sa tête, décale-toi. 1334 01:12:44,819 --> 01:12:46,738 - Attends. - Voilà. 1335 01:12:46,863 --> 01:12:49,074 Allez, ça va le faire. 1336 01:12:50,617 --> 01:12:53,036 Je n'ai jamais fait ça sur quelqu'un. 1337 01:12:53,119 --> 01:12:55,163 Tu peux le faire, mec. 1338 01:12:55,663 --> 01:12:57,165 - Allez. - Tu peux le faire. 1339 01:12:57,248 --> 01:12:58,625 - Tu vas y arriver. - Oui. 1340 01:12:58,708 --> 01:13:00,210 Tu vas y arriver. 1341 01:13:01,961 --> 01:13:04,422 Allez. 1342 01:13:14,307 --> 01:13:16,309 Tu peux ne pas chanter ça ? 1343 01:13:16,810 --> 01:13:20,605 Maddie, c'est pour garder le rythme. J'ai lu ça sur Reddit. 1344 01:13:31,533 --> 01:13:33,326 Pourquoi vous chantez aussi ? 1345 01:13:36,496 --> 01:13:39,749 - Non, juste le refrain. - Oui. D'accord. 1346 01:14:23,918 --> 01:14:26,629 - Merde. - Je fais quoi ? Je me gare ? 1347 01:14:27,839 --> 01:14:29,549 - Mets les warnings. - Oui. 1348 01:14:31,092 --> 01:14:33,720 Je connais rien à cette caisse. Attendez. 1349 01:14:35,930 --> 01:14:36,973 Rangez-vous. 1350 01:14:39,142 --> 01:14:41,352 - Rangez-vous et relâchez l'otage. - Merde. 1351 01:14:41,436 --> 01:14:43,354 On n'est pas otages. 1352 01:14:44,439 --> 01:14:45,648 Ça craint. 1353 01:14:45,940 --> 01:14:47,066 Rangez-vous. 1354 01:14:48,401 --> 01:14:50,612 Rangez-vous et relâchez l'otage. 1355 01:14:52,739 --> 01:14:53,990 Merde. 1356 01:14:54,073 --> 01:14:55,742 On l'amène à l'hôpital ! 1357 01:14:55,825 --> 01:14:57,243 - À droite. - Attends. 1358 01:14:58,953 --> 01:14:59,996 Merde ! 1359 01:15:01,289 --> 01:15:03,249 Fais gaffe ! 1360 01:15:04,792 --> 01:15:07,503 Ils croient vraiment qu'on vous a enlevées. Putain. 1361 01:15:10,423 --> 01:15:12,342 Stayin' Alive. Allez. 1362 01:15:12,800 --> 01:15:13,927 Rangez-vous. 1363 01:15:14,219 --> 01:15:15,595 On se range. 1364 01:15:24,854 --> 01:15:26,522 Allez. 1365 01:15:27,607 --> 01:15:28,816 Allez ! 1366 01:15:36,032 --> 01:15:38,034 Emma, allez. Emma. 1367 01:15:38,576 --> 01:15:39,869 C'est ma faute. 1368 01:15:39,953 --> 01:15:40,870 Maddie. 1369 01:15:41,913 --> 01:15:44,749 Je ne voulais pas traîner avec une lycéenne. 1370 01:15:44,832 --> 01:15:46,668 - Allez. - Je suis trop bête. 1371 01:15:46,751 --> 01:15:49,420 On y est presque. Tout ira bien. 1372 01:15:50,171 --> 01:15:51,506 Rangez-vous. 1373 01:15:51,589 --> 01:15:53,967 - Putain. - À droite ! 1374 01:15:54,050 --> 01:15:54,968 À droite ? 1375 01:15:55,260 --> 01:15:56,177 URGENCES 1376 01:15:56,261 --> 01:15:57,136 Je tourne. 1377 01:16:26,582 --> 01:16:28,501 Allez ! Non ! 1378 01:16:29,002 --> 01:16:31,254 Sortez du véhicule. 1379 01:16:31,337 --> 01:16:33,131 Je vais compter jusqu'à trois. 1380 01:16:33,464 --> 01:16:35,133 On doit sortir. 1381 01:16:35,216 --> 01:16:36,384 - Un... - Vas-y, Carlos. 1382 01:16:36,467 --> 01:16:37,468 Ouais. 1383 01:16:37,552 --> 01:16:39,929 Je fais quoi ? Comment j'ouvre la porte ? 1384 01:16:40,013 --> 01:16:41,639 - Deux... - Maddie, regarde-moi. 1385 01:16:42,432 --> 01:16:44,684 Nous d'abord, OK ? 1386 01:16:44,767 --> 01:16:45,810 Trois. 1387 01:16:53,776 --> 01:16:54,944 C'est une erreur. 1388 01:17:00,199 --> 01:17:01,075 Mains en l'air. 1389 01:17:25,933 --> 01:17:27,518 J'essayais juste de l'aider. 1390 01:17:28,519 --> 01:17:30,229 J'essayais de l'aider. 1391 01:17:30,480 --> 01:17:33,107 - Attendez ! - Je n'ai rien fait de mal. 1392 01:17:33,191 --> 01:17:34,734 Ma sœur a besoin d'aide. 1393 01:17:34,817 --> 01:17:37,070 - Reculez. - Écoutez-moi ! 1394 01:17:37,153 --> 01:17:40,239 - Ma sœur a besoin d'aide. - Il n'a rien fait. 1395 01:17:44,118 --> 01:17:46,871 Ouvrez les yeux ! Ma sœur va mourir. 1396 01:17:46,954 --> 01:17:48,581 J'ai rien fait de mal. 1397 01:17:48,664 --> 01:17:50,917 Écoutez. Ma sœur a besoin d'un médecin. 1398 01:17:52,502 --> 01:17:54,170 Je veux rentrer chez moi. 1399 01:17:55,630 --> 01:17:58,841 Vous foutez quoi ? Aidez ma sœur ! 1400 01:17:58,925 --> 01:18:00,343 Ma sœur a besoin d'aide ! 1401 01:18:00,426 --> 01:18:03,429 Ouvrez les yeux ! Ma sœur agonise dans la voiture. 1402 01:18:03,513 --> 01:18:05,723 Relâchez-nous et aidez-la ! 1403 01:18:05,807 --> 01:18:08,434 - Pitié ! Emma ! - Appelez un infirmier ! 1404 01:18:08,518 --> 01:18:09,685 Ne bouge pas. 1405 01:18:16,442 --> 01:18:18,403 Aidez-la. Je dois la voir. 1406 01:18:18,486 --> 01:18:20,405 Laissez-moi la voir ! Pitié ! 1407 01:18:20,488 --> 01:18:22,490 - Attention. - Emma ! Emma ! 1408 01:20:38,042 --> 01:20:41,128 HÔPITAL SAINTE MARY 1409 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Bon. 1410 01:21:31,512 --> 01:21:33,764 Vous pouvez partir avec un avertissement. 1411 01:21:35,725 --> 01:21:37,852 Elle va s'en sortir, monsieur l'agent ? 1412 01:21:38,644 --> 01:21:42,648 Je ne peux rien promettre, mais probablement. 1413 01:21:44,984 --> 01:21:47,069 Si quelqu'un est inconscient, 1414 01:21:47,945 --> 01:21:50,364 appelez un médecin, la prochaine fois. 1415 01:21:53,784 --> 01:21:54,702 Bien. 1416 01:22:20,061 --> 01:22:22,146 SURVEILLANCE DE QUARTIER 1417 01:22:51,967 --> 01:22:52,968 Ça va ? 1418 01:22:56,972 --> 01:22:58,224 Oui. Je veux juste... 1419 01:23:00,101 --> 01:23:01,227 Je veux aller... 1420 01:23:02,895 --> 01:23:04,855 Je veux aller voir mes cultures. 1421 01:23:04,939 --> 01:23:06,732 Je dois pouvoir en sauver. 1422 01:23:10,486 --> 01:23:12,238 Tu as le droit d'être mal. 1423 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Arrête. Ça va. 1424 01:23:15,408 --> 01:23:16,617 Ça va. 1425 01:23:17,284 --> 01:23:18,828 - Kunle. - Ça va. 1426 01:23:20,287 --> 01:23:21,539 Tu es un héros, mec. 1427 01:23:22,748 --> 01:23:23,958 Ce que tu as fait... 1428 01:23:24,542 --> 01:23:28,003 T'as trop géré, ce soir. D'accord ? 1429 01:23:28,087 --> 01:23:28,963 Oui. 1430 01:23:29,505 --> 01:23:30,423 T'as géré. 1431 01:23:33,217 --> 01:23:35,761 J'ai failli me pisser dessus. 1432 01:23:35,845 --> 01:23:40,099 En fait... Je crois que je me suis un peu fait dessus. 1433 01:23:45,271 --> 01:23:46,105 On va au labo ? 1434 01:23:48,733 --> 01:23:49,608 Oui. 1435 01:23:51,902 --> 01:23:52,820 Je te suis. 1436 01:24:25,227 --> 01:24:26,061 Sean. 1437 01:24:31,734 --> 01:24:34,361 Tu es vivant, mec. Tu es vivant ! 1438 01:24:34,445 --> 01:24:35,488 Oui. 1439 01:24:35,571 --> 01:24:38,449 On dirait que tu t'es éclaté. Tu peux... 1440 01:24:40,409 --> 01:24:41,660 Et Boucles d'Or ? 1441 01:24:44,205 --> 01:24:46,457 Elle va s'en sortir. 1442 01:24:46,540 --> 01:24:48,334 - Tant mieux. - Tu peux... 1443 01:24:49,794 --> 01:24:50,628 Excuse-moi. 1444 01:24:52,379 --> 01:24:55,758 J'ai voulu le coincer avec la fourchette, mais ça marche pas. 1445 01:24:57,092 --> 01:24:58,427 Alors je l'ai bloqué. 1446 01:25:00,095 --> 01:25:03,808 J'ignore comment on sait si les bactéries sont encore en vie. 1447 01:25:17,071 --> 01:25:18,155 Je... 1448 01:25:19,198 --> 01:25:20,157 Je vais... 1449 01:25:22,076 --> 01:25:22,952 Aux toilettes. 1450 01:25:32,253 --> 01:25:33,087 Je suis désolé. 1451 01:25:33,671 --> 01:25:35,464 Je suis désolé. Je sais... 1452 01:25:37,591 --> 01:25:38,634 Je suis juste... 1453 01:25:42,137 --> 01:25:44,056 Je suis désolé pour tout. 1454 01:25:47,476 --> 01:25:48,811 Désolé de t'avoir lâché. 1455 01:25:50,396 --> 01:25:53,440 Désolé d'avoir dit que tes bébés seraient morts. 1456 01:25:53,858 --> 01:25:56,193 Je m'excuse. 1457 01:25:56,944 --> 01:25:59,488 Je dirai à Princeton que c'est ma faute. 1458 01:26:03,200 --> 01:26:04,201 Le moment... 1459 01:26:06,036 --> 01:26:07,079 Il y a eu... 1460 01:26:09,456 --> 01:26:13,335 À un moment donné, j'ai dû faire un massage cardiaque. 1461 01:26:22,052 --> 01:26:23,304 C'était terrifiant. 1462 01:26:28,142 --> 01:26:29,101 C'était vraiment... 1463 01:26:33,397 --> 01:26:34,857 Les flics sont arrivés. 1464 01:26:38,027 --> 01:26:41,071 L'un d'eux avait une arme. Il me l'a pointée au visage. 1465 01:26:44,241 --> 01:26:45,534 Je répétais : 1466 01:26:47,161 --> 01:26:49,914 "J'essaie juste d'aider. 1467 01:26:52,458 --> 01:26:55,336 "On a rien fait de mal, je les aide." 1468 01:26:57,588 --> 01:26:58,964 Sean, ils s'en fichaient. 1469 01:26:59,632 --> 01:27:03,177 Il m'a collé le visage au sol... 1470 01:27:04,511 --> 01:27:05,512 Au sol. 1471 01:27:08,432 --> 01:27:12,186 Je me répétais : "Merde, je vais mourir". 1472 01:27:17,816 --> 01:27:20,152 Je ne veux plus jamais ressentir ça. 1473 01:27:22,363 --> 01:27:24,823 Je me sentais désemparé. 1474 01:27:24,907 --> 01:27:25,866 Je me sentais... 1475 01:27:26,992 --> 01:27:28,661 Je ne pouvais rien faire. 1476 01:27:30,621 --> 01:27:33,374 Je ne faisais rien de mal. Je voulais juste... 1477 01:27:35,376 --> 01:27:36,293 Tu avais raison. 1478 01:27:37,461 --> 01:27:38,671 Tu avais raison. 1479 01:27:38,754 --> 01:27:42,341 Tu as dit que ça se passerait comme ça, et c'est arrivé. 1480 01:27:42,424 --> 01:27:44,510 Je comprends pourquoi tu es parti. 1481 01:27:44,593 --> 01:27:46,428 Et je ne t'en veux pas, Sean. 1482 01:27:46,512 --> 01:27:48,555 Je ne veux plus ressentir ça. 1483 01:27:52,685 --> 01:27:55,229 Je suis désolé pour toi. 1484 01:27:55,312 --> 01:27:57,314 - Je suis désolé. - Ça va. 1485 01:27:57,523 --> 01:27:59,316 - Non, ça ne va pas. - Si. 1486 01:27:59,525 --> 01:28:00,859 Vraiment, ça va. 1487 01:28:03,487 --> 01:28:04,697 Pas de honte. 1488 01:28:09,410 --> 01:28:11,620 J'ai eu tellement peur, putain. 1489 01:28:12,246 --> 01:28:13,163 Je sais. 1490 01:28:16,291 --> 01:28:17,126 Je sais. 1491 01:28:18,168 --> 01:28:19,044 Je sais. 1492 01:28:20,879 --> 01:28:22,047 J'ai eu trop peur. 1493 01:28:24,174 --> 01:28:26,260 Je suis vraiment désolé. 1494 01:28:26,343 --> 01:28:29,763 Je suis désolé pour le tour des légendes. 1495 01:28:29,847 --> 01:28:31,432 On s'en fout du tour. 1496 01:28:31,515 --> 01:28:33,017 Mon pote a failli mourir. 1497 01:28:34,018 --> 01:28:35,769 Je me fous du tour. 1498 01:28:36,395 --> 01:28:38,355 Il n'a jamais été question de ça. 1499 01:28:38,439 --> 01:28:39,773 Des soirées. 1500 01:28:46,947 --> 01:28:49,491 Quand j'ai appris que tu allais à Princeton, 1501 01:28:49,950 --> 01:28:52,411 - j'étais super content. - Quoi ? 1502 01:28:53,203 --> 01:28:55,247 Tu étais au courant ? 1503 01:28:55,581 --> 01:28:59,668 Oui. Je l'ai appris avant toi. 1504 01:29:00,669 --> 01:29:03,172 J'ai vu cette énorme enveloppe au courrier. 1505 01:29:04,131 --> 01:29:05,507 Je sais pas trop. 1506 01:29:06,008 --> 01:29:09,261 Tout le monde sait que tu seras le Barack Obama 1507 01:29:09,344 --> 01:29:12,347 des champignons, bactéries et d'autres trucs. 1508 01:29:12,931 --> 01:29:15,684 Que tu auras un prix Nobel et tout. 1509 01:29:15,768 --> 01:29:18,896 Tu auras ta propre page Wikipédia, gros ringard. 1510 01:29:21,148 --> 01:29:23,275 Tu vas changer le monde, mec. 1511 01:29:25,110 --> 01:29:28,072 Dans dix ans, rien de tout ça ne comptera. 1512 01:29:33,035 --> 01:29:34,161 Mais j'ai eu peur. 1513 01:29:35,412 --> 01:29:37,539 Tu ne m'as rien dit. 1514 01:29:37,623 --> 01:29:38,999 Tu allais partir et... 1515 01:29:41,460 --> 01:29:44,004 J'ai voulu faire quelque chose. 1516 01:29:44,088 --> 01:29:46,924 Le tour des légendes aurait marché. 1517 01:29:47,007 --> 01:29:50,177 On aurait fini sur le mur des premiers. 1518 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 Je sais pas, mec. 1519 01:29:55,349 --> 01:29:58,602 C'était un truc qui prouvait qu'on était ici ensemble. 1520 01:30:00,938 --> 01:30:02,189 Qu'on était amis. 1521 01:30:05,859 --> 01:30:07,027 Arrête, Sean. 1522 01:30:08,362 --> 01:30:11,824 On restera amis une fois diplômés. 1523 01:30:13,033 --> 01:30:15,786 Ouais. 1524 01:30:17,830 --> 01:30:19,206 T'es mon meilleur ami. 1525 01:30:21,834 --> 01:30:23,460 Toi aussi. 1526 01:30:29,883 --> 01:30:32,845 Je voulais te parler de Princeton. 1527 01:30:32,928 --> 01:30:35,931 Vraiment. Je ne suis pas sûr d'y aller. 1528 01:30:36,014 --> 01:30:37,391 - C'est ça. - Sérieux. 1529 01:30:37,474 --> 01:30:40,394 - On est émus, pas débiles. - J'hésite. 1530 01:30:40,853 --> 01:30:42,354 Écoute, c'est Princeton. 1531 01:30:43,313 --> 01:30:44,857 Tu dois aller à Princeton. 1532 01:30:45,983 --> 01:30:47,943 Tu l'as bien mérité. 1533 01:30:49,862 --> 01:30:53,031 J'ai pas de boulot, je peux déménager. 1534 01:30:53,115 --> 01:30:56,910 Attends, c'est où, Princeton ? 1535 01:30:58,662 --> 01:30:59,663 Dans le New Jersey. 1536 01:31:00,289 --> 01:31:01,582 - Putain. - Je sais. 1537 01:31:01,665 --> 01:31:04,418 - Le New Jersey. - J'aurais dû réfléchir. 1538 01:31:04,501 --> 01:31:05,711 C'est pas ça. 1539 01:31:06,503 --> 01:31:07,754 C'est le New Jersey. 1540 01:31:07,838 --> 01:31:10,090 Pas loin de Philly et New York. 1541 01:31:10,174 --> 01:31:13,051 Au moins... Je serais toi, je ne boirais pas ça. 1542 01:31:13,135 --> 01:31:15,846 - C'est juste de l'eau. J'ai soif. - OK. 1543 01:31:17,890 --> 01:31:20,475 Tu pourrais aussi avoir ta page Wikipédia. 1544 01:31:21,018 --> 01:31:23,896 Mais finis ta thèse, ton diplôme... 1545 01:31:23,979 --> 01:31:25,480 - Merde. - De petites étapes. 1546 01:31:25,564 --> 01:31:28,525 Pas besoin de tout planifier si on peut... 1547 01:31:28,609 --> 01:31:30,611 Du calme. 1548 01:31:31,653 --> 01:31:33,030 Plus de leçons, OK ? 1549 01:31:35,365 --> 01:31:36,825 Ça marche. Fini. 1550 01:31:38,577 --> 01:31:40,787 - Allez, mec. - Je t'adore. 1551 01:31:43,749 --> 01:31:45,375 Je t'adore aussi. 1552 01:31:48,212 --> 01:31:50,464 Câlin de groupe ! Attention. 1553 01:31:50,547 --> 01:31:52,257 C'est bon. 1554 01:31:52,341 --> 01:31:53,425 Acceptez-moi. 1555 01:31:53,508 --> 01:31:56,678 Enlève ta banane. 1556 01:31:56,762 --> 01:31:59,640 - Pour ne pas nous gêner. - Viens là. 1557 01:31:59,723 --> 01:32:01,516 - C'est bon, hein ? - Oui. 1558 01:32:01,600 --> 01:32:02,601 Super. 1559 01:32:02,684 --> 01:32:04,853 Non, ne nous secoue pas. 1560 01:32:04,937 --> 01:32:07,189 Ne nous secoue pas. On arrête là. 1561 01:32:07,272 --> 01:32:08,106 Carlos. 1562 01:32:18,784 --> 01:32:19,785 Tout va bien. 1563 01:32:21,703 --> 01:32:23,330 Ça va. 1564 01:32:26,959 --> 01:32:28,126 Je suis épuisé. 1565 01:32:28,210 --> 01:32:29,795 Et j'ai la dalle. 1566 01:32:31,004 --> 01:32:32,214 Punaise, Sean. 1567 01:32:32,839 --> 01:32:36,134 Quel problème difficile à résoudre. 1568 01:32:36,218 --> 01:32:38,929 Si seulement il y avait une solution. 1569 01:32:40,430 --> 01:32:42,224 Il ressort sa banane. 1570 01:32:44,101 --> 01:32:45,352 J'ai la solution. 1571 01:32:45,435 --> 01:32:47,271 Ouais. 1572 01:32:48,814 --> 01:32:50,482 C'est pratique, en fait. 1573 01:32:59,950 --> 01:33:00,867 Allez. 1574 01:33:05,205 --> 01:33:06,206 Elles sont sauvées. 1575 01:33:10,002 --> 01:33:11,545 En fait, je suis défoncé. 1576 01:33:13,422 --> 01:33:15,674 Carlos, tu as fui les flics ? 1577 01:33:16,341 --> 01:33:17,467 Un peu. 1578 01:33:20,470 --> 01:33:21,680 Ça nous regarde pas. 1579 01:33:22,723 --> 01:33:23,682 Pas du tout. 1580 01:33:29,396 --> 01:33:32,107 Bravo, Kunle ! Nous sommes très fiers de toi ! 1581 01:33:37,029 --> 01:33:39,156 Ton dessert 1582 01:33:40,949 --> 01:33:42,868 - Merci. - De rien. 1583 01:33:44,828 --> 01:33:45,954 Tu en dis quoi ? 1584 01:33:47,164 --> 01:33:49,166 - Cool. Tu trouves ? - Oui. 1585 01:33:49,249 --> 01:33:51,043 Les hanches ne mentent pas. 1586 01:33:51,126 --> 01:33:54,546 C'est vrai. Je m'entraîne un peu. 1587 01:33:54,629 --> 01:33:58,383 Il paraît que tu as fait un peu de danse. 1588 01:33:58,467 --> 01:34:00,802 - Un peu. - J'ai un peu essayé. 1589 01:34:00,886 --> 01:34:02,346 - On pourrait... - On... 1590 01:34:03,055 --> 01:34:03,930 Oui. 1591 01:34:04,222 --> 01:34:06,016 - On fera ça. - Oui. 1592 01:34:12,939 --> 01:34:14,232 Alors... 1593 01:34:15,400 --> 01:34:18,028 - Super. Merci. - De rien. 1594 01:34:20,155 --> 01:34:21,782 Tu peux répondre ? 1595 01:34:23,450 --> 01:34:24,659 - Je vais... - Oui. 1596 01:34:24,743 --> 01:34:26,495 - Je reviens. - D'accord. 1597 01:34:26,578 --> 01:34:28,163 Oui, j'arrive. 1598 01:34:35,462 --> 01:34:37,923 Salut. Carlos est là ? 1599 01:34:39,716 --> 01:34:40,801 Hé, Carlos ! 1600 01:34:41,760 --> 01:34:43,929 Oui, attends une minute. 1601 01:34:44,554 --> 01:34:45,889 Maintenant, Carlos. Allez. 1602 01:34:45,972 --> 01:34:47,391 D'accord, attends. 1603 01:34:51,978 --> 01:34:55,023 - Salut. - Emma, voici Kunle et Carlos. 1604 01:34:55,107 --> 01:34:56,358 Ils t'ont sauvée. 1605 01:34:58,402 --> 01:35:02,239 On ne veut pas déranger. On voulait juste dire un truc. 1606 01:35:05,033 --> 01:35:06,785 Commence. 1607 01:35:08,662 --> 01:35:09,704 Merci. 1608 01:35:11,998 --> 01:35:13,875 Pour tout. 1609 01:35:14,376 --> 01:35:16,294 D'être allés à l'hôpital. 1610 01:35:17,462 --> 01:35:21,550 Et désolée d'être entrée chez vous et d'avoir vomi partout. 1611 01:35:22,676 --> 01:35:23,969 C'est la honte. 1612 01:35:24,428 --> 01:35:26,513 Je vis à deux pas, 1613 01:35:26,596 --> 01:35:29,724 donc elle a dû confondre les maisons. 1614 01:35:29,808 --> 01:35:31,059 C'est ce qu'on croit. 1615 01:35:31,143 --> 01:35:35,647 On ne sait pas trop, car je ne me souviens de rien. 1616 01:35:37,691 --> 01:35:39,776 Voilà. On peut payer 1617 01:35:39,860 --> 01:35:42,988 - le nettoyage des moquettes... - C'est bon. 1618 01:35:43,697 --> 01:35:45,866 - C'est du parquet. - D'accord. 1619 01:35:46,658 --> 01:35:47,534 Ou de la voiture. 1620 01:35:47,617 --> 01:35:51,538 C'est bon. On est contents que tu ailles mieux. 1621 01:35:53,039 --> 01:35:56,877 Emma, vas-y, je dois leur parler. 1622 01:35:56,960 --> 01:35:58,211 Ouais. 1623 01:35:58,295 --> 01:35:59,379 Super. 1624 01:36:00,380 --> 01:36:02,591 J'avais quelque chose à dire. 1625 01:36:03,383 --> 01:36:05,051 Juste une seconde. 1626 01:36:06,803 --> 01:36:07,679 Voilà... 1627 01:36:10,682 --> 01:36:12,309 "Kunle, Carlos, 1628 01:36:14,352 --> 01:36:16,605 "Je voulais sincèrement m'excuser 1629 01:36:16,688 --> 01:36:18,607 "pour ce que j'ai pu montrer. 1630 01:36:19,357 --> 01:36:20,692 "Je travaille sur moi 1631 01:36:20,775 --> 01:36:23,320 "et sur l'image que je renvoie. Et je..." 1632 01:36:26,490 --> 01:36:28,992 Je la mets dans votre boîte aux lettres. 1633 01:37:47,612 --> 01:37:53,618 APPEL D'URGENCE 1634 01:39:16,117 --> 01:39:18,912 SEAN, KUNLE ET CARLOS 1635 01:39:18,995 --> 01:39:24,959 LES PREMIERS À S'INCRUSTER SUR LE MUR DES PREMIERS 1636 01:44:23,633 --> 01:44:25,635 Sous-titres : Marion Birbès 1637 01:44:25,718 --> 01:44:27,720 Direction artistique Anouch Danielian