1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,923 --> 00:00:49,925 -Niet doen. -Wat is er? 4 00:00:50,009 --> 00:00:51,218 Wat is er? 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,803 Ze vindt je leuk, eikel. 6 00:00:52,887 --> 00:00:54,597 Ze wil die GZP 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,015 of kleine ZP. 8 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 Ik heb je pik niet gezien. 9 00:00:57,558 --> 00:00:59,727 Over twee maanden studeren we af. 10 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 Wat dan? Begin ik iets om het dan uit te maken? 11 00:01:03,022 --> 00:01:04,440 Dat wil ik niet. 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,733 Alleen wat voorspel. 13 00:01:07,318 --> 00:01:10,029 Volgend jaar zitten we hier nog vlakbij. 14 00:01:10,112 --> 00:01:11,614 De campus is niet ver. 15 00:01:12,239 --> 00:01:14,283 Je kunt gewoon neuken. 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,331 Trut. 17 00:01:20,414 --> 00:01:22,917 Niet jij. 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,960 -Wat doe je? -Sorry. 19 00:01:25,044 --> 00:01:27,630 Nee. Victor heeft onze passen weggeven. 20 00:01:27,713 --> 00:01:29,381 -Hé. -Verdomde kontkruimel. 21 00:01:29,465 --> 00:01:30,758 -Wat? -Kontkruimel. 22 00:01:30,841 --> 00:01:32,885 -Sean, kalmeer. -Hij hangt aan je kont. 23 00:01:32,968 --> 00:01:34,220 Je hebt niks aan hem 24 00:01:34,303 --> 00:01:36,806 We komen er wel uit. We gaan. 25 00:01:36,889 --> 00:01:39,058 Het is niet het einde van de wereld. 26 00:01:39,141 --> 00:01:41,018 -Voor jou niet. -Het is goed. 27 00:01:43,062 --> 00:01:44,730 Hoi. Sorry dat ik laat ben. 28 00:01:45,231 --> 00:01:46,106 Hemel. 29 00:01:47,024 --> 00:01:48,818 Als jullie het hebben gelezen, 30 00:01:48,901 --> 00:01:50,820 wat had gemoeten, 31 00:01:50,903 --> 00:01:53,697 heb je vast de grote waarschuwing gezien 32 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 in de syllabus van deze les. 33 00:01:56,951 --> 00:01:58,702 Het is bijna voorjaarsvakantie, 34 00:01:58,786 --> 00:02:02,665 maar als je vandaag je focus en je respect zou kunnen behouden, 35 00:02:02,748 --> 00:02:04,458 zou ik dat waarderen. 36 00:02:04,542 --> 00:02:06,043 -Kunnen we beginnen? -Luister. 37 00:02:06,126 --> 00:02:07,586 Kaartjes voor Black Out. 38 00:02:07,670 --> 00:02:09,129 -Echt? -We praten over 39 00:02:09,213 --> 00:02:11,924 -de kracht van taal. -Ja. Echt. 40 00:02:12,007 --> 00:02:15,553 Vandaag praten we over haatdragende taal. 41 00:02:17,054 --> 00:02:18,556 Voor ik verderga, 42 00:02:18,639 --> 00:02:21,934 wil ik de waarschuwing herhalen. Goed? 43 00:02:23,561 --> 00:02:24,603 Schattig. 44 00:02:24,687 --> 00:02:25,896 -Stop. -Ja? 45 00:02:25,980 --> 00:02:28,232 We gaan het hebben over het beruchte 46 00:02:30,276 --> 00:02:31,110 N-woord. 47 00:02:33,070 --> 00:02:34,989 NEGER 48 00:02:36,240 --> 00:02:37,283 Het woord 'neger' 49 00:02:37,366 --> 00:02:40,953 heeft een lange en verschrikkelijke geschiedenis. 50 00:02:41,036 --> 00:02:46,333 Het neemt een unieke plek in in de moderne Amerikaanse volkstaal. 51 00:02:46,417 --> 00:02:47,626 Een woord zo taboe 52 00:02:47,710 --> 00:02:49,962 dat het je al ongemakkelijk maakt 53 00:02:50,045 --> 00:02:51,964 als ik het gewoon zeg 54 00:02:52,047 --> 00:02:54,842 in een geïsoleerde, academische context. 55 00:02:54,925 --> 00:02:57,177 Mijn vraag aan jullie is: 56 00:02:57,803 --> 00:03:01,891 'Wat maakt dit woord zo krachtig?' 57 00:03:03,142 --> 00:03:03,976 Iemand? 58 00:03:05,311 --> 00:03:06,145 Ja. 59 00:03:07,187 --> 00:03:09,273 Omdat het racistisch is? 60 00:03:09,899 --> 00:03:12,401 We zijn het erover eens dat het racistisch is. 61 00:03:13,485 --> 00:03:15,195 Er zijn veel racistische woorden. 62 00:03:15,279 --> 00:03:17,239 Wat maakt het anders? 63 00:03:17,323 --> 00:03:20,451 -De herkomst is Spaans, negro... -Mag dit? 64 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 Het staat in de syllabus. 65 00:03:23,621 --> 00:03:25,956 Er was een waarschuwing. 66 00:03:26,040 --> 00:03:27,416 Waarschuwing, mijn reet. 67 00:03:27,499 --> 00:03:28,709 Dit is niet oké. 68 00:03:28,792 --> 00:03:31,337 En met een 'A' aan het einde. 'Nigga...' 69 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 Ze blijft het zeggen. 70 00:03:33,339 --> 00:03:34,965 -Oké. -Al drie keer. 71 00:03:35,049 --> 00:03:37,509 Wat moet ik doen? 72 00:03:37,593 --> 00:03:39,845 -Vraag het haar. -Dat doe ik niet. 73 00:03:39,929 --> 00:03:41,597 -Vraag het haar, Kunle. -Nee. 74 00:03:41,680 --> 00:03:43,724 Ik doe het niet. Vraag het. 75 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Ze is Brits. 76 00:03:45,184 --> 00:03:46,685 Misschien weet ze het niet. 77 00:03:46,769 --> 00:03:48,729 Boeien of ze Brits is. 78 00:03:48,812 --> 00:03:51,857 Vraag haar waarom ze lesgeeft als ze niks weet. 79 00:03:53,108 --> 00:03:57,279 Ik wil jullie niet voor het blok zetten of zoiets, 80 00:03:57,363 --> 00:03:59,823 maar jullie hebben vast iets te zeggen. 81 00:04:01,659 --> 00:04:04,370 Alsjeblieft. Dit is een veilige plek. 82 00:04:04,745 --> 00:04:07,539 Waarom is dit woord nog steeds zo krachtig? 83 00:04:14,088 --> 00:04:15,089 Luister... 84 00:04:15,798 --> 00:04:19,051 Sean, als je er last van had, had je iets kunnen zeggen. 85 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Wat dan ook. Maar je zei niets. 86 00:04:21,428 --> 00:04:22,680 Je zat daar gewoon. 87 00:04:22,763 --> 00:04:24,390 Ja, in stil protest. 88 00:04:25,391 --> 00:04:27,267 -Oké, stil protest. -Kunle. 89 00:04:27,351 --> 00:04:29,478 Verdorie. Doe cool. 90 00:04:29,561 --> 00:04:31,605 -Zie ik er goed uit? -Kunle. 91 00:04:31,689 --> 00:04:32,982 -Hé. -Doe gewoon cool. 92 00:04:33,065 --> 00:04:34,692 -Jongens. -Hé. 93 00:04:34,775 --> 00:04:37,027 Hé. Dat was... 94 00:04:37,611 --> 00:04:38,737 Vreemd. 95 00:04:38,821 --> 00:04:40,322 Het was gestoord. 96 00:04:40,406 --> 00:04:42,700 Dat had ze niet mogen doen. 97 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Ik zit in de studentenraad, 98 00:04:44,451 --> 00:04:47,287 als je iets op touw wilt zetten. 99 00:04:48,122 --> 00:04:49,915 Dat is helemaal aan jou. 100 00:04:49,999 --> 00:04:51,083 Geen druk. 101 00:04:51,166 --> 00:04:53,377 Ja. Geen druk. 102 00:04:53,460 --> 00:04:56,380 -We zullen erover nadenken. -Cool. 103 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Ja. 104 00:04:58,465 --> 00:04:59,508 Dus, 105 00:05:00,009 --> 00:05:00,926 ga je... 106 00:05:02,052 --> 00:05:03,470 Ga je vanavond uit, B? 107 00:05:04,513 --> 00:05:06,306 Deze keer. 108 00:05:06,390 --> 00:05:08,058 Een pas voor Underground. 109 00:05:08,142 --> 00:05:09,435 -Leuk. -Shit. 110 00:05:09,518 --> 00:05:11,812 Dat is echt leuk. 111 00:05:11,895 --> 00:05:13,188 En jullie? 112 00:05:13,272 --> 00:05:14,857 Ja. We gaan 113 00:05:14,940 --> 00:05:17,359 -naar een paar feesten... -Cool. 114 00:05:17,443 --> 00:05:19,403 Zeven feesten, eigenlijk. 115 00:05:19,486 --> 00:05:21,447 Een legendarische tour? 116 00:05:24,783 --> 00:05:28,579 Ik moest drie weken slijmen om naar één feest te kunnen. 117 00:05:28,662 --> 00:05:30,539 -Veel geslijm. -Veel. 118 00:05:30,622 --> 00:05:31,790 -God. -Heel veel. 119 00:05:31,874 --> 00:05:33,042 Geen oogontsteking. 120 00:05:35,586 --> 00:05:37,129 Van het geslijm. 121 00:05:39,798 --> 00:05:43,469 Ja, maar het gaat niet om de feesten. 122 00:05:43,552 --> 00:05:46,472 Het is een grapje van ons. 123 00:05:46,555 --> 00:05:49,099 We worden de eerste zwarte mannen 124 00:05:49,183 --> 00:05:51,685 die een legendarische tour voltooien op Buchanan. 125 00:05:51,769 --> 00:05:55,397 Houden mensen dat bij? 126 00:05:55,981 --> 00:05:57,232 -Ja. -Ja. 127 00:05:59,109 --> 00:06:01,987 De Black Student Union heeft de Hall of Firsts. 128 00:06:02,613 --> 00:06:05,908 Je krijgt een plaatje als de eerste zwarte persoon 129 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 die iets op Buchanan doet. 130 00:06:07,659 --> 00:06:09,453 Eerste zwarte redacteur. 131 00:06:09,536 --> 00:06:11,497 Eerste zwarte studentenvoorzitter. 132 00:06:11,580 --> 00:06:14,166 Ook voor niet-academische dingen, 133 00:06:14,249 --> 00:06:16,502 zoals de eerste zwarte man in Omicron. 134 00:06:16,585 --> 00:06:18,045 Of de eerste zwarte vrouw 135 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 in de Hall of Firsts. 136 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Wij gaan geschiedenis schrijven 137 00:06:21,507 --> 00:06:24,426 als eerste zwarte mannen die de tour voltooien. 138 00:06:24,510 --> 00:06:26,553 We krijgen nu onze Black Out-passen. 139 00:06:26,637 --> 00:06:28,055 -Juist. -Cool. App me. 140 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 -Ik app je. -Oké. 141 00:06:29,932 --> 00:06:31,391 -Dag. -Dag. 142 00:06:36,522 --> 00:06:37,731 Ze wil je pik. 143 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Nee. Ze is gewoon aardig. -Ja. 144 00:06:40,317 --> 00:06:41,276 Tegen je pik. 145 00:06:50,369 --> 00:06:51,829 Aan de andere kant 146 00:06:51,912 --> 00:06:54,248 is het een les over godslastering en taboe. 147 00:06:54,331 --> 00:06:56,834 Hij heet ook Godslastering en taboes. 148 00:06:56,917 --> 00:06:59,586 Als we haar laten ontslaan, zou dat censuur zijn? 149 00:06:59,670 --> 00:07:00,838 Daar ben ik tegen. 150 00:07:00,921 --> 00:07:03,215 Ze moest het gewoon zeggen. 151 00:07:03,298 --> 00:07:05,259 Ze wilde een reactie. 152 00:07:05,342 --> 00:07:07,636 Wacht even. 153 00:07:07,719 --> 00:07:09,596 Dat was ook het punt, toch? 154 00:07:10,430 --> 00:07:11,807 Ons analyseren. 155 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 Ze wilde analyseren waarom we zo reageerden. 156 00:07:14,643 --> 00:07:16,145 Waarom is het erg? 157 00:07:16,228 --> 00:07:17,062 Denk na. 158 00:07:17,146 --> 00:07:18,355 Er is een witte man 159 00:07:18,438 --> 00:07:20,107 alleen in het bos. 160 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 Hij zegt het. Is dat erg? 161 00:07:22,151 --> 00:07:25,154 Gaat je witte man naar het bos om het N-woord te zeggen? 162 00:07:25,237 --> 00:07:26,405 Nee. Bedenk dit. 163 00:07:26,488 --> 00:07:28,824 Hij heeft het nog nooit gezegd. 164 00:07:28,907 --> 00:07:31,034 Hij haat ons niet. Niet zo'n type. 165 00:07:31,118 --> 00:07:33,537 Hij wil het gewoon fluisteren. 166 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 Gewoon... 167 00:07:36,373 --> 00:07:37,332 'Neger.' 168 00:07:38,375 --> 00:07:39,877 Dat is gestoord, sukkel. 169 00:07:39,960 --> 00:07:43,380 -Wat? -Je bent een Oreo die het wil goedpraten. 170 00:07:43,463 --> 00:07:46,091 -Niet waar. -Wacht. Rustig. 171 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Je denkt te veel. 172 00:07:47,676 --> 00:07:48,760 Het is simpel. 173 00:07:48,844 --> 00:07:51,388 Witte mensen moeten één regel respecteren. 174 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Gij zult dat woord niet zeggen. -Juist. 175 00:07:54,474 --> 00:07:56,602 Maar ze willen niet dat wij dat zeggen. 176 00:07:56,685 --> 00:07:58,437 Ze vinden uitwegen. 177 00:07:58,520 --> 00:08:01,440 Als de witte man 'neger' zegt in het bos, 178 00:08:01,523 --> 00:08:03,901 verbreekt hij het verbond. 179 00:08:03,984 --> 00:08:07,112 Het is niet echt slecht, 180 00:08:07,946 --> 00:08:09,865 maar wel respectloos. 181 00:08:09,948 --> 00:08:11,950 -Ja. -Werd je ooit neger genoemd? 182 00:08:12,034 --> 00:08:13,076 Dat doe jij altijd. 183 00:08:13,160 --> 00:08:15,495 Nee, niet dat. Ik bedoel 184 00:08:15,579 --> 00:08:17,122 recht in je gezicht. 185 00:08:17,206 --> 00:08:20,125 Ik weet het niet. Online zeggen mensen het. 186 00:08:20,209 --> 00:08:21,126 Niet online. 187 00:08:21,210 --> 00:08:23,170 Respectloos, in je gezicht. 188 00:08:24,504 --> 00:08:26,381 -Nee. -Nou dan. 189 00:08:34,890 --> 00:08:37,809 Ik mag vanavond niet overdrijven. 190 00:08:38,101 --> 00:08:41,563 Ik moet morgenochtend mijn kweekjes controleren. 191 00:08:41,647 --> 00:08:43,273 Je klinkt als een jonge moeder. 192 00:08:44,191 --> 00:08:45,817 Het zijn schimmelbaby's. 193 00:08:45,901 --> 00:08:47,653 Het zijn de bacteriën 194 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 en ja, ze zijn mijn baby's. 195 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 Wie zorgt voor paps publicatie? 196 00:08:53,700 --> 00:08:56,370 'Wij.' Inderdaad. 197 00:08:58,455 --> 00:08:59,331 Wat? 198 00:09:00,958 --> 00:09:04,795 Moet je deze week niet aan je scriptie werken? 199 00:09:04,878 --> 00:09:07,297 Want die schrijft zichzelf niet. 200 00:09:07,381 --> 00:09:10,300 -Ik zeg het alleen. -Het is vakantie, Kunle. 201 00:09:10,384 --> 00:09:12,844 Voorjaarsvakantie. Dat betekent het. 202 00:09:12,928 --> 00:09:16,306 Ik heb toch nog drie weken, dus ik zit goed. 203 00:09:18,141 --> 00:09:19,268 Oké, maar... 204 00:09:20,477 --> 00:09:22,479 Nee. Ik zeg het toch. 205 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Drie weken zijn niets. 206 00:09:24,815 --> 00:09:28,485 Als we niet naar alle feesten kunnen, is dat geen drama. 207 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 Maar wel als je niet afstudeert. 208 00:09:31,363 --> 00:09:34,032 Bagatelliseer niet wat we vanavond doen. 209 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 Geschiedenis schrijven. 210 00:09:35,867 --> 00:09:37,995 -Stel je prioriteiten. -Mijn... 211 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 -Oké. -Je prioriteiten. 212 00:09:39,871 --> 00:09:40,914 Oké. 213 00:09:43,000 --> 00:09:44,084 Wat is dit? 214 00:09:47,004 --> 00:09:49,589 Jezus. Wat is dit? 215 00:09:49,673 --> 00:09:50,590 Doodspunch. 216 00:09:50,674 --> 00:09:53,385 We willen een roes. We hebben een schema. 217 00:09:53,468 --> 00:09:56,638 Ik kom terug. Drink dat flesje leeg. 218 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 -Flesje? -Drink leeg. 219 00:09:58,849 --> 00:10:00,976 Er zit veel in. 220 00:10:03,603 --> 00:10:05,689 Dat drink ik niet op. 221 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Hier. 222 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Ja, bedankt. 223 00:10:12,362 --> 00:10:14,823 -Ik sta bij je in het krijt. -Inderdaad. 224 00:10:14,906 --> 00:10:17,284 Je boft. Ik zou hem aan een meid geven. 225 00:10:17,367 --> 00:10:19,786 -Sorry. -We kregen iets 226 00:10:19,870 --> 00:10:22,372 en toen zei ze: 'Ik heb een vriend.' 227 00:10:22,456 --> 00:10:24,166 Ik zei: 'Serieus?' 228 00:10:24,249 --> 00:10:26,668 Ik werd emotioneel. Ik ben emotioneel. 229 00:10:26,752 --> 00:10:27,961 Maar het boeit me niet. 230 00:10:28,045 --> 00:10:29,671 Ik kan mijn ding doen 231 00:10:29,755 --> 00:10:31,381 tot ze haar vriend zat is. 232 00:10:31,465 --> 00:10:32,549 De toekomstige ex. 233 00:10:32,632 --> 00:10:34,426 -Echt. Tot vanavond. -Ja. 234 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 -Ja... -Bedankt. 235 00:10:36,595 --> 00:10:38,388 Hé, Asa. 236 00:10:38,472 --> 00:10:40,098 Waar ben je vanavond? 237 00:10:40,182 --> 00:10:42,476 -Equinox en Underground. -Ja? 238 00:10:42,559 --> 00:10:44,269 Kunle en ik ook. 239 00:10:44,353 --> 00:10:46,605 We gaan onze legendarische tour afmaken. 240 00:10:46,688 --> 00:10:50,817 Echt? Dat klinkt intens en onverstandig. 241 00:10:50,901 --> 00:10:54,821 'Intens en onverstandig' is de slogan van vanavond, 242 00:10:54,905 --> 00:10:56,782 dus prima. 243 00:10:57,449 --> 00:11:00,202 Als vriendin wil ik alleen zeggen 244 00:11:00,285 --> 00:11:02,204 dat je rustig aan moet doen. 245 00:11:04,664 --> 00:11:06,375 Nee, want ik schrijf geschiedenis. 246 00:11:06,458 --> 00:11:08,460 -Maar... -Nee, ik meen het. 247 00:11:08,543 --> 00:11:10,629 Dat hoefde je niet te doen. 248 00:11:10,712 --> 00:11:14,341 Doe wat je moet doen. Maar sleep Kunle niet mee. 249 00:11:14,841 --> 00:11:18,220 Hij is uitmuntend. Er is nog hoop voor hem. 250 00:11:20,222 --> 00:11:21,056 Dag, Sean. 251 00:11:26,228 --> 00:11:28,688 Tante heeft een pakje gestuurd. Heb je het? 252 00:11:29,439 --> 00:11:31,233 Ik ben nog niet thuis geweest. 253 00:11:31,316 --> 00:11:33,652 Bel haar om haar te bedanken. 254 00:11:33,735 --> 00:11:35,987 Ik heb gezegd dat je naar Princeton gaat 255 00:11:36,071 --> 00:11:38,156 en je PhD doet. 256 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Nu vertelt ze iedereen dat je dokter wordt. 257 00:11:41,743 --> 00:11:45,789 Ik durfde niet te zeggen dat het niet zo'n dokter is. 258 00:11:46,415 --> 00:11:50,419 Technisch gezien word ik een doctor, 259 00:11:50,502 --> 00:11:51,753 maar niet in geneeskunde. 260 00:11:51,837 --> 00:11:53,922 -Het is nog niet te laat. -Mama. 261 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 Je zou een goede cardioloog zijn. 262 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 Boem, man. 263 00:12:00,095 --> 00:12:01,888 Klaar om te feesten? 264 00:12:01,972 --> 00:12:02,848 Feest? 265 00:12:03,890 --> 00:12:05,350 Kunle, welk feest? 266 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 -Verdorie. -Nee, het is geen feest. 267 00:12:07,727 --> 00:12:09,771 Sean en ik zijn bij vrienden. 268 00:12:09,855 --> 00:12:11,857 Ga je naar een feest? 269 00:12:11,940 --> 00:12:15,026 -Je moet aan je scriptie werken. -Dat doe ik ook. 270 00:12:15,110 --> 00:12:19,573 Ik ben nu in het lab en werk eraan. 271 00:12:19,656 --> 00:12:21,700 Ik mag die jongen niet. 272 00:12:21,783 --> 00:12:24,744 Hij heeft een slechte invloed, ongedisciplineerd. 273 00:12:24,828 --> 00:12:27,038 Op Instagram is hij altijd aan het vapen. 274 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Zeg hem dat vapen ongezond is. 275 00:12:30,625 --> 00:12:31,751 Vape jij? 276 00:12:31,835 --> 00:12:34,337 Nee. Het is slecht voor je. 277 00:12:34,421 --> 00:12:36,339 Ik heb een patiënt. Ik moet ophangen. 278 00:12:36,423 --> 00:12:38,300 Vergeet niet tante te bellen. 279 00:12:38,383 --> 00:12:39,634 Oké. Dag, mam. 280 00:12:41,553 --> 00:12:42,596 Sean. 281 00:12:42,679 --> 00:12:44,431 Mijn moeder zegt 282 00:12:44,514 --> 00:12:48,143 dat vapen slecht voor je is. Dus blokkeer haar op Instagram. 283 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 Nee. Ik ben bang voor je moeder. 284 00:12:52,481 --> 00:12:55,567 Dan belt ze me vast om het ongedaan te maken. 285 00:12:55,817 --> 00:12:57,277 Ik laat je iets zien. 286 00:12:58,195 --> 00:12:59,112 Wat? 287 00:12:59,196 --> 00:13:02,866 LEGENDARISCHE TOUR 288 00:13:10,749 --> 00:13:12,042 Dit is veel. 289 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 Ik weet het. Luister goed. 290 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 We starten onze tour in Black Out 291 00:13:18,632 --> 00:13:20,842 en gaan dan naar het oosten. 292 00:13:20,926 --> 00:13:22,219 Black Out. 293 00:13:38,193 --> 00:13:39,277 Dit is belangrijk. 294 00:13:39,361 --> 00:13:41,988 Je neemt een ice luge. We zorgen dat we vroeg zijn 295 00:13:42,072 --> 00:13:44,741 voordat het smerig wordt. 296 00:13:46,952 --> 00:13:51,665 Twee rondjes bierpong en dan gaan we naar de Green Room. 297 00:13:55,794 --> 00:13:57,671 We gebruiken geen voordeuren. 298 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 We nemen de zijdeur. 299 00:14:00,423 --> 00:14:04,302 We geven het wachtwoord, worden naar boven gebracht en hebben lol. 300 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 In de Green Room eet je geen snacks. 301 00:14:16,606 --> 00:14:20,485 Tenzij je superhigh wilt worden. Ik weet wat ik zeg. 302 00:14:29,828 --> 00:14:31,871 Stap drie tot en met vijf 303 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 moeten we snel doen. 304 00:14:33,331 --> 00:14:34,499 Zeta, Eta, Theta. 305 00:14:35,500 --> 00:14:38,336 Stom, maar we moeten het doen. 306 00:14:41,047 --> 00:14:42,424 Omicron Phi Kappa. 307 00:14:43,133 --> 00:14:46,094 Zij doen aan ABK. 'Alles Behalve Kleren.' 308 00:14:46,177 --> 00:14:48,096 Dat kan interessant worden. 309 00:14:48,179 --> 00:14:50,473 Dan doen we een bijvulstop 310 00:14:50,557 --> 00:14:51,725 bij Tri Phi. 311 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 We hebben energiedrankjes nodig 312 00:14:53,852 --> 00:14:57,856 om bij nummer zes te komen. Equinox. 313 00:15:06,615 --> 00:15:07,949 Asa zal er zijn. 314 00:15:17,083 --> 00:15:19,294 Wacht. Praten jullie weer? 315 00:15:20,086 --> 00:15:21,087 Ja. 316 00:15:21,171 --> 00:15:23,548 Als vrienden of... 317 00:15:26,259 --> 00:15:27,093 We zullen zien. 318 00:15:27,552 --> 00:15:32,098 En dan naar de laatste en beste tent: Underground. 319 00:15:32,807 --> 00:15:34,476 Jij neemt Bianca mee. 320 00:15:34,559 --> 00:15:37,479 Ik neem een aantrekkelijkere dame mee naar huis. 321 00:15:38,605 --> 00:15:40,315 En dat is onze avond. 322 00:15:40,398 --> 00:15:41,566 Vragen? 323 00:15:42,275 --> 00:15:45,528 Ja. Heb je een extra pas voor Carlos? 324 00:15:47,364 --> 00:15:50,617 Nee, ik heb geen pas voor Carlos. 325 00:15:51,242 --> 00:15:53,495 Het was al moeilijk om er twee te krijgen. 326 00:15:53,578 --> 00:15:56,206 Ik verspil geen gunst aan Winnie de Poeh. 327 00:15:57,207 --> 00:16:00,418 Hoe zou hij zijn als hij meeging? Denk na. 328 00:16:00,502 --> 00:16:01,670 Het heuptasje, ja. 329 00:16:01,753 --> 00:16:03,421 Dat zal hij willen dragen. 330 00:16:03,505 --> 00:16:05,965 Maar dat is zijn ding. Zijn outfit. 331 00:16:06,049 --> 00:16:08,802 Hij zal alle vrouwen afschrikken 332 00:16:08,885 --> 00:16:10,512 door mueslirepen aan te bieden. 333 00:16:10,595 --> 00:16:12,555 Daar heb ik geen tijd voor. 334 00:16:12,639 --> 00:16:15,350 Hij speelt videogames sinds gisteren. 335 00:16:15,433 --> 00:16:16,768 Zit nog in zijn kamer. 336 00:16:16,851 --> 00:16:19,562 Misschien zien we hem de rest van de week niet. 337 00:16:19,646 --> 00:16:20,563 Shit. Kom op. 338 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 Het is 19.00 uur. We gaan. 339 00:16:22,440 --> 00:16:24,109 Opwarmen. We moeten eten halen. 340 00:16:24,192 --> 00:16:25,568 Ik kom eraan. 341 00:16:26,444 --> 00:16:27,779 We gaan feesten. 342 00:16:27,862 --> 00:16:29,364 We gaan feesten. 343 00:16:32,450 --> 00:16:36,705 DOE ME OP SLOT, SUKKEL 344 00:16:58,393 --> 00:16:59,561 Shit. 345 00:17:00,437 --> 00:17:02,731 -Wat? -Heb ik hem afgesloten? 346 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 Heb ik afgesloten? Mijn kweekjes. 347 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 De koelkast is niet op slot. Ik moet terug. 348 00:17:09,070 --> 00:17:10,572 Wat doe je? 349 00:17:10,655 --> 00:17:13,700 We hebben 30 minuten om naar Black Out te gaan. 350 00:17:13,783 --> 00:17:16,453 Bel iemand van het lab. Die kan het doen. 351 00:17:16,536 --> 00:17:19,456 Ik moet hem op slot doen, anders gaat hij open. 352 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 Ze kunnen het met een vork doen. 353 00:17:21,791 --> 00:17:24,294 Vork? Waar heb je het over? 354 00:17:24,377 --> 00:17:28,840 -Tot morgen. Kalmeer. -Dit is mijn scriptie. Oké? 355 00:17:28,923 --> 00:17:33,178 Ze moeten de juiste temperatuur en vochtigheid hebben, anders sterven ze. 356 00:17:33,845 --> 00:17:36,139 -Kunnen we het opwarmen overslaan? -Nee. 357 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 Dat sla je nooit over, sukkel. 358 00:17:38,808 --> 00:17:40,769 Dat verpest het hele schema. 359 00:17:40,852 --> 00:17:44,230 Ga zonder mij. Ik zie je daar. 360 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 -Ik zie je daar. -Eikel. 361 00:17:46,608 --> 00:17:48,651 Nee. Ik breng je. 362 00:17:48,735 --> 00:17:51,529 Daarna hebben we vijf minuten voor het opwarmen, 363 00:17:51,613 --> 00:17:53,823 -omkleden en vertrekken. -Oké. 364 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Ik kan Ginnamon Toast Crunch maken. 365 00:17:57,035 --> 00:17:59,871 Het klinkt raar, maar het is heerlijk. 366 00:17:59,954 --> 00:18:02,874 We waren in een huis en waren stoned. 367 00:18:02,957 --> 00:18:05,835 We hadden alleen drank en ontbijtgranen... 368 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 Verdomme. Hij heeft weer 369 00:18:08,421 --> 00:18:12,217 -de deur opengelaten. -Ga niet naar binnen. 370 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Carlos. 371 00:18:15,220 --> 00:18:18,765 Hé, klootzak. Hopelijk staat mijn PS4 er nog. 372 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 GEFELICITEERD KUNLE. WE ZIJN ZO TROTS OP JE. 373 00:18:26,940 --> 00:18:29,734 Ik heb het spel. Het is in orde. 374 00:18:32,028 --> 00:18:32,904 Ja. 375 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 En mijn schoenen. 376 00:18:37,659 --> 00:18:39,118 O, de wiet. 377 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Ik heb mijn wiet. 378 00:18:43,289 --> 00:18:44,123 Oké. 379 00:18:48,962 --> 00:18:49,796 Oké. 380 00:18:51,297 --> 00:18:53,007 Ontbreekt er iets? 381 00:18:57,470 --> 00:18:59,806 Winnie de Poeh is er niet. 382 00:19:00,890 --> 00:19:03,560 -Ik verstop zijn wiet tot hij leert... -Sean. 383 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 Wat? 384 00:19:10,275 --> 00:19:11,359 Wat? 385 00:19:12,694 --> 00:19:13,695 Oké... 386 00:19:15,154 --> 00:19:16,030 Oké. 387 00:19:16,948 --> 00:19:17,782 Hallo? 388 00:19:18,491 --> 00:19:19,325 Hallo? 389 00:19:20,869 --> 00:19:22,203 Hé. Word wakker. 390 00:19:23,329 --> 00:19:24,914 Word wakker. 391 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Oké. 392 00:19:32,338 --> 00:19:33,715 Nee. Raak haar niet aan. 393 00:19:33,798 --> 00:19:35,466 Dit kan een plaats delict zijn. 394 00:19:35,550 --> 00:19:36,676 Maar we moeten... 395 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 Ze leeft nog. 396 00:19:41,097 --> 00:19:45,059 Ze ademt. Haar hartslag is snel, maar ze ademt traag. 397 00:19:47,478 --> 00:19:48,897 Oké. 398 00:19:50,565 --> 00:19:52,525 Oké. 399 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 -We moeten het alarmnummer bellen. -Carlos. 400 00:20:00,116 --> 00:20:00,992 Kunle. 401 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 Ik ben hier te high voor. 402 00:20:04,412 --> 00:20:06,748 -Wat als hij dood is? -Dat is hij niet. 403 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 -Hij is niet dood. -Oké. 404 00:20:09,000 --> 00:20:11,502 Ga kijken. Doe iets. 405 00:20:11,586 --> 00:20:15,590 -Kom mee. Samen. -Ik blijf achter je. 406 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 -Blijf je achter me? -Ga gewoon. 407 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 Los. 408 00:20:42,533 --> 00:20:43,451 Oké. 409 00:20:45,828 --> 00:20:46,663 Carlos. 410 00:20:51,167 --> 00:20:53,336 -Jezus. Je laat me schrikken. -Oké... 411 00:20:53,419 --> 00:20:55,797 -Ja. -Ik voer oorlog met de Russen 412 00:20:55,880 --> 00:20:57,131 en het Perzische rijk. 413 00:20:57,215 --> 00:21:00,259 -Er gaat iets... -Ken je dat meisje? 414 00:21:01,052 --> 00:21:02,261 Wacht even. 415 00:21:03,346 --> 00:21:05,807 Dit is een op beurten gebaseerd spel. 416 00:21:05,890 --> 00:21:08,267 -Je kunt pauzeren. -Je hebt het verpest. 417 00:21:08,351 --> 00:21:11,604 -Er is een meisje... -Meidenproblemen, hè? 418 00:21:12,897 --> 00:21:15,650 Is het Bianca? Iemand die ik ken? 419 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 Er ligt een bewusteloos, wit meisje in onze kamer. 420 00:21:24,325 --> 00:21:25,159 Wat? 421 00:21:25,910 --> 00:21:26,869 Kunle. 422 00:21:26,953 --> 00:21:28,496 Kunle, ze geeft over. 423 00:21:28,579 --> 00:21:30,039 Kunle. 424 00:21:30,415 --> 00:21:33,292 Ze geeft over. 425 00:21:33,626 --> 00:21:34,836 Oké. 426 00:21:36,212 --> 00:21:38,256 -Wie is ze? -We weten het niet. 427 00:21:39,132 --> 00:21:40,425 Waar is Maddy? 428 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 Wat zei je? 429 00:21:42,885 --> 00:21:47,098 -Wat zei je? -Kun je haar zeggen dat ik me raar voel? 430 00:21:47,181 --> 00:21:49,392 -Nee. Kom op. -Raak haar niet aan. 431 00:21:49,475 --> 00:21:50,601 Ik moet wel. 432 00:21:50,685 --> 00:21:53,187 Ze moet op haar zij liggen. 433 00:21:53,271 --> 00:21:55,231 Anders stikt ze in haar braaksel. 434 00:21:55,314 --> 00:21:57,400 Geloof me. Ik heb een EHBO-diploma. 435 00:21:58,151 --> 00:21:59,444 Ik moet... Oké. 436 00:21:59,527 --> 00:22:00,778 Hoe heet je? 437 00:22:01,779 --> 00:22:02,613 Hoe heet... 438 00:22:04,657 --> 00:22:06,325 Oké. 439 00:22:07,744 --> 00:22:09,412 We moeten 112 bellen. 440 00:22:09,746 --> 00:22:11,372 -Ja? -Nee. 441 00:22:11,456 --> 00:22:13,166 -Stop. Ben je gek geworden? -Wat? 442 00:22:13,249 --> 00:22:16,127 Wat zullen ze denken als ze dit zien? 443 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Ze schieten ons neer en arresteren ons. 444 00:22:19,338 --> 00:22:21,674 -Schieten en arresteren? -Ja. 445 00:22:21,758 --> 00:22:23,551 Kom op. We hebben niets gedaan. 446 00:22:23,634 --> 00:22:24,761 Stop. 447 00:22:24,844 --> 00:22:26,012 Luister. 448 00:22:27,013 --> 00:22:29,974 -Wat nou? -We hebben niks gedaan. 449 00:22:30,058 --> 00:22:32,435 Op de verkeerde plek op het verkeerde moment 450 00:22:32,518 --> 00:22:33,561 en dat zijn we ook. 451 00:22:33,644 --> 00:22:34,896 Gevloerd wit meisje, 452 00:22:34,979 --> 00:22:36,689 een huis dat naar wiet ruikt. 453 00:22:36,773 --> 00:22:39,984 Jouw vingerafdrukken en DNA zitten op haar. Handtastelijk. 454 00:22:40,068 --> 00:22:41,944 Jij was hier de hele tijd. 455 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 Wat is je alibi? 456 00:22:45,156 --> 00:22:46,991 We vertellen het ze gewoon. 457 00:22:47,075 --> 00:22:49,660 We kwamen thuis. Zij lag op de vloer. 458 00:22:49,744 --> 00:22:51,245 Ze gaan niet luisteren. 459 00:22:51,329 --> 00:22:53,623 Ze weten niet dat jij wit bent. 460 00:22:53,706 --> 00:22:55,124 -Nee. -Ik ben eerlijk. 461 00:22:55,208 --> 00:22:57,001 Zo is het gewoon. Word niet boos. 462 00:22:57,085 --> 00:22:58,336 Ze gaan niet luisteren. 463 00:22:58,419 --> 00:23:00,630 Ze komen en zien drie bruine jongens 464 00:23:00,713 --> 00:23:02,799 over dit witte meisje hangen. 465 00:23:02,882 --> 00:23:04,801 Snappen jullie dat niet? 466 00:23:28,658 --> 00:23:32,328 We halen een vriend over om te bellen. 467 00:23:33,162 --> 00:23:35,581 Iemand die iets minder... 468 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 -Snap je? -Wat? Bruin is? 469 00:23:39,794 --> 00:23:40,753 Een wit iemand. 470 00:23:40,837 --> 00:23:43,172 Een vrouw zou beter zijn. 471 00:23:46,259 --> 00:23:47,718 We kunnen Bianca bellen. 472 00:23:47,802 --> 00:23:50,138 Ze is cool. Maar ze kent ons niet goed. 473 00:23:51,055 --> 00:23:54,016 Wie kent ons? Asa. 474 00:23:54,100 --> 00:23:57,186 Ik leg mijn leven niet in de handen van mijn ex. 475 00:23:58,104 --> 00:24:00,606 Ze is zwart. We hebben een witte nodig. 476 00:24:03,276 --> 00:24:07,155 Grappig. Ik ken niet veel witte, vrouwelijke leeftijdsgenoten. 477 00:24:07,238 --> 00:24:08,322 Verontrustend. 478 00:24:10,658 --> 00:24:12,577 We kunnen witte Sean bellen. 479 00:24:12,660 --> 00:24:15,454 De footballspeler. Die krijgen geen problemen. 480 00:24:16,122 --> 00:24:19,375 Witte Sean. Kom op. 481 00:24:21,460 --> 00:24:24,797 -Hoe is het, Sean? -Witte Sean. Waar ben je? 482 00:24:24,881 --> 00:24:28,551 Ik doe een brouwerijtour met mijn moeder. 483 00:24:28,634 --> 00:24:31,220 -Ben je niet op de campus? -Nee. 484 00:24:31,304 --> 00:24:34,307 Ik dacht dat ik hipsterbier niks vond... 485 00:24:34,390 --> 00:24:36,267 -Ik moet ophangen. -...maar... 486 00:24:36,350 --> 00:24:38,477 Wie kunnen we nog meer bellen? 487 00:24:38,561 --> 00:24:40,313 Brian Phan? 488 00:24:40,396 --> 00:24:41,772 Ja. 489 00:24:41,856 --> 00:24:43,983 Aziaten zijn neutraal voor de politie. 490 00:24:44,066 --> 00:24:47,111 Nee. Brian is in Cabo op vakantie. 491 00:24:47,195 --> 00:24:51,240 Wij zijn één procent van de school en we kennen geen witte mensen? 492 00:24:51,991 --> 00:24:53,784 We denken te veel na. 493 00:25:00,374 --> 00:25:01,334 Goed zo. 494 00:25:01,417 --> 00:25:04,879 Kunnen we iemand voor je bellen? 495 00:25:04,962 --> 00:25:07,673 Een vriendin of zo? 496 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 Ze mag niet op haar rug liggen. 497 00:25:09,967 --> 00:25:12,094 -Het is het aanraken. -Kom op. 498 00:25:12,178 --> 00:25:14,055 Wat weten we? 499 00:25:14,597 --> 00:25:17,475 Een meisje werd dronken en kwam hier toevallig. 500 00:25:17,558 --> 00:25:20,394 Zoals Goudlokje en wij zijn de drie beren. 501 00:25:22,563 --> 00:25:23,439 Niet doen. 502 00:25:23,522 --> 00:25:26,484 Hou ermee op. Niet doen. 503 00:25:28,319 --> 00:25:32,365 Kijk naar haar kleren. Alles behalve kleren. Ze was bij Omicron. 504 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 We brengen haar terug. 505 00:25:36,577 --> 00:25:40,122 En dan wat? Gewoon met haar naar binnen lopen? 506 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Niet naar binnen lopen. 507 00:25:41,540 --> 00:25:43,751 Haar buiten leggen. Dan vindt iemand haar. 508 00:25:43,834 --> 00:25:49,298 Wil je een bewusteloos meisje voor de deur van het feest dumpen? 509 00:25:49,382 --> 00:25:50,508 Ja. 510 00:25:53,844 --> 00:25:56,889 Nee. Je hebt gelijk. 511 00:25:56,973 --> 00:25:59,100 -Iemand kan... -Bedankt. 512 00:25:59,183 --> 00:26:00,685 -Ze kunnen ons zien. -Ja. 513 00:26:00,768 --> 00:26:02,728 Conclusies trekken. 514 00:26:02,812 --> 00:26:05,022 -Dronken mensen. Veel ogen. -Ja. 515 00:26:06,232 --> 00:26:09,986 En ze is ook bewusteloos. 516 00:26:10,069 --> 00:26:13,155 -We laten haar nergens achter. -Oké. 517 00:26:13,239 --> 00:26:14,865 Wat is er mis met jullie? 518 00:26:14,949 --> 00:26:16,075 Heb jij 'n beter idee? 519 00:26:16,158 --> 00:26:18,411 Ja. We bellen het alarmnummer. 520 00:26:18,494 --> 00:26:21,664 Of we laten haar slapen. Ik ben zo dronken geweest. 521 00:26:21,747 --> 00:26:23,916 -Dat weten jullie. -Hij wordt altijd wakker. 522 00:26:24,000 --> 00:26:25,293 Ik wil geen problemen. 523 00:26:25,376 --> 00:26:29,088 We weten niet of ze dronken is. Misschien zijn het drugs. 524 00:26:31,507 --> 00:26:34,552 Waarom moest je hierheen komen? 525 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 Het was perfect. 526 00:26:36,387 --> 00:26:38,431 Niet te heet, niet te koud. 527 00:26:38,514 --> 00:26:40,016 Precies goed. 528 00:26:41,559 --> 00:26:42,643 Het spijt me. 529 00:26:42,727 --> 00:26:45,855 Verdomme. Dit is niet mijn probleem. 530 00:26:45,938 --> 00:26:48,024 -Dit is niet ons probleem. -Jawel. 531 00:26:48,107 --> 00:26:49,942 Ze is al in ons huis. 532 00:26:50,026 --> 00:26:52,153 Omdat jij de deur niet op slot doet. 533 00:26:52,236 --> 00:26:56,073 -Dit hebben we besproken. -Waarom mag ik niet bellen? 534 00:26:56,157 --> 00:26:58,993 We hebben te lang gewacht. Dat lijkt vreemd. 535 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 We kunnen beter niet bellen. 536 00:27:01,037 --> 00:27:02,371 We moeten iets doen. 537 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 -Shit. -Het is goed. 538 00:27:06,500 --> 00:27:08,461 Ik bel het alarmnummer. 539 00:27:08,544 --> 00:27:10,963 -Niet bellen. -Wacht. 540 00:27:11,047 --> 00:27:15,343 -Ik ga het doen. -Pak hem niet. Goor, man. 541 00:27:15,426 --> 00:27:18,929 -Goed. -Laat hem liggen. 542 00:27:20,014 --> 00:27:22,183 We kunnen die deken gebruiken. 543 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 -Ik bel 112. -Ik meen het echt. 544 00:27:24,101 --> 00:27:28,939 -Niet doen. Hou op. -Sean. Kappen. Ik meen het. 545 00:27:29,023 --> 00:27:30,649 -Kappen. -Nee. 546 00:27:31,317 --> 00:27:33,444 -Leg de telefoon neer. -Los? 547 00:27:34,195 --> 00:27:36,322 -Leg hem neer. -Wat als... 548 00:27:36,405 --> 00:27:39,784 Wat als we haar naar het ziekenhuis brengen? 549 00:27:41,786 --> 00:27:43,746 Zeg dat we haar gevonden hebben. 550 00:27:45,039 --> 00:27:46,123 Dat is waar. 551 00:27:46,207 --> 00:27:49,168 Dat is geen slecht idee. Sorry. 552 00:27:49,794 --> 00:27:52,254 Het ziekenhuis is niet ver. Tien minuten? 553 00:27:52,797 --> 00:27:55,216 Dit kost ons hooguit een half uur. 554 00:27:55,299 --> 00:27:57,218 Ik moet terug naar het lab. 555 00:27:57,301 --> 00:28:00,179 Dan komen we ruim op tijd in Black Out. 556 00:28:00,262 --> 00:28:01,097 Black Out? 557 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 Gaan we naar Black Out? 558 00:28:04,767 --> 00:28:07,520 Sorry, echt wel. 559 00:28:07,603 --> 00:28:11,065 Na dit alles heb ik zeker een borrel nodig. 560 00:28:12,108 --> 00:28:13,609 Juist, dus... 561 00:28:13,692 --> 00:28:16,862 We kleden ons om, zodat ze ons niet tegenhouden. 562 00:28:16,946 --> 00:28:18,531 Geen petten, geen hoodies. 563 00:28:18,614 --> 00:28:21,409 -Geen rare dingen. Oké, Carlos? -Wat, Saturnus? 564 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 Alles wat je nu draagt. 565 00:28:23,953 --> 00:28:26,330 Kunle, we moeten jouw kleren lenen. 566 00:28:26,414 --> 00:28:29,417 -Mijn kleren? -Ja. Die invalleraar-look. 567 00:28:30,626 --> 00:28:32,253 Goed. Oké. 568 00:29:11,000 --> 00:29:12,918 -Shit. -Ze is een beetje zwaar. 569 00:29:21,051 --> 00:29:21,886 Ik zit voorin. 570 00:29:28,225 --> 00:29:31,270 Misschien moet Goudlokje iets eten. 571 00:29:31,896 --> 00:29:33,230 Ik heb mueslirepen. 572 00:29:35,065 --> 00:29:36,150 Klaar? 573 00:30:13,771 --> 00:30:14,855 Emma? 574 00:30:17,900 --> 00:30:19,443 -Wat moet dat? -Sorry. 575 00:30:35,543 --> 00:30:37,044 Doe dat niet. 576 00:30:37,127 --> 00:30:38,045 Alice. 577 00:30:38,754 --> 00:30:40,589 Alice, heb je Emma gezien? 578 00:30:40,673 --> 00:30:42,299 Niet sinds we hier zijn. 579 00:30:42,383 --> 00:30:44,176 Zie je haar van daarboven? 580 00:30:44,260 --> 00:30:45,886 -Draai om. -Draai... 581 00:30:48,138 --> 00:30:49,181 Nee. 582 00:30:52,560 --> 00:30:55,312 -Bel haar. -Ik heb haar gebeld. Ik ben niet dom. 583 00:30:55,396 --> 00:30:56,689 Oké. Jeetje. 584 00:30:59,066 --> 00:31:01,151 -Wil je... -Zet me neer. 585 00:31:02,695 --> 00:31:03,779 Dank je. 586 00:31:04,989 --> 00:31:06,031 Wat is er? 587 00:31:06,907 --> 00:31:09,743 Wat? Ik wil mijn vriendin spreken. 588 00:31:09,827 --> 00:31:11,203 Heel even, schat. 589 00:31:11,370 --> 00:31:12,246 Oké. 590 00:31:14,331 --> 00:31:15,833 Waar heb je haar gezien? 591 00:31:16,166 --> 00:31:17,209 Ze speelde 592 00:31:18,168 --> 00:31:20,296 -bierpong met wat mensen. -Oké. 593 00:31:20,379 --> 00:31:23,340 -Maar dat is lang geleden. -Lang geleden. 594 00:31:23,424 --> 00:31:26,719 -Ik weet het niet meer. -Hoelang geleden? Een half uur? 595 00:31:26,802 --> 00:31:29,930 Een uur of zo. Misschien twee. 596 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 Twee uur, Maddy? Ze kan overal zijn. 597 00:31:32,391 --> 00:31:34,226 -Ik weet het. -Hé, oké. 598 00:31:34,310 --> 00:31:36,228 Wie zoeken we? 599 00:31:36,312 --> 00:31:37,688 -Wie ben jij? -Nee. 600 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 -Waarom kom je steeds terug? -Maddy. 601 00:31:39,898 --> 00:31:42,693 Rafael, het Arabisch-Israëlische conflict-seminar. 602 00:31:45,029 --> 00:31:46,655 O, mijn god. 603 00:31:46,739 --> 00:31:50,034 Sorry. Hoi. Ik dacht dat je een vaag iemand was. 604 00:31:50,117 --> 00:31:51,952 -Het spijt me. -Oké. 605 00:31:52,870 --> 00:31:54,997 Ze is hier waarschijnlijk nog ergens. 606 00:31:55,080 --> 00:31:56,665 Wie zoeken jullie? 607 00:31:56,749 --> 00:31:58,626 Mijn zus Emma. 608 00:32:00,961 --> 00:32:01,879 Ze is knap. 609 00:32:04,965 --> 00:32:08,052 Sean, je rijdt te langzaam. 610 00:32:08,969 --> 00:32:12,056 -Nee. Dit is prima. -Langzaam rijden lijkt raar. 611 00:32:16,101 --> 00:32:17,311 -Sean. -Wat? 612 00:32:17,394 --> 00:32:18,604 -Sean. -Wat? 613 00:32:18,687 --> 00:32:19,688 Sean, kijk. 614 00:32:22,358 --> 00:32:24,109 -Shit. -Alcoholcontrole. 615 00:32:25,653 --> 00:32:28,322 -Je verkloot het. -Sorry. 616 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Hoe dronken ben je? 617 00:32:30,074 --> 00:32:32,785 Ik ben niet echt dronken. Ik ben in orde. 618 00:32:35,496 --> 00:32:38,290 Maar ik ben eerlijk gezegd hartstikke high. 619 00:32:38,374 --> 00:32:39,875 Ik ben ver weg. 620 00:32:39,958 --> 00:32:41,251 Waarom rij je dan? 621 00:32:41,335 --> 00:32:44,213 -Ik rij altijd. Kop dicht. -Stop. 622 00:32:44,296 --> 00:32:45,798 -Waarom? -Ik rij. 623 00:32:45,881 --> 00:32:49,593 -Ik rij, want jij bent high. -Oké. 624 00:32:49,677 --> 00:32:51,095 Oké. 625 00:32:51,178 --> 00:32:53,931 Shit. Dit gaat nu heel lang duren. 626 00:32:54,014 --> 00:32:56,975 -Stop gewoon. -Oké. Verdomme. 627 00:32:57,059 --> 00:32:59,520 Je overdrijft altijd. 628 00:33:06,068 --> 00:33:08,612 Dit is toch Omicron? 629 00:33:09,321 --> 00:33:11,573 Dat is, als ik dat mag zeggen, 630 00:33:12,533 --> 00:33:15,327 veel dichterbij dan het ziekenhuis. 631 00:33:15,744 --> 00:33:18,288 Luister. We verbergen haar daar. 632 00:33:19,289 --> 00:33:21,667 Zie je? Dat donkere gebied. 633 00:33:21,750 --> 00:33:25,504 We vertellen het iemand die haar kan helpen. Toch? 634 00:33:25,587 --> 00:33:27,297 Vind je dat niet leuk? 635 00:33:27,381 --> 00:33:31,927 'Dat is een geweldig idee. O, mijn god. Je bent een genie.' 636 00:33:32,344 --> 00:33:35,055 -Ze heeft haar ogen opengedaan. -Ja. 637 00:33:35,139 --> 00:33:38,809 Nee. 638 00:33:38,892 --> 00:33:41,228 We gaan haar niet ergens dumpen. 639 00:33:41,311 --> 00:33:44,106 -Dat is niet oké. -We dumpen haar niet. 640 00:33:44,189 --> 00:33:47,609 We brengen haar terug naar waar ze vandaan kwam. Meer niet. 641 00:33:48,444 --> 00:33:50,070 Iemand vindt haar en haalt hulp. 642 00:33:50,154 --> 00:33:54,533 Dan kunnen wij gaan en je baby's redden. 643 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 En verder met ons leven. 644 00:33:59,663 --> 00:34:00,831 Oké. 645 00:34:00,914 --> 00:34:02,666 -We dumpen haar en gaan. -Oké. 646 00:34:02,750 --> 00:34:05,878 Een van ons moet op de uitkijk staan, 647 00:34:05,961 --> 00:34:09,131 -zodat niemand het plan verstoort. -Ja. 648 00:34:09,214 --> 00:34:10,716 Kunle, ga kijken. 649 00:34:30,110 --> 00:34:32,613 Oké, we gaan in positie. Goed zo. 650 00:34:33,489 --> 00:34:34,531 Omicron. 651 00:34:43,373 --> 00:34:45,542 -Oké. Kappen. -Shit. Wat nou? 652 00:34:47,252 --> 00:34:48,295 Hoe gaat het? 653 00:34:50,422 --> 00:34:52,424 Ja. Kom op. 654 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Shit. 655 00:34:59,890 --> 00:35:02,267 Ze pissen op onze heilige totem. 656 00:35:02,351 --> 00:35:05,437 -Verdomme. -Gamma Tau blijft op onze totem pissen. 657 00:35:05,521 --> 00:35:06,855 Gamma Tau. 658 00:35:07,314 --> 00:35:09,525 Stomme lafbek. 659 00:35:09,608 --> 00:35:12,319 -Ja, je gaat eraan. -Shit. 660 00:35:13,028 --> 00:35:15,280 Wacht. Spring erin. 661 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 -Ga. -Oké. Verdomme. 662 00:35:27,960 --> 00:35:29,503 Krijg wat. 663 00:35:29,586 --> 00:35:31,004 Wegwezen. 664 00:35:31,880 --> 00:35:33,549 -Hé. -Ga. 665 00:35:33,632 --> 00:35:35,467 -Val dood, zak. -Val dood. 666 00:35:36,844 --> 00:35:38,679 Krijg wat, zak. 667 00:35:39,054 --> 00:35:42,057 Wat is er gebeurd? Waarom deden ze dat? 668 00:35:42,140 --> 00:35:43,892 Ze dachten dat ik Gamma Tau was. 669 00:35:45,352 --> 00:35:46,478 Racistische hufters. 670 00:35:46,979 --> 00:35:50,065 Ik weet niet of het racisme was. Er was een gast. 671 00:35:50,148 --> 00:35:52,276 Wat zeg je? 672 00:35:52,359 --> 00:35:55,404 Oké. Ja, zo. 673 00:35:55,487 --> 00:35:58,031 Je lijkt op Professor X. Geweldig. 674 00:35:59,908 --> 00:36:02,077 Zin in een oranje sportdrankje? 675 00:36:03,120 --> 00:36:06,999 Er zit geen vruchtensap in. Maar 80 calorieën. Drink op. 676 00:36:07,082 --> 00:36:08,834 Een slecht idee, dus. 677 00:36:08,917 --> 00:36:10,961 We moeten naar het ziekenhuis. 678 00:36:11,044 --> 00:36:13,213 -Stoppen. Ik rij. -Goed zo. 679 00:36:13,630 --> 00:36:14,715 Nee. 680 00:36:15,966 --> 00:36:18,051 Laten we dit doen. Rustig. 681 00:36:18,135 --> 00:36:19,970 -Stop. -Wat ga je doen? 682 00:36:22,264 --> 00:36:26,351 Niets. Hou je stomme kop. Je gaat niets doen. 683 00:36:26,435 --> 00:36:29,396 -Ik moet plassen. -Stop. Ik zou moeten rijden. 684 00:36:29,479 --> 00:36:34,109 Ik geloof dat Goudlokje moet plassen. 685 00:36:36,194 --> 00:36:38,697 Als ze dat maar niet in mijn busje doet. 686 00:36:38,780 --> 00:36:40,282 Ze kan het niet ophouden. 687 00:36:40,365 --> 00:36:43,076 -Dat moet ze niet doen. -Misschien moet je stoppen. 688 00:36:44,620 --> 00:36:46,580 Ik weet wat. 689 00:36:46,663 --> 00:36:48,332 BUURTWACHT - MELD VERDACHTE ACTIVITEITEN METEEN AAN DE POLITIE 690 00:36:49,833 --> 00:36:51,919 Haal haar uit mijn busje. 691 00:36:55,380 --> 00:36:56,632 Oké. 692 00:37:00,260 --> 00:37:01,178 Ja. 693 00:37:01,428 --> 00:37:04,222 -Kun je hier plassen? -Zo. 694 00:37:08,060 --> 00:37:09,186 Ze is er niet. 695 00:37:09,269 --> 00:37:10,687 Maddy, dat is niet waar. 696 00:37:10,771 --> 00:37:14,149 Je kunt de politie niet bellen. We zijn minderjarig. 697 00:37:14,232 --> 00:37:17,694 Heeft ze Zoek mijn vrienden? We kunnen haar volgen. 698 00:37:17,778 --> 00:37:19,488 Niet eens geprobeerd. 699 00:37:19,571 --> 00:37:20,864 PERSONEN - EMMA 700 00:37:20,948 --> 00:37:22,032 Daar is ze. 701 00:37:22,115 --> 00:37:25,160 Wacht. Dat is een paar straten verderop. 702 00:37:25,243 --> 00:37:28,372 -Wat nou? -Misschien verdwaald? We gaan haar halen. 703 00:37:28,455 --> 00:37:30,916 En ik kan met jullie meegaan. 704 00:37:30,999 --> 00:37:33,585 -Nee. Dat hoeft niet. -Nee, maar 705 00:37:33,669 --> 00:37:35,045 ik wil het. 706 00:37:38,548 --> 00:37:42,970 Hier verderop is deze buurt best louche. 707 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Hou vast. 708 00:37:50,268 --> 00:37:51,687 Het spijt me zo. 709 00:37:52,187 --> 00:37:55,732 IK GA JE VERMOORDEN 710 00:37:57,234 --> 00:37:58,610 Ik ben er echt geweest. 711 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 Kun je niet gewoon meer bacteriën kweken? 712 00:38:04,658 --> 00:38:07,119 Nee. Ik... 713 00:38:08,537 --> 00:38:11,665 Princeton heeft je toegelaten. Kunnen ze nog weigeren? 714 00:38:12,332 --> 00:38:13,750 Ja, dat kan. 715 00:38:14,126 --> 00:38:17,838 Kun je niet over Princeton beginnen? 716 00:38:17,921 --> 00:38:19,715 Als Sean erbij is. Alsjeblieft. 717 00:38:21,258 --> 00:38:24,052 Heb je het hem nog niet verteld? 718 00:38:24,136 --> 00:38:26,263 Hij denkt dat je bij hem woont. 719 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 Misschien moet hij niks aannemen. 720 00:38:28,181 --> 00:38:31,560 Maar het is niet cool om hem in die waan te laten. 721 00:38:40,986 --> 00:38:42,696 VANAVOND WORDT LEGENDARISCH. 722 00:39:03,050 --> 00:39:05,510 Het is je gelukt. Ja. 723 00:39:08,555 --> 00:39:11,850 Kunnen jullie opschieten? Die vrouw kijkt naar ons. 724 00:39:11,933 --> 00:39:12,768 Welke vrouw? 725 00:39:17,856 --> 00:39:20,192 -Stap uit. Ik rij. -Wat? 726 00:39:20,275 --> 00:39:22,903 Je bent paranoïde. Omdat je high bent. 727 00:39:22,986 --> 00:39:25,572 Daarom moet je niet rijden. 728 00:39:25,655 --> 00:39:27,532 Oké. Het zal wel. 729 00:39:27,616 --> 00:39:30,702 Rij maar. Het maakt me niet uit. Dat... 730 00:39:34,706 --> 00:39:38,085 -Je achterlicht is kapot. -Wat? 731 00:39:42,714 --> 00:39:43,673 We gaan dood. 732 00:39:43,757 --> 00:39:45,550 -Dat weet je niet. -We gaan dood. 733 00:39:45,634 --> 00:39:48,428 -We gaan dood vanavond. -Nee. Loop nu niet weg. 734 00:39:48,512 --> 00:39:50,889 Als ze ons aanhouden, gaan we dood. 735 00:39:50,972 --> 00:39:53,141 -Luister. -Ook als we de politie bellen. 736 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 -Of verkeerd ademhalen. -Sean. 737 00:39:55,685 --> 00:39:58,647 In paniek raken helpt niet. 738 00:39:58,730 --> 00:40:00,982 Kalmeer. Kijk me aan. 739 00:40:01,483 --> 00:40:02,818 Denk statistisch. 740 00:40:03,819 --> 00:40:06,321 Hoeveel mensen schiet de politie neer? 741 00:40:06,404 --> 00:40:08,490 Het is echt onwaarschijnlijk, toch? 742 00:40:09,658 --> 00:40:12,619 -Veel, Kunle. Waar heb je het over? -Nee. 743 00:40:12,702 --> 00:40:16,498 Ken je iemand die is neergeschoten door de politie? 744 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 Ik weet het niet. 745 00:40:17,791 --> 00:40:19,251 Ja. Mijn neef. 746 00:40:20,669 --> 00:40:23,088 -Jezus. Wat erg. -Wat erg. 747 00:40:23,255 --> 00:40:25,715 Hij deed niets. Hij deed zijn ding. 748 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Hij speelde Call of Duty. 749 00:40:27,968 --> 00:40:29,970 Verschenen ze gewoon zonder reden? 750 00:40:32,097 --> 00:40:34,683 Zijn vriend dealde een beetje. 751 00:40:34,766 --> 00:40:35,725 God. 752 00:40:35,851 --> 00:40:39,521 De politie trapte de deur in. 753 00:40:39,604 --> 00:40:42,065 Ze waren bang voor hem en schoten. 754 00:40:43,275 --> 00:40:44,818 Recht in zijn kont. 755 00:40:53,827 --> 00:40:55,996 Jullie zijn klootzakken. 756 00:40:56,079 --> 00:40:57,164 Niet grappig. 757 00:40:58,498 --> 00:41:00,250 Hij draagt nu een stomazakje. 758 00:41:02,335 --> 00:41:03,670 Poepen jullie in een zak? 759 00:41:05,172 --> 00:41:08,550 Hij heeft misschien iets gedaan, maar dat verdiende hij niet. 760 00:41:08,717 --> 00:41:11,052 -Nee. Wat wil je doen? -Jongens. 761 00:41:12,220 --> 00:41:13,346 Ze komen. 762 00:41:13,805 --> 00:41:15,724 We zien wat jullie doen. 763 00:41:15,807 --> 00:41:18,018 Dat tolereren we hier niet. 764 00:41:18,101 --> 00:41:20,103 -We hebben jullie gezien. -Wegwezen. 765 00:41:20,187 --> 00:41:21,855 Verkoop geen drugs. 766 00:41:21,938 --> 00:41:23,356 -We gaan. -Wegwezen. 767 00:41:23,440 --> 00:41:26,735 We doen niets verkeerd. Problemen met de auto. 768 00:41:26,818 --> 00:41:29,905 We zetten jullie foto op de buurtapp. 769 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 -Ze gaan. -Laat ze gaan. 770 00:41:33,658 --> 00:41:35,452 -Jezus. -Kom op. 771 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 -Ik heb ze allemaal. -Ja. 772 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Ze beweegt weer. 773 00:41:46,171 --> 00:41:48,340 Het lijkt alsof ze in die auto zit. 774 00:41:52,219 --> 00:41:55,847 Ze dacht dat we dealden. Wat als ze de politie had gebeld? 775 00:41:56,806 --> 00:41:59,226 Wat als we worden aangehouden? 776 00:42:00,268 --> 00:42:01,478 Sean, wat doen we? 777 00:42:02,312 --> 00:42:04,814 Terence heeft een auto die we kunnen gebruiken. 778 00:42:04,898 --> 00:42:06,983 Hij woont om de hoek. 779 00:42:07,651 --> 00:42:10,862 Is er niemand anders? Misschien je tante? 780 00:42:10,946 --> 00:42:12,447 We kunnen naar haar gaan. 781 00:42:13,323 --> 00:42:15,075 Ga hier links. 782 00:42:15,533 --> 00:42:17,035 Niet nerveus zijn. 783 00:42:20,455 --> 00:42:21,539 Is hij dichtbij? 784 00:42:34,636 --> 00:42:36,096 Jij blijft hier. 785 00:42:36,304 --> 00:42:37,514 Kom op, Kunle. 786 00:42:42,560 --> 00:42:46,147 Alles draait. 787 00:42:50,735 --> 00:42:51,569 Hier. 788 00:42:52,320 --> 00:42:54,489 Hydrateer of ga dood. 789 00:43:00,829 --> 00:43:03,748 Oké. Goed zo. Hup. 790 00:43:06,126 --> 00:43:07,043 Hoe is het? 791 00:43:08,086 --> 00:43:10,005 Baby Sean, wat doe je hier? 792 00:43:10,088 --> 00:43:11,965 Ik zoek mijn broeder. 793 00:43:12,048 --> 00:43:13,883 -Hij is ergens. -Ja. 794 00:43:14,718 --> 00:43:16,636 -Wie is je vriend? -Kunle. 795 00:43:17,262 --> 00:43:19,180 Ik ben zo terug. Ik ga Terence zoeken. 796 00:43:19,264 --> 00:43:21,224 -Oké. -Wil je dat hij blijft? 797 00:43:21,308 --> 00:43:22,475 Ik blijf. 798 00:43:25,061 --> 00:43:27,605 -Malik. -Kunle. 799 00:43:28,398 --> 00:43:29,232 Kunle. 800 00:43:29,983 --> 00:43:31,985 Een schoolvriend van Sean? 801 00:43:32,068 --> 00:43:35,405 -Ja. We zijn kamergenoten. -Oké. Cool. 802 00:43:35,488 --> 00:43:37,198 Noem je hem Baby Sean? 803 00:43:37,282 --> 00:43:39,784 Echt wel. Met die babyface. 804 00:43:41,703 --> 00:43:43,747 Ga zitten. 805 00:43:46,082 --> 00:43:47,125 Ga zitten, gast. 806 00:43:47,792 --> 00:43:49,252 -Ga zitten. -Kom op. 807 00:43:50,587 --> 00:43:51,713 Hier. Relax. 808 00:43:53,673 --> 00:43:54,507 Roken? 809 00:43:56,426 --> 00:43:57,635 -Hier. -Nee, bedankt. 810 00:43:57,719 --> 00:43:59,346 Die kun je wel gebruiken. 811 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 Hoeft niet. 812 00:44:04,059 --> 00:44:07,520 Waar is je toilet? 813 00:44:09,064 --> 00:44:10,857 Kom op, T, alsjeblieft. 814 00:44:10,940 --> 00:44:13,360 Het is een noodgeval. 815 00:44:15,320 --> 00:44:17,864 Kunle's oma ligt op sterven. 816 00:44:20,408 --> 00:44:23,411 -Je rijdt niet in mijn auto. -Kunle rijdt. 817 00:44:24,662 --> 00:44:25,497 Alsjeblieft. 818 00:44:32,796 --> 00:44:34,172 Waar zijn we? 819 00:44:34,714 --> 00:44:37,550 Dit is de zwarte buurt. 820 00:44:38,385 --> 00:44:41,638 Maddy, kun jij even trappen? Ik ben moe. 821 00:44:41,721 --> 00:44:45,100 Nee. Mijn knieën zijn slecht en we zijn er bijna. 822 00:44:47,185 --> 00:44:49,687 Kun je zeggen hoe je heet? 823 00:44:50,563 --> 00:44:51,689 Ik ben Carlos. 824 00:44:52,690 --> 00:44:55,443 -Hoe heet je? -Emma. 825 00:44:56,319 --> 00:44:57,153 Emma? 826 00:44:58,071 --> 00:45:00,323 Je moet wakker blijven. 827 00:45:00,990 --> 00:45:02,492 Lukt dat? 828 00:45:05,245 --> 00:45:07,247 -Wil je een mueslireep? -Nee. 829 00:45:07,497 --> 00:45:09,749 Nee? Oké. Prima. 830 00:45:11,793 --> 00:45:13,002 Wat is je hoofdvak? 831 00:45:14,421 --> 00:45:16,798 Ik ben lucht- en ruimtevaartingenieur, 832 00:45:16,881 --> 00:45:20,135 ofwel raketwetenschapper. 833 00:45:20,218 --> 00:45:21,469 Weet je, de... 834 00:45:26,599 --> 00:45:29,102 -Blijf wakker. -Oké. 835 00:45:30,061 --> 00:45:32,105 Hou je van de ruimte? 836 00:45:32,689 --> 00:45:33,606 Raketten? 837 00:45:34,899 --> 00:45:35,859 Dat soort dingen? 838 00:45:37,694 --> 00:45:41,364 Mijn droom is om op een dag naar Mars te gaan. 839 00:45:42,407 --> 00:45:44,200 Wil jij dat ook? 840 00:45:47,704 --> 00:45:48,538 Emma? 841 00:45:49,581 --> 00:45:50,415 Emma, 842 00:45:52,459 --> 00:45:55,670 in welk jaar zit je? 843 00:45:55,753 --> 00:45:57,297 In welk jaar zit je? 844 00:45:59,466 --> 00:46:00,800 Zesde. 845 00:46:03,386 --> 00:46:04,345 Zesde. 846 00:46:08,349 --> 00:46:09,225 Zesde? 847 00:46:12,228 --> 00:46:16,107 Bedoel je dat je op de middelbare school zit? 848 00:46:24,616 --> 00:46:27,535 Ik mocht het niet zeggen van mijn zus. 849 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 Ze haat me. 850 00:46:34,459 --> 00:46:35,502 Nee. 851 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 Ze wil niets met me doen. 852 00:46:38,087 --> 00:46:40,715 Nee. Het is goed. 853 00:46:40,798 --> 00:46:42,634 Ze haat me. 854 00:46:45,220 --> 00:46:47,138 Nee. Ze haat je niet. 855 00:46:47,222 --> 00:46:49,057 Ze mag je. 856 00:46:49,140 --> 00:46:50,475 Dat heeft ze me verteld. 857 00:46:53,478 --> 00:46:55,146 -Echt? -Ja. 858 00:46:55,230 --> 00:46:57,106 Dat heeft ze me verteld. 859 00:47:00,568 --> 00:47:01,945 Het is goed. Oké? 860 00:47:02,153 --> 00:47:03,446 Alles is goed. 861 00:47:09,536 --> 00:47:13,540 Ze neemt me nooit mee. 862 00:47:14,916 --> 00:47:19,170 Maar het is leuk om met haar uit te gaan. 863 00:47:19,254 --> 00:47:22,757 Zussen voor altijd. 864 00:47:29,973 --> 00:47:31,099 'Ik geef je $100.' 865 00:47:31,266 --> 00:47:33,309 IK GEEF JE $100 OM NU NAAR HET LAB TE GAAN 866 00:47:33,393 --> 00:47:36,980 ORION: IS DE KOELKAST NIET OP SLOT? LIZ S.: IK KAN NIET. THOMAS? 867 00:47:39,983 --> 00:47:43,027 THOMAS C: IN CABO MET BRIAN SORRY... SUCCES 868 00:47:43,444 --> 00:47:44,779 Er wachten mensen. 869 00:47:52,912 --> 00:47:53,871 Sorry. 870 00:47:55,415 --> 00:47:57,417 Verstopte je je in de badkamer? 871 00:47:58,209 --> 00:47:59,043 Nee. 872 00:48:01,129 --> 00:48:03,506 Nee. Wat? 873 00:48:03,590 --> 00:48:04,632 Kijk. 874 00:48:05,133 --> 00:48:06,634 Ja, mooi. 875 00:48:06,718 --> 00:48:07,552 Jongens? 876 00:48:10,013 --> 00:48:13,224 -Jongens. -Waarom ben je uitgestapt? 877 00:48:13,308 --> 00:48:14,475 Ga naar buiten. 878 00:48:14,934 --> 00:48:16,269 Ze heeft dit gedronken. 879 00:48:18,021 --> 00:48:19,981 -Shit, dat is... -Doodpunch. 880 00:48:20,064 --> 00:48:22,692 Doodpunch? Waarom heet het zo? 881 00:48:31,159 --> 00:48:33,161 Terence. Sorry. 882 00:48:35,246 --> 00:48:36,414 Wat gebeurt hier? 883 00:48:37,332 --> 00:48:40,960 We hebben haar gevonden en weten niet wie ze is... 884 00:48:41,044 --> 00:48:43,129 Ze heet Emma 885 00:48:43,212 --> 00:48:45,757 en ze zei dat ze op de middelbare school zit. 886 00:48:45,882 --> 00:48:47,759 -Shit. -Verdomme. 887 00:48:49,761 --> 00:48:51,346 -Nee. -Echt niet. 888 00:48:51,804 --> 00:48:53,931 Pak de wiet. 889 00:49:01,356 --> 00:49:02,899 Hier. God. Oké. 890 00:49:02,982 --> 00:49:05,735 Hebben jullie een bewusteloos, 891 00:49:06,319 --> 00:49:09,322 mogelijk dronken, wit meisje in jullie huis gevonden, 892 00:49:10,657 --> 00:49:13,493 haar nog dronkener gevoerd en hier gebracht? 893 00:49:14,827 --> 00:49:17,830 Je weet dat ik voorwaardelijk heb en je hebt gelogen. 894 00:49:18,915 --> 00:49:21,626 Kunle, ligt je oma echt op sterven? 895 00:49:24,337 --> 00:49:26,339 Sorry. We proberen te helpen. 896 00:49:27,256 --> 00:49:28,341 Geef de sleutels. 897 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 Geef ze. 898 00:49:31,010 --> 00:49:32,720 We moeten naar het ziekenhuis. 899 00:49:32,804 --> 00:49:34,222 Niet met mijn auto. 900 00:49:34,305 --> 00:49:35,848 -Hier. -Wat doe je? 901 00:49:35,932 --> 00:49:38,059 We hebben geen tijd om te ruziën. 902 00:49:38,142 --> 00:49:39,352 We moeten nu gaan. 903 00:49:39,852 --> 00:49:41,020 Kom op, Carlos. 904 00:49:41,104 --> 00:49:43,523 Jij kunt niet mee. Ben je gek geworden? 905 00:49:43,606 --> 00:49:46,651 Als haar iets overkomt, zijn zij in orde. 906 00:49:46,734 --> 00:49:50,029 Als zij opgepakt worden, zijn ze in orde. Jij niet. 907 00:49:50,905 --> 00:49:53,616 Kunle is toch rijk? Tandartsenfamilie? 908 00:49:54,325 --> 00:49:55,201 Sean? 909 00:49:55,993 --> 00:49:56,828 Sean? 910 00:49:57,704 --> 00:49:59,414 Laat hen het oplossen. 911 00:50:07,714 --> 00:50:09,382 Ze moet hier zijn. Kijk. 912 00:50:10,174 --> 00:50:11,509 Welk huis? 913 00:50:15,847 --> 00:50:16,681 Weet je wat? 914 00:50:17,432 --> 00:50:20,059 Jullie blijven hier. Ik ga kijken. 915 00:50:21,060 --> 00:50:23,479 Pardon? Kan ik jullie helpen? 916 00:50:24,105 --> 00:50:25,189 Verdwaald? 917 00:50:26,441 --> 00:50:30,570 Nee. Alles is goed. Bedankt. 918 00:50:30,653 --> 00:50:31,696 Fijne avond. 919 00:50:31,779 --> 00:50:34,157 Er is een witte jongen in een laken. 920 00:50:36,951 --> 00:50:39,495 -Wat? -Ik rij pas als je je gordel om hebt. 921 00:50:39,579 --> 00:50:40,997 Ik doe hem om. 922 00:50:41,080 --> 00:50:42,665 Ik wil de klik horen. 923 00:50:42,749 --> 00:50:45,251 -Hoorde je die? -We gaan. 924 00:50:45,334 --> 00:50:47,044 Emma. 925 00:50:48,588 --> 00:50:49,464 Emma. 926 00:50:58,222 --> 00:51:01,601 We nemen de binnenwegen door het bos. 927 00:51:01,684 --> 00:51:05,229 Het is iets langer, maar we worden vast niet aangehouden. 928 00:51:05,313 --> 00:51:07,899 -'Vast'? -We moeten naar het ziekenhuis. 929 00:51:08,900 --> 00:51:12,028 We moeten nu wel heel snel zijn met de tour. 930 00:51:12,111 --> 00:51:13,154 Goed spul. 931 00:51:13,237 --> 00:51:15,072 Wil jij rijden? Dat kan niet, 932 00:51:15,156 --> 00:51:18,993 want je drinkt en blowt al sinds 15.00 uur. 933 00:51:19,285 --> 00:51:20,453 Ja. Klopt. 934 00:51:21,370 --> 00:51:22,371 Excuses. 935 00:51:22,747 --> 00:51:24,081 Ik had kunnen weten 936 00:51:24,165 --> 00:51:27,001 dat deze onwaarschijnlijke situatie zou plaatsvinden. 937 00:51:27,084 --> 00:51:30,463 Zullen we even diep ademhalen 938 00:51:30,546 --> 00:51:32,965 en onthouden dat we in hetzelfde team zitten? 939 00:51:33,925 --> 00:51:37,512 -Wil iemand een mueslireep? -Carlos, alsjeblieft, 940 00:51:37,595 --> 00:51:40,640 kap met die mueslirepen. 941 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 Niemand wil een mueslireep, Carlos. 942 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 Ik wil dat dit stopt. 943 00:51:46,521 --> 00:51:49,732 Dat dit meisje niet doodgaat, mijn kweekjes redden 944 00:51:49,816 --> 00:51:51,400 en gewoon gaan slapen. 945 00:51:53,486 --> 00:51:54,862 En de legendarische tour? 946 00:51:55,905 --> 00:51:58,241 Ik heb nog energie. 947 00:51:59,992 --> 00:52:01,702 Ga maar zonder mij. 948 00:52:02,912 --> 00:52:04,664 Ik heb geen zin. 949 00:52:06,582 --> 00:52:08,793 Kun je kijken of ze in orde is? 950 00:52:08,876 --> 00:52:09,710 Doe ik. 951 00:52:10,837 --> 00:52:13,089 Dat was het kenteken. 952 00:52:13,172 --> 00:52:16,717 Je zus stapte in een auto met drie zwarte of latino mannen 953 00:52:16,801 --> 00:52:19,136 -die je niet herkende. -Wat bedoel je? 954 00:52:19,220 --> 00:52:22,306 Je zei dat iemand de deur opende en dat zij instapte. 955 00:52:22,390 --> 00:52:25,393 -Werd ze gedwongen? -Serieus? 956 00:52:26,018 --> 00:52:30,106 Waarom zou ze in een auto stappen met drie onbekende jongens? 957 00:52:30,189 --> 00:52:31,274 -Ze is 17. -Mevrouw. 958 00:52:31,357 --> 00:52:33,734 Ik probeer je noodgeval te begrijpen. 959 00:52:33,818 --> 00:52:37,697 Het is alsof je zegt dat ik een racist ben en dat ben ik niet. 960 00:52:37,780 --> 00:52:39,991 Wat probeer je te doen? 961 00:52:40,074 --> 00:52:42,618 -Mijn zus heeft hulp nodig. -Ben je dronken? 962 00:52:42,702 --> 00:52:45,079 Wat heeft dat ermee te maken? 963 00:52:45,246 --> 00:52:47,123 Ik heb het gezien. 964 00:52:47,206 --> 00:52:48,791 Maddy. Hoi. Het spijt me. 965 00:52:48,875 --> 00:52:51,961 Mijn vriendin is overstuur, want het is haar zus. 966 00:52:53,337 --> 00:52:57,884 Kunnen we een welzijnscontrole doen? We kennen haar locatie. 967 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 Natuurlijk. We sturen een agent. 968 00:53:00,595 --> 00:53:02,054 Bedankt. 969 00:53:52,063 --> 00:53:53,522 Leeft ze nog? 970 00:53:54,106 --> 00:53:57,234 Hé, leef je nog? 971 00:53:58,903 --> 00:54:01,614 Ja. Ze leeft nog. 972 00:54:12,792 --> 00:54:14,251 Waar zijn we? 973 00:54:15,670 --> 00:54:18,214 Hier. Drink dit op. Kom op. 974 00:54:19,256 --> 00:54:20,174 Wie ben jij? 975 00:54:21,467 --> 00:54:24,887 Wacht. Het is goed. 976 00:54:24,971 --> 00:54:26,347 Waar zijn we? 977 00:54:26,430 --> 00:54:28,766 -Wacht. -Waar brengen jullie me heen? 978 00:54:28,849 --> 00:54:30,184 Het is goed. 979 00:54:30,267 --> 00:54:31,352 Rustig aan. 980 00:54:32,103 --> 00:54:33,813 Zorg dat ze kalmeert. 981 00:54:37,483 --> 00:54:38,359 Shit. 982 00:54:40,736 --> 00:54:41,570 Shit. 983 00:54:47,994 --> 00:54:49,120 -Verdomme. -Oké. 984 00:54:52,957 --> 00:54:53,791 Wacht. 985 00:54:55,960 --> 00:54:57,169 Wat is er gebeurd? 986 00:54:59,005 --> 00:55:00,089 Kom terug. 987 00:55:00,172 --> 00:55:01,424 -Carlos. -Ik haal haar. 988 00:55:01,549 --> 00:55:03,050 Verdomme. 989 00:55:03,718 --> 00:55:06,470 Wacht. Kom terug. 990 00:55:06,554 --> 00:55:08,931 -Mijn busje is gecrasht. -Emma. 991 00:55:09,015 --> 00:55:10,808 We proberen je te helpen. 992 00:55:13,602 --> 00:55:14,478 Verdomme. 993 00:55:15,021 --> 00:55:16,313 Mijn busje. 994 00:55:16,397 --> 00:55:18,357 -Kom op. -Ik kom eraan. 995 00:55:19,066 --> 00:55:22,153 Oké. God. Ze is echt snel. 996 00:55:24,864 --> 00:55:26,198 Goudlokje. 997 00:55:28,451 --> 00:55:30,828 -Shit. -Wat? 998 00:55:31,245 --> 00:55:32,955 -Je neus. -Gaat het? 999 00:55:35,332 --> 00:55:37,334 Geweldig. Goed gedaan. 1000 00:55:37,918 --> 00:55:40,713 -Dat is bloed. -Ja. Dat is bloed. 1001 00:55:40,838 --> 00:55:42,840 Gaat het? Zeg iets. 1002 00:55:42,923 --> 00:55:44,884 -Hoe zie ik eruit? -Niet goed. 1003 00:55:44,967 --> 00:55:47,053 -Gebroken neus. -Ze ging die kant op. 1004 00:55:47,136 --> 00:55:48,471 Ze is gevlucht. 1005 00:55:49,805 --> 00:55:51,265 Kom. We zoeken haar. 1006 00:55:52,266 --> 00:55:53,601 De hele nacht lopen. 1007 00:55:58,105 --> 00:55:59,106 Goudlokje. 1008 00:55:59,190 --> 00:56:00,149 Emma. 1009 00:56:01,150 --> 00:56:02,359 Waar ben je? 1010 00:56:02,443 --> 00:56:04,195 -Kom terug. -Emma. 1011 00:56:04,695 --> 00:56:06,822 We willen je helpen, wit meisje. 1012 00:56:07,782 --> 00:56:09,033 Zijn ze verplaatst? 1013 00:56:10,076 --> 00:56:11,577 Nee. Ze staan daar. 1014 00:56:13,496 --> 00:56:14,872 Kun je sneller rijden? 1015 00:56:14,955 --> 00:56:16,290 Dat proberen we. 1016 00:56:17,958 --> 00:56:19,919 Wil je niet wisselen? 1017 00:56:20,002 --> 00:56:22,379 Het is niet moeilijk. Je kunt het. 1018 00:56:22,463 --> 00:56:23,964 -Waarom rijden ze niet? -Echt? 1019 00:56:24,048 --> 00:56:27,551 -Ja. -Dat is misschien een goed idee. 1020 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 -We kunnen niet stoppen. -Wacht even. 1021 00:56:30,054 --> 00:56:31,263 We kunnen niet stoppen. 1022 00:56:34,934 --> 00:56:35,851 Wat? 1023 00:56:36,352 --> 00:56:40,564 Alice heeft de hele avond gefietst. Je zou dankbaar kunnen zijn. 1024 00:56:40,648 --> 00:56:42,358 -Het is goed. -Pardon? 1025 00:56:42,441 --> 00:56:45,694 Je bent geweldig en cool en je verdient beter. 1026 00:56:45,778 --> 00:56:47,822 Ze is geweldig. Meen je dat nou? 1027 00:56:47,905 --> 00:56:49,323 Je kent me niet eens. 1028 00:56:49,406 --> 00:56:52,535 Je hangt de ridder uit en bent beledigd voor haar. 1029 00:56:52,618 --> 00:56:55,121 Ik word gek, want ze hebben mijn zus meegenomen 1030 00:56:55,287 --> 00:56:57,665 en de vrouw van het alarmnummer snauwde me af. 1031 00:56:57,748 --> 00:56:59,583 Je hoeft niet gemeen te zijn. 1032 00:56:59,667 --> 00:57:01,544 Sorry. Ik heb een zware avond. 1033 00:57:01,627 --> 00:57:03,504 En we zijn er voor je. 1034 00:57:03,587 --> 00:57:08,300 Jij nam een minderjarige mee naar een feest en negeerde haar. Wij zijn er. 1035 00:57:08,384 --> 00:57:10,636 Stap op de fiets en we gaan. 1036 00:57:14,348 --> 00:57:16,767 -Stap op. -Ja. 1037 00:57:25,568 --> 00:57:26,777 Het spoor stopt hier. 1038 00:57:28,445 --> 00:57:30,865 Dan moet ze hier ergens zijn. 1039 00:57:31,907 --> 00:57:34,869 Of ze is teruggegaan... 1040 00:57:35,578 --> 00:57:38,414 Of, sorry hoor, 1041 00:57:38,873 --> 00:57:41,167 jij bent niet goed in mensen zoeken. 1042 00:57:41,250 --> 00:57:43,878 Ik ben een padvinder. Ik kan spoorzoeken. 1043 00:57:43,961 --> 00:57:46,046 Dit is geen padvinderij. 1044 00:57:46,130 --> 00:57:48,340 Dit is geen videogame. Dit is echt. 1045 00:57:48,424 --> 00:57:51,886 We kunnen niet gewoon reloaden als jij het mis hebt. 1046 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Ik zie niets. Jullie? 1047 00:57:55,723 --> 00:57:58,767 Sean, zie je iets? Ik niet. Er is niets. 1048 00:57:59,518 --> 00:58:00,811 Haal gewoon adem. 1049 00:58:01,604 --> 00:58:04,356 -Oké. -Wat als ze doodgaat? 1050 00:58:04,440 --> 00:58:08,319 Waarom heb ik naar je geluisterd? Dit is zo dom. 1051 00:58:08,402 --> 00:58:12,865 Zo dom. We moesten het alarmnummer bellen, maar dat wilde je niet. 1052 00:58:12,948 --> 00:58:14,825 Jij liet me niet bellen. 1053 00:58:14,909 --> 00:58:15,868 Kijk ons nu eens. 1054 00:58:15,951 --> 00:58:19,663 Liet ik je niet bellen? Ben ik je schoolmeester? 1055 00:58:19,997 --> 00:58:23,167 Jij besloot niet te bellen. Wij allemaal. 1056 00:58:25,211 --> 00:58:28,088 -Hij dwong je niet om niet te bellen. -Serieus? 1057 00:58:28,255 --> 00:58:30,049 Anders moest jij ermee omgaan. 1058 00:58:30,132 --> 00:58:32,885 Dat wilde je niet omdat ik gelijk had. 1059 00:58:32,968 --> 00:58:34,178 Omdat je een wijf bent. 1060 00:58:34,595 --> 00:58:35,804 -Wat? -Ben ik een wijf? 1061 00:58:35,888 --> 00:58:39,683 -Ja. -Jij bent al de hele avond bang. 1062 00:58:39,767 --> 00:58:42,061 -Een wijf? -Kunnen we dat niet zeggen? 1063 00:58:42,144 --> 00:58:43,604 Het is seksistisch. 1064 00:58:43,687 --> 00:58:46,023 Vrouwen zijn sterk genoeg om te bevallen. 1065 00:58:46,315 --> 00:58:49,360 Het woord dat je zoekt, is lafaard. 1066 00:58:49,443 --> 00:58:51,946 Of ironisch genoeg: slappe lul. 1067 00:58:52,029 --> 00:58:53,155 Ja. 1068 00:58:53,781 --> 00:58:56,158 Wees niet zo'n seksistische slappe lul. 1069 00:58:56,951 --> 00:59:00,079 -Ongelofelijk dat je dat zegt. -Seksistische slappe lul. 1070 00:59:00,162 --> 00:59:02,206 -Dat ben jij. -Wees niet zo'n eikel. 1071 00:59:02,289 --> 00:59:03,332 -Een eikel? -Ja. 1072 00:59:03,415 --> 00:59:05,376 -Dat is ook seksistisch. -Rustig. 1073 00:59:05,459 --> 00:59:06,794 Zeg het gewoon. 1074 00:59:06,877 --> 00:59:11,173 Je was vanavond heel even met twee echte zwarte mannen 1075 00:59:11,257 --> 00:59:12,549 en je verstopte je. 1076 00:59:12,633 --> 00:59:13,801 -Wie? -Jij. 1077 00:59:13,884 --> 00:59:16,553 -Geeft niet. Ik hou nog van je. -Niet waar. 1078 00:59:16,637 --> 00:59:18,180 Dit lukt ons. 1079 00:59:18,264 --> 00:59:22,142 Wat wil je dat ik zeg? Sorry dat mijn ouders artsen zijn. 1080 00:59:22,226 --> 00:59:26,355 En sorry dat mijn jeugd gelukkig was. 1081 00:59:27,106 --> 00:59:30,734 Je hebt niet de bevoegdheid om mijn zwartheid in te trekken. 1082 00:59:30,818 --> 00:59:32,569 Kunnen we alsjeblieft... 1083 00:59:32,653 --> 00:59:35,322 Nee. Laat hem doorgaan. Kunle is boos. 1084 00:59:35,406 --> 00:59:37,491 Ik vind het hilarisch 1085 00:59:37,574 --> 00:59:39,702 dat je denkt dat je zo slim bent. 1086 00:59:40,077 --> 00:59:42,288 Dat je straatslim bent. Waarom? 1087 00:59:42,371 --> 00:59:44,957 Waarom? Omdat je weet waar je LSD kunt kopen? 1088 00:59:45,040 --> 00:59:47,835 Shit, Carlos, raad eens? 1089 00:59:47,918 --> 00:59:49,753 -Hij heeft drugs gebruikt. -Weet ik. 1090 00:59:49,837 --> 00:59:53,465 Een applaus, klootzak. Je hebt drugs gebruikt. 1091 00:59:53,549 --> 00:59:55,884 Maar wie boeit dat? 1092 00:59:55,968 --> 00:59:57,261 Weet je wat, Sean? 1093 00:59:57,970 --> 01:00:01,974 Constant high zijn betekent niet dat je iets weet. 1094 01:00:02,057 --> 01:00:03,726 Je bent alleen high. 1095 01:00:08,230 --> 01:00:09,481 Oké. 1096 01:00:13,027 --> 01:00:15,988 Deze Kunle mag ik wel. Deze Kunle is leuk. 1097 01:00:16,071 --> 01:00:17,906 Mooi. Je bent doorgedraaid. 1098 01:00:17,990 --> 01:00:21,368 De eerste keer dat hij zijn zwartheid gebruikt. 1099 01:00:21,452 --> 01:00:22,911 Dit is geweldig. 1100 01:00:22,995 --> 01:00:24,288 Dat was echt goed. 1101 01:00:24,371 --> 01:00:26,999 Relax. Geef me de telefoon. 1102 01:00:27,082 --> 01:00:30,127 -Carlos, geef je telefoon. -Relax. 1103 01:00:31,545 --> 01:00:32,921 Geef hem nu. 1104 01:00:33,005 --> 01:00:34,923 -Niet... -Geef hier. 1105 01:00:35,007 --> 01:00:37,301 Rustig. Hier hebben we geen tijd voor. 1106 01:00:37,384 --> 01:00:38,886 Nee. We zijn haar kwijt. 1107 01:00:39,470 --> 01:00:43,515 We zijn dat meisje kwijtgeraakt in het bos door jou. 1108 01:00:44,683 --> 01:00:45,517 Verdomme. 1109 01:00:46,060 --> 01:00:47,186 Leuk. 1110 01:00:47,269 --> 01:00:48,812 -Geef me die... -Hé. 1111 01:00:49,772 --> 01:00:51,106 -Zie je? -Verdomme. 1112 01:00:51,231 --> 01:00:55,069 Stop met ruziën. Daar bereiken we niets mee. 1113 01:00:55,402 --> 01:00:56,570 Kom op. 1114 01:00:56,653 --> 01:01:01,575 We stemmen, aangezien die eikel er helemaal voor wil gaan. 1115 01:01:02,076 --> 01:01:05,579 Steek je hand op als je de politie wilt bellen. 1116 01:01:07,706 --> 01:01:09,958 -Hoe voel je je? -Heel goed. 1117 01:01:10,626 --> 01:01:12,169 Ik voel me echt goed. 1118 01:01:20,719 --> 01:01:21,970 Jullie zijn lafaards. 1119 01:01:23,722 --> 01:01:26,683 -We zijn lafaards. -Laat me los, Carlos. 1120 01:01:27,726 --> 01:01:29,019 Wees niet boos op hem. 1121 01:01:41,782 --> 01:01:42,616 Gevonden. 1122 01:01:44,201 --> 01:01:45,828 Hoe komt ze in een boom? 1123 01:01:48,789 --> 01:01:52,251 Op een dag zal dit een maf verhaal zijn. 1124 01:01:53,585 --> 01:01:57,798 Weet je nog dat we Underground binnenslopen? Het eerste jaar? 1125 01:02:00,592 --> 01:02:03,512 Jij zat klem in het raam als Winnie de Poeh. 1126 01:02:03,595 --> 01:02:06,640 Dat zei je toen. 1127 01:02:06,723 --> 01:02:09,351 Toen gingen we terug naar jouw kamer en keken we 1128 01:02:09,435 --> 01:02:13,397 YouTube-video's van Winnie de Poeh uit de jaren 70. 1129 01:02:16,108 --> 01:02:19,111 Die avond zijn we volgens mij vrienden geworden. 1130 01:02:20,362 --> 01:02:23,031 Dit is onze vriendendag. 1131 01:02:23,866 --> 01:02:25,242 De cirkel is rond. 1132 01:02:25,325 --> 01:02:29,329 We mogen allemaal eindelijk naar Underground. 1133 01:02:29,413 --> 01:02:32,791 En net op tijd. Want dit is onze laatste kans. 1134 01:02:35,043 --> 01:02:36,712 Dus je moet mee. 1135 01:02:37,796 --> 01:02:40,174 Wees geen pretbederver. Kom op. 1136 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 Ik ben moe. 1137 01:02:42,759 --> 01:02:44,678 Maar jullie moeten gaan. 1138 01:02:46,889 --> 01:02:50,809 -Laat hem een pretbederver zijn. -Kom op, Kunle. 1139 01:02:51,977 --> 01:02:52,811 Ik kan niet. 1140 01:02:53,353 --> 01:02:54,730 Dan kun jij niet gaan. 1141 01:02:55,314 --> 01:02:57,065 Hij heeft maar twee passen. 1142 01:02:57,441 --> 01:03:00,194 Sean heeft passen voor hem en iemand anders. 1143 01:03:02,321 --> 01:03:03,322 Je moet gaan. 1144 01:03:05,824 --> 01:03:07,117 Klootzak. 1145 01:03:08,368 --> 01:03:11,455 Los, ik dacht dat jij niet zou willen gaan. 1146 01:03:11,580 --> 01:03:12,664 Nee, ik... 1147 01:03:13,582 --> 01:03:16,710 Ik dacht dat je vanavond zou gamen. 1148 01:03:16,793 --> 01:03:17,753 Dat zou ik. 1149 01:03:19,379 --> 01:03:20,839 Dat klopt. 1150 01:03:21,465 --> 01:03:22,299 Gewoon spelen. 1151 01:03:23,884 --> 01:03:24,801 Los. 1152 01:03:26,178 --> 01:03:27,012 Los. 1153 01:03:28,138 --> 01:03:29,348 Het is goed. Ja. 1154 01:03:41,193 --> 01:03:42,027 Jongens, kijk. 1155 01:03:53,622 --> 01:03:54,540 Kom mee. 1156 01:04:00,837 --> 01:04:02,047 Bel opnieuw 112. 1157 01:04:02,130 --> 01:04:03,840 -Dat moeten we doen. -Doe ik. 1158 01:04:05,384 --> 01:04:07,553 Wat is het noodgeval? 1159 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Hoi. Weer met ons. 1160 01:04:09,680 --> 01:04:11,557 We hebben over het meisje gebeld. 1161 01:04:11,640 --> 01:04:14,476 We verstoppen ons en zien ze. 1162 01:04:14,560 --> 01:04:16,937 We weten zeker dat er iets ergs gebeurt. 1163 01:04:17,020 --> 01:04:20,732 Ze hebben haar naar het bos gebracht. Ze lijkt bewusteloos. 1164 01:04:21,191 --> 01:04:23,569 Waarom moest je hem dwarszitten? 1165 01:04:23,652 --> 01:04:24,861 Wat heb je? 1166 01:04:24,945 --> 01:04:27,114 Wat heb jij? 1167 01:04:27,197 --> 01:04:29,741 -Ik heb niemand... -Nou, je... 1168 01:04:39,084 --> 01:04:42,170 Je maakt je alleen zorgen om de tour. 1169 01:04:42,254 --> 01:04:44,631 Feesten zou niet je prioriteit moeten zijn. 1170 01:04:44,715 --> 01:04:47,593 School is bijna afgelopen en jij hebt niets gedaan. 1171 01:04:47,676 --> 01:04:50,470 Je bent veel te slim om geen plan te hebben. 1172 01:04:53,599 --> 01:04:56,059 -Wat is jullie locatie? -Waar zijn we? 1173 01:04:56,810 --> 01:04:58,854 Highland Road. 1174 01:04:58,979 --> 01:05:01,565 -Mevrouw? -Ik moet kijken of ze in orde is. 1175 01:05:01,648 --> 01:05:03,775 Kom terug. 1176 01:05:04,443 --> 01:05:06,987 -Sean... -Kop dicht. 1177 01:05:07,654 --> 01:05:11,283 Ik wil niet constant die preken horen. 1178 01:05:11,366 --> 01:05:13,827 We hoeven volgend jaar niet samen te wonen. 1179 01:05:16,663 --> 01:05:17,706 Weet je wat? 1180 01:05:19,249 --> 01:05:21,376 Dit is het moment om het te zeggen. 1181 01:05:22,711 --> 01:05:24,004 Ik ga naar Princeton. 1182 01:05:26,048 --> 01:05:29,551 Dus we wonen volgend jaar niet meer samen. 1183 01:05:33,805 --> 01:05:37,809 Goed gedaan. Princeton. God. Mooi, Kunle. 1184 01:05:38,644 --> 01:05:41,355 Gelukt. Jij en Princeton kunnen doodvallen. 1185 01:05:41,438 --> 01:05:42,773 Wat vind je daarvan? 1186 01:05:43,273 --> 01:05:46,234 -Dat is heel volwassen. -Je kweekjes 1187 01:05:46,318 --> 01:05:48,028 -zijn misschien wel dood. -Leuk. 1188 01:05:48,111 --> 01:05:50,697 -Erg volwassen. -Je baby's kunnen doodvallen. 1189 01:05:54,534 --> 01:05:55,827 Ze heeft een stok. 1190 01:05:55,911 --> 01:05:57,329 -Wacht... -Ik doe dit. 1191 01:05:57,454 --> 01:06:01,166 -Doe dit niet. Ik regel het. -Kunle, je bent geen leider. 1192 01:06:01,249 --> 01:06:02,542 -Jij doet dit. -Hé. 1193 01:06:02,626 --> 01:06:04,127 -Shit. -Jij doet dit. 1194 01:06:06,088 --> 01:06:08,965 Ze vechten met onze vriendin. We moeten we doen? 1195 01:06:09,049 --> 01:06:10,342 Doe niets. 1196 01:06:14,096 --> 01:06:15,263 -Stop. -Shit. 1197 01:06:15,347 --> 01:06:17,724 -Wat heb je met haar gedaan? -Wie? 1198 01:06:17,808 --> 01:06:19,851 -Emma. -Wie is Emma? 1199 01:06:20,727 --> 01:06:22,145 -O, shit. -Emma. 1200 01:06:22,229 --> 01:06:25,941 -Goudlokje. -We zijn vrienden van Emma. 1201 01:06:26,024 --> 01:06:27,818 -We kennen haar net. -Ja. 1202 01:06:27,901 --> 01:06:29,736 -Niet doen. -Shit. Stop. 1203 01:06:29,820 --> 01:06:31,905 -Geef die stok hier. -Stop. 1204 01:06:32,948 --> 01:06:35,409 -Sterke, witte meid. -Gaat het? 1205 01:06:35,492 --> 01:06:36,827 Ze heeft spray. Shit. 1206 01:06:36,910 --> 01:06:38,328 -Aan de kant. -Verdomme. 1207 01:06:38,412 --> 01:06:40,247 Dat is wat... Zie je? Karma. 1208 01:06:40,330 --> 01:06:41,748 -Ik weet het. -Zie je? 1209 01:06:41,832 --> 01:06:45,210 -Shit. Verdomme. -Ben je in orde? 1210 01:06:45,293 --> 01:06:48,046 Gaat het? We hebben niets gedaan. 1211 01:06:48,130 --> 01:06:50,048 -Shit. -We zorgen voor haar. 1212 01:06:50,132 --> 01:06:51,466 Meer niet. 1213 01:06:51,550 --> 01:06:53,385 Je moet je ogen spoelen. 1214 01:06:54,094 --> 01:06:55,846 Je moet je ogen spoelen. 1215 01:06:56,680 --> 01:06:58,306 -Achteruit. -Verdomme. 1216 01:06:58,390 --> 01:07:00,058 Handen omhoog. 1217 01:07:00,142 --> 01:07:01,101 Geen beweging. 1218 01:07:01,184 --> 01:07:02,936 We helpen, agent. 1219 01:07:03,019 --> 01:07:05,021 -Op de grond. -Dit is een vergissing. 1220 01:07:05,105 --> 01:07:07,107 Dit is een vergissing. 1221 01:07:07,190 --> 01:07:08,275 We doen niets. 1222 01:07:08,358 --> 01:07:10,527 We wilden haar naar het ziekenhuis brengen. 1223 01:07:10,610 --> 01:07:12,904 -Jullie zijn gearresteerd. -Stomme politie. 1224 01:07:12,988 --> 01:07:14,614 -Het brandt. -Geen beweging. 1225 01:07:14,698 --> 01:07:16,533 -Het brandt zo. -Niet doen. 1226 01:07:17,617 --> 01:07:19,035 Verdomme. 1227 01:07:19,119 --> 01:07:20,954 Het zijn geen agenten. 1228 01:07:21,037 --> 01:07:23,540 Wat nou? Wat doe je? 1229 01:07:23,623 --> 01:07:26,585 Glimmende schoenen. Waarom doe je je voor als agent? 1230 01:07:26,668 --> 01:07:29,546 -Dat is illegaal. -Oye, Rafa? 1231 01:07:30,338 --> 01:07:32,966 -Wat doe je hier? -Wat doe jij hier? 1232 01:07:33,049 --> 01:07:35,135 We zijn in een greppel gereden... 1233 01:07:35,218 --> 01:07:37,971 -We zoeken haar zus. -Ken je ze? 1234 01:07:38,430 --> 01:07:39,931 Ja. Dat is mijn neef. 1235 01:07:40,015 --> 01:07:41,099 We zijn familie. 1236 01:07:41,183 --> 01:07:43,894 Wat gebeurt er? Achteruit. 1237 01:07:43,977 --> 01:07:45,187 Trut, als je spuit, 1238 01:07:45,270 --> 01:07:46,938 -hebben we een probleem. -Niet... 1239 01:07:47,022 --> 01:07:49,274 -Achteruit. -Noem haar geen trut. 1240 01:07:49,357 --> 01:07:53,278 Mijn fout. Zeg dat ze moet relaxen, zodat iedereen kalmeert. 1241 01:07:53,361 --> 01:07:57,616 -Doe rustig. -Ontvoeren jullie dat meisje niet? 1242 01:07:57,991 --> 01:08:00,327 -Wat nou? -We kennen haar niet. 1243 01:08:00,410 --> 01:08:02,120 Er zijn een busje en een meisje. 1244 01:08:02,204 --> 01:08:04,623 -Sorry. Wacht. Is hij je neef? -Ja. 1245 01:08:08,084 --> 01:08:10,170 -Je lijkt niet... -Ja... 1246 01:08:11,254 --> 01:08:13,924 -Hij is heel wit. -Ja. Ik ben gemengd. 1247 01:08:14,007 --> 01:08:16,802 -Wat doen jullie hier? -Ze moet naar het ziekenhuis. 1248 01:08:16,885 --> 01:08:19,596 We vonden haar bewusteloos in ons huis. 1249 01:08:19,679 --> 01:08:22,140 Vonden haar? Gelul. 1250 01:08:22,224 --> 01:08:25,769 -Waarom zou ik liegen? -Laat hem het uitleggen. 1251 01:08:25,852 --> 01:08:28,355 -Ik wil met mijn zus praten. -Ga je gang. 1252 01:08:29,272 --> 01:08:31,399 -Het lukt wel. O, mijn god. -Emma? 1253 01:08:32,234 --> 01:08:34,778 We hebben je zus zo gevonden. 1254 01:08:34,861 --> 01:08:37,072 Emma? Hebben ze je pijn gedaan? 1255 01:08:37,155 --> 01:08:38,031 Hebben we haar... 1256 01:08:38,156 --> 01:08:41,409 -Emma? -Witte meid, zwarte jongens. Wat zei ik? 1257 01:08:41,493 --> 01:08:42,869 Hoe heb je ons gevonden? 1258 01:08:45,956 --> 01:08:46,957 Vind mijn vriend... 1259 01:08:47,916 --> 01:08:49,918 Ze heeft geen telefoon. 1260 01:08:58,301 --> 01:08:59,553 Daar keken we niet. 1261 01:08:59,928 --> 01:09:01,263 Ik kan niets horen. 1262 01:09:01,346 --> 01:09:05,183 Als ze nog ademt, klopt haar hart nog. 1263 01:09:05,267 --> 01:09:06,434 Ik wil alleen helpen. 1264 01:09:06,518 --> 01:09:07,727 -Helpen? -Ja. 1265 01:09:07,811 --> 01:09:09,771 Waarom zijn we dan in het bos? 1266 01:09:09,855 --> 01:09:12,065 Waarom stopten jullie bij dat rare huis? 1267 01:09:12,148 --> 01:09:13,859 Anders werden we aangehouden. 1268 01:09:13,942 --> 01:09:15,360 Een achterlicht is kapot 1269 01:09:15,443 --> 01:09:17,487 en we probeerden een andere auto... 1270 01:09:17,571 --> 01:09:19,990 We weten dat het raar klinkt... 1271 01:09:20,073 --> 01:09:21,658 -Het licht is kapot. -Ja. 1272 01:09:21,783 --> 01:09:22,617 Ze liegen. 1273 01:09:23,201 --> 01:09:24,911 Wat is je probleem? 1274 01:09:24,995 --> 01:09:28,748 Hij zegt dat het kapot is. Waarom maak je van ons de schurken? 1275 01:09:28,832 --> 01:09:31,459 En waarom wilde je ons zo snel peppersprayen? 1276 01:09:31,543 --> 01:09:34,212 -Omdat we zwart zijn? -Nee. Wat? 1277 01:09:34,296 --> 01:09:38,091 Wat als dit echt een groot misverstand is? 1278 01:09:38,174 --> 01:09:40,927 -Het klinkt best logisch. -Geloof je ze? 1279 01:09:41,011 --> 01:09:43,346 -Ben je dom? -Nee, Maddy. 1280 01:09:43,430 --> 01:09:45,265 Het lijkt erop dat hij wil helpen. 1281 01:09:45,390 --> 01:09:46,850 -Pardon. -Raak haar niet aan. 1282 01:09:46,933 --> 01:09:48,226 Hij is gecertificeerd. 1283 01:09:48,310 --> 01:09:50,854 -Echt. -Hoeveel heeft ze gedronken? 1284 01:09:50,937 --> 01:09:54,149 -Ik weet het niet. -Ze lijkt dronkener te worden. 1285 01:09:54,232 --> 01:09:58,194 Ze heeft veel overgegeven, maar ik weet niet of dat genoeg is. 1286 01:09:58,278 --> 01:09:59,821 Komt het goed? 1287 01:09:59,905 --> 01:10:01,281 Ze gaat toch niet dood? 1288 01:10:02,365 --> 01:10:04,868 -Wanneer heb je 112 gebeld? -Tien minuten geleden. 1289 01:10:04,951 --> 01:10:07,412 Ze hebben moeite met uitzoeken waar we zijn. 1290 01:10:08,079 --> 01:10:09,331 Ze wordt kouder. 1291 01:10:11,249 --> 01:10:14,169 Ze moet nu naar het ziekenhuis. 1292 01:10:14,252 --> 01:10:15,503 Ik heb een beter idee. 1293 01:10:16,087 --> 01:10:19,174 Wij smeren hem. Oké? 1294 01:10:19,633 --> 01:10:21,885 -Er komt hulp aan. -Dat kan niet. 1295 01:10:21,968 --> 01:10:24,012 Ze wordt kouder. 1296 01:10:24,095 --> 01:10:28,308 Dat boeit me niet. Het gaat me om ons. 1297 01:10:28,391 --> 01:10:29,935 Dat boeit me. 1298 01:10:30,310 --> 01:10:32,395 Als je het zo belangrijk vindt... 1299 01:10:32,479 --> 01:10:35,440 Jochie, pak aan. Voor jou. 1300 01:10:35,982 --> 01:10:39,736 Iedereen die donkerder is dan een bruine papieren zak, wegwezen. 1301 01:10:40,403 --> 01:10:42,948 -Los. -We kunnen ze niet achterlaten. 1302 01:10:43,031 --> 01:10:45,200 Jawel. Ze zei dat er hulp komt. 1303 01:10:45,867 --> 01:10:48,995 En ik wil geen hashtag worden. 1304 01:10:49,079 --> 01:10:50,664 Waarom ziet ze er zo uit? 1305 01:10:50,747 --> 01:10:52,332 Waarom heeft ze blauwe plekken? 1306 01:10:54,376 --> 01:10:56,252 We hebben het gedaan. 1307 01:10:56,836 --> 01:10:59,172 We hebben gedaan wat je wilde doen. 1308 01:10:59,589 --> 01:11:01,466 Ze heeft hulp. Laten we gaan. 1309 01:11:02,550 --> 01:11:05,136 Ze zijn te dronken om te rijden. 1310 01:11:05,220 --> 01:11:06,179 Ik... 1311 01:11:07,097 --> 01:11:08,098 Ik kan rijden. 1312 01:11:08,974 --> 01:11:11,101 Wees geen idioot. 1313 01:11:11,184 --> 01:11:12,852 We laten ze niet achter. 1314 01:11:15,939 --> 01:11:17,107 Het komt goed met haar. 1315 01:11:18,149 --> 01:11:20,193 Maddy, het komt goed. 1316 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 Goed dan. 1317 01:11:21,611 --> 01:11:24,698 Gaan jullie de held uithangen? 1318 01:11:25,156 --> 01:11:26,074 Ik ben weg. 1319 01:11:29,327 --> 01:11:31,705 Ik ga niet weg omdat ik een lafaard ben. 1320 01:11:31,788 --> 01:11:33,748 Dat mogen jullie denken. 1321 01:11:34,416 --> 01:11:35,458 Kom op. 1322 01:11:35,542 --> 01:11:37,836 Ik wil de volgende dag halen. 1323 01:11:38,753 --> 01:11:41,756 Maar mijn vrienden willen die witten helpen. 1324 01:11:43,216 --> 01:11:44,467 Let op, Kunle. 1325 01:11:45,635 --> 01:11:47,679 Ze heeft hulp nodig. Kom op. 1326 01:11:47,762 --> 01:11:49,472 -Doe de deur dicht. -Snel. 1327 01:12:21,129 --> 01:12:21,963 Wat? 1328 01:12:23,048 --> 01:12:23,882 Wat? 1329 01:12:24,966 --> 01:12:26,760 Ik moet gaan reanimeren. 1330 01:12:28,762 --> 01:12:29,679 Ik denk dat we... 1331 01:12:30,221 --> 01:12:32,348 -Oké. -Moet ik stoppen? 1332 01:12:32,432 --> 01:12:33,933 -Stoppen we? -Nee. 1333 01:12:34,017 --> 01:12:36,686 Nee. We moeten door. Help je me met haar? 1334 01:12:36,770 --> 01:12:38,730 Maak ruimte. Zorg dat haar hoofd... 1335 01:12:39,397 --> 01:12:41,232 -Eén, twee, drie. -Voorzichtig. 1336 01:12:42,442 --> 01:12:44,694 Ik hou haar hoofd vast als jij draait. 1337 01:12:44,819 --> 01:12:46,738 -Wacht. -Zo. 1338 01:12:46,863 --> 01:12:49,074 Oké. Je bent in orde. 1339 01:12:50,617 --> 01:12:53,036 Ik heb dit nooit bij een mens gedaan. 1340 01:12:53,119 --> 01:12:55,163 Je kunt dit, man. 1341 01:12:55,663 --> 01:12:57,165 -Oké. -Ik geloof in je. 1342 01:12:57,248 --> 01:12:58,625 -Je kunt het. -Inderdaad. 1343 01:12:58,708 --> 01:13:00,210 Je kunt het. 1344 01:13:01,961 --> 01:13:04,422 Oké. 1345 01:13:14,307 --> 01:13:16,309 Wil je dat nummer nu niet zingen? 1346 01:13:16,810 --> 01:13:20,605 Het is het tempo van de reanimatie. Dat zag ik op Reddit. 1347 01:13:31,533 --> 01:13:33,326 Waarom zing jij het ook? 1348 01:13:36,496 --> 01:13:39,749 -Alleen het refrein. -Ja. Wacht. 1349 01:14:23,918 --> 01:14:26,629 -Verdomme. -Wat moet ik doen? Moet ik stoppen? 1350 01:14:27,839 --> 01:14:29,549 Zet de knipperlichten aan. 1351 01:14:31,092 --> 01:14:33,720 Ik ken deze auto niet. Wacht. 1352 01:14:35,930 --> 01:14:36,973 Stoppen. 1353 01:14:39,142 --> 01:14:41,352 Stop en laat de gijzelaar gaan. 1354 01:14:41,436 --> 01:14:43,354 We zijn geen gijzelaars. 1355 01:14:44,439 --> 01:14:45,648 Dat ziet er slecht uit. 1356 01:14:45,940 --> 01:14:47,066 Stoppen. 1357 01:14:48,401 --> 01:14:50,612 Stop nu en laat de gijzelaar gaan. 1358 01:14:52,739 --> 01:14:53,990 Shit. 1359 01:14:54,073 --> 01:14:55,742 We gaan naar het ziekenhuis. 1360 01:14:55,825 --> 01:14:57,243 -Rechtsaf. -Wacht. 1361 01:14:58,953 --> 01:14:59,996 Shit. 1362 01:15:01,289 --> 01:15:03,249 Kom op. Verdomme. 1363 01:15:04,792 --> 01:15:07,503 Ze denken echt dat we jullie ontvoerd hebben. 1364 01:15:10,423 --> 01:15:12,342 Stayin' Alive, kom op. 1365 01:15:12,800 --> 01:15:13,927 Stoppen. 1366 01:15:14,219 --> 01:15:15,595 Stoppen. 1367 01:15:24,854 --> 01:15:26,522 Kom op. 1368 01:15:27,607 --> 01:15:28,816 Kom op. 1369 01:15:36,032 --> 01:15:38,034 Emma, kom op. 1370 01:15:38,576 --> 01:15:39,869 Het is mijn schuld. 1371 01:15:39,953 --> 01:15:40,870 Maddy. 1372 01:15:41,913 --> 01:15:44,749 Ik wilde niet uit met een middelbare scholier. 1373 01:15:44,832 --> 01:15:46,668 -Kom op. -Ik ben zo dom. 1374 01:15:46,751 --> 01:15:49,420 We zijn er bijna. Het komt goed. 1375 01:15:50,171 --> 01:15:51,506 Stoppen. 1376 01:15:51,589 --> 01:15:53,967 -Verdomme. -Rechts. 1377 01:15:54,050 --> 01:15:54,968 Rechts? 1378 01:15:55,260 --> 01:15:56,177 SPOEDEISENDE HULP 1379 01:15:56,261 --> 01:15:57,136 Ik draai. 1380 01:16:26,582 --> 01:16:28,501 Kom op. Nee. 1381 01:16:29,002 --> 01:16:31,254 Stap nu uit het voertuig. 1382 01:16:31,337 --> 01:16:33,131 Ik tel tot drie. 1383 01:16:33,464 --> 01:16:35,133 We moeten uitstappen. 1384 01:16:35,216 --> 01:16:36,384 -Eén... -Ga, Carlos. 1385 01:16:36,467 --> 01:16:37,468 Ja. 1386 01:16:37,552 --> 01:16:39,929 Hoe doe ik de deur open? 1387 01:16:40,013 --> 01:16:41,639 -Twee. -Kijk me aan. 1388 01:16:42,432 --> 01:16:44,684 Wij eerst, oké? 1389 01:16:44,767 --> 01:16:45,810 Drie. 1390 01:16:53,776 --> 01:16:54,944 Het is een vergissing. 1391 01:17:00,199 --> 01:17:01,075 Handen omhoog. 1392 01:17:25,933 --> 01:17:27,518 Ik probeerde haar te helpen. 1393 01:17:28,519 --> 01:17:30,229 Ik probeerde haar te helpen. 1394 01:17:30,480 --> 01:17:33,107 -Wacht. -Ik heb niks verkeerd gedaan. 1395 01:17:33,191 --> 01:17:34,734 Ze heeft een dokter nodig. 1396 01:17:34,817 --> 01:17:37,070 -Achteruit. -Luister. 1397 01:17:37,153 --> 01:17:40,239 -Ze heeft een dokter nodig. -Hij heeft niets gedaan. 1398 01:17:44,118 --> 01:17:46,871 Kijk dan. Mijn zus gaat dood. 1399 01:17:46,954 --> 01:17:48,581 Ik heb niets gedaan. 1400 01:17:48,664 --> 01:17:50,917 Luister. Mijn zus heeft een dokter nodig. 1401 01:17:52,502 --> 01:17:54,170 Ik wil naar huis. 1402 01:17:55,630 --> 01:17:58,841 Wat is dit? Help mijn zus. 1403 01:17:58,925 --> 01:18:00,343 Mijn zus heeft hulp nodig. 1404 01:18:00,426 --> 01:18:03,429 Gebruik je ogen. Mijn zus gaat dood in dat busje. 1405 01:18:03,513 --> 01:18:05,723 Arresteer ons niet en haal hulp. 1406 01:18:05,807 --> 01:18:08,434 -Alsjeblieft. -We hebben een arts nodig. 1407 01:18:08,518 --> 01:18:09,685 Blijf liggen. 1408 01:18:16,442 --> 01:18:18,403 Help haar. Ik moet haar zien. 1409 01:18:18,486 --> 01:18:20,405 Ik moet naar haar toe. 1410 01:18:20,488 --> 01:18:22,490 Emma. 1411 01:21:17,081 --> 01:21:19,208 Maddy kon haar zus niet vinden. 1412 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Oké. 1413 01:21:31,512 --> 01:21:33,764 Ik geef een waarschuwing. Ga maar. 1414 01:21:35,725 --> 01:21:37,852 Komt het goed met haar, agent? 1415 01:21:38,644 --> 01:21:42,648 Ik kan niets beloven, maar waarschijnlijk wel. 1416 01:21:44,984 --> 01:21:47,069 Als iemand bewusteloos is, 1417 01:21:47,945 --> 01:21:50,364 bel dan de volgende keer professionals. 1418 01:21:53,784 --> 01:21:54,702 Oké. 1419 01:22:20,061 --> 01:22:22,146 BUURTWACHT 1420 01:22:51,967 --> 01:22:52,968 Gaat het? 1421 01:22:56,972 --> 01:22:58,224 Ja. Ik wil gewoon... 1422 01:23:00,101 --> 01:23:01,227 Ik wil... 1423 01:23:02,895 --> 01:23:04,855 Ik wil mijn kweekjes controleren. 1424 01:23:04,939 --> 01:23:06,732 Ik kan er nog een paar redden. 1425 01:23:07,441 --> 01:23:08,317 Hé. 1426 01:23:10,486 --> 01:23:12,238 Je mag je best rot voelen. 1427 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Kom op. Het gaat prima. 1428 01:23:15,408 --> 01:23:16,617 Het gaat prima. 1429 01:23:17,284 --> 01:23:18,828 -Kunle. -Het gaat prima. 1430 01:23:20,287 --> 01:23:21,539 Jij bent de held, man. 1431 01:23:22,748 --> 01:23:23,958 Wat je hebt... 1432 01:23:24,542 --> 01:23:28,003 Je was superstoer vanavond. Oké? 1433 01:23:28,087 --> 01:23:28,963 Ja. 1434 01:23:29,505 --> 01:23:30,423 Echt. 1435 01:23:33,217 --> 01:23:35,761 Ik piste bijna in mijn broek. 1436 01:23:35,845 --> 01:23:40,099 Ik denk dat ik dat ook heb gedaan. 1437 01:23:45,271 --> 01:23:46,105 Naar het lab? 1438 01:23:48,733 --> 01:23:49,608 Ja. 1439 01:23:51,902 --> 01:23:52,820 Ga maar voor. 1440 01:24:25,227 --> 01:24:26,061 Sean. 1441 01:24:31,734 --> 01:24:34,361 Je leeft nog. 1442 01:24:34,445 --> 01:24:35,488 Ja. 1443 01:24:35,571 --> 01:24:38,449 Toch een legendarische avond gehad. Kun je... 1444 01:24:40,409 --> 01:24:41,660 En Goudlokje? 1445 01:24:44,205 --> 01:24:46,457 Het komt goed met haar. 1446 01:24:46,540 --> 01:24:48,334 -Mooi. -Kun je... 1447 01:24:49,794 --> 01:24:50,628 Pardon. 1448 01:24:52,379 --> 01:24:55,758 Ik probeerde hem te sluiten met een vork, maar dat ging niet. 1449 01:24:57,092 --> 01:24:58,427 Ik gebruikte mijn lichaam. 1450 01:25:00,095 --> 01:25:03,808 Ik weet niet of de bacteriën nog leven of niet. 1451 01:25:17,071 --> 01:25:18,155 Ja, ik... 1452 01:25:19,198 --> 01:25:20,157 Ik ga... 1453 01:25:22,076 --> 01:25:22,952 Toilet. 1454 01:25:32,253 --> 01:25:33,087 Het spijt me. 1455 01:25:33,671 --> 01:25:35,464 Het spijt me. Ik weet... 1456 01:25:37,591 --> 01:25:38,634 Ik heb gewoon... 1457 01:25:42,137 --> 01:25:44,056 Ik heb spijt van alles. 1458 01:25:47,476 --> 01:25:48,811 Dat ik je achterliet. 1459 01:25:50,396 --> 01:25:53,440 En dat ik zei dat je baby's misschien dood waren. 1460 01:25:53,858 --> 01:25:56,193 Mijn excuses, oké? 1461 01:25:56,944 --> 01:25:59,488 Ik vertel Princeton dat het mijn fout was. 1462 01:26:03,200 --> 01:26:04,201 Het moment... 1463 01:26:06,036 --> 01:26:07,079 Er was een... 1464 01:26:09,456 --> 01:26:13,335 Er was een moment waarop ik moest reanimeren. 1465 01:26:22,052 --> 01:26:23,304 Het was doodeng. 1466 01:26:28,142 --> 01:26:29,101 Het was echt... 1467 01:26:33,397 --> 01:26:34,857 Toen kwam de politie. 1468 01:26:38,027 --> 01:26:41,071 Eén richtte een wapen op mijn gezicht. 1469 01:26:44,241 --> 01:26:45,534 Ik bleef zeggen: 1470 01:26:47,161 --> 01:26:49,914 'Ik probeer te helpen. 1471 01:26:52,458 --> 01:26:55,336 'We hebben niks verkeerd gedaan. Ik help.' 1472 01:26:57,588 --> 01:26:58,964 Dat maakte niet uit. 1473 01:26:59,632 --> 01:27:03,177 Hij duwde mijn gezicht tegen de grond. 1474 01:27:04,511 --> 01:27:05,512 Op de grond. 1475 01:27:08,432 --> 01:27:12,186 Ik dacht: ik ga nu dood. 1476 01:27:17,816 --> 01:27:20,152 Zo wil ik me nooit meer voelen. 1477 01:27:22,363 --> 01:27:24,823 Ik voelde me zo hopeloos. 1478 01:27:24,907 --> 01:27:25,866 Ik voelde me zo... 1479 01:27:26,992 --> 01:27:28,661 Ik kon niets doen. 1480 01:27:30,621 --> 01:27:33,374 Ik deed niets verkeerd. Ik wilde alleen maar... 1481 01:27:35,376 --> 01:27:36,293 Je had gelijk. 1482 01:27:37,461 --> 01:27:38,671 Je had gelijk. 1483 01:27:38,754 --> 01:27:42,341 Je zei dat het zou gebeuren en het is gebeurd. 1484 01:27:42,424 --> 01:27:44,510 Ik snap waarom je weggegaan bent. 1485 01:27:44,593 --> 01:27:46,428 Ik neem het je niet kwalijk. 1486 01:27:46,512 --> 01:27:48,555 Ik wil me niet zo voelen. 1487 01:27:52,685 --> 01:27:55,229 Het spijt me dat dat is gebeurd. 1488 01:27:55,312 --> 01:27:57,314 -Het spijt me echt. -Het is oké. 1489 01:27:57,523 --> 01:27:59,316 -Dat is het niet. -Het is oké. 1490 01:27:59,525 --> 01:28:00,859 Het is echt goed. 1491 01:28:03,487 --> 01:28:04,697 Schaam je niet. 1492 01:28:09,410 --> 01:28:11,620 Ik was zo bang. 1493 01:28:12,246 --> 01:28:13,163 Ik weet het. 1494 01:28:16,291 --> 01:28:17,126 Ik weet het. 1495 01:28:18,168 --> 01:28:19,044 Ik weet het. 1496 01:28:20,879 --> 01:28:22,047 Ik was zo bang. 1497 01:28:24,174 --> 01:28:26,260 Het spijt me voor alles. 1498 01:28:26,343 --> 01:28:29,763 Het spijt me echt van de legendarische tour. 1499 01:28:29,847 --> 01:28:31,432 Die tour kan doodvallen. 1500 01:28:31,515 --> 01:28:33,017 Ik was je bijna kwijt. 1501 01:28:34,018 --> 01:28:35,769 De tour boeit me niet. 1502 01:28:36,395 --> 01:28:38,355 Het ging nooit om de feesten. 1503 01:28:38,439 --> 01:28:39,773 Nooit om de feesten. 1504 01:28:46,947 --> 01:28:49,491 Toen ik ontdekte dat je naar Princeton gaat, 1505 01:28:49,950 --> 01:28:52,411 -was ik zo blij. -Wat? 1506 01:28:53,203 --> 01:28:55,247 Wist je dat al? 1507 01:28:55,581 --> 01:28:59,668 Ja. Al voordat jij het wist. 1508 01:29:00,669 --> 01:29:03,172 Ik zag die enorme envelop in de post. 1509 01:29:04,131 --> 01:29:05,507 Ik weet het niet. 1510 01:29:06,008 --> 01:29:09,261 Iedereen weet dat jij de Barack Obama wordt 1511 01:29:09,344 --> 01:29:12,347 van schimmels en bacteriën. 1512 01:29:12,931 --> 01:29:15,684 Een Nobelprijs zal winnen, man. 1513 01:29:15,768 --> 01:29:18,896 Je krijgt je eigen Wikipedia-pagina. 1514 01:29:21,148 --> 01:29:23,275 Je gaat de wereld veranderen. 1515 01:29:25,110 --> 01:29:28,072 Over tien jaar zal dit niets betekenen. 1516 01:29:33,035 --> 01:29:34,161 Je maakte me bang. 1517 01:29:35,412 --> 01:29:37,539 Je had me niks verteld. 1518 01:29:37,623 --> 01:29:38,999 Je zou gewoon vertrekken... 1519 01:29:41,460 --> 01:29:44,004 Ik probeerde gewoon iets te doen. 1520 01:29:44,088 --> 01:29:46,924 De legendarische tour zou hebben gewerkt. 1521 01:29:47,007 --> 01:29:50,177 Dan waren we op de Wall of Firsts gekomen... 1522 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 Ik weet het niet. 1523 01:29:55,349 --> 01:29:58,602 Een bewijs dat we hier samen geweest zijn. 1524 01:30:00,938 --> 01:30:02,189 Dat we vrienden waren. 1525 01:30:05,859 --> 01:30:07,027 Kom op, Sean. 1526 01:30:08,362 --> 01:30:11,824 We blijven vrienden, ook na school. 1527 01:30:13,033 --> 01:30:15,786 Ja. 1528 01:30:17,830 --> 01:30:19,206 Mijn beste vriend. 1529 01:30:21,834 --> 01:30:23,460 Jij bent de mijne. 1530 01:30:29,883 --> 01:30:32,845 Ik wilde je vertellen over Princeton. 1531 01:30:32,928 --> 01:30:35,931 Ik weet niet eens zeker of ik wil gaan. 1532 01:30:36,014 --> 01:30:37,391 -Oké. -Ik meen het. 1533 01:30:37,474 --> 01:30:40,394 -We zijn emotioneel, niet dom. -Ik weet het niet. 1534 01:30:40,853 --> 01:30:42,354 Het is Princeton. 1535 01:30:43,313 --> 01:30:44,857 Je moet naar Princeton. 1536 01:30:45,983 --> 01:30:47,943 Je hebt het verdiend. 1537 01:30:49,862 --> 01:30:53,031 Ik heb geen werk. Ik kan dichter bij jou gaan wonen. 1538 01:30:53,115 --> 01:30:56,910 Wacht. Waar is Princeton? 1539 01:30:58,662 --> 01:30:59,663 New Jersey. 1540 01:31:00,289 --> 01:31:01,582 -Verdomme. -Ik weet het. 1541 01:31:01,665 --> 01:31:04,418 -Het is New Jersey. -Ik had moeten nadenken. 1542 01:31:04,501 --> 01:31:05,711 Dat is het niet. 1543 01:31:06,503 --> 01:31:07,754 Het blijft Jersey. 1544 01:31:07,838 --> 01:31:10,090 Een uur van Philly en New York. 1545 01:31:10,174 --> 01:31:13,051 Dat is tenminste... Dat zou ik niet drinken. 1546 01:31:13,135 --> 01:31:15,846 -Het is water. Ik heb dorst. -Oké. 1547 01:31:17,890 --> 01:31:20,475 Jij kunt ook een Wikipedia-pagina krijgen. 1548 01:31:21,018 --> 01:31:23,896 Maar maak je scriptie af. Studeer af... 1549 01:31:23,979 --> 01:31:25,480 -Shit. -Kleine stapjes. 1550 01:31:25,564 --> 01:31:28,525 Je hoeft niet alles te plannen, als we... 1551 01:31:28,609 --> 01:31:30,611 Rustig. 1552 01:31:31,653 --> 01:31:33,030 Geen preken meer. Oké? 1553 01:31:35,365 --> 01:31:36,825 Deal. Geen preken meer. 1554 01:31:38,577 --> 01:31:40,787 -Kom hier. -Ik hou van je. 1555 01:31:43,749 --> 01:31:45,375 -Ik ook van jou. -Ja. 1556 01:31:48,212 --> 01:31:50,464 Groepsknuffel komt eraan. 1557 01:31:50,547 --> 01:31:52,257 Shit. Het is oké. 1558 01:31:52,341 --> 01:31:53,425 Laat me erbij. 1559 01:31:53,508 --> 01:31:56,678 Je moet je heuptasje opzij doen. 1560 01:31:56,762 --> 01:31:59,640 -Dan kun je erbij zonder porren. -Kom erbij. 1561 01:31:59,723 --> 01:32:01,516 -Dat voelt goed, hè? -Ja. 1562 01:32:01,600 --> 01:32:02,601 Geweldig. 1563 01:32:02,684 --> 01:32:04,853 Nee, ga niet op en neer. 1564 01:32:04,937 --> 01:32:07,189 Ga niet op en neer. Het is klaar. 1565 01:32:07,272 --> 01:32:08,106 -Los -Sorry. 1566 01:32:18,784 --> 01:32:19,785 Allemaal in orde. 1567 01:32:21,703 --> 01:32:23,330 Het is in orde. 1568 01:32:26,959 --> 01:32:28,126 Ik ben zo moe. 1569 01:32:28,210 --> 01:32:29,795 En ik heb zo'n honger. 1570 01:32:31,004 --> 01:32:32,214 Jeetje, Sean. 1571 01:32:32,839 --> 01:32:36,134 Wat heb je een nieuw en uitdagend probleem. 1572 01:32:36,218 --> 01:32:38,929 Was er maar een oplossing voor dat probleem. 1573 01:32:40,430 --> 01:32:42,224 Hij draait met zijn heuptasje. 1574 01:32:44,101 --> 01:32:45,352 Ik zorg voor je. 1575 01:32:45,435 --> 01:32:47,271 Oké. Ja. 1576 01:32:48,814 --> 01:32:50,482 Ze komen van pas. 1577 01:32:59,950 --> 01:33:00,867 Kom op. 1578 01:33:05,205 --> 01:33:06,206 Bewaar de laatste. 1579 01:33:10,002 --> 01:33:11,545 Ik ben nog steeds high. 1580 01:33:13,422 --> 01:33:15,674 Los, ben je gevlucht voor de politie? 1581 01:33:16,341 --> 01:33:17,467 Een beetje. 1582 01:33:20,470 --> 01:33:21,680 Niet ons probleem. 1583 01:33:22,723 --> 01:33:23,682 Niet ons probleem. 1584 01:33:29,396 --> 01:33:32,107 GEFELICITEERD KUNLE. WE ZIJN ZO TROTS OP JE. 1585 01:33:37,029 --> 01:33:39,156 Je dessert 1586 01:33:40,949 --> 01:33:42,868 -Bedankt. -Geen dank. 1587 01:33:44,828 --> 01:33:45,954 Hoe is het? 1588 01:33:47,164 --> 01:33:49,166 -Lekker. Denk je? -Ja. 1589 01:33:49,249 --> 01:33:51,043 Die heupen liegen niet. Zeker. 1590 01:33:51,126 --> 01:33:54,546 Mooi. Heupen liegen niet. Ik heb een beetje geoefend. 1591 01:33:54,629 --> 01:33:58,383 Ik heb gehoord dat je van dansen houdt. 1592 01:33:58,467 --> 01:34:00,802 -Een beetje. -Ik wilde een beetje proberen. 1593 01:34:00,886 --> 01:34:02,346 -We kunnen... -We... 1594 01:34:03,055 --> 01:34:03,930 Ja. 1595 01:34:04,222 --> 01:34:06,016 -Eentje. -Oké. 1596 01:34:12,939 --> 01:34:14,232 Dus... 1597 01:34:15,400 --> 01:34:18,028 -Geweldig. Bedankt. -Geen dank. 1598 01:34:20,155 --> 01:34:21,782 Kun jij opendoen? 1599 01:34:23,450 --> 01:34:24,659 -Ik ga... -Ja. 1600 01:34:24,743 --> 01:34:26,370 -Ik ben zo terug. -Oké. 1601 01:34:26,453 --> 01:34:28,163 Ja. Ik ga al. 1602 01:34:35,462 --> 01:34:37,923 Hé. Is Carlos er? 1603 01:34:39,716 --> 01:34:40,801 Hé, Carlos. 1604 01:34:41,760 --> 01:34:43,929 Ja. Wacht heel even. 1605 01:34:44,554 --> 01:34:45,889 Nu, Los. Kom op. 1606 01:34:45,972 --> 01:34:47,391 Oké. Wacht. 1607 01:34:51,978 --> 01:34:55,023 -Hoi. -Emma, dit zijn Kunle en Carlos. 1608 01:34:55,107 --> 01:34:56,358 Zij hebben je gered. 1609 01:34:58,402 --> 01:35:02,239 We willen niet storen. We willen alleen iets zeggen. 1610 01:35:05,033 --> 01:35:06,785 Jij eerst. 1611 01:35:08,662 --> 01:35:09,704 Bedankt, 1612 01:35:11,998 --> 01:35:13,875 voor alles. 1613 01:35:14,376 --> 01:35:16,294 Naar het ziekenhuis gaan. 1614 01:35:17,462 --> 01:35:21,550 Sorry voor het inbreken en overgeven. 1615 01:35:22,676 --> 01:35:23,969 Zo gênant. 1616 01:35:24,428 --> 01:35:26,513 Ik woon twee huizen verderop. 1617 01:35:26,596 --> 01:35:29,724 Ze dacht vast dat dit mijn huis was. 1618 01:35:29,808 --> 01:35:31,059 Dat denken we. 1619 01:35:31,143 --> 01:35:35,647 We weten het niet, want ik herinner me niets. 1620 01:35:37,691 --> 01:35:39,776 Maar we kunnen betalen 1621 01:35:39,860 --> 01:35:42,988 -voor kleden die gestoomd moeten worden. -Het is goed. 1622 01:35:43,697 --> 01:35:45,866 -Het zijn houten vloeren. -Juist. 1623 01:35:46,658 --> 01:35:47,534 Of de auto. 1624 01:35:47,617 --> 01:35:51,538 Dat hoeft niet. We zijn blij dat het beter met je gaat. 1625 01:35:53,039 --> 01:35:56,877 Emma, ga vast. Ik moet even met ze praten. 1626 01:35:56,960 --> 01:35:58,211 Ja. 1627 01:35:58,295 --> 01:35:59,379 Mooi. 1628 01:36:00,380 --> 01:36:02,591 Ik wil iets zeggen. 1629 01:36:03,383 --> 01:36:05,051 Een momentje. 1630 01:36:06,803 --> 01:36:07,679 Oké... 1631 01:36:10,682 --> 01:36:12,309 'Kunle, Carlos, 1632 01:36:14,352 --> 01:36:16,605 'ik wil mijn excuses aanbieden 1633 01:36:16,688 --> 01:36:18,607 'voor wat er die avond is gebeurd. 1634 01:36:19,357 --> 01:36:20,692 'Ik werk aan mezelf 1635 01:36:20,775 --> 01:36:23,320 'en aan wat ik heb gezegd. En ik...' 1636 01:36:26,490 --> 01:36:28,992 Dan laat ik dit in de brievenbus. 1637 01:39:16,117 --> 01:39:18,912 SEAN, KUNLE EN CARLOS 1638 01:39:18,995 --> 01:39:24,959 EERSTE MANNEN DIE DE HALL OF FIRSTS ZIJN INGESLOPEN 1639 01:44:23,633 --> 01:44:25,635 Ondertiteld door: AC 1640 01:44:25,718 --> 01:44:27,720 Creatief Supervisor Maaike van der Heijden