1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,923 --> 00:00:49,925 -Nedělej to. -Co je? 4 00:00:50,009 --> 00:00:51,218 Co se děje? 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,803 Líbíš se jí, tupoune. 6 00:00:52,887 --> 00:00:54,597 Touží po velkým černým ptákovi 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,015 nebo malým černým ptákovi. 8 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 Já toho tvýho neviděl. 9 00:00:57,558 --> 00:00:59,727 Za dva měsíce máme státnice. 10 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 Mám si s ní něco začít, abychom se za chvíli rozešli? 11 00:01:03,022 --> 00:01:04,440 To nechci. 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,733 Můžeš zkusit předehru. 13 00:01:07,318 --> 00:01:10,029 Příští rok budeme bydlet 30 minut odtud. 14 00:01:10,112 --> 00:01:11,614 Kampus nebude daleko. 15 00:01:12,239 --> 00:01:14,283 Můžeš si jen zašukat. 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,331 Kurva! 17 00:01:20,414 --> 00:01:22,917 Ty ne, to ne. 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,960 -Moc mě to mrzí. -Co to děláš? 19 00:01:25,044 --> 00:01:27,630 Victor dal někomu naše vstupy. 20 00:01:27,713 --> 00:01:29,381 -Hej. -Sráč vyšislej. 21 00:01:29,465 --> 00:01:30,758 -Co? -Vyšislej sráč. 22 00:01:30,841 --> 00:01:32,885 Dobře, Seane, klid. 23 00:01:32,968 --> 00:01:34,220 Je k ničemu. 24 00:01:34,303 --> 00:01:36,806 Nějak to vymyslíme. Teď pojď. 25 00:01:36,889 --> 00:01:39,058 -Není to konec světa. -Sakra. 26 00:01:39,141 --> 00:01:41,018 -Pro tebe. -Jsme v pohodě. 27 00:01:43,062 --> 00:01:44,730 Ahoj. Promiňte mi zpoždění. 28 00:01:45,231 --> 00:01:46,106 Božínku. 29 00:01:47,024 --> 00:01:48,818 Fajn. Pokud jste si přečetli to, 30 00:01:48,901 --> 00:01:50,820 co jste měli, 31 00:01:50,903 --> 00:01:53,697 všimli jste si v sylabu na dnešní hodinu 32 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 varování před možnými spouštěči traumatu. 33 00:01:56,951 --> 00:01:58,702 Blíží se jarní prázdniny, 34 00:01:58,786 --> 00:02:02,665 ale kdybyste se mohli soustředit a brali dnešní téma se vší vážností, 35 00:02:02,748 --> 00:02:04,458 budu vám vděčná. 36 00:02:04,542 --> 00:02:06,043 -Dobře, takže jdeme na to. -Jasně. 37 00:02:06,126 --> 00:02:07,586 Mám lístky do Black Outu. 38 00:02:07,670 --> 00:02:09,129 -Fakt? -Bude řeč o tom, 39 00:02:09,213 --> 00:02:11,924 -jakou moc má jazyk. -Jo. Fakt. 40 00:02:12,007 --> 00:02:15,553 Dnes budeme mluvit o slovních projevech nenávisti. 41 00:02:17,054 --> 00:02:18,556 Než budu pokračovat, 42 00:02:18,639 --> 00:02:21,934 ráda bych znovu zopakovala varování před spouštěči. V pohodě? 43 00:02:23,561 --> 00:02:24,603 Pěkný. 44 00:02:24,687 --> 00:02:25,896 -Dost. -Jo? 45 00:02:25,980 --> 00:02:28,232 Takže mluvme o nechvalně známém slovu... 46 00:02:30,276 --> 00:02:31,110 na N. 47 00:02:33,070 --> 00:02:34,989 NEGR 48 00:02:36,240 --> 00:02:37,283 Slovo „negr“ 49 00:02:37,366 --> 00:02:40,953 s sebou nese dlouhou a hrůznou historii. 50 00:02:41,036 --> 00:02:46,333 V hovorové mluvě Severní Ameriky zaujímá unikátní místo. 51 00:02:46,417 --> 00:02:47,626 Je tak tabuizované, 52 00:02:47,710 --> 00:02:49,962 že vám je nepříjemné 53 00:02:50,045 --> 00:02:51,964 jen to, že ho vyslovuji, 54 00:02:52,047 --> 00:02:54,842 přestože jsme v izolovaném akademickém prostředí. 55 00:02:54,925 --> 00:02:57,177 A moje otázka na vás, třído. 56 00:02:57,803 --> 00:03:01,891 Proč má toto slovo takovou moc? 57 00:03:03,142 --> 00:03:03,976 Hlásí se někdo? 58 00:03:05,311 --> 00:03:06,145 Ano. 59 00:03:07,187 --> 00:03:09,273 Protože je rasistické? 60 00:03:09,899 --> 00:03:12,401 Na tom se všichni shodneme, ano. 61 00:03:13,485 --> 00:03:15,195 Ale rasistických slov je spousta. 62 00:03:15,279 --> 00:03:17,239 Čím se tohle liší? 63 00:03:17,323 --> 00:03:20,451 -Jeho původ je španělský, negro... -To se smí? 64 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 Je to v sylabu. 65 00:03:23,621 --> 00:03:25,956 Upozorňovala nás na to. 66 00:03:26,040 --> 00:03:27,416 Já jí seru na upozornění. 67 00:03:27,499 --> 00:03:28,709 To není správný. 68 00:03:28,792 --> 00:03:31,337 A také verze s „a“ na konci. Máme slovo „nigga“. 69 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 Pořád to říká. 70 00:03:33,339 --> 00:03:34,965 -Dobře. -Už to řekla třikrát. 71 00:03:35,049 --> 00:03:37,509 Co s tím mám dělat? 72 00:03:37,593 --> 00:03:39,845 -Zeptej se jí. -Já se jí ptát nebudu. 73 00:03:39,929 --> 00:03:41,597 -Zeptej se, Kunle. -Ne. 74 00:03:41,680 --> 00:03:43,724 Nechceš, abych něco říkal, tak se zeptej. 75 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Je Britka. 76 00:03:45,184 --> 00:03:46,685 Možná to neví. 77 00:03:46,769 --> 00:03:48,729 Seru na to, jestli je Britka, hochu. 78 00:03:48,812 --> 00:03:51,857 Zeptej se jí, proč učí, když o tom ví hovno? 79 00:03:53,108 --> 00:03:57,279 Nechci vás uvádět do rozpaků nebo tak, 80 00:03:57,363 --> 00:03:59,823 ale jistě k tomu máte co říct. 81 00:04:01,659 --> 00:04:04,370 Prosím. Tady je bezpečný prostor. 82 00:04:04,745 --> 00:04:07,539 Proč si myslíte, že má to slovo takovou moc? 83 00:04:14,088 --> 00:04:15,089 Hele... 84 00:04:15,798 --> 00:04:19,051 Když tě to tak štvalo, mohl jsi něco říct, Seane. 85 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Cokoli. Ale neřekl jsi ani ň. 86 00:04:21,428 --> 00:04:22,680 Jen jsi tam seděl. 87 00:04:22,763 --> 00:04:24,390 Jo, na tichej protest. 88 00:04:25,391 --> 00:04:27,267 -Jo, tichej protest. -Kunle! 89 00:04:27,351 --> 00:04:29,478 Tak jo, dělej jakože nic. 90 00:04:29,561 --> 00:04:31,605 -Nemám něco na nose? Dobrý? -Kunle! 91 00:04:31,689 --> 00:04:32,982 -Co je, sakra? -Buď v pohodě. 92 00:04:33,065 --> 00:04:34,692 -Kluci. -Ahoj. 93 00:04:34,775 --> 00:04:37,027 Ahoj. To bylo... 94 00:04:37,611 --> 00:04:38,737 Divný. 95 00:04:38,821 --> 00:04:40,322 Posraný to bylo. 96 00:04:40,406 --> 00:04:42,700 Neměla vás takhle konfrontovat. 97 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Jsem v akademickém senátu, 98 00:04:44,451 --> 00:04:47,287 kdybyste třeba chtěli založit hnutí. 99 00:04:48,122 --> 00:04:49,915 Ale je to na vás. 100 00:04:49,999 --> 00:04:51,083 Žádný tlaky. 101 00:04:51,166 --> 00:04:53,377 Jo. Žádný tlaky. My... 102 00:04:53,460 --> 00:04:56,380 -Budem o tom přemýšlet. -Super. 103 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Jo. 104 00:04:58,465 --> 00:04:59,508 Takže 105 00:05:00,009 --> 00:05:00,926 ty... 106 00:05:02,052 --> 00:05:03,470 Jdeš se večer bavit, B? 107 00:05:04,513 --> 00:05:06,306 Pro jednou jdu. 108 00:05:06,390 --> 00:05:08,058 Mám vstup do Undergroundu. 109 00:05:08,142 --> 00:05:09,435 -Pěkný. -Sakra. 110 00:05:09,518 --> 00:05:11,812 -Pěkný. To je fakt dobrý. -Jo. 111 00:05:11,895 --> 00:05:13,188 A vy? 112 00:05:13,272 --> 00:05:14,857 Jo, obejdem 113 00:05:14,940 --> 00:05:17,359 -pár mejdanů a... -Super. 114 00:05:17,443 --> 00:05:19,403 Přesně sedm. 115 00:05:19,486 --> 00:05:21,447 Takže legendární turné? 116 00:05:24,783 --> 00:05:28,579 Tři týdny jsem lezla lidem do zadku, abych se dostala na jeden. 117 00:05:28,662 --> 00:05:30,539 -To je hodně zadků. -Hodně. 118 00:05:30,622 --> 00:05:31,790 -Bože. -Fakt hodně. 119 00:05:31,874 --> 00:05:33,042 A žádnej zánět spojivek. 120 00:05:35,586 --> 00:05:37,129 Z toho lezení do zadku. 121 00:05:39,798 --> 00:05:43,469 Jo, ale o ty mejdany vlastně nejde. 122 00:05:43,552 --> 00:05:46,472 Je to taková naše výzva už od prváku. 123 00:05:46,555 --> 00:05:49,099 Budeme první černoši, 124 00:05:49,183 --> 00:05:51,685 co dokončí buchananské legendární turné. 125 00:05:51,769 --> 00:05:55,397 Tohle někdo vede v patrnosti? 126 00:05:55,981 --> 00:05:57,232 -Jo. -Jo. 127 00:05:59,109 --> 00:06:01,987 Černošská studentská unie má svou Síň prvenství. 128 00:06:02,613 --> 00:06:05,908 Dostaneš nóbl plaketu coby první člověk černé pleti, 129 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 který v Buchananu něco dokázal. 130 00:06:07,659 --> 00:06:09,453 Třeba první černošský redaktor. 131 00:06:09,536 --> 00:06:11,497 První černošský předseda studentstva. 132 00:06:11,580 --> 00:06:14,166 Týká se to i mimoakademického světa, 133 00:06:14,249 --> 00:06:16,502 třeba První černoch v Omicronu. 134 00:06:16,585 --> 00:06:18,045 Nebo První černoška 135 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 v Síni prvenství. 136 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Takže dnes se zapíšeme do dějin 137 00:06:21,507 --> 00:06:24,426 tím, že budeme první černoši, co dokončili to turné. 138 00:06:24,510 --> 00:06:26,553 Zrovna si jdeme pro vstupy do Black Outu. 139 00:06:26,637 --> 00:06:28,055 -Jo. -Super. Napiš mi. 140 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 -Napíšu. -Dobře. 141 00:06:29,932 --> 00:06:31,391 -Ahoj. -Ahoj. 142 00:06:36,522 --> 00:06:37,731 Chce tvýho ptáka. 143 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Je jen milá. -Je milá. 144 00:06:40,317 --> 00:06:41,276 K tvýmu ptákovi. 145 00:06:50,369 --> 00:06:51,829 Na druhou stranu 146 00:06:51,912 --> 00:06:54,248 je to předmět o rouhání a tabu. 147 00:06:54,331 --> 00:06:56,834 Doslova se tak jmenuje. 148 00:06:56,917 --> 00:06:59,586 Když zařídíme, že ji vyhodí, nebude to cenzura? 149 00:06:59,670 --> 00:07:00,838 Jsem proti cenzuře. 150 00:07:00,921 --> 00:07:03,215 Bylo hnusný, jak to prostě musela říct. 151 00:07:03,298 --> 00:07:05,259 Chtěla vyvolat reakci. 152 00:07:05,342 --> 00:07:07,636 Tak počkat. Stop. 153 00:07:07,719 --> 00:07:09,596 O to šlo, ne? 154 00:07:10,430 --> 00:07:11,807 Analyzovat nás. 155 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 Chtěla zjistit, proč jsme reagovali takhle. 156 00:07:14,643 --> 00:07:16,145 Proč je to tak zlé? 157 00:07:16,228 --> 00:07:17,062 Mysli. 158 00:07:17,146 --> 00:07:18,355 Běloch 159 00:07:18,438 --> 00:07:20,107 je sám v lese. 160 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 Řekne to slovo na N. Je to špatné? 161 00:07:22,151 --> 00:07:25,154 Tvůj běloch chodí do lesa, aby tam říkal slovo na N? 162 00:07:25,237 --> 00:07:26,405 Ne. Ale představ si to. 163 00:07:26,488 --> 00:07:28,824 Nikdy předtím ani potom to neřekl. 164 00:07:28,907 --> 00:07:31,034 Nechová k nám nenávist. Není ten typ. 165 00:07:31,118 --> 00:07:33,537 Jen chce to slovo sám sobě pošeptat. 166 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 Víš, jako... 167 00:07:36,373 --> 00:07:37,332 „Negr.“ 168 00:07:38,375 --> 00:07:39,877 Pěkně ujetý, ty pako. 169 00:07:39,960 --> 00:07:43,380 -Cože? -Seš pokrytec. Snažíš se to ospravedlnit. 170 00:07:43,463 --> 00:07:46,091 -Ne. Ale představ si to. -Počkat, klid. 171 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Moc to komplikuješ. 172 00:07:47,676 --> 00:07:48,760 Není to tak složitý. 173 00:07:48,844 --> 00:07:51,388 Běloši musí respektovat jedno pravidlo. 174 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Že tohle jedno slovo nikdy neřeknou. Ne? -Jo. 175 00:07:54,474 --> 00:07:56,602 Ale nemaj rádi, když jim něco nakazujeme. 176 00:07:56,685 --> 00:07:58,437 Najdou si obezličky. 177 00:07:58,520 --> 00:08:01,440 Když v lese běloch řekne „negr,“ 178 00:08:01,523 --> 00:08:03,901 porušuje pakt. Je to tak? 179 00:08:03,984 --> 00:08:07,112 Není to do nebe volající, 180 00:08:07,946 --> 00:08:09,865 ale je to neuctivý. 181 00:08:09,948 --> 00:08:11,950 -Jo. -Už ti někdo řekl negře? 182 00:08:12,034 --> 00:08:13,076 Ty, v jednom kuse. 183 00:08:13,160 --> 00:08:15,495 Ne takhle, negře, ale že ti to někdo 184 00:08:15,579 --> 00:08:17,122 vpálil přímo do ksichtu. 185 00:08:17,206 --> 00:08:20,125 Nevím. Lidi online to říkají. 186 00:08:20,209 --> 00:08:21,126 Nemyslím na netu. 187 00:08:21,210 --> 00:08:23,170 Urážlivě z očí do očí. 188 00:08:24,504 --> 00:08:26,381 -Ne. -Kašlem na to. 189 00:08:34,890 --> 00:08:37,809 Nesmím to v noci přehnat. 190 00:08:38,101 --> 00:08:41,563 Ráno musím být zpátky a zkontrolovat svoje kultury. 191 00:08:41,647 --> 00:08:43,273 Zníš jak máma prvnička. 192 00:08:44,191 --> 00:08:45,817 Tvý malý dětičky plísničky. 193 00:08:45,901 --> 00:08:47,653 Jsou to bakterie 194 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 a ano, jsou to moje děťátka. 195 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 Kdo taťkovi pomůže publikovat? 196 00:08:53,700 --> 00:08:56,370 Kdo? „My.“ Ano, vy. 197 00:08:58,455 --> 00:08:59,331 Co je? 198 00:09:00,958 --> 00:09:04,795 Neměl bys tenhle týden trochu pohnout s diplomkou? 199 00:09:04,878 --> 00:09:07,297 Protože sama se nedopíše. 200 00:09:07,381 --> 00:09:10,300 -Já jen tak. -Jsou prázdniny, Kunle. 201 00:09:10,384 --> 00:09:12,844 Jarní prázdniny. To znamená, že je volno. 202 00:09:12,928 --> 00:09:16,306 Mám ještě tři týdny do odevzdání, takže v pohodě. 203 00:09:18,141 --> 00:09:19,268 Dobře, ale... 204 00:09:20,477 --> 00:09:22,479 Dělám na tom. Říkám ti, 205 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 že tři týdny nejsou nic. 206 00:09:24,815 --> 00:09:28,485 Když nepůjdem na všech těch sedm párty, není to konec světa. 207 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 Ale ten nastane, pokud nedoděláš školu. 208 00:09:31,363 --> 00:09:34,032 Nebagatelizuj to, co máme dnes večer v plánu. 209 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 Tvoříme dějiny. 210 00:09:35,867 --> 00:09:37,995 Srovnej si priority. 211 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 -Tak jo. -Srovnej si priority. 212 00:09:39,871 --> 00:09:40,914 Dobře. 213 00:09:43,000 --> 00:09:44,084 Co je to? 214 00:09:47,004 --> 00:09:49,589 Ježiši. Co to je? 215 00:09:49,673 --> 00:09:50,590 Smrťák. 216 00:09:50,674 --> 00:09:53,385 Musíme se hodit do nálady. Máme to nabitý. 217 00:09:53,468 --> 00:09:56,638 Vrátím se. Pohni sebou a dopij tu flaštičku. 218 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 -Flaštičku? -Dopít. 219 00:09:58,849 --> 00:10:00,976 Je tam toho moc. 220 00:10:03,603 --> 00:10:05,689 To pít nebudu. 221 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Tady. 222 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Ano, děkuju. 223 00:10:12,362 --> 00:10:14,823 -Jsem tvým dlužníkem. -To teda jsi. 224 00:10:14,906 --> 00:10:17,284 Měls štěstí. Chtěl jsem ho dát jedný roštěnce. 225 00:10:17,367 --> 00:10:19,786 -Smůla. -Začíná to mezi námi vypadat slibně, 226 00:10:19,870 --> 00:10:22,372 a ona najednou řekne, že má kořena. 227 00:10:22,456 --> 00:10:24,166 Ptám se jí: „To myslíš vážně?“ 228 00:10:24,249 --> 00:10:26,668 Začínám být naměkko. Jsem cíťa. 229 00:10:26,752 --> 00:10:27,961 Ale mně je to fuk. 230 00:10:28,045 --> 00:10:29,671 Budu si hledět svýho, 231 00:10:29,755 --> 00:10:31,381 než to s ním skončí. 232 00:10:31,465 --> 00:10:32,549 Jen budoucí bejvalej. 233 00:10:32,632 --> 00:10:34,426 -To jo. Tak večer. -Jo. 234 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 -Takže... -Ještě jednou děkuju. 235 00:10:36,595 --> 00:10:38,388 Hej, Aso. 236 00:10:38,472 --> 00:10:40,098 Kde budeš večer? 237 00:10:40,182 --> 00:10:42,476 -V Equinoxu a v Undergroundu. -Jo? 238 00:10:42,559 --> 00:10:44,269 My s Kunlem taky. 239 00:10:44,353 --> 00:10:46,605 Dotáhneme naše legendární turné. 240 00:10:46,688 --> 00:10:50,817 Fakticky? To zní hustě a dost možná neuváženě. 241 00:10:50,901 --> 00:10:54,821 „Hustý a neuvážený“ je heslo večera, 242 00:10:54,905 --> 00:10:56,782 takže za mě dobrý. 243 00:10:57,449 --> 00:11:00,202 Jako tvoje kámoška ti chci oficiálně říct, 244 00:11:00,285 --> 00:11:02,204 že bys to neměl přepísknout. 245 00:11:04,664 --> 00:11:06,375 To nemůžu, protože tvoříme historii. 246 00:11:06,458 --> 00:11:08,460 -Ale... -Ne, myslím to vážně. 247 00:11:08,543 --> 00:11:10,629 Tos nemusela. 248 00:11:10,712 --> 00:11:14,341 Udělej, co musíš, jen Kunleho do ničeho nenamoč. 249 00:11:14,841 --> 00:11:18,220 Jeho černá Excelence má ještě šanci. 250 00:11:20,222 --> 00:11:21,056 Sbohem, Seane. 251 00:11:26,228 --> 00:11:28,688 Teta ti poslala balíček. Dostal jsi ho? 252 00:11:29,439 --> 00:11:31,233 Ještě jsem nebyl doma. 253 00:11:31,316 --> 00:11:33,652 Zavolej jí a poděkuj. 254 00:11:33,735 --> 00:11:35,987 Řekla jsem jí, že ses dostal na Princeton 255 00:11:36,071 --> 00:11:38,156 a že budeš studovat na doktorát. 256 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Teď každému vykládá, že budeš doktor. 257 00:11:41,743 --> 00:11:45,789 Neměla jsem to srdce jí říct, že budeš trochu jiný doktor. 258 00:11:46,415 --> 00:11:50,419 Technicky vzato doktor budu, 259 00:11:50,502 --> 00:11:51,753 jen ne medicíny. 260 00:11:51,837 --> 00:11:53,922 -Ještě není pozdě. -Mami. 261 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 -Byl by z tebe dobrý kardiolog. -Mami. 262 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 Bum, kámo! 263 00:12:00,095 --> 00:12:01,888 Připravenej na pořádnou párty? 264 00:12:01,972 --> 00:12:02,848 Párty? 265 00:12:03,890 --> 00:12:05,350 Jakou párty, Kunle? 266 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 -Sakra. -Ne, to není párty. 267 00:12:07,727 --> 00:12:09,771 Jen si vyrazíme se Seanem a přáteli. 268 00:12:09,855 --> 00:12:11,857 Proč bys někam vyrážel? 269 00:12:11,940 --> 00:12:15,026 -Měl bys pracovat na diplomce. -Taky že pracuju. 270 00:12:15,110 --> 00:12:19,573 Zrovna jsem v laborce a dělám na ní. 271 00:12:19,656 --> 00:12:21,700 Nemám toho Seana ráda. 272 00:12:21,783 --> 00:12:24,744 Má na tebe špatný vliv a chybí mu disciplína. 273 00:12:24,828 --> 00:12:27,038 Na Instagramu je věčně s vaporizérem. 274 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Řekni mu, že vapování škodí zdraví. 275 00:12:30,625 --> 00:12:31,751 Ty vapuješ? 276 00:12:31,835 --> 00:12:34,337 Ne. Je to nezdravé. 277 00:12:34,421 --> 00:12:36,339 Mám tu pacientku, musím jít. 278 00:12:36,423 --> 00:12:38,300 Nezapomeň zavolat tetě. 279 00:12:38,383 --> 00:12:39,634 Neboj. Ahoj, mami. 280 00:12:41,553 --> 00:12:42,596 Seane! 281 00:12:42,679 --> 00:12:44,431 Máma ti vzkazuje, 282 00:12:44,514 --> 00:12:48,143 že vapování je nezdravý. Tak si ji prosím zablokuj na Instagramu. 283 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 Ne! Popravdě, mám z ní bobky. 284 00:12:52,481 --> 00:12:55,567 Podle mě mi zavolá a bude chtít, abych ji odblokoval. 285 00:12:55,817 --> 00:12:57,277 Pojď sem, něco ti ukážu. 286 00:12:58,195 --> 00:12:59,112 O co jde? 287 00:12:59,196 --> 00:13:02,866 LEGENDÁRNÍ TURNÉ 288 00:13:10,749 --> 00:13:12,042 Pane jo. 289 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 Já vím. Tak sleduj, co řeknu. 290 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 Naše turné zahájíme v Black Outu 291 00:13:18,632 --> 00:13:20,842 a pak se vydáme na východ, dobře? 292 00:13:20,926 --> 00:13:22,219 Teď Black Out. 293 00:13:38,193 --> 00:13:39,277 To je klíčový. 294 00:13:39,361 --> 00:13:41,988 Dáme si sáňky na ledu, tak musíme přijít brzy, 295 00:13:42,072 --> 00:13:44,741 než se to tam zvrhne. Nesnáším ty důsledky. 296 00:13:46,952 --> 00:13:51,665 Dáme dvě kola pivního ping-pongu a vyrazíme do Green Roomu. 297 00:13:55,794 --> 00:13:57,671 Nepoužijeme hlavní, 298 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 ale boční vstup. 299 00:14:00,423 --> 00:14:04,302 Dáme jim heslo, doprovodí nás nahoru a tam se budem bavit. 300 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 V Green Roomu žádný jednohubky, jasný? 301 00:14:16,606 --> 00:14:20,485 Leda by ses chtěl totálně zhulit. Já o tom vím svoje. 302 00:14:29,828 --> 00:14:31,871 Teď kroky tři až pět. 303 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 Jen to prolítneme. 304 00:14:33,331 --> 00:14:34,499 Zeta, Eta, Theta. 305 00:14:35,500 --> 00:14:38,336 Já vím, je to trapárna, ale musí to být. 306 00:14:41,047 --> 00:14:42,424 Omicron Phi Kappa. 307 00:14:43,133 --> 00:14:46,094 Jedou tam párty „Všechno kromě oblečení“. 308 00:14:46,177 --> 00:14:48,096 To by tě mohlo zajímat. 309 00:14:48,179 --> 00:14:50,473 Odtamtud se jde dotankovat 310 00:14:50,557 --> 00:14:51,725 Do Tri Phi, jasný? 311 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Potřebujeme energiťáky, abysme to zvládli 312 00:14:53,852 --> 00:14:57,856 až k šestce, do Equinoxu. 313 00:15:06,615 --> 00:15:07,949 Tam bude Asa. 314 00:15:10,535 --> 00:15:11,453 Jo... 315 00:15:17,083 --> 00:15:19,294 Počkej, vy se spolu zas bavíte? 316 00:15:20,086 --> 00:15:21,087 Jo. 317 00:15:21,171 --> 00:15:23,548 Jako kámoši, nebo... 318 00:15:26,259 --> 00:15:27,093 Se uvidí. 319 00:15:27,552 --> 00:15:32,098 A pak nás čeká poslední a ta nejlepší nálevna, Underground. 320 00:15:32,807 --> 00:15:34,476 Ty vyprovodíš Biancu domů. 321 00:15:34,559 --> 00:15:37,479 Já vezmu domů ještě atraktivnější mladou dámu. 322 00:15:38,605 --> 00:15:40,315 A taková bude naše noc. 323 00:15:40,398 --> 00:15:41,566 Nějaké dotazy? 324 00:15:42,275 --> 00:15:45,528 Jo! Máš vstup navíc pro Carlose? 325 00:15:47,364 --> 00:15:50,617 Kunle, ne, nemám extra vstup pro Carlose, kámo. 326 00:15:51,242 --> 00:15:53,495 Už ty pro nás dva mi daly dost zabrat. 327 00:15:53,578 --> 00:15:56,206 Nebudu plýtvat laskavostí na Medvíka Pú. 328 00:15:57,207 --> 00:16:00,418 Jak by to vypadalo, kdyby šel s námi? Představ si to. 329 00:16:00,502 --> 00:16:01,670 Ledvinka, já vím. 330 00:16:01,753 --> 00:16:03,421 Bude na ní trvat. 331 00:16:03,505 --> 00:16:05,965 Ale ta k němu patří. Je to jeho doplněk. 332 00:16:06,049 --> 00:16:08,802 Vyděsí každou ženskou v okruhu sto mil tím, 333 00:16:08,885 --> 00:16:10,512 že jí nabídne müsli tyčinku. 334 00:16:10,595 --> 00:16:12,555 Na to nemám čas, jasný? 335 00:16:12,639 --> 00:16:15,350 Stejně od včerejška hraje videohry. 336 00:16:15,433 --> 00:16:16,768 Ještě nevyšel z pokoje. 337 00:16:16,851 --> 00:16:19,562 Asi ho do konce týdne neuvidíme. 338 00:16:19,646 --> 00:16:20,563 A sakra! Pojď. 339 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 Je sedm. Musíme jít. 340 00:16:22,440 --> 00:16:24,109 Příprava. Musíme se najíst. 341 00:16:24,192 --> 00:16:25,568 Dobře, už jdu. 342 00:16:26,444 --> 00:16:27,779 Jdeme to rozjet! 343 00:16:27,862 --> 00:16:29,364 Rozjedeme to! 344 00:16:32,450 --> 00:16:36,705 ZAMKNI MĚ, TY BLÁZNE 345 00:16:58,393 --> 00:16:59,561 Sakra! 346 00:17:00,437 --> 00:17:02,731 -Co? -Do prdele! Zamkl jsem ji? 347 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 Zamkl jsem ji? Moje kultury. 348 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Zapomněl jsem zamknout lednici. Musím zpátky. 349 00:17:09,070 --> 00:17:10,572 Co to děláš? 350 00:17:10,655 --> 00:17:13,700 Máme jen 30 minut na to, dostat se do nálady a do Black Outu. 351 00:17:13,783 --> 00:17:16,453 Zavolej někomu z laborky. Můžou to udělat oni. 352 00:17:16,536 --> 00:17:19,456 Ne. Musím ji zamknout na klíč, nebo se otevře. 353 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 Můžou tam zaseknout vidličku. 354 00:17:21,791 --> 00:17:24,294 Vidličku? O čem to mluvíš? 355 00:17:24,377 --> 00:17:28,840 -Do zítřka. Uklidni se. -Je to moje diplomka, chápeš? 356 00:17:28,923 --> 00:17:33,178 Ty kultury se musí skladovat při správné teplotě a vlhkosti, jinak umřou. 357 00:17:33,845 --> 00:17:36,139 -Můžeme přeskočit přípravu? -Ne! 358 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 Příprava se nikdy nevynechává! 359 00:17:38,808 --> 00:17:40,769 Podělá to celej program. 360 00:17:40,852 --> 00:17:44,230 Dobře, tak běž beze mě. Potkáme se tam. 361 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 -Přijdu tam. -Kokote. 362 00:17:46,608 --> 00:17:48,651 Ne. Hodím tě autem, jo? 363 00:17:48,735 --> 00:17:51,529 Budeme mít pět minut na to se připravit, 364 00:17:51,613 --> 00:17:53,823 -převlíknout a jít. Dobře? -Dobře, bezva. 365 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Můžu udělat cereální chlebíčky s ginem. 366 00:17:57,035 --> 00:17:59,871 Zní to divně, ale je to vynikající. 367 00:17:59,954 --> 00:18:02,874 Byli jsme v jednom baráku totálně zhulený. 368 00:18:02,957 --> 00:18:05,835 Měli jsme jen alkohol a ty chlebíčky a... 369 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 Neříkej mi, že zas nechal 370 00:18:08,421 --> 00:18:12,217 -otevřený dveře. -Nechoď tam ječet. 371 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Carlosi! 372 00:18:15,220 --> 00:18:18,765 Hej, kreténe, doufám, že tu ještě mám svůj Play Station 4. 373 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 BLAHOPŘEJEME, KUNLE! JSME NA TEBE PYŠNÍ! 374 00:18:26,940 --> 00:18:29,734 Mám tu hru, v pohodě. 375 00:18:32,028 --> 00:18:32,904 Jo. 376 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 A svoje boty. 377 00:18:37,659 --> 00:18:39,118 Jo, a trávu. 378 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Beru trávu. 379 00:18:43,289 --> 00:18:44,123 Dobře. 380 00:18:48,962 --> 00:18:49,796 Fajn. 381 00:18:51,297 --> 00:18:53,007 Chybí něco? 382 00:18:57,470 --> 00:18:59,806 Medvídek Pú tu není. 383 00:19:00,890 --> 00:19:03,560 -Schovám mu tu trávu, dokud se nenaučí... -Seane. 384 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 Co... 385 00:19:10,275 --> 00:19:11,359 to kurva je? 386 00:19:12,694 --> 00:19:13,695 Hm. 387 00:19:15,154 --> 00:19:16,030 Dobře. 388 00:19:16,948 --> 00:19:17,782 Haló? 389 00:19:18,491 --> 00:19:19,325 Haló? 390 00:19:20,869 --> 00:19:22,203 Hej! Probuď se. 391 00:19:23,329 --> 00:19:24,914 Probuď se! 392 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Tak jo. 393 00:19:32,338 --> 00:19:33,715 Ne! Nedotýkej se jí. 394 00:19:33,798 --> 00:19:35,466 Může to být místo činu. 395 00:19:35,550 --> 00:19:36,676 Ale musíme... 396 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 Dobrý, je naživu, 397 00:19:41,097 --> 00:19:45,059 dýchá. Má zrychlený puls, ale dýchání zpomalené. 398 00:19:47,478 --> 00:19:48,897 Dobře. 399 00:19:50,565 --> 00:19:52,525 Jo. 400 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 -Měli bychom zavolat záchranku. -Carlosi! 401 00:20:00,116 --> 00:20:00,992 Kunle. 402 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 Na tohle jsem moc zhulenej. 403 00:20:04,412 --> 00:20:06,748 -Co když je mrtvej, brácho? -Není. 404 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 -Není mrtvej. -Dobře. 405 00:20:09,000 --> 00:20:11,502 Jdi se mrknout. Běž, udělej něco. 406 00:20:11,586 --> 00:20:15,590 -Fajn. Půjdem spolu. -Jdu hned po tobě. 407 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 -Jsi za mnou? -Prostě běž! 408 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 Carlosi! 409 00:20:42,533 --> 00:20:43,451 Tak jo. 410 00:20:45,828 --> 00:20:46,663 Carlosi! 411 00:20:51,167 --> 00:20:53,336 -Kriste! To jsem se lekl. -Pojď. 412 00:20:53,419 --> 00:20:55,797 -No jo. -Jsem ve válce s Rusy 413 00:20:55,880 --> 00:20:57,131 a Perskou říší. 414 00:20:57,215 --> 00:21:00,259 -Nějakej sráč se chystá... -Znáš tu holku tady? 415 00:21:01,052 --> 00:21:02,261 Vydrž chvilku. 416 00:21:03,346 --> 00:21:05,807 Hele, to je hra pro jednoho! 417 00:21:05,890 --> 00:21:08,267 -Dej si pauzu. -Zničils mi citlivost. 418 00:21:08,351 --> 00:21:11,604 -Hele, máme holku... -Problémy s buchtama, jo? 419 00:21:12,897 --> 00:21:15,650 Je to Bianca? Někdo, koho znám? Co se děje? 420 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 V obýváku leží v bezvědomí bílá holka. 421 00:21:24,325 --> 00:21:25,159 Cože? 422 00:21:25,910 --> 00:21:26,869 Kunle! 423 00:21:26,953 --> 00:21:28,496 Kunle, ona blije! 424 00:21:28,579 --> 00:21:30,039 Kunle! 425 00:21:30,415 --> 00:21:33,292 Hází šavli, brácho. 426 00:21:33,626 --> 00:21:34,836 Tak jo. 427 00:21:36,212 --> 00:21:38,256 -Kdo to je? -My nevíme. 428 00:21:39,132 --> 00:21:40,425 Kde je Maddy? 429 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 Cos říkala? 430 00:21:42,885 --> 00:21:47,098 -Co jsi říkala? -Řekni jí, že je mi fakt divně. 431 00:21:47,181 --> 00:21:49,392 -Ne. No tak. Ne... -Přestaň na ni sahat. 432 00:21:49,475 --> 00:21:50,601 Ne, to nemůžu! 433 00:21:50,685 --> 00:21:53,187 Musí ležet na boku, jasný? 434 00:21:53,271 --> 00:21:55,231 Jinak by se mohla udusit zvratkama. 435 00:21:55,314 --> 00:21:57,400 Věřte mi. Mám kurz první pomoci. 436 00:21:58,151 --> 00:21:59,444 Já jen... Dobře. 437 00:21:59,527 --> 00:22:00,778 Jak se jmenuješ? 438 00:22:01,779 --> 00:22:02,613 Jak se... 439 00:22:04,657 --> 00:22:06,325 Tak jo. 440 00:22:07,744 --> 00:22:09,412 Zavoláme na pohotovost, ne? 441 00:22:09,746 --> 00:22:11,372 -Jo? -To ne. 442 00:22:11,456 --> 00:22:13,166 -Přestaň! Zbláznil ses? -Co je? 443 00:22:13,249 --> 00:22:16,127 Co si pomyslí, až tohle uvidí? 444 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Zastřelí nás a zatknou za zabití bílý holky. 445 00:22:19,338 --> 00:22:21,674 -Zastřelí nás a zatknou? -Ano. 446 00:22:21,758 --> 00:22:23,551 Nic jsme neprovedli. 447 00:22:23,634 --> 00:22:24,761 Přestaň. 448 00:22:24,844 --> 00:22:26,012 Hele, poslouchej. 449 00:22:27,013 --> 00:22:29,974 -Co je, sakra? -Nemusíme udělat nic zlýho. 450 00:22:30,058 --> 00:22:32,435 Jen být ve špatnou dobu na špatným místě, 451 00:22:32,518 --> 00:22:33,561 a to jsme! 452 00:22:33,644 --> 00:22:34,896 Odpadlá bílá holka 453 00:22:34,979 --> 00:22:36,689 a barák smrdí hulením. 454 00:22:36,773 --> 00:22:39,984 Tvoje otisky prstů a DNA jsou všude, chmatáku! 455 00:22:40,068 --> 00:22:41,944 Carlosi, tys tady celou tu dobu byl. 456 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 Jaký máš alibi? 457 00:22:45,156 --> 00:22:46,991 Kluci, prostě jim to řekneme. 458 00:22:47,075 --> 00:22:49,660 -Přišli jsme domů. Ležela na podlaze. -Kunle. 459 00:22:49,744 --> 00:22:51,245 Nebudou nás poslouchat, víš? 460 00:22:51,329 --> 00:22:53,623 Nepochopí, že jsi v podstatě bílej. 461 00:22:53,706 --> 00:22:55,124 -Ne... -Jsem jen upřímnej. 462 00:22:55,208 --> 00:22:57,001 Je to fakt. Nenasírej se. 463 00:22:57,085 --> 00:22:58,336 Nebudou nás poslouchat. 464 00:22:58,419 --> 00:23:00,630 Přijdou, uvidí tu čokoládový kluky 465 00:23:00,713 --> 00:23:02,799 skloněný nad bílou holkou. 466 00:23:02,882 --> 00:23:04,801 Copak to nechápete? 467 00:23:28,658 --> 00:23:32,328 Mohli bychom někoho překecat, aby na pohotovost zavolal za nás. 468 00:23:33,162 --> 00:23:35,581 Někoho méně, 469 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 -jak to říct... -Co? Hnědýho? 470 00:23:39,794 --> 00:23:40,753 Bělocha. 471 00:23:40,837 --> 00:23:43,172 Bělošku, pokud možno. 472 00:23:46,259 --> 00:23:47,718 Můžem zavolat Biance. 473 00:23:47,802 --> 00:23:50,138 Je v pohodě. Ale moc nás nezná. 474 00:23:51,055 --> 00:23:54,016 To ne. Kdo nás zná? Asa. 475 00:23:54,100 --> 00:23:57,186 Radši bych svůj život nevkládal do rukou bejvalky. 476 00:23:58,104 --> 00:24:00,606 A je černá. Potřebujeme bílou holku. 477 00:24:03,276 --> 00:24:07,155 Zvláštní, moc svých vrstevnic bělošek neznám. 478 00:24:07,238 --> 00:24:08,322 Zneklidňující. 479 00:24:10,658 --> 00:24:12,577 Můžem zavolat Bílýmu Seanovi. 480 00:24:12,660 --> 00:24:15,454 Tomu fotbalistovi. Ti se nikdy nedostanou do průšvihu. 481 00:24:16,122 --> 00:24:19,375 No tak, Bílej Seane. 482 00:24:21,460 --> 00:24:24,797 -Co je, Seane? -Bílej Seane. Kde jsi? 483 00:24:24,881 --> 00:24:28,551 Chodíme s mámou po minipivovarech. 484 00:24:28,634 --> 00:24:31,220 -Takže nejsi na koleji? -Ne. 485 00:24:31,304 --> 00:24:34,307 -Já myslel, že hipsterský pivo nemám rád. -Fajn. Jo. 486 00:24:34,390 --> 00:24:36,267 -Musím končit. -Ale jsou fakt dobrý... 487 00:24:36,350 --> 00:24:38,477 Komu ještě můžem zavolat? Rychle. 488 00:24:38,561 --> 00:24:40,313 Brianu Phanovi? 489 00:24:40,396 --> 00:24:41,772 Jo. 490 00:24:41,856 --> 00:24:43,983 Asiati jsou u poldů neutrální. 491 00:24:44,066 --> 00:24:47,111 Ne, Brian je na prázdniny v Cabu. 492 00:24:47,195 --> 00:24:51,240 Představujeme jedno procento školy, a neznáme žádný bělochy? 493 00:24:51,991 --> 00:24:53,784 Možná jen moc kombinujeme. 494 00:25:00,374 --> 00:25:01,334 Probrala se. 495 00:25:01,417 --> 00:25:04,879 Hej. Nemáš někoho, komu můžeme zavolat? 496 00:25:04,962 --> 00:25:07,673 Přítele nebo aspoň telefon? 497 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 Nemůže ležet na zádech. 498 00:25:09,967 --> 00:25:12,094 -Dotýkáš se jí. -No tak. 499 00:25:12,178 --> 00:25:14,055 Takže co víme? 500 00:25:14,597 --> 00:25:17,475 Tahle holka se opila a přišla sem náhodou. 501 00:25:17,558 --> 00:25:20,394 Jako Sněhurka a my jsme tři trpaslíci. 502 00:25:22,563 --> 00:25:23,439 Prosím, ne. 503 00:25:23,522 --> 00:25:26,484 Nech to být. Nedělej to. 504 00:25:28,319 --> 00:25:32,365 Koukněte na její ohoz. Všechno kromě oblečení. Byla v Omicronu. 505 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 Můžeme ji zavézt zpátky. 506 00:25:36,577 --> 00:25:40,122 A co tam? Prostě tam s ní jít? 507 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 To ne. 508 00:25:41,540 --> 00:25:43,751 Položit ji venku. Někdo ji najde. 509 00:25:43,834 --> 00:25:49,298 Tvůj plán je pohodit holku v bezvědomí před večírkem spolku? 510 00:25:49,382 --> 00:25:50,508 Jo. 511 00:25:53,844 --> 00:25:56,889 Ne, to ne. Máš pravdu. 512 00:25:56,973 --> 00:25:59,100 -To ne... Někdo... -Děkuju. 513 00:25:59,183 --> 00:26:00,685 -Někdo nás uvidí. -Ano. 514 00:26:00,768 --> 00:26:02,728 Vyvodí si závěry. 515 00:26:02,812 --> 00:26:05,022 -Ožralové. Spousta očí. -Jo. 516 00:26:06,232 --> 00:26:09,986 Taky? Pánové? Je v bezvědomí, hergot. 517 00:26:10,069 --> 00:26:13,155 -Nemůžeme ji jen tak někde nechat. -Dobře. 518 00:26:13,239 --> 00:26:14,865 Co to s vámi dvěma je? 519 00:26:14,949 --> 00:26:16,075 Máš lepší nápad? 520 00:26:16,158 --> 00:26:18,411 Jo. Zavolat rychlou. 521 00:26:18,494 --> 00:26:21,664 Anebo ji nechat, ať se z toho vyspí. Už jsem takhle namol byl. 522 00:26:21,747 --> 00:26:23,916 -Vy to víte. -Jo. Vždycky se probere. 523 00:26:24,000 --> 00:26:25,293 Nemám s tím problém. 524 00:26:25,376 --> 00:26:29,088 Nevíme ani, jestli je opilá. Co když je na prášcích? 525 00:26:31,507 --> 00:26:34,552 Proč jsi musela chodit sem? 526 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 Všechno bylo perfektní. 527 00:26:36,387 --> 00:26:38,431 Ani moc teplo, ani moc zima, 528 00:26:38,514 --> 00:26:40,016 prostě perfektní. 529 00:26:41,559 --> 00:26:42,643 Promiň, omlouvám se. 530 00:26:42,727 --> 00:26:45,855 Do prdele s tím. To není náš problém, sakra. 531 00:26:45,938 --> 00:26:48,024 -Není to náš problém! -Ale je. 532 00:26:48,107 --> 00:26:49,942 Už je u nás doma. 533 00:26:50,026 --> 00:26:52,153 Protože neumíš zamykat. 534 00:26:52,236 --> 00:26:56,073 -Už jsme o tom mluvili. -Proč nemůžu zavolat záchranku? 535 00:26:56,157 --> 00:26:58,993 Už jsme čekali dlouho, bude to vypadat blbě. 536 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 Dobře že nevoláme. 537 00:27:01,037 --> 00:27:02,371 Něco udělat musíme. 538 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 -Sakra. -To nic. 539 00:27:06,500 --> 00:27:08,461 Do háje. Volám záchranku. 540 00:27:08,544 --> 00:27:10,963 -Ne, nikam nevolej. -Počkej. 541 00:27:11,047 --> 00:27:15,343 -Já to udělám. -Neber ho, ty pablbe. 542 00:27:15,426 --> 00:27:18,929 -Dobře. -Nech ho ležet. 543 00:27:20,014 --> 00:27:22,183 -Použijeme tamtu deku. -Kunle. 544 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 -Volám záchranku. -Myslím to vážně. 545 00:27:24,101 --> 00:27:28,939 -Nech toho. Sklapni. -Seane. Nech mě. Myslím to vážně! 546 00:27:29,023 --> 00:27:30,649 -Pusť mě. -Ne. 547 00:27:31,317 --> 00:27:33,444 -Odlož ten telefon. -Carlosi? 548 00:27:34,195 --> 00:27:36,322 -Polož ho. -Co když... 549 00:27:36,405 --> 00:27:39,784 Co kdybychom ji zavezli do nemocnice? 550 00:27:41,786 --> 00:27:43,746 Jo? Řekneme, že jsme ji našli. 551 00:27:45,039 --> 00:27:46,123 To je pravda. 552 00:27:46,207 --> 00:27:49,168 To není špatný nápad. Omlouvám se. 553 00:27:49,794 --> 00:27:52,254 Nemocnice je kousek. Deset minut? 554 00:27:52,797 --> 00:27:55,216 To nám zabere půl hoďky max. 555 00:27:55,299 --> 00:27:57,218 Ještě taky musím do laborky. 556 00:27:57,301 --> 00:28:00,179 Budeme mít dost času stihnout to do Black Outu. 557 00:28:00,262 --> 00:28:01,097 Do Black Outu? 558 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 Jdeme do Black Outu? 559 00:28:04,767 --> 00:28:07,520 No to mě poser, super! 560 00:28:07,603 --> 00:28:11,065 Zcela jistě se po tomhle budu muset něčeho napít. 561 00:28:12,108 --> 00:28:13,609 Jo, takže... 562 00:28:13,692 --> 00:28:16,862 Musíme se převlíct, aby neměli důvod nás zastavit. 563 00:28:16,946 --> 00:28:18,531 Žádný čepice, žádný kapuce. 564 00:28:18,614 --> 00:28:21,409 -Žádný ujetý modely, Carlosi, jo? -Co? Myslíš Saturn? 565 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 Všechno, co máš teď na sobě! 566 00:28:23,953 --> 00:28:26,330 Kunle, budeme si muset půjčit tvoje hadry. 567 00:28:26,414 --> 00:28:29,417 -Moje? -Jo, ten tvůj image učitele na záskok. 568 00:28:30,626 --> 00:28:32,253 To je fér. Dobře. 569 00:28:52,106 --> 00:28:55,109 NA ČERNOŠSKÝCH ŽIVOTECH ZÁLEŽÍ 570 00:29:11,000 --> 00:29:12,918 -Sakra. -Je dost těžká. 571 00:29:21,051 --> 00:29:21,886 Jedu vepředu. 572 00:29:28,225 --> 00:29:31,270 Třeba by Sněhurka měla něco sníst. 573 00:29:31,896 --> 00:29:33,230 Mám pár müsli tyčinek. 574 00:29:35,065 --> 00:29:36,150 Připraveni? 575 00:30:13,771 --> 00:30:14,855 Emmo? 576 00:30:17,900 --> 00:30:19,443 -Co je, sakra? -Pardon. 577 00:30:35,543 --> 00:30:37,044 Sakra, nedělej to! 578 00:30:37,127 --> 00:30:38,045 Alice! 579 00:30:38,754 --> 00:30:40,589 Alice, nevidělas Emmu? 580 00:30:40,673 --> 00:30:42,299 Co jsme přišly ne. 581 00:30:42,383 --> 00:30:44,176 Nevidíš ji odtamtud? 582 00:30:44,260 --> 00:30:45,886 -Otoč se. -Točit... 583 00:30:48,138 --> 00:30:49,181 Ne. 584 00:30:52,560 --> 00:30:55,312 -Tak jí zavolej. -Už jsem volala. Nejsem blbá. 585 00:30:55,396 --> 00:30:56,689 No dobře. 586 00:30:59,066 --> 00:31:01,151 -Chceš... -Tak jo. Dej mě dolů. 587 00:31:02,695 --> 00:31:03,779 Děkuju. 588 00:31:04,989 --> 00:31:06,031 Co se děje? 589 00:31:06,907 --> 00:31:09,743 Co? Tebe neznám. Chci mluvit s kámoškou. 590 00:31:09,827 --> 00:31:11,203 Momentík, zlato. 591 00:31:11,370 --> 00:31:12,246 Dobře. 592 00:31:14,331 --> 00:31:15,833 Kdy jsi ji viděla naposled? 593 00:31:16,166 --> 00:31:17,209 Jak s pár lidma hrála 594 00:31:18,168 --> 00:31:20,296 -pivní ping-pong. -Dobře. 595 00:31:20,379 --> 00:31:23,340 -Ale to už je hodně dlouho. -Dlouho. 596 00:31:23,424 --> 00:31:26,719 -Nevzpomínám si. -Jak dlouho asi? Před půl hodinou? 597 00:31:26,802 --> 00:31:29,930 Tak před hodinou, možná před dvěma. 598 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 Dvě hodiny, Maddy? Může být kdekoli. 599 00:31:32,391 --> 00:31:34,226 -Já vím! -No dobře. 600 00:31:34,310 --> 00:31:36,228 Takže koho hledáme? 601 00:31:36,312 --> 00:31:37,688 -Kdo jsi? -Ne. 602 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 -Proč se furt vracíš? -Maddy. 603 00:31:39,898 --> 00:31:42,693 Rafael, ze semináře o arabsko-izraelském konfliktu. 604 00:31:45,029 --> 00:31:46,655 Proboha. 605 00:31:46,739 --> 00:31:50,034 Omlouvám se. Ahoj. Myslela jsem, že jsi nějakej vopruz. 606 00:31:50,117 --> 00:31:51,952 -Moc mě to mrzí. -Fajn. 607 00:31:52,870 --> 00:31:54,997 Asi je ještě pořád tady. 608 00:31:55,080 --> 00:31:56,665 Koho hledáte? 609 00:31:56,749 --> 00:31:58,626 Moji sestru Emmu. 610 00:32:00,961 --> 00:32:01,879 Hezká. 611 00:32:04,965 --> 00:32:08,052 Seane, jedeš moc pomalu. 612 00:32:08,969 --> 00:32:12,056 -Ne. V pohodě. -Šinout se jak šnek je nápadný. 613 00:32:16,101 --> 00:32:17,311 -Seane. -Co? 614 00:32:17,394 --> 00:32:18,604 -Seane. -Co je? 615 00:32:18,687 --> 00:32:19,688 Koukni. 616 00:32:22,358 --> 00:32:24,109 -Sakra. -Vypadá to jak kontrola. 617 00:32:25,653 --> 00:32:28,322 -Děláš bordel. -Omlouvám se. 618 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Kámo, jak moc jsi opilej? 619 00:32:30,074 --> 00:32:32,785 Klídek, vůbec. Jsem v pohodě. 620 00:32:35,496 --> 00:32:38,290 Ale jsem zhulenej, nebudu lhát. 621 00:32:38,374 --> 00:32:39,875 Jsem docela v rauši. 622 00:32:39,958 --> 00:32:41,251 Tak proč řídíš? 623 00:32:41,335 --> 00:32:44,213 -Řídím pořád. Drž hubu. -Zastav. 624 00:32:44,296 --> 00:32:45,798 -Proč? -Budu řídit já. 625 00:32:45,881 --> 00:32:49,593 Budu řídit, protože jsi zhulenej. 626 00:32:49,677 --> 00:32:51,095 Dobře. 627 00:32:51,178 --> 00:32:53,931 Sakra. Teď nám to zabere ještě dýl. 628 00:32:54,014 --> 00:32:56,975 -Tak už zastav. -No jo. Dobře. 629 00:32:57,059 --> 00:32:59,520 Ty vždycky děláš z komára velblouda. 630 00:33:06,068 --> 00:33:08,612 Tohle je Omicron, ne? 631 00:33:09,321 --> 00:33:11,573 Který je, jestli mohu upozornit, 632 00:33:12,533 --> 00:33:15,327 mnohem blíž než nemocnice. 633 00:33:15,744 --> 00:33:18,288 Hele, tamhle se můžeme schovat. 634 00:33:19,289 --> 00:33:21,667 Vidíš? Tamhle na tom temným plácku. 635 00:33:21,750 --> 00:33:25,504 A někoho poprosíme, ať jí pomůže, co? 636 00:33:25,587 --> 00:33:27,297 Nebylo by to fajn, Sněhurko? 637 00:33:27,381 --> 00:33:31,927 „To by bylo bezva. Skvělý nápad. Božínku. Ty jsi génius.“ 638 00:33:32,344 --> 00:33:35,055 -Otevřela oči. -Otevřela je, sakra. 639 00:33:35,139 --> 00:33:38,809 Ne. 640 00:33:38,892 --> 00:33:41,228 Nevyhodíme ji venku. 641 00:33:41,311 --> 00:33:44,106 -To není správné. -Nikdo ji nevyhazuje. 642 00:33:44,189 --> 00:33:47,609 Jen ji vrátíme tam, odkud přišla. To je celý. 643 00:33:48,444 --> 00:33:50,070 Někdo jí sežene pomoc. 644 00:33:50,154 --> 00:33:54,533 Pak můžeme jet zachránit tvoje děťátka nebo jak jim říkáš. 645 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 A pak si jít po svým. 646 00:33:59,663 --> 00:34:00,831 Tak jo. 647 00:34:00,914 --> 00:34:02,666 -Vyhodíme ji a půjdeme. -Dobře. 648 00:34:02,750 --> 00:34:05,878 Někdo tam musí jít a hlídat, 649 00:34:05,961 --> 00:34:09,131 -dávat pozor, že se tam nikdo nepřiplete. -Jo. 650 00:34:09,214 --> 00:34:10,716 Kunle, jdi se podívat. 651 00:34:30,110 --> 00:34:32,613 Dobře, jdeme na to. To je ono. 652 00:34:33,489 --> 00:34:34,531 Omicron! 653 00:34:43,373 --> 00:34:45,542 -Ústup! -Co sakra je? 654 00:34:47,252 --> 00:34:48,295 Jak to jde? 655 00:34:50,422 --> 00:34:52,424 Jo. No tak. 656 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Sakra. 657 00:34:59,890 --> 00:35:02,267 Chčijou nám na posvátný totem! 658 00:35:02,351 --> 00:35:05,437 -Kurva. -Gamma Tau na něj chčije pořád. 659 00:35:05,521 --> 00:35:06,855 Gamma Tau! 660 00:35:07,314 --> 00:35:09,525 Jo, hajzle zasranej. 661 00:35:09,608 --> 00:35:12,319 -Jo, táhni! -Sakra. 662 00:35:13,028 --> 00:35:15,280 Počkej. Naskoč. 663 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 -Jeď! -Tak jo! Sakra! 664 00:35:27,960 --> 00:35:29,503 Jděte do prdele. 665 00:35:29,586 --> 00:35:31,004 Táhněte, sráči. 666 00:35:31,880 --> 00:35:33,549 -Hej! -Jeď! 667 00:35:33,632 --> 00:35:35,467 -Naser si, kreténe. -Naser si. 668 00:35:36,844 --> 00:35:38,679 Jdi do prdele. 669 00:35:39,054 --> 00:35:42,057 Co se stalo? Proč na nás hází bordel? 670 00:35:42,140 --> 00:35:43,892 Mysleli, že jsem z Gamma Tau. 671 00:35:45,352 --> 00:35:46,478 Zmrdi rasistický. 672 00:35:46,979 --> 00:35:50,065 Nevím, jestli to jsou rasisti. Byl tam ten týpek. 673 00:35:50,148 --> 00:35:52,276 Sklapni! Co to meleš? 674 00:35:52,359 --> 00:35:55,404 Jen... Jo. Na, takhle. 675 00:35:55,487 --> 00:35:58,031 Vypadáš jak Profesor X. Paráda. 676 00:35:59,908 --> 00:36:02,077 Nechceš pomerančový ionťák? 677 00:36:03,120 --> 00:36:06,999 Není tam žádná šťáva z pomeranče, ale má jen 80 kalorií. Vypij to. 678 00:36:07,082 --> 00:36:08,834 Říkal jsem, že je to blbej nápad. 679 00:36:08,917 --> 00:36:10,961 Měli jsme jet rovnou do nemocnice. 680 00:36:11,044 --> 00:36:13,213 -Zastav. Budu řídit. -Tak prosím. 681 00:36:13,630 --> 00:36:14,715 Ne! 682 00:36:15,966 --> 00:36:18,051 Pojďme to nějak přežít. Uklidni se. 683 00:36:18,135 --> 00:36:19,970 -Zastav. -Co máš v plánu? 684 00:36:22,264 --> 00:36:26,351 Nic, přesně tak. Tak drž hubu. Nic neuděláš. 685 00:36:26,435 --> 00:36:29,396 -Potřebuju čůrat. -Měl bych řídit já. 686 00:36:29,479 --> 00:36:34,109 Lidi, Sněhurka se potřebuje vymočit. 687 00:36:36,194 --> 00:36:38,697 Snad mi nepočůrá auto. 688 00:36:38,780 --> 00:36:40,282 Asi to nebude moct udržet. 689 00:36:40,365 --> 00:36:43,076 -Ať se opováží. -Asi bys měl zastavit. 690 00:36:44,620 --> 00:36:46,580 Jasně. 691 00:36:46,663 --> 00:36:48,332 SOUSEDSKÁ HLÍDKA - PODEZŘELÉ AKTIVITY NEPRODLENĚ HLASTE POLICII 692 00:36:49,833 --> 00:36:51,919 Ať maže z mýho auta. 693 00:36:55,380 --> 00:36:56,632 Dobře. 694 00:37:00,260 --> 00:37:01,178 Jo. 695 00:37:01,428 --> 00:37:04,222 -Co tady? Zvládneš to tady? -Tak. 696 00:37:08,060 --> 00:37:09,186 Dívali jsme se všude. 697 00:37:09,269 --> 00:37:10,687 Ne, Maddy. 698 00:37:10,771 --> 00:37:14,149 Co chceš dělat? Volat poldy? Nejsme plnoleté. 699 00:37:14,232 --> 00:37:17,694 Má v telefonu appku Find My Friends? Můžeme ji vystopovat. 700 00:37:17,778 --> 00:37:19,488 To jsem nezkoušela. 701 00:37:19,571 --> 00:37:20,864 LIDÉ - EMMA 702 00:37:20,948 --> 00:37:22,032 Tady je. 703 00:37:22,115 --> 00:37:25,160 Počkat. Je pár bloků odsud. 704 00:37:25,243 --> 00:37:28,372 -Co to je? -Možná se ztratila, dojdeme pro ni. 705 00:37:28,455 --> 00:37:30,916 Můžu jít s vámi, jestli chcete. 706 00:37:30,999 --> 00:37:33,585 -Ne. Nemusíš. -Chci říct... 707 00:37:33,669 --> 00:37:35,045 Já chci. 708 00:37:38,548 --> 00:37:42,970 A taky dál v týhle čtvrti je to trochu o hubu. 709 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Podrž to. 710 00:37:50,268 --> 00:37:51,687 Moc mě to mrzí. 711 00:37:52,187 --> 00:37:55,732 Já tě zabiju 712 00:37:57,234 --> 00:37:58,610 Jsem úplně v prdeli. 713 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 Nemůžeš si vypěstovat jiný bakterie? 714 00:38:04,658 --> 00:38:07,119 Ne. Já... 715 00:38:08,537 --> 00:38:11,665 Na Princeton už tě vzali, to už se nedá zrušit, ne? 716 00:38:12,332 --> 00:38:13,750 Dá. 717 00:38:14,126 --> 00:38:17,838 Můžeš o Princetonu mlčet? 718 00:38:17,921 --> 00:38:19,715 Jen před Seanem. Prosím. 719 00:38:21,258 --> 00:38:24,052 Tys mu to ještě neřekl? 720 00:38:24,136 --> 00:38:26,263 Myslí si, že s ním budeš příští rok bydlet. 721 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 Možná by to neměl předpokládat. 722 00:38:28,181 --> 00:38:31,560 Jo, ale je trochu podraz, nechat ho při tom. 723 00:38:40,986 --> 00:38:42,696 TENHLE VEČER BUDE LEGENDÁRNÍ! 724 00:39:03,050 --> 00:39:05,510 Jo, dokázalas to. 725 00:39:08,555 --> 00:39:11,850 Můžete pohnout? Ta paní nás pozoruje. 726 00:39:11,933 --> 00:39:12,768 Jaká paní? 727 00:39:17,856 --> 00:39:20,192 -Pusť mě. Budu řídit. -Cože? 728 00:39:20,275 --> 00:39:22,903 Jsi paranoidní. Protože jsi zhulenej. 729 00:39:22,986 --> 00:39:25,572 A právě proto bys neměl řídit. 730 00:39:25,655 --> 00:39:27,532 Dobře, tak jo, klidně. 731 00:39:27,616 --> 00:39:30,702 Řiď, mně je to jedno. Nebude... 732 00:39:34,706 --> 00:39:38,085 -Máš rozbité zadní světlo. -Cože? 733 00:39:42,714 --> 00:39:43,673 My tu umřeme. 734 00:39:43,757 --> 00:39:45,550 -Ne, cože? -Umřeme. 735 00:39:45,634 --> 00:39:48,428 -Dnes večer umřeme. -Ne. Prosím tě, nedělej to. 736 00:39:48,512 --> 00:39:50,889 Jestli nás zastaví, umřeme. 737 00:39:50,972 --> 00:39:53,141 -Hele. -Jestli zavoláme policajty, umřeme. 738 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 -Jestli nadejcháme, umřeme. -Seane. 739 00:39:55,685 --> 00:39:58,647 Tohle není super, ale panikaření nám nepomůže. 740 00:39:58,730 --> 00:40:00,982 Uklidni se. Koukni na mě. 741 00:40:01,483 --> 00:40:02,818 Vezmi to podle statistiky. 742 00:40:03,819 --> 00:40:06,321 Kolik lidí je reálně zastřeleno policií? 743 00:40:06,404 --> 00:40:08,490 Je to hodně nepravděpodobné, nemyslíš? 744 00:40:09,658 --> 00:40:12,619 -Spousta, Kunle. Co to meleš? -Ne. 745 00:40:12,702 --> 00:40:16,498 Znáš někoho, koho policajti střelili? 746 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 -Já ne. -Ne. 747 00:40:17,791 --> 00:40:19,251 Já ano, bratrance. 748 00:40:20,669 --> 00:40:23,088 -Kriste. Omlouvám se. Byl... -To je mi líto. 749 00:40:23,255 --> 00:40:25,715 Hleděl si svýho. 750 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Hrál Call of Duty s kámošem. 751 00:40:27,968 --> 00:40:29,970 A oni se tam objevili bez důvodu? 752 00:40:32,097 --> 00:40:34,683 Jeho kámoš trochu dealoval. 753 00:40:34,766 --> 00:40:35,725 Bože. 754 00:40:35,851 --> 00:40:39,521 Přišli poldové, vykopli dveře, já jsem ne... 755 00:40:39,604 --> 00:40:42,065 Prý se ho lekli a střelili ho. 756 00:40:43,275 --> 00:40:44,818 Přímo do prdele. 757 00:40:53,827 --> 00:40:55,996 Vy jste fakt kreténi. 758 00:40:56,079 --> 00:40:57,164 To není vtipný. 759 00:40:58,498 --> 00:41:00,250 Teď má vývod. 760 00:41:02,335 --> 00:41:03,670 Chcete srát do pytlíku? 761 00:41:05,172 --> 00:41:08,550 Možná něco udělal, ale tohle si nezasloužil. 762 00:41:08,717 --> 00:41:11,052 -To ne. Co chcete dělat? -Hej. 763 00:41:12,220 --> 00:41:13,346 Jdou sem. 764 00:41:13,805 --> 00:41:15,724 Vidíme, co tady děláte. 765 00:41:15,807 --> 00:41:18,018 Tohle tady netolerujeme. 766 00:41:18,101 --> 00:41:20,103 -Viděli jsme vás. -Padejte odsud. 767 00:41:20,187 --> 00:41:21,855 A neprodávejte drogy. 768 00:41:21,938 --> 00:41:23,356 -Už jedeme. -Padejte. 769 00:41:23,440 --> 00:41:26,735 Nic tu neděláme. Máme problémy s autem. 770 00:41:26,818 --> 00:41:29,905 Nahrajeme vaše fotky do appky domobrany. 771 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 -Odjíždějí. -Nech je jet. 772 00:41:33,658 --> 00:41:35,452 -Kristepane. -Pojď. 773 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 -Mám to všechno. -Jo. 774 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Zase se pohybuje. 775 00:41:46,171 --> 00:41:48,340 Vypadá to, že je tamhle v tom autě. 776 00:41:52,219 --> 00:41:55,847 Myslela si, že jsme dealeři. Co když zavolala policajty? 777 00:41:56,806 --> 00:41:59,226 Co když nás zastaví? 778 00:42:00,268 --> 00:42:01,478 Seane, co uděláme? 779 00:42:02,312 --> 00:42:04,814 Terence by nám mohl půjčit auto. 780 00:42:04,898 --> 00:42:06,983 Bydlí za rohem. 781 00:42:07,651 --> 00:42:10,862 Určitě nemáš někoho jiného, třeba tetu? 782 00:42:10,946 --> 00:42:12,447 Můžeme jet k tvé tetě. 783 00:42:13,323 --> 00:42:15,075 Zatoč tady doleva. 784 00:42:15,533 --> 00:42:17,035 Nebuď nervózní. 785 00:42:20,455 --> 00:42:21,539 On je nejblíž? 786 00:42:34,636 --> 00:42:36,096 Ty zůstaň tady. 787 00:42:36,304 --> 00:42:37,514 Pojď, Kunle. 788 00:42:42,560 --> 00:42:46,147 Všechno se točí. 789 00:42:50,735 --> 00:42:51,569 Tumáš. 790 00:42:52,320 --> 00:42:54,489 Pij, nebo umři. Jo. 791 00:43:00,829 --> 00:43:03,748 Bezva, jen do toho. 792 00:43:06,126 --> 00:43:07,043 Co je? 793 00:43:08,086 --> 00:43:10,005 Malej Seane, co ty tady? 794 00:43:10,088 --> 00:43:11,965 Jdu za bráchou. 795 00:43:12,048 --> 00:43:13,883 -Někde tu je. -Jo. 796 00:43:14,718 --> 00:43:16,636 -S kým to jdeš? -S Kunlem. 797 00:43:17,262 --> 00:43:19,180 Přijdu. Jdu najít Terence. 798 00:43:19,264 --> 00:43:21,224 -Dobře. Chceš, abych... -Zůstaň tu. 799 00:43:21,308 --> 00:43:22,475 Počkám tady. 800 00:43:25,061 --> 00:43:27,605 -Malik, brácho. -Kunle. 801 00:43:28,398 --> 00:43:29,232 Kunle. 802 00:43:29,983 --> 00:43:31,985 Ty jsi Seanův kamarád ze školy? 803 00:43:32,068 --> 00:43:35,405 -Jo, jsme spolubydlící. -Aha, super. 804 00:43:35,488 --> 00:43:37,198 Říkáš mu Malej Sean? 805 00:43:37,282 --> 00:43:39,784 Jo. Malej ksicht ti to nežere. 806 00:43:41,703 --> 00:43:43,747 Posaď se. 807 00:43:46,082 --> 00:43:47,125 Sedej, brácho. 808 00:43:47,792 --> 00:43:49,252 -Posaď se. -No tak. 809 00:43:50,587 --> 00:43:51,713 A je to. Klid. 810 00:43:53,673 --> 00:43:54,507 Hulíš? 811 00:43:56,426 --> 00:43:57,635 -Na, kámo. -Ne, díky. 812 00:43:57,719 --> 00:43:59,346 Vypadáš, že by sis dal. 813 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 Jsem v pohodě. 814 00:44:04,059 --> 00:44:07,520 Kde máte záchod? 815 00:44:09,064 --> 00:44:10,857 No tak, T, prosím tě. 816 00:44:10,940 --> 00:44:13,360 Pochop, je to nouzovka. 817 00:44:15,320 --> 00:44:17,864 Kunleho babička je na smrtelný posteli. 818 00:44:20,408 --> 00:44:23,411 -Ty moje auto řídit nebudeš. -Kunle to odřídí. 819 00:44:24,662 --> 00:44:25,497 T, prosím. 820 00:44:32,796 --> 00:44:34,172 Kde sakra jsme? 821 00:44:34,714 --> 00:44:37,550 To je teda čtvrť. 822 00:44:38,385 --> 00:44:41,638 Maddy, mohla bys na chvíli šlapat? Začíná mě to zmáhat. 823 00:44:41,721 --> 00:44:45,100 Nemůžu, mám strašně špatný kolena. Navíc už tam budem. 824 00:44:47,185 --> 00:44:49,687 Řekneš mi, jak se jmenuješ? 825 00:44:50,563 --> 00:44:51,689 Já jsem Carlos. 826 00:44:52,690 --> 00:44:55,443 -Jak se jmenuješ? -Emma. 827 00:44:56,319 --> 00:44:57,153 Emma? 828 00:44:58,071 --> 00:45:00,323 Zůstaň vzhůru. 829 00:45:00,990 --> 00:45:02,492 Zvládneš to? 830 00:45:05,245 --> 00:45:07,247 -Nechceš tyčinku? -Ne. 831 00:45:07,497 --> 00:45:09,749 Ne? Dobře. Nevadí. 832 00:45:11,793 --> 00:45:13,002 Co studuješ? 833 00:45:14,421 --> 00:45:16,798 Já jsem letecký strojní inženýr, 834 00:45:16,881 --> 00:45:20,135 takzvaně raketový inženýr. 835 00:45:20,218 --> 00:45:21,469 Víš... 836 00:45:26,599 --> 00:45:29,102 -Zůstaň vzhůru. -Dobře. 837 00:45:30,061 --> 00:45:32,105 Máš ráda vesmír? 838 00:45:32,689 --> 00:45:33,606 Rakety? 839 00:45:34,899 --> 00:45:35,859 Tyhle věci? 840 00:45:37,694 --> 00:45:41,364 Můj sen byl vždycky letět na Mars. 841 00:45:42,407 --> 00:45:44,200 Chtěla by ses tam taky podívat? 842 00:45:47,704 --> 00:45:48,538 Emmo? 843 00:45:49,581 --> 00:45:50,415 Emmo, 844 00:45:52,459 --> 00:45:55,670 v jakém jsi ročníku? 845 00:45:55,753 --> 00:45:57,297 Který ročník? 846 00:45:59,466 --> 00:46:00,800 Ve čtvrťáku. 847 00:46:03,386 --> 00:46:04,345 Ve čtvrťáku. 848 00:46:08,349 --> 00:46:09,225 Ve čtvrťáku? 849 00:46:12,228 --> 00:46:16,107 Chceš říct, že jsi na střední? 850 00:46:24,616 --> 00:46:27,535 Sestra říkala, ať to neříkám. 851 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 Nenávidí mě. 852 00:46:34,459 --> 00:46:35,502 Ne. 853 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 Nechce mě nikam brát. 854 00:46:38,087 --> 00:46:40,715 Ale ne, to nic. 855 00:46:40,798 --> 00:46:42,634 Nesnáší mě. 856 00:46:45,220 --> 00:46:47,138 Ne, určitě ne, 857 00:46:47,222 --> 00:46:49,057 má tě ráda. 858 00:46:49,140 --> 00:46:50,475 Řekla mi to. 859 00:46:53,478 --> 00:46:55,146 -Fakt? -Jo, 860 00:46:55,230 --> 00:46:57,106 jasně, řekla. 861 00:47:00,568 --> 00:47:01,945 Je to v pořádku, ano? 862 00:47:02,153 --> 00:47:03,446 Nic se neděje. 863 00:47:09,536 --> 00:47:13,540 Nikdy mě nikam nevezme. 864 00:47:14,916 --> 00:47:19,170 Ale nevadí. Vyrostu z toho. 865 00:47:19,254 --> 00:47:22,757 Sestry jsou navždycky, víš? 866 00:47:29,973 --> 00:47:31,099 „Dám ti 100 dolarů.“ 867 00:47:31,266 --> 00:47:33,309 Dám ti stovku, když hned zajdeš do laborky 868 00:47:33,393 --> 00:47:36,980 ORION - Nezamkls lednici? LIZ S. - Nemůžu. Co Thomas? 869 00:47:39,983 --> 00:47:43,027 THOMAS C - Promiň, jsem v Cabu s Brianem. Držím palce 870 00:47:43,444 --> 00:47:44,779 Hej, venku čekaj lidi. 871 00:47:52,912 --> 00:47:53,871 Promiň. 872 00:47:55,415 --> 00:47:57,417 Ty ses schovával na záchodě? 873 00:47:58,209 --> 00:47:59,043 Ne. 874 00:48:01,129 --> 00:48:03,506 Ne. Co? Ne. 875 00:48:03,590 --> 00:48:04,632 Dobrý. Hele. 876 00:48:05,133 --> 00:48:06,634 Sakra. Jo, pěkný. 877 00:48:06,718 --> 00:48:07,552 Kluci? 878 00:48:10,013 --> 00:48:13,224 -Kluci? -Co děláte venku z auta? 879 00:48:13,308 --> 00:48:14,475 Jděte ven. 880 00:48:14,934 --> 00:48:16,269 Pila tohle. 881 00:48:18,021 --> 00:48:19,981 -Sakra, to je... -Smrťák. 882 00:48:20,064 --> 00:48:22,692 Smrťák? Proč se tomu tak říká? 883 00:48:31,159 --> 00:48:33,161 Terenci, pardon. 884 00:48:35,246 --> 00:48:36,414 O co tu jde? 885 00:48:37,332 --> 00:48:40,960 Našli jsme tuhle holku, nevíme, kdo to je, ale... 886 00:48:41,044 --> 00:48:43,129 Jmenuje se Emma 887 00:48:43,212 --> 00:48:45,757 a teď mi řekla, že je na střední. 888 00:48:45,882 --> 00:48:47,759 -Sakra! -Kurva fix! 889 00:48:49,761 --> 00:48:51,346 -Ne! -Ne! 890 00:48:51,804 --> 00:48:53,931 Ber travku, negře! 891 00:49:01,356 --> 00:49:02,899 Na. Bože. Tak jo. 892 00:49:02,982 --> 00:49:05,735 Takže jste u sebe doma 893 00:49:06,319 --> 00:49:09,322 našli v bezvědomí bílou holku, možná na práškách, 894 00:49:10,657 --> 00:49:13,493 ještě ji přiožrali a pak ji dovezli ke mně? 895 00:49:14,827 --> 00:49:17,830 Seane, jsem v podmínce, a ty jsi mi lhal. 896 00:49:18,915 --> 00:49:21,626 Kunle, umírá tvoje babička vůbec? 897 00:49:24,337 --> 00:49:26,339 Promiň. Chceme jí jen pomoct. 898 00:49:27,256 --> 00:49:28,341 Dej mi ty klíče. 899 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 Dej mi je. 900 00:49:31,010 --> 00:49:32,720 Musíme jet do nemocnice. 901 00:49:32,804 --> 00:49:34,222 V mým autě ne. 902 00:49:34,305 --> 00:49:35,848 -Vem je. -Co děláš? 903 00:49:35,932 --> 00:49:38,059 Na hádky není čas. 904 00:49:38,142 --> 00:49:39,352 Musíme jet, hned. 905 00:49:39,852 --> 00:49:41,020 No tak, Carlosi. 906 00:49:41,104 --> 00:49:43,523 Nemůžeš jet s nima. Zbláznil ses? 907 00:49:43,606 --> 00:49:46,651 Když se jí něco stane, oni budou v pohodě. 908 00:49:46,734 --> 00:49:50,029 I když je chytí, nic se jim nestane. Ale tobě jo. 909 00:49:50,905 --> 00:49:53,616 Kunle je bohatej, nejsou jeho rodiče zubaři? 910 00:49:54,325 --> 00:49:55,201 Seane? 911 00:49:57,704 --> 00:49:59,414 Ať to vyřídí oni. 912 00:50:07,714 --> 00:50:09,382 Hele, ukazuje to, že je tady. 913 00:50:10,174 --> 00:50:11,509 Ve kterém domě? 914 00:50:15,847 --> 00:50:16,681 Víte co? 915 00:50:17,432 --> 00:50:20,059 Vy tu zůstaňte. Já to půjdu omrknout. 916 00:50:21,060 --> 00:50:23,479 Promiňte? Můžu vám pomoct? 917 00:50:24,105 --> 00:50:25,189 Ztratili jste se? 918 00:50:26,441 --> 00:50:30,570 Ne, nic nepotřebujeme. Děkujeme. 919 00:50:30,653 --> 00:50:31,696 Dobrou noc. 920 00:50:31,779 --> 00:50:34,157 Pobíhá tady běloch v prostěradle. 921 00:50:36,951 --> 00:50:39,495 -Cože? -Nejedu, dokud se nepřipoutáte. 922 00:50:39,579 --> 00:50:40,997 Už se poutám. 923 00:50:41,080 --> 00:50:42,665 Chci slyšet, jak to zacvakne. 924 00:50:42,749 --> 00:50:45,251 -Už to slyšíš? -Díky. A jedeme. 925 00:50:45,334 --> 00:50:47,044 Emmo! 926 00:50:58,222 --> 00:51:01,601 Můžeme jet po vedlejší cestě, přes les. 927 00:51:01,684 --> 00:51:05,229 Je to trochu delší, ale tam nás asi stavět nebudou. 928 00:51:05,313 --> 00:51:07,899 -„Asi?“ -Musíme do nemocnice. 929 00:51:08,900 --> 00:51:12,028 Teď budeme muset to zatracený turné zrychlit. 930 00:51:12,111 --> 00:51:13,154 Dobrej matroš. 931 00:51:13,237 --> 00:51:15,072 Nechtěls řídit? Aha, nemůžeš, 932 00:51:15,156 --> 00:51:18,993 protože chlastáš a hulíš trávu od tří odpoledne. 933 00:51:19,285 --> 00:51:20,453 Ano. 934 00:51:21,370 --> 00:51:22,371 Omlouvám se. 935 00:51:22,747 --> 00:51:24,081 Měl jsem předpokládat, 936 00:51:24,165 --> 00:51:27,001 že k této nepravděpodobné situaci dojde. 937 00:51:27,084 --> 00:51:30,463 Lidi, hele, co takhle zhluboka se nadechnout 938 00:51:30,546 --> 00:51:32,965 a uvědomit si, že kopeme za stejný tým? 939 00:51:33,925 --> 00:51:37,512 -Dá si někdo müsli tyčinku? -Carlosi, prosím tě, 940 00:51:37,595 --> 00:51:40,640 strč si svý tyčinky někam, jo? 941 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 Nikdo teď o müsli tyčinku nestojí. 942 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 Chci to mít z krku. 943 00:51:46,521 --> 00:51:49,732 Ujistit se, že jsme tu holku nezabili, zachránit kultury 944 00:51:49,816 --> 00:51:51,400 a jít si lehnout. 945 00:51:53,486 --> 00:51:54,862 A legendární turné? 946 00:51:55,905 --> 00:51:58,241 Já mám pořád energie dost. 947 00:51:59,992 --> 00:52:01,702 Měli byste jít beze mě. 948 00:52:02,912 --> 00:52:04,664 Už fakt nemám náladu. 949 00:52:06,582 --> 00:52:08,793 Koukneš se, jestli je v pohodě? 950 00:52:08,876 --> 00:52:09,710 Jdu na to. 951 00:52:10,837 --> 00:52:13,089 Myslím, že to byla SPZ. 952 00:52:13,172 --> 00:52:16,717 Sestra nastoupila do auta se třemi muži černé pleti nebo Latinoameričany, 953 00:52:16,801 --> 00:52:19,136 -které jste nepoznala. -Co tím chcete říct? 954 00:52:19,220 --> 00:52:22,306 Řekla jste, že jeden z nich otevřel dveře a ona nastoupila. 955 00:52:22,390 --> 00:52:25,393 -Byla k tomu nucena? -Děláte si srandu? 956 00:52:26,018 --> 00:52:30,106 Proč by jen tak nastupovala do auta se třemi cizími chlapy? 957 00:52:30,189 --> 00:52:31,274 -Je jí 17! -Madam. 958 00:52:31,357 --> 00:52:33,734 Snažím se jen pochopit, co se přihodilo. 959 00:52:33,818 --> 00:52:37,697 Připadá mi, že se snažíte naznačit, že jsem rasistka, a to opravdu nejsem. 960 00:52:37,780 --> 00:52:39,991 O co vám jde? 961 00:52:40,074 --> 00:52:42,618 -Moje sestra potřebuje pomoc. -Jste pod vlivem? 962 00:52:42,702 --> 00:52:45,079 Co na tom záleží? 963 00:52:45,246 --> 00:52:47,123 Viděla jsem, co jsem viděla! 964 00:52:47,206 --> 00:52:48,791 Maddy. Dobrý den. Omlouvám se. 965 00:52:48,875 --> 00:52:51,961 Kamarádka je trochu rozrušená, protože jde o její sestru. 966 00:52:53,337 --> 00:52:57,884 Mohli byste jen zkontrolovat, jestli je v pořádku? Máme její současnou polohu. 967 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 Jistě. Pošleme tam strážníka, aby to zkontroloval. 968 00:53:00,595 --> 00:53:02,054 Děkuju. 969 00:53:52,063 --> 00:53:53,522 Ještě žije? 970 00:53:54,106 --> 00:53:57,234 Hej, ještě žiješ? 971 00:53:58,903 --> 00:54:01,614 Jo. Ještě žije. 972 00:54:12,792 --> 00:54:14,251 Kde jsme? 973 00:54:15,670 --> 00:54:18,214 Tumáš. Vypij to, no tak. 974 00:54:19,256 --> 00:54:20,174 Kdo jste? 975 00:54:21,467 --> 00:54:24,887 Počkej. Všechno je v pořádku. 976 00:54:24,971 --> 00:54:26,347 Kde to jsme? 977 00:54:26,430 --> 00:54:28,766 -Počkej. -Kam mě to vezete? 978 00:54:28,849 --> 00:54:30,184 To nic. 979 00:54:30,267 --> 00:54:31,352 Uklidni se! 980 00:54:32,103 --> 00:54:33,813 Prosím tě, uklidni ji. 981 00:54:37,483 --> 00:54:38,359 Sakra! 982 00:54:40,736 --> 00:54:41,570 Sakra! 983 00:54:47,994 --> 00:54:49,120 -Do háje! -Tak fajn. 984 00:54:52,957 --> 00:54:53,791 Počkej. 985 00:54:55,960 --> 00:54:57,169 Co se stalo? 986 00:54:59,005 --> 00:55:00,089 Vrať se! 987 00:55:00,172 --> 00:55:01,424 -Carlosi! -Přivedu ji. 988 00:55:01,549 --> 00:55:03,050 Kurva! 989 00:55:03,718 --> 00:55:06,470 Emmo, počkej, vrať se! 990 00:55:06,554 --> 00:55:08,931 -Nabourali mi auťák! -Emmo! 991 00:55:09,015 --> 00:55:10,808 Jen se ti snažíme pomoct! 992 00:55:13,602 --> 00:55:14,478 Sakra! 993 00:55:15,021 --> 00:55:16,313 Moje auto. 994 00:55:16,397 --> 00:55:18,357 -No tak! -Už jdu! 995 00:55:19,066 --> 00:55:22,153 Pane jo. Je fakt rychlá! 996 00:55:24,864 --> 00:55:26,198 Sněhurko! 997 00:55:28,451 --> 00:55:30,828 -Sakra! -Co je? 998 00:55:31,245 --> 00:55:32,955 -Tvůj nos! -Jsi v pořádku? 999 00:55:35,332 --> 00:55:37,334 Super! Dobrá práce. 1000 00:55:37,918 --> 00:55:40,713 -To je krev. -Ano, je to krev. 1001 00:55:40,838 --> 00:55:42,840 Jsi v pořádku? Řekni něco. 1002 00:55:42,923 --> 00:55:44,884 -Jak vypadám? -Dobře ne. 1003 00:55:44,967 --> 00:55:47,053 -Máš zlomený nos. -Běžela tudy. 1004 00:55:47,136 --> 00:55:48,471 Ta bílá holka utekla. 1005 00:55:49,805 --> 00:55:51,265 Pojďte, najdeme ji. 1006 00:55:52,266 --> 00:55:53,601 Prochodíme celou noc. 1007 00:55:58,105 --> 00:55:59,106 Sněhurko! 1008 00:55:59,190 --> 00:56:00,149 Emmo! 1009 00:56:01,150 --> 00:56:02,359 Kde jsi? 1010 00:56:02,443 --> 00:56:04,195 -Prosím, vrať se! -Emmo! 1011 00:56:04,695 --> 00:56:06,822 Chceme ti pomoct! 1012 00:56:07,782 --> 00:56:09,033 Pohnuli se? 1013 00:56:10,076 --> 00:56:11,577 Ne, stojí tam. 1014 00:56:13,496 --> 00:56:14,872 Můžeš přidat? 1015 00:56:14,955 --> 00:56:16,290 Maddy, děláme co můžem. 1016 00:56:17,958 --> 00:56:19,919 Nechceš vystřídat? 1017 00:56:20,002 --> 00:56:22,379 Na tomhle je snadné jet. Naučíš se to. 1018 00:56:22,463 --> 00:56:23,964 -Proč se nehýbají? -Určitě? 1019 00:56:24,048 --> 00:56:27,551 -Jo. -Dobře. Dobrý nápad. 1020 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 -Teď nemůžeme zastavit. -Jen na vteřinu. 1021 00:56:30,054 --> 00:56:31,263 Nemůžeme se zastavit. 1022 00:56:34,934 --> 00:56:35,851 Cože? 1023 00:56:36,352 --> 00:56:40,564 Alice tě vozí celou noc. Mohla bys být aspoň vděčná. 1024 00:56:40,648 --> 00:56:42,358 -To je dobrý. -Co prosím? 1025 00:56:42,441 --> 00:56:45,694 Ne. Jsi skvělá, jsi v pohodě a zasloužíš si něco víc. 1026 00:56:45,778 --> 00:56:47,822 Je skvělá. To myslíš vážně? 1027 00:56:47,905 --> 00:56:49,323 Vždyť mě ani neznáš. 1028 00:56:49,406 --> 00:56:52,535 Nemůžeš být rytíř na bílém koni a urážet se za ni. 1029 00:56:52,618 --> 00:56:55,121 Vyšiluju, protože mi unesli ségru 1030 00:56:55,287 --> 00:56:57,665 a ta ženská na lince se do mě navážela. 1031 00:56:57,748 --> 00:56:59,583 Nemuselas být otevřeně nepřátelská. 1032 00:56:59,667 --> 00:57:01,544 Promiň, mám těžkou noc! 1033 00:57:01,627 --> 00:57:03,504 A my jsme tu pro tebe, Maddy. 1034 00:57:03,587 --> 00:57:08,300 Přivedlas na párty středoškolačku a vykašlala ses na ni. A teď jsme tady. 1035 00:57:08,384 --> 00:57:10,636 Tak vlez na to kolo a jedeme. 1036 00:57:14,348 --> 00:57:16,767 -Nasedni. -Jo. 1037 00:57:25,568 --> 00:57:26,777 Stopy tady končí. 1038 00:57:28,445 --> 00:57:30,865 To znamená, že tu musí někde být. 1039 00:57:31,907 --> 00:57:34,869 Nebo se po nich vydala zpátky. 1040 00:57:35,578 --> 00:57:38,414 Bez urážky, ale je taky možné, 1041 00:57:38,873 --> 00:57:41,167 že nejsi kompetentní stopovat lidi. 1042 00:57:41,250 --> 00:57:43,878 Jsem orlí skaut. Na stopování jsem trénovaný. 1043 00:57:43,961 --> 00:57:46,046 To nejsou skauti, chápeš? 1044 00:57:46,130 --> 00:57:48,340 Tohle není videohra. Je to skutečný. 1045 00:57:48,424 --> 00:57:51,886 Nemůžeme ji znovu nahrát, když uděláš chybu. 1046 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Promiň, ale nic nevidím. A ty? 1047 00:57:55,723 --> 00:57:58,767 Seane, vidíš něco? Já ne. Nikdo tu není. 1048 00:57:59,518 --> 00:58:00,811 Hlavně dýchej. 1049 00:58:01,604 --> 00:58:04,356 -Dobře. -Co když zemře? 1050 00:58:04,440 --> 00:58:08,319 Proč jsem vás poslouchal? To byla volovina. 1051 00:58:08,402 --> 00:58:12,865 Taková volovina. Říkal jsem, že zavoláme záchranku, ale nenechali jste mě. 1052 00:58:12,948 --> 00:58:14,825 Nenechali jste mě zavolat. 1053 00:58:14,909 --> 00:58:15,868 A takhle jsme dopadli. 1054 00:58:15,951 --> 00:58:19,663 Nenechali jsme tě? Jsem snad tvůj učitel ze základky? 1055 00:58:19,997 --> 00:58:23,167 Ty ses rozhodl nevolat. Všichni jsme se na tom domluvili. 1056 00:58:25,211 --> 00:58:28,088 -Vůbec ti nebránil zavolat. -Vážně? 1057 00:58:28,255 --> 00:58:30,049 Kdybys volal, bylo by to na tobě. 1058 00:58:30,132 --> 00:58:32,885 Nechtěl jsi to, protože jsem měl pravdu. 1059 00:58:32,968 --> 00:58:34,178 Taky jsi pipina. 1060 00:58:34,595 --> 00:58:35,804 -Cože? -Já že jsem pipina? 1061 00:58:35,888 --> 00:58:39,683 -Jo. -Ty ses bál celou noc. 1062 00:58:39,767 --> 00:58:42,061 -A já jsem pipina? -Můžete to přestat říkat? 1063 00:58:42,144 --> 00:58:43,604 Je to sexistický. 1064 00:58:43,687 --> 00:58:46,023 Vagina je dost silná na to, aby porodila dítě. 1065 00:58:46,315 --> 00:58:49,360 To slovo, co hledáte, je zbabělec. 1066 00:58:49,443 --> 00:58:51,946 Nebo, což je ironie, baba. 1067 00:58:52,029 --> 00:58:53,155 Jo. 1068 00:58:53,781 --> 00:58:56,158 Nebuď sexistická zbabělá baba, Seane. 1069 00:58:56,951 --> 00:59:00,079 -Nemůžu uvěřit, žes to řekl. -Sexistická zbabělá baba. 1070 00:59:00,162 --> 00:59:02,206 -To všechno jsi. -Nebuď čubka. 1071 00:59:02,289 --> 00:59:03,332 -Já jsem čubka? -Jo. 1072 00:59:03,415 --> 00:59:05,376 -To je taky sexistický. -Klídek. 1073 00:59:05,459 --> 00:59:06,794 Tak mi to řekni. 1074 00:59:06,877 --> 00:59:11,173 Tys byl mezi opravdovejma černochama dvě blbý minuty, 1075 00:59:11,257 --> 00:59:12,549 a schoval ses. 1076 00:59:12,633 --> 00:59:13,801 -Kdo? -Ty! 1077 00:59:13,884 --> 00:59:16,553 -To nevadí! I tak tě mám rád. -Neschovával jsem se. 1078 00:59:16,637 --> 00:59:18,180 Ne, uděláme to takhle. 1079 00:59:18,264 --> 00:59:22,142 Co ti mám říct? Moc se ti omlouvám, že mám rodiče doktory. 1080 00:59:22,226 --> 00:59:26,355 A ještě víc za to, že jsem měl šťastné dětství. 1081 00:59:27,106 --> 00:59:30,734 Nemáš pravomoc k tomu, abys mi odebral moje černošství. 1082 00:59:30,818 --> 00:59:32,569 Lidi, můžeme prosím... 1083 00:59:32,653 --> 00:59:35,322 Ne, nech ho mluvit. Kunle se zlobí. 1084 00:59:35,406 --> 00:59:37,491 Podle mě je fakt vtipný, 1085 00:59:37,574 --> 00:59:39,702 jak si myslíš, že jsi moudrej. 1086 00:59:40,077 --> 00:59:42,288 Jako žes pobral nějakou moudrost z ulice. 1087 00:59:42,371 --> 00:59:44,957 Proč, Seane? Protože víš, kde koupit tripa? 1088 00:59:45,040 --> 00:59:47,835 Sakra, Carlosi, víš co? 1089 00:59:47,918 --> 00:59:49,753 -Zkoušel drogy už dřív. -Já vím. 1090 00:59:49,837 --> 00:59:53,465 Jo! Potlesk, pán zkusil drogy! 1091 00:59:53,549 --> 00:59:55,884 Ale víš co? Co je komu po tom? 1092 00:59:55,968 --> 00:59:57,261 Víš co, 1093 00:59:57,970 --> 01:00:01,974 být v jednom kuse sjetej neznamená, že něco víš. 1094 01:00:02,057 --> 01:00:03,726 Seš z toho jen vymaštěnej. 1095 01:00:08,230 --> 01:00:09,481 Tak jo. 1096 01:00:13,027 --> 01:00:15,988 -Tenhle Kunle se mi líbí. Moc milej. -To je fajn. 1097 01:00:16,071 --> 01:00:17,906 Dobře. Teď ses nasral. 1098 01:00:17,990 --> 01:00:21,368 To je asi poprvé, co použil černošskej tón. 1099 01:00:21,452 --> 01:00:22,911 Super. To se mi líbí. 1100 01:00:22,995 --> 01:00:24,288 Bylo to fakt dobrý. 1101 01:00:24,371 --> 01:00:26,999 Uklidni se, ano? Dej mi telefon. 1102 01:00:27,082 --> 01:00:30,127 -Carlosi, dej mi telefon. -Hlavně se uklidni. 1103 01:00:31,545 --> 01:00:32,921 Dej mi ho, hned. 1104 01:00:33,005 --> 01:00:34,923 -Ne... -Dej mi ho. 1105 01:00:35,007 --> 01:00:37,301 Klid. Na to není čas. 1106 01:00:37,384 --> 01:00:38,886 Ne, ztratili jsme ji! 1107 01:00:39,470 --> 01:00:43,515 Kvůli tobě jsme tu holku ztratili v lese! Kvůli tobě! 1108 01:00:44,683 --> 01:00:45,517 Kurva! 1109 01:00:46,060 --> 01:00:47,186 Hezký. 1110 01:00:47,269 --> 01:00:48,812 -Dej mi ten zasranej... -Hej... 1111 01:00:49,772 --> 01:00:51,106 -Vidíš? -Sakra! 1112 01:00:51,231 --> 01:00:55,069 Můžeme se prosím přestat hádat? To nikam nevede! 1113 01:00:55,402 --> 01:00:56,570 No tak. 1114 01:00:56,653 --> 01:01:01,575 Tak pojďme hlasovat, když to tady ten vůl chce vyzvonit. 1115 01:01:02,076 --> 01:01:05,579 Ti, kdo jsou pro to, zavolat polici, ať zvednou ruku. 1116 01:01:07,706 --> 01:01:09,958 -Jaký z toho máš pocit? -Moc dobrý. 1117 01:01:10,626 --> 01:01:12,169 Moc dobrej pocit mám, Kunle. 1118 01:01:20,719 --> 01:01:21,970 Oba jste zbabělci. 1119 01:01:23,722 --> 01:01:26,683 -Oba jsme zbabělci. -Nesahej na mě! 1120 01:01:27,726 --> 01:01:29,019 Proč se zlobíš na něj? 1121 01:01:41,782 --> 01:01:42,616 Máme ji. 1122 01:01:44,201 --> 01:01:45,828 Jak se dostala na strom? 1123 01:01:48,789 --> 01:01:52,251 Jednou to budeme dávat k dobru jako šílenou historku. 1124 01:01:53,585 --> 01:01:57,798 Pamatujete, jak jsme se v prváku snažili vplížit do Undergroundu? 1125 01:02:00,592 --> 01:02:03,512 Zasekl ses v okně jako Medvídek Pú. 1126 01:02:03,595 --> 01:02:06,640 Jo, to jsi tenkrát říkal. 1127 01:02:06,723 --> 01:02:09,351 Pak jsme šli k tobě do pokoje a koukali 1128 01:02:09,435 --> 01:02:13,397 na YouTube na kompilaci videí s Medvídkem Pú ze 70. let. 1129 01:02:16,108 --> 01:02:19,111 Jo, podle mě se z nás tu noc stali přátelé. 1130 01:02:20,362 --> 01:02:23,031 Je to takové naše výročí přátelství. 1131 01:02:23,866 --> 01:02:25,242 Opsali jsme kruh. 1132 01:02:25,325 --> 01:02:29,329 Konečně se do Undergroundu zas podíváme. No ne? 1133 01:02:29,413 --> 01:02:32,791 A právě včas. Protože to je naše poslední šance. 1134 01:02:35,043 --> 01:02:36,712 Takže musíš jít, chlape. 1135 01:02:37,796 --> 01:02:40,174 Nesmíš zkazit legraci, no tak. 1136 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 Jsem unavený. 1137 01:02:42,759 --> 01:02:44,678 Ale ty bys měl jít. 1138 01:02:46,889 --> 01:02:50,809 -Kašli na něj. Ať klidně kazí legraci. -No tak, Kunle. 1139 01:02:51,977 --> 01:02:52,811 Nemůžu jít. 1140 01:02:53,353 --> 01:02:54,730 Když půjdu, nepůjdeš ty. 1141 01:02:55,314 --> 01:02:57,065 Sean totiž sehnal jen dva vstupy. 1142 01:02:57,441 --> 01:03:00,194 Jen pro sebe a jednoho dalšího člověka. 1143 01:03:02,321 --> 01:03:03,322 Takže bys měl jít ty. 1144 01:03:05,824 --> 01:03:07,117 Bonzáku jeden. 1145 01:03:08,368 --> 01:03:11,455 Myslel jsem, že bys nechtěl jít, proto. 1146 01:03:11,580 --> 01:03:12,664 Ne, já... 1147 01:03:13,582 --> 01:03:16,710 Vážně jsem myslel, že dneska budeš pařit na kompu. 1148 01:03:16,793 --> 01:03:17,753 Jo. 1149 01:03:19,379 --> 01:03:20,839 Jo, to jsem chtěl. 1150 01:03:21,465 --> 01:03:22,299 Hrát. 1151 01:03:23,884 --> 01:03:24,801 Losi. 1152 01:03:26,178 --> 01:03:27,012 Losi. 1153 01:03:28,138 --> 01:03:29,348 To je dobrý. Fakt. 1154 01:03:41,193 --> 01:03:42,027 Koukněte. 1155 01:03:53,622 --> 01:03:54,540 Pojďte. 1156 01:04:00,837 --> 01:04:02,047 Zavolej znovu 911. 1157 01:04:02,130 --> 01:04:03,840 -To bychom měli. -Já... 1158 01:04:05,384 --> 01:04:07,553 911, k jaké došlo události? 1159 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Dobrý den, to jsme zase my. 1160 01:04:09,680 --> 01:04:11,557 Volali jsme kvůli té dívce. 1161 01:04:11,640 --> 01:04:14,476 Schováváme se tu a sledujeme je, 1162 01:04:14,560 --> 01:04:16,937 určitě se děje něco špatného. 1163 01:04:17,020 --> 01:04:20,732 Zavezli ji do lesa. Vypadá to, že je v bezvědomí. 1164 01:04:21,191 --> 01:04:23,569 Proč jsi takhle nastoupil? 1165 01:04:23,652 --> 01:04:24,861 Co je s tebou? 1166 01:04:24,945 --> 01:04:27,114 Neptej se. Co je s tebou? 1167 01:04:27,197 --> 01:04:29,741 -Nikoho jsem neposral... -Celý tohle... 1168 01:04:39,084 --> 01:04:42,170 Myslíš jen na to turné. 1169 01:04:42,254 --> 01:04:44,631 Paření by neměla být tvoje priorita. 1170 01:04:44,715 --> 01:04:47,593 Škola brzy skončí a nemáš, co bys jim ukázal. 1171 01:04:47,676 --> 01:04:50,470 Seane, jsi moc chytrý na to, abys neměl plán. 1172 01:04:53,599 --> 01:04:56,059 -Vaše poloha? -Kde jsme? 1173 01:04:56,810 --> 01:04:58,854 Jsme na Highland Road. 1174 01:04:58,979 --> 01:05:01,565 -Madam? -Musím zjistit, jestli je v pořádku. 1175 01:05:01,648 --> 01:05:03,775 Okamžitě se vrať! 1176 01:05:04,443 --> 01:05:06,987 -Seane... -No jo, drž hubu. 1177 01:05:07,654 --> 01:05:11,283 Už mě ty tvoje věčný přednášky nebaví. Sakra! 1178 01:05:11,366 --> 01:05:13,827 Možná spolu příští rok nemusíme bydlet. 1179 01:05:16,663 --> 01:05:17,706 Víš co? 1180 01:05:19,249 --> 01:05:21,376 Teď je asi ta pravá chvíle ti říct, 1181 01:05:22,711 --> 01:05:24,004 že mě vzali na Princeton. 1182 01:05:26,048 --> 01:05:29,551 Takže ne, příští rok spolu nebudeme bydlet. 1183 01:05:33,805 --> 01:05:37,809 Dobrá práce. Princeton, jo! Pěkně, Kunle. 1184 01:05:38,644 --> 01:05:41,355 Dokázals to. Seru na tebe i na Princeton! 1185 01:05:41,438 --> 01:05:42,773 To je ale novinka. 1186 01:05:43,273 --> 01:05:46,234 -To je fakt dospělý. -Ta tvoje kultura, 1187 01:05:46,318 --> 01:05:48,028 -ty mrchy už možná pochcípaly. -Bezva. 1188 01:05:48,111 --> 01:05:50,697 -Jak malý děcko. -Jo, srát na tvoje děťátka. 1189 01:05:54,534 --> 01:05:55,827 Má klacek. 1190 01:05:55,911 --> 01:05:57,329 -Hele, my... -Vyřeším to. 1191 01:05:57,454 --> 01:06:01,166 -Nedělej to. Postarám se o to. -Kunle, ty tady tomu nevelíš. 1192 01:06:01,249 --> 01:06:02,542 -Zvládneš to. -Hele. 1193 01:06:02,626 --> 01:06:04,127 -Sakra! -Ty to dáš. 1194 01:06:06,088 --> 01:06:08,965 Teď se perou s mojí kamarádkou. Co máme dělat? 1195 01:06:09,049 --> 01:06:10,342 Nepleťte se do toho. 1196 01:06:14,096 --> 01:06:15,263 -Přestaň! -Sakra. 1197 01:06:15,347 --> 01:06:17,724 -Co jste jí udělali? -Komu? 1198 01:06:17,808 --> 01:06:19,851 -Emmě! -Kdo je sakra Emma? 1199 01:06:20,727 --> 01:06:22,145 -Sakra. -Emma. 1200 01:06:22,229 --> 01:06:25,941 -Sněhurka. -Jsme kamarádi Emmy. 1201 01:06:26,024 --> 01:06:27,818 -Teď jsme se s ní seznámili... -Jo. 1202 01:06:27,901 --> 01:06:29,736 -Ne! -Sakra. Nech toho! 1203 01:06:29,820 --> 01:06:31,905 -Dej mi ten klacek. -Přestaň! 1204 01:06:32,948 --> 01:06:35,409 -Silná bílá holka. -Jsi v pořádku? 1205 01:06:35,492 --> 01:06:36,827 Má pepřák. Sakra. 1206 01:06:36,910 --> 01:06:38,328 -Jdi pryč. -Kurva! 1207 01:06:38,412 --> 01:06:40,247 To je tvoje... Vidíš, karma. 1208 01:06:40,330 --> 01:06:41,748 -Já vím. -Vidíš? 1209 01:06:41,832 --> 01:06:45,210 -Kurva! -Já vím. Není ti nic? 1210 01:06:45,293 --> 01:06:48,046 Jsi v pořádku? My jsme nic neudělali. 1211 01:06:48,130 --> 01:06:50,048 -Kurva. -Jen se jí snažíme pomoct. 1212 01:06:50,132 --> 01:06:51,466 To je celý. 1213 01:06:51,550 --> 01:06:53,385 Musíš si vypláchnout oči. 1214 01:06:54,094 --> 01:06:55,846 Musíš si je vypláchnout. 1215 01:06:56,680 --> 01:06:58,306 -Jděte od ní. -Sakra. 1216 01:06:58,390 --> 01:07:00,058 Dejte ruce nahoru, 1217 01:07:00,142 --> 01:07:01,101 ani hnout. 1218 01:07:01,184 --> 01:07:02,936 Snažíme se pomoct. 1219 01:07:03,019 --> 01:07:05,021 -Na zem. -To je omyl. 1220 01:07:05,105 --> 01:07:07,107 Neudělali jsme nic špatného. 1221 01:07:07,190 --> 01:07:08,275 Nic jsme neudělali. 1222 01:07:08,358 --> 01:07:10,527 Chtěli jsme ji odvézt do nemocnice. 1223 01:07:10,610 --> 01:07:12,904 -Jste zatčeni. -Zatracená policie. 1224 01:07:12,988 --> 01:07:14,614 -Pálí to. -Ani hnout. 1225 01:07:14,698 --> 01:07:16,533 -Strašně to pálí. -Ani hnout, jasný? 1226 01:07:17,617 --> 01:07:19,035 Sakra! 1227 01:07:19,119 --> 01:07:20,954 To nejsou poldové. 1228 01:07:21,037 --> 01:07:23,540 Co to má být? Co vyvádíte? 1229 01:07:23,623 --> 01:07:26,585 Má blyštivý tenisky. Proč si hraješ na policajtku? 1230 01:07:26,668 --> 01:07:29,546 -To je protizákonný. -Počkej, Rafo? 1231 01:07:30,338 --> 01:07:32,966 -Co ty tu děláš? -Co ty tady? 1232 01:07:33,049 --> 01:07:35,135 Sjeli jsme do pangejtu a... 1233 01:07:35,218 --> 01:07:37,971 -Hledáme její sestru. -Ty je znáš? 1234 01:07:38,430 --> 01:07:39,931 Jo, je to můj bratranec. 1235 01:07:40,015 --> 01:07:41,099 Jsme příbuzný. 1236 01:07:41,183 --> 01:07:43,894 Co se to tady sakra děje? Jděte ode mě! 1237 01:07:43,977 --> 01:07:45,187 Jestli to na nás stříkneš, 1238 01:07:45,270 --> 01:07:46,938 -budeš mít problém, mrcho. -Ne... 1239 01:07:47,022 --> 01:07:49,274 -Zpátky! -Nenadávej jí. 1240 01:07:49,357 --> 01:07:53,278 No jo. Tak jí někdo řekněte, ať se uklidní, ať se můžem uklidnit! 1241 01:07:53,361 --> 01:07:57,616 -Prosím, zklidni se. -Vy jste tu holku neunesli? 1242 01:07:57,991 --> 01:08:00,327 -Co je, sakra? -Ani ji neznáme. 1243 01:08:00,410 --> 01:08:02,120 Je tu dodávka a dívka. 1244 01:08:02,204 --> 01:08:04,623 -Promiň. Počkej. Je to bratranec? -Jo. 1245 01:08:08,084 --> 01:08:10,170 -Nevypadáte... -Jo. 1246 01:08:11,254 --> 01:08:13,924 -On je hodně bílej. -Jo. Já jsem směska. 1247 01:08:14,007 --> 01:08:16,802 -Co tady děláte? -Vezeme ji do nemocnice. 1248 01:08:16,885 --> 01:08:19,596 Našli jsme ji v našem domě v bezvědomí. 1249 01:08:19,679 --> 01:08:22,140 Našli jste ji? To je blbost! 1250 01:08:22,224 --> 01:08:25,769 -Proč bych ti lhal? -Nech ho to vysvětlit, jo? 1251 01:08:25,852 --> 01:08:28,355 -Chci mluvit se sestrou. -Prosím. 1252 01:08:29,272 --> 01:08:31,399 -Jasně, běž. Bože. -Emmo? 1253 01:08:32,234 --> 01:08:34,778 Takhle jsme ji našli u nás na podlaze. 1254 01:08:34,861 --> 01:08:37,072 Emmo? Emmo, ublížili ti? 1255 01:08:37,155 --> 01:08:38,031 Jestli jsme jí... 1256 01:08:38,156 --> 01:08:41,409 -Emmo? -Bílá holka, černí týpci. Co jsem říkal? 1257 01:08:41,493 --> 01:08:42,869 Jak jste nás našli? 1258 01:08:45,956 --> 01:08:46,957 Find My Friend... 1259 01:08:47,916 --> 01:08:49,918 Ani nemá mobil. 1260 01:08:58,301 --> 01:08:59,553 Tam jsme se nedívali. 1261 01:08:59,928 --> 01:09:01,263 Nic neslyším. 1262 01:09:01,346 --> 01:09:05,183 Jestli dýchá, znamená to, že jí i bije srdce. 1263 01:09:05,267 --> 01:09:06,434 Jen se snažím pomoct. 1264 01:09:06,518 --> 01:09:07,727 -Pomoct? -Ano. 1265 01:09:07,811 --> 01:09:09,771 Tak proč jsme v lese? 1266 01:09:09,855 --> 01:09:12,065 A proč jste zastavili u toho podezřelýho baráku? 1267 01:09:12,148 --> 01:09:13,859 Nechtěli jsme, aby nás stavěli. 1268 01:09:13,942 --> 01:09:15,360 Rozbili nám zadní sklo, 1269 01:09:15,443 --> 01:09:17,487 tak jsme chtěli sehnat jiné auto... 1270 01:09:17,571 --> 01:09:19,990 Víme, že to zní divně... 1271 01:09:20,073 --> 01:09:21,658 -Světlo nesvítí. -Ne. 1272 01:09:21,783 --> 01:09:22,617 Lžou. 1273 01:09:23,201 --> 01:09:24,911 Co máš sakra za problém? 1274 01:09:24,995 --> 01:09:28,748 Řekl, že nesvítí. Proč z nás mermomocí chcete udělat zloduchy? 1275 01:09:28,832 --> 01:09:31,459 A proč jsi na nás hned vytáhla kasr? 1276 01:09:31,543 --> 01:09:34,212 -Protože jsme černoši? Děsíme tě? -Ne! Cože? 1277 01:09:34,296 --> 01:09:38,091 Co když je to jen velké nedorozumění? 1278 01:09:38,174 --> 01:09:40,927 -Dává to smysl. -Ty jim na to skočíš? 1279 01:09:41,011 --> 01:09:43,346 -Jsi blbá? -Ne, Maddy, nejsem. 1280 01:09:43,430 --> 01:09:45,265 Fakt vypadá, že se snaží pomoct. 1281 01:09:45,390 --> 01:09:46,850 -Promiň. -Nesahej na ni. 1282 01:09:46,933 --> 01:09:48,226 Má kurz první pomoci. 1283 01:09:48,310 --> 01:09:50,854 -Umí první pomoc. -Kolik toho vypila? 1284 01:09:50,937 --> 01:09:54,149 -Nevím. -Zdá se, že je čím dál opilejší. 1285 01:09:54,232 --> 01:09:58,194 Předtím hodně zvracela, ale nevím, jestli dost. 1286 01:09:58,278 --> 01:09:59,821 Bude v pořádku, že jo? 1287 01:09:59,905 --> 01:10:01,281 Neumře, že ne? 1288 01:10:02,365 --> 01:10:04,868 -Kdys volala 911? -Před deseti minutami. 1289 01:10:04,951 --> 01:10:07,412 Mají problém zjistit, kde jsme. 1290 01:10:08,079 --> 01:10:09,331 Vychládá. 1291 01:10:11,249 --> 01:10:14,169 Musíme ji hned dopravit do nemocnice. 1292 01:10:14,252 --> 01:10:15,503 Mám lepší nápad. 1293 01:10:16,087 --> 01:10:19,174 Co kdybychom odsud vypadli? 1294 01:10:19,633 --> 01:10:21,885 -Pomoc je na cestě. -To nemůžeme. 1295 01:10:21,968 --> 01:10:24,012 Ta holka chladne. 1296 01:10:24,095 --> 01:10:28,308 Mně je její teplota fuk! Záleží mi na nás, jasný? 1297 01:10:28,391 --> 01:10:29,935 Jen na tom. 1298 01:10:30,310 --> 01:10:32,395 Jestli je to pro tebe tak důležitý... 1299 01:10:32,479 --> 01:10:35,440 Hej, maškaro, vem si to. Je tvoje. 1300 01:10:35,982 --> 01:10:39,736 Všichni, kdo jsou tmavší než papírovej pytlík, by měli vypadnout. 1301 01:10:40,403 --> 01:10:42,948 -Losi. -Nemůžeme je tu nechat. 1302 01:10:43,031 --> 01:10:45,200 Můžeme. Řekla, že hned přijedou. 1303 01:10:45,867 --> 01:10:48,995 Nebudu na sebe upozorňovat. Kunle! 1304 01:10:49,079 --> 01:10:50,664 Proč takhle vypadá? 1305 01:10:50,747 --> 01:10:52,332 Proč má modřiny? 1306 01:10:54,376 --> 01:10:56,252 Hele, zvládli jsme to. 1307 01:10:56,836 --> 01:10:59,172 Udělali jsme, cos chtěl. 1308 01:10:59,589 --> 01:11:01,466 Sehnali jsme jí pomoc. Jdeme. 1309 01:11:02,550 --> 01:11:05,136 Na řízení jsou moc opilí. Nemůžou... 1310 01:11:05,220 --> 01:11:06,179 Já... 1311 01:11:07,097 --> 01:11:08,098 Já můžu řídit. 1312 01:11:08,974 --> 01:11:11,101 Nebuď blbej, jo? 1313 01:11:11,184 --> 01:11:12,852 Nemůžeme je tu nechat. 1314 01:11:15,939 --> 01:11:17,107 Ona bude dobrá. 1315 01:11:18,149 --> 01:11:20,193 Bude to dobrý, Maddy. 1316 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 Fajn. 1317 01:11:21,611 --> 01:11:24,698 Budeme si teď hrát na hrdiny? 1318 01:11:25,156 --> 01:11:26,074 Já mizím. 1319 01:11:29,327 --> 01:11:31,705 Ne proto, že jsem zbabělec. 1320 01:11:31,788 --> 01:11:33,748 Je mi fuk, jestli si to myslíte. 1321 01:11:34,416 --> 01:11:35,458 No tak. 1322 01:11:35,542 --> 01:11:37,836 Jen se chci dožít zítřka. 1323 01:11:38,753 --> 01:11:41,756 Ale mí kámoši chtějí dál pomáhat těmhle bílejm. 1324 01:11:43,216 --> 01:11:44,467 Dávej si pozor, Kunle. 1325 01:11:45,635 --> 01:11:47,679 Lidi, potřebuje pomoc. Jedem! 1326 01:11:47,762 --> 01:11:49,472 -Zavři dveře. -Rychle. 1327 01:12:21,129 --> 01:12:21,963 Co? 1328 01:12:23,048 --> 01:12:23,882 Co je? 1329 01:12:24,966 --> 01:12:26,760 Asi začnu resuscitovat. 1330 01:12:28,762 --> 01:12:29,679 Myslím, že... 1331 01:12:30,221 --> 01:12:32,348 -Dobře. -Mám zastavit? 1332 01:12:32,432 --> 01:12:33,933 -Máme zastavit? -Ne. 1333 01:12:34,017 --> 01:12:36,686 Ne. Musíme jet. Můžete mi pomoct ji položit? 1334 01:12:36,770 --> 01:12:38,730 Potřebujeme prostor. Její hlava musí... 1335 01:12:39,397 --> 01:12:41,232 -Jedna, dva, tři. -Opatrně. 1336 01:12:42,442 --> 01:12:44,694 Když půjdeš z druhý strany, já vezmu hlavu. 1337 01:12:44,819 --> 01:12:46,738 -Počkej. -Tak. 1338 01:12:46,863 --> 01:12:49,074 Dobře. Zvládneš to. 1339 01:12:50,617 --> 01:12:53,036 Na člověku jsem to ještě nedělal. 1340 01:12:53,119 --> 01:12:55,163 To zvládneš, kamaráde. Dokážeš to. 1341 01:12:55,663 --> 01:12:57,165 -Tak fajn. -Dáš to. 1342 01:12:57,248 --> 01:12:58,625 -Jo. -Máš pravdu. 1343 01:12:58,708 --> 01:13:00,210 Zvládneš to. 1344 01:13:01,961 --> 01:13:04,422 Tak jo. 1345 01:13:08,384 --> 01:13:10,178 Zůstat živá 1346 01:13:12,680 --> 01:13:14,224 Zůstat živá 1347 01:13:14,307 --> 01:13:16,309 Můžeš si to přestat zpívat? 1348 01:13:16,810 --> 01:13:20,605 Maddy, pomáhá mu to udržet tempo při masáži srdce. Znám to z netu. 1349 01:13:22,524 --> 01:13:24,776 -Zůstat živá -Zůstat živá 1350 01:13:26,402 --> 01:13:28,113 -Zůstat živá -Zůstat živá 1351 01:13:30,240 --> 01:13:31,449 Zůstat živá 1352 01:13:31,533 --> 01:13:33,326 Proč to taky zpíváš? 1353 01:13:36,496 --> 01:13:39,749 -Ne, jen tu hlavní pasáž. -Jo. Dobře. 1354 01:14:23,918 --> 01:14:26,629 -Sakra. -Co mám dělat? Mám zastavit? 1355 01:14:27,839 --> 01:14:29,549 -Zapni blikačky. -Jo. 1356 01:14:31,092 --> 01:14:33,720 Nevím, kde tady co je. Moment. 1357 01:14:35,930 --> 01:14:36,973 Zastavte. 1358 01:14:39,142 --> 01:14:41,352 -Zastavte a propusťte rukojmí. -Sakra. 1359 01:14:41,436 --> 01:14:43,354 Nejsme rukojmí. 1360 01:14:44,439 --> 01:14:45,648 To nevypadá dobře. 1361 01:14:45,940 --> 01:14:47,066 Zastavte. 1362 01:14:48,401 --> 01:14:50,612 Zastavte a propusťte rukojmí. 1363 01:14:52,739 --> 01:14:53,990 Do prdele. 1364 01:14:54,073 --> 01:14:55,742 Vezeme ji do nemocnice! 1365 01:14:55,825 --> 01:14:57,243 -Zahni doprava. -Počkej. 1366 01:14:58,953 --> 01:14:59,996 Sakra! 1367 01:15:01,289 --> 01:15:03,249 No tak. Dělej. 1368 01:15:04,792 --> 01:15:07,503 Fakt si myslí, že jsme vás unesli. Do prdele. 1369 01:15:10,423 --> 01:15:12,342 Zůstat živá, no tak. 1370 01:15:12,800 --> 01:15:13,927 Zastavte. 1371 01:15:14,219 --> 01:15:15,595 Zastavuju. 1372 01:15:24,854 --> 01:15:26,522 No tak. 1373 01:15:27,607 --> 01:15:28,816 No tak! 1374 01:15:36,032 --> 01:15:38,034 Emmo, no tak. 1375 01:15:38,576 --> 01:15:39,869 Je to moje chyba. 1376 01:15:39,953 --> 01:15:40,870 Maddy. 1377 01:15:41,913 --> 01:15:44,749 Nechtěla jsem pařit se středoškolačkou. 1378 01:15:44,832 --> 01:15:46,668 -Ale no tak. -Jsem tak blbá. 1379 01:15:46,751 --> 01:15:49,420 Už tam skoro jsme. Bude to dobrý. 1380 01:15:50,171 --> 01:15:51,506 Zastavte. 1381 01:15:51,589 --> 01:15:53,967 -Kurva. -Jo. 1382 01:15:54,050 --> 01:15:54,968 Jo? 1383 01:15:55,260 --> 01:15:56,177 POHOTOVOST 1384 01:15:56,261 --> 01:15:57,136 Zatáčím. 1385 01:16:23,955 --> 01:16:25,415 Zůstat živá 1386 01:16:26,582 --> 01:16:28,501 No tak! Ne. 1387 01:16:29,002 --> 01:16:31,254 Okamžitě opusťte vůz. 1388 01:16:31,337 --> 01:16:33,131 Počítám do tří. 1389 01:16:33,464 --> 01:16:35,133 Musíme vylézt. 1390 01:16:35,216 --> 01:16:36,384 -Jedna... -Jdi, Carlosi. 1391 01:16:36,467 --> 01:16:37,468 Jo. 1392 01:16:37,552 --> 01:16:39,929 Jak mám otevřít dveře? 1393 01:16:40,013 --> 01:16:41,639 -Dva... -Maddy, podívej se. 1394 01:16:42,432 --> 01:16:44,684 My nejdřív, jo? My první. 1395 01:16:44,767 --> 01:16:45,810 Tři. 1396 01:16:53,776 --> 01:16:54,944 Je to omyl. 1397 01:17:00,199 --> 01:17:01,075 Ruce vzhůru. 1398 01:17:25,933 --> 01:17:27,518 Jen jsem jí chtěl pomoct. 1399 01:17:28,519 --> 01:17:30,229 Jen jsem pomáhal. 1400 01:17:30,480 --> 01:17:33,107 -Počkat! -Nic jsem neudělal. 1401 01:17:33,191 --> 01:17:34,734 Sestra potřebuje doktora. 1402 01:17:34,817 --> 01:17:37,070 -Ustupte. -Poslouchejte. 1403 01:17:37,153 --> 01:17:40,239 -Sestra potřebuje doktora. -Nic neprovedl. 1404 01:17:44,118 --> 01:17:46,871 Máte oči, ne? Moje setra umírá. 1405 01:17:46,954 --> 01:17:48,581 Nic jsem neudělal. 1406 01:17:48,664 --> 01:17:50,917 Poslouchejte. Sestra potřebuje doktora. 1407 01:17:52,502 --> 01:17:54,170 Já chci domů. 1408 01:17:55,630 --> 01:17:58,841 Co to sakra děláte? Okamžitě pomozte mé sestře! 1409 01:17:58,925 --> 01:18:00,343 Sestra potřebuje pomoc! 1410 01:18:00,426 --> 01:18:03,429 Copak nevidíte? Ona v tom autě umírá. 1411 01:18:03,513 --> 01:18:05,723 Přestaňte nás zatýkat a pomozte jí! 1412 01:18:05,807 --> 01:18:08,434 -Prosím! Emmo! -Potřebujeme doktora! 1413 01:18:08,518 --> 01:18:09,685 Zůstaň na zemi. 1414 01:18:16,442 --> 01:18:18,403 Pomozte jí. Musím za ní. 1415 01:18:18,486 --> 01:18:20,405 Nechte mě jít za ní. Prosím! 1416 01:18:20,488 --> 01:18:22,490 -Opatrně. -Emmo. 1417 01:20:38,042 --> 01:20:41,128 NEMOCNICE SV. MÁŘÍ 1418 01:21:17,081 --> 01:21:19,208 Maddy nemohla najít sestru. 1419 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Dobře. 1420 01:21:31,512 --> 01:21:33,764 Můžete jít jen s varováním. 1421 01:21:35,725 --> 01:21:37,852 Bude v pořádku, strážníku? 1422 01:21:38,644 --> 01:21:42,648 Nemůžu vám nic slíbit, ale asi ano. 1423 01:21:44,984 --> 01:21:47,069 Příště když někdo bude v bezvědomí, 1424 01:21:47,945 --> 01:21:50,364 prostě zavolejte profíky. Ano? 1425 01:21:53,784 --> 01:21:54,702 Dobře. 1426 01:22:20,061 --> 01:22:22,146 SOUSEDSKÁ HLÍDKA 1427 01:22:51,967 --> 01:22:52,968 Jsi v pohodě? 1428 01:22:56,972 --> 01:22:58,224 Jo. Chci jen... 1429 01:23:00,101 --> 01:23:01,227 Jen chci jít... 1430 01:23:02,895 --> 01:23:04,855 Chci si jít zkontrolovat kultury. 1431 01:23:04,939 --> 01:23:06,732 Ještě jich možná pár zachráním. 1432 01:23:07,441 --> 01:23:08,317 Hele. 1433 01:23:10,486 --> 01:23:12,238 Je v pohodě, jestli nejsi v pohodě. 1434 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Ale ne, jsem v pohodě. 1435 01:23:15,408 --> 01:23:16,617 Jsem v pořádku. 1436 01:23:17,284 --> 01:23:18,828 -Kunle. -Jsem v pořádku. 1437 01:23:20,287 --> 01:23:21,539 Jsi hrdina, chlape. 1438 01:23:22,748 --> 01:23:23,958 Cos udělal... 1439 01:23:24,542 --> 01:23:28,003 Byl jsi dneska fakt hustej. Jasný? 1440 01:23:28,087 --> 01:23:28,963 Jo. 1441 01:23:29,505 --> 01:23:30,423 Vážně. 1442 01:23:33,217 --> 01:23:35,761 Málem jsem se pochcal. 1443 01:23:35,845 --> 01:23:40,099 Myslím, že... Já si asi trochu ucvrnkl. 1444 01:23:45,271 --> 01:23:46,105 Do laborky? 1445 01:23:48,733 --> 01:23:49,608 Jo. 1446 01:23:51,902 --> 01:23:52,820 Veď mě. 1447 01:24:25,227 --> 01:24:26,061 Seane. 1448 01:24:31,734 --> 01:24:34,361 Jsi naživu, brácho. Ty žiješ! 1449 01:24:34,445 --> 01:24:35,488 Jo, žiju. 1450 01:24:35,571 --> 01:24:38,449 Tak sis nakonec užil legendární noc. Můžeš... 1451 01:24:40,409 --> 01:24:41,660 Jak je Sněhurce? 1452 01:24:44,205 --> 01:24:46,457 Bude v pořádku. 1453 01:24:46,540 --> 01:24:48,334 -To je dobře. -Můžeš... 1454 01:24:49,794 --> 01:24:50,628 Promiň. 1455 01:24:52,379 --> 01:24:55,758 Snažil jsem se tam zaseknout vidličku, ale nefungovalo to. 1456 01:24:57,092 --> 01:24:58,427 Tak jsem ji zahradil tělem. 1457 01:25:00,095 --> 01:25:03,808 Nevím, jestli ty bakterie ještě žijou nebo ne. 1458 01:25:17,071 --> 01:25:18,155 Jo, já... 1459 01:25:19,198 --> 01:25:20,157 Půjdu na... 1460 01:25:22,076 --> 01:25:22,952 záchod. 1461 01:25:32,253 --> 01:25:33,087 Omlouvám se. 1462 01:25:33,671 --> 01:25:35,464 Omlouvám se. Vím... 1463 01:25:37,591 --> 01:25:38,634 Já jen... 1464 01:25:42,137 --> 01:25:44,056 Za všechno se ti omlouvám. 1465 01:25:47,476 --> 01:25:48,811 Že jsem tě v tom nechal. 1466 01:25:50,396 --> 01:25:53,440 Že jsem řekl, že ti děťátka možná chcíply. 1467 01:25:53,858 --> 01:25:56,193 Omlouvám se, jasný? 1468 01:25:56,944 --> 01:25:59,488 Řeknu v Princetonu, že za to můžu já. 1469 01:26:03,200 --> 01:26:04,201 V tu chvíli... 1470 01:26:06,036 --> 01:26:07,079 Byla... 1471 01:26:09,456 --> 01:26:13,335 Dneska v noci nastala chvíle, kdy jsem musel resuscitovat. 1472 01:26:22,052 --> 01:26:23,304 Byl jsem vyděšený. 1473 01:26:28,142 --> 01:26:29,101 Bylo to fakt... 1474 01:26:33,397 --> 01:26:34,857 Pak přijeli policajti. 1475 01:26:38,027 --> 01:26:41,071 Jeden z nich měl pistoli. Mířil mi s ní do obličeje. 1476 01:26:44,241 --> 01:26:45,534 A já furt říkal: 1477 01:26:47,161 --> 01:26:49,914 „Chci jí jen pomoct. 1478 01:26:52,458 --> 01:26:55,336 „Nic jsme neudělali. Pomáhám jí.“ 1479 01:26:57,588 --> 01:26:58,964 Seane, bylo to jedno. 1480 01:26:59,632 --> 01:27:03,177 Prostě mi dal obličej na zem... 1481 01:27:04,511 --> 01:27:05,512 Na zem. 1482 01:27:08,432 --> 01:27:12,186 A já si furt říkal, že tam teď umřu. 1483 01:27:17,816 --> 01:27:20,152 Už to nikdy nechci zažít. 1484 01:27:22,363 --> 01:27:24,823 Byla to taková bezmoc. Cítil jsem se... 1485 01:27:24,907 --> 01:27:25,866 Připadalo mi... 1486 01:27:26,992 --> 01:27:28,661 že nemůžu nic udělat. 1487 01:27:30,621 --> 01:27:33,374 Nic špatného jsem nedělal. Chtěl jsem jen... 1488 01:27:35,376 --> 01:27:36,293 Měl jsi pravdu. 1489 01:27:37,461 --> 01:27:38,671 Měl jsi pravdu. 1490 01:27:38,754 --> 01:27:42,341 Říkals, že to takhle bude, a bylo. 1491 01:27:42,424 --> 01:27:44,510 Máš pravdu. Chápu, proč jsi odjel. 1492 01:27:44,593 --> 01:27:46,428 A nedávám ti to za vinu, Seane. 1493 01:27:46,512 --> 01:27:48,555 Jen už to nikdy nechci zažít. 1494 01:27:52,685 --> 01:27:55,229 Mrzí mě, že se to stalo. 1495 01:27:55,312 --> 01:27:57,314 -Je mi to líto. -To je dobrý. 1496 01:27:57,523 --> 01:27:59,316 -Ne, to není. -Je to v pořádku. 1497 01:27:59,525 --> 01:28:00,859 Vážně. 1498 01:28:03,487 --> 01:28:04,697 Všechno dobrý, jo? 1499 01:28:09,410 --> 01:28:11,620 Hrozně jsem se bál, kámo. 1500 01:28:12,246 --> 01:28:13,163 Já vím. 1501 01:28:16,291 --> 01:28:17,126 Já vím. 1502 01:28:18,168 --> 01:28:19,044 Já vím. 1503 01:28:20,879 --> 01:28:22,047 Tolik jsem se bál. 1504 01:28:24,174 --> 01:28:26,260 Je mi to fakt líto. 1505 01:28:26,343 --> 01:28:29,763 Je mi líto toho turné. 1506 01:28:29,847 --> 01:28:31,432 Srát na turné. 1507 01:28:31,515 --> 01:28:33,017 Málem jsem přišel o bráchu. 1508 01:28:34,018 --> 01:28:35,769 Na turné nezáleží. 1509 01:28:36,395 --> 01:28:38,355 Nikdy nešlo o párty. 1510 01:28:38,439 --> 01:28:39,773 O párty ne. 1511 01:28:46,947 --> 01:28:49,491 Když jsem zjistil, že jdeš na Princeton, 1512 01:28:49,950 --> 01:28:52,411 -měl jsem obrovskou radost. -Cože? 1513 01:28:53,203 --> 01:28:55,247 Ty jsi to věděl? 1514 01:28:55,581 --> 01:28:59,668 Jo. Zjistil jsem to dřív než ty. 1515 01:29:00,669 --> 01:29:03,172 Viděl jsem tu tučnou obálku ve schránce. 1516 01:29:04,131 --> 01:29:05,507 Nevím, člověče. 1517 01:29:06,008 --> 01:29:09,261 Všichni vědí, že budeš něco jako Obama 1518 01:29:09,344 --> 01:29:12,347 přes houby a bakterie. 1519 01:29:12,931 --> 01:29:15,684 Dostaneš Nobelovku a tak. 1520 01:29:15,768 --> 01:29:18,896 Budeš mít stránku na Wikipedii. 1521 01:29:21,148 --> 01:29:23,275 Změníš svět, brácho. 1522 01:29:25,110 --> 01:29:28,072 Za deset let nebude tohle vůbec nic znamenat. 1523 01:29:33,035 --> 01:29:34,161 Ale vyděsils mě. 1524 01:29:35,412 --> 01:29:37,539 Že mi nic neřekneš. 1525 01:29:37,623 --> 01:29:38,999 Že prostě odjedeš a... 1526 01:29:41,460 --> 01:29:44,004 Chtěl jsem něco podniknout, víš? 1527 01:29:44,088 --> 01:29:46,924 To legendární turné by bylo perfektní. 1528 01:29:47,007 --> 01:29:50,177 Mohli jsme se dostat na Zeď prvenství a... 1529 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 Já nevím. 1530 01:29:55,349 --> 01:29:58,602 Něco, co by potvrdilo, že jsme tu oba byli spolu. 1531 01:30:00,938 --> 01:30:02,189 Že jsme byli kámoši. 1532 01:30:05,859 --> 01:30:07,027 No tak, Seane. 1533 01:30:08,362 --> 01:30:11,824 Budeme dál kámoši, i po tom, co doděláme školu. 1534 01:30:13,033 --> 01:30:15,786 Jo, to jo. 1535 01:30:17,830 --> 01:30:19,206 Jsi můj nejlepší kámoš. 1536 01:30:21,834 --> 01:30:23,460 A ty můj. 1537 01:30:29,883 --> 01:30:32,845 Chtěl jsem ti o tom Princetonu říct. 1538 01:30:32,928 --> 01:30:35,931 Fakt. Ani nevím, jestli tam chci jít. 1539 01:30:36,014 --> 01:30:37,391 -Tak jo. -Myslím to vážně. 1540 01:30:37,474 --> 01:30:40,394 -Jsme naměkko, ne blbí. -Prostě ještě nevím. 1541 01:30:40,853 --> 01:30:42,354 Hele, je to Princeton. 1542 01:30:43,313 --> 01:30:44,857 Tam musíš jít. 1543 01:30:45,983 --> 01:30:47,943 Tvrdě jsi makal a zasloužíš si to. 1544 01:30:49,862 --> 01:30:53,031 Já ani nemám práci, můžu se přestěhovat blíž k tobě. 1545 01:30:53,115 --> 01:30:56,910 Počkej, kde je Princeton? 1546 01:30:58,662 --> 01:30:59,663 V New Jersey. 1547 01:31:00,289 --> 01:31:01,582 -Sakra. -Já vím. 1548 01:31:01,665 --> 01:31:04,418 -New Jersey. -Měl jsem se nejdřív zamyslet. 1549 01:31:04,501 --> 01:31:05,711 Ale o to nejde. 1550 01:31:06,503 --> 01:31:07,754 Pořád je to v Jersey. 1551 01:31:07,838 --> 01:31:10,090 Hoďku do Filadelfie a New Yorku. 1552 01:31:10,174 --> 01:31:13,051 To je aspoň... Nepil bych to. 1553 01:31:13,135 --> 01:31:15,846 -Je to jen voda. Mám žízeň. -Jak myslíš. 1554 01:31:17,890 --> 01:31:20,475 Taky bys mohl mít svou stránku na Wikipedii. 1555 01:31:21,018 --> 01:31:23,896 Jo. Ale dopiš diplomku, udělej státnice... 1556 01:31:23,979 --> 01:31:25,480 -Sakra. -Krůček po krůčku. 1557 01:31:25,564 --> 01:31:28,525 Nemusíš to mít hned všechno rozmyšlené, když... 1558 01:31:28,609 --> 01:31:30,611 Klídek. 1559 01:31:31,653 --> 01:31:33,030 Už žádný přednášky, jo? 1560 01:31:35,365 --> 01:31:36,825 Platí. Už žádné přednášky. 1561 01:31:38,577 --> 01:31:40,787 -Pojď sem, chlape. -Mám tě rád, brácho. 1562 01:31:43,749 --> 01:31:45,375 Já tebe taky. 1563 01:31:48,212 --> 01:31:50,464 Skupinové objetí! 1564 01:31:50,547 --> 01:31:52,257 To nic. 1565 01:31:52,341 --> 01:31:53,425 Pusťte mě k sobě. 1566 01:31:53,508 --> 01:31:56,678 Tak nejdřív dej stranou ledvinku. 1567 01:31:56,762 --> 01:31:59,640 -Abys nás s ní nešťouchal. -Zastrč si ji. 1568 01:31:59,723 --> 01:32:01,516 -Příjemný, co? -Jo. 1569 01:32:01,600 --> 01:32:02,601 Super. 1570 01:32:02,684 --> 01:32:04,853 Ne, nahoru a dolů ne. 1571 01:32:04,937 --> 01:32:07,189 Neposkakuj. Tak, a tím to končí. 1572 01:32:07,272 --> 01:32:08,106 -Losi. -Sorry. 1573 01:32:18,784 --> 01:32:19,785 Všechny jsou OK. 1574 01:32:21,703 --> 01:32:23,330 Je to v pořádku. 1575 01:32:26,959 --> 01:32:28,126 Jsem tak utahanej. 1576 01:32:28,210 --> 01:32:29,795 A já mám hlad jako vlk. 1577 01:32:31,004 --> 01:32:32,214 Ježišmarjá, Seane. 1578 01:32:32,839 --> 01:32:36,134 To je mi novina. 1579 01:32:36,218 --> 01:32:38,929 Kéž by na ten tvůj problém existovalo řešení. 1580 01:32:40,430 --> 01:32:42,224 Přehazuje ledvinku. 1581 01:32:44,101 --> 01:32:45,352 Dostal jsem tě, kámo. 1582 01:32:45,435 --> 01:32:47,271 No jo. 1583 01:32:48,814 --> 01:32:50,482 Přijdou vhod. 1584 01:32:59,950 --> 01:33:00,867 No tak. 1585 01:33:05,205 --> 01:33:06,206 Konečně v bezpečí. 1586 01:33:10,002 --> 01:33:11,545 Jsem ještě pořád zhulenej. 1587 01:33:13,422 --> 01:33:15,674 Losi, utíkal jsi před těma poldama? 1588 01:33:16,341 --> 01:33:17,467 Tak trochu. 1589 01:33:20,470 --> 01:33:21,680 To není náš problém. 1590 01:33:22,723 --> 01:33:23,682 To není náš problém. 1591 01:33:29,396 --> 01:33:32,107 BLAHOPŘEJEME, KUNLE! JSME NA TEBE PYŠNÍ! 1592 01:33:37,029 --> 01:33:39,156 Tvůj zákusek 1593 01:33:40,949 --> 01:33:42,868 -Děkuju. -Není zač. 1594 01:33:44,828 --> 01:33:45,954 Jaký to je? 1595 01:33:47,164 --> 01:33:49,166 -Sladké. Chutnalas to? -Jo. 1596 01:33:49,249 --> 01:33:51,043 Boky nelžou. Určitě. 1597 01:33:51,126 --> 01:33:54,546 Hezké. Boky nelžou. Trochu jsem cvičil. 1598 01:33:54,629 --> 01:33:58,383 Prý ráda tancuješ. 1599 01:33:58,467 --> 01:34:00,802 -Jo. -Zkusil bych... 1600 01:34:00,886 --> 01:34:02,346 -Mohli bychom... -My... 1601 01:34:03,055 --> 01:34:03,930 Jo. 1602 01:34:04,222 --> 01:34:06,016 -Budeme muset. -Tak jo. 1603 01:34:12,939 --> 01:34:14,232 Tak... 1604 01:34:15,400 --> 01:34:18,028 -To stačí. Díky. -Jo. Není zač. 1605 01:34:20,155 --> 01:34:21,782 Můžeš tam jít? 1606 01:34:23,450 --> 01:34:24,659 -Já jen... -Jo. 1607 01:34:24,743 --> 01:34:26,370 -Hned jsem zpátky. -Dobře. 1608 01:34:26,453 --> 01:34:28,163 Jo, jdu tam. 1609 01:34:35,462 --> 01:34:37,923 Ahoj. Je tu Carlos? 1610 01:34:39,716 --> 01:34:40,801 Hej, Carlosi! 1611 01:34:41,760 --> 01:34:43,929 Jo, hned. Momentík. 1612 01:34:44,554 --> 01:34:45,889 No tak, Losi, pojď. 1613 01:34:45,972 --> 01:34:47,391 Jasně, moment. 1614 01:34:51,978 --> 01:34:55,023 -Ahoj. -Emmo, tohle jsou Kunle a Carlos. 1615 01:34:55,107 --> 01:34:56,358 Zachránili ti život. 1616 01:34:58,402 --> 01:35:02,239 Nechceme rušit. Jen jsme vám přišly něco říct. 1617 01:35:05,033 --> 01:35:06,785 Ty první, jo? 1618 01:35:08,662 --> 01:35:09,704 Děkuju. 1619 01:35:11,998 --> 01:35:13,875 Za všechno. 1620 01:35:14,376 --> 01:35:16,294 Za odvoz do nemocnice. 1621 01:35:17,462 --> 01:35:21,550 A omlouvám se, že jsem k vám vpadla a všude to pozvracela. 1622 01:35:22,676 --> 01:35:23,969 Je to trapas. 1623 01:35:24,428 --> 01:35:26,513 Jo, já bydlím o dvě čísla dál, 1624 01:35:26,596 --> 01:35:29,724 takže si asi spletla dům. 1625 01:35:29,808 --> 01:35:31,059 Jo, to si myslíme. 1626 01:35:31,143 --> 01:35:35,647 Určitě to nevíme, protože si nic nepamatuju. 1627 01:35:37,691 --> 01:35:39,776 Ale jo. Můžeme vám zaplatit 1628 01:35:39,860 --> 01:35:42,988 -čistírnu za koberce nebo... -To je v pohodě. 1629 01:35:43,697 --> 01:35:45,866 -Máme dřevěnou podlahu. -Aha. 1630 01:35:46,658 --> 01:35:47,534 Nebo za auto. 1631 01:35:47,617 --> 01:35:51,538 To není třeba. Jsme rádi, že je ti líp. 1632 01:35:53,039 --> 01:35:56,877 Emmo, jdi napřed, chci jim něco říct. 1633 01:35:56,960 --> 01:35:58,211 Jo. 1634 01:35:58,295 --> 01:35:59,379 Skvělý. 1635 01:36:00,380 --> 01:36:02,591 Něco jsem si připravila. 1636 01:36:03,383 --> 01:36:05,051 Chviličku. 1637 01:36:06,803 --> 01:36:07,679 Tak jo... 1638 01:36:10,682 --> 01:36:12,309 „Kunle, Carlosi, 1639 01:36:14,352 --> 01:36:16,605 „chci vám tímto vyjádřit nejupřímnější omluvu 1640 01:36:16,688 --> 01:36:18,607 „za to, co se té noci stalo. 1641 01:36:19,357 --> 01:36:20,692 „Pracuju na sobě 1642 01:36:20,775 --> 01:36:23,320 „a chci to světu říct. Taky...“ 1643 01:36:26,490 --> 01:36:28,992 Tak vám to nechám ve schránce. 1644 01:37:47,612 --> 01:37:53,618 POHOTOVOST 1645 01:39:16,117 --> 01:39:18,912 SEAN, KUNLE A CARLOS 1646 01:39:18,995 --> 01:39:24,959 PRVNÍ MUŽI, KTEŘÍ SE VKRADLI DO SÍNĚ PRVENSTVÍ 1647 01:44:23,633 --> 01:44:25,635 Překlad titulků: Vixo 1648 01:44:25,718 --> 01:44:27,720 Kreativní dohled Ludmila Vodičková