Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Niet doen. -Wat is er?
Wat is er?
Ze vindt je leuk, eikel.
Ze wil die GZP
of kleine ZP.
Ik heb je pik niet gezien.
Over twee maanden studeren we af.
Wat dan? Begin ik iets om het dan uit te maken?
Dat wil ik niet.
Alleen wat voorspel.
Volgend jaar zitten we hier nog vlakbij.
De campus is niet ver.
Je kunt gewoon neuken.
Trut.
Niet jij.
-Wat doe je? -Sorry.
Nee. Victor heeft onze passen weggeven.
-Hé. -Verdomde kontkruimel.
-Wat? -Kontkruimel.
-Sean, kalmeer. -Hij hangt aan je kont.
Je hebt niks aan hem
We komen er wel uit. We gaan.
Het is niet het einde van de wereld.
-Voor jou niet. -Het is goed.
Hoi. Sorry dat ik laat ben.
Hemel.
Als jullie het hebben gelezen,
wat had gemoeten,
heb je vast de grote waarschuwing gezien
in de syllabus van deze les.
Het is bijna voorjaarsvakantie,
maar als je vandaag je focus en je respect zou kunnen behouden,
zou ik dat waarderen.
-Kunnen we beginnen? -Luister.
Kaartjes voor Black Out.
-Echt? -We praten over
-de kracht van taal. -Ja. Echt.
Vandaag praten we over haatdragende taal.
Voor ik verderga,
wil ik de waarschuwing herhalen. Goed?
Schattig.
-Stop. -Ja?
We gaan het hebben over het beruchte
N-woord.
NEGER
Het woord 'neger'
heeft een lange en verschrikkelijke geschiedenis.
Het neemt een unieke plek in in de moderne Amerikaanse volkstaal.
Een woord zo taboe
dat het je al ongemakkelijk maakt
als ik het gewoon zeg
in een geïsoleerde, academische context.
Mijn vraag aan jullie is:
'Wat maakt dit woord zo krachtig?'
Iemand?
Ja.
Omdat het racistisch is?
We zijn het erover eens dat het racistisch is.
Er zijn veel racistische woorden.
Wat maakt het anders?
-De herkomst is Spaans, negro... -Mag dit?
Het staat in de syllabus.
Er was een waarschuwing.
Waarschuwing, mijn reet.
Dit is niet oké.
En met een 'A' aan het einde. 'Nigga...'
Ze blijft het zeggen.
-Oké. -Al drie keer.
Wat moet ik doen?
-Vraag het haar. -Dat doe ik niet.
-Vraag het haar, Kunle. -Nee.
Ik doe het niet. Vraag het.
Ze is Brits.
Misschien weet ze het niet.
Boeien of ze Brits is.
Vraag haar waarom ze lesgeeft als ze niks weet.
Ik wil jullie niet voor het blok zetten of zoiets,
maar jullie hebben vast iets te zeggen.
Alsjeblieft. Dit is een veilige plek.
Waarom is dit woord nog steeds zo krachtig?
Luister...
Sean, als je er last van had, had je iets kunnen zeggen.
Wat dan ook. Maar je zei niets.
Je zat daar gewoon.
Ja, in stil protest.
-Oké, stil protest. -Kunle.
Verdorie. Doe cool.
-Zie ik er goed uit? -Kunle.
-Hé. -Doe gewoon cool.
-Jongens. -Hé.
Hé. Dat was...
Vreemd.
Het was gestoord.
Dat had ze niet mogen doen.
Ik zit in de studentenraad,
als je iets op touw wilt zetten.
Dat is helemaal aan jou.
Geen druk.
Ja. Geen druk.
-We zullen erover nadenken. -Cool.
Ja.
Dus,
ga je...
Ga je vanavond uit, B?
Deze keer.
Een pas voor Underground.
-Leuk. -Shit.
Dat is echt leuk.
En jullie?
Ja. We gaan
-naar een paar feesten... -Cool.
Zeven feesten, eigenlijk.
Een legendarische tour?
Ik moest drie weken slijmen om naar één feest te kunnen.
-Veel geslijm. -Veel.
-God. -Heel veel.
Geen oogontsteking.
Van het geslijm.
Ja, maar het gaat niet om de feesten.
Het is een grapje van ons.
We worden de eerste zwarte mannen
die een legendarische tour voltooien op Buchanan.
Houden mensen dat bij?
-Ja. -Ja.
De Black Student Union heeft de Hall of Firsts.
Je krijgt een plaatje als de eerste zwarte persoon
die iets op Buchanan doet.
Eerste zwarte redacteur.
Eerste zwarte studentenvoorzitter.
Ook voor niet-academische dingen,
zoals de eerste zwarte man in Omicron.
Of de eerste zwarte vrouw
in de Hall of Firsts.
Wij gaan geschiedenis schrijven
als eerste zwarte mannen die de tour voltooien.
We krijgen nu onze Black Out-passen.
-Juist. -Cool. App me.
-Ik app je. -Oké.
-Dag. -Dag.
Ze wil je pik.
-Nee. Ze is gewoon aardig. -Ja.
Tegen je pik.
Aan de andere kant
is het een les over godslastering en taboe.
Hij heet ook Godslastering en taboes.
Als we haar laten ontslaan, zou dat censuur zijn?
Daar ben ik tegen.
Ze moest het gewoon zeggen.
Ze wilde een reactie.
Wacht even.
Dat was ook het punt, toch?
Ons analyseren.
Ze wilde analyseren waarom we zo reageerden.
Waarom is het erg?
Denk na.
Er is een witte man
alleen in het bos.
Hij zegt het. Is dat erg?
Gaat je witte man naar het bos om het N-woord te zeggen?
Nee. Bedenk dit.
Hij heeft het nog nooit gezegd.
Hij haat ons niet. Niet zo'n type.
Hij wil het gewoon fluisteren.
Gewoon...
'Neger.'
Dat is gestoord, sukkel.
-Wat? -Je bent een Oreo die het wil goedpraten.
-Niet waar. -Wacht. Rustig.
Je denkt te veel.
Het is simpel.
Witte mensen moeten één regel respecteren.
-Gij zult dat woord niet zeggen. -Juist.
Maar ze willen niet dat wij dat zeggen.
Ze vinden uitwegen.
Als de witte man 'neger' zegt in het bos,
verbreekt hij het verbond.
Het is niet echt slecht,
maar wel respectloos.
-Ja. -Werd je ooit neger genoemd?
Dat doe jij altijd.
Nee, niet dat. Ik bedoel
recht in je gezicht.
Ik weet het niet. Online zeggen mensen het.
Niet online.
Respectloos, in je gezicht.
-Nee. -Nou dan.
Ik mag vanavond niet overdrijven.
Ik moet morgenochtend mijn kweekjes controleren.
Je klinkt als een jonge moeder.
Het zijn schimmelbaby's.
Het zijn de bacteriën
en ja, ze zijn mijn baby's.
Wie zorgt voor paps publicatie?
'Wij.' Inderdaad.
Wat?
Moet je deze week niet aan je scriptie werken?
Want die schrijft zichzelf niet.
-Ik zeg het alleen. -Het is vakantie, Kunle.
Voorjaarsvakantie. Dat betekent het.
Ik heb toch nog drie weken, dus ik zit goed.
Oké, maar...
Nee. Ik zeg het toch.
Drie weken zijn niets.
Als we niet naar alle feesten kunnen, is dat geen drama.
Maar wel als je niet afstudeert.
Bagatelliseer niet wat we vanavond doen.
Geschiedenis schrijven.
-Stel je prioriteiten. -Mijn...
-Oké. -Je prioriteiten.
Oké.
Wat is dit?
Jezus. Wat is dit?
Doodspunch.
We willen een roes. We hebben een schema.
Ik kom terug. Drink dat flesje leeg.
-Flesje? -Drink leeg.
Er zit veel in.
Dat drink ik niet op.
Hier.
Ja, bedankt.
-Ik sta bij je in het krijt. -Inderdaad.
Je boft. Ik zou hem aan een meid geven.
-Sorry. -We kregen iets
en toen zei ze: 'Ik heb een vriend.'
Ik zei: 'Serieus?'
Ik werd emotioneel. Ik ben emotioneel.
Maar het boeit me niet.
Ik kan mijn ding doen
tot ze haar vriend zat is.
De toekomstige ex.
-Echt. Tot vanavond. -Ja.
-Ja... -Bedankt.
Hé, Asa.
Waar ben je vanavond?
-Equinox en Underground. -Ja?
Kunle en ik ook.
We gaan onze legendarische tour afmaken.
Echt? Dat klinkt intens en onverstandig.
'Intens en onverstandig' is de slogan van vanavond,
dus prima.
Als vriendin wil ik alleen zeggen
dat je rustig aan moet doen.
Nee, want ik schrijf geschiedenis.
-Maar... -Nee, ik meen het.
Dat hoefde je niet te doen.
Doe wat je moet doen. Maar sleep Kunle niet mee.
Hij is uitmuntend. Er is nog hoop voor hem.
Dag, Sean.
Tante heeft een pakje gestuurd. Heb je het?
Ik ben nog niet thuis geweest.
Bel haar om haar te bedanken.
Ik heb gezegd dat je naar Princeton gaat
en je PhD doet.
Nu vertelt ze iedereen dat je dokter wordt.
Ik durfde niet te zeggen dat het niet zo'n dokter is.
Technisch gezien word ik een doctor,
maar niet in geneeskunde.
-Het is nog niet te laat. -Mama.
Je zou een goede cardioloog zijn.
Boem, man.
Klaar om te feesten?
Feest?
Kunle, welk feest?
-Verdorie. -Nee, het is geen feest.
Sean en ik zijn bij vrienden.
Ga je naar een feest?
-Je moet aan je scriptie werken. -Dat doe ik ook.
Ik ben nu in het lab en werk eraan.
Ik mag die jongen niet.
Hij heeft een slechte invloed, ongedisciplineerd.
Op Instagram is hij altijd aan het vapen.
Zeg hem dat vapen ongezond is.
Vape jij?
Nee. Het is slecht voor je.
Ik heb een patiënt. Ik moet ophangen.
Vergeet niet tante te bellen.
Oké. Dag, mam.
Sean.
Mijn moeder zegt
dat vapen slecht voor je is. Dus blokkeer haar op Instagram.
Nee. Ik ben bang voor je moeder.
Dan belt ze me vast om het ongedaan te maken.
Ik laat je iets zien.
Wat?
LEGENDARISCHE TOUR
Dit is veel.
Ik weet het. Luister goed.
We starten onze tour in Black Out
en gaan dan naar het oosten.
Black Out.
Dit is belangrijk.
Je neemt een ice luge. We zorgen dat we vroeg zijn
voordat het smerig wordt.
Twee rondjes bierpong en dan gaan we naar de Green Room.
We gebruiken geen voordeuren.
We nemen de zijdeur.
We geven het wachtwoord, worden naar boven gebracht en hebben lol.
In de Green Room eet je geen snacks.
Tenzij je superhigh wilt worden. Ik weet wat ik zeg.
Stap drie tot en met vijf
moeten we snel doen.
Zeta, Eta, Theta.
Stom, maar we moeten het doen.
Omicron Phi Kappa.
Zij doen aan ABK. 'Alles Behalve Kleren.'
Dat kan interessant worden.
Dan doen we een bijvulstop
bij Tri Phi.
We hebben energiedrankjes nodig
om bij nummer zes te komen. Equinox.
Asa zal er zijn.
Wacht. Praten jullie weer?
Ja.
Als vrienden of...
We zullen zien.
En dan naar de laatste en beste tent: Underground.
Jij neemt Bianca mee.
Ik neem een aantrekkelijkere dame mee naar huis.
En dat is onze avond.
Vragen?
Ja. Heb je een extra pas voor Carlos?
Nee, ik heb geen pas voor Carlos.
Het was al moeilijk om er twee te krijgen.
Ik verspil geen gunst aan Winnie de Poeh.
Hoe zou hij zijn als hij meeging? Denk na.
Het heuptasje, ja.
Dat zal hij willen dragen.
Maar dat is zijn ding. Zijn outfit.
Hij zal alle vrouwen afschrikken
door mueslirepen aan te bieden.
Daar heb ik geen tijd voor.
Hij speelt videogames sinds gisteren.
Zit nog in zijn kamer.
Misschien zien we hem de rest van de week niet.
Shit. Kom op.
Het is 19.00 uur. We gaan.
Opwarmen. We moeten eten halen.
Ik kom eraan.
We gaan feesten.
DOE ME OP SLOT, SUKKEL
Shit.
-Wat? -Heb ik hem afgesloten?
Heb ik afgesloten? Mijn kweekjes.
De koelkast is niet op slot. Ik moet terug.
Wat doe je?
We hebben 30 minuten om naar Black Out te gaan.
Bel iemand van het lab. Die kan het doen.
Ik moet hem op slot doen, anders gaat hij open.
Ze kunnen het met een vork doen.
Vork? Waar heb je het over?
-Tot morgen. Kalmeer. -Dit is mijn scriptie. Oké?
Ze moeten de juiste temperatuur en vochtigheid hebben, anders sterven ze.
-Kunnen we het opwarmen overslaan? -Nee.
Dat sla je nooit over, sukkel.
Dat verpest het hele schema.
Ga zonder mij. Ik zie je daar.
-Ik zie je daar. -Eikel.
Nee. Ik breng je.
Daarna hebben we vijf minuten voor het opwarmen,
-omkleden en vertrekken. -Oké.
Ik kan Ginnamon Toast Crunch maken.
Het klinkt raar, maar het is heerlijk.
We waren in een huis en waren stoned.
We hadden alleen drank en ontbijtgranen...
Verdomme. Hij heeft weer
-de deur opengelaten. -Ga niet naar binnen.
Carlos.
Hé, klootzak. Hopelijk staat mijn PS4 er nog.
GEFELICITEERD KUNLE. WE ZIJN ZO TROTS OP JE.
Ik heb het spel. Het is in orde.
Ja.
En mijn schoenen.
O, de wiet.
Ik heb mijn wiet.
Oké.
Ontbreekt er iets?
Winnie de Poeh is er niet.
-Ik verstop zijn wiet tot hij leert... -Sean.
Wat?
Oké...
Oké.
Hallo?
Hé. Word wakker.
Word wakker.
Oké.
Nee. Raak haar niet aan.
Dit kan een plaats delict zijn.
Maar we moeten...
Ze leeft nog.
Ze ademt. Haar hartslag is snel, maar ze ademt traag.
Oké.
-We moeten het alarmnummer bellen. -Carlos.
Kunle.
Ik ben hier te high voor.
-Wat als hij dood is? -Dat is hij niet.
-Hij is niet dood. -Oké.
Ga kijken. Doe iets.
-Kom mee. Samen. -Ik blijf achter je.
-Blijf je achter me? -Ga gewoon.
Los.
Oké.
Carlos.
-Jezus. Je laat me schrikken. -Oké...
-Ja. -Ik voer oorlog met de Russen
en het Perzische rijk.
-Er gaat iets... -Ken je dat meisje?
Wacht even.
Dit is een op beurten gebaseerd spel.
-Je kunt pauzeren. -Je hebt het verpest.
-Er is een meisje... -Meidenproblemen, hè?
Is het Bianca? Iemand die ik ken?
Er ligt een bewusteloos, wit meisje in onze kamer.
Wat?
Kunle.
Kunle, ze geeft over.
Kunle.
Ze geeft over.
Oké.
-Wie is ze? -We weten het niet.
Waar is Maddy?
Wat zei je?
-Wat zei je? -Kun je haar zeggen dat ik me raar voel?
-Nee. Kom op. -Raak haar niet aan.
Ik moet wel.
Ze moet op haar zij liggen.
Anders stikt ze in haar braaksel.
Geloof me. Ik heb een EHBO-diploma.
Ik moet... Oké.
Hoe heet je?
Hoe heet...
Oké.
We moeten 112 bellen.
-Ja? -Nee.
-Stop. Ben je gek geworden? -Wat?
Wat zullen ze denken als ze dit zien?
Ze schieten ons neer en arresteren ons.
-Schieten en arresteren? -Ja.
Kom op. We hebben niets gedaan.
Stop.
Luister.
-Wat nou? -We hebben niks gedaan.
Op de verkeerde plek op het verkeerde moment
en dat zijn we ook.
Gevloerd wit meisje,
een huis dat naar wiet ruikt.
Jouw vingerafdrukken en DNA zitten op haar. Handtastelijk.
Jij was hier de hele tijd.
Wat is je alibi?
We vertellen het ze gewoon.
We kwamen thuis. Zij lag op de vloer.
Ze gaan niet luisteren.
Ze weten niet dat jij wit bent.
-Nee. -Ik ben eerlijk.
Zo is het gewoon. Word niet boos.
Ze gaan niet luisteren.
Ze komen en zien drie bruine jongens
over dit witte meisje hangen.
Snappen jullie dat niet?
We halen een vriend over om te bellen.
Iemand die iets minder...
-Snap je? -Wat? Bruin is?
Een wit iemand.
Een vrouw zou beter zijn.
We kunnen Bianca bellen.
Ze is cool. Maar ze kent ons niet goed.
Wie kent ons? Asa.
Ik leg mijn leven niet in de handen van mijn ex.
Ze is zwart. We hebben een witte nodig.
Grappig. Ik ken niet veel witte, vrouwelijke leeftijdsgenoten.
Verontrustend.
We kunnen witte Sean bellen.
De footballspeler. Die krijgen geen problemen.
Witte Sean. Kom op.
-Hoe is het, Sean? -Witte Sean. Waar ben je?
Ik doe een brouwerijtour met mijn moeder.
-Ben je niet op de campus? -Nee.
Ik dacht dat ik hipsterbier niks vond...
-Ik moet ophangen. -...maar...
Wie kunnen we nog meer bellen?
Brian Phan?
Ja.
Aziaten zijn neutraal voor de politie.
Nee. Brian is in Cabo op vakantie.
Wij zijn één procent van de school en we kennen geen witte mensen?
We denken te veel na.
Goed zo.
Kunnen we iemand voor je bellen?
Een vriendin of zo?
Ze mag niet op haar rug liggen.
-Het is het aanraken. -Kom op.
Wat weten we?
Een meisje werd dronken en kwam hier toevallig.
Zoals Goudlokje en wij zijn de drie beren.
Niet doen.
Hou ermee op. Niet doen.
Kijk naar haar kleren. Alles behalve kleren. Ze was bij Omicron.
We brengen haar terug.
En dan wat? Gewoon met haar naar binnen lopen?
Niet naar binnen lopen.
Haar buiten leggen. Dan vindt iemand haar.
Wil je een bewusteloos meisje voor de deur van het feest dumpen?
Ja.
Nee. Je hebt gelijk.
-Iemand kan... -Bedankt.
-Ze kunnen ons zien. -Ja.
Conclusies trekken.
-Dronken mensen. Veel ogen. -Ja.
En ze is ook bewusteloos.
-We laten haar nergens achter. -Oké.
Wat is er mis met jullie?
Heb jij 'n beter idee?
Ja. We bellen het alarmnummer.
Of we laten haar slapen. Ik ben zo dronken geweest.
-Dat weten jullie. -Hij wordt altijd wakker.
Ik wil geen problemen.
We weten niet of ze dronken is. Misschien zijn het drugs.
Waarom moest je hierheen komen?
Het was perfect.
Niet te heet, niet te koud.
Precies goed.
Het spijt me.
Verdomme. Dit is niet mijn probleem.
-Dit is niet ons probleem. -Jawel.
Ze is al in ons huis.
Omdat jij de deur niet op slot doet.
-Dit hebben we besproken. -Waarom mag ik niet bellen?
We hebben te lang gewacht. Dat lijkt vreemd.
We kunnen beter niet bellen.
We moeten iets doen.
-Shit. -Het is goed.
Ik bel het alarmnummer.
-Niet bellen. -Wacht.
-Ik ga het doen. -Pak hem niet. Goor, man.
-Goed. -Laat hem liggen.
We kunnen die deken gebruiken.
-Ik bel 112. -Ik meen het echt.
-Niet doen. Hou op. -Sean. Kappen. Ik meen het.
-Kappen. -Nee.
-Leg de telefoon neer. -Los?
-Leg hem neer. -Wat als...
Wat als we haar naar het ziekenhuis brengen?
Zeg dat we haar gevonden hebben.
Dat is waar.
Dat is geen slecht idee. Sorry.
Het ziekenhuis is niet ver. Tien minuten?
Dit kost ons hooguit een half uur.
Ik moet terug naar het lab.
Dan komen we ruim op tijd in Black Out.
Black Out?
Gaan we naar Black Out?
Sorry, echt wel.
Na dit alles heb ik zeker een borrel nodig.
Juist, dus...
We kleden ons om, zodat ze ons niet tegenhouden.
Geen petten, geen hoodies.
-Geen rare dingen. Oké, Carlos? -Wat, Saturnus?
Alles wat je nu draagt.
Kunle, we moeten jouw kleren lenen.
-Mijn kleren? -Ja. Die invalleraar-look.
Goed. Oké.
-Shit. -Ze is een beetje zwaar.
Ik zit voorin.
Misschien moet Goudlokje iets eten.
Ik heb mueslirepen.
Klaar?
Emma?
-Wat moet dat? -Sorry.
Doe dat niet.
Alice.
Alice, heb je Emma gezien?
Niet sinds we hier zijn.
Zie je haar van daarboven?
-Draai om. -Draai...
Nee.
-Bel haar. -Ik heb haar gebeld. Ik ben niet dom.
Oké. Jeetje.
-Wil je... -Zet me neer.
Dank je.
Wat is er?
Wat? Ik wil mijn vriendin spreken.
Heel even, schat.
Oké.
Waar heb je haar gezien?
Ze speelde
-bierpong met wat mensen. -Oké.
-Maar dat is lang geleden. -Lang geleden.
-Ik weet het niet meer. -Hoelang geleden? Een half uur?
Een uur of zo. Misschien twee.
Twee uur, Maddy? Ze kan overal zijn.
-Ik weet het. -Hé, oké.
Wie zoeken we?
-Wie ben jij? -Nee.
-Waarom kom je steeds terug? -Maddy.
Rafael, het Arabisch-Israëlische conflict-seminar.
O, mijn god.
Sorry. Hoi. Ik dacht dat je een vaag iemand was.
-Het spijt me. -Oké.
Ze is hier waarschijnlijk nog ergens.
Wie zoeken jullie?
Mijn zus Emma.
Ze is knap.
Sean, je rijdt te langzaam.
-Nee. Dit is prima. -Langzaam rijden lijkt raar.
-Sean. -Wat?
Sean, kijk.
-Shit. -Alcoholcontrole.
-Je verkloot het. -Sorry.
Hoe dronken ben je?
Ik ben niet echt dronken. Ik ben in orde.
Maar ik ben eerlijk gezegd hartstikke high.
Ik ben ver weg.
Waarom rij je dan?
-Ik rij altijd. Kop dicht. -Stop.
-Waarom? -Ik rij.
-Ik rij, want jij bent high. -Oké.
Oké.
Shit. Dit gaat nu heel lang duren.
-Stop gewoon. -Oké. Verdomme.
Je overdrijft altijd.
Dit is toch Omicron?
Dat is, als ik dat mag zeggen,
veel dichterbij dan het ziekenhuis.
Luister. We verbergen haar daar.
Zie je? Dat donkere gebied.
We vertellen het iemand die haar kan helpen. Toch?
Vind je dat niet leuk?
'Dat is een geweldig idee. O, mijn god. Je bent een genie.'
-Ze heeft haar ogen opengedaan. -Ja.
Nee.
We gaan haar niet ergens dumpen.
-Dat is niet oké. -We dumpen haar niet.
We brengen haar terug naar waar ze vandaan kwam. Meer niet.
Iemand vindt haar en haalt hulp.
Dan kunnen wij gaan en je baby's redden.
En verder met ons leven.
Oké.
-We dumpen haar en gaan. -Oké.
Een van ons moet op de uitkijk staan,
-zodat niemand het plan verstoort. -Ja.
Kunle, ga kijken.
Oké, we gaan in positie. Goed zo.
Omicron.
-Oké. Kappen. -Shit. Wat nou?
Hoe gaat het?
Ja. Kom op.
Shit.
Ze pissen op onze heilige totem.
-Verdomme. -Gamma Tau blijft op onze totem pissen.
Gamma Tau.
Stomme lafbek.
-Ja, je gaat eraan. -Shit.
Wacht. Spring erin.
-Ga. -Oké. Verdomme.
Krijg wat.
Wegwezen.
-Hé. -Ga.
-Val dood, zak. -Val dood.
Krijg wat, zak.
Wat is er gebeurd? Waarom deden ze dat?
Ze dachten dat ik Gamma Tau was.
Racistische hufters.
Ik weet niet of het racisme was. Er was een gast.
Wat zeg je?
Oké. Ja, zo.
Je lijkt op Professor X. Geweldig.
Zin in een oranje sportdrankje?
Er zit geen vruchtensap in. Maar 80 calorieën. Drink op.
Een slecht idee, dus.
We moeten naar het ziekenhuis.
-Stoppen. Ik rij. -Goed zo.
Nee.
Laten we dit doen. Rustig.
-Stop. -Wat ga je doen?
Niets. Hou je stomme kop. Je gaat niets doen.
-Ik moet plassen. -Stop. Ik zou moeten rijden.
Ik geloof dat Goudlokje moet plassen.
Als ze dat maar niet in mijn busje doet.
Ze kan het niet ophouden.
-Dat moet ze niet doen. -Misschien moet je stoppen.
Ik weet wat.
BUURTWACHT - MELD VERDACHTE ACTIVITEITEN METEEN AAN DE POLITIE
Haal haar uit mijn busje.
Oké.
Ja.
-Kun je hier plassen? -Zo.
Ze is er niet.
Maddy, dat is niet waar.
Je kunt de politie niet bellen. We zijn minderjarig.
Heeft ze Zoek mijn vrienden? We kunnen haar volgen.
Niet eens geprobeerd.
PERSONEN - EMMA
Daar is ze.
Wacht. Dat is een paar straten verderop.
-Wat nou? -Misschien verdwaald? We gaan haar halen.
En ik kan met jullie meegaan.
-Nee. Dat hoeft niet. -Nee, maar
ik wil het.
Hier verderop is deze buurt best louche.
Hou vast.
Het spijt me zo.
IK GA JE VERMOORDEN
Ik ben er echt geweest.
Kun je niet gewoon meer bacteriën kweken?
Nee. Ik...
Princeton heeft je toegelaten. Kunnen ze nog weigeren?
Ja, dat kan.
Kun je niet over Princeton beginnen?
Als Sean erbij is. Alsjeblieft.
Heb je het hem nog niet verteld?
Hij denkt dat je bij hem woont.
Misschien moet hij niks aannemen.
Maar het is niet cool om hem in die waan te laten.
VANAVOND WORDT LEGENDARISCH.
Het is je gelukt. Ja.
Kunnen jullie opschieten? Die vrouw kijkt naar ons.
Welke vrouw?
-Stap uit. Ik rij. -Wat?
Je bent paranoïde. Omdat je high bent.
Daarom moet je niet rijden.
Oké. Het zal wel.
Rij maar. Het maakt me niet uit. Dat...
-Je achterlicht is kapot. -Wat?
We gaan dood.
-Dat weet je niet. -We gaan dood.
-We gaan dood vanavond. -Nee. Loop nu niet weg.
Als ze ons aanhouden, gaan we dood.
-Luister. -Ook als we de politie bellen.
-Of verkeerd ademhalen. -Sean.
In paniek raken helpt niet.
Kalmeer. Kijk me aan.
Denk statistisch.
Hoeveel mensen schiet de politie neer?
Het is echt onwaarschijnlijk, toch?
-Veel, Kunle. Waar heb je het over? -Nee.
Ken je iemand die is neergeschoten door de politie?
Ik weet het niet.
Ja. Mijn neef.
-Jezus. Wat erg. -Wat erg.
Hij deed niets. Hij deed zijn ding.
Hij speelde Call of Duty.
Verschenen ze gewoon zonder reden?
Zijn vriend dealde een beetje.
God.
De politie trapte de deur in.
Ze waren bang voor hem en schoten.
Recht in zijn kont.
Jullie zijn klootzakken.
Niet grappig.
Hij draagt nu een stomazakje.
Poepen jullie in een zak?
Hij heeft misschien iets gedaan, maar dat verdiende hij niet.
-Nee. Wat wil je doen? -Jongens.
Ze komen.
We zien wat jullie doen.
Dat tolereren we hier niet.
-We hebben jullie gezien. -Wegwezen.
Verkoop geen drugs.
-We gaan. -Wegwezen.
We doen niets verkeerd. Problemen met de auto.
We zetten jullie foto op de buurtapp.
-Ze gaan. -Laat ze gaan.
-Jezus. -Kom op.
-Ik heb ze allemaal. -Ja.
Ze beweegt weer.
Het lijkt alsof ze in die auto zit.
Ze dacht dat we dealden. Wat als ze de politie had gebeld?
Wat als we worden aangehouden?
Sean, wat doen we?
Terence heeft een auto die we kunnen gebruiken.
Hij woont om de hoek.
Is er niemand anders? Misschien je tante?
We kunnen naar haar gaan.
Ga hier links.
Niet nerveus zijn.
Is hij dichtbij?
Jij blijft hier.
Kom op, Kunle.
Alles draait.
Hier.
Hydrateer of ga dood.
Oké. Goed zo. Hup.
Hoe is het?
Baby Sean, wat doe je hier?
Ik zoek mijn broeder.
-Hij is ergens. -Ja.
-Wie is je vriend? -Kunle.
Ik ben zo terug. Ik ga Terence zoeken.
-Oké. -Wil je dat hij blijft?
Ik blijf.
-Malik. -Kunle.
Kunle.
Een schoolvriend van Sean?
-Ja. We zijn kamergenoten. -Oké. Cool.
Noem je hem Baby Sean?
Echt wel. Met die babyface.
Ga zitten.
Ga zitten, gast.
-Ga zitten. -Kom op.
Hier. Relax.
Roken?
-Hier. -Nee, bedankt.
Die kun je wel gebruiken.
Hoeft niet.
Waar is je toilet?
Kom op, T, alsjeblieft.
Het is een noodgeval.
Kunle's oma ligt op sterven.
-Je rijdt niet in mijn auto. -Kunle rijdt.
Alsjeblieft.
Waar zijn we?
Dit is de zwarte buurt.
Maddy, kun jij even trappen? Ik ben moe.
Nee. Mijn knieën zijn slecht en we zijn er bijna.
Kun je zeggen hoe je heet?
Ik ben Carlos.
-Hoe heet je? -Emma.
Emma?
Je moet wakker blijven.
Lukt dat?
-Wil je een mueslireep? -Nee.
Nee? Oké. Prima.
Wat is je hoofdvak?
Ik ben lucht- en ruimtevaartingenieur,
ofwel raketwetenschapper.
Weet je, de...
-Blijf wakker. -Oké.
Hou je van de ruimte?
Raketten?
Dat soort dingen?
Mijn droom is om op een dag naar Mars te gaan.
Wil jij dat ook?
Emma?
Emma,
in welk jaar zit je?
In welk jaar zit je?
Zesde.
Zesde?
Bedoel je dat je op de middelbare school zit?
Ik mocht het niet zeggen van mijn zus.
Ze haat me.
Nee.
Ze wil niets met me doen.
Nee. Het is goed.
Ze haat me.
Nee. Ze haat je niet.
Ze mag je.
Dat heeft ze me verteld.
-Echt? -Ja.
Dat heeft ze me verteld.
Het is goed. Oké?
Alles is goed.
Ze neemt me nooit mee.
Maar het is leuk om met haar uit te gaan.
Zussen voor altijd.
'Ik geef je $100.'
IK GEEF JE $100 OM NU NAAR HET LAB TE GAAN
ORION: IS DE KOELKAST NIET OP SLOT? LIZ S.: IK KAN NIET. THOMAS?
THOMAS C: IN CABO MET BRIAN SORRY... SUCCES
Er wachten mensen.
Sorry.
Verstopte je je in de badkamer?
Nee.
Nee. Wat?
Kijk.
Ja, mooi.
Jongens?
-Jongens. -Waarom ben je uitgestapt?
Ga naar buiten.
Ze heeft dit gedronken.
-Shit, dat is... -Doodpunch.
Doodpunch? Waarom heet het zo?
Terence. Sorry.
Wat gebeurt hier?
We hebben haar gevonden en weten niet wie ze is...
Ze heet Emma
en ze zei dat ze op de middelbare school zit.
-Shit. -Verdomme.
-Nee. -Echt niet.
Pak de wiet.
Hier. God. Oké.
Hebben jullie een bewusteloos,
mogelijk dronken, wit meisje in jullie huis gevonden,
haar nog dronkener gevoerd en hier gebracht?
Je weet dat ik voorwaardelijk heb en je hebt gelogen.
Kunle, ligt je oma echt op sterven?
Sorry. We proberen te helpen.
Geef de sleutels.
Geef ze.
We moeten naar het ziekenhuis.
Niet met mijn auto.
-Hier. -Wat doe je?
We hebben geen tijd om te ruziën.
We moeten nu gaan.
Kom op, Carlos.
Jij kunt niet mee. Ben je gek geworden?
Als haar iets overkomt, zijn zij in orde.
Als zij opgepakt worden, zijn ze in orde. Jij niet.
Kunle is toch rijk? Tandartsenfamilie?
Sean?
Laat hen het oplossen.
Ze moet hier zijn. Kijk.
Welk huis?
Weet je wat?
Jullie blijven hier. Ik ga kijken.
Pardon? Kan ik jullie helpen?
Verdwaald?
Nee. Alles is goed. Bedankt.
Fijne avond.
Er is een witte jongen in een laken.
-Wat? -Ik rij pas als je je gordel om hebt.
Ik doe hem om.
Ik wil de klik horen.
-Hoorde je die? -We gaan.
Emma.
We nemen de binnenwegen door het bos.
Het is iets langer, maar we worden vast niet aangehouden.
-'Vast'? -We moeten naar het ziekenhuis.
We moeten nu wel heel snel zijn met de tour.
Goed spul.
Wil jij rijden? Dat kan niet,
want je drinkt en blowt al sinds 15.00 uur.
Ja. Klopt.
Excuses.
Ik had kunnen weten
dat deze onwaarschijnlijke situatie zou plaatsvinden.
Zullen we even diep ademhalen
en onthouden dat we in hetzelfde team zitten?
-Wil iemand een mueslireep? -Carlos, alsjeblieft,
kap met die mueslirepen.
Niemand wil een mueslireep, Carlos.
Ik wil dat dit stopt.
Dat dit meisje niet doodgaat, mijn kweekjes redden
en gewoon gaan slapen.
En de legendarische tour?
Ik heb nog energie.
Ga maar zonder mij.
Ik heb geen zin.
Kun je kijken of ze in orde is?
Doe ik.
Dat was het kenteken.
Je zus stapte in een auto met drie zwarte of latino mannen
-die je niet herkende. -Wat bedoel je?
Je zei dat iemand de deur opende en dat zij instapte.
-Werd ze gedwongen? -Serieus?
Waarom zou ze in een auto stappen met drie onbekende jongens?
-Ze is 17. -Mevrouw.
Ik probeer je noodgeval te begrijpen.
Het is alsof je zegt dat ik een racist ben en dat ben ik niet.
Wat probeer je te doen?
-Mijn zus heeft hulp nodig. -Ben je dronken?
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik heb het gezien.
Maddy. Hoi. Het spijt me.
Mijn vriendin is overstuur, want het is haar zus.
Kunnen we een welzijnscontrole doen? We kennen haar locatie.
Natuurlijk. We sturen een agent.
Bedankt.
Leeft ze nog?
Hé, leef je nog?
Ja. Ze leeft nog.
Waar zijn we?
Hier. Drink dit op. Kom op.
Wie ben jij?
Wacht. Het is goed.
Waar zijn we?
-Wacht. -Waar brengen jullie me heen?
Het is goed.
Rustig aan.
Zorg dat ze kalmeert.
Shit.
-Verdomme. -Oké.
Wacht.
Wat is er gebeurd?
Kom terug.
-Carlos. -Ik haal haar.
Verdomme.
Wacht. Kom terug.
-Mijn busje is gecrasht. -Emma.
We proberen je te helpen.
Verdomme.
Mijn busje.
-Kom op. -Ik kom eraan.
Oké. God. Ze is echt snel.
Goudlokje.
-Shit. -Wat?
-Je neus. -Gaat het?
Geweldig. Goed gedaan.
-Dat is bloed. -Ja. Dat is bloed.
Gaat het? Zeg iets.
-Hoe zie ik eruit? -Niet goed.
-Gebroken neus. -Ze ging die kant op.
Ze is gevlucht.
Kom. We zoeken haar.
De hele nacht lopen.
Goudlokje.
Emma.
Waar ben je?
-Kom terug. -Emma.
We willen je helpen, wit meisje.
Zijn ze verplaatst?
Nee. Ze staan daar.
Kun je sneller rijden?
Dat proberen we.
Wil je niet wisselen?
Het is niet moeilijk. Je kunt het.
-Waarom rijden ze niet? -Echt?
-Ja. -Dat is misschien een goed idee.
-We kunnen niet stoppen. -Wacht even.
We kunnen niet stoppen.
Wat?
Alice heeft de hele avond gefietst. Je zou dankbaar kunnen zijn.
-Het is goed. -Pardon?
Je bent geweldig en cool en je verdient beter.
Ze is geweldig. Meen je dat nou?
Je kent me niet eens.
Je hangt de ridder uit en bent beledigd voor haar.
Ik word gek, want ze hebben mijn zus meegenomen
en de vrouw van het alarmnummer snauwde me af.
Je hoeft niet gemeen te zijn.
Sorry. Ik heb een zware avond.
En we zijn er voor je.
Jij nam een minderjarige mee naar een feest en negeerde haar. Wij zijn er.
Stap op de fiets en we gaan.
-Stap op. -Ja.
Het spoor stopt hier.
Dan moet ze hier ergens zijn.
Of ze is teruggegaan...
Of, sorry hoor,
jij bent niet goed in mensen zoeken.
Ik ben een padvinder. Ik kan spoorzoeken.
Dit is geen padvinderij.
Dit is geen videogame. Dit is echt.
We kunnen niet gewoon reloaden als jij het mis hebt.
Ik zie niets. Jullie?
Sean, zie je iets? Ik niet. Er is niets.
Haal gewoon adem.
-Oké. -Wat als ze doodgaat?
Waarom heb ik naar je geluisterd? Dit is zo dom.
Zo dom. We moesten het alarmnummer bellen, maar dat wilde je niet.
Jij liet me niet bellen.
Kijk ons nu eens.
Liet ik je niet bellen? Ben ik je schoolmeester?
Jij besloot niet te bellen. Wij allemaal.
-Hij dwong je niet om niet te bellen. -Serieus?
Anders moest jij ermee omgaan.
Dat wilde je niet omdat ik gelijk had.
Omdat je een wijf bent.
-Wat? -Ben ik een wijf?
-Ja. -Jij bent al de hele avond bang.
-Een wijf? -Kunnen we dat niet zeggen?
Het is seksistisch.
Vrouwen zijn sterk genoeg om te bevallen.
Het woord dat je zoekt, is lafaard.
Of ironisch genoeg: slappe lul.
Ja.
Wees niet zo'n seksistische slappe lul.
-Ongelofelijk dat je dat zegt. -Seksistische slappe lul.
-Dat ben jij. -Wees niet zo'n eikel.
-Een eikel? -Ja.
-Dat is ook seksistisch. -Rustig.
Zeg het gewoon.
Je was vanavond heel even met twee echte zwarte mannen
en je verstopte je.
-Wie? -Jij.
-Geeft niet. Ik hou nog van je. -Niet waar.
Dit lukt ons.
Wat wil je dat ik zeg? Sorry dat mijn ouders artsen zijn.
En sorry dat mijn jeugd gelukkig was.
Je hebt niet de bevoegdheid om mijn zwartheid in te trekken.
Kunnen we alsjeblieft...
Nee. Laat hem doorgaan. Kunle is boos.
Ik vind het hilarisch
dat je denkt dat je zo slim bent.
Dat je straatslim bent. Waarom?
Waarom? Omdat je weet waar je LSD kunt kopen?
Shit, Carlos, raad eens?
-Hij heeft drugs gebruikt. -Weet ik.
Een applaus, klootzak. Je hebt drugs gebruikt.
Maar wie boeit dat?
Weet je wat, Sean?
Constant high zijn betekent niet dat je iets weet.
Je bent alleen high.
Oké.
Deze Kunle mag ik wel. Deze Kunle is leuk.
Mooi. Je bent doorgedraaid.
De eerste keer dat hij zijn zwartheid gebruikt.
Dit is geweldig.
Dat was echt goed.
Relax. Geef me de telefoon.
-Carlos, geef je telefoon. -Relax.
Geef hem nu.
-Niet... -Geef hier.
Rustig. Hier hebben we geen tijd voor.
Nee. We zijn haar kwijt.
We zijn dat meisje kwijtgeraakt in het bos door jou.
Verdomme.
Leuk.
-Geef me die... -Hé.
-Zie je? -Verdomme.
Stop met ruziën. Daar bereiken we niets mee.
Kom op.
We stemmen, aangezien die eikel er helemaal voor wil gaan.
Steek je hand op als je de politie wilt bellen.
-Hoe voel je je? -Heel goed.
Ik voel me echt goed.
Jullie zijn lafaards.
-We zijn lafaards. -Laat me los, Carlos.
Wees niet boos op hem.
Gevonden.
Hoe komt ze in een boom?
Op een dag zal dit een maf verhaal zijn.
Weet je nog dat we Underground binnenslopen? Het eerste jaar?
Jij zat klem in het raam als Winnie de Poeh.
Dat zei je toen.
Toen gingen we terug naar jouw kamer en keken we
YouTube-video's van Winnie de Poeh uit de jaren 70.
Die avond zijn we volgens mij vrienden geworden.
Dit is onze vriendendag.
De cirkel is rond.
We mogen allemaal eindelijk naar Underground.
En net op tijd. Want dit is onze laatste kans.
Dus je moet mee.
Wees geen pretbederver. Kom op.
Ik ben moe.
Maar jullie moeten gaan.
-Laat hem een pretbederver zijn. -Kom op, Kunle.
Ik kan niet.
Dan kun jij niet gaan.
Hij heeft maar twee passen.
Sean heeft passen voor hem en iemand anders.
Je moet gaan.
Klootzak.
Los, ik dacht dat jij niet zou willen gaan.
Nee, ik...
Ik dacht dat je vanavond zou gamen.
Dat zou ik.
Dat klopt.
Gewoon spelen.
Los.
Het is goed. Ja.
Jongens, kijk.
Kom mee.
Bel opnieuw 112.
-Dat moeten we doen. -Doe ik.
Wat is het noodgeval?
Hoi. Weer met ons.
We hebben over het meisje gebeld.
We verstoppen ons en zien ze.
We weten zeker dat er iets ergs gebeurt.
Ze hebben haar naar het bos gebracht. Ze lijkt bewusteloos.
Waarom moest je hem dwarszitten?
Wat heb je?
Wat heb jij?
-Ik heb niemand... -Nou, je...
Je maakt je alleen zorgen om de tour.
Feesten zou niet je prioriteit moeten zijn.
School is bijna afgelopen en jij hebt niets gedaan.
Je bent veel te slim om geen plan te hebben.
-Wat is jullie locatie? -Waar zijn we?
Highland Road.
-Mevrouw? -Ik moet kijken of ze in orde is.
Kom terug.
-Sean... -Kop dicht.
Ik wil niet constant die preken horen.
We hoeven volgend jaar niet samen te wonen.
Weet je wat?
Dit is het moment om het te zeggen.
Ik ga naar Princeton.
Dus we wonen volgend jaar niet meer samen.
Goed gedaan. Princeton. God. Mooi, Kunle.
Gelukt. Jij en Princeton kunnen doodvallen.
Wat vind je daarvan?
-Dat is heel volwassen. -Je kweekjes
-zijn misschien wel dood. -Leuk.
-Erg volwassen. -Je baby's kunnen doodvallen.
Ze heeft een stok.
-Wacht... -Ik doe dit.
-Doe dit niet. Ik regel het. -Kunle, je bent geen leider.
-Jij doet dit. -Hé.
-Shit. -Jij doet dit.
Ze vechten met onze vriendin. We moeten we doen?
Doe niets.
-Stop. -Shit.
-Wat heb je met haar gedaan? -Wie?
-Emma. -Wie is Emma?
-O, shit. -Emma.
-Goudlokje. -We zijn vrienden van Emma.
-We kennen haar net. -Ja.
-Niet doen. -Shit. Stop.
-Geef die stok hier. -Stop.
-Sterke, witte meid. -Gaat het?
Ze heeft spray. Shit.
-Aan de kant. -Verdomme.
Dat is wat... Zie je? Karma.
-Ik weet het. -Zie je?
-Shit. Verdomme. -Ben je in orde?
Gaat het? We hebben niets gedaan.
-Shit. -We zorgen voor haar.
Meer niet.
Je moet je ogen spoelen.
-Achteruit. -Verdomme.
Handen omhoog.
Geen beweging.
We helpen, agent.
-Op de grond. -Dit is een vergissing.
Dit is een vergissing.
We doen niets.
We wilden haar naar het ziekenhuis brengen.
-Jullie zijn gearresteerd. -Stomme politie.
-Het brandt. -Geen beweging.
-Het brandt zo. -Niet doen.
Verdomme.
Het zijn geen agenten.
Wat nou? Wat doe je?
Glimmende schoenen. Waarom doe je je voor als agent?
-Dat is illegaal. -Oye, Rafa?
-Wat doe je hier? -Wat doe jij hier?
We zijn in een greppel gereden...
-We zoeken haar zus. -Ken je ze?
Ja. Dat is mijn neef.
We zijn familie.
Wat gebeurt er? Achteruit.
Trut, als je spuit,
-hebben we een probleem. -Niet...
-Achteruit. -Noem haar geen trut.
Mijn fout. Zeg dat ze moet relaxen, zodat iedereen kalmeert.
-Doe rustig. -Ontvoeren jullie dat meisje niet?
-Wat nou? -We kennen haar niet.
Er zijn een busje en een meisje.
-Sorry. Wacht. Is hij je neef? -Ja.
-Je lijkt niet... -Ja...
-Hij is heel wit. -Ja. Ik ben gemengd.
-Wat doen jullie hier? -Ze moet naar het ziekenhuis.
We vonden haar bewusteloos in ons huis.
Vonden haar? Gelul.
-Waarom zou ik liegen? -Laat hem het uitleggen.
-Ik wil met mijn zus praten. -Ga je gang.
-Het lukt wel. O, mijn god. -Emma?
We hebben je zus zo gevonden.
Emma? Hebben ze je pijn gedaan?
Hebben we haar...
-Emma? -Witte meid, zwarte jongens. Wat zei ik?
Hoe heb je ons gevonden?
Vind mijn vriend...
Ze heeft geen telefoon.
Daar keken we niet.
Ik kan niets horen.
Als ze nog ademt, klopt haar hart nog.
Ik wil alleen helpen.
-Helpen? -Ja.
Waarom zijn we dan in het bos?
Waarom stopten jullie bij dat rare huis?
Anders werden we aangehouden.
Een achterlicht is kapot
en we probeerden een andere auto...
We weten dat het raar klinkt...
-Het licht is kapot. -Ja.
Ze liegen.
Wat is je probleem?
Hij zegt dat het kapot is. Waarom maak je van ons de schurken?
En waarom wilde je ons zo snel peppersprayen?
-Omdat we zwart zijn? -Nee. Wat?
Wat als dit echt een groot misverstand is?
-Het klinkt best logisch. -Geloof je ze?
-Ben je dom? -Nee, Maddy.
Het lijkt erop dat hij wil helpen.
-Pardon. -Raak haar niet aan.
Hij is gecertificeerd.
-Echt. -Hoeveel heeft ze gedronken?
-Ik weet het niet. -Ze lijkt dronkener te worden.
Ze heeft veel overgegeven, maar ik weet niet of dat genoeg is.
Komt het goed?
Ze gaat toch niet dood?
-Wanneer heb je 112 gebeld? -Tien minuten geleden.
Ze hebben moeite met uitzoeken waar we zijn.
Ze wordt kouder.
Ze moet nu naar het ziekenhuis.
Ik heb een beter idee.
Wij smeren hem. Oké?
-Er komt hulp aan. -Dat kan niet.
Ze wordt kouder.
Dat boeit me niet. Het gaat me om ons.
Dat boeit me.
Als je het zo belangrijk vindt...
Jochie, pak aan. Voor jou.
Iedereen die donkerder is dan een bruine papieren zak, wegwezen.
-Los. -We kunnen ze niet achterlaten.
Jawel. Ze zei dat er hulp komt.
En ik wil geen hashtag worden.
Waarom ziet ze er zo uit?
Waarom heeft ze blauwe plekken?
We hebben het gedaan.
We hebben gedaan wat je wilde doen.
Ze heeft hulp. Laten we gaan.
Ze zijn te dronken om te rijden.
Ik...
Ik kan rijden.
Wees geen idioot.
We laten ze niet achter.
Het komt goed met haar.
Maddy, het komt goed.
Goed dan.
Gaan jullie de held uithangen?
Ik ben weg.
Ik ga niet weg omdat ik een lafaard ben.
Dat mogen jullie denken.
Kom op.
Ik wil de volgende dag halen.
Maar mijn vrienden willen die witten helpen.
Let op, Kunle.
Ze heeft hulp nodig. Kom op.
-Doe de deur dicht. -Snel.
Wat?
Ik moet gaan reanimeren.
Ik denk dat we...
-Oké. -Moet ik stoppen?
-Stoppen we? -Nee.
Nee. We moeten door. Help je me met haar?
Maak ruimte. Zorg dat haar hoofd...
-Eén, twee, drie. -Voorzichtig.
Ik hou haar hoofd vast als jij draait.
-Wacht. -Zo.
Oké. Je bent in orde.
Ik heb dit nooit bij een mens gedaan.
Je kunt dit, man.
-Oké. -Ik geloof in je.
-Je kunt het. -Inderdaad.
Je kunt het.
Oké.
Wil je dat nummer nu niet zingen?
Het is het tempo van de reanimatie. Dat zag ik op Reddit.
Waarom zing jij het ook?
-Alleen het refrein. -Ja. Wacht.
-Verdomme. -Wat moet ik doen? Moet ik stoppen?
Zet de knipperlichten aan.
Ik ken deze auto niet. Wacht.
Stoppen.
Stop en laat de gijzelaar gaan.
We zijn geen gijzelaars.
Dat ziet er slecht uit.
Stoppen.
Stop nu en laat de gijzelaar gaan.
Shit.
We gaan naar het ziekenhuis.
-Rechtsaf. -Wacht.
Shit.
Kom op. Verdomme.
Ze denken echt dat we jullie ontvoerd hebben.
Stayin' Alive, kom op.
Stoppen.
Kom op.
Emma, kom op.
Het is mijn schuld.
Maddy.
Ik wilde niet uit met een middelbare scholier.
-Kom op. -Ik ben zo dom.
We zijn er bijna. Het komt goed.
Stoppen.
-Verdomme. -Rechts.
Rechts?
SPOEDEISENDE HULP
Ik draai.
Kom op. Nee.
Stap nu uit het voertuig.
Ik tel tot drie.
We moeten uitstappen.
-Eén... -Ga, Carlos.
Ja.
Hoe doe ik de deur open?
-Twee. -Kijk me aan.
Wij eerst, oké?
Drie.
Het is een vergissing.
Handen omhoog.
Ik probeerde haar te helpen.
-Wacht. -Ik heb niks verkeerd gedaan.
Ze heeft een dokter nodig.
-Achteruit. -Luister.
-Ze heeft een dokter nodig. -Hij heeft niets gedaan.
Kijk dan. Mijn zus gaat dood.
Ik heb niets gedaan.
Luister. Mijn zus heeft een dokter nodig.
Ik wil naar huis.
Wat is dit? Help mijn zus.
Mijn zus heeft hulp nodig.
Gebruik je ogen. Mijn zus gaat dood in dat busje.
Arresteer ons niet en haal hulp.
-Alsjeblieft. -We hebben een arts nodig.
Blijf liggen.
Help haar. Ik moet haar zien.
Ik moet naar haar toe.
Emma.
Maddy kon haar zus niet vinden.
Oké.
Ik geef een waarschuwing. Ga maar.
Komt het goed met haar, agent?
Ik kan niets beloven, maar waarschijnlijk wel.
Als iemand bewusteloos is,
bel dan de volgende keer professionals.
Oké.
BUURTWACHT
Gaat het?
Ja. Ik wil gewoon...
Ik wil...
Ik wil mijn kweekjes controleren.
Ik kan er nog een paar redden.
Hé.
Je mag je best rot voelen.
Kom op. Het gaat prima.
Het gaat prima.
-Kunle. -Het gaat prima.
Jij bent de held, man.
Wat je hebt...
Je was superstoer vanavond. Oké?
Ja.
Echt.
Ik piste bijna in mijn broek.
Ik denk dat ik dat ook heb gedaan.
Naar het lab?
Ja.
Ga maar voor.
Sean.
Je leeft nog.
Ja.
Toch een legendarische avond gehad. Kun je...
En Goudlokje?
Het komt goed met haar.
-Mooi. -Kun je...
Pardon.
Ik probeerde hem te sluiten met een vork, maar dat ging niet.
Ik gebruikte mijn lichaam.
Ik weet niet of de bacteriën nog leven of niet.
Ja, ik...
Ik ga...
Toilet.
Het spijt me.
Het spijt me. Ik weet...
Ik heb gewoon...
Ik heb spijt van alles.
Dat ik je achterliet.
En dat ik zei dat je baby's misschien dood waren.
Mijn excuses, oké?
Ik vertel Princeton dat het mijn fout was.
Het moment...
Er was een...
Er was een moment waarop ik moest reanimeren.
Het was doodeng.
Het was echt...
Toen kwam de politie.
Eén richtte een wapen op mijn gezicht.
Ik bleef zeggen:
'Ik probeer te helpen.
'We hebben niks verkeerd gedaan. Ik help.'
Dat maakte niet uit.
Hij duwde mijn gezicht tegen de grond.
Op de grond.
Ik dacht: ik ga nu dood.
Zo wil ik me nooit meer voelen.
Ik voelde me zo hopeloos.
Ik voelde me zo...
Ik kon niets doen.
Ik deed niets verkeerd. Ik wilde alleen maar...
Je had gelijk.
Je zei dat het zou gebeuren en het is gebeurd.
Ik snap waarom je weggegaan bent.
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik wil me niet zo voelen.
Het spijt me dat dat is gebeurd.
-Het spijt me echt. -Het is oké.
-Dat is het niet. -Het is oké.
Het is echt goed.
Schaam je niet.
Ik was zo bang.
Ik weet het.
Ik was zo bang.
Het spijt me voor alles.
Het spijt me echt van de legendarische tour.
Die tour kan doodvallen.
Ik was je bijna kwijt.
De tour boeit me niet.
Het ging nooit om de feesten.
Nooit om de feesten.
Toen ik ontdekte dat je naar Princeton gaat,
-was ik zo blij. -Wat?
Wist je dat al?
Ja. Al voordat jij het wist.
Ik zag die enorme envelop in de post.
Ik weet het niet.
Iedereen weet dat jij de Barack Obama wordt
van schimmels en bacteriën.
Een Nobelprijs zal winnen, man.
Je krijgt je eigen Wikipedia-pagina.
Je gaat de wereld veranderen.
Over tien jaar zal dit niets betekenen.
Je maakte me bang.
Je had me niks verteld.
Je zou gewoon vertrekken...
Ik probeerde gewoon iets te doen.
De legendarische tour zou hebben gewerkt.
Dan waren we op de Wall of Firsts gekomen...
Ik weet het niet.
Een bewijs dat we hier samen geweest zijn.
Dat we vrienden waren.
Kom op, Sean.
We blijven vrienden, ook na school.
Ja.
Mijn beste vriend.
Jij bent de mijne.
Ik wilde je vertellen over Princeton.
Ik weet niet eens zeker of ik wil gaan.
-Oké. -Ik meen het.
-We zijn emotioneel, niet dom. -Ik weet het niet.
Het is Princeton.
Je moet naar Princeton.
Je hebt het verdiend.
Ik heb geen werk. Ik kan dichter bij jou gaan wonen.
Wacht. Waar is Princeton?
New Jersey.
-Verdomme. -Ik weet het.
-Het is New Jersey. -Ik had moeten nadenken.
Dat is het niet.
Het blijft Jersey.
Een uur van Philly en New York.
Dat is tenminste... Dat zou ik niet drinken.
-Het is water. Ik heb dorst. -Oké.
Jij kunt ook een Wikipedia-pagina krijgen.
Maar maak je scriptie af. Studeer af...
-Shit. -Kleine stapjes.
Je hoeft niet alles te plannen, als we...
Rustig.
Geen preken meer. Oké?
Deal. Geen preken meer.
-Kom hier. -Ik hou van je.
-Ik ook van jou. -Ja.
Groepsknuffel komt eraan.
Shit. Het is oké.
Laat me erbij.
Je moet je heuptasje opzij doen.
-Dan kun je erbij zonder porren. -Kom erbij.
-Dat voelt goed, hè? -Ja.
Geweldig.
Nee, ga niet op en neer.
Ga niet op en neer. Het is klaar.
-Los -Sorry.
Allemaal in orde.
Het is in orde.
Ik ben zo moe.
En ik heb zo'n honger.
Jeetje, Sean.
Wat heb je een nieuw en uitdagend probleem.
Was er maar een oplossing voor dat probleem.
Hij draait met zijn heuptasje.
Ik zorg voor je.
Oké. Ja.
Ze komen van pas.
Kom op.
Bewaar de laatste.
Ik ben nog steeds high.
Los, ben je gevlucht voor de politie?
Een beetje.
Niet ons probleem.
GEFELICITEERD KUNLE. WE ZIJN ZO TROTS OP JE.
Je dessert
-Bedankt. -Geen dank.
Hoe is het?
-Lekker. Denk je? -Ja.
Die heupen liegen niet. Zeker.
Mooi. Heupen liegen niet. Ik heb een beetje geoefend.
Ik heb gehoord dat je van dansen houdt.
-Een beetje. -Ik wilde een beetje proberen.
-We kunnen... -We...
Ja.
-Eentje. -Oké.
Dus...
-Geweldig. Bedankt. -Geen dank.
Kun jij opendoen?
-Ik ga... -Ja.
-Ik ben zo terug. -Oké.
Ja. Ik ga al.
Hé. Is Carlos er?
Hé, Carlos.
Ja. Wacht heel even.
Nu, Los. Kom op.
Oké. Wacht.
-Hoi. -Emma, dit zijn Kunle en Carlos.
Zij hebben je gered.
We willen niet storen. We willen alleen iets zeggen.
Jij eerst.
Bedankt,
voor alles.
Naar het ziekenhuis gaan.
Sorry voor het inbreken en overgeven.
Zo gênant.
Ik woon twee huizen verderop.
Ze dacht vast dat dit mijn huis was.
Dat denken we.
We weten het niet, want ik herinner me niets.
Maar we kunnen betalen
-voor kleden die gestoomd moeten worden. -Het is goed.
-Het zijn houten vloeren. -Juist.
Of de auto.
Dat hoeft niet. We zijn blij dat het beter met je gaat.
Emma, ga vast. Ik moet even met ze praten.
Ja.
Mooi.
Ik wil iets zeggen.
Een momentje.
Oké...
'Kunle, Carlos,
'ik wil mijn excuses aanbieden
'voor wat er die avond is gebeurd.
'Ik werk aan mezelf
'en aan wat ik heb gezegd. En ik...'
Dan laat ik dit in de brievenbus.
SEAN, KUNLE EN CARLOS
EERSTE MANNEN DIE DE HALL OF FIRSTS ZIJN INGESLOPEN
Ondertiteld door: AC
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden