1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,923 --> 00:00:49,925 -'Wag mong gawin 'yan. -Bakit? 4 00:00:50,009 --> 00:00:51,218 Anong problema? 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,803 Gusto ka niya, tanga. 6 00:00:52,887 --> 00:00:54,597 Uhaw siya sa malaking kargada mo 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,015 o maliit na kargada mo. 8 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 'Di ko pa nakita ang etits mo. 9 00:00:57,558 --> 00:00:59,727 Ga-graduate na tayo sa dalawang buwan. 10 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 Ano'ng gagawin ko? Papatol tapos tatapusin din? 11 00:01:03,022 --> 00:01:04,440 Ayokong gawin 'yon. 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,733 Pwede kayong mag-foreplay. 13 00:01:07,318 --> 00:01:10,029 Sa susunod na taon, 30 minuto ang layo natin sa isa't isa. 14 00:01:10,112 --> 00:01:11,614 Hindi gano'n kalayo ang campus. 15 00:01:12,239 --> 00:01:14,283 Magtirahan lang kayo. 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,331 Puta ka! 17 00:01:20,414 --> 00:01:22,917 Hindi ikaw, hindi. 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,960 -Pasensya na. -Anong ginagawa mo? 19 00:01:25,044 --> 00:01:27,630 Hindi. Ipinamigay ni Victor ang passes natin. 20 00:01:27,713 --> 00:01:29,381 -Uy. -Kupal talaga. 21 00:01:29,465 --> 00:01:30,758 -Ano? -Kupal. 22 00:01:30,841 --> 00:01:32,885 -Sean, kalma. -Pabayaan mo na, 23 00:01:32,968 --> 00:01:34,220 wala s'yang kwenta. 24 00:01:34,303 --> 00:01:36,806 Pag-iisipan natin 'to. Tara na. 25 00:01:36,889 --> 00:01:39,058 -'Di pa katapusan ng mundo. -Lintik. 26 00:01:39,141 --> 00:01:41,018 -Para sa'yo, hindi. -Ayos lang tayo. 27 00:01:43,062 --> 00:01:44,730 Hi. Pasensya, late ako. 28 00:01:45,231 --> 00:01:46,106 Diyos ko. 29 00:01:47,024 --> 00:01:48,818 Sige. Kung tapos na kayo sa babasahin, 30 00:01:48,901 --> 00:01:50,820 na dapat lang, 31 00:01:50,903 --> 00:01:53,697 napansin n'yo dapat ang malaking trigger warning 32 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 na katabi ng syllabus para sa klase ngayon. 33 00:01:56,951 --> 00:01:58,702 Malapit na tayong mag-Spring Break, 34 00:01:58,786 --> 00:02:02,665 pero kung mananatili kayong nakapokus at kagalang-galang ngayon, 35 00:02:02,748 --> 00:02:04,458 ikalulugod ko iyon. 36 00:02:04,542 --> 00:02:06,043 -Simula na tayo? -Tingnan mo. 37 00:02:06,126 --> 00:02:07,586 May tiket na tayo sa Black Out. 38 00:02:07,670 --> 00:02:09,129 -Talaga? -Ang pinag-uusapan natin, 39 00:02:09,213 --> 00:02:11,924 -ang kapangyarihan ng wika. -Oo, nigga. Talagang-talaga. 40 00:02:12,007 --> 00:02:15,553 At ngayon, pag-uusapan natin ang tungkol sa hate speech. 41 00:02:17,054 --> 00:02:18,556 Bago ako magpatuloy, 42 00:02:18,639 --> 00:02:21,934 mukhang kailangan kong ulitin ang trigger warning. Ayos ba tayo? 43 00:02:23,561 --> 00:02:24,603 Ang kyut niyan. 44 00:02:24,687 --> 00:02:25,896 -Tumigil ka. -Okey? 45 00:02:25,980 --> 00:02:28,232 Pag-usapan natin ang kasumpa... 46 00:02:30,276 --> 00:02:31,110 N-word. 47 00:02:36,240 --> 00:02:37,283 Ang salitang "nigger" 48 00:02:37,366 --> 00:02:40,953 ay may mahaba at teribleng kasaysayan. 49 00:02:41,036 --> 00:02:46,333 Kakaiba ang pag-okupa nito sa modernong bernakular ng Amerika. 50 00:02:46,417 --> 00:02:47,626 Isang bawal na salita 51 00:02:47,710 --> 00:02:49,962 kaya 'di kayo komportableng 52 00:02:50,045 --> 00:02:51,964 naririnig akong sinasabi iyon ngayon 53 00:02:52,047 --> 00:02:54,842 sa hiwalay at akademikong konteksto. 54 00:02:54,925 --> 00:02:57,177 Ngayon, ang tanong ko sa inyong lahat, 55 00:02:57,803 --> 00:03:01,891 bakit makapangyarihan ang salitang 'to? 56 00:03:03,142 --> 00:03:03,976 Kahit sino? 57 00:03:05,311 --> 00:03:06,145 Sige. 58 00:03:07,187 --> 00:03:09,273 Kasi racist siya? 59 00:03:09,899 --> 00:03:12,401 Sang-ayon tayong lahat na racist ito, oo. 60 00:03:13,485 --> 00:03:15,195 Pero maraming salitang racist. 61 00:03:15,279 --> 00:03:17,239 Bakit naiiba ang "nigger"? 62 00:03:17,323 --> 00:03:20,451 -Espanyol ang pinagmulan, negro... -Pwede ba 'to? 63 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 Nasa syllabus ito. 64 00:03:23,621 --> 00:03:25,956 May trigger warning. 65 00:03:26,040 --> 00:03:27,416 Mukha nila, trigger warning. 66 00:03:27,499 --> 00:03:28,709 Hindi tama 'to. 67 00:03:28,792 --> 00:03:31,337 At may "A" sa dulo. Meron tayong "nigga." 68 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 Kanina pa niya sinasabi. 69 00:03:33,339 --> 00:03:34,965 -Okey. -Tatlong beses na. 70 00:03:35,049 --> 00:03:37,509 Anong gagawin ko? 71 00:03:37,593 --> 00:03:39,845 -Tanungin mo siya. -Ayoko nga. 72 00:03:39,929 --> 00:03:41,597 -Tanungin mo, Kunle. -Ayoko. 73 00:03:41,680 --> 00:03:43,724 Ayaw mong ako, 'di ikaw magtanong. 74 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 British siya. 75 00:03:45,184 --> 00:03:46,685 Baka 'di niya alam. 76 00:03:46,769 --> 00:03:48,729 Wala akong paki kung British siya. 77 00:03:48,812 --> 00:03:51,857 Bakit siya 'kamo nagtuturo kung wala siyang alam? 78 00:03:53,108 --> 00:03:57,279 Ayokong ibida kayong dalawa o anupaman, 79 00:03:57,363 --> 00:03:59,823 pero mukhang may sasabihin kayo. 80 00:04:01,659 --> 00:04:04,370 Sige na. Ligtas ang lugar 'to. 81 00:04:04,745 --> 00:04:07,539 Sa inyo, bakit makapangyarihan ang salitang 'to? 82 00:04:14,088 --> 00:04:15,089 Alam mo... 83 00:04:15,798 --> 00:04:19,051 Sean, kung nabagabag ka, sana nagsalita ka. 84 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Sana may sinabi ka. Pero wala. 85 00:04:21,428 --> 00:04:22,680 Nakaupo ka lang doon. 86 00:04:22,763 --> 00:04:24,390 Oo, tahimik na nagpoprotesta. 87 00:04:25,391 --> 00:04:27,267 -Tahimik na protesta raw. -Kunle! 88 00:04:27,351 --> 00:04:29,478 Lintik. Okey, kumalma ka. 89 00:04:29,561 --> 00:04:31,605 -Marumi ang ilong ko? Ayos lang ako? -Kunle! 90 00:04:31,689 --> 00:04:32,982 -Ano? -Kalma ka lang. 91 00:04:33,065 --> 00:04:34,692 -Guys. -Uy. 92 00:04:34,775 --> 00:04:37,027 Uy. Ang... 93 00:04:37,611 --> 00:04:38,737 Ang wirdo no'n. 94 00:04:38,821 --> 00:04:40,322 Kagaguhan 'kamo. 95 00:04:40,406 --> 00:04:42,700 'Di kayo dapat tinawag nang gano'n. 96 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Nasa Student Senate ako, 97 00:04:44,451 --> 00:04:47,287 kung gusto n'yong gumawa ng pagkilos o anupaman. 98 00:04:48,122 --> 00:04:49,915 Bahala kayo. 99 00:04:49,999 --> 00:04:51,083 'Di kayo pipilitin. 100 00:04:51,166 --> 00:04:53,377 Oo. 'Di kami pipilitin Pag-iisipan... 101 00:04:53,460 --> 00:04:56,380 -Pag-iisipan namin. -Ayos. 102 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Sige. 103 00:04:58,465 --> 00:04:59,508 Bueno, 104 00:05:00,009 --> 00:05:00,926 may... 105 00:05:02,052 --> 00:05:03,470 May lakad ka ba mamaya, B? 106 00:05:04,513 --> 00:05:06,306 Sa wakas, oo. 107 00:05:06,390 --> 00:05:08,058 May pass ako sa Underground. 108 00:05:08,142 --> 00:05:09,435 -Ayos. -Lintik. 109 00:05:09,518 --> 00:05:11,812 -Ayos. Ayos talaga iyon. -Oo. 110 00:05:11,895 --> 00:05:13,188 Kayo ba? 111 00:05:13,272 --> 00:05:14,857 Oo, pupunta kami 112 00:05:14,940 --> 00:05:17,359 -sa ilang party, tapos... -Astig. 113 00:05:17,443 --> 00:05:19,403 Pitong parties, sa totoo lang. 114 00:05:19,486 --> 00:05:21,447 Magle-legendary tour ba kayo? 115 00:05:24,783 --> 00:05:28,579 Tatlong linggo akong sumipsip para lang makasama roon. 116 00:05:28,662 --> 00:05:30,539 -Matinding sipsipan. -Matindi nga. 117 00:05:30,622 --> 00:05:31,790 -Diyos ko. Matindi. -Grabe. 118 00:05:31,874 --> 00:05:33,042 Ayos pa sana ang labi mo. 119 00:05:35,586 --> 00:05:37,129 Mula sa pagsipsip. 120 00:05:39,798 --> 00:05:43,469 Oo, hindi lang naman iyon tungkol sa parties. 121 00:05:43,552 --> 00:05:46,472 Biru-biruan lang namin 'yon mula noong freshmen kami. 122 00:05:46,555 --> 00:05:49,099 Kami ang unang kalalakihang Black 123 00:05:49,183 --> 00:05:51,685 na makakakumpleto ng legendary tour sa Buchanan. 124 00:05:51,769 --> 00:05:55,397 Nililista ba ng mga tao ang gano'n? 125 00:05:55,981 --> 00:05:57,232 -Oo. -Oo. 126 00:05:59,109 --> 00:06:01,987 Ang Black Student Union ay may The Hall of Firsts. 127 00:06:02,613 --> 00:06:05,908 Magkakaplake ka na maganda kung ikaw ang unang Black 128 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 na nakagawa ng kung ano sa Buchanan. 129 00:06:07,659 --> 00:06:09,453 Gaya ng unang Black Editor. 130 00:06:09,536 --> 00:06:11,497 Unang Black Student President. 131 00:06:11,580 --> 00:06:14,166 Meron ang lahat, kahit hindi tungkol sa academics, 132 00:06:14,249 --> 00:06:16,502 gaya ng unang Black sa Omicron. 133 00:06:16,585 --> 00:06:18,045 O ang unang babaeng Black 134 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 na napabilang sa Hall of Firsts. 135 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Gagawa kami ng kasaysayan, 136 00:06:21,507 --> 00:06:24,426 bilang ang mga unang Black na makakumpleto ng tour. 137 00:06:24,510 --> 00:06:26,553 Kukuha na kami ng Black Out passes ngayon. 138 00:06:26,637 --> 00:06:28,055 -Tama. -Ayos. Text n'yo ako 139 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 -Ite-text kita. -Sige. 140 00:06:29,932 --> 00:06:31,391 -Bye. -Bye. 141 00:06:36,522 --> 00:06:37,731 Gusto niya ng etits mo. 142 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Hindi, mabait lang siya. -Oo. 143 00:06:40,317 --> 00:06:41,276 Sa etits mo. 144 00:06:50,369 --> 00:06:51,829 Sa kabilang banda, 145 00:06:51,912 --> 00:06:54,248 klase 'yon sa mga blasphemy at taboo, 146 00:06:54,331 --> 00:06:56,834 kaya nga Blasphemy and Taboos ang tawag sa klase. 147 00:06:56,917 --> 00:06:59,586 'Pag napatalsik natin siya, censorship ba 'yon? 148 00:06:59,670 --> 00:07:00,838 Dahil ayaw ko no'n. 149 00:07:00,921 --> 00:07:03,215 Grabe kasing sinabi pa niya. 150 00:07:03,298 --> 00:07:05,259 Gusto niya ng reaksyon. 151 00:07:05,342 --> 00:07:07,636 Teka, okey. Sandali lang. 152 00:07:07,719 --> 00:07:09,596 Iyon ang punto, 'di ba? 153 00:07:10,430 --> 00:07:11,807 Para suriin tayo. 154 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 Gusto niyang suriin natin kung bakit tayo nag-react. 155 00:07:14,643 --> 00:07:16,145 Bakit masama iyon? 156 00:07:16,228 --> 00:07:17,062 Isipin mo. 157 00:07:17,146 --> 00:07:18,355 May puting lalaki, 158 00:07:18,438 --> 00:07:20,107 mag-isa sa kakahuyan. 159 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 Sinabi niya ang N-word. Masama iyon? 160 00:07:22,151 --> 00:07:25,154 Pumunta sa kakahuyan ang puti para magsabi ng N-word? 161 00:07:25,237 --> 00:07:26,405 Hindi. Isipin mo, 162 00:07:26,488 --> 00:07:28,824 'di pa niya nasabi 'yon, at 'di niya sasabihin. 163 00:07:28,907 --> 00:07:31,034 'Di siya galit sa atin. 'Di siya gano'n. 164 00:07:31,118 --> 00:07:33,537 Gusto niya lang ibulong sa sarili niya. 165 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 Alam mo iyon... 166 00:07:36,373 --> 00:07:37,332 "Nigger." 167 00:07:38,375 --> 00:07:39,877 Ang gago naman no'n. 168 00:07:39,960 --> 00:07:43,380 -Ano? -Pabor ka sa kanila at ginagaya sila. 169 00:07:43,463 --> 00:07:46,091 -Hindi. Isipin mo. -Teka, kumalma ka. 170 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Masyado kang nag-iisip. 171 00:07:47,676 --> 00:07:48,760 'Di 'yon komplikado. 172 00:07:48,844 --> 00:07:51,388 Isa lang ang kailangang tandaan ng mga puti. 173 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -'Wag n'yong sabihin 'yon. Tama? -Tama. 174 00:07:54,474 --> 00:07:56,602 Hindi nila gustong sabihan sila. 175 00:07:56,685 --> 00:07:58,437 Naghahanap sila ng butas. 176 00:07:58,520 --> 00:08:01,440 'Pag sinabi ng puti ang "nigger" sa gubat, 177 00:08:01,523 --> 00:08:03,901 binali niya ang batas. Okey? 178 00:08:03,984 --> 00:08:07,112 Hindi 'yon masama, na parang, 179 00:08:07,946 --> 00:08:09,865 masamang-masama, pero bastos 'yon. 180 00:08:09,948 --> 00:08:11,950 -Tama. -May tumawag na sa'yong nigger? 181 00:08:12,034 --> 00:08:13,076 Ikaw, palagi. 182 00:08:13,160 --> 00:08:15,495 Hindi gano'n, nigga. Ibig kong sabihin, 183 00:08:15,579 --> 00:08:17,122 'yong deretsa sa mukha mo. 184 00:08:17,206 --> 00:08:20,125 Ewan ko. Sinasabi ng mga tao sa online ang N-word. 185 00:08:20,209 --> 00:08:21,126 Hindi. Hindi online. 186 00:08:21,210 --> 00:08:23,170 'Yong bastos, 'yong harapan. 187 00:08:24,504 --> 00:08:26,381 -Hindi pa. -Ah, tangina. 188 00:08:34,890 --> 00:08:37,809 'Di ako pwedeng magwalwal mamaya. 189 00:08:38,101 --> 00:08:41,563 Kailangan kong bumalik sa umaga para itsek ang cultures ko. 190 00:08:41,647 --> 00:08:43,273 Tunog-nanay ka. 191 00:08:44,191 --> 00:08:45,817 Para silang fungus babies. 192 00:08:45,901 --> 00:08:47,653 Sila ang mga bacteria, 193 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 at oo, mga munting supling ko sila. 194 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 Sinong magpa-publish kay Daddy? 195 00:08:53,700 --> 00:08:56,370 Sino? "Kami." Oo, kayo nga. 196 00:08:58,455 --> 00:08:59,331 Ano? 197 00:09:00,958 --> 00:09:04,795 Baka gusto mong trabahuhin ang thesis mo ngayong linggo? 198 00:09:04,878 --> 00:09:07,297 Kasi 'di 'yon magsusulat mag-isa. 199 00:09:07,381 --> 00:09:10,300 -Sinasabi ko lang. -Bakasyon, Kunle. 200 00:09:10,384 --> 00:09:12,844 Bakasyon. 'Yon ang ibig sabihin ng spring break, okey? 201 00:09:12,928 --> 00:09:16,306 May tatlong linggo pa naman ako, kaya ayos lang ako. 202 00:09:18,141 --> 00:09:19,268 Okey, pero... 203 00:09:20,477 --> 00:09:22,479 Hindi. Sinasabi ko lang. Makinig ka, 204 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 mabilis ang tatlong linggo. 205 00:09:24,815 --> 00:09:28,485 Kung 'di tayo makakapag-party, 'di pa katapusan ng mundo. 206 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 Pero katapusan na kung 'di ka ga-graduate. 207 00:09:31,363 --> 00:09:34,032 'Wag mong maliitin ang gagawin natin mamaya. 208 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 Makasaysayan 'to. 209 00:09:35,867 --> 00:09:37,995 -Ayusin mo ang priorities mo. -Ang... 210 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 -Sige. -Ayusin mo ang priorities mo. 211 00:09:39,871 --> 00:09:40,914 Sige. 212 00:09:43,000 --> 00:09:44,084 Ano 'to? 213 00:09:47,004 --> 00:09:49,589 Diyos ko. Ano 'to? 214 00:09:49,673 --> 00:09:50,590 Nakakamatay na punch. 215 00:09:50,674 --> 00:09:53,385 Kailangan na nating mag-warmup. May schedule tayo. 216 00:09:53,468 --> 00:09:56,638 Babalik ako. Bilisan mo at ubusin ang maliit na boteng 'yan. 217 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 -Maliit? -Ubusin mo. 218 00:09:58,849 --> 00:10:00,976 Ang dami nito. 219 00:10:03,603 --> 00:10:05,689 Hindi ko iinumin 'yan. 220 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Heto. 221 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Oo, salamat. 222 00:10:12,362 --> 00:10:14,823 -May utang ako sa'yo. -Syempre. 223 00:10:14,906 --> 00:10:17,284 Swerte ka. Ibibigay ko dapat 'yan sa isang babae. 224 00:10:17,367 --> 00:10:19,786 -Pasensya. -Brad, magiging kami na dapat 225 00:10:19,870 --> 00:10:22,372 tapos sabi niya, "May jowa ako." 226 00:10:22,456 --> 00:10:24,166 Sabi ko, "Seryoso ka?" 227 00:10:24,249 --> 00:10:26,668 Nagiging emosyunal na ako. 'Di ako gano'n. 228 00:10:26,752 --> 00:10:27,961 Pero wala akong paki. 229 00:10:28,045 --> 00:10:29,671 Malaya ako 230 00:10:29,755 --> 00:10:31,381 hangga't sila pa ng jowa niya. 231 00:10:31,465 --> 00:10:32,549 Pero malapit nang ex. 232 00:10:32,632 --> 00:10:34,426 -Sige. Kita-kits mamaya. -Sige. 233 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 -Sige, kaya... -Salamat ulit. 234 00:10:36,595 --> 00:10:38,388 Uy, Asa. 235 00:10:38,472 --> 00:10:40,098 Saan ka mamayang gabi? 236 00:10:40,182 --> 00:10:42,476 -Sa Equinox at Underground. -Talaga? 237 00:10:42,559 --> 00:10:44,269 Kami rin ni Kunle. 238 00:10:44,353 --> 00:10:46,605 Tatapusin namin ang legendary tour. 239 00:10:46,688 --> 00:10:50,817 Talaga? Parang matindi, at parang masama ang kalalabasan. 240 00:10:50,901 --> 00:10:54,821 "Matindi at masama ang kalalabasan" ang tagline mamayang gabi, 241 00:10:54,905 --> 00:10:56,782 kaya ayos 'yon sa akin. 242 00:10:57,449 --> 00:11:00,202 Bilang kaibigan mo, gusto kong sabihing 243 00:11:00,285 --> 00:11:02,204 baka dapat kang magdahan-dahan. 244 00:11:04,664 --> 00:11:06,375 'Di ko kaya kasi makasaysayan 'to. 245 00:11:06,458 --> 00:11:08,460 -Pero... -Hindi, pero seryoso ako. 246 00:11:08,543 --> 00:11:10,629 'Di mo kailangang gawin iyan. 247 00:11:10,712 --> 00:11:14,341 Gawin mo ang gagawin mo. 'Wag mo lang idamay si Kunle sa kalokohan. 248 00:11:14,841 --> 00:11:18,220 Mahusay siya. May pag-asa pa siya. 249 00:11:20,222 --> 00:11:21,056 Paalam, Sean. 250 00:11:26,228 --> 00:11:28,688 Nagpadala ng package ang tita mo. Nakuha mo ba? 251 00:11:29,439 --> 00:11:31,233 Hindi pa ako nakakauwi. 252 00:11:31,316 --> 00:11:33,652 Tawagan mo siya at magpasalamat ka. 253 00:11:33,735 --> 00:11:35,987 Sinabi ko sa kanyang nakapasok ka sa Princeton, 254 00:11:36,071 --> 00:11:38,156 at magpi-PhD ka ro'n. 255 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Ngayon, ipinagkakalat niyang magiging doktor ka. 256 00:11:41,743 --> 00:11:45,789 Hindi ko masabi sa kanyang 'di ganoong klaseng doktor. 257 00:11:46,415 --> 00:11:50,419 Magiging doktor pa rin naman ako, 258 00:11:50,502 --> 00:11:51,753 'di lang sa medisina. 259 00:11:51,837 --> 00:11:53,922 -Pwede ka pang mag-med school. -Mama. 260 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 -Magiging mahusay kang cardio. -Mama. 261 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 Boom, bitch! 262 00:12:00,095 --> 00:12:01,888 Handa ka nang mag-party? 263 00:12:01,972 --> 00:12:02,848 Party? 264 00:12:03,890 --> 00:12:05,350 Kunle, anong party? 265 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 -Puta. -Hindi, 'di 'yon party. 266 00:12:07,727 --> 00:12:09,771 Magkakasiyahan lang kami nina Sean. 267 00:12:09,855 --> 00:12:11,857 Ba't ka magpa-party? 268 00:12:11,940 --> 00:12:15,026 -Dapat nagte-thesis ka. -Nagte-thesis nga ako. 269 00:12:15,110 --> 00:12:19,573 Literal akong nasa lab, ginagawa ko iyon mismo. 270 00:12:19,656 --> 00:12:21,700 Ayoko sa Sean na 'yan. 271 00:12:21,783 --> 00:12:24,744 Masamang impluwensiya siya, walang disiplina. 272 00:12:24,828 --> 00:12:27,038 Sa Instagram niya, lagi siyang nagbe-vape. 273 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Sabihin mong masama ang vape sa kalusugan. 274 00:12:30,625 --> 00:12:31,751 Nagbe-vape ka? 275 00:12:31,835 --> 00:12:34,337 Hindi. Masama 'yon sa'yo. 276 00:12:34,421 --> 00:12:36,339 May pasyente ako, ibababa ko na 'to. 277 00:12:36,423 --> 00:12:38,300 Tawagan mo ang tita mo. 278 00:12:38,383 --> 00:12:39,634 Sige. Bye, Ma. 279 00:12:42,679 --> 00:12:44,431 Sabi ni mama, sabihin ko raw sa'yo 280 00:12:44,514 --> 00:12:48,143 na masama ang vape para sa'yo. I-block mo na siya sa Instagram. 281 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 Hindi! Takot nga ako sa mama mo. 282 00:12:52,481 --> 00:12:55,567 Parang tatawagan niya ako para magpa-unblock. 283 00:12:55,817 --> 00:12:57,277 Tingnan mo 'to. 284 00:12:58,195 --> 00:12:59,112 Ano iyan? 285 00:13:10,749 --> 00:13:12,042 Okey, grabe 'to. 286 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 Alam ko. Makinig kang mabuti. 287 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 Magsisimula ang legendary tour natin sa Black Out 288 00:13:18,632 --> 00:13:20,842 tapos punta tayo rito. Okey? 289 00:13:20,926 --> 00:13:22,219 Ngayon, Black Out. 290 00:13:38,193 --> 00:13:39,277 Ito ang susi. 291 00:13:39,361 --> 00:13:41,988 May ice luge sila, kaya maaga dapat tayo 292 00:13:42,072 --> 00:13:44,741 bago maging kadiri 'yon. Ayaw ko ng may laway na. 293 00:13:46,952 --> 00:13:51,665 Mag-beer pong nang dalawang beses tapos rekta na tayo sa Green Room. 294 00:13:55,794 --> 00:13:57,671 'Wag tayo sa front doors, 295 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 doon tayo sa side door. 296 00:14:00,423 --> 00:14:04,302 Ibibigay natin ang password, sasamahan tayo paakyat, at magsasaya. 297 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 Sa Green Room, 'wag kang kakain ng snacks. 298 00:14:16,606 --> 00:14:20,485 Puwera kung gusto mong magpakabangag. Malalaman ko iyon. 299 00:14:29,828 --> 00:14:31,871 Ngayon, para sa hakbang tatlo hanggang lima, 300 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 dapat tayong magmadali. 301 00:14:33,331 --> 00:14:34,499 Zeta, Eta, Theta. 302 00:14:35,500 --> 00:14:38,336 Alam ko, walang kuwenta, pero dapat gawin natin. 303 00:14:41,047 --> 00:14:42,424 Omicron Phi Kappa. 304 00:14:43,133 --> 00:14:46,094 Sila ang WD, na ang ibig sabihin, "Walang Damitan." 305 00:14:46,177 --> 00:14:48,096 Baka maging interesante ro'n. 306 00:14:48,179 --> 00:14:50,473 Mula roon, magre-refill tayo 307 00:14:50,557 --> 00:14:51,725 sa Tri Phi, okey? 308 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Kakailanganin nating lahat ng energy drinks 309 00:14:53,852 --> 00:14:57,856 para makaabot sa ikaanim, sa Equinox. 310 00:15:06,615 --> 00:15:07,949 Nandoon si Asa. 311 00:15:10,535 --> 00:15:11,453 Oo nga... 312 00:15:17,083 --> 00:15:19,294 Teka, nag-uusap uli kayo? 313 00:15:20,086 --> 00:15:21,087 Oo. 314 00:15:21,171 --> 00:15:23,548 Bilang magkaibigan, o... 315 00:15:26,259 --> 00:15:27,093 Tingnan natin. 316 00:15:27,552 --> 00:15:32,098 At papunta sa huli at pinakaastig sa lahat, ang Underground. 317 00:15:32,807 --> 00:15:34,476 Iuuwi mo si Bianca. 318 00:15:34,559 --> 00:15:37,479 Mag-uuwi ako ng mas maganda. 319 00:15:38,605 --> 00:15:40,315 At 'yon ang gabi natin. 320 00:15:40,398 --> 00:15:41,566 May mga tanong ka? 321 00:15:42,275 --> 00:15:45,528 Oo! May extra pass ka pa ba para kay Carlos? 322 00:15:47,364 --> 00:15:50,617 Kunle, hindi, wala akong extra pass para kay Carlos. 323 00:15:51,242 --> 00:15:53,495 Mahirap na ngang kumuha ng dalawa. 324 00:15:53,578 --> 00:15:56,206 Hindi ako mag-aaksaya ng pabor kay Winnie-the-Pooh. 325 00:15:57,207 --> 00:16:00,418 Kumusta kaya siya kung pumunta siya? Isipin mo. 326 00:16:00,502 --> 00:16:01,670 'Yong fanny pack, alam ko. 327 00:16:01,753 --> 00:16:03,421 Ipipilit niyang suotin iyon. 328 00:16:03,505 --> 00:16:05,965 Pero ganoon siya. Ganoon siya manamit. 329 00:16:06,049 --> 00:16:08,802 Tatakutin niya ang bawat babaeng malapit sa kanya 330 00:16:08,885 --> 00:16:10,512 sa pag-offer sa kanila ng granola. 331 00:16:10,595 --> 00:16:12,555 Wala akong oras para doon, okey? 332 00:16:12,639 --> 00:16:15,350 Kahapon pa siya naglalaro ng video games. 333 00:16:15,433 --> 00:16:16,768 'Di pa siya umaalis sa kuwarto. 334 00:16:16,851 --> 00:16:19,562 Baka 'di na natin siya makita sa linggong 'to. 335 00:16:19,646 --> 00:16:20,563 Lintik! Tara na. 336 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 7:00 na. Alis na tayo. 337 00:16:22,440 --> 00:16:24,109 Pre-game. Kailangan nating kumain. 338 00:16:24,192 --> 00:16:25,568 Okey, heto na. 339 00:16:26,444 --> 00:16:27,779 Walwalan na! 340 00:16:27,862 --> 00:16:29,364 Walwalan na! 341 00:16:32,450 --> 00:16:36,705 I-LOCK MO AKO TANGA 342 00:16:58,393 --> 00:16:59,561 Lintik! 343 00:17:00,437 --> 00:17:02,731 -Ano? -Lintik! Ni-lock ko ba? 344 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 Hindi, ni-lock ko ba 'yon? Ang cultures ko. 345 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Nalimot kong i-lock ang ref. Babalik ako. 346 00:17:09,070 --> 00:17:10,572 Anong ginagawa mo? 347 00:17:10,655 --> 00:17:13,700 May 30 minuto tayo sa pre-game para makapag-Black Out. 348 00:17:13,783 --> 00:17:16,453 Tawag ka ng lab mate. Sila na lang ang... 349 00:17:16,536 --> 00:17:19,456 Dapat isara ko nang de-susi o kung hindi, bubukas. 350 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 Pwede nilang gamitan ng tinidor. 351 00:17:21,791 --> 00:17:24,294 Anong tinidor? Anong sinasabi mo? 352 00:17:24,377 --> 00:17:28,840 -Hanggang bukas lang. Kalma. -Thesis ko 'to, okey? 353 00:17:28,923 --> 00:17:33,178 Kailangan nila ng tamang temperatura at humidity, kung hindi, mamamatay sila. 354 00:17:33,845 --> 00:17:36,139 -Pwedeng mag-skip ng pre-game? -Hindi! 355 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 Walang nag-i-skip ng pre-game! 356 00:17:38,808 --> 00:17:40,769 Masisira ang buong schedule. 357 00:17:40,852 --> 00:17:44,230 Okey, mauna ka na. Kikitain kita roon. 358 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 -Kikitain kita roon. -Dick. 359 00:17:46,608 --> 00:17:48,651 Hindi. Isasama kita, okey? 360 00:17:48,735 --> 00:17:51,529 Limang minuto na lang para bumalik sa pre-game, 361 00:17:51,613 --> 00:17:53,823 -magpalit at umalis. Okey? -Okey? 362 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Gagawa ako ng Ginnamon Toast Crunch. 363 00:17:57,035 --> 00:17:59,871 Wirdong pakinggan pero masarap. 364 00:17:59,954 --> 00:18:02,874 Nasa bahay lang kami at nabangag kami. 365 00:18:02,957 --> 00:18:05,835 Alkohol at cereal lang ang mayroon kami at... 366 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 Anak ng... Sabi nang iniwan niyang bukas 367 00:18:08,421 --> 00:18:12,217 -na naman ang pinto. -'Wag kang papasok diyan, okey? 368 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Carlos! 369 00:18:15,220 --> 00:18:18,765 Hoy! Gago, dapat nandito pa ang PS4 ko. 370 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 Congrats Kunle!! Proud kami sa'yo! 371 00:18:26,940 --> 00:18:29,734 Sige, narito pa. Ayos na. 372 00:18:32,028 --> 00:18:32,904 Oo. 373 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 At ang sapatos ko. 374 00:18:37,659 --> 00:18:39,118 Ang damo. 375 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Narito ang damo ko. 376 00:18:43,289 --> 00:18:44,123 Okey. 377 00:18:48,962 --> 00:18:49,796 Okey. 378 00:18:51,297 --> 00:18:53,007 May nawawala ba? 379 00:18:57,470 --> 00:18:59,806 Wala, maliban kay Winnie-the-Pooh. 380 00:19:00,890 --> 00:19:03,560 -Itatago ko ang damo niya hangga't... -Sean. 381 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 Ano? 382 00:19:10,275 --> 00:19:11,359 Tangina? 383 00:19:12,694 --> 00:19:13,695 Okey... 384 00:19:15,154 --> 00:19:16,030 Okey. 385 00:19:20,869 --> 00:19:22,203 Hoy! Gising. 386 00:19:23,329 --> 00:19:24,914 Hoy! Gising! 387 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Okey. 388 00:19:32,338 --> 00:19:33,715 Hindi! 'Wag mo siyang hawakan. 389 00:19:33,798 --> 00:19:35,466 Baka crime scene na 'to. 390 00:19:35,550 --> 00:19:36,676 Pero kailangan nating... 391 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 Okey, buhay siya, 392 00:19:41,097 --> 00:19:45,059 humihinga siya. Mabilis ang pulso niya pero mabagal ang paghinga. 393 00:19:47,478 --> 00:19:48,897 Okey. 394 00:19:50,565 --> 00:19:52,525 Sige, okey. 395 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 -Tumawag tayo ng 911. -Carlos! 396 00:20:00,116 --> 00:20:00,992 Kunle. 397 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 Masyado akong bangag para dito. 398 00:20:04,412 --> 00:20:06,748 -Paano kung patay na siya? -Hindi. 399 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 -Hindi siya patay. -Okey. 400 00:20:09,000 --> 00:20:11,502 Tingnan mo. Gumawa ka ng kahit ano. 401 00:20:11,586 --> 00:20:15,590 -Okey, tara. Ikaw at ako. -Nandito ako sa likod mo. 402 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 -Nasa likod kita? -Sige na! 403 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 Carlos! 404 00:20:42,533 --> 00:20:43,451 Okey. 405 00:20:51,167 --> 00:20:53,336 -Diyos ko! Natakot ako. -Okey, tara. 406 00:20:53,419 --> 00:20:55,797 -Tama. -Nakikidigma ako sa mga Russian 407 00:20:55,880 --> 00:20:57,131 at sa Persian Empire. 408 00:20:57,215 --> 00:21:00,259 -Magkaka... -Kilala mo ang babaeng iyon? 409 00:21:01,052 --> 00:21:02,261 Teka. 410 00:21:03,346 --> 00:21:05,807 Makinig ka, single-player game ito! 411 00:21:05,890 --> 00:21:08,267 -Pwede kang mag-pause. -Sinisira mo ang laro ko. 412 00:21:08,351 --> 00:21:11,604 -May babae sa... -Problema sa babae, ha? 413 00:21:12,897 --> 00:21:15,650 Si Bianca ba? Kakilala ko? Ano'ng mayro'n? 414 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 May babaeng walang malay sa sala natin. 415 00:21:24,325 --> 00:21:25,159 Ano? 416 00:21:25,910 --> 00:21:26,869 Kunle! 417 00:21:26,953 --> 00:21:28,496 Kunle, nagsusuka siya! 418 00:21:28,579 --> 00:21:30,039 Kunle! 419 00:21:30,415 --> 00:21:33,292 Gising na siya! Nagsusuka siya, pare. 420 00:21:33,626 --> 00:21:34,836 Okey. 421 00:21:36,212 --> 00:21:38,256 -Sino siya? -'Di namin alam. 422 00:21:39,132 --> 00:21:40,425 Nasaan si Maddy? 423 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 Anong sinabi mo? 424 00:21:42,885 --> 00:21:47,098 -Anong sinabi mo? -Pakisabing kakaiba ang nadarama ko. 425 00:21:47,181 --> 00:21:49,392 -Hindi. Huwag... -'Wag mo siyang hawakan! 426 00:21:49,475 --> 00:21:50,601 Hindi, 'di ko mapigilan! 427 00:21:50,685 --> 00:21:53,187 Kailangang nakatagilid siya, okey? 428 00:21:53,271 --> 00:21:55,231 Baka mabulunan siya sa suka niya at mamatay. 429 00:21:55,314 --> 00:21:57,400 Maniwala ka. First aid certified ako. 430 00:21:58,151 --> 00:21:59,444 Gusto ko lang... Okey. 431 00:21:59,527 --> 00:22:00,778 Ano'ng pangalan mo? 432 00:22:01,779 --> 00:22:02,613 Ano'ng... 433 00:22:04,657 --> 00:22:06,325 Okey, sige. 434 00:22:07,744 --> 00:22:09,412 Tumawag tayo ng 911, okey? 435 00:22:09,746 --> 00:22:11,372 -Sige? -Hindi, hindi. 436 00:22:11,456 --> 00:22:13,166 -'Wag! Baliw ka ba? -Ano? 437 00:22:13,249 --> 00:22:16,127 'Di mo ba alam ang iisipin nila 'pag nakita nila 'to? 438 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Babarilin at aarestuhin tayo sa pagpatay sa isang puting babae. 439 00:22:19,338 --> 00:22:21,674 -Babarilin at aarestuhin tayo? -Oo. 440 00:22:21,758 --> 00:22:23,551 Wala tayong ginawang mali. 441 00:22:23,634 --> 00:22:24,761 Huwag. 442 00:22:24,844 --> 00:22:26,012 Okey, makinig ka. 443 00:22:27,013 --> 00:22:29,974 -Tangina? -Wala tayong dapat gawin. 444 00:22:30,058 --> 00:22:32,435 Nasa maling lugar lang tayo sa maling oras, 445 00:22:32,518 --> 00:22:33,561 at totoo iyon! 446 00:22:33,644 --> 00:22:34,896 Walang malay na puti, 447 00:22:34,979 --> 00:22:36,689 bahay na amoy marijuana. 448 00:22:36,773 --> 00:22:39,984 Kalat na ang fingerprints at DNA mo sa kanya, manyakis! 449 00:22:40,068 --> 00:22:41,944 Carlos, kanina ka pa nandito. 450 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 Anong alibi mo? 451 00:22:45,156 --> 00:22:46,991 Sasabihin lang natin sa kanila. 452 00:22:47,075 --> 00:22:49,660 -Umuwi tayo. Nasa sahig siya. -Kunle. 453 00:22:49,744 --> 00:22:51,245 Hindi sila makikinig, okey? 454 00:22:51,329 --> 00:22:53,623 Hindi nila alam na halos puti ka na. 455 00:22:53,706 --> 00:22:55,124 -Hindi. -Sinasabi ko lang ang totoo. 456 00:22:55,208 --> 00:22:57,001 Totoo 'yon. 'Wag kang magalit. 457 00:22:57,085 --> 00:22:58,336 Hindi sila makikinig. 458 00:22:58,419 --> 00:23:00,630 Darating sila at makikita ang tatlong kayumanggi 459 00:23:00,713 --> 00:23:02,799 na kasama ang babaeng 'to. 460 00:23:02,882 --> 00:23:04,801 'Di n'yo ba nakikita na dehado tayo? 461 00:23:28,658 --> 00:23:32,328 Baka pwede tayong makiusap ng kaibigan na tumawag ng 911 para sa'tin. 462 00:23:33,162 --> 00:23:35,581 Kaibigang hindi gaanong 463 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 -alam mo na... -Ano? Kayumanggi? 464 00:23:39,794 --> 00:23:40,753 White. 465 00:23:40,837 --> 00:23:43,172 Mas ayos kung babae. 466 00:23:46,259 --> 00:23:47,718 Si Bianca, baka pwede. 467 00:23:47,802 --> 00:23:50,138 Ayos siya. Pero 'di niya tayo kilala. 468 00:23:51,055 --> 00:23:54,016 Okey. Sinong may kilala sa'tin? Si Asa. 469 00:23:54,100 --> 00:23:57,186 Ayaw ko sanang ipagkakatiwala ang buhay ko sa ex ko. 470 00:23:58,104 --> 00:24:00,606 At Black siya. Kailangan natin ng puti. 471 00:24:03,276 --> 00:24:07,155 Nakakatawa, wala akong masyadong kilalang puting kaibigang babae. 472 00:24:07,238 --> 00:24:08,322 Nakakabagabag. 473 00:24:10,658 --> 00:24:12,577 Pwede nating tawagan si White Sean. 474 00:24:12,660 --> 00:24:15,454 'Yong football player. Hindi sila nasasangkot sa problema. 475 00:24:16,122 --> 00:24:19,375 White Sean, sige na, White Sean. 476 00:24:21,460 --> 00:24:24,797 -Kumusta, Sean? -White Sean. Nasaan ka? 477 00:24:24,881 --> 00:24:28,551 Nasa microbrewery tour kasama ng nanay ko. 478 00:24:28,634 --> 00:24:31,220 -Wala ka sa campus? -Wala. 479 00:24:31,304 --> 00:24:34,307 -Akala ko, ayoko ng hipster beer. -Okey. Oo. 480 00:24:34,390 --> 00:24:36,267 -Ibababa ko na. -Pero masarap... 481 00:24:36,350 --> 00:24:38,477 Sino pang pwedeng tawagan? 482 00:24:38,561 --> 00:24:40,313 Si Brian Phan? 483 00:24:40,396 --> 00:24:41,772 Oo. 484 00:24:41,856 --> 00:24:43,983 Neutral sa pulis ang mga Asyano. 485 00:24:44,066 --> 00:24:47,111 Hindi, nasa Cabo si Brian ngayong bakasyon. 486 00:24:47,195 --> 00:24:51,240 Isang porsyento lang tayo sa school at wala tayong kilalang mga puti? 487 00:24:51,991 --> 00:24:53,784 Nag-o-overthink lang siguro tayo. 488 00:25:00,374 --> 00:25:01,334 Gising na siya. 489 00:25:01,417 --> 00:25:04,879 Uy. May gusto ka bang tawagan namin? 490 00:25:04,962 --> 00:25:07,673 O kaibigan o phone o kahit ano? 491 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 'Di siya puwedeng humiga. 492 00:25:09,967 --> 00:25:12,094 -Ang paghawak 'yon. -Sige na. 493 00:25:12,178 --> 00:25:14,055 Anong alam natin? 494 00:25:14,597 --> 00:25:17,475 Nalasing ang babaeng 'to at aksidenteng napunta rito. 495 00:25:17,558 --> 00:25:20,394 Parang si Goldilocks at tayo ang tatlong oso. 496 00:25:22,563 --> 00:25:23,439 Huwag. 497 00:25:23,522 --> 00:25:26,484 Tama na. Huwag. 498 00:25:28,319 --> 00:25:32,365 Tingnan n'yo ang damit niya. Kahit ano, 'wag lang damit. Nasa Omicron siya. 499 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 Pwede natin siyang ibalik. 500 00:25:36,577 --> 00:25:40,122 At ano? Pumasok basta nang kasama siya? 501 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Hindi pwede. 502 00:25:41,540 --> 00:25:43,751 Ilapag siya sa labas. May makakakita sa kanya. 503 00:25:43,834 --> 00:25:49,298 Ang plano mo, mag-iwan ng walang malay na babae sa labas ng frat party? 504 00:25:49,382 --> 00:25:50,508 Oo. 505 00:25:53,844 --> 00:25:56,889 Hindi, hindi. Tama ka. 506 00:25:56,973 --> 00:25:59,100 -Hindi naman... Oo, baka may... -Salamat. 507 00:25:59,183 --> 00:26:00,685 -Baka may makakakita sa atin. -Oo. 508 00:26:00,768 --> 00:26:02,728 Mag-iisip ng kung ano. Masama 'yon. 509 00:26:02,812 --> 00:26:05,022 -Mga lasing. Maraming makakakita. -Oo. 510 00:26:06,232 --> 00:26:09,986 Saka mga pare? Wala siyang malay. 511 00:26:10,069 --> 00:26:13,155 -'Di natin siya pwedeng iwan kung saan. -Okey. 512 00:26:13,239 --> 00:26:14,865 Anong problema n'yo? 513 00:26:14,949 --> 00:26:16,075 May maganda kang ideya? 514 00:26:16,158 --> 00:26:18,411 Oo. Tuwawag tayo. ng 911. 515 00:26:18,494 --> 00:26:21,664 O hayaan siyang matulog. Nalasing na ako nang ganito. 516 00:26:21,747 --> 00:26:23,916 -Alam n'yo iyan. -Oo. Lagi siyang nagigising. 517 00:26:24,000 --> 00:26:25,293 Wala akong problema. 518 00:26:25,376 --> 00:26:29,088 Ni 'di natin alam kung lasing siya. Paano kung dinroga siya? 519 00:26:31,507 --> 00:26:34,552 Bakit dito ka pa pumunta? 520 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 Kasi sakto lang dito. 521 00:26:36,387 --> 00:26:38,431 Hindi masyadong mainit, 'di gaanong malamig, 522 00:26:38,514 --> 00:26:40,016 sakto lang. 523 00:26:41,559 --> 00:26:42,643 Sorry, pasensya na. 524 00:26:42,727 --> 00:26:45,855 Tangina. 'Di ko problema 'to. Tangina talaga! 525 00:26:45,938 --> 00:26:48,024 -'Di natin problema 'to! -Problema na natin. 526 00:26:48,107 --> 00:26:49,942 Nasa bahay na natin siya. 527 00:26:50,026 --> 00:26:52,153 Dahil 'di ka marunong mag-lock. 528 00:26:52,236 --> 00:26:56,073 -Pinag-usapan na natin 'to. -Ba't ayaw mong tumawag ng 911? 529 00:26:56,157 --> 00:26:58,993 Ang tagal na nating naghintay, magiging wirdo na 'to. 530 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 Ayos na 'di tayo tumawag. 531 00:27:01,037 --> 00:27:02,371 Dapat may gawin tayo. 532 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 -Lintik. -Ayos lang. 533 00:27:06,500 --> 00:27:08,461 Diyos ko. Tatawag ako ng 911. 534 00:27:08,544 --> 00:27:10,963 -Huwag. 'Wag kang tumawag ng 911, okey? -Teka. 535 00:27:11,047 --> 00:27:15,343 -Ako na. -'Wag mong kunin 'yan. Kadiri ka. 536 00:27:15,426 --> 00:27:18,929 -Sige. -Iwan mo na lang diyan. 537 00:27:20,014 --> 00:27:22,183 -Ginagamit natin ang kumot na 'yan. -Kunle. 538 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 -Tatawag ako sa 911. -Seryoso ako. 539 00:27:24,101 --> 00:27:28,939 -'Wag. Manahimik ka. -Sean. Layuan mo ako. Seryoso ako! 540 00:27:29,023 --> 00:27:30,649 -Layuan mo ako. -Hindi. 541 00:27:31,317 --> 00:27:33,444 -Ibaba mo ang telepono. -Carlos? 542 00:27:34,195 --> 00:27:36,322 -Ibaba mo ang telepono. -Paano kung... 543 00:27:36,405 --> 00:27:39,784 Paano kung dalhin natin siya sa ospital? 544 00:27:41,786 --> 00:27:43,746 Ayos? Sabihin nating nakita natin siya. 545 00:27:45,039 --> 00:27:46,123 Totoo iyon. 546 00:27:46,207 --> 00:27:49,168 'Di masamang ideya. Pasensya sa panghihimasok. 547 00:27:49,794 --> 00:27:52,254 'Di malayo ang ospital. Sampung minuto? 548 00:27:52,797 --> 00:27:55,216 Aabutin tayo ng 30 minuto. 549 00:27:55,299 --> 00:27:57,218 Kailangan ko pa ring bumalik sa lab. 550 00:27:57,301 --> 00:28:00,179 Pero may oras pa para pumunta sa Black Out. 551 00:28:00,262 --> 00:28:01,097 Black Out? 552 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 Pupunta tayo sa Black Out? 553 00:28:04,767 --> 00:28:07,520 Paumanhin, pero tangina, oo. 554 00:28:07,603 --> 00:28:11,065 Talagang iinom ako pagkatapos ng lahat ng ito. 555 00:28:12,108 --> 00:28:13,609 Sige, bale... 556 00:28:13,692 --> 00:28:16,862 Kailangan nating magpalit, para walang rason para patigilin tayo. 557 00:28:16,946 --> 00:28:18,531 Walang sumbrero, walang hoodie. 558 00:28:18,614 --> 00:28:21,409 -Walang kakaiba, Carlos, okey? -Ano, Saturn? 559 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 Lahat ng suot mo, okey? 560 00:28:23,953 --> 00:28:26,330 Kunle, pahiram ng mga damit mo. 561 00:28:26,414 --> 00:28:29,417 -Damit ko? -'Yong mukhang pang-teacher. 562 00:28:30,626 --> 00:28:32,253 Pwede. Sige. 563 00:29:11,000 --> 00:29:12,918 -Lintik. -Medyo mabigat s'ya. 564 00:29:21,051 --> 00:29:21,886 Kanya na 'yan. 565 00:29:28,225 --> 00:29:31,270 Baka kailangang kumain ni Goldilocks. 566 00:29:31,896 --> 00:29:33,230 May granola bars ako. 567 00:29:35,065 --> 00:29:36,150 Handa na kayo? 568 00:30:17,900 --> 00:30:19,443 -Ano? -Pasensya talaga. 569 00:30:35,543 --> 00:30:37,044 Gago ka, 'wag mong gawin 'yan! 570 00:30:37,127 --> 00:30:38,045 Alice! 571 00:30:38,754 --> 00:30:40,589 Alice, nakita n'yo si Emma? 572 00:30:40,673 --> 00:30:42,299 Hindi pa mula kanina. 573 00:30:42,383 --> 00:30:44,176 Natatanaw mo ba siya? 574 00:30:44,260 --> 00:30:45,886 -Tingin ka rito. -Tingin... 575 00:30:48,138 --> 00:30:49,181 Hindi. 576 00:30:52,560 --> 00:30:55,312 -Tawagan mo siya. -Tinawagan ko na. 'Di ako tanga. 577 00:30:55,396 --> 00:30:56,689 Okey, Diyos ko. 578 00:30:59,066 --> 00:31:01,151 -Gusto mo bang... -Okey. Ibaba mo ako. 579 00:31:02,695 --> 00:31:03,779 Salamat. 580 00:31:04,989 --> 00:31:06,031 Ano'ng nangyayari? 581 00:31:06,907 --> 00:31:09,743 Ano? 'Di ko alam. Gusto kong kausapin ang kaibigan ko. 582 00:31:09,827 --> 00:31:11,203 Saglit lang, babe. 583 00:31:11,370 --> 00:31:12,246 Okey. 584 00:31:14,331 --> 00:31:15,833 Saan mo siya huling nakita? 585 00:31:16,166 --> 00:31:17,209 Naglalaro siya ng 586 00:31:18,168 --> 00:31:20,296 -beer pong kasama ng ilang tao. -Okey. 587 00:31:20,379 --> 00:31:23,340 -Pero kanina pa iyon. -Kanina pa. 588 00:31:23,424 --> 00:31:26,719 -Ewan. -Gaano katagal, mga 30 minuto? 589 00:31:26,802 --> 00:31:29,930 Parang mga isa o dalawang oras. 590 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 Dalawang oras, Maddy? Baka kung saan na siya nakapunta. 591 00:31:32,391 --> 00:31:34,226 -Alam ko! -Okey, okey. 592 00:31:34,310 --> 00:31:36,228 Sino'ng hinahanap natin? 593 00:31:36,312 --> 00:31:37,688 -Sino ka? -Hindi. 594 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 -Bakit pabalik-balik ka? -Maddy. 595 00:31:39,898 --> 00:31:42,693 Siya si Rafael, mula sa Arab-Israeli conflict seminar ko. 596 00:31:45,029 --> 00:31:46,655 Diyos ko. 597 00:31:46,739 --> 00:31:50,034 Pasensya na. Hi. Akala ko, kung sino ka lang. 598 00:31:50,117 --> 00:31:51,952 -Pasensya na talaga. -Okey. 599 00:31:52,870 --> 00:31:54,997 Baka nandiyan lang siya. 600 00:31:55,080 --> 00:31:56,665 Sino'ng hinahanap n'yo? 601 00:31:56,749 --> 00:31:58,626 Ang kapatid ko, si Emma. 602 00:32:00,961 --> 00:32:01,879 Maganda siya. 603 00:32:04,965 --> 00:32:08,052 Sean, ang bagal ng takbo mo. 604 00:32:08,969 --> 00:32:12,056 -Hindi. Ayos lang. -Wirdo ang mabagal na takbo. 605 00:32:16,101 --> 00:32:17,311 -Sean. -Ano? 606 00:32:17,394 --> 00:32:18,604 -Sean. -Ano? 607 00:32:18,687 --> 00:32:19,688 Sean, tingnan mo. 608 00:32:22,358 --> 00:32:24,109 -Lintik. -Sobriety checkpoint. 609 00:32:25,653 --> 00:32:28,322 -Ginugulo mo ang lahat. -Sorry. 610 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Pare, gaano ka kalasing? 611 00:32:30,074 --> 00:32:32,785 Hindi ako lasing. Ayos ako. 612 00:32:35,496 --> 00:32:38,290 Pero sobrang bangag ako. 'Di ako magsisinungaling. 613 00:32:38,374 --> 00:32:39,875 Bangag na bangag ako. 614 00:32:39,958 --> 00:32:41,251 Bakit ka nagmamaneho? 615 00:32:41,335 --> 00:32:44,213 -Lagi akong nagmamaneho. Tumigil ka. -Tabi. 616 00:32:44,296 --> 00:32:45,798 -Bakit? -Ako ang magmamaneho. 617 00:32:45,881 --> 00:32:49,593 Ako na ang magmamaneho dahil bangag ka. Kasimbangag isang adik sa kalye. 618 00:32:49,677 --> 00:32:51,095 Okey. 619 00:32:51,178 --> 00:32:53,931 Lintik. Lalo tayong matatagalan nito. 620 00:32:54,014 --> 00:32:56,975 -Tumabi ka na lang. -Sige. Lintik 'yan. 621 00:32:57,059 --> 00:32:59,520 Lagi mong pinapalaki ang maliliit na bagay. 622 00:33:06,068 --> 00:33:08,612 Omicron 'to, tama? 623 00:33:09,321 --> 00:33:11,573 Na kung ipapaliwanag ko, 624 00:33:12,533 --> 00:33:15,327 ay mas malapit sa ospital. 625 00:33:15,744 --> 00:33:18,288 Okey. Pwede tayong magtago roon. 626 00:33:19,289 --> 00:33:21,667 Kita mo? Sa madilim na area doon. 627 00:33:21,750 --> 00:33:25,504 Tapos sabihin na lang ang iba, matutulungan siya. Tama? 628 00:33:25,587 --> 00:33:27,297 Gusto mo 'yon, ano, Goldie? 629 00:33:27,381 --> 00:33:31,927 "Mukhang magandang ideya iyon. Diyos ko. Henyo ka." 630 00:33:32,344 --> 00:33:35,055 -Dumilat siya. -Idinilat ang mga mata n'ya. 631 00:33:35,139 --> 00:33:38,809 Hindi, hindi. 632 00:33:38,892 --> 00:33:41,228 Hindi natin siya iiwan kung saan. 633 00:33:41,311 --> 00:33:44,106 -Hindi tama iyon. -'Di natin siya iiwan, okey? 634 00:33:44,189 --> 00:33:47,609 Ibabalik lang natin siya kung saan siya galing. Iyon lang. 635 00:33:48,444 --> 00:33:50,070 May tutulong sa kanya. 636 00:33:50,154 --> 00:33:54,533 Tapos aalis na tayo, ililigtas ang babies mo. 637 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 Tapos tuloy na ang buhay natin. 638 00:33:59,663 --> 00:34:00,831 Okey. 639 00:34:00,914 --> 00:34:02,666 -Iwan na natin siya. -Sige. 640 00:34:02,750 --> 00:34:05,878 Isa sa atin ang dapat pumunta roon at magbantay, 641 00:34:05,961 --> 00:34:09,131 -tiyaking walang gagambala. -Oo. 642 00:34:09,214 --> 00:34:10,716 Kunle, tingnan mo kung ayos na. 643 00:34:30,110 --> 00:34:32,613 Okey, pumwesto na tayo. 'Yon na. 644 00:34:33,489 --> 00:34:34,531 Omicron! 645 00:34:43,373 --> 00:34:45,542 -Tigil! -Tangina? 646 00:34:47,252 --> 00:34:48,295 Kumusta? 647 00:34:50,422 --> 00:34:52,424 Oo. Tara na. 648 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Lintik. 649 00:34:59,890 --> 00:35:02,267 Umiihi sila sa sagradong totem natin! 650 00:35:02,351 --> 00:35:05,437 -Pucha. -Umiihi pa rin ang Gamma Tau! 651 00:35:05,521 --> 00:35:06,855 Gamma Tau! 652 00:35:07,314 --> 00:35:09,525 Duwag ang puta. 653 00:35:09,608 --> 00:35:12,319 -Oo, duwag ka. -Lintik. 654 00:35:13,028 --> 00:35:15,280 Teka! Pasok sa loob! 655 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 -Dali, dali, dali! -Okey! Puta! 656 00:35:27,960 --> 00:35:29,503 Mga gago! 657 00:35:29,586 --> 00:35:31,004 Takbo, gago! 658 00:35:31,880 --> 00:35:33,549 -Uy! -Takbo! 659 00:35:33,632 --> 00:35:35,467 -Gago ka. -Gago. 660 00:35:36,844 --> 00:35:38,679 Takbo, gago. 661 00:35:39,054 --> 00:35:42,057 Ano'ng nangyari? Bakit nila binabato ang van ko? 662 00:35:42,140 --> 00:35:43,892 Akala nila, Gamma Tau ako. 663 00:35:45,352 --> 00:35:46,478 Racist ang mga puta. 664 00:35:46,979 --> 00:35:50,065 Ewan ko kung racism. May lalaki roon. 665 00:35:50,148 --> 00:35:52,276 Manahimik ka! Anong sinasabi mo? 666 00:35:52,359 --> 00:35:55,404 Kasi... Sige. Oo, ganyan. 667 00:35:55,487 --> 00:35:58,031 Para kang si Professor X. Ayos. 668 00:35:59,908 --> 00:36:02,077 Gusto mo ng orange sports drink? 669 00:36:03,120 --> 00:36:06,999 Walang fruit juice, pero 80 calories lang. Inom na kayo. 670 00:36:07,082 --> 00:36:08,834 Sabi nang masamang ideya 'yon. 671 00:36:08,917 --> 00:36:10,961 Dapat pumunta tayo sa ospital. 672 00:36:11,044 --> 00:36:13,213 -Itabi mo. Ako ang magmamaneho. -Ikaw na. 673 00:36:13,630 --> 00:36:14,715 Hindi! 674 00:36:15,966 --> 00:36:18,051 Tapusin natin 'to. Kalma lang. 675 00:36:18,135 --> 00:36:19,970 -Itabi mo. -Anong gagawin mo? 676 00:36:22,264 --> 00:36:26,351 Wala. Manahimik ka. Wala kang gagawin. 677 00:36:26,435 --> 00:36:29,396 -Kailangan kong umihi. -Itabi mo. Ako ang magmamaneho. 678 00:36:29,479 --> 00:36:34,109 Uy, parang kailangang umihi ni Goldilocks. 679 00:36:36,194 --> 00:36:38,697 'Wag siyang iihi sa van ko. 680 00:36:38,780 --> 00:36:40,282 'Di niya na kaya. 681 00:36:40,365 --> 00:36:43,076 -'Wag siyang iihi. -Baka dapat ka nang tumabi. 682 00:36:44,620 --> 00:36:46,580 Ako na. 683 00:36:46,663 --> 00:36:48,332 BANTAY KOMUNIDAD - 'PAG MAY KAHINA-HINALA, IREPORT AGAD SA PULISYA 684 00:36:49,833 --> 00:36:51,919 Alisin n'yo siya sa van ko. 685 00:36:55,380 --> 00:36:56,632 Sige. 686 00:37:00,260 --> 00:37:01,178 Oo. 687 00:37:01,428 --> 00:37:04,222 -'Ayan? Pwede ka nang umihi rito? -'Ayan. 688 00:37:08,060 --> 00:37:09,186 Hinanap namin siya. 689 00:37:09,269 --> 00:37:10,687 Maddy, hindi. 690 00:37:10,771 --> 00:37:14,149 Ano'ng gagawin mo? Tatawag ng pulis? Underage tayo. 691 00:37:14,232 --> 00:37:17,694 My Find My Friends ba siya? Pwede natin siyang i-track. 692 00:37:17,778 --> 00:37:19,488 'Di ko pa nasusubukan 'yan. 693 00:37:20,948 --> 00:37:22,032 'Ayun siya. 694 00:37:22,115 --> 00:37:25,160 Teka. Ilang kanto lang 'yan mula rito. 695 00:37:25,243 --> 00:37:28,372 -Tangina? -Baka naligaw siya, habulin natin siya. 696 00:37:28,455 --> 00:37:30,916 At sasamahan ko kayo, kung gusto n'yo. 697 00:37:30,999 --> 00:37:33,585 -Hindi. 'Di na kailangan. -Hindi, kasi... 698 00:37:33,669 --> 00:37:35,045 Gusto ko. 699 00:37:38,548 --> 00:37:42,970 Saka kung mapalayo kayo rito, medyo nakakakaba ang lugar na ito. 700 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Hawakan mo 'to. 701 00:37:50,268 --> 00:37:51,687 Patawad talaga. 702 00:37:52,187 --> 00:37:55,732 PAPATAYIN TALAGA KITA 703 00:37:57,234 --> 00:37:58,610 Lagot talaga ako nito. 704 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 'Di ka pwedeng magpatubo pa ng mga bacteria? 705 00:38:04,658 --> 00:38:07,119 Hindi. Hindi. 706 00:38:08,537 --> 00:38:11,665 Nakapasok ka na sa Princeton, pwede ka nilang tanggalin? 707 00:38:12,332 --> 00:38:13,750 Oo, pwede. 708 00:38:14,126 --> 00:38:17,838 Pwedeng 'wag mo nang banggitin ang Princeton? 709 00:38:17,921 --> 00:38:19,715 'Pag nandiyan si Sean. Pakiusap. 710 00:38:21,258 --> 00:38:24,052 Teka, 'di mo pa binabanggit sa kanya? 711 00:38:24,136 --> 00:38:26,263 Akala niya, titira ka kasama niya. 712 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 Baka 'di siya dapat umasa. 713 00:38:28,181 --> 00:38:31,560 Oo, pero ang sama lang na paasahin siya. 714 00:38:40,986 --> 00:38:42,696 MAGIGING LEGENDARY ANG GABING 'TO! 715 00:39:03,050 --> 00:39:05,510 Oo, nagawa mo. Oo. 716 00:39:08,555 --> 00:39:11,850 Pwedeng bilisan n'yo? Pinapanood tayo ng babae. 717 00:39:11,933 --> 00:39:12,768 Anong babae? 718 00:39:17,856 --> 00:39:20,192 -Sakay na. Ako ang magmamaneho. -Ano? 719 00:39:20,275 --> 00:39:22,903 Paranoid ka. Dahil sabog ka. 720 00:39:22,986 --> 00:39:25,572 Kaya 'di ka dapat magmaneho. 721 00:39:25,655 --> 00:39:27,532 Sige, bahala ka. 722 00:39:27,616 --> 00:39:30,702 Ayoko ring magmaneho. Wala akong paki. Hindi no'n... 723 00:39:34,706 --> 00:39:38,085 -Sira ang tail light mo. -Ano? 724 00:39:42,714 --> 00:39:43,673 Mamamatay tayo. 725 00:39:43,757 --> 00:39:45,550 -Hindi, ano? -Mamamatay tayo. 726 00:39:45,634 --> 00:39:48,428 -Mamamatay tayo ngayon. -Hindi. Basta 'wag n'yong gawin 'to. 727 00:39:48,512 --> 00:39:50,889 Mamamatay tayo. 'Pag nasita tayo, mamamatay tayo. 728 00:39:50,972 --> 00:39:53,141 -Ganito. -'Pag tumawag tayo ng pulis, lagot tayo. 729 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 -'Pag mali ang hinga natin, lagot tayo. -Sean. 730 00:39:55,685 --> 00:39:58,647 'Di maganda 'to, walang silbi ang pagpa-panic. 731 00:39:58,730 --> 00:40:00,982 Kalma. Tingnan mo ako. Tingnan mo ako. 732 00:40:01,483 --> 00:40:02,818 Isipin mo ang statistics, 733 00:40:03,819 --> 00:40:06,321 ilang tao ang nababaril ng pulis? 734 00:40:06,404 --> 00:40:08,490 Hindi marami, tama? 735 00:40:09,658 --> 00:40:12,619 -Palagi, Kunle. Anong sinasabi mo? -Hindi, hindi. 736 00:40:12,702 --> 00:40:16,498 May kakilala ka bang nabaril na ng pulis? 737 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 -Ewan. -Wala. 738 00:40:17,791 --> 00:40:19,251 Oo, ang pinsan ko. 739 00:40:20,669 --> 00:40:23,088 -Diyos ko. Sorry. Na... -Sorry. 740 00:40:23,255 --> 00:40:25,715 Wala siyang ginagawa. 741 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 May kalaro lang ng Call of Duty. 742 00:40:27,968 --> 00:40:29,970 Tapos dumating na lang sila bigla? 743 00:40:32,097 --> 00:40:34,683 Nagtutulak nang kaunti ang kaibigan niya. 744 00:40:34,766 --> 00:40:35,725 Diyos ko. 745 00:40:35,851 --> 00:40:39,521 Oo, pumasok ang mga pulis, tinumba ang pinto, hindi ko... 746 00:40:39,604 --> 00:40:42,065 Sabi nila, nanakot daw siya kaya siya binaril. 747 00:40:43,275 --> 00:40:44,818 Binaril siya sa puwit. 748 00:40:53,827 --> 00:40:55,996 Mga gago kayo. 749 00:40:56,079 --> 00:40:57,164 'Di nakakatawa iyon. 750 00:40:58,498 --> 00:41:00,250 Naka-colostomy bag na siya ngayon. 751 00:41:02,335 --> 00:41:03,670 Tumatae ka na sa bag? 752 00:41:05,172 --> 00:41:08,550 May nagawa man siya, 'di nararapat sa kanya iyon. 753 00:41:08,717 --> 00:41:11,052 -Hindi nga. Anong gagawin mo? -Mga brad. 754 00:41:12,220 --> 00:41:13,346 Parating na sila. 755 00:41:13,805 --> 00:41:15,724 Kita namin ang ginagawa n'yo. 756 00:41:15,807 --> 00:41:18,018 'Di namin 'yan pinapayagan sa lugar na 'to. 757 00:41:18,101 --> 00:41:20,103 -Nakita namin kayo. -Umalis na kayo. 758 00:41:20,187 --> 00:41:21,855 'Wag kayong magbenta ng droga. 759 00:41:21,938 --> 00:41:23,356 -Aalis na kami. -Layas. 760 00:41:23,440 --> 00:41:26,735 Wala kaming ginagawang masama. May problema lang sa sasakyan. 761 00:41:26,818 --> 00:41:29,905 Nilagay namin ang picture n'yo sa app ng komunidad. 762 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 -Aalis na sila. -Hayaan mo sila. 763 00:41:33,658 --> 00:41:35,452 -Pambihira. -Tara na. 764 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 -Nakuha ko lahat. -Sige. 765 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Gumagalaw na naman ang pin. 766 00:41:46,171 --> 00:41:48,340 Parang naroon siya sa kotseng iyon. 767 00:41:52,219 --> 00:41:55,847 Akala niya, mga tulak tayo. Paano kung tumawag siya ng pulis? 768 00:41:56,806 --> 00:41:59,226 Paano kung patabihin tayo? 769 00:42:00,268 --> 00:42:01,478 Sean, anong gagawin natin? 770 00:42:02,312 --> 00:42:04,814 May isa pang kotse si Terence na magagamit natin. 771 00:42:04,898 --> 00:42:06,983 Diyan lang siya nakatira. Malapit lang. 772 00:42:07,651 --> 00:42:10,862 Tiyak kang wala nang iba pa... Gaya ng tita mo? 773 00:42:10,946 --> 00:42:12,447 Pwede tayo sa tita mo. 774 00:42:13,323 --> 00:42:15,075 Kumaliwa ka lang dito. 775 00:42:15,533 --> 00:42:17,035 'Wag kang kabahan. 776 00:42:20,455 --> 00:42:21,539 Siya ang pinakamalapit? 777 00:42:34,636 --> 00:42:36,096 Dito ka lang kasama n'ya. 778 00:42:36,304 --> 00:42:37,514 Tara, Kunle. 779 00:42:42,560 --> 00:42:46,147 Umiikot ang lahat. 780 00:42:50,735 --> 00:42:51,569 Heto, heto. 781 00:42:52,320 --> 00:42:54,489 Uminom ka o manunuyot ka. Oo. 782 00:43:00,829 --> 00:43:03,748 'Ayan, ganyan. Sige lang. 783 00:43:06,126 --> 00:43:07,043 Kumusta? 784 00:43:08,086 --> 00:43:10,005 Baby Sean, anong ginagawa mo rito? 785 00:43:10,088 --> 00:43:11,965 Kailangan kong makita ang kapatid ko. 786 00:43:12,048 --> 00:43:13,883 -Diyan-diyan lang. -Sige. 787 00:43:14,718 --> 00:43:16,636 -Sino ang kaibigan mo? -Si Kunle. 788 00:43:17,262 --> 00:43:19,180 Babalik ako. Hahanapin ko si Terence. 789 00:43:19,264 --> 00:43:21,224 -Sige. Gusto mo ba akong... -Maiwan dito. 790 00:43:21,308 --> 00:43:22,475 Maiiwan ako rito. 791 00:43:25,061 --> 00:43:27,605 -Malik, pare. -Kunle. 792 00:43:28,398 --> 00:43:29,232 Kunle. 793 00:43:29,983 --> 00:43:31,985 Ikaw ang kaibigan ni Sean sa school? 794 00:43:32,068 --> 00:43:35,405 -Oo, roommates kami. -Ayos, astig. 795 00:43:35,488 --> 00:43:37,198 Baby Sean tawag n'yo sa kanya? 796 00:43:37,282 --> 00:43:39,784 Oo. Ayaw ni Baby face. 797 00:43:41,703 --> 00:43:43,747 Maupo ka. 798 00:43:46,082 --> 00:43:47,125 Upo ka, pare. 799 00:43:47,792 --> 00:43:49,252 -Upo ka. -Sige na. 800 00:43:50,587 --> 00:43:51,713 'Ayan. Relax ka lang. 801 00:43:53,673 --> 00:43:54,507 Yosi? 802 00:43:56,426 --> 00:43:57,635 -Heto, 'insan. -Hindi, salamat. 803 00:43:57,719 --> 00:43:59,346 Magyosi ka muna. 804 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 Ayos lang ako. 805 00:44:04,059 --> 00:44:07,520 Nasaan ang banyo n'yo? 806 00:44:09,064 --> 00:44:10,857 Sige na, T, pakiusap. 807 00:44:10,940 --> 00:44:13,360 Emergency ito, okey? 808 00:44:15,320 --> 00:44:17,864 Mamamatay na ang lola ni Kunle. 809 00:44:20,408 --> 00:44:23,411 -'Di mo imamaneho ang kotse ko. -Si Kunle ang magmamaneho. 810 00:44:24,662 --> 00:44:25,497 Pakiusap, T. 811 00:44:32,796 --> 00:44:34,172 Nasaan tayo? 812 00:44:34,714 --> 00:44:37,550 Ito ang hood. 813 00:44:38,385 --> 00:44:41,638 Maddy, pwedeng mag-pedal ka? Napapagod na ako. 814 00:44:41,721 --> 00:44:45,100 'Di ko kaya, ang sakit ng mga tuhod ko. At sobrang lapit natin. 815 00:44:47,185 --> 00:44:49,687 Pwede mong sabihin ang pangalan mo? 816 00:44:50,563 --> 00:44:51,689 Ako si Carlos. 817 00:44:52,690 --> 00:44:55,443 -Anong pangalan mo? -Emma. 818 00:44:58,071 --> 00:45:00,323 Kailangang manatili kang gising, ha. 819 00:45:00,990 --> 00:45:02,492 Kaya mo baya iyon? 820 00:45:05,245 --> 00:45:07,247 -Gusto mo ng granola? -Hindi. 821 00:45:07,497 --> 00:45:09,749 Hindi. Sige. Ayos lang. 822 00:45:11,793 --> 00:45:13,002 Anong major mo? 823 00:45:14,421 --> 00:45:16,798 Mechanical aerospace engineer ako, 824 00:45:16,881 --> 00:45:20,135 AKA, rocket scientist. 825 00:45:20,218 --> 00:45:21,469 Alam mo na, 'yong... 826 00:45:26,599 --> 00:45:29,102 -Gising. -Okey. 827 00:45:30,061 --> 00:45:32,105 Gusto mo ang outer space? 828 00:45:32,689 --> 00:45:33,606 Mga rocket? 829 00:45:34,899 --> 00:45:35,859 Mga gano'n? 830 00:45:37,694 --> 00:45:41,364 Pangarap ko na dati pa na makapunta sa Mars. 831 00:45:42,407 --> 00:45:44,200 Gusto mo rin bang pumunta sa Mars? 832 00:45:47,704 --> 00:45:48,538 Emma? 833 00:45:52,459 --> 00:45:55,670 anong year mo na sa school? 834 00:45:55,753 --> 00:45:57,297 Anong year mo na? 835 00:45:59,466 --> 00:46:00,800 Twelve. 836 00:46:03,386 --> 00:46:04,345 Twelve. 837 00:46:08,349 --> 00:46:09,225 Twelve? 838 00:46:12,228 --> 00:46:16,107 Ibig sabihin, nasa senior high ka pa? 839 00:46:24,616 --> 00:46:27,535 Sabi ng kapatid ko, 'wag ko raw sabihin. 840 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 Galit siya sa akin. 841 00:46:34,459 --> 00:46:35,502 Hindi. 842 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 Ayaw niya akong kasama. 843 00:46:38,087 --> 00:46:40,715 Hindi, ayos lang. 844 00:46:40,798 --> 00:46:42,634 Galit siya sa akin. 845 00:46:45,220 --> 00:46:47,138 HIndi, hindi siya galit sa iyo, 846 00:46:47,222 --> 00:46:49,057 gusto ka niya. 847 00:46:49,140 --> 00:46:50,475 Sabi niya sa akin. 848 00:46:53,478 --> 00:46:55,146 -Talaga? -Oo, 849 00:46:55,230 --> 00:46:57,106 oo, sinabi niya sa akin. 850 00:47:00,568 --> 00:47:01,945 Ayos lang. Okey? 851 00:47:02,153 --> 00:47:03,446 Ayos lang lahat. 852 00:47:09,536 --> 00:47:13,540 'Di nga n'ya ako kailanman isinasama kahit saan. 853 00:47:14,916 --> 00:47:19,170 Pero masayang lumabas kasama siya. 854 00:47:19,254 --> 00:47:22,757 Sanggang-dikit kami, alam mo 'yon. 855 00:47:29,973 --> 00:47:31,099 "Babayaran kita ng $100." 856 00:47:31,266 --> 00:47:33,309 Babayaran kita ng 100$ para pumunta sa lab ngayon 857 00:47:33,393 --> 00:47:36,980 ORION - 'Di mo ni-lock ang ref?! -LIZ S. - 'Di ako pwede... si Thomas kaya? 858 00:47:39,983 --> 00:47:43,027 THOMAS C - Kasama si Brian sa Cabo Sorry pare... good luck na lang 859 00:47:43,444 --> 00:47:44,779 Grabe ang mga tao rito. 860 00:47:52,912 --> 00:47:53,871 Patawad. 861 00:47:55,415 --> 00:47:57,417 Nagtatago ka ba sa banyo? 862 00:47:58,209 --> 00:47:59,043 Hindi. 863 00:48:01,129 --> 00:48:03,506 Hindi. Ano? Hindi. 864 00:48:03,590 --> 00:48:04,632 Ganito. 865 00:48:05,133 --> 00:48:06,634 Lintik. Ayos. 866 00:48:06,718 --> 00:48:07,552 Mga pare? 867 00:48:10,013 --> 00:48:13,224 -Mga pare? -Anong ginagawa mo sa labas ng van? 868 00:48:13,308 --> 00:48:14,475 Lumabas ka. 869 00:48:14,934 --> 00:48:16,269 Iniinom niya 'to. 870 00:48:18,021 --> 00:48:19,981 -Lintik, 'yan ay... -Suntok ni kamatayan. 871 00:48:20,064 --> 00:48:22,692 Suntok ni kamatayan? Bakit ganoon ang tawag dito? 872 00:48:31,159 --> 00:48:33,161 Uy, Terence. Sorry. 873 00:48:35,246 --> 00:48:36,414 Anong nangyayari? 874 00:48:37,332 --> 00:48:40,960 Okey, natagpuan namin ang babaeng 'to, at 'di namin siya kilala... 875 00:48:41,044 --> 00:48:43,129 Ang totoo, Emma ang pangalan niya 876 00:48:43,212 --> 00:48:45,757 at sinabi niyang nasa high school siya. 877 00:48:45,882 --> 00:48:47,759 -Lintik! -Tangina! 878 00:48:49,761 --> 00:48:51,346 -Hindi! -Hinding hindi! 879 00:48:51,804 --> 00:48:53,931 Itago n'yo ang ganja, nigga! 880 00:49:01,356 --> 00:49:02,899 Heto. Diyos ko. Okey. 881 00:49:02,982 --> 00:49:05,735 Bale, may nakita kayong walang malay, 882 00:49:06,319 --> 00:49:09,322 posibleng dinrogang puting bata sa bahay n'yo, 883 00:49:10,657 --> 00:49:13,493 nilasing n'yo lalo at dinala rito? 884 00:49:14,827 --> 00:49:17,830 Sean, alam kong naka-parole ka, at nagsinungaling ka sa'kin. 885 00:49:18,915 --> 00:49:21,626 Kunle, mamamatay ba talaga ang lola mo? 886 00:49:24,337 --> 00:49:26,339 Sorry. Gusto ko lang s'yang tulungan. 887 00:49:27,256 --> 00:49:28,341 Akin na ang susi ko. 888 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 Akin na. 889 00:49:31,010 --> 00:49:32,720 Kailangang pumunta sa ospital. 890 00:49:32,804 --> 00:49:34,222 'Wag gamit ang kotse ko. 891 00:49:34,305 --> 00:49:35,848 -Iyo na. -Anong ginagawa mo? 892 00:49:35,932 --> 00:49:38,059 Wala tayong panahong makipagtalo. 893 00:49:38,142 --> 00:49:39,352 Umalis na tayo, ngayon na. 894 00:49:39,852 --> 00:49:41,020 Tara na, Carlos. 895 00:49:41,104 --> 00:49:43,523 Hindi ka pwedeng sumama. Baliw ka na ba? 896 00:49:43,606 --> 00:49:46,651 Kapag may nangyari sa babae, ayos lang sila. 897 00:49:46,734 --> 00:49:50,029 Kahit mahuli sila, ayos lang sila. Ikaw, hindi. 898 00:49:50,905 --> 00:49:53,616 'Di ba't mayaman sina Kunle at dentista ang pamilya niya? 899 00:49:54,325 --> 00:49:55,201 Sean? 900 00:49:55,993 --> 00:49:56,828 Sean? 901 00:49:57,704 --> 00:49:59,414 Sila nang bahala. 902 00:50:07,714 --> 00:50:09,382 Uy, nandito raw siya. Tingnan n'yo. 903 00:50:10,174 --> 00:50:11,509 Saang bahay? 904 00:50:15,847 --> 00:50:16,681 Alam mo? 905 00:50:17,432 --> 00:50:20,059 Manatili kayo rito. Titingnan ko. 906 00:50:21,060 --> 00:50:23,479 Excuse me? Anong problema? 907 00:50:24,105 --> 00:50:25,189 Nawawala ba kayo? 908 00:50:26,441 --> 00:50:30,570 Hindi, ayos lang kami. Salamat. 909 00:50:30,653 --> 00:50:31,696 Magandang gabi. 910 00:50:31,779 --> 00:50:34,157 Girl, may puting binata na nakatapis. 911 00:50:36,951 --> 00:50:39,495 -Ano? -Di tayo aandar nang 'di ka naka-seatbelt. 912 00:50:39,579 --> 00:50:40,997 Ito na. 913 00:50:41,080 --> 00:50:42,665 Kailangang mag-click. 914 00:50:42,749 --> 00:50:45,251 -Narinig mo ang click? -Salamat. At tara na. 915 00:50:58,222 --> 00:51:01,601 Pwede tayo sa mga daan sa likod, sa kakahuyan. 916 00:51:01,684 --> 00:51:05,229 Mas matagal, pero baka 'di tayo masita. 917 00:51:05,313 --> 00:51:07,899 -"Baka"? -Kailangang madala natin s'ya sa ospital. 918 00:51:08,900 --> 00:51:12,028 Sa ngayon, dapat nating bilisan. 919 00:51:12,111 --> 00:51:13,154 Ayos. 920 00:51:13,237 --> 00:51:15,072 Gusto mong magmaneho? Hindi ka pwede, 921 00:51:15,156 --> 00:51:18,993 dahil alas-tres ng hapon ka pa naglalasing at nagma-marijuana. 922 00:51:19,285 --> 00:51:20,453 Oo nga. 923 00:51:21,370 --> 00:51:22,371 Pasensya na. 924 00:51:22,747 --> 00:51:24,081 Dapat naisip kong 925 00:51:24,165 --> 00:51:27,001 mangyayari talaga ang ganitong kakaibang sitwasyon. 926 00:51:27,084 --> 00:51:30,463 Okey, pwedeng huminga muna tayo 927 00:51:30,546 --> 00:51:32,965 at tandaang magkakakampi tayo? 928 00:51:33,925 --> 00:51:37,512 -May gusto ba ng granola? -Carlos, utang na loob, 929 00:51:37,595 --> 00:51:40,640 tigilan mo na 'yang granola, okey? 930 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 Walang may gusto ng granola, Carlos. 931 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 Gusto ko nang matapos 'to. 932 00:51:46,521 --> 00:51:49,732 Tiyaking 'di mamatay ang babae, iligtas ang cultures ko, 933 00:51:49,816 --> 00:51:51,400 at matulog. 934 00:51:53,486 --> 00:51:54,862 At ang legendary tour. 935 00:51:55,905 --> 00:51:58,241 May enerhiya pa ako. 936 00:51:59,992 --> 00:52:01,702 Kayo na lang. 937 00:52:02,912 --> 00:52:04,664 Wala na ako sa mood. 938 00:52:06,582 --> 00:52:08,793 Tiyakin n'yong ayos siya, pwede? 939 00:52:08,876 --> 00:52:09,710 Sige. 940 00:52:10,837 --> 00:52:13,089 Parang 'yan ang license plate. 941 00:52:13,172 --> 00:52:16,717 Sumakay ang kapatid mo kasama ng tatlong Black o Latinong lalaki 942 00:52:16,801 --> 00:52:19,136 -na hindi mo kilala. -Anong ibig mong sabihin? 943 00:52:19,220 --> 00:52:22,306 Sabi mo, isa sa kanila ang nagbukas ng pinto, at sumakay siya. 944 00:52:22,390 --> 00:52:25,393 -Pinilit ba siya? -Nagbibiro ka ba? 945 00:52:26,018 --> 00:52:30,106 Sasakay ba siya sa kotse nang tatlong hindi kilalang lalaki? 946 00:52:30,189 --> 00:52:31,274 -Siya ay 17! -Ma'am. 947 00:52:31,357 --> 00:52:33,734 Sinusubukan kong unawain ang emergency mo. 948 00:52:33,818 --> 00:52:37,697 Parang sinasabi mong racist ako, at hindi ako gano'n. 949 00:52:37,780 --> 00:52:39,991 'Di ko alam ang ginagawa ko. 950 00:52:40,074 --> 00:52:42,618 -Kailangan ng tulong ng kapatid ko. -Nakainom ka ba? 951 00:52:42,702 --> 00:52:45,079 Anong koneksyon no'n? 952 00:52:45,246 --> 00:52:47,123 Nakita ko nga! 953 00:52:47,206 --> 00:52:48,791 Maddy. Hi, pasensya na. 954 00:52:48,875 --> 00:52:51,961 Medyo galit lang ang kaibigan ko dahil kapatid niya iyon. 955 00:52:53,337 --> 00:52:57,884 Pwedeng pahingi ng welfare check? Nasa amin ang location niya ngayon. 956 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 Sige. Magpapadala kami ng pulis para tumingin. 957 00:53:00,595 --> 00:53:02,054 Salamat. 958 00:53:52,063 --> 00:53:53,522 Buhay pa ba s'ya? 959 00:53:54,106 --> 00:53:57,234 Uy, buhay ka pa? 960 00:53:58,903 --> 00:54:01,614 Oo. Oo. Buhay pa s'ya. 961 00:54:12,792 --> 00:54:14,251 Nasaan tayo? 962 00:54:15,670 --> 00:54:18,214 Heto. Inumin mo 'to. 963 00:54:19,256 --> 00:54:20,174 Sino ka? 964 00:54:21,467 --> 00:54:24,887 Teka. Ayos lang. 965 00:54:24,971 --> 00:54:26,347 Nasaan tayo? 966 00:54:26,430 --> 00:54:28,766 -Teka. -Saan n'yo ako dadalhin? 967 00:54:28,849 --> 00:54:30,184 Ayos lang ang lahat. 968 00:54:30,267 --> 00:54:31,352 Huminahon ka! 969 00:54:32,103 --> 00:54:33,813 Pakiusap, pakalmahin mo siya. 970 00:54:37,483 --> 00:54:38,359 Lintik! 971 00:54:40,736 --> 00:54:41,570 Lintik! 972 00:54:47,994 --> 00:54:49,120 -Puta! -Okey. 973 00:54:52,957 --> 00:54:53,791 Teka. 974 00:54:55,960 --> 00:54:57,169 Anong nangyari? 975 00:54:59,005 --> 00:55:00,089 Bumalik ka! 976 00:55:00,172 --> 00:55:01,424 -Carlos! -Ako na sa kanya, 977 00:55:01,549 --> 00:55:03,050 Pucha! 978 00:55:03,718 --> 00:55:06,470 Emma, teka, bumalik ka! 979 00:55:06,554 --> 00:55:08,931 -Binangga nila ang van ko! -Emma! 980 00:55:09,015 --> 00:55:10,808 Gusto ka lang naming tulungan! 981 00:55:13,602 --> 00:55:14,478 Pucha! 982 00:55:15,021 --> 00:55:16,313 Ang van ko. 983 00:55:16,397 --> 00:55:18,357 -Ano ba! -Heto na! 984 00:55:19,066 --> 00:55:22,153 Okey. Diyos ko. Ang bilis niya talaga. 985 00:55:28,451 --> 00:55:30,828 -Lintik! -Ano? 986 00:55:31,245 --> 00:55:32,955 -Ang ilong mo! -Ayos ka lang? 987 00:55:35,332 --> 00:55:37,334 Ayos! Mahusay. 988 00:55:37,918 --> 00:55:40,713 -Dugo. -Oo, dugo nga. 989 00:55:40,838 --> 00:55:42,840 Ayos ka lang? Magsalita ka. 990 00:55:42,923 --> 00:55:44,884 -Anong hitsura ko? -Hindi maganda. 991 00:55:44,967 --> 00:55:47,053 -Nabali ang ilong. -Dito siya pumunta. 992 00:55:47,136 --> 00:55:48,471 Tumakas 'yong babae. 993 00:55:49,805 --> 00:55:51,265 Tara, hanapin natin siya. 994 00:55:52,266 --> 00:55:53,601 Lakad magdamag. 995 00:56:01,150 --> 00:56:02,359 Nasa'n ka? 996 00:56:02,443 --> 00:56:04,195 -Bumalik ka! -Emma! 997 00:56:04,695 --> 00:56:06,822 Gusto ka naming tulungan! 998 00:56:07,782 --> 00:56:09,033 Gumalaw ba sila? 999 00:56:10,076 --> 00:56:11,577 Hindi, nakatayo lang doon. 1000 00:56:13,496 --> 00:56:14,872 Pwedeng bilisan n'yo? 1001 00:56:14,955 --> 00:56:16,290 Maddy, sinusubukan namin. 1002 00:56:17,958 --> 00:56:19,919 Sigurado kang ayaw mong magpalit? 1003 00:56:20,002 --> 00:56:22,379 'Di naman 'to mahirap sakyan. Magagawa mo rin. 1004 00:56:22,463 --> 00:56:23,964 -Ba't 'di sila gumagalaw? -Sigurado? 1005 00:56:24,048 --> 00:56:27,551 -Oo. -Okey. Baka magandang ideya 'yan. 1006 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 -Hindi tayo pwedeng tumigil. -Teka. 1007 00:56:30,054 --> 00:56:31,263 Hindi tayo pwedeng tumigil. 1008 00:56:34,934 --> 00:56:35,851 Ano? 1009 00:56:36,352 --> 00:56:40,564 Kanina ka pa inaangkas ni Alice. Baka pwede kang magpasalamat. 1010 00:56:40,648 --> 00:56:42,358 -Ayos lang. -Excuse me? 1011 00:56:42,441 --> 00:56:45,694 Hindi. Astig ka at napakabuti, at higit pa rito ang nararapat sa'yo. 1012 00:56:45,778 --> 00:56:47,822 Ayos s'ya. Seryoso ka ba? 1013 00:56:47,905 --> 00:56:49,323 Ni hindi mo ako kilala. 1014 00:56:49,406 --> 00:56:52,535 'Di ka pwedeng mag-ala-white knight at ma-offend para sa kanya. 1015 00:56:52,618 --> 00:56:55,121 Nag-aalala ako dahil kinuha ang kapatid ko 1016 00:56:55,287 --> 00:56:57,665 at ang bastos ng babaeng 'yon sa 911. 1017 00:56:57,748 --> 00:56:59,583 Pwedeng hindi ka maging bastos. 1018 00:56:59,667 --> 00:57:01,544 Sorry, ang pangit ng gabi ko! 1019 00:57:01,627 --> 00:57:03,504 At narito kami para sa'yo, Maddy. 1020 00:57:03,587 --> 00:57:08,300 Nagdala ka ng taga-high school sa party at pinabayaan mo siya. Narito kami. 1021 00:57:08,384 --> 00:57:10,636 Sumakay ka na sa bike at aalis na tayo. 1022 00:57:14,348 --> 00:57:16,767 -Sakay na sa bike. -Sige. 1023 00:57:25,568 --> 00:57:26,777 Dito na nagtatapos ang daan. 1024 00:57:28,445 --> 00:57:30,865 Nandito lang siya. 1025 00:57:31,907 --> 00:57:34,869 O bumalik siya... 1026 00:57:35,578 --> 00:57:38,414 O baka, 'di sa pag-aano, 1027 00:57:38,873 --> 00:57:41,167 'di ka magaling maghanap ng tao. 1028 00:57:41,250 --> 00:57:43,878 Eagle Scout ako. Sinanay kaming mag-tracking. 1029 00:57:43,961 --> 00:57:46,046 Hindi 'to Boy Scouts, okey? 1030 00:57:46,130 --> 00:57:48,340 Hindi 'to video game. Tunay na buhay 'to. 1031 00:57:48,424 --> 00:57:51,886 'Di tayo makakapag-reload kapag nagkamali ka, Carlos. 1032 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Sorry, wala akong makita. Kayo ba? 1033 00:57:55,723 --> 00:57:58,767 Sean, may nakikita ka? Ako, wala. Wala talaga. 1034 00:57:59,518 --> 00:58:00,811 Hinga ka lang. 1035 00:58:01,604 --> 00:58:04,356 -Okey. -Paano kapag namatay siya rito? 1036 00:58:04,440 --> 00:58:08,319 Bakit ba ako nakinig sa'yo? Kagaguhan ito. 1037 00:58:08,402 --> 00:58:12,865 Kagaguhan 'to. Sabi nang tumawag sa 911, pero ayaw mo. 1038 00:58:12,948 --> 00:58:14,825 Pinagbawalan mo akong tumawag. 1039 00:58:14,909 --> 00:58:15,868 Tingnan mo tuloy. 1040 00:58:15,951 --> 00:58:19,663 Pinagbawalan kang tumawag? Ano ako, teacher mo sa Grade 3? 1041 00:58:19,997 --> 00:58:23,167 Ikaw ang nagpasyang 'wag tumawag. Iyon ang pasya nating lahat. 1042 00:58:25,211 --> 00:58:28,088 -'Di ka niya pinuwersang 'wag tumawag. -Seryoso? 1043 00:58:28,255 --> 00:58:30,049 Kung oo, ikaw ang sisisihin. 1044 00:58:30,132 --> 00:58:32,885 Ayaw mo kasi tama ako. 1045 00:58:32,968 --> 00:58:34,178 Saka wala kang bayag. 1046 00:58:34,595 --> 00:58:35,804 -Ano? -Wala akong bayag? 1047 00:58:35,888 --> 00:58:39,683 -Oo. -Kanina ka pa natatakot. 1048 00:58:39,767 --> 00:58:42,061 -Wala akong bayag? -Pwedeng 'wag sabihin 'yan? 1049 00:58:42,144 --> 00:58:43,604 Sexist kasi. 1050 00:58:43,687 --> 00:58:46,023 Malakas ang babae para manganak. 1051 00:58:46,315 --> 00:58:49,360 Ang salitang hinahanap n'yo ay duwag. 1052 00:58:49,443 --> 00:58:51,946 O kakatwa man, supot. 1053 00:58:52,029 --> 00:58:53,155 Oo. 1054 00:58:53,781 --> 00:58:56,158 'Wag kang maging duwag na supot, Sean. 1055 00:58:56,951 --> 00:59:00,079 -'Di ako makapaniwalang sinabi mo 'yan. -Sexist na duwag na supot. 1056 00:59:00,162 --> 00:59:02,206 -Gano'n ka. -Puta ka. 1057 00:59:02,289 --> 00:59:03,332 -Puta ako? -Oo. 1058 00:59:03,415 --> 00:59:05,376 -Sexist din 'yan. -Kalma. 1059 00:59:05,459 --> 00:59:06,794 Sabihin mo ang gusto mo. 1060 00:59:06,877 --> 00:59:11,173 Mga totoong lalaking Black ang kasama mo nang dalawang minuto kanina, 1061 00:59:11,257 --> 00:59:12,549 at nagtago ka? 1062 00:59:12,633 --> 00:59:13,801 -Sino'ng nagtago? -Ikaw! 1063 00:59:13,884 --> 00:59:16,553 -Ayos lang! Mahal pa rin kita. -Ako, hindi. 1064 00:59:16,637 --> 00:59:18,180 Hindi, kaya natin 'to. 1065 00:59:18,264 --> 00:59:22,142 Anong gusto mong sabihin ko? Sorry na mga doktor ang mga magulang ko. 1066 00:59:22,226 --> 00:59:26,355 Sorry na masaya ang pagkabata ko. 1067 00:59:27,106 --> 00:59:30,734 Wala kang karapatang tanggalin ang pagiging black ko, gago. 1068 00:59:30,818 --> 00:59:32,569 Mga pare, pwedeng... 1069 00:59:32,653 --> 00:59:35,322 Hindi, pabayaan mo siya. Kunle, galit. 1070 00:59:35,406 --> 00:59:37,491 Nakakatawa lang 1071 00:59:37,574 --> 00:59:39,702 na iniisip mong napakatalino mo. 1072 00:59:40,077 --> 00:59:42,288 Na parang marami kang alam sa buhay. Bakit? 1073 00:59:42,371 --> 00:59:44,957 Bakit, Sean? Kasi alam mo kung saan makakabili ng droga? 1074 00:59:45,040 --> 00:59:47,835 Lintik, Carlos, alam mo ba? 1075 00:59:47,918 --> 00:59:49,753 -Nakapagdroga na siya dati. -Alam ko. 1076 00:59:49,837 --> 00:59:53,465 Oo! Masigabong palakpakan para kay gago, nakapagdroga ka na! 1077 00:59:53,549 --> 00:59:55,884 Pero alam mo, ano naman? 1078 00:59:55,968 --> 00:59:57,261 Alam mo, Sean, 1079 00:59:57,970 --> 01:00:01,974 walang silbi ang pagiging bangag palagi. 1080 01:00:02,057 --> 01:00:03,726 Kasi sinisira ka lang no'n. 1081 01:00:08,230 --> 01:00:09,481 Okey. 1082 01:00:13,027 --> 01:00:15,988 -Gusto ko ang Kunle na 'to. Ganda nito. -Buti naman gusto mo. 1083 01:00:16,071 --> 01:00:17,906 Mabuti 'yan. Nababaliw ka na. 1084 01:00:17,990 --> 01:00:21,368 Unang beses niyang ginamit 'yong tonong tunog black. 1085 01:00:21,452 --> 01:00:22,911 Ayos 'to. Gusto ko ito. 1086 01:00:22,995 --> 01:00:24,288 Pasensya, ang husay. 1087 01:00:24,371 --> 01:00:26,999 Kalma ka lang, okey? Akin na ang phone. 1088 01:00:27,082 --> 01:00:30,127 -Carlos, akin na ang phone mo. -Kalma lang. 1089 01:00:31,545 --> 01:00:32,921 Akin na. 1090 01:00:33,005 --> 01:00:34,923 -'Wag... -Akin na nga. 1091 01:00:35,007 --> 01:00:37,301 Kalma. Wala tayong oras para dito. 1092 01:00:37,384 --> 01:00:38,886 Hindi, nawala natin siya! 1093 01:00:39,470 --> 01:00:43,515 Nawala natin ang babaeng 'to sa gubat dahil sa'yo! Sa'yo! 1094 01:00:44,683 --> 01:00:45,517 Tangina! 1095 01:00:46,060 --> 01:00:47,186 Ayos. 1096 01:00:47,269 --> 01:00:48,812 -Akin na 'tong... -Uy... 1097 01:00:49,772 --> 01:00:51,106 -Kita? -Tangina! 1098 01:00:51,231 --> 01:00:55,069 Pwedeng 'wag na tayong mag-way! Wala namang nangyayari! 1099 01:00:55,402 --> 01:00:56,570 Ano ba? 1100 01:00:56,653 --> 01:01:01,575 Botohan na lang, dahil gusto rin namang magwala ng gagong 'to, hindi ba? 1101 01:01:02,076 --> 01:01:05,579 Lahat ng tatawag ng pulis, taas ang kamay. 1102 01:01:07,706 --> 01:01:09,958 -Anong pakiramdam mo? -Masarap sa pakiramdam. 1103 01:01:10,626 --> 01:01:12,169 Masarap sa pakiramdam, Kunle. 1104 01:01:20,719 --> 01:01:21,970 Pareho kayong mga duwag. 1105 01:01:23,722 --> 01:01:26,683 -Pareho kaming duwag. -Tabi, Carlos! 1106 01:01:27,726 --> 01:01:29,019 Bakit ka galit sa kanya? 1107 01:01:41,782 --> 01:01:42,616 Nakita ko na siya. 1108 01:01:44,201 --> 01:01:45,828 Paano siya nakaakyat sa puno? 1109 01:01:48,789 --> 01:01:52,251 Balang-araw, magiging kuwento lang ng kabaliwan ang lahat ng 'to. 1110 01:01:53,585 --> 01:01:57,798 Tanda n'yo noong pumasok tayo sa Underground noong first year? 1111 01:02:00,592 --> 01:02:03,512 Na-stuck ka sa bintana, parang si Winnie-the-Pooh. 1112 01:02:03,595 --> 01:02:06,640 Oo, iyon nga ang sinabi mo no'n. 1113 01:02:06,723 --> 01:02:09,351 Tapos bumalik tayo sa kuwarto mo at nanood tayo 1114 01:02:09,435 --> 01:02:13,397 ng 1970s na Winnie-the-Pooh compilation videos sa YouTube. 1115 01:02:16,108 --> 01:02:19,111 Alam mo, parang 'yon ang gabing naging magkaibigan tayo. 1116 01:02:20,362 --> 01:02:23,031 Parang ito ang friend-versary natin. 1117 01:02:23,866 --> 01:02:25,242 Nakumpleto na natin. 1118 01:02:25,325 --> 01:02:29,329 Kailangan na lang nating pumunta sa Underground. Tama? 1119 01:02:29,413 --> 01:02:32,791 At saskto sa oras. Kasi ito na ang huling pagkakataon natin. 1120 01:02:35,043 --> 01:02:36,712 Kaya sumama ka, brad. 1121 01:02:37,796 --> 01:02:40,174 'Wag kang KJ, sige na. 1122 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 Pagod na ako. 1123 01:02:42,759 --> 01:02:44,678 Pero, alam mo, dapat pumunta ka. 1124 01:02:46,889 --> 01:02:50,809 -Bayaan mo siyang maging KJ. -Sige na, Kunle. 1125 01:02:51,977 --> 01:02:52,811 Hindi ako pwede. 1126 01:02:53,353 --> 01:02:54,730 Hindi ka makakasama. 1127 01:02:55,314 --> 01:02:57,065 Dahil dalawa lang ang passes ni Sean. 1128 01:02:57,441 --> 01:03:00,194 Isa lang ang ekstrang nakuha ni Sean. 1129 01:03:02,321 --> 01:03:03,322 Pumunta ka na. 1130 01:03:05,824 --> 01:03:07,117 Hayop na 'yan. 1131 01:03:08,368 --> 01:03:11,455 'Di ko naisip na gusto mong pumunta. 'Ayun iyon. 1132 01:03:11,580 --> 01:03:12,664 Hindi, na... 1133 01:03:13,582 --> 01:03:16,710 Naisip kong baka gusto mong maglaro magdamag. 1134 01:03:16,793 --> 01:03:17,753 Oo. 1135 01:03:19,379 --> 01:03:20,839 Oo nga. Kaya... 1136 01:03:21,465 --> 01:03:22,299 Naglalaro lang. 1137 01:03:28,138 --> 01:03:29,348 Ayos lang. Oo. 1138 01:03:41,193 --> 01:03:42,027 Tingnan n'yo. 1139 01:03:53,622 --> 01:03:54,540 Tara. 1140 01:04:00,837 --> 01:04:02,047 Tawagan n'yo uli ang 911. 1141 01:04:02,130 --> 01:04:03,840 -Dapat tayong tumawag. -Tatawag... 1142 01:04:05,384 --> 01:04:07,553 911, ano'ng emergency n'yo? 1143 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Oo, hi, kami uli ito. 1144 01:04:09,680 --> 01:04:11,557 Tumawag kami tungkol sa babae. 1145 01:04:11,640 --> 01:04:14,476 Nagtatago kami at pinapanood sila, 1146 01:04:14,560 --> 01:04:16,937 at sigurado kaming may nangyayaring masama. 1147 01:04:17,020 --> 01:04:20,732 Dinala nila siya sa kakahuyan. Parang wala isyang malay. 1148 01:04:21,191 --> 01:04:23,569 Bakit mo sinira ang mood? 1149 01:04:23,652 --> 01:04:24,861 Anong problema mo? 1150 01:04:24,945 --> 01:04:27,114 'Wag ako ang tanungin mo. Anong problema mo? 1151 01:04:27,197 --> 01:04:29,741 -Wala akong sinirang mood. -Itong... 1152 01:04:39,084 --> 01:04:42,170 Ang inaalala mo lang ay ang tour na 'to. 1153 01:04:42,254 --> 01:04:44,631 'Di mo dapat priority ang pagpa-party. 1154 01:04:44,715 --> 01:04:47,593 Patapos na ang school at wala kang maipapakitang iba. 1155 01:04:47,676 --> 01:04:50,470 Sean, masyado kang matalino para mawalan ng plano. 1156 01:04:53,599 --> 01:04:56,059 -Anong location n'yo? -Nasaan ba tayo? 1157 01:04:56,810 --> 01:04:58,854 Nasa Highland Road kami. 1158 01:04:58,979 --> 01:05:01,565 -Ma'am? -Kailangan kong siguruhing okey siya. 1159 01:05:01,648 --> 01:05:03,775 Bumalik ka rito! 1160 01:05:04,443 --> 01:05:06,987 -Sean... -Pare, manahimik ka. 1161 01:05:07,654 --> 01:05:11,283 Ayokong palaging makinig sa mga pangaral na 'to. 1162 01:05:11,366 --> 01:05:13,827 Baka 'di natin kailangang magkasama sa susunod na taon. 1163 01:05:16,663 --> 01:05:17,706 Alam mo, 1164 01:05:19,249 --> 01:05:21,376 magandang oras 'to para sabihin sa'yong 1165 01:05:22,711 --> 01:05:24,004 natanggap ako sa Princeton. 1166 01:05:26,048 --> 01:05:29,551 Kaya, oo, hindi na tayo magkakasama next year. 1167 01:05:33,805 --> 01:05:37,809 Ayos. Princeton, Diyos ko! Mahusay, Kunle. 1168 01:05:38,644 --> 01:05:41,355 Nagawa mo. Gago ka, pati Princeton. 1169 01:05:41,438 --> 01:05:42,773 Ang tayog na talaga. 1170 01:05:43,273 --> 01:05:46,234 -Ang mature mo. -'Yong munting culture mo, 1171 01:05:46,318 --> 01:05:48,028 -puta, baka patay na sila. -Ayos. 1172 01:05:48,111 --> 01:05:50,697 -Napaka-mature. -Oo, gago pati mga anak mo. 1173 01:05:54,534 --> 01:05:55,827 May stick siya. 1174 01:05:55,911 --> 01:05:57,329 -Teka, mukhang... -Akong bahala. 1175 01:05:57,454 --> 01:06:01,166 -'Wag mong gawin 'to. Ako na. -Kunle, 'di ka lider. 1176 01:06:01,249 --> 01:06:02,542 -Ikaw na. -Uy. 1177 01:06:02,626 --> 01:06:04,127 -Lintik! -Kaya mo 'yan. 1178 01:06:06,088 --> 01:06:08,965 Nakikipag-away sila sa kaibigan namin. Anong gagawin namin? 1179 01:06:09,049 --> 01:06:10,342 'Wag kayong makisali. 1180 01:06:14,096 --> 01:06:15,263 -Tigil! -Lintik. 1181 01:06:15,347 --> 01:06:17,724 -Anong ginawa n'yo sa kanya? -Kanino? 1182 01:06:17,808 --> 01:06:19,851 -Kay Emma! -Tangina, sino si Emma? 1183 01:06:20,727 --> 01:06:22,145 -Lintik. -Emma. Emma. 1184 01:06:22,229 --> 01:06:25,941 -Goldilocks. -Mga kaibigan kami ni Emma. 1185 01:06:26,024 --> 01:06:27,818 -Kakakilala lang namin sa kanya... -Oo. 1186 01:06:27,901 --> 01:06:29,736 -'Wag! -Lintik. Tama na! 1187 01:06:29,820 --> 01:06:31,905 -Ibigay mo ang stick na 'yan. -Tama na! 1188 01:06:32,948 --> 01:06:35,409 -Ang lakas nitong puting 'to. -Ayos ka lang? 1189 01:06:35,492 --> 01:06:36,827 May spray siya. Lintik. 1190 01:06:36,910 --> 01:06:38,328 -Tabi. -Tangina! 1191 01:06:38,412 --> 01:06:40,247 Iyan ang... Kita mo, karma. 1192 01:06:40,330 --> 01:06:41,748 -Alam ko. -Kita mo? 1193 01:06:41,832 --> 01:06:45,210 -Lintik. Tangina! -'Di ba? Ayos ka lang? 1194 01:06:45,293 --> 01:06:48,046 Ayos ka lang? Wala kaming ginawa. 1195 01:06:48,130 --> 01:06:50,048 -Lintik. -Gusto lang naming okey siya. 1196 01:06:50,132 --> 01:06:51,466 Iyon na. 1197 01:06:51,550 --> 01:06:53,385 Banlawan mo ang mga mata mo. 1198 01:06:54,094 --> 01:06:55,846 Banlawan mo ang mga mata mo. 1199 01:06:56,680 --> 01:06:58,306 -Lumayo kayo. -Tangina. 1200 01:06:58,390 --> 01:07:00,058 Itaas ang mga kamay, 1201 01:07:00,142 --> 01:07:01,101 'wag gagalaw. 1202 01:07:01,184 --> 01:07:02,936 Tumutulong kami, Sir. 1203 01:07:03,019 --> 01:07:05,021 -Dapa. -Pagkakamali ito. 1204 01:07:05,105 --> 01:07:07,107 Wala kaming ginawang mali. 1205 01:07:07,190 --> 01:07:08,275 Wala kaming ginagawa. 1206 01:07:08,358 --> 01:07:10,527 Sinusubukan namin siyang dalhin sa ospital. 1207 01:07:10,610 --> 01:07:12,904 -Hinuhuli kayo. -Tang inang pulis. 1208 01:07:12,988 --> 01:07:14,614 -Ang hapdi. -'Wag gagalaw. 1209 01:07:14,698 --> 01:07:16,533 -Napakahapdi. -Huwag, okey? 1210 01:07:17,617 --> 01:07:19,035 Tangina! 1211 01:07:19,119 --> 01:07:20,954 Diyos ko, 'di sila pulis. 1212 01:07:21,037 --> 01:07:23,540 Tangina? Anong ginagawa n'yo? 1213 01:07:23,623 --> 01:07:26,585 Ang kinang ng sapatos niya. Bakit ka nagpapanggap na pulis? 1214 01:07:26,668 --> 01:07:29,546 -Iligal 'yan. -Teka, Rafa? 1215 01:07:30,338 --> 01:07:32,966 -Anong ginagawa mo rito? -Anong ginagawa mo rito? 1216 01:07:33,049 --> 01:07:35,135 Nahulog kami sa kanal at... 1217 01:07:35,218 --> 01:07:37,971 -Hinahanap namin ang kapatid niya. -Kilala mo sila? 1218 01:07:38,430 --> 01:07:39,931 Oo, pinsan ko iyan. 1219 01:07:40,015 --> 01:07:41,099 Magkadugo kami. 1220 01:07:41,183 --> 01:07:43,894 Anong nangyayari? Lumayo kayo! 1221 01:07:43,977 --> 01:07:45,187 Gago, 'pag nag-spray ka, 1222 01:07:45,270 --> 01:07:46,938 -sinasabi ko sa'yo. -Huwag... 1223 01:07:47,022 --> 01:07:49,274 -Layo! -'Wag mo siyang tawaging gago. 1224 01:07:49,357 --> 01:07:53,278 Pasensya na. Pwedeng pakikalma siya, para kumalma rin kami? 1225 01:07:53,361 --> 01:07:57,616 -Kalma, utang na loob. -'Di n'yo kini-kidnap 'yong bata? 1226 01:07:57,991 --> 01:08:00,327 -Ano? -'Di namin siya kilala. 1227 01:08:00,410 --> 01:08:02,120 May van at babae. 1228 01:08:02,204 --> 01:08:04,623 -Pasensya na. Teka. Pinsan mo siya? -Oo. 1229 01:08:08,084 --> 01:08:10,170 -Hindi kayo... -Oo... 1230 01:08:11,254 --> 01:08:13,924 -Sobrang white siya. -Oo. Mixed ako. 1231 01:08:14,007 --> 01:08:16,802 -Anong ginagawa n'yo rito? -Dadalhin siya sa ospital. 1232 01:08:16,885 --> 01:08:19,596 Nakita namin siyang walang malay sa bahay namin. 1233 01:08:19,679 --> 01:08:22,140 Nakita n'yo? Kagaguhan! 1234 01:08:22,224 --> 01:08:25,769 -Bakit ako magsisinungaling? -Pagpaliwanagin mo siya, okey? 1235 01:08:25,852 --> 01:08:28,355 -Pakausap sa kapatid ko. -Sige. 1236 01:08:29,272 --> 01:08:31,399 -Sige na. Diyos ko. -Emma? 1237 01:08:32,234 --> 01:08:34,778 Nakita namin ang kapatid mong ganyan sa sahig namin. 1238 01:08:34,861 --> 01:08:37,072 Emma? Emma, sinaktan ka ba nila? 1239 01:08:37,155 --> 01:08:38,031 Sinaktan ba namin... 1240 01:08:38,156 --> 01:08:41,409 -Emma? -Puting babae, Itim na lalaki. 'Di ba nga? 1241 01:08:41,493 --> 01:08:42,869 Paano n'yo kami nahanap? 1242 01:08:45,956 --> 01:08:46,957 Find My Friend... 1243 01:08:47,916 --> 01:08:49,918 Wala siyang cell phone. 1244 01:08:58,301 --> 01:08:59,553 'Di kami naghanap doon. 1245 01:08:59,928 --> 01:09:01,263 Wala akong marinig. 1246 01:09:01,346 --> 01:09:05,183 Kung humihinga siya, ibig sabihin, tumitibok ang puso niya. 1247 01:09:05,267 --> 01:09:06,434 Tumutulong lang ako. 1248 01:09:06,518 --> 01:09:07,727 -Tumutulong ka? -Oo. 1249 01:09:07,811 --> 01:09:09,771 Bakit tayo nasa gubat, kung gano'n? 1250 01:09:09,855 --> 01:09:12,065 Bakit kayo huminto sa wirdong bahay? 1251 01:09:12,148 --> 01:09:13,859 Umiiwas kaming mahuli. 1252 01:09:13,942 --> 01:09:15,360 Sira ang tail light, 1253 01:09:15,443 --> 01:09:17,487 at gusto naming lumipat ng kotse... 1254 01:09:17,571 --> 01:09:19,990 Alam naming tunog-wirdo... Masama. 1255 01:09:20,073 --> 01:09:21,658 -Sira ang tail light. -Oo. 1256 01:09:21,783 --> 01:09:22,617 Kasinungalingan. 1257 01:09:23,201 --> 01:09:24,911 Anong problema mo? 1258 01:09:24,995 --> 01:09:28,748 Sabi niya, sira ang ilaw. Bakit ba gusto mo kaming maging masama? 1259 01:09:28,832 --> 01:09:31,459 At bakit ang bilis mong i-pepper spray kami? 1260 01:09:31,543 --> 01:09:34,212 -Dahil Black kami? Takot kayo sa 'min? -Hindi! Ano? 1261 01:09:34,296 --> 01:09:38,091 Paano kung may tsansang malaking hindi pagkakaunawaan lang 'to? 1262 01:09:38,174 --> 01:09:40,927 -Pwede. -Paniniwalaan mo sila? 1263 01:09:41,011 --> 01:09:43,346 -Tanga ka ba? -Hindi, Maddy. Hindi ako tanga. 1264 01:09:43,430 --> 01:09:45,265 Mukhang sinusubukan niyang tumulong. 1265 01:09:45,390 --> 01:09:46,850 -Excuse me. -'Wag kang humawak. 1266 01:09:46,933 --> 01:09:48,226 Certified ako. 1267 01:09:48,310 --> 01:09:50,854 -Certified ako. -Gaano siya kalasing? 1268 01:09:50,937 --> 01:09:54,149 -Ewan ko. -Mukhang lalo siyang nalalasing. 1269 01:09:54,232 --> 01:09:58,194 At sumuka siya kanina, ewan ko kung tama na iyon. 1270 01:09:58,278 --> 01:09:59,821 Magiging okey siya, tama? 1271 01:09:59,905 --> 01:10:01,281 Hindi siya mamamatay, tama? 1272 01:10:02,365 --> 01:10:04,868 -Kailan kayo tumawag ng 911? -Mga sampung minuto na. 1273 01:10:04,951 --> 01:10:07,412 Nahihirapan silang hanapin ang lokasyon natin. 1274 01:10:08,079 --> 01:10:09,331 Lumalamig siya? 1275 01:10:11,249 --> 01:10:14,169 Dalhin na natin siya sa ospital. 1276 01:10:14,252 --> 01:10:15,503 May mas maganda akong ideya. 1277 01:10:16,087 --> 01:10:19,174 Kung umalis na tayo rito, okey? 1278 01:10:19,633 --> 01:10:21,885 -Parating na ang tulong. -'Di natin sila maiiwan. 1279 01:10:21,968 --> 01:10:24,012 Lumalamig na siya lalo. 1280 01:10:24,095 --> 01:10:28,308 Wala akong paki. Wala akong paki sa atin. 1281 01:10:28,391 --> 01:10:29,935 Iyon ang paki ko. 1282 01:10:30,310 --> 01:10:32,395 Kung ganito kaseryoso 'to sa'yo... 1283 01:10:32,479 --> 01:10:35,440 Batang walang saplot, kunin mo 'to. Iyo na 'to. 1284 01:10:35,982 --> 01:10:39,736 Lahat ng mas maitim sa paper bag, labas na. 1285 01:10:40,403 --> 01:10:42,948 -Los. -'Di natin sila pwedeng iwan. 1286 01:10:43,031 --> 01:10:45,200 Pwede. Parating na sila. 1287 01:10:45,867 --> 01:10:48,995 At ayaw kong maging pang-hashtag na lang. 1288 01:10:49,079 --> 01:10:50,664 Ba't gan'yan ang itsura n'ya? 1289 01:10:50,747 --> 01:10:52,332 Bakit may mga pasa s'ya? 1290 01:10:54,376 --> 01:10:56,252 Ginawa na namin. 1291 01:10:56,836 --> 01:10:59,172 Ginawa na namin ang gusto mo. 1292 01:10:59,589 --> 01:11:01,466 Natulungan na siya. Tara na. 1293 01:11:02,550 --> 01:11:05,136 Masyado silang lasing para magmaneho. Hindi nila... 1294 01:11:05,220 --> 01:11:06,179 Ako... 1295 01:11:07,097 --> 01:11:08,098 Kaya kong magmaneho. 1296 01:11:08,974 --> 01:11:11,101 'Wag kang tanga. Okey? 1297 01:11:11,184 --> 01:11:12,852 'Di natin sila pwedeng iwan. 1298 01:11:15,939 --> 01:11:17,107 Magiging ayos lang siya. 1299 01:11:18,149 --> 01:11:20,193 Maddy, magiging okey ang lahat. 1300 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 Sige. 1301 01:11:21,611 --> 01:11:24,698 Magpapakabayani ka pa ngayon? 1302 01:11:25,156 --> 01:11:26,074 Ayoko na. 1303 01:11:29,327 --> 01:11:31,705 Hindi naman sa duwag ako. 1304 01:11:31,788 --> 01:11:33,748 Wala akong paki kung 'yon ang tingin n'yo. 1305 01:11:34,416 --> 01:11:35,458 Tara na. 1306 01:11:35,542 --> 01:11:37,836 Gusto kong umabot ng bukas. 1307 01:11:38,753 --> 01:11:41,756 Pero gustong tulungan ng mga kaibigan ko ang mga puting 'to. 1308 01:11:43,216 --> 01:11:44,467 Makinig ka, Kunle. 1309 01:11:45,635 --> 01:11:47,679 Kailangan n'ya ng tulong. Tara! 1310 01:11:47,762 --> 01:11:49,472 -Isara mo ang pinto. -Bilisan mo. 1311 01:12:21,129 --> 01:12:21,963 Ano? 1312 01:12:23,048 --> 01:12:23,882 Ano? 1313 01:12:24,966 --> 01:12:26,760 Kailangan ko nang mag-CPR. 1314 01:12:28,762 --> 01:12:29,679 Parang dapat... 1315 01:12:30,221 --> 01:12:32,348 -Okey. -Huminto na ba dapat tayo? 1316 01:12:32,432 --> 01:12:33,933 -Hinto na tayo? -Hindi. 1317 01:12:34,017 --> 01:12:36,686 Hindi. Kailangan nating umalis. Pakibaba siya, pwede? 1318 01:12:36,770 --> 01:12:38,730 Kailangan ng espasyo. Dapat ang ulo niya... 1319 01:12:39,397 --> 01:12:41,232 -Isa, dalawa, tatlo. -Ingat. 1320 01:12:42,442 --> 01:12:44,694 Pwede ako sa ulo kung dito ka. 1321 01:12:44,819 --> 01:12:46,738 -Teka. -Heto na. 1322 01:12:46,863 --> 01:12:49,074 Okey. Ayos ka lang. 1323 01:12:50,617 --> 01:12:53,036 'Di ko pa 'to nagagawa sa tao. 1324 01:12:53,119 --> 01:12:55,163 Kaya mo 'to, brad. Kaya mo 'to. 1325 01:12:55,663 --> 01:12:57,165 -Sige. -Naniniwala ako sa 'yo. 1326 01:12:57,248 --> 01:12:58,625 -Kaya mo 'yan. -Tama. 1327 01:12:58,708 --> 01:13:00,210 Kaya mo 'to. 1328 01:13:01,961 --> 01:13:04,422 Okey. Okey. 1329 01:13:08,384 --> 01:13:10,178 Manatiling buhay 1330 01:13:12,680 --> 01:13:14,224 Manatiling buhay 1331 01:13:14,307 --> 01:13:16,309 Pwedeng 'wag mong kantahin 'yan ngayon? 1332 01:13:16,810 --> 01:13:20,605 Pang-sabay 'to sa CPR tempo, Maddy. Nabasa ko sa Reddit. 1333 01:13:22,524 --> 01:13:24,776 -Manatiling buhay -Manatiling buhay 1334 01:13:26,402 --> 01:13:28,113 -Manatiling buhay -Manatiling buhay 1335 01:13:30,240 --> 01:13:31,449 Manatiling buhay 1336 01:13:31,533 --> 01:13:33,326 Bakit kinakanta mo rin? 1337 01:13:36,496 --> 01:13:39,749 -HIndi, ang main part lang. -Tama. Okey. 1338 01:14:23,918 --> 01:14:26,629 -Puta. -Anong gagawin ko? Tatabi ba ako? 1339 01:14:27,839 --> 01:14:29,549 -Buksan mo ang flashers. -Sige. 1340 01:14:31,092 --> 01:14:33,720 Wala akong alam sa kotseng ito. 1341 01:14:35,930 --> 01:14:36,973 Itabi mo. 1342 01:14:39,142 --> 01:14:41,352 -Itabi mo at pakawalan ang hostage. -Lintik. 1343 01:14:41,436 --> 01:14:43,354 HIndi kami mga hostage. Hindi kami... 1344 01:14:44,439 --> 01:14:45,648 Mukhang lagot na tayo. 1345 01:14:45,940 --> 01:14:47,066 Itabi mo. 1346 01:14:48,401 --> 01:14:50,612 Itabi mo at pakawalan ang hostage. 1347 01:14:52,739 --> 01:14:53,990 Lintik. 1348 01:14:54,073 --> 01:14:55,742 Dadalhin namin siya sa ospital! 1349 01:14:55,825 --> 01:14:57,243 -Kumanan ka. -Teka. 1350 01:14:58,953 --> 01:14:59,996 Lintik! 1351 01:15:01,289 --> 01:15:03,249 Tara na, brad. Tara na. 1352 01:15:04,792 --> 01:15:07,503 Iniisip talaga nilang kinidnap namin kayo. Tangina. 1353 01:15:10,423 --> 01:15:12,342 Stayin' alive, sige. 1354 01:15:12,800 --> 01:15:13,927 Itabi mo. 1355 01:15:14,219 --> 01:15:15,595 Tinatabi na. 1356 01:15:24,854 --> 01:15:26,522 Gising. 1357 01:15:27,607 --> 01:15:28,816 Gising na! 1358 01:15:36,032 --> 01:15:38,034 Emma, gising. Emma. 1359 01:15:38,576 --> 01:15:39,869 Kasalanan ko ang lahat ng ito. 1360 01:15:39,953 --> 01:15:40,870 Maddy. 1361 01:15:41,913 --> 01:15:44,749 Ayokong madawit sa taga-high school. 1362 01:15:44,832 --> 01:15:46,668 -Tara na. -Anga tanga ko talaga. 1363 01:15:46,751 --> 01:15:49,420 Malapit na tayo, okey? Magiging ayos ang lahat. 1364 01:15:50,171 --> 01:15:51,506 Itabi mo. 1365 01:15:51,589 --> 01:15:53,967 -Tangina. -Sige. 1366 01:15:54,050 --> 01:15:54,968 Tama? 1367 01:15:55,468 --> 01:15:57,136 Liliko ako. 1368 01:16:23,955 --> 01:16:25,415 Manatiling buhay 1369 01:16:26,582 --> 01:16:28,501 Sige na! Hindi. 1370 01:16:29,002 --> 01:16:31,254 Lumabas kayo ng sasakyan. 1371 01:16:31,337 --> 01:16:33,131 Bumilang ka nang tatlo. 1372 01:16:33,464 --> 01:16:35,133 Kailangan nating lumabas. 1373 01:16:35,216 --> 01:16:36,384 -Isa... -Sige na, Carlos. 1374 01:16:36,467 --> 01:16:37,468 Sige. 1375 01:16:37,552 --> 01:16:39,929 Ano'ng gagawin ko? Paano ko bubuksan ang... 1376 01:16:40,013 --> 01:16:41,639 -Dalawa. -Maddy, tingnan mo ako. 1377 01:16:42,432 --> 01:16:44,684 Kami muna, okey? Kami muna. 1378 01:16:44,767 --> 01:16:45,810 Tatlo. 1379 01:16:53,776 --> 01:16:54,944 Mali 'to. 1380 01:17:00,199 --> 01:17:01,075 Taas ang mga kamay. 1381 01:17:25,933 --> 01:17:27,518 Gusto ko lang siyang tulungan. 1382 01:17:28,519 --> 01:17:30,229 Sinusubukan ko s'yang tulungan. 1383 01:17:30,480 --> 01:17:33,107 -Sandali! -Wala akong ginawang masama. 1384 01:17:33,191 --> 01:17:34,734 Kailangan ng doktor ng kapatid ko. 1385 01:17:34,817 --> 01:17:37,070 -Tabi. -Makinig kayo sa akin! 1386 01:17:37,153 --> 01:17:40,239 -Kailangan n'ya ng doktor. -Wala siyang ginawa. 1387 01:17:44,118 --> 01:17:46,871 Gamitin n'yo ang mga mata n'yo. Mamamatay na ang kapatid ko. 1388 01:17:46,954 --> 01:17:48,581 Wala akong ginawang mali. 1389 01:17:48,664 --> 01:17:50,917 Makinig kayo. Kailangan ng doktor ng kapatid ko. 1390 01:17:52,502 --> 01:17:54,170 Gusto ko nang umuwi. 1391 01:17:55,630 --> 01:17:58,841 Anong ginagawa n'yo? Tulungan n'yo ang kapatid ko! 1392 01:17:58,925 --> 01:18:00,343 Kailangan ng tulong ng kapatid ko. 1393 01:18:00,426 --> 01:18:03,429 Gamitin n'yo ang mga mata n'yo! Mamamatay na ang kapatid ko. 1394 01:18:03,513 --> 01:18:05,723 Wag n'yo akong arestuhin at tulungan n'yo siya! 1395 01:18:05,807 --> 01:18:08,434 -Pakiusap! Emma! -Kailangan namin ng medic! 1396 01:18:08,518 --> 01:18:09,685 'Wag kang gagalaw. 1397 01:18:16,442 --> 01:18:18,403 Tulungan n'yo siya. 1398 01:18:18,486 --> 01:18:20,405 Lalapitan ko lang siya! Pakiusap! 1399 01:18:20,488 --> 01:18:22,490 -Ingat. -Emma. Emma. 1400 01:21:17,081 --> 01:21:19,208 'Di mahanap ni Maddy ang kapatid niya. 1401 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Sige. 1402 01:21:31,512 --> 01:21:33,764 Warning lang ang ibibigay ko. Makakaalis na kayo. 1403 01:21:35,725 --> 01:21:37,852 Magiging okey ba siya, Sir? 1404 01:21:38,644 --> 01:21:42,648 'Di ako makakapangako, pero baka oo. 1405 01:21:44,984 --> 01:21:47,069 Kung may walang malay, 1406 01:21:47,945 --> 01:21:50,364 tumawag na lang kayo ng propesyunal. Okey? 1407 01:21:53,784 --> 01:21:54,702 Okey. 1408 01:22:51,967 --> 01:22:52,968 Ayos ka lang? 1409 01:22:56,972 --> 01:22:58,224 Oo. Gusto ko lang... 1410 01:23:00,101 --> 01:23:01,227 Gusto ko lang... 1411 01:23:02,895 --> 01:23:04,855 Gusto kong itsek ang cultures ko. 1412 01:23:04,939 --> 01:23:06,732 Baka may masalba pa ako. 1413 01:23:07,441 --> 01:23:08,317 Uy. 1414 01:23:10,486 --> 01:23:12,238 Ayos lang kung hindi ka okey. 1415 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Ano ba? Ayos lang ako. 1416 01:23:15,408 --> 01:23:16,617 Ayos lang ako. 1417 01:23:17,284 --> 01:23:18,828 -Kunle. -Ayos lang ako. 1418 01:23:20,287 --> 01:23:21,539 Bayani ka, brad. 1419 01:23:22,748 --> 01:23:23,958 'Yong ginawa mo... 1420 01:23:24,542 --> 01:23:28,003 Napakaastig mo kanina. Okey? 1421 01:23:28,087 --> 01:23:28,963 Oo. 1422 01:23:29,505 --> 01:23:30,423 Astig ka. 1423 01:23:33,217 --> 01:23:35,761 Muntik na nga akong maihi. 1424 01:23:35,845 --> 01:23:40,099 Parang... Parang naihi nga ako. 1425 01:23:45,271 --> 01:23:46,105 Tara sa lab? 1426 01:23:48,733 --> 01:23:49,608 Oo. 1427 01:23:51,902 --> 01:23:52,820 Una ka na. 1428 01:24:25,227 --> 01:24:26,061 Sean. 1429 01:24:31,734 --> 01:24:34,361 Buhay ka, brad. Buhay ka! 1430 01:24:34,445 --> 01:24:35,488 Oo, buhay ako. 1431 01:24:35,571 --> 01:24:38,449 Mukhang nag-legendary night ka. Pwedeng... 1432 01:24:40,409 --> 01:24:41,660 Kumusta si Goldilocks? 1433 01:24:44,205 --> 01:24:46,457 Magiging ayos siguro siya. 1434 01:24:46,540 --> 01:24:48,334 -Ayos 'yan. -Pwedeng... 1435 01:24:49,794 --> 01:24:50,628 Excuse me. 1436 01:24:52,379 --> 01:24:55,758 Sinubukan kong isara gamit ang tinidor pero 'di gumana. 1437 01:24:57,092 --> 01:24:58,427 Ginamit ko ang katawan ko. 1438 01:25:00,095 --> 01:25:03,808 'Di ko alam kung buhay pa ang mga bacteria o hindi. 1439 01:25:17,071 --> 01:25:18,155 Oo, nag... 1440 01:25:19,198 --> 01:25:20,157 Mag... 1441 01:25:22,076 --> 01:25:22,952 Sa banyo. 1442 01:25:32,253 --> 01:25:33,087 Pasensya na. 1443 01:25:33,671 --> 01:25:35,464 Pasensya na. Alam ko... 1444 01:25:37,591 --> 01:25:38,634 Ano lang... 1445 01:25:42,137 --> 01:25:44,056 Sorry sa lahat. 1446 01:25:47,476 --> 01:25:48,811 Sorry at iniwan kita. 1447 01:25:50,396 --> 01:25:53,440 Sorry at sinabi kong baka patay na ang mga anak mo. 1448 01:25:53,858 --> 01:25:56,193 Sorry na, okey? 1449 01:25:56,944 --> 01:25:59,488 Sasabihin ko sa Princeton na kasalanan ko. 1450 01:26:03,200 --> 01:26:04,201 Ang sandaling 'yon... 1451 01:26:06,036 --> 01:26:07,079 May... 1452 01:26:09,456 --> 01:26:13,335 May sandali kanina na kinailangan kong mag-CPR. 1453 01:26:22,052 --> 01:26:23,304 Natatakot ako. 1454 01:26:28,142 --> 01:26:29,101 Sobra talagang... 1455 01:26:33,397 --> 01:26:34,857 Tapos dumating ang mga pulis. 1456 01:26:38,027 --> 01:26:41,071 Isa sa kanila, may baril. Tinutok niya sa mukha ko. 1457 01:26:44,241 --> 01:26:45,534 Paulit-ulit kong sinabi, 1458 01:26:47,161 --> 01:26:49,914 "Gusto ko lang tumulong. 1459 01:26:52,458 --> 01:26:55,336 "Wala kaming ginawang masama, tumutulong lang ako." 1460 01:26:57,588 --> 01:26:58,964 Sean, walang halaga 'yon. 1461 01:26:59,632 --> 01:27:03,177 Nginudngod niya lang basta ang mukha ko sa lupa... 1462 01:27:04,511 --> 01:27:05,512 Sa lupa. 1463 01:27:08,432 --> 01:27:12,186 Iniisip ko, "Lintik, mamamatay na ako ngayon." 1464 01:27:17,816 --> 01:27:20,152 Ayoko nang maramdaman 'yon ulit. 1465 01:27:22,363 --> 01:27:24,823 Wala akong magawa. Wala akong... 1466 01:27:24,907 --> 01:27:25,866 Wala akong... 1467 01:27:26,992 --> 01:27:28,661 Wala akong magawa. 1468 01:27:30,621 --> 01:27:33,374 Wala naman akong ginagawang masama. Gusto ko lang... 1469 01:27:35,376 --> 01:27:36,293 Tama ka. 1470 01:27:37,461 --> 01:27:38,671 Okey? Tama ka. 1471 01:27:38,754 --> 01:27:42,341 Sabi mo, ganoon ang mangyayari, ganoon nga ang nangyari. 1472 01:27:42,424 --> 01:27:44,510 Tama ka. Alam ko kung bakit ka umalis. 1473 01:27:44,593 --> 01:27:46,428 At 'di kita sinisi, Sean. 1474 01:27:46,512 --> 01:27:48,555 Ayokong maramdaman 'yon. 1475 01:27:52,685 --> 01:27:55,229 Patawad at nangyari 'yon sa 'yo. 1476 01:27:55,312 --> 01:27:57,314 -Patawad sa lahat, Le. -Ayos lang. 1477 01:27:57,523 --> 01:27:59,316 -Hindi, 'di ayos 'yon. -Ayos lang. 1478 01:27:59,525 --> 01:28:00,859 Ayos lang talaga. 1479 01:28:03,487 --> 01:28:04,697 Walang kahihiyan, okey? 1480 01:28:09,410 --> 01:28:11,620 Takot na takot ako, brad. 1481 01:28:12,246 --> 01:28:13,163 Hindi, alam ko. 1482 01:28:16,291 --> 01:28:17,126 Alam ko. 1483 01:28:18,168 --> 01:28:19,044 Alam ko. 1484 01:28:20,879 --> 01:28:22,047 Takot na takot ako. 1485 01:28:24,174 --> 01:28:26,260 Patawad talaga sa lahat ng ito. 1486 01:28:26,343 --> 01:28:29,763 Sorry sa nangyari sa legendary tour. 1487 01:28:29,847 --> 01:28:31,432 Tanginang tour. 1488 01:28:31,515 --> 01:28:33,017 Muntik na ako mawalan ng kapatid. 1489 01:28:34,018 --> 01:28:35,769 Wala akong paki sa tour. 1490 01:28:36,395 --> 01:28:38,355 'Di na 'to tungkol sa parties. 1491 01:28:38,439 --> 01:28:39,773 'Di na tungkol sa parties. 1492 01:28:46,947 --> 01:28:49,491 Nang malaman kong pupunta ka sa Princeton, 1493 01:28:49,950 --> 01:28:52,411 -lintik, natuwa lang talaga ako. -Ano? 1494 01:28:53,203 --> 01:28:55,247 Alam mong sa Princeton ako? 1495 01:28:55,581 --> 01:28:59,668 Oo. Nalaman ko na bago ka pa. 1496 01:29:00,669 --> 01:29:03,172 Nakita ko ang malaking envelope sa mailbox. 1497 01:29:04,131 --> 01:29:05,507 Ewan ko, pare. 1498 01:29:06,008 --> 01:29:09,261 Alam ng lahat na magiging kagaya ka ni Barack Obama 1499 01:29:09,344 --> 01:29:12,347 ng fungus at bacteria. 1500 01:29:12,931 --> 01:29:15,684 Dapat manalo ka ng Nobel Prize, brad. 1501 01:29:15,768 --> 01:29:18,896 Magkakaroon ka ng sarili mong Wikipedia page. 1502 01:29:21,148 --> 01:29:23,275 Babaguhin mo ang mundo, brad. 1503 01:29:25,110 --> 01:29:28,072 Sampung taon mula ngayon, wala na 'tong nangyari ngayon. 1504 01:29:33,035 --> 01:29:34,161 Pero tinakot mo ako. 1505 01:29:35,412 --> 01:29:37,539 Wala kang sasabihin sa akin. 1506 01:29:37,623 --> 01:29:38,999 Aalis na ako at... 1507 01:29:41,460 --> 01:29:44,004 Sinubukan kong kumilos, alam mo. 1508 01:29:44,088 --> 01:29:46,924 Swak sana 'yong legendary tour, alam mo. 1509 01:29:47,007 --> 01:29:50,177 Nasa Wall of Firsts na sana tayo at... 1510 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 Ewan ko, brad. 1511 01:29:55,349 --> 01:29:58,602 Para may pruwebang pumunta tayo rito pareho. 1512 01:30:00,938 --> 01:30:02,189 Na magkaibigan tayo. 1513 01:30:05,859 --> 01:30:07,027 Sige na, Sean. 1514 01:30:08,362 --> 01:30:11,824 Magkaibigan pa rin tayo kahit pag-graduate natin. 1515 01:30:13,033 --> 01:30:15,786 Oo na. 1516 01:30:17,830 --> 01:30:19,206 Ikaw ang best friend ko. 1517 01:30:21,834 --> 01:30:23,460 Ikaw rin ang best friend ko. 1518 01:30:29,883 --> 01:30:32,845 Sasabihin ko dapat sa'yo ang sa Princeton. 1519 01:30:32,928 --> 01:30:35,931 Oo. 'Di nga ako sigurado kung tutuloy ako. 1520 01:30:36,014 --> 01:30:37,391 -Sige. -Seryoso ako. 1521 01:30:37,474 --> 01:30:40,394 -Emosyunal tayo, 'di tanga. -'Di lang ako sigurado. 1522 01:30:40,853 --> 01:30:42,354 Princeton 'yon. 1523 01:30:43,313 --> 01:30:44,857 Kailangan mong tumuloy roon. 1524 01:30:45,983 --> 01:30:47,943 Pinaghirapan mo iyon. 1525 01:30:49,862 --> 01:30:53,031 Wala akong trabaho, 'di ako makakalipat malapit sa'yo. 1526 01:30:53,115 --> 01:30:56,910 Teka, saan ang Princeton? 1527 01:30:58,662 --> 01:30:59,663 Sa New Jersey. 1528 01:31:00,289 --> 01:31:01,582 -Tangina. -Alam ko. 1529 01:31:01,665 --> 01:31:04,418 -Nasa New Jersey nga. -Nag-isip muna dapat ako. 1530 01:31:04,501 --> 01:31:05,711 Pero hindi 'yon. 1531 01:31:06,503 --> 01:31:07,754 Jersey pa rin 'yon. 1532 01:31:07,838 --> 01:31:10,090 Pero isang oras mula sa Philly at New York. 1533 01:31:10,174 --> 01:31:13,051 Iyon na lang... 'Di ko iinumin 'yan. 1534 01:31:13,135 --> 01:31:15,846 -Tubig lang 'yan. Uhaw na ako. -Okey. 1535 01:31:17,890 --> 01:31:20,475 Magkakaroon ka ng sarili mong Wikipedia page. 1536 01:31:21,018 --> 01:31:23,896 Oo. Pero ang pagtapos sa thesis mo, ang pag-graduate... 1537 01:31:23,979 --> 01:31:25,480 -Lintik. -Baby steps pa lang 'to. 1538 01:31:25,564 --> 01:31:28,525 'Di kailangang planado kung... 1539 01:31:28,609 --> 01:31:30,611 Kalma. 1540 01:31:31,653 --> 01:31:33,030 Tama na ang pangaral, okey? 1541 01:31:35,365 --> 01:31:36,825 Sige. Wala nang pangaral. 1542 01:31:38,577 --> 01:31:40,787 -Sige na. -Mahal kita, pare. 1543 01:31:43,749 --> 01:31:45,375 Mahal din kita, pare. 1544 01:31:48,212 --> 01:31:50,464 Group hug! Parating na ang group hug. 1545 01:31:50,547 --> 01:31:52,257 Ayos lang. 1546 01:31:52,341 --> 01:31:53,425 Papasukin n'yo ako. 1547 01:31:53,508 --> 01:31:56,678 Alisin mo kasi 'yong fanny pack mo. 1548 01:31:56,762 --> 01:31:59,640 -Para walang tumutusok. -Ipasok mo 'yan. 1549 01:31:59,723 --> 01:32:01,516 -Masarap. Tama? -Oo. 1550 01:32:01,600 --> 01:32:02,601 Ayos. 1551 01:32:02,684 --> 01:32:04,853 'Wag n'yong itaas-baba. 1552 01:32:04,937 --> 01:32:07,189 'Wag n'yong itaas-baba. Ito na ang katapusan. 1553 01:32:07,272 --> 01:32:08,106 -Los. -Patawad. 1554 01:32:18,784 --> 01:32:19,785 Ayos silang lahat. 1555 01:32:21,703 --> 01:32:23,330 Ayos na. 1556 01:32:26,959 --> 01:32:28,126 Pagod na pagod ako. 1557 01:32:28,210 --> 01:32:29,795 At gutom na gutom. 1558 01:32:31,004 --> 01:32:32,214 Diyos ko, Sean. 1559 01:32:32,839 --> 01:32:36,134 Kakaiba ang problema mo, ah. 1560 01:32:36,218 --> 01:32:38,929 Sana may solusyon sa problemang iyan. 1561 01:32:40,430 --> 01:32:42,224 Iniikot niya ang pack niya. 1562 01:32:44,101 --> 01:32:45,352 Sagot ko kayo. 1563 01:32:45,435 --> 01:32:47,271 Ayos. Sige. 1564 01:32:48,814 --> 01:32:50,482 Ang laking tulong nito. 1565 01:32:59,950 --> 01:33:00,867 Tara na. 1566 01:33:05,205 --> 01:33:06,206 Ligtas, sa wakas. 1567 01:33:10,002 --> 01:33:11,545 Ang totoo, sabog pa rin ako. 1568 01:33:13,422 --> 01:33:15,674 Los, tinakasan mo ba ang mga pulis? 1569 01:33:16,341 --> 01:33:17,467 Medyo. 1570 01:33:20,470 --> 01:33:21,680 'Di na natin problema 'yon. 1571 01:33:22,723 --> 01:33:23,682 'Di na natin problema. 1572 01:33:29,396 --> 01:33:32,107 Congrats Kenle! Proud kami sa'yo! 1573 01:33:37,029 --> 01:33:39,156 Ang dessert mo 1574 01:33:40,949 --> 01:33:42,868 -Salamat. -Walang anuman. 1575 01:33:44,828 --> 01:33:45,954 Kumusta? 1576 01:33:47,164 --> 01:33:49,166 -Ayos. Tingin mo? -Oo. 1577 01:33:49,249 --> 01:33:51,043 Ang angas ng balakang na 'yan. 1578 01:33:51,126 --> 01:33:54,546 Maangas na balakang. Nagpapraktis pa ako nang kaunti. 1579 01:33:54,629 --> 01:33:58,383 Balita ko, sumayaw-sayaw ka pa. 1580 01:33:58,467 --> 01:34:00,802 -Oo. -Susubok ako nang kaunti. 1581 01:34:00,886 --> 01:34:02,346 -Pwede tayong... -Pwedeng... 1582 01:34:03,055 --> 01:34:03,930 Oo. 1583 01:34:04,222 --> 01:34:06,016 -Magkakaroon tayo. -Ayos. 1584 01:34:12,939 --> 01:34:14,232 Bale... 1585 01:34:15,400 --> 01:34:18,028 -Ayos 'yan. Salamat. -Okey. Walang anuman. 1586 01:34:20,155 --> 01:34:21,782 Pwede mong sagutin? 1587 01:34:23,450 --> 01:34:24,659 -Ako ay... -Oo. 1588 01:34:24,743 --> 01:34:26,370 -Babalik ako. -Okey. 1589 01:34:26,453 --> 01:34:28,163 Oo, ako na. 1590 01:34:35,462 --> 01:34:37,923 Uy. Nandito ba si Carlos? 1591 01:34:39,716 --> 01:34:40,801 Uy, Carlos! 1592 01:34:41,760 --> 01:34:43,929 Oo, teka. Saglit lang. 1593 01:34:44,554 --> 01:34:45,889 Ngayon na, Los. Tara dito. 1594 01:34:45,972 --> 01:34:47,391 Sige. Teka. 1595 01:34:51,978 --> 01:34:55,023 -Hi. -Emma, ito sina Kunle at Carlos. 1596 01:34:55,107 --> 01:34:56,358 Niligtas ka nila. 1597 01:34:58,402 --> 01:35:02,239 Ayaw naming mang-istorbo. May gusto lang kaming sabihin. 1598 01:35:05,033 --> 01:35:06,785 Ikaw muna, okey? 1599 01:35:08,662 --> 01:35:09,704 Salamat. 1600 01:35:11,998 --> 01:35:13,875 Para sa lahat. 1601 01:35:14,376 --> 01:35:16,294 Sa pagdala sa akin sa ospital. 1602 01:35:17,462 --> 01:35:21,550 At sorry din sa pagpasok dito at pagsuka kung saan-saan. 1603 01:35:22,676 --> 01:35:23,969 Nakakahiya. 1604 01:35:24,428 --> 01:35:26,513 Oo, nakatira ako dalawang bahay mula rito, 1605 01:35:26,596 --> 01:35:29,724 kaya inisip niya sigurong bahay ko 'to. 1606 01:35:29,808 --> 01:35:31,059 Iyon ang iniisip namin. 1607 01:35:31,143 --> 01:35:35,647 Akala ko, 'di talaga namin alam kasi wala akong maalala. 1608 01:35:37,691 --> 01:35:39,776 Pero, 'ayun nga. Pwede kaming mag-ambag 1609 01:35:39,860 --> 01:35:42,988 -para sa carpet na kailangang ipalinis... -Ayos lang. 1610 01:35:43,697 --> 01:35:45,866 -Kahoy ang sahig. -Ah, gano'n. 1611 01:35:46,658 --> 01:35:47,534 O sa kotse. 1612 01:35:47,617 --> 01:35:51,538 Ayos lang. Masaya kaming ayos kayo. 1613 01:35:53,039 --> 01:35:56,877 Emma, bakit hindi ka mauna, at kakausapin ko sila. 1614 01:35:56,960 --> 01:35:58,211 Oo. 1615 01:35:58,295 --> 01:35:59,379 Ayos. 1616 01:36:00,380 --> 01:36:02,591 May gusto akong sabihin. 1617 01:36:03,383 --> 01:36:05,051 Saglit lang. 1618 01:36:06,803 --> 01:36:07,679 Okey. 1619 01:36:10,682 --> 01:36:12,309 "Kunle, Carlos, 1620 01:36:14,352 --> 01:36:16,605 "Gusto kong manghingi ng paumanhin 1621 01:36:16,688 --> 01:36:18,607 "sa nangyari sa gabing 'yon. 1622 01:36:19,357 --> 01:36:20,692 "Inaayos ko ang sarili ko 1623 01:36:20,775 --> 01:36:23,320 "at ang ibabahagi ko sa mundo. At..." 1624 01:36:26,490 --> 01:36:28,992 Iiwan ko na lang ito sa mailbox mo. 1625 01:39:16,117 --> 01:39:18,912 SEAN, KUNLE AT CARLOS 1626 01:39:18,995 --> 01:39:24,959 MGA UNANG NAGSINGIT NG SARILI NILA SA HALL OF FIRSTS 1627 01:44:23,633 --> 01:44:25,635 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio 1628 01:44:25,718 --> 01:44:27,720 Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce