1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,923 --> 00:00:49,925 -No hagas eso. -¿Qué pasa? 4 00:00:50,009 --> 00:00:51,218 ¿Qué pasa? 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,803 Le gustas, imbécil. 6 00:00:52,887 --> 00:00:54,597 Quiere tu vergota. 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,015 O verguita. 8 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 No conozco tu verga. 9 00:00:57,558 --> 00:00:59,727 Nos graduaremos en dos meses. 10 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 ¿Qué haría? ¿Empezar algo y después romper? 11 00:01:03,022 --> 00:01:04,440 No quiero eso. 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,733 Pueden divertirse. 13 00:01:07,318 --> 00:01:10,029 Viviremos a 30 minutos el próximo año. 14 00:01:10,112 --> 00:01:11,614 El campus no estará lejos. 15 00:01:12,239 --> 00:01:14,283 Pueden coger y ya. 16 00:01:14,408 --> 00:01:17,119 RESIDENCIA ROBBINS 17 00:01:19,413 --> 00:01:20,331 ¡Qué perra! 18 00:01:20,414 --> 00:01:22,917 No era a ustedes. 19 00:01:23,000 --> 00:01:24,960 -Lo siento mucho. -¿Qué haces? 20 00:01:25,044 --> 00:01:27,630 No. Victor regaló nuestros pases. 21 00:01:27,713 --> 00:01:29,381 -Oye. -Pedazo de mierda. 22 00:01:29,465 --> 00:01:30,758 -¿Qué? -Un pedazo de mierda. 23 00:01:30,841 --> 00:01:32,885 -Está bien, Sean, cálmate. 24 00:01:32,968 --> 00:01:34,220 -Es una basura. 25 00:01:34,303 --> 00:01:36,806 Lo resolveremos. Solo vámonos. 26 00:01:36,889 --> 00:01:39,058 -No es el fin del mundo. -Mierda. 27 00:01:39,141 --> 00:01:41,018 -Para ti no lo es. -Estamos bien. 28 00:01:43,062 --> 00:01:44,730 Hola. Lamento la demora. 29 00:01:45,231 --> 00:01:46,106 Dios. 30 00:01:47,024 --> 00:01:48,818 Bueno. Si han hecho la lectura, 31 00:01:48,901 --> 00:01:50,820 cosa que deberían, 32 00:01:50,903 --> 00:01:53,697 habrán notado una gran marca de advertencia 33 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 junto al temario para la clase de hoy. 34 00:01:56,951 --> 00:01:58,702 Se acercan las vacaciones, 35 00:01:58,786 --> 00:02:02,665 pero les agradecería concentración y respeto. 36 00:02:02,748 --> 00:02:04,458 Se los agradecería mucho. 37 00:02:04,542 --> 00:02:06,043 -¿Empezamos? -Oye. 38 00:02:06,126 --> 00:02:07,586 Hay pases para Black Out. 39 00:02:07,670 --> 00:02:09,129 -¿En serio? -Ya hablamos 40 00:02:09,213 --> 00:02:11,924 -sobre el poder del lenguaje. -Sí, negro, en serio. 41 00:02:12,007 --> 00:02:15,553 Y hoy hablaremos del discurso de odio. 42 00:02:17,054 --> 00:02:18,556 Antes de continuar, 43 00:02:18,639 --> 00:02:21,934 quiero volver a recalcar la advertencia. ¿Todos de acuerdo? 44 00:02:23,561 --> 00:02:24,603 Lindo. 45 00:02:24,687 --> 00:02:25,896 -Basta. -¿Sí? 46 00:02:25,980 --> 00:02:28,232 Hablemos de la infame... 47 00:02:30,276 --> 00:02:31,110 palabra con N. 48 00:02:33,070 --> 00:02:34,989 NEGRO 49 00:02:36,240 --> 00:02:37,283 La palabra "negro" 50 00:02:37,366 --> 00:02:40,953 ha tenido una historia muy larga y terrible. 51 00:02:41,036 --> 00:02:46,333 Ocupa un espacio especial en la lengua vernácula estadounidense moderna. 52 00:02:46,417 --> 00:02:47,626 Una palabra tan tabú 53 00:02:47,710 --> 00:02:49,962 que los está haciendo sentir incómodos 54 00:02:50,045 --> 00:02:51,964 que yo la diga en este momento, 55 00:02:52,047 --> 00:02:54,842 en un contexto académico y aislado. 56 00:02:54,925 --> 00:02:57,177 Mi pregunta es qué creen ustedes 57 00:02:57,803 --> 00:03:01,891 que hace que la palabra sea tan poderosa. 58 00:03:03,142 --> 00:03:03,976 ¿Alguien sabe? 59 00:03:05,311 --> 00:03:06,145 Sí. 60 00:03:07,187 --> 00:03:09,273 ¿Porque es racista? 61 00:03:09,899 --> 00:03:12,401 Todos estamos de acuerdo en que es racista, sí. 62 00:03:13,485 --> 00:03:15,195 Pero hay muchas palabras racistas. 63 00:03:15,279 --> 00:03:17,239 ¿Qué la hace diferente? 64 00:03:17,323 --> 00:03:20,451 -El origen es español... -¿Esto está permitido? 65 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 Está en el plan de estudios. 66 00:03:23,621 --> 00:03:25,956 Había una advertencia. 67 00:03:26,040 --> 00:03:27,416 Me importa un carajo. 68 00:03:27,499 --> 00:03:28,709 Esto no está bien. 69 00:03:28,792 --> 00:03:31,337 Tiene distintas formas. El "nigga...". 70 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 Lo sigue diciendo. 71 00:03:33,339 --> 00:03:34,965 -Está bien. -Lo dijo tres veces. 72 00:03:35,049 --> 00:03:37,509 ¿Y qué hago? 73 00:03:37,593 --> 00:03:39,845 -Pregúntale. -No lo haré. 74 00:03:39,929 --> 00:03:41,597 -Pregúntale, Kunle. -No. 75 00:03:41,680 --> 00:03:43,724 No querrás que yo lo haga. 76 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Es británica. 77 00:03:45,184 --> 00:03:46,685 Tal vez no sabe. 78 00:03:46,769 --> 00:03:48,729 Me importa un carajo si es británica. 79 00:03:48,812 --> 00:03:51,857 Pregúntale por qué enseña algo sobre lo que no sabe. 80 00:03:53,108 --> 00:03:57,279 No quiero ponerlos incómodos ni nada de eso, 81 00:03:57,363 --> 00:03:59,823 pero deben tener algo que decir. 82 00:04:01,659 --> 00:04:04,370 Por favor. Este es un espacio seguro. 83 00:04:04,745 --> 00:04:07,539 ¿Por qué creen que esta palabra es tan poderosa? 84 00:04:14,088 --> 00:04:15,089 Mira... 85 00:04:15,798 --> 00:04:19,051 Si te molestaba tanto, podrías haber dicho algo. 86 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Lo que sea, pero no lo hiciste. 87 00:04:21,428 --> 00:04:22,680 Te quedaste ahí. 88 00:04:22,763 --> 00:04:24,390 Fue una protesta silenciosa. 89 00:04:25,391 --> 00:04:27,267 -Protesta silenciosa, claro. -¡Kunle! 90 00:04:27,351 --> 00:04:29,478 Mierda. Está bien, actúa normal. 91 00:04:29,561 --> 00:04:31,605 -¿Tengo algo en la cara? -¡Kunle! 92 00:04:31,689 --> 00:04:32,982 -¿Qué mierda? -Tranquilo. 93 00:04:33,065 --> 00:04:34,692 -Chicos. -Hola. 94 00:04:34,775 --> 00:04:37,027 Hola. Eso fue... 95 00:04:37,611 --> 00:04:38,737 Raro. 96 00:04:38,821 --> 00:04:40,322 Mejor dicho, un desastre. 97 00:04:40,406 --> 00:04:42,700 No debió exponerlos así. 98 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Soy del Senado Estudiantil, 99 00:04:44,451 --> 00:04:47,287 por si quieren iniciar un movimiento o algo así. 100 00:04:48,122 --> 00:04:49,915 Como quieran. 101 00:04:49,999 --> 00:04:51,083 Sin presión. 102 00:04:51,166 --> 00:04:53,377 Claro. Sin presión. 103 00:04:53,460 --> 00:04:56,380 -Lo pensaremos. -Genial. 104 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Sí. 105 00:04:58,465 --> 00:04:59,508 Entonces, 106 00:05:00,009 --> 00:05:00,926 tú... 107 00:05:02,052 --> 00:05:03,470 ¿Saldrás esta noche, B? 108 00:05:04,513 --> 00:05:06,306 Por primera vez, sí. 109 00:05:06,390 --> 00:05:08,058 Tengo pase para Underground. 110 00:05:08,142 --> 00:05:09,435 -Genial. -Demonios. 111 00:05:09,518 --> 00:05:11,812 -Genial. Estupendo. -Sí. 112 00:05:11,895 --> 00:05:13,188 ¿Ustedes? 113 00:05:13,272 --> 00:05:14,857 Sí, solo iremos 114 00:05:14,940 --> 00:05:17,359 -a algunas fiestas... -Genial. 115 00:05:17,443 --> 00:05:19,403 Siete fiestas, en realidad. 116 00:05:19,486 --> 00:05:21,447 ¿Harán la gira legendaria? 117 00:05:24,783 --> 00:05:28,579 Besé traseros por tres semanas para conseguir entrar solo a una. 118 00:05:28,662 --> 00:05:30,539 -Muchos traseros. -Muchos. 119 00:05:30,622 --> 00:05:31,790 -Dios. -Muchos traseros. 120 00:05:31,874 --> 00:05:33,042 ¿Te dio conjuntivitis? 121 00:05:35,586 --> 00:05:37,129 De tanto besar traseros. 122 00:05:39,798 --> 00:05:43,469 Sí, pero no nos importan las fiestas, en realidad. 123 00:05:43,552 --> 00:05:46,472 Es una broma interna que tenemos desde primer año. 124 00:05:46,555 --> 00:05:49,099 Seremos los primeros afroamericanos 125 00:05:49,183 --> 00:05:51,685 en completar una gira legendaria en Buchanan. 126 00:05:51,769 --> 00:05:55,397 ¿Hay un registro de eso? 127 00:05:55,981 --> 00:05:57,232 -Sí. -Sí. 128 00:05:59,109 --> 00:06:01,987 La Unión de Estudiantes de Color tiene un salón. 129 00:06:02,613 --> 00:06:05,908 Obtienes una placa por ser el primero 130 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 en hacer algo en Buchanan. 131 00:06:07,659 --> 00:06:09,453 El primer editor de color. 132 00:06:09,536 --> 00:06:11,497 La primera presidenta estudiantil. 133 00:06:11,580 --> 00:06:14,166 También por cosas que no son académicas. 134 00:06:14,249 --> 00:06:16,502 Como el primer hombre de color en Ómicron. 135 00:06:16,585 --> 00:06:18,045 O la primera mujer de color 136 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 en el Salón de los Primeros. 137 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Hoy haremos historia 138 00:06:21,507 --> 00:06:24,426 como los primeros en completar la gira. 139 00:06:24,510 --> 00:06:26,553 Vamos a buscar los pases para Black Out. 140 00:06:26,637 --> 00:06:28,055 -Claro. -Genial. Escríbeme. 141 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 -Lo haré. -De acuerdo. 142 00:06:29,932 --> 00:06:31,391 -Adiós. -Adiós. 143 00:06:36,522 --> 00:06:37,731 Quiere tu verga. 144 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -No, solo es amable. -Sí, es amable. 145 00:06:40,317 --> 00:06:41,276 Con tu verga. 146 00:06:50,369 --> 00:06:51,829 Por otro lado, 147 00:06:51,912 --> 00:06:54,248 es una clase sobre blasfemias y tabúes, 148 00:06:54,331 --> 00:06:56,834 se llama así, literalmente. 149 00:06:56,917 --> 00:06:59,586 Si hacemos que la despidan, ¿eso sería censura? 150 00:06:59,670 --> 00:07:00,838 No apoyo la censura. 151 00:07:00,921 --> 00:07:03,215 Ella quería decir esa mierda. 152 00:07:03,298 --> 00:07:05,259 Quería hacerlo. Quería una reacción. 153 00:07:05,342 --> 00:07:07,636 Espera, está bien. 154 00:07:07,719 --> 00:07:09,596 Ese era el punto, ¿verdad? 155 00:07:10,430 --> 00:07:11,807 Analizarnos. 156 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 Quería analizar por qué reaccionamos así. 157 00:07:14,643 --> 00:07:16,145 ¿Es tan malo? 158 00:07:16,228 --> 00:07:17,062 Piensa. 159 00:07:17,146 --> 00:07:18,355 Un hombre blanco 160 00:07:18,438 --> 00:07:20,107 está solo en el bosque. 161 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 Dice la palabra. ¿Es malo? 162 00:07:22,151 --> 00:07:25,154 ¿Tu hombre blanco va al bosque a decir la palabra? 163 00:07:25,237 --> 00:07:26,405 No. Piénsalo. 164 00:07:26,488 --> 00:07:28,824 Nunca la ha dicho antes y no lo hará. 165 00:07:28,907 --> 00:07:31,034 Él no nos odia. No es de esos. 166 00:07:31,118 --> 00:07:33,537 Solo quiere susurrársela a sí mismo. 167 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 Solo... 168 00:07:36,373 --> 00:07:37,332 "Negro". 169 00:07:38,375 --> 00:07:39,877 Eso es retorcido, tonto. 170 00:07:39,960 --> 00:07:43,380 -¿Qué? -Te las das de blanco al justificarlo. 171 00:07:43,463 --> 00:07:46,091 -No me las doy de blanco. Piénsalo. -Espera, cálmate. 172 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Estás pensando demasiado. 173 00:07:47,676 --> 00:07:48,760 No es complicado. 174 00:07:48,844 --> 00:07:51,388 Los blancos tienen que respetar una regla. 175 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -No decir la palabra. ¿Correcto? -Correcto. 176 00:07:54,474 --> 00:07:56,602 No les gusta que les digamos qué hacer. 177 00:07:56,685 --> 00:07:58,437 Encuentran un vacío legal. 178 00:07:58,520 --> 00:08:01,440 Cuando el hombre blanco dice "negro" en un bosque, 179 00:08:01,523 --> 00:08:03,901 rompe el pacto. ¿Está bien? 180 00:08:03,984 --> 00:08:07,112 No es malvado en el sentido estricto, 181 00:08:07,946 --> 00:08:09,865 pero es una falta de respeto. 182 00:08:09,948 --> 00:08:11,950 -Claro. -¿Alguien te llamó "negro"? 183 00:08:12,034 --> 00:08:13,076 Tú siempre lo haces. 184 00:08:13,160 --> 00:08:15,495 No, negro, no así. Me refiero 185 00:08:15,579 --> 00:08:17,122 a en la cara. 186 00:08:17,206 --> 00:08:20,125 No sé. En internet, la gente siempre lo dice. 187 00:08:20,209 --> 00:08:21,126 No en internet. 188 00:08:21,210 --> 00:08:23,170 Irrespetuosamente, en tu cara. 189 00:08:24,504 --> 00:08:26,381 -No. -Bueno, a la mierda. 190 00:08:34,890 --> 00:08:37,809 No puedo abusarme esta noche. 191 00:08:38,101 --> 00:08:41,563 Debo volver por la mañana para ver mis cultivos. 192 00:08:41,647 --> 00:08:43,273 Suenas como una madre joven. 193 00:08:44,191 --> 00:08:45,817 Son pequeños bebés hongos. 194 00:08:45,901 --> 00:08:47,653 Son bacterias, 195 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 y sí, son mis pequeños bebés. 196 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 ¿Quién hará famoso a papá? 197 00:08:53,700 --> 00:08:56,370 ¿Quién? "Nosotras". Sí, así es. 198 00:08:58,455 --> 00:08:59,331 ¿Qué? 199 00:09:00,958 --> 00:09:04,795 ¿No deberías trabajar en tu tesis esta semana? 200 00:09:04,878 --> 00:09:07,297 Porque no se escribirá sola. 201 00:09:07,381 --> 00:09:10,300 -Solo digo. -Estamos en vacaciones, Kunle. 202 00:09:10,384 --> 00:09:12,844 Significa que hay que descansar, ¿sí? 203 00:09:12,928 --> 00:09:16,306 Tengo tres semanas de todos modos, así que estoy bien. 204 00:09:18,141 --> 00:09:19,268 Está bien, pero... 205 00:09:20,477 --> 00:09:22,479 Lo haré. Lo diré. 206 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Tres semanas no es nada. 207 00:09:24,815 --> 00:09:28,485 Si no podemos ir a las siete fiestas, no es el fin del mundo. 208 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 Pero lo será si no te gradúas. 209 00:09:31,363 --> 00:09:34,032 No minimices lo que haremos esta noche. 210 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 Haremos historia. 211 00:09:35,867 --> 00:09:37,995 -Ordena tus prioridades. -Mis... 212 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 -Está bien. -Prioridades. 213 00:09:39,871 --> 00:09:40,914 Está bien. 214 00:09:43,000 --> 00:09:44,084 ¿Qué es esto? 215 00:09:47,004 --> 00:09:49,589 Dios. ¿Qué es esto? 216 00:09:49,673 --> 00:09:50,590 Trago mortal. 217 00:09:50,674 --> 00:09:53,385 Debemos empezar a tomar. Tenemos un horario. 218 00:09:53,468 --> 00:09:56,638 Vuelvo enseguida. Date prisa y termina la botellita. 219 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 -¿Botellita? -Termínala. 220 00:09:58,849 --> 00:10:00,976 Esto es muchísimo. 221 00:10:03,603 --> 00:10:05,689 No beberé eso. 222 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Ten. 223 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Sí, gracias. 224 00:10:12,362 --> 00:10:14,823 -Realmente te debo una. -Claro que sí. 225 00:10:14,906 --> 00:10:17,284 Tuviste suerte. Iba a dárselos a una chica. 226 00:10:17,367 --> 00:10:19,786 -Lo lamento. -Nos estábamos conociendo, 227 00:10:19,870 --> 00:10:22,372 y me dice: "Tengo novio". 228 00:10:22,456 --> 00:10:24,166 Y yo: "¿En serio?". 229 00:10:24,249 --> 00:10:26,668 Me voy a emocionar, soy sensible, 230 00:10:26,752 --> 00:10:27,961 pero no me importa. 231 00:10:28,045 --> 00:10:29,671 Puedo hacer lo mío 232 00:10:29,755 --> 00:10:31,381 hasta que haya terminado con él. 233 00:10:31,465 --> 00:10:32,549 Su futuro ex. 234 00:10:32,632 --> 00:10:34,426 -Claro. Te veré esta noche. -Sí. 235 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 -Sí, entonces... -Gracias. 236 00:10:36,595 --> 00:10:38,388 Oye, Asa. 237 00:10:38,472 --> 00:10:40,098 ¿Adónde irás esta noche? 238 00:10:40,182 --> 00:10:42,476 -Equinox y Underground. -¿Sí? 239 00:10:42,559 --> 00:10:44,269 Kunle y yo también. 240 00:10:44,353 --> 00:10:46,605 Vamos a terminar nuestra gira legendaria. 241 00:10:46,688 --> 00:10:50,817 ¿En serio? Suena intenso y posiblemente imprudente. 242 00:10:50,901 --> 00:10:54,821 "Intenso y posiblemente imprudente" es el eslogan de esta noche. 243 00:10:54,905 --> 00:10:56,782 Así que, para mí, está bien. 244 00:10:57,449 --> 00:11:00,202 Como amiga, quiero decir, para que conste, 245 00:11:00,285 --> 00:11:02,204 que deberías comportarte. 246 00:11:04,664 --> 00:11:06,375 No puedo, haremos historia. 247 00:11:06,458 --> 00:11:08,460 -Pero... -No, lo digo en serio. 248 00:11:08,543 --> 00:11:10,629 No tenías que hacer todo eso. 249 00:11:10,712 --> 00:11:14,341 Haz lo que quieras, pero no arrastres a Kunle a esa mierda. 250 00:11:14,841 --> 00:11:18,220 Ese chico es excelencia negra. Hay esperanza para él. 251 00:11:20,222 --> 00:11:21,056 Adiós, Sean. 252 00:11:26,228 --> 00:11:28,688 La tía te envió algo. ¿Lo recibiste? 253 00:11:29,439 --> 00:11:31,233 Todavía no fui a casa. 254 00:11:31,316 --> 00:11:33,652 Llámala para agradecerle. 255 00:11:33,735 --> 00:11:35,987 Le dije que entraste a Princeton 256 00:11:36,071 --> 00:11:38,156 y que harás tu doctorado. 257 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Ahora le está diciendo a todos que serás doctor. 258 00:11:41,743 --> 00:11:45,789 No tuve el corazón para decirle que no es ese tipo de doctor. 259 00:11:46,415 --> 00:11:50,419 Técnicamente, seré doctor. 260 00:11:50,502 --> 00:11:51,753 Solo que no en medicina. 261 00:11:51,837 --> 00:11:53,922 -No es demasiado tarde. -Mamá. 262 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 -Serías un buen cardiólogo. -Mamá. 263 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 ¡Pum, perra! 264 00:12:00,095 --> 00:12:01,888 ¿Estás listo para la fiesta? 265 00:12:01,972 --> 00:12:02,848 ¿Fiesta? 266 00:12:03,890 --> 00:12:05,350 ¿Qué fiesta, Kunle? 267 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 -Mierda. -No, no es una fiesta. 268 00:12:07,727 --> 00:12:09,771 Solo Sean, yo y unos amigos. 269 00:12:09,855 --> 00:12:11,857 ¿Por qué irás a una fiesta? 270 00:12:11,940 --> 00:12:15,026 -Deberías trabajar en tu tesis. -Eso hago. 271 00:12:15,110 --> 00:12:19,573 Estoy en el laboratorio, trabajando en ella ahora mismo. 272 00:12:19,656 --> 00:12:21,700 No me gusta ese chico Sean. 273 00:12:21,783 --> 00:12:24,744 Es una mala influencia, indisciplinado. 274 00:12:24,828 --> 00:12:27,038 En su Instagram, siempre está vapeando. 275 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Dile que vapear es malo para la salud. 276 00:12:30,625 --> 00:12:31,751 ¿Tú vapeas? 277 00:12:31,835 --> 00:12:34,337 No. Es malo para la salud. 278 00:12:34,421 --> 00:12:36,339 Tengo un paciente, tengo que irme. 279 00:12:36,423 --> 00:12:38,300 Recuerda llamar a la tía. 280 00:12:38,383 --> 00:12:39,634 Sí. Adiós, mamá. 281 00:12:41,553 --> 00:12:42,596 ¡Sean! 282 00:12:42,679 --> 00:12:44,431 Mi mamá me dijo que te dijera 283 00:12:44,514 --> 00:12:48,143 que vapear es malo. Por favor, bloquéala en Instagram. 284 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 ¡No! Tu mamá me da miedo. 285 00:12:52,481 --> 00:12:55,567 Siento que me llamará y me hará desbloquearla. 286 00:12:55,817 --> 00:12:57,277 Quiero mostrarte algo. 287 00:12:58,195 --> 00:12:59,112 ¿Qué es? 288 00:12:59,196 --> 00:13:02,866 GIRA LEGENDARIA 289 00:13:10,749 --> 00:13:12,042 Esto es mucho. 290 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 Lo sé. Presta atención a lo que digo. 291 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 Nuestra gira legendaria. Comenzaremos en Black Out 292 00:13:18,632 --> 00:13:20,842 y luego iremos hacia el este. ¿Sí? 293 00:13:20,926 --> 00:13:22,219 Black Out. 294 00:13:38,193 --> 00:13:39,277 Esto es importante. 295 00:13:39,361 --> 00:13:41,988 Habrá una fuente de hielo. Debemos ir temprano, 296 00:13:42,072 --> 00:13:44,741 antes de que se ponga asquerosa con baba ajena. 297 00:13:46,952 --> 00:13:51,665 Jugamos don rondas de beer pong y nos vamos a Green Room. 298 00:13:55,794 --> 00:13:57,671 No usamos puertas delanteras, 299 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 vamos por la puerta lateral. 300 00:14:00,423 --> 00:14:04,302 Damos la contraseña, subimos y la pasamos genial. 301 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 En Green Room, no comas nada, ¿de acuerdo? 302 00:14:16,606 --> 00:14:20,485 A menos que quieras volarte la cabeza. Lo digo por experiencia. 303 00:14:29,828 --> 00:14:31,871 Los pasos del tres al cinco 304 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 deben ser rápidos. 305 00:14:33,331 --> 00:14:34,499 Zeta, Eta, Theta. 306 00:14:35,500 --> 00:14:38,336 Lo sé, es tonto, pero tenemos que hacerlo. 307 00:14:41,047 --> 00:14:42,424 Ómicron Phi Kappa. 308 00:14:43,133 --> 00:14:46,094 Allí es CCMR. Cualquier cosa menos ropa. 309 00:14:46,177 --> 00:14:48,096 Podría ser interesante. 310 00:14:48,179 --> 00:14:50,473 De ahí, vamos a una parada de recarga 311 00:14:50,557 --> 00:14:51,725 a Tri Phi, ¿sí? 312 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Solo necesitamos bebida energética 313 00:14:53,852 --> 00:14:57,856 para llegar al número seis, Equinox. 314 00:15:06,615 --> 00:15:07,949 Asa estará allí. 315 00:15:17,083 --> 00:15:19,294 Espera, ¿están hablando de nuevo? 316 00:15:20,086 --> 00:15:21,087 Sí. 317 00:15:21,171 --> 00:15:23,548 ¿Como amigos o como...? 318 00:15:26,259 --> 00:15:27,093 Ya veremos. 319 00:15:27,552 --> 00:15:32,098 Y luego, al mejor y último antro, Underground. 320 00:15:32,807 --> 00:15:34,476 Llevas a Bianca a casa. 321 00:15:34,559 --> 00:15:37,479 Y yo llevaré a una chica todavía más linda. 322 00:15:38,605 --> 00:15:40,315 Y esa es nuestra noche. 323 00:15:40,398 --> 00:15:41,566 ¿Alguna pregunta? 324 00:15:42,275 --> 00:15:45,528 ¡Sí! ¿Conseguiste un pase para Carlos? 325 00:15:47,364 --> 00:15:50,617 No, Kunle. No conseguí un pase para Carlos. 326 00:15:51,242 --> 00:15:53,495 Ya fue bastante difícil conseguir dos. 327 00:15:53,578 --> 00:15:56,206 No voy a desperdiciar un favor en Winnie Pooh. 328 00:15:57,207 --> 00:16:00,418 ¿Cómo sería si fuera? Piénsalo. 329 00:16:00,502 --> 00:16:01,670 La riñonera, lo sé. 330 00:16:01,753 --> 00:16:03,421 Insistirá en ponérsela. 331 00:16:03,505 --> 00:16:05,965 Pero es lo suyo. Es su estilo. 332 00:16:06,049 --> 00:16:08,802 Asustará a todas las mujeres en un radio de 150 km 333 00:16:08,885 --> 00:16:10,512 ofreciéndoles barras de granola. 334 00:16:10,595 --> 00:16:12,555 No tengo tiempo para eso, ¿de acuerdo? 335 00:16:12,639 --> 00:16:15,350 Hace desde ayer que está jugando videojuegos. 336 00:16:15,433 --> 00:16:16,768 No sale de su habitación. 337 00:16:16,851 --> 00:16:19,562 Quizá no lo veamos el resto de la semana. 338 00:16:19,646 --> 00:16:20,563 ¡Mierda! Vamos. 339 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 Son las 7:00. Vamos. 340 00:16:22,440 --> 00:16:24,109 La previa. Y necesitamos comida. 341 00:16:24,192 --> 00:16:25,568 Está bien, ya voy. 342 00:16:26,444 --> 00:16:27,779 ¡A volvernos locos! 343 00:16:27,862 --> 00:16:29,364 ¡A volvernos locos, perra! 344 00:16:32,450 --> 00:16:36,705 CIÉRRAME BIEN, IDIOTA 345 00:16:58,393 --> 00:16:59,561 ¡Mierda! 346 00:17:00,437 --> 00:17:02,731 -¿Qué? -¡Mierda! ¿Lo cerré? 347 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 No, ¿lo cerré? Mis cultivos. 348 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Olvidé trabar el refrigerador. Debo volver. 349 00:17:09,070 --> 00:17:10,572 ¿Qué estás haciendo? 350 00:17:10,655 --> 00:17:13,700 Tenemos 30 minutos para la previa y llegar a Black Out. 351 00:17:13,783 --> 00:17:16,453 Llama a un compañero. Pueden hacerlo... 352 00:17:16,536 --> 00:17:19,456 No. Debo cerrarlo con la llave o si no, se abre. 353 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 Pueden trabarlo con un tenedor. 354 00:17:21,791 --> 00:17:24,294 ¿Qué tenedor? ¿De qué estás hablando? 355 00:17:24,377 --> 00:17:28,840 -Hasta mañana. Cálmate. -Esta es mi tesis, ¿de acuerdo? 356 00:17:28,923 --> 00:17:33,178 Necesitan estar a la temperatura y humedad adecuadas o se mueren. 357 00:17:33,845 --> 00:17:36,139 -¿Podemos saltarnos la previa? -¡No! 358 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 ¡Nunca te saltes la previa, tonto! 359 00:17:38,808 --> 00:17:40,769 Arruinará todo el programa. 360 00:17:40,852 --> 00:17:44,230 Está bien. Ve sin mí. Nos vemos ahí. 361 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 -Nos vemos ahí. -Mierda. 362 00:17:46,608 --> 00:17:48,651 No. Te llevaré, ¿de acuerdo? 363 00:17:48,735 --> 00:17:51,529 Tendremos cinco minutos para la previa, 364 00:17:51,613 --> 00:17:53,823 -cambiarnos y salir, ¿sí? -Bien. 365 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Puedo preparar cereal de canela con gin. 366 00:17:57,035 --> 00:17:59,871 Suena raro, pero es delicioso. 367 00:17:59,954 --> 00:18:02,874 Una vez estábamos en casa fumando. 368 00:18:02,957 --> 00:18:05,835 Lo único que teníamos era alcohol y cereal y... 369 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 Hijo de... No me digas que dejó 370 00:18:08,421 --> 00:18:12,217 -la puerta abierta. -No vayas a gritarle, ¿sí? 371 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 ¡Carlos! 372 00:18:15,220 --> 00:18:18,765 ¡Oye! Hijo de puta, es mejor que mi PS4 aún esté aquí. 373 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 ¡FELICIDADES, KUNLE! ¡ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE TI! 374 00:18:26,940 --> 00:18:29,734 Muy bien, tengo el juego. Está bien. 375 00:18:32,028 --> 00:18:32,904 Sí. 376 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 Y mis zapatos. 377 00:18:37,659 --> 00:18:39,118 La hierba. 378 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Tengo la hierba. 379 00:18:43,289 --> 00:18:44,123 Bueno. 380 00:18:48,962 --> 00:18:49,796 Bueno. 381 00:18:51,297 --> 00:18:53,007 ¿Ahí falta algo? 382 00:18:57,470 --> 00:18:59,806 Está todo menos el maldito Winnie Pooh. 383 00:19:00,890 --> 00:19:03,560 -Esconderé su hierba para que aprenda... -Sean. 384 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 ¿Qué? 385 00:19:10,275 --> 00:19:11,359 ¿Qué mierda? 386 00:19:12,694 --> 00:19:13,695 Bueno... 387 00:19:15,154 --> 00:19:16,030 Está bien. 388 00:19:16,948 --> 00:19:17,782 ¿Hola? 389 00:19:18,491 --> 00:19:19,325 ¿Hola? 390 00:19:20,869 --> 00:19:22,203 ¡Oye! Despierta. 391 00:19:23,329 --> 00:19:24,914 ¡Oye! ¡Despierta! 392 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Bueno. 393 00:19:32,338 --> 00:19:33,715 ¡No! No la toques. 394 00:19:33,798 --> 00:19:35,466 Podría ser una escena del crimen. 395 00:19:35,550 --> 00:19:36,676 Pero tenemos que... 396 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 Bien, está viva. 397 00:19:41,097 --> 00:19:45,059 Respira. Su pulso es rápido, pero su respiración es lenta. 398 00:19:47,478 --> 00:19:48,897 Está bien. 399 00:19:50,565 --> 00:19:52,525 Bien. 400 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 -Deberíamos llamar al 911. -¡Carlos! 401 00:20:00,116 --> 00:20:00,992 Kunle. 402 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 Estoy muy fumado para esto. 403 00:20:04,412 --> 00:20:06,748 -¿Y si está muerto? -No lo está. 404 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 -No está muerto. -Bueno. 405 00:20:09,000 --> 00:20:11,502 Ve a fijarte. Ve a hacer lo que sea. 406 00:20:11,586 --> 00:20:15,590 -Está bien, vamos. Tú y yo. -Estoy justo detrás de ti. 407 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 -¿Estás justo detrás de mí? -¡Ve! 408 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 ¡Los! 409 00:20:42,533 --> 00:20:43,451 De acuerdo. 410 00:20:45,828 --> 00:20:46,663 ¡Carlos! 411 00:20:51,167 --> 00:20:53,336 -Dios. Me asustaste. -Bueno. 412 00:20:53,419 --> 00:20:55,797 -Bien. -Estoy en guerra con los rusos 413 00:20:55,880 --> 00:20:57,131 y el imperio persa. 414 00:20:57,215 --> 00:21:00,259 -Estoy a punto de... -¿Conoces a esa chica de ahí? 415 00:21:01,052 --> 00:21:02,261 Espera un segundo. 416 00:21:03,346 --> 00:21:05,807 ¡Este es un juego individual! 417 00:21:05,890 --> 00:21:08,267 -Puedes pausarlo. -Pero interfiere. 418 00:21:08,351 --> 00:21:11,604 -Hay una chica en... -Problemas de chicas, ¿no? 419 00:21:12,897 --> 00:21:15,650 ¿Es Bianca? ¿Alguien que conozco? ¿Qué pasa? 420 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 Hay una chica blanca inconsciente en la sala. 421 00:21:24,325 --> 00:21:25,159 ¿Qué? 422 00:21:25,910 --> 00:21:26,869 ¡Kunle! 423 00:21:26,953 --> 00:21:28,496 Kunle, ¡está vomitando! 424 00:21:28,579 --> 00:21:30,039 Oye, ¡Kunle! 425 00:21:30,415 --> 00:21:33,292 ¡Vomitó! Está vomitando. 426 00:21:33,626 --> 00:21:34,836 De acuerdo. 427 00:21:36,212 --> 00:21:38,256 -¿Quién es? -No lo sabemos. 428 00:21:39,132 --> 00:21:40,425 ¿Dónde está Maddy? 429 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 ¿Qué dijiste? 430 00:21:42,885 --> 00:21:47,098 -¿Qué dijiste? -¿Puedes decirle que me siento rara? 431 00:21:47,181 --> 00:21:49,392 -No. Vamos. No... -¡Deja de tocarla! 432 00:21:49,475 --> 00:21:50,601 ¡No, no puedo! 433 00:21:50,685 --> 00:21:53,187 Tenemos que mantenerla de costado, ¿de acuerdo? 434 00:21:53,271 --> 00:21:55,231 Podía inhalar vómito y morir. 435 00:21:55,314 --> 00:21:57,400 Confía en mí. Sé primeros auxilios. 436 00:21:58,151 --> 00:21:59,444 Yo... Bueno. 437 00:21:59,527 --> 00:22:00,778 ¿Cómo te llamas? 438 00:22:01,779 --> 00:22:02,613 ¿Cómo...? 439 00:22:04,657 --> 00:22:06,325 Bueno, está bien. 440 00:22:07,744 --> 00:22:09,412 Llamamos al 911, ¿no? 441 00:22:09,746 --> 00:22:11,372 -¿Sí? -No. 442 00:22:11,456 --> 00:22:13,166 -¡Detente! ¿Estás loco? -¿Qué? 443 00:22:13,249 --> 00:22:16,127 ¿No sabes lo que pensarán cuando vean esto? 444 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Nos dispararán y nos arrestarán por matar a la chica. 445 00:22:19,338 --> 00:22:21,674 -¿Dispararnos y arrestarnos? -Sí. 446 00:22:21,758 --> 00:22:23,551 No hicimos nada malo. 447 00:22:23,634 --> 00:22:24,761 Alto. 448 00:22:24,844 --> 00:22:26,012 Está bien, escucha. 449 00:22:27,013 --> 00:22:29,974 -¿Qué mierda? -No hace falta que hagamos nada. 450 00:22:30,058 --> 00:22:32,435 Solo estar en el lugar y momento equivocados, 451 00:22:32,518 --> 00:22:33,561 ¡lo cual estamos! 452 00:22:33,644 --> 00:22:34,896 Chica blanca ebria, 453 00:22:34,979 --> 00:22:36,689 casa que apesta a hierba. 454 00:22:36,773 --> 00:22:39,984 ¡Tus huellas y tu ADN sobre ella, toquetón! 455 00:22:40,068 --> 00:22:41,944 Carlos, tú estabas aquí. 456 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 ¿Cuál es tu coartada? 457 00:22:45,156 --> 00:22:46,991 Chicos, solo les diremos. 458 00:22:47,075 --> 00:22:49,660 -Estaba en el suelo cuando llegamos. -Kunle. 459 00:22:49,744 --> 00:22:51,245 No escucharán, ¿de acuerdo? 460 00:22:51,329 --> 00:22:53,623 No saben que eres blanco por dentro. 461 00:22:53,706 --> 00:22:55,124 -No soy... -Soy sincero. 462 00:22:55,208 --> 00:22:57,001 Es así. No te enojes. 463 00:22:57,085 --> 00:22:58,336 Ellos no escucharán. 464 00:22:58,419 --> 00:23:00,630 Vendrán y verán a tres tipos de color 465 00:23:00,713 --> 00:23:02,799 alrededor de esta chica blanca. 466 00:23:02,882 --> 00:23:04,801 ¿No ven lo mal que se ve? 467 00:23:28,658 --> 00:23:32,328 Quizá alguien podría llamar al 911 por nosotros. 468 00:23:33,162 --> 00:23:35,581 Alguien un poco menos, 469 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 -ya saben... -¿De color? 470 00:23:39,794 --> 00:23:40,753 Un blanco. 471 00:23:40,837 --> 00:23:43,172 Sí, una mujer sería mejor. 472 00:23:46,259 --> 00:23:47,718 Podría llamar a Bianca. 473 00:23:47,802 --> 00:23:50,138 Es genial, pero no nos conoce tan bien. 474 00:23:51,055 --> 00:23:54,016 Bueno. ¿Quién nos conoce? Asa. 475 00:23:54,100 --> 00:23:57,186 Preferiría no poner mi vida en manos de mi ex. 476 00:23:58,104 --> 00:24:00,606 Además es negra. Debe ser blanca. 477 00:24:03,276 --> 00:24:07,155 Es gracioso, no conozco a muchas de mis compañeras blancas. 478 00:24:07,238 --> 00:24:08,322 Es preocupante. 479 00:24:10,658 --> 00:24:12,577 Podríamos llamar a Sean Blanco. 480 00:24:12,660 --> 00:24:15,454 El futbolista. Ellos no se meten en problemas. 481 00:24:16,122 --> 00:24:19,375 Sean Blanco, vamos, Sean Blanco. Vamos. 482 00:24:21,460 --> 00:24:24,797 -¿Qué pasa, Sean? -Sean Blanco. ¿Dónde estás? 483 00:24:24,881 --> 00:24:28,551 Estoy en un recorrido por una microcervecería con mi madre. 484 00:24:28,634 --> 00:24:31,220 -¿No estás en el campus? -No. 485 00:24:31,304 --> 00:24:34,307 -No pensé que me gustaría esta cerveza. -Está bien. Sí. 486 00:24:34,390 --> 00:24:36,267 -Me tengo que ir. -Pero es rica... 487 00:24:36,350 --> 00:24:38,477 ¿A quién más podemos llamar? Vamos. 488 00:24:38,561 --> 00:24:40,313 ¿Brian Phan? 489 00:24:40,396 --> 00:24:41,772 Sí. 490 00:24:41,856 --> 00:24:43,983 Los asiáticos son neutrales. 491 00:24:44,066 --> 00:24:47,111 No, Brian está en Los Cabos de vacaciones. 492 00:24:47,195 --> 00:24:51,240 ¿Somos el uno por ciento de la escuela y no conocemos a ningún blanco? 493 00:24:51,991 --> 00:24:53,784 Quizá estamos exagerando. 494 00:25:00,374 --> 00:25:01,334 Eso es. 495 00:25:01,417 --> 00:25:04,879 Oye. ¿Tienes a alguien a quien quieras que llamemos? 496 00:25:04,962 --> 00:25:07,673 ¿Una amiga o un teléfono o algo así? 497 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 No puede estar de espaldas. 498 00:25:09,967 --> 00:25:12,094 -Está tocando... -Vamos. 499 00:25:12,178 --> 00:25:14,055 Entonces, ¿qué sabemos? 500 00:25:14,597 --> 00:25:17,475 Esta chica se emborrachó y vino aquí por accidente. 501 00:25:17,558 --> 00:25:20,394 Como Ricitos de Oro. Nosotros somos los tres osos. 502 00:25:22,563 --> 00:25:23,439 Por favor, no. 503 00:25:23,522 --> 00:25:26,484 Escucha, déjalo en paz. No. 504 00:25:28,319 --> 00:25:32,365 Miren cómo viste. Cualquier cosa menos ropa. Fue a Ómicron. 505 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 Podríamos llevarla allí. 506 00:25:36,577 --> 00:25:40,122 ¿Y qué hacemos? ¿Solo entramos con ella? 507 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 No, eso no. 508 00:25:41,540 --> 00:25:43,751 Dejarla afuera. Alguien la encontrará. 509 00:25:43,834 --> 00:25:49,298 ¿Tu plan es dejar a la chica inconsciente afuera de la fiesta de la fraternidad? 510 00:25:49,382 --> 00:25:50,508 Sí. 511 00:25:53,844 --> 00:25:56,889 No, tienes razón. 512 00:25:56,973 --> 00:25:59,100 -Mejor no. Alguien... -Gracias. 513 00:25:59,183 --> 00:26:00,685 -Podrían vernos. -Sí. 514 00:26:00,768 --> 00:26:02,728 Sacar conclusiones. Todo eso. 515 00:26:02,812 --> 00:26:05,022 -Personas borrachas. Muchos ojos. -Sí. 516 00:26:06,232 --> 00:26:09,986 ¿Además? ¿Muchachos? Está inconsciente, carajo. 517 00:26:10,069 --> 00:26:13,155 -No podemos dejarla en ningún lado. -Bueno. 518 00:26:13,239 --> 00:26:14,865 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 519 00:26:14,949 --> 00:26:16,075 ¿Se te ocurre algo? 520 00:26:16,158 --> 00:26:18,411 Sí. Llamar al 911. 521 00:26:18,494 --> 00:26:21,664 O solo la dejamos dormir. He estado así de borracho. 522 00:26:21,747 --> 00:26:23,916 -Lo saben. -Sí. Siempre se despierta. 523 00:26:24,000 --> 00:26:25,293 Sin problemas. 524 00:26:25,376 --> 00:26:29,088 Ni siquiera sabemos si está borracha. ¿Y si la drogaron? 525 00:26:31,507 --> 00:26:34,552 ¿Por qué tuviste que venir aquí? 526 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 Todo estaba bien. 527 00:26:36,387 --> 00:26:38,431 Ni mucho calor, ni mucho frío. 528 00:26:38,514 --> 00:26:40,016 Todo estaba bien. 529 00:26:41,559 --> 00:26:42,643 Lo siento. 530 00:26:42,727 --> 00:26:45,855 A la mierda esto. Este no es mi problema. ¡Qué carajo! 531 00:26:45,938 --> 00:26:48,024 -¡No es nuestro problema! -Sí lo es. 532 00:26:48,107 --> 00:26:49,942 Ya está en nuestra casa. 533 00:26:50,026 --> 00:26:52,153 Porque no sabes cerrar la puerta. 534 00:26:52,236 --> 00:26:56,073 -Hemos hablado de esto. -¿Por qué no me dejas llamar al 911? 535 00:26:56,157 --> 00:26:58,993 Esperamos demasiado, se verá raro. 536 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 Es bueno que no llamamos. 537 00:27:01,037 --> 00:27:02,371 Debemos hacer algo. 538 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 -Mierda. -Está bien. 539 00:27:06,500 --> 00:27:08,461 A la mierda. Llamaré al 911. 540 00:27:08,544 --> 00:27:10,963 -No. No llames al 911, ¿de acuerdo? -Espera. 541 00:27:11,047 --> 00:27:15,343 -Lo haré. -No agarres eso. Eres desagradable, perra. 542 00:27:15,426 --> 00:27:18,929 -Está bien. -Solo déjalo ahí. 543 00:27:20,014 --> 00:27:22,183 -Todos usamos esa manta. -Kunle. 544 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 -Llamaré. -Lo digo en serio. 545 00:27:24,101 --> 00:27:28,939 -No. Cállate. -Sean. Aléjate de mí. ¡Lo digo en serio! 546 00:27:29,023 --> 00:27:30,649 -Aléjate de mí. -No. 547 00:27:31,317 --> 00:27:33,444 -Baja el teléfono. -¿Los? 548 00:27:34,195 --> 00:27:36,322 -Baja el teléfono. -¿Qué tal...? 549 00:27:36,405 --> 00:27:39,784 ¿Qué tal si la llevamos al hospital? 550 00:27:41,786 --> 00:27:43,746 ¿Sí? Decimos que la encontramos. 551 00:27:45,039 --> 00:27:46,123 Es la verdad. 552 00:27:46,207 --> 00:27:49,168 Esa no es mala idea. Perdón por invadir tu espacio. 553 00:27:49,794 --> 00:27:52,254 El hospital no está lejos. ¿Diez minutos? 554 00:27:52,797 --> 00:27:55,216 Nos llevará media hora como máximo. 555 00:27:55,299 --> 00:27:57,218 Tengo que volver al laboratorio, 556 00:27:57,301 --> 00:28:00,179 pero tendremos tiempo para llegar a Black Out. 557 00:28:00,262 --> 00:28:01,097 ¿Black Out? 558 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 ¿Iremos a Black Out? 559 00:28:04,767 --> 00:28:07,520 Disculpen mi vocabulario, pero "Vamos, carajo". 560 00:28:07,603 --> 00:28:11,065 Seguramente voy a necesitar un trago después de todo esto. 561 00:28:12,108 --> 00:28:13,609 Bien, entonces... 562 00:28:13,692 --> 00:28:16,862 Tenemos que cambiarnos, para que no sospechen. 563 00:28:16,946 --> 00:28:18,531 Sin gorros ni sudaderas. 564 00:28:18,614 --> 00:28:21,409 -Ninguna cosa rara, Carlos. -¿Qué, Saturno? 565 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 Todo lo que tienes puesto ahora. 566 00:28:23,953 --> 00:28:26,330 Kunle, necesitaremos que nos prestes ropa. 567 00:28:26,414 --> 00:28:29,417 -¿Mis cosas? -Sí, ese estilo de maestro suplente. 568 00:28:30,626 --> 00:28:32,253 Está bien. De acuerdo. 569 00:28:52,106 --> 00:28:55,109 LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN 570 00:29:11,000 --> 00:29:12,918 -Mierda. -Es pesada. 571 00:29:21,051 --> 00:29:21,886 Voy adelante. 572 00:29:28,225 --> 00:29:31,270 Quizá Ricitos de Oro debería comer algo. 573 00:29:31,896 --> 00:29:33,230 Tengo barras de granola. 574 00:29:35,065 --> 00:29:36,150 ¿Listos? 575 00:30:13,771 --> 00:30:14,855 ¿Emma? 576 00:30:17,900 --> 00:30:19,443 -¿Qué haces? -Lo siento. 577 00:30:35,543 --> 00:30:37,044 ¡Vete a la mierda! ¡No! 578 00:30:37,127 --> 00:30:38,045 ¡Alice! 579 00:30:38,754 --> 00:30:40,589 Alice, ¿has visto a Emma? 580 00:30:40,673 --> 00:30:42,299 No desde que llegamos. 581 00:30:42,383 --> 00:30:44,176 ¿Puedes verla desde allí arriba? 582 00:30:44,260 --> 00:30:45,886 -Gira para allá. -Girando... 583 00:30:48,138 --> 00:30:49,181 No. 584 00:30:52,560 --> 00:30:55,312 -Llámala. -Ya la llamé. No soy estúpida. 585 00:30:55,396 --> 00:30:56,689 Dios, está bien. 586 00:30:59,066 --> 00:31:01,151 -¿Quieres...? -Está bien. Bájame. 587 00:31:02,695 --> 00:31:03,779 Gracias. 588 00:31:04,989 --> 00:31:06,031 ¿Qué pasa? 589 00:31:06,907 --> 00:31:09,743 -¿Qué? Quiero hablar con mi amiga. -Un segundo, amor. 590 00:31:11,370 --> 00:31:12,246 Bueno. 591 00:31:14,331 --> 00:31:15,833 ¿Recuerdas dónde la viste? 592 00:31:16,166 --> 00:31:17,209 Estaba jugando 593 00:31:18,168 --> 00:31:20,296 -beer pong con alguien. -Bien. 594 00:31:20,379 --> 00:31:23,340 -Pero eso fue hace mucho. -Hace mucho. 595 00:31:23,424 --> 00:31:26,719 -No recuerdo. -¿Cuánto tiempo hace, media hora? 596 00:31:26,802 --> 00:31:29,930 Creo que hace una hora, quizá dos. 597 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 ¿Dos horas? Podría estar en cualquier parte. 598 00:31:32,391 --> 00:31:34,226 -¡Lo sé! -Está bien. 599 00:31:34,310 --> 00:31:36,228 ¿A quién estamos buscando? 600 00:31:36,312 --> 00:31:37,688 -¿Quién eres tú? -No. 601 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 -¿Por qué sigues aquí? -Maddy. 602 00:31:39,898 --> 00:31:42,693 Rafael, de mi clase del conflicto árabe-israelí. 603 00:31:45,029 --> 00:31:46,655 Dios mío. 604 00:31:46,739 --> 00:31:50,034 Lo siento. Hola. Pensé que eras un desconocido. 605 00:31:50,117 --> 00:31:51,952 -Lo siento mucho. -Está bien. 606 00:31:52,870 --> 00:31:54,997 Debe estar aquí en alguna parte. 607 00:31:55,080 --> 00:31:56,665 ¿A quién estás buscando? 608 00:31:56,749 --> 00:31:58,626 Mi hermana, Emma. 609 00:32:00,961 --> 00:32:01,879 Es linda. 610 00:32:04,965 --> 00:32:08,052 Sean, estás conduciendo demasiado lento. 611 00:32:08,969 --> 00:32:12,056 -No, está bien. -Conducir muy lento se ve raro. 612 00:32:16,101 --> 00:32:17,311 -Sean. -¿Qué? 613 00:32:17,394 --> 00:32:18,604 -Sean. -¿Qué? 614 00:32:18,687 --> 00:32:19,688 Sean, mira. 615 00:32:22,358 --> 00:32:24,109 -Mierda. -Un control de alcoholemia. 616 00:32:25,653 --> 00:32:28,322 -No arrojes cosas. -Lo lamento. 617 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 ¿Qué tan borracho estás? 618 00:32:30,074 --> 00:32:32,785 No estoy borracho, para nada. Estoy bien. 619 00:32:35,496 --> 00:32:38,290 Pero sí estoy muy drogado. No voy a mentir. 620 00:32:38,374 --> 00:32:39,875 Estoy muy fumado, sí. 621 00:32:39,958 --> 00:32:41,251 ¿Y por qué conduces? 622 00:32:41,335 --> 00:32:44,213 -Conduzco todo el tiempo. Cállate. -Detente. 623 00:32:44,296 --> 00:32:45,798 -¿Para qué? -Yo conduciré. 624 00:32:45,881 --> 00:32:49,593 -Conduciré porque estás drogado. -Bien. 625 00:32:49,677 --> 00:32:51,095 Bueno. 626 00:32:51,178 --> 00:32:53,931 Mierda. Esto... Nos va a llevar aún más tiempo ahora. 627 00:32:54,014 --> 00:32:56,975 -Solo oríllate. -Está bien. Maldita sea. 628 00:32:57,059 --> 00:32:59,520 Siempre haces un drama por todo. 629 00:33:06,068 --> 00:33:08,612 Esto es Ómicron, ¿verdad? 630 00:33:09,321 --> 00:33:11,573 Que es, si se me permite señalar, 631 00:33:12,533 --> 00:33:15,327 mucho más cerca que el hospital. 632 00:33:15,744 --> 00:33:18,288 Está bien, mira. Podemos esconderla allí. 633 00:33:19,289 --> 00:33:21,667 ¿Ven? Esa pequeña zona oscura. 634 00:33:21,750 --> 00:33:25,504 Y luego llamar a alguien, ellos pueden ayudarla. ¿No? 635 00:33:25,587 --> 00:33:27,297 ¿Te gustaría, Ricitos? 636 00:33:27,381 --> 00:33:31,927 "Me encantaría. Esa es una gran idea. Dios mío. Eres un genio". 637 00:33:32,344 --> 00:33:35,055 -Abrió los ojos. -Abrió los malditos ojos. 638 00:33:35,139 --> 00:33:38,809 No. 639 00:33:38,892 --> 00:33:41,228 No la vamos a dejar en ningún lado. 640 00:33:41,311 --> 00:33:44,106 -No está bien. -No la vamos a abandonar. 641 00:33:44,189 --> 00:33:47,609 Solo la estamos dejando donde estaba. Es todo. 642 00:33:48,444 --> 00:33:50,070 Alguien la ayudará. 643 00:33:50,154 --> 00:33:54,533 Entonces, podremos ir a salvar a tus bebés o como los llames. 644 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 Y luego seguir con nuestras vidas. 645 00:33:59,663 --> 00:34:00,831 De acuerdo. 646 00:34:00,914 --> 00:34:02,666 -Hagámoslo. -Está bien. 647 00:34:02,750 --> 00:34:05,878 Uno de nosotros tiene que ir allí y vigilar, 648 00:34:05,961 --> 00:34:09,131 -asegurarse de que nadie interfiera. -Sí. 649 00:34:09,214 --> 00:34:10,716 Kunle, ve a ver. 650 00:34:30,110 --> 00:34:32,613 Bien, en posición. Eso es. 651 00:34:33,489 --> 00:34:34,531 ¡Ómicron! 652 00:34:43,373 --> 00:34:45,542 -¡Abortar! -Mierda, ¿qué carajo? 653 00:34:47,252 --> 00:34:48,295 ¿Cómo estás? 654 00:34:50,422 --> 00:34:52,424 Sí. Vamos. 655 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Mierda. 656 00:34:59,890 --> 00:35:02,267 ¡Están meando nuestro tótem sagrado! 657 00:35:02,351 --> 00:35:05,437 -Mierda. -¡Gamma Tau está meando nuestro tótem! 658 00:35:05,521 --> 00:35:06,855 ¡Gamma Tau! 659 00:35:07,314 --> 00:35:09,525 Maldito marica. 660 00:35:09,608 --> 00:35:12,319 -¡Maldito marica! -Mierda. 661 00:35:13,028 --> 00:35:15,280 Espera. Salta. 662 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 -¡Vamos! -¡Bueno! ¡Mierda! 663 00:35:27,960 --> 00:35:29,503 Vete a la mierda. 664 00:35:29,586 --> 00:35:31,004 Vete a la mierda. Maldito... 665 00:35:31,880 --> 00:35:33,549 -¡Oye! -¡Vamos! 666 00:35:33,632 --> 00:35:35,467 -Vete a la mierda, perra. -Maldito. 667 00:35:36,844 --> 00:35:38,679 Vete a la mierda, perra. 668 00:35:39,054 --> 00:35:42,057 ¿Qué pasó? ¿Por qué nos tiran cosas? 669 00:35:42,140 --> 00:35:43,892 Pensaron que era Gamma Tau. 670 00:35:45,352 --> 00:35:46,478 Malditos racistas. 671 00:35:46,979 --> 00:35:50,065 No sé si fue racismo. Había un tipo. 672 00:35:50,148 --> 00:35:52,276 ¡Cállate! ¿Qué estás diciendo? 673 00:35:52,359 --> 00:35:55,404 Solo... Está bien. Sí, así. 674 00:35:55,487 --> 00:35:58,031 Te pareces al Profesor X. Genial. 675 00:35:59,908 --> 00:36:02,077 ¿Quieres una bebida deportiva de naranja? 676 00:36:03,120 --> 00:36:06,999 No tiene jugo de frutas, solo son 80 calorías, vamos. Bebe. 677 00:36:07,082 --> 00:36:08,834 Dije que era una mala idea. 678 00:36:08,917 --> 00:36:10,961 Deberíamos haber ido al hospital. 679 00:36:11,044 --> 00:36:13,213 -Oríllate. Yo conduciré. -Eso es. 680 00:36:13,630 --> 00:36:14,715 ¡No! 681 00:36:15,966 --> 00:36:18,051 Superemos esto. Cálmate. 682 00:36:18,135 --> 00:36:19,970 -Oríllate. -¿Qué vas a hacer? 683 00:36:22,264 --> 00:36:26,351 Nada, exactamente. Cierra el culo. No vas a hacer nada. 684 00:36:26,435 --> 00:36:29,396 -Tengo que orinar. -Detente. Yo debería conducir. 685 00:36:29,479 --> 00:36:34,109 Chicos, creo que Ricitos de Oro necesita orinar. 686 00:36:36,194 --> 00:36:38,697 Será mejor que no orine en mi camioneta. 687 00:36:38,780 --> 00:36:40,282 No podrá contenerlo. 688 00:36:40,365 --> 00:36:43,076 -Será mejor que no. -Tal vez deberías detenerte. 689 00:36:44,620 --> 00:36:46,580 Lo haré. 690 00:36:46,663 --> 00:36:48,332 VIGILANCIA VECINAL - ACTIVIDAD SOSPECHOSA INFORMADA A LA POLICÍA INMEDIATAMENTE 691 00:36:49,833 --> 00:36:51,919 Sácala de mi camioneta. 692 00:36:55,380 --> 00:36:56,632 Está bien. 693 00:37:00,260 --> 00:37:01,178 Sí. 694 00:37:01,428 --> 00:37:04,222 -¿Qué tal? ¿Puedes orinar aquí? -Eso es. 695 00:37:08,060 --> 00:37:09,186 Ya la buscamos. 696 00:37:09,269 --> 00:37:10,687 No en todas partes. 697 00:37:10,771 --> 00:37:14,149 ¿Qué? ¿Llamarás a la policía? Somos menores de edad. 698 00:37:14,232 --> 00:37:17,694 ¿Tiene Find My Friends? Podemos rastrearla. 699 00:37:17,778 --> 00:37:19,488 No he probado eso. 700 00:37:19,571 --> 00:37:20,864 GENTE - EMMA 701 00:37:20,948 --> 00:37:22,032 Ahí está. 702 00:37:22,115 --> 00:37:25,160 Espera. Eso es a unas cuadras de aquí. 703 00:37:25,243 --> 00:37:28,372 -¿Qué hace? -Quizá se perdió, vamos a buscarla. 704 00:37:28,455 --> 00:37:30,916 Y puedo ir con ustedes, si quieren. 705 00:37:30,999 --> 00:37:33,585 -No. No tienes que hacerlo. -No, digo... 706 00:37:33,669 --> 00:37:35,045 Quiero hacerlo. 707 00:37:38,548 --> 00:37:42,970 Además, si van un poco más lejos en este barrio, es un poco peligroso. 708 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Sostén esto. 709 00:37:50,268 --> 00:37:51,687 Lo siento. 710 00:37:52,187 --> 00:37:55,732 Te voy a matar 711 00:37:57,234 --> 00:37:58,610 Estoy arruinado. 712 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 ¿No puedes cultivar más bacterias? 713 00:38:04,658 --> 00:38:07,119 No. 714 00:38:08,537 --> 00:38:11,665 Ya ingresaste a Princeton, ¿pueden echarte? 715 00:38:12,332 --> 00:38:13,750 Sí, pueden. 716 00:38:14,126 --> 00:38:17,838 ¿Puedes no mencionar Princeton? 717 00:38:17,921 --> 00:38:19,715 Alrededor de Sean. Por favor. 718 00:38:21,258 --> 00:38:24,052 Espera, ¿no le has dicho todavía? 719 00:38:24,136 --> 00:38:26,263 Cree que vivirán juntos. 720 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 No debió haberlo asumido. 721 00:38:28,181 --> 00:38:31,560 Sí, pero no está bien dejar que lo siga pensando. 722 00:38:40,986 --> 00:38:42,696 ¡ESTA NOCHE VA A SER LEGENDARIA! 723 00:39:03,050 --> 00:39:05,510 Sí, lo hiciste. Sí. 724 00:39:08,555 --> 00:39:11,850 ¿Pueden darse prisa, por favor? Esa señora nos mira. 725 00:39:11,933 --> 00:39:12,768 ¿Qué señora? 726 00:39:17,856 --> 00:39:20,192 -Levántate. Yo conduciré. -¿Qué? 727 00:39:20,275 --> 00:39:22,903 Estás paranoico. Porque estás drogado. 728 00:39:22,986 --> 00:39:25,572 Por eso no deberías conducir. 729 00:39:25,655 --> 00:39:27,532 Está bien, como sea. 730 00:39:27,616 --> 00:39:30,702 Conduce tú. No me importa. 731 00:39:34,706 --> 00:39:38,085 -La luz trasera está rota. -¿Qué? 732 00:39:42,714 --> 00:39:43,673 Vamos a morir. 733 00:39:43,757 --> 00:39:45,550 -No. ¿Qué? -Vamos a morir. 734 00:39:45,634 --> 00:39:48,428 -Vamos a morir hoy. -No. Por favor, no lo hagas. 735 00:39:48,512 --> 00:39:50,889 Vamos a morir. Si nos detienen, morimos. 736 00:39:50,972 --> 00:39:53,141 -Mira. -Si llamamos a la policía, morimos. 737 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 -Respiramos mal, morimos. -Sean. 738 00:39:55,685 --> 00:39:58,647 Esto no es bueno, pero entrar en pánico no ayudará. 739 00:39:58,730 --> 00:40:00,982 Cálmate. Mírame. 740 00:40:01,483 --> 00:40:02,818 Piensa estadísticamente, 741 00:40:03,819 --> 00:40:06,321 ¿a cuántas personas les dispara la policía? 742 00:40:06,404 --> 00:40:08,490 Es muy poco probable, ¿cierto? 743 00:40:09,658 --> 00:40:12,619 -A muchas, Kunle. ¿De qué estás hablando? -No. 744 00:40:12,702 --> 00:40:16,498 ¿Conoces a alguien que haya recibido un disparo de la policía? 745 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 -Yo no. -No. 746 00:40:17,791 --> 00:40:19,251 Sí, mi primo. 747 00:40:20,669 --> 00:40:23,088 -Dios. Lo siento. ¿Estaba...? -Lo siento. 748 00:40:23,255 --> 00:40:25,715 No molestaba a nadie. 749 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Jugaba Call of Duty con un amigo. 750 00:40:27,968 --> 00:40:29,970 ¿Y aparecieron sin motivo alguno? 751 00:40:32,097 --> 00:40:34,683 Su amigo vendía drogas. 752 00:40:34,766 --> 00:40:35,725 Dios. 753 00:40:35,851 --> 00:40:39,521 Los policías entraron, patearon la puerta abajo, yo no... 754 00:40:39,604 --> 00:40:42,065 Dicen que los asustó y le dispararon. 755 00:40:43,275 --> 00:40:44,818 Le dispararon en el culo. 756 00:40:53,827 --> 00:40:55,996 Son unos idiotas hijos de puta. 757 00:40:56,079 --> 00:40:57,164 No es gracioso. 758 00:40:58,498 --> 00:41:00,250 Ahora usa una bolsa de colostomía. 759 00:41:02,335 --> 00:41:03,670 ¿Han cagado en una bolsa? 760 00:41:05,172 --> 00:41:08,550 Quizá hizo cosas malas, pero no se lo merecía. 761 00:41:08,717 --> 00:41:11,052 -No. ¿Qué quieres hacer? -Chicos. 762 00:41:12,220 --> 00:41:13,346 Ahí vienen. 763 00:41:13,805 --> 00:41:15,724 Vemos lo que están haciendo. 764 00:41:15,807 --> 00:41:18,018 No toleramos eso en este barrio. 765 00:41:18,101 --> 00:41:20,103 -Los vimos. -Fuera de aquí. 766 00:41:20,187 --> 00:41:21,855 Dejen de vender drogas. 767 00:41:21,938 --> 00:41:23,356 -Nos vamos. -Largo. 768 00:41:23,440 --> 00:41:26,735 No estamos haciendo nada malo. Tenemos problemas con el auto. 769 00:41:26,818 --> 00:41:29,905 Subimos su foto a la app del barrio. 770 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 -Se van. -Déjalos ir. 771 00:41:33,658 --> 00:41:35,452 -Dios. -Vamos. 772 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 -Lo grabé todo. -Sí. 773 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Su señal se mueve. 774 00:41:46,171 --> 00:41:48,340 Parece que está en ese auto. 775 00:41:52,219 --> 00:41:55,847 Pensó que vendíamos drogas. ¿Y si llamó a la policía? 776 00:41:56,806 --> 00:41:59,226 ¿Y si nos detienen? 777 00:42:00,268 --> 00:42:01,478 Sean, ¿qué hacemos? 778 00:42:02,312 --> 00:42:04,814 Terence tiene un auto que podemos usar. 779 00:42:04,898 --> 00:42:06,983 Vive aquí cerca. No es lejos. 780 00:42:07,651 --> 00:42:10,862 ¿Seguro no hay nadie más? ¿Tal vez tu tía? 781 00:42:10,946 --> 00:42:12,447 Podemos ir a casa de tu tía. 782 00:42:13,323 --> 00:42:15,075 Solo gira a la izquierda aquí. 783 00:42:15,533 --> 00:42:17,035 No estés nervioso. 784 00:42:20,455 --> 00:42:21,539 ¿No hay nadie más cerca? 785 00:42:34,636 --> 00:42:36,096 Quédate aquí con ella. 786 00:42:36,304 --> 00:42:37,514 Vamos, Kunle. 787 00:42:42,560 --> 00:42:46,147 Todo me da vueltas. 788 00:42:50,735 --> 00:42:51,569 Ten. 789 00:42:52,320 --> 00:42:54,489 Hidrátate o muérete. Sí. 790 00:43:00,829 --> 00:43:03,748 Muy bien, ahí tienes. ¡Eso! 791 00:43:06,126 --> 00:43:07,043 ¿Qué sucede? 792 00:43:08,086 --> 00:43:10,005 Bebé Sean, ¿qué haces aquí? 793 00:43:10,088 --> 00:43:11,965 Necesito ver a mi hermano. 794 00:43:12,048 --> 00:43:13,883 -Está en alguna parte. -Sí. 795 00:43:14,718 --> 00:43:16,636 -¿Quién es tu amigo? -Kunle. 796 00:43:17,262 --> 00:43:19,180 Ya vuelvo. Buscaré a Terence. 797 00:43:19,264 --> 00:43:21,224 -¿Quieres que...? -Quédate aquí. 798 00:43:21,308 --> 00:43:22,475 Me quedaré aquí. 799 00:43:25,061 --> 00:43:27,605 -Malik, hermano. -Kunle. 800 00:43:28,398 --> 00:43:29,232 Kunle. 801 00:43:29,983 --> 00:43:31,985 ¿Estudias con Sean? 802 00:43:32,068 --> 00:43:35,405 -Sí, somos compañeros de cuarto. -Está bien, genial. 803 00:43:35,488 --> 00:43:37,198 ¿Lo llaman Bebé Sean? 804 00:43:37,282 --> 00:43:39,784 Sí. Aunque no tiene cara de bebé. 805 00:43:41,703 --> 00:43:43,747 Oye, siéntate. 806 00:43:46,082 --> 00:43:47,125 Toma asiento, amigo. 807 00:43:47,792 --> 00:43:49,252 -Siéntate. -Vamos. 808 00:43:50,587 --> 00:43:51,713 Aquí tienes. Relájate. 809 00:43:53,673 --> 00:43:54,507 ¿Fumas? 810 00:43:56,426 --> 00:43:57,635 -Ten. -No, gracias. 811 00:43:57,719 --> 00:43:59,346 Te vendría bien. 812 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 Estoy bien. 813 00:44:04,059 --> 00:44:07,520 ¿Dónde está el baño? 814 00:44:09,064 --> 00:44:10,857 Vamos, T, por favor. 815 00:44:10,940 --> 00:44:13,360 Es una emergencia, ¿sí? 816 00:44:15,320 --> 00:44:17,864 La abuela de Kunle está en su lecho de muerte. 817 00:44:20,408 --> 00:44:23,411 -No conducirás mi auto. -Kunle va a conducir. 818 00:44:24,662 --> 00:44:25,497 Por favor, T. 819 00:44:32,796 --> 00:44:34,172 ¿Dónde diablos estamos? 820 00:44:34,714 --> 00:44:37,550 Este barrio es peligroso, chicos. 821 00:44:38,385 --> 00:44:41,638 Maddy, ¿podrías pedalear un segundo? Me estoy cansando. 822 00:44:41,721 --> 00:44:45,100 No puedo, me duelen las rodillas, además estamos cerca. 823 00:44:47,185 --> 00:44:49,687 ¿Me puedes decir tu nombre? 824 00:44:50,563 --> 00:44:51,689 Yo soy Carlos. 825 00:44:52,690 --> 00:44:55,443 -¿Cómo te llamas? -Emma. 826 00:44:56,319 --> 00:44:57,153 ¿Emma? 827 00:44:58,071 --> 00:45:00,323 Necesito que te quedes despierta. 828 00:45:00,990 --> 00:45:02,492 ¿Puedes hacer eso? 829 00:45:05,245 --> 00:45:07,247 -¿Quieres un poco de granola? -No. 830 00:45:07,497 --> 00:45:09,749 ¿No? Bueno. Está bien. 831 00:45:11,793 --> 00:45:13,002 ¿Qué estudias? 832 00:45:14,421 --> 00:45:16,798 Yo soy ingeniero mecánico aeroespacial, 833 00:45:16,881 --> 00:45:20,135 también conocido como científico espacial. 834 00:45:20,218 --> 00:45:21,469 Ya sabes, el... 835 00:45:26,599 --> 00:45:29,102 -Mantente despierta. -Está bien. 836 00:45:30,061 --> 00:45:32,105 ¿Te gusta el espacio exterior? 837 00:45:32,689 --> 00:45:33,606 ¿Cohetes? 838 00:45:34,899 --> 00:45:35,859 ¿Cosas así? 839 00:45:37,694 --> 00:45:41,364 Siempre soñé con ir a Marte algún día. 840 00:45:42,407 --> 00:45:44,200 ¿Te gustaría ir a Marte? 841 00:45:47,704 --> 00:45:48,538 ¿Emma? 842 00:45:49,581 --> 00:45:50,415 Emma, 843 00:45:52,459 --> 00:45:55,670 ¿en que año estás en la escuela? 844 00:45:55,753 --> 00:45:57,297 ¿En qué año estás? 845 00:45:59,466 --> 00:46:00,800 Quinto. 846 00:46:03,386 --> 00:46:04,345 Quinto. 847 00:46:08,349 --> 00:46:09,225 ¿Quinto? 848 00:46:12,228 --> 00:46:16,107 ¿Quieres decir que estás en la secundaria? 849 00:46:24,616 --> 00:46:27,535 Mi hermana me dijo que no lo dijera. 850 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 Ella me odia. 851 00:46:34,459 --> 00:46:35,502 No. 852 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 No quiere pasar tiempo conmigo. 853 00:46:38,087 --> 00:46:40,715 No, está bien. 854 00:46:40,798 --> 00:46:42,634 Me odia. 855 00:46:45,220 --> 00:46:47,138 No, no te odia, 856 00:46:47,222 --> 00:46:49,057 le agradas. 857 00:46:49,140 --> 00:46:50,475 Me lo dijo. 858 00:46:53,478 --> 00:46:55,146 -¿En serio? -Sí. 859 00:46:55,230 --> 00:46:57,106 Sí, ella me lo dijo. 860 00:47:00,568 --> 00:47:01,945 Todo está bien, ¿sí? 861 00:47:02,153 --> 00:47:03,446 Todo está bien. 862 00:47:09,536 --> 00:47:13,540 No me lleva nunca a ningún lado. 863 00:47:14,916 --> 00:47:19,170 Pero está bien. No importa. 864 00:47:19,254 --> 00:47:22,757 Las hermanas son para siempre. 865 00:47:29,973 --> 00:47:31,099 "Pagaré $100". 866 00:47:31,266 --> 00:47:33,309 TE PAGARÉ $100 POR IR AL LABORATORIO YA 867 00:47:33,393 --> 00:47:36,980 ORION - ¿NO CERRASTE EL REFRIGERADOR? LIZ S. - NO PUEDO... ¿TAL VEZ THOMAS? 868 00:47:39,983 --> 00:47:43,027 THOMAS C - EN LO CABOS CON BRIAN LO SIENTO, HOMBRE... BUENA SUERTE 869 00:47:43,444 --> 00:47:44,779 ¡Hay gente esperando! 870 00:47:52,912 --> 00:47:53,871 Lo siento. 871 00:47:55,415 --> 00:47:57,417 ¿Estabas escondido en el baño? 872 00:47:58,209 --> 00:47:59,043 No. 873 00:48:01,129 --> 00:48:03,506 No. ¿Qué? No. 874 00:48:03,590 --> 00:48:04,632 Está bien, mira. 875 00:48:05,133 --> 00:48:06,634 Mierda. Sí, genial. 876 00:48:06,718 --> 00:48:07,552 ¿Chicos? 877 00:48:10,013 --> 00:48:13,224 -¿Chicos? -¿Qué haces fuera de la camioneta? 878 00:48:13,308 --> 00:48:14,475 Ve afuera. 879 00:48:14,934 --> 00:48:16,269 Ella estaba bebiendo esto. 880 00:48:18,021 --> 00:48:19,981 -Mierda, es... -El trago mortal. 881 00:48:20,064 --> 00:48:22,692 ¿Trago mortal? ¿Por qué se llama así? 882 00:48:31,159 --> 00:48:33,161 Hola, Terence. Lo siento. 883 00:48:35,246 --> 00:48:36,414 ¿Qué pasa? 884 00:48:37,332 --> 00:48:40,960 Encontramos a esta chica, y no sabemos quién es, pero... 885 00:48:41,044 --> 00:48:43,129 En realidad, su nombre es Emma 886 00:48:43,212 --> 00:48:45,757 y me dijo que está en la secundaria. 887 00:48:45,882 --> 00:48:47,759 -¡Mierda! -¡Qué mierda! 888 00:48:49,761 --> 00:48:51,346 -¡No! -¡Claro que no! 889 00:48:51,804 --> 00:48:53,931 ¡Busca la hierba, negro! 890 00:49:01,356 --> 00:49:02,899 Bueno. Dios. De acuerdo. 891 00:49:02,982 --> 00:49:05,735 Entonces, ¿encontraron desmayada, 892 00:49:06,319 --> 00:49:09,322 posiblemente drogada, a una chica blanca en su casa, 893 00:49:10,657 --> 00:49:13,493 la emborracharon todavía más y la trajeron aquí? 894 00:49:14,827 --> 00:49:17,830 Sabes que estoy en libertad condicional y me mentiste. 895 00:49:18,915 --> 00:49:21,626 Kunle, ¿tu abuela se está muriendo? 896 00:49:24,337 --> 00:49:26,339 Lo siento. Solo la queremos ayudar. 897 00:49:27,256 --> 00:49:28,341 Dame mis llaves. 898 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 Dámelas. 899 00:49:31,010 --> 00:49:32,720 Tenemos que ir al hospital. 900 00:49:32,804 --> 00:49:34,222 No en mi auto. 901 00:49:34,305 --> 00:49:35,848 -Tómalas. -¿Qué haces? 902 00:49:35,932 --> 00:49:38,059 No tenemos tiempo para discutir. 903 00:49:38,142 --> 00:49:39,352 Tenemos que irnos, ya. 904 00:49:39,852 --> 00:49:41,020 Vamos, Carlos. 905 00:49:41,104 --> 00:49:43,523 No puedes ir con ellos. ¿Te volviste loco? 906 00:49:43,606 --> 00:49:46,651 Si algo le pasa a ella, ellos estarán bien. 907 00:49:46,734 --> 00:49:50,029 Incluso si los atrapan, estarán bien. Tú no. 908 00:49:50,905 --> 00:49:53,616 ¿Kunle no es rico y sus padres son dentistas? 909 00:49:54,325 --> 00:49:55,201 ¿Sean? 910 00:49:55,993 --> 00:49:56,828 ¿Sean? 911 00:49:57,704 --> 00:49:59,414 Deja que ellos se encarguen. 912 00:50:07,714 --> 00:50:09,382 Dice que está aquí. Miren. 913 00:50:10,174 --> 00:50:11,509 ¿Qué casa es? 914 00:50:15,847 --> 00:50:16,681 ¿Saben qué? 915 00:50:17,432 --> 00:50:20,059 Ustedes quédense aquí. Voy a ir a ver. 916 00:50:21,060 --> 00:50:23,479 ¿Disculpen? ¿Puedo ayudarlos? 917 00:50:24,105 --> 00:50:25,189 ¿Están perdidos? 918 00:50:26,441 --> 00:50:30,570 No, estamos bien. Gracias. 919 00:50:30,653 --> 00:50:31,696 Buenas noches. 920 00:50:31,779 --> 00:50:34,157 Hay un chico blanco con una sábana. 921 00:50:36,951 --> 00:50:39,495 -¿Qué? -No conduciré si no te pones el cinturón. 922 00:50:39,579 --> 00:50:40,997 Me lo estoy poniendo. 923 00:50:41,080 --> 00:50:42,665 Necesito escuchar el clic. 924 00:50:42,749 --> 00:50:45,251 -¿Oíste el clic? -Gracias. Nos vamos. 925 00:50:45,334 --> 00:50:47,044 ¡Emma! 926 00:50:48,588 --> 00:50:49,464 ¡Emma! 927 00:50:58,222 --> 00:51:01,601 Podemos tomar caminos alternos, por el bosque. 928 00:51:01,684 --> 00:51:05,229 Es un poco más largo, pero quizá no nos detengan. 929 00:51:05,313 --> 00:51:07,899 -¿"Quizá"? -Tenemos que ir al hospital ahora. 930 00:51:08,900 --> 00:51:12,028 A esta altura, tendremos que hacer la gira corriendo. 931 00:51:12,111 --> 00:51:13,154 Mierda. 932 00:51:13,237 --> 00:51:15,072 ¿Quieres conducir tú? No puedes. 933 00:51:15,156 --> 00:51:18,993 Porque has estado bebiendo y fumando marihuana desde las 3:00 p. m. 934 00:51:19,285 --> 00:51:20,453 Sí, así es. 935 00:51:21,370 --> 00:51:22,371 Mis disculpas. 936 00:51:22,747 --> 00:51:24,081 Debería haber sabido 937 00:51:24,165 --> 00:51:27,001 que esta improbable situación sucedería. 938 00:51:27,084 --> 00:51:30,463 Chicos, está bien, ¿podemos tomar un minuto para calmarnos 939 00:51:30,546 --> 00:51:32,965 y recordar que estamos del mismo lado? 940 00:51:33,925 --> 00:51:37,512 -¿Alguien quiere una barra de granola? -Carlos, por favor, 941 00:51:37,595 --> 00:51:40,640 basta con las malditas barras de granola, ¿sí? 942 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 Nadie quiere barras de granola, Carlos. 943 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 Solo quiero que esto termine. 944 00:51:46,521 --> 00:51:49,732 Que la chica no muera, salvar mis cultivos 945 00:51:49,816 --> 00:51:51,400 e ir a dormir. 946 00:51:53,486 --> 00:51:54,862 Y la gira legendaria. 947 00:51:55,905 --> 00:51:58,241 Todavía tengo energía. 948 00:51:59,992 --> 00:52:01,702 Deberían ir sin mí. 949 00:52:02,912 --> 00:52:04,664 No estoy de humor. 950 00:52:06,582 --> 00:52:08,793 Asegúrate de que esté bien. 951 00:52:08,876 --> 00:52:09,710 Claro. 952 00:52:10,837 --> 00:52:13,089 Creo que esa era la matrícula. 953 00:52:13,172 --> 00:52:16,717 Su hermana se subió a un auto con tres hombres negros o latinos 954 00:52:16,801 --> 00:52:19,136 -que usted no reconoció. -¿Qué quiere decir? 955 00:52:19,220 --> 00:52:22,306 Dijo que uno abrió la puerta, y ella entró. 956 00:52:22,390 --> 00:52:25,393 -¿La obligaron? -¿Es una broma? 957 00:52:26,018 --> 00:52:30,106 ¿Por qué se subiría a un auto al azar con tres tipos desconocidos? 958 00:52:30,189 --> 00:52:31,274 -¡Tiene 17 años! -Sí. 959 00:52:31,357 --> 00:52:33,734 Intento entender su emergencia. 960 00:52:33,818 --> 00:52:37,697 Siento que está sugiriendo que soy racista, y no lo soy. 961 00:52:37,780 --> 00:52:39,991 No sé qué pretende hacer. 962 00:52:40,074 --> 00:52:42,618 -Mi hermana necesita ayuda. -¿Está ebria? 963 00:52:42,702 --> 00:52:45,079 ¿Y eso qué importa? 964 00:52:45,246 --> 00:52:47,123 ¡Vi lo que vi! 965 00:52:47,206 --> 00:52:48,791 Maddy. Hola, lo siento mucho. 966 00:52:48,875 --> 00:52:51,961 Mi amiga está un poco alterada porque es su hermana. 967 00:52:53,337 --> 00:52:57,884 ¿Se podría hacer un control policial? Tenemos su ubicación actual. 968 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 Claro. Enviaremos a un oficial. 969 00:53:00,595 --> 00:53:02,054 Gracias. 970 00:53:52,063 --> 00:53:53,522 ¿Sigue viva? 971 00:53:54,106 --> 00:53:57,234 Oye, ¿sigues viva? 972 00:53:58,903 --> 00:54:01,614 Sí, sigue viva. 973 00:54:12,792 --> 00:54:14,251 ¿Dónde estamos? 974 00:54:15,670 --> 00:54:18,214 Ten. Bebe esto, vamos. 975 00:54:19,256 --> 00:54:20,174 ¿Quién eres tú? 976 00:54:21,467 --> 00:54:24,887 Espera. Todo está bien. 977 00:54:24,971 --> 00:54:26,347 ¿Dónde estamos? 978 00:54:26,430 --> 00:54:28,766 -Espera. -¿Adónde me llevan? 979 00:54:28,849 --> 00:54:30,184 Todo está bien. 980 00:54:30,267 --> 00:54:31,352 ¡Cálmate! 981 00:54:32,103 --> 00:54:33,813 Por favor, contrólala. 982 00:54:37,483 --> 00:54:38,359 ¡Mierda! 983 00:54:40,736 --> 00:54:41,570 ¡Mierda! 984 00:54:47,994 --> 00:54:49,120 -¡Mierda! -De acuerdo. 985 00:54:52,957 --> 00:54:53,791 Espera. 986 00:54:55,960 --> 00:54:57,169 ¿Qué pasó? 987 00:54:59,005 --> 00:55:00,089 ¡Regresa! 988 00:55:00,172 --> 00:55:01,424 -¡Carlos! -Iré a buscarla. 989 00:55:01,549 --> 00:55:03,050 ¡Mierda! 990 00:55:03,718 --> 00:55:06,470 Emma, ¡espera, vuelve! 991 00:55:06,554 --> 00:55:08,931 -¡Chocaron mi camioneta! -¡Emma! 992 00:55:09,015 --> 00:55:10,808 ¡Estamos tratando de ayudarte! 993 00:55:13,602 --> 00:55:14,478 ¡Mierda! 994 00:55:15,021 --> 00:55:16,313 Mi camioneta. 995 00:55:16,397 --> 00:55:18,357 -¡Vamos! -¡Ya voy! 996 00:55:19,066 --> 00:55:22,153 Bueno. Dios. Ella es muy rápida. 997 00:55:24,864 --> 00:55:26,198 ¡Ricitos de Oro! 998 00:55:28,451 --> 00:55:30,828 -¡Mierda! -¿Qué? 999 00:55:31,245 --> 00:55:32,955 -¡La nariz! -¿Estás bien? 1000 00:55:35,332 --> 00:55:37,334 ¡Genial! Buen trabajo. 1001 00:55:37,918 --> 00:55:40,713 -Eso es sangre. -Sí, es sangre. 1002 00:55:40,838 --> 00:55:42,840 ¿Estás bien? Tienes que decir algo. 1003 00:55:42,923 --> 00:55:44,884 -¿Cómo me veo? -No se ve bien. 1004 00:55:44,967 --> 00:55:47,053 -Se rompió la nariz. -Se fue por aquí. 1005 00:55:47,136 --> 00:55:48,471 La chica blanca escapó. 1006 00:55:49,805 --> 00:55:51,265 Vamos. Vamos a buscarla. 1007 00:55:52,266 --> 00:55:53,601 A caminar toda la noche. 1008 00:55:58,105 --> 00:55:59,106 ¡Ricitos de Oro! 1009 00:55:59,190 --> 00:56:00,149 ¡Emma! 1010 00:56:01,150 --> 00:56:02,359 ¿Dónde estás? 1011 00:56:02,443 --> 00:56:04,195 -¡Por favor, regresa! -¡Emma! 1012 00:56:04,695 --> 00:56:06,822 ¡Te queremos ayudar, chica blanca! 1013 00:56:07,782 --> 00:56:09,033 ¿Se movieron? 1014 00:56:10,076 --> 00:56:11,577 No, están detenidos. 1015 00:56:13,496 --> 00:56:14,872 ¿Pueden ir más rápido? 1016 00:56:14,955 --> 00:56:16,290 Lo estamos intentando. 1017 00:56:17,958 --> 00:56:19,919 ¿No quieres cambiar? 1018 00:56:20,002 --> 00:56:22,379 Esto no es tan difícil. Lo lograrás. 1019 00:56:22,463 --> 00:56:23,964 -¿No se mueven? -¿Seguro? 1020 00:56:24,048 --> 00:56:27,551 -Sí. -Bien. Podría ser una muy buena idea. 1021 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 -Chicos, no podemos parar. -Un segundo. 1022 00:56:30,054 --> 00:56:31,263 No podemos parar. 1023 00:56:34,934 --> 00:56:35,851 ¿Qué? 1024 00:56:36,352 --> 00:56:40,564 Alice te ha estado llevando toda la noche. Podrías ser más agradecida. 1025 00:56:40,648 --> 00:56:42,358 -Está bien. -¿Disculpa? 1026 00:56:42,441 --> 00:56:45,694 No. Eres increíble, genial y te mereces algo mejor que esto. 1027 00:56:45,778 --> 00:56:47,822 Es genial. ¿Hablas en serio? 1028 00:56:47,905 --> 00:56:49,323 Ni siquiera me conoces. 1029 00:56:49,406 --> 00:56:52,535 No puedes hacerte el caballero y ofenderte por ella. 1030 00:56:52,618 --> 00:56:55,121 Estoy loca porque se llevaron a mi hermana, 1031 00:56:55,287 --> 00:56:57,665 y la del 911 fue una perra conmigo. 1032 00:56:57,748 --> 00:56:59,583 Podrías no ser tan cruel. 1033 00:56:59,667 --> 00:57:01,544 ¡Lo siento, tengo una noche difícil! 1034 00:57:01,627 --> 00:57:03,504 Estamos aquí para ti, Maddy. 1035 00:57:03,587 --> 00:57:08,300 Trajiste a una estudiante de secundaria a una fiesta y la descuidaste. 1036 00:57:08,384 --> 00:57:10,636 Súbete a la bici, y nos vamos. 1037 00:57:14,348 --> 00:57:16,767 -Deberías subir. -Sí, lo haré. 1038 00:57:25,568 --> 00:57:26,777 Aquí termina el camino. 1039 00:57:28,445 --> 00:57:30,865 Debe estar por aquí. 1040 00:57:31,907 --> 00:57:34,869 O volvió... 1041 00:57:35,578 --> 00:57:38,414 O tal vez, sin ofender, 1042 00:57:38,873 --> 00:57:41,167 no estás calificado para rastrear personas. 1043 00:57:41,250 --> 00:57:43,878 Soy Boy Scout. Tuve entrenamiento. 1044 00:57:43,961 --> 00:57:46,046 Esto no es Boy Scouts, ¿sí? 1045 00:57:46,130 --> 00:57:48,340 No es un videojuego. Es la vida real. 1046 00:57:48,424 --> 00:57:51,886 No podemos simplemente reiniciar si te equivocas, Carlos. 1047 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Lo siento, pero no veo nada. ¿Tú? 1048 00:57:55,723 --> 00:57:58,767 Sean, ¿ves algo? Yo no. No hay nada. 1049 00:57:59,518 --> 00:58:00,811 Solo respira. 1050 00:58:01,604 --> 00:58:04,356 -Bien. -¿Y si se muere aquí? 1051 00:58:04,440 --> 00:58:08,319 ¿Por qué te escuché? Esto fue terriblemente estúpido. 1052 00:58:08,402 --> 00:58:12,865 Esto es tan estúpido. Quería llamar al 911, pero no me dejaste. 1053 00:58:12,948 --> 00:58:14,825 No me dejaste llamar. 1054 00:58:14,909 --> 00:58:15,868 Ahora míranos. 1055 00:58:15,951 --> 00:58:19,663 ¿No te dejé llamar? ¿Soy tu maestra de tercer grado? 1056 00:58:19,997 --> 00:58:23,167 Decidiste no llamar. Todos decidimos no llamar. 1057 00:58:25,211 --> 00:58:28,088 -Él no te obligó a no llamar. -¿En serio? 1058 00:58:28,255 --> 00:58:30,049 Podrías haberlo hecho. 1059 00:58:30,132 --> 00:58:32,885 No lo hiciste, porque sabías que tenía razón. 1060 00:58:32,968 --> 00:58:34,178 Además, eres una niñita. 1061 00:58:34,595 --> 00:58:35,804 -¿Qué? -¿Soy una niñita? 1062 00:58:35,888 --> 00:58:39,683 -Sí. -Tú has tenido miedo toda la noche. 1063 00:58:39,767 --> 00:58:42,061 -¿Yo soy la niñita? -¿Podemos no decir eso? 1064 00:58:42,144 --> 00:58:43,604 Es sexista. 1065 00:58:43,687 --> 00:58:46,023 Son fuertes y cuando crecen dan a luz. 1066 00:58:46,315 --> 00:58:49,360 La palabra que están buscando es "cobarde". 1067 00:58:49,443 --> 00:58:51,946 O, irónicamente, "bebé". 1068 00:58:52,029 --> 00:58:53,155 Sí. 1069 00:58:53,781 --> 00:58:56,158 No seas un bebé cobarde y sexista, Sean. 1070 00:58:56,951 --> 00:59:00,079 -No puedo creer que hayas dicho eso. -Bebé cobarde sexista. 1071 00:59:00,162 --> 00:59:02,206 -Eres todo eso. -No seas perra. 1072 00:59:02,289 --> 00:59:03,332 -¿Soy una perra? -Sí. 1073 00:59:03,415 --> 00:59:05,376 -Eso también es sexista. -Cálmate. 1074 00:59:05,459 --> 00:59:06,794 ¿Quieres decirme algo? 1075 00:59:06,877 --> 00:59:11,173 Estuviste con hombres negros de verdad durante dos malditos minutos 1076 00:59:11,257 --> 00:59:12,549 y te escondiste. 1077 00:59:12,633 --> 00:59:13,801 -¿Quién? -¡Tú! 1078 00:59:13,884 --> 00:59:16,553 -¡Está bien! Igual te quiero. -No me escondía. 1079 00:59:16,637 --> 00:59:18,180 No, podemos hacer esto. 1080 00:59:18,264 --> 00:59:22,142 ¿Qué quieres que te diga? Lamento que mis padres sean médicos. 1081 00:59:22,226 --> 00:59:26,355 Lamento aún más que mi infancia haya sido feliz. 1082 00:59:27,106 --> 00:59:30,734 No tienes autoridad para revocar mi negrura, imbécil. 1083 00:59:30,818 --> 00:59:32,569 Chicos, ¿podemos...? 1084 00:59:32,653 --> 00:59:35,322 No, déjalo continuar. Kunle está enojado. 1085 00:59:35,406 --> 00:59:37,491 Creo que es muy gracioso 1086 00:59:37,574 --> 00:59:39,702 que te creas tan sabio. 1087 00:59:40,077 --> 00:59:42,288 Inteligencia callejera. ¿Por qué? 1088 00:59:42,371 --> 00:59:44,957 ¿Por qué? ¿Porque sabes dónde comprar ácido? 1089 00:59:45,040 --> 00:59:47,835 Mierda, Carlos, ¿adivina qué? 1090 00:59:47,918 --> 00:59:49,753 -Él ha probado drogas. -Lo sé. 1091 00:59:49,837 --> 00:59:53,465 ¡Sí! ¡Un aplauso, hijo de puta, probaste las drogas! 1092 00:59:53,549 --> 00:59:55,884 Pero ¿a quién mierda le importa? 1093 00:59:55,968 --> 00:59:57,261 ¿Sabes qué, Sean? 1094 00:59:57,970 --> 01:00:01,974 Estar drogado todo el tiempo no significa que sepas nada. 1095 01:00:02,057 --> 01:00:03,726 Sino que eres un desastre. 1096 01:00:08,230 --> 01:00:09,481 De acuerdo. 1097 01:00:13,027 --> 01:00:15,988 Me gusta este Kunle. Este Kunle es agradable. 1098 01:00:16,071 --> 01:00:17,906 Eso es bueno. Te volviste loco. 1099 01:00:17,990 --> 01:00:21,368 Es la primera vez que usa su tono de piel negra. 1100 01:00:21,452 --> 01:00:22,911 Esto es genial. Me gusta. 1101 01:00:22,995 --> 01:00:24,288 Perdón, eso fue bueno. 1102 01:00:24,371 --> 01:00:26,999 Relájate, ¿de acuerdo? Dame el teléfono. 1103 01:00:27,082 --> 01:00:30,127 -Carlos, dame tu teléfono. -Relájate. 1104 01:00:31,545 --> 01:00:32,921 Dámelo, ahora. 1105 01:00:33,005 --> 01:00:34,923 -No... -Dámelo. 1106 01:00:35,007 --> 01:00:37,301 Cálmate. No tenemos tiempo para esto. 1107 01:00:37,384 --> 01:00:38,886 ¡No, la perdimos! 1108 01:00:39,470 --> 01:00:43,515 ¡Perdimos a la chica en el maldito bosque por tu culpa! 1109 01:00:44,683 --> 01:00:45,517 ¡Mierda! 1110 01:00:46,060 --> 01:00:47,186 Genial. 1111 01:00:47,269 --> 01:00:48,812 -Dame el maldito... -Oye. 1112 01:00:49,772 --> 01:00:51,106 -¿Ves? -¡Mierda! 1113 01:00:51,231 --> 01:00:55,069 ¿Podemos dejar de pelear? ¡No logra nada! 1114 01:00:55,402 --> 01:00:56,570 Vamos. 1115 01:00:56,653 --> 01:01:01,575 Vamos a votar, ya que este imbécil de aquí quiere ir con todo, ¿no? 1116 01:01:02,076 --> 01:01:05,579 El que quiera llamar a la policía, levante la mano. 1117 01:01:07,706 --> 01:01:09,958 -¿Cómo se siente? -Me siento muy bien. 1118 01:01:10,626 --> 01:01:12,169 Me siento muy bien, Kunle. 1119 01:01:20,719 --> 01:01:21,970 Los dos son cobardes. 1120 01:01:23,722 --> 01:01:26,683 -Los dos somos cobardes. -¡No me toques, Carlos! 1121 01:01:27,726 --> 01:01:29,019 No te enojes con él. 1122 01:01:41,782 --> 01:01:42,616 La encontré. 1123 01:01:44,201 --> 01:01:45,828 ¿Cómo se subió a un árbol? 1124 01:01:48,789 --> 01:01:52,251 Algún día, todo esto será una historia loca. 1125 01:01:53,585 --> 01:01:57,798 ¿Recuerdan cuando nos quisimos colar a Underground en primer año? 1126 01:02:00,592 --> 01:02:03,512 Quedaste atrapado en la ventana como Winnie Pooh. 1127 01:02:03,595 --> 01:02:06,640 Sí, eso es lo que dijiste entonces. 1128 01:02:06,723 --> 01:02:09,351 Luego volvimos a tu habitación y vimos 1129 01:02:09,435 --> 01:02:13,397 videos de Winnie Pooh de los años 70 en YouTube. 1130 01:02:16,108 --> 01:02:19,111 Siento que esa fue la noche en que nos hicimos amigos. 1131 01:02:20,362 --> 01:02:23,031 Esta es una especie de nuestro amigo-versario. 1132 01:02:23,866 --> 01:02:25,242 Cerramos el círculo. 1133 01:02:25,325 --> 01:02:29,329 Por fin podemos ir a Underground, ¿no? 1134 01:02:29,413 --> 01:02:32,791 Y justo a tiempo. Porque esta es nuestra última oportunidad. 1135 01:02:35,043 --> 01:02:36,712 Así que tienes que venir. 1136 01:02:37,796 --> 01:02:40,174 No seas aguafiestas, vamos. 1137 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 Estoy cansado. 1138 01:02:42,759 --> 01:02:44,678 Pero vayan ustedes. 1139 01:02:46,889 --> 01:02:50,809 -A la mierda. Déjalo ser aguafiestas. -Vamos, Kunle. 1140 01:02:51,977 --> 01:02:52,811 No puedo ir. 1141 01:02:53,353 --> 01:02:54,730 Si voy, tú no puedes. 1142 01:02:55,314 --> 01:02:57,065 Porque solo consiguió dos pases. 1143 01:02:57,441 --> 01:03:00,194 Sean solo consiguió pases para él y uno más. 1144 01:03:02,321 --> 01:03:03,322 Deberías ir tú. 1145 01:03:05,824 --> 01:03:07,117 Basura. 1146 01:03:08,368 --> 01:03:11,455 No sabía que querías ir. Fue por eso. 1147 01:03:11,580 --> 01:03:12,664 No... 1148 01:03:13,582 --> 01:03:16,710 Pensé que jugarías videojuegos esta noche. 1149 01:03:16,793 --> 01:03:17,753 Eso hacía. 1150 01:03:19,379 --> 01:03:20,839 Eso hacía, sí. 1151 01:03:21,465 --> 01:03:22,299 Solo jugaba. 1152 01:03:23,884 --> 01:03:24,801 Los. 1153 01:03:26,178 --> 01:03:27,012 Los. 1154 01:03:28,138 --> 01:03:29,348 Está bien. Sí. 1155 01:03:41,193 --> 01:03:42,027 Chicos, miren. 1156 01:03:53,622 --> 01:03:54,540 Vamos. 1157 01:04:00,837 --> 01:04:02,047 Llama al 911. 1158 01:04:02,130 --> 01:04:03,840 -Deberíamos llamar. -Lo haré. 1159 01:04:05,384 --> 01:04:07,553 911, ¿cuál es su emergencia? 1160 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Sí, hola, somos nosotros de nuevo. 1161 01:04:09,680 --> 01:04:11,557 Por la chica en la camioneta. 1162 01:04:11,640 --> 01:04:14,476 Estamos escondidos y los estamos viendo, 1163 01:04:14,560 --> 01:04:16,937 y estoy segura de que algo malo está pasando. 1164 01:04:17,020 --> 01:04:20,732 La llevaron al bosque. Ella parece inconsciente. 1165 01:04:21,191 --> 01:04:23,569 ¿Por qué te pusiste así? 1166 01:04:23,652 --> 01:04:24,861 -Yo no... -¿Qué pasa? 1167 01:04:24,945 --> 01:04:27,114 ¿Qué sucede contigo? 1168 01:04:27,197 --> 01:04:29,741 -No voy a joder a nadie... -Todo esto... 1169 01:04:39,084 --> 01:04:42,170 Lo único que te importa es esta gira legendaria. 1170 01:04:42,254 --> 01:04:44,631 Las fiestas no deberían ser tu prioridad. 1171 01:04:44,715 --> 01:04:47,593 La escuela casi ha terminado, y no lograste nada. 1172 01:04:47,676 --> 01:04:50,470 Sean, eres inteligente, deberías tener un plan. 1173 01:04:53,599 --> 01:04:56,059 -¿Su ubicación? -¿Dónde estamos? 1174 01:04:56,810 --> 01:04:58,854 Estamos en la calle Highland. 1175 01:04:58,979 --> 01:05:01,565 -¿Señorita? -Quiero ver si está bien. 1176 01:05:01,648 --> 01:05:03,775 ¡Regresa aquí ahora mismo! 1177 01:05:04,443 --> 01:05:06,987 Sean, espera, levántate. 1178 01:05:07,654 --> 01:05:11,283 No me gusta escuchar estos sermones todo el tiempo. ¡Diablos! 1179 01:05:11,366 --> 01:05:13,827 No deberíamos vivir juntos el próximo año. 1180 01:05:16,663 --> 01:05:17,706 ¿Sabes qué? 1181 01:05:19,249 --> 01:05:21,376 Es un buen momento para decirte 1182 01:05:22,711 --> 01:05:24,004 que entré en Princeton. 1183 01:05:26,048 --> 01:05:29,551 Así que sí, no vamos a vivir juntos el próximo año. 1184 01:05:33,805 --> 01:05:37,809 Buen trabajo. ¡Princeton, Dios! Bien, Kunle. 1185 01:05:38,644 --> 01:05:41,355 Bien. Princeton y tú pueden irse a la mierda. 1186 01:05:41,438 --> 01:05:42,773 ¿Qué te parece? 1187 01:05:43,273 --> 01:05:46,234 -Qué maduro. -Tus cultivitos 1188 01:05:46,318 --> 01:05:48,028 -quizá se hayan muerto. -Genial. 1189 01:05:48,111 --> 01:05:50,697 -Qué maduro eres. -A la mierda tus bebés. 1190 01:05:54,534 --> 01:05:55,827 Tiene una rama. 1191 01:05:55,911 --> 01:05:57,329 -Espera... -Yo me encargo. 1192 01:05:57,454 --> 01:06:01,166 -No hagas esto. Yo me encargo. -Kunle, no eres un líder. 1193 01:06:01,249 --> 01:06:02,542 -Claro. -Oye. 1194 01:06:02,626 --> 01:06:04,127 -¡Mierda! -Tú puedes. 1195 01:06:06,088 --> 01:06:08,965 Están peleando con nuestra amiga ahora. ¿Qué hacemos? 1196 01:06:09,049 --> 01:06:10,342 No intervengan. 1197 01:06:14,096 --> 01:06:15,263 -¡Alto! -Mierda. 1198 01:06:15,347 --> 01:06:17,724 -¿Qué le hicieron? -¿A quién? 1199 01:06:17,808 --> 01:06:19,851 -¡Emma! -¿Quién mierda es Emma? 1200 01:06:20,727 --> 01:06:22,145 -Mierda. -Emma. 1201 01:06:22,229 --> 01:06:25,941 -Ricitos de Oro. -Somos amigos de Emma. 1202 01:06:26,024 --> 01:06:27,818 -La acabamos de conocer... -Sí. 1203 01:06:27,901 --> 01:06:29,736 -¡No! -Mierda. ¡Basta! 1204 01:06:29,820 --> 01:06:31,905 -Dame ese maldito palo. -¡Detente! 1205 01:06:32,948 --> 01:06:35,409 -Eres una chica fuerte. -¿Estás bien? 1206 01:06:35,492 --> 01:06:36,827 Tiene spray. Mierda. 1207 01:06:36,910 --> 01:06:38,328 -No te muevas. -¡Mierda! 1208 01:06:38,412 --> 01:06:40,247 Eso te pasa... ¿Ves? Karma. 1209 01:06:40,330 --> 01:06:41,748 -Lo sé. -¿Ves? 1210 01:06:41,832 --> 01:06:45,210 -¡Mierda! -Sí. ¿Estás bien? 1211 01:06:45,293 --> 01:06:48,046 ¿Estás bien? No hicimos nada. 1212 01:06:48,130 --> 01:06:50,048 -Mierda. -La queremos ayudar. 1213 01:06:50,132 --> 01:06:51,466 Eso es todo. 1214 01:06:51,550 --> 01:06:53,385 Debes enjuagarte los ojos. 1215 01:06:54,094 --> 01:06:55,846 Debes enjuagarte los ojos. 1216 01:06:56,680 --> 01:06:58,306 -Atrás. -Mierda. 1217 01:06:58,390 --> 01:07:00,058 Las manos arriba. 1218 01:07:00,142 --> 01:07:01,101 No se muevan. 1219 01:07:01,184 --> 01:07:02,936 Estamos ayudando, oficial. 1220 01:07:03,019 --> 01:07:05,021 -Al suelo. -Es un error. 1221 01:07:05,105 --> 01:07:07,107 No hicimos nada malo. 1222 01:07:07,190 --> 01:07:08,275 No hicimos nada. 1223 01:07:08,358 --> 01:07:10,527 Tratábamos de llevarla al hospital. 1224 01:07:10,610 --> 01:07:12,904 -Están arrestados. -Malditos policías. 1225 01:07:12,988 --> 01:07:14,614 -Me arde. -No se muevan. 1226 01:07:14,698 --> 01:07:16,533 -Me arde mucho. -No se muevan. 1227 01:07:17,617 --> 01:07:19,035 ¡Qué carajo! 1228 01:07:19,119 --> 01:07:20,954 Dios, no son policías. 1229 01:07:21,037 --> 01:07:23,540 ¿Qué mierda? ¿Qué estás haciendo? 1230 01:07:23,623 --> 01:07:26,585 Tiene zapatos brillantes. ¿Por qué finges ser policía? 1231 01:07:26,668 --> 01:07:29,546 -Eso es ilegal. -Espera. ¿Rafa? 1232 01:07:30,338 --> 01:07:32,966 -¿Qué haces aquí? -¿Qué haces tú aquí? 1233 01:07:33,049 --> 01:07:35,135 Chocamos en la zanja y... 1234 01:07:35,218 --> 01:07:37,971 -Buscamos a su hermana. -¿Los conoces? 1235 01:07:38,430 --> 01:07:39,931 Sí, él es mi primo. 1236 01:07:40,015 --> 01:07:41,099 Somos parientes. 1237 01:07:41,183 --> 01:07:43,894 ¿Qué está pasando ahora mismo? ¡Atrás! 1238 01:07:43,977 --> 01:07:45,187 Perra, si nos rocías, 1239 01:07:45,270 --> 01:07:46,938 -tendremos un problema. -No... 1240 01:07:47,022 --> 01:07:49,274 -¡Atrás! -No la llames perra. 1241 01:07:49,357 --> 01:07:53,278 Perdón. ¿Pueden decirle que se calme así nos tranquilizamos? 1242 01:07:53,361 --> 01:07:57,616 -Por favor, cálmate. -No la están secuestrando, ¿cierto? 1243 01:07:57,991 --> 01:08:00,327 -¿Qué dices? -No la conocemos. 1244 01:08:00,410 --> 01:08:02,120 Hay una camioneta y una chica. 1245 01:08:02,204 --> 01:08:04,623 -Lo siento. Espera. ¿Él es tu primo? -Sí. 1246 01:08:08,084 --> 01:08:10,170 -No pareces... -Sí... 1247 01:08:11,254 --> 01:08:13,924 -Es superblanco. -Sí. Soy mestizo. 1248 01:08:14,007 --> 01:08:16,802 -¿Qué están haciendo aquí? -La llevamos al hospital. 1249 01:08:16,885 --> 01:08:19,596 La encontramos en nuestra casa inconsciente. 1250 01:08:19,679 --> 01:08:22,140 ¿La encontraron? ¡Mentira! 1251 01:08:22,224 --> 01:08:25,769 -¿Por qué te mentiría? -Déjalo que te explique, ¿sí? 1252 01:08:25,852 --> 01:08:28,355 -Déjame hablar con mi hermana. -Adelante. 1253 01:08:29,272 --> 01:08:31,399 -Ve. Dios mío. -¿Emma? 1254 01:08:32,234 --> 01:08:34,778 Encontramos a tu hermana así en nuestro piso. 1255 01:08:34,861 --> 01:08:37,072 ¿Emma? Emma, ¿te lastimaron? 1256 01:08:37,155 --> 01:08:38,031 ¿Que si la...? 1257 01:08:38,156 --> 01:08:41,409 -¿Emma? -Chica blanca, tipos negros. ¿Qué dije? 1258 01:08:41,493 --> 01:08:42,869 ¿Cómo nos encontraron? 1259 01:08:45,956 --> 01:08:46,957 Find My Friends... 1260 01:08:47,916 --> 01:08:49,918 Ella no tiene teléfono. 1261 01:08:58,301 --> 01:08:59,553 No buscamos ahí. 1262 01:08:59,928 --> 01:09:01,263 No puedo escuchar nada. 1263 01:09:01,346 --> 01:09:05,183 Si está respirando, eso significa que su corazón late. 1264 01:09:05,267 --> 01:09:06,434 Solo quiero ayudar. 1265 01:09:06,518 --> 01:09:07,727 -¿Ayudar? -Sí. 1266 01:09:07,811 --> 01:09:09,771 ¿Y por qué estamos en el bosque? 1267 01:09:09,855 --> 01:09:12,065 ¿Por qué se detuvieron en una casa extraña? 1268 01:09:12,148 --> 01:09:13,859 Evitábamos que nos detuvieran. 1269 01:09:13,942 --> 01:09:15,360 Tenemos una luz rota 1270 01:09:15,443 --> 01:09:17,487 y tratábamos de conseguir otro auto... 1271 01:09:17,571 --> 01:09:19,990 Sabemos que esto suena raro... mal. 1272 01:09:20,073 --> 01:09:21,658 -La luz está rota. -Sí. 1273 01:09:21,783 --> 01:09:22,617 Están mintiendo. 1274 01:09:23,201 --> 01:09:24,911 ¿Cuál es tu problema? 1275 01:09:24,995 --> 01:09:28,748 La luz está rota. ¿Por qué te empeñas en que seamos los malos? 1276 01:09:28,832 --> 01:09:31,459 ¿Y por qué nos ibas a rociar spray tan rápido? 1277 01:09:31,543 --> 01:09:34,212 -¿Porque somos negros? ¿Te asustamos? -¡No! ¿Qué? 1278 01:09:34,296 --> 01:09:38,091 ¿Qué tal si realmente fuera solo un gran malentendido? 1279 01:09:38,174 --> 01:09:40,927 -Tiene sentido. -¿Les vas a creer? 1280 01:09:41,011 --> 01:09:43,346 -¿Eres idiota? -No, Maddy, no lo soy. 1281 01:09:43,430 --> 01:09:45,265 Realmente parece que quiere ayudar. 1282 01:09:45,390 --> 01:09:46,850 -Disculpa. -No la toques. 1283 01:09:46,933 --> 01:09:48,226 Sabe primeros auxilios. 1284 01:09:48,310 --> 01:09:50,854 -Sabe primeros auxilios. -¿Cuánto bebió? 1285 01:09:50,937 --> 01:09:54,149 -No sé. -Parece que empeora. 1286 01:09:54,232 --> 01:09:58,194 Y vomitó mucho antes, pero no sé si será suficiente. 1287 01:09:58,278 --> 01:09:59,821 Estará bien, ¿no? 1288 01:09:59,905 --> 01:10:01,281 No morirá, ¿verdad? 1289 01:10:02,365 --> 01:10:04,868 -¿Cuándo llamaste al 911? -Hace diez minutos. 1290 01:10:04,951 --> 01:10:07,412 Están tratando de averiguar dónde estamos. 1291 01:10:08,079 --> 01:10:09,331 Se está enfriando. 1292 01:10:11,249 --> 01:10:14,169 Tenemos que llevarla al hospital ahora. 1293 01:10:14,252 --> 01:10:15,503 Tengo una idea mejor. 1294 01:10:16,087 --> 01:10:19,174 ¿Qué tal si nos largamos de aquí? 1295 01:10:19,633 --> 01:10:21,885 -La ayuda está en camino. -No podemos. 1296 01:10:21,968 --> 01:10:24,012 Se está enfriando. 1297 01:10:24,095 --> 01:10:28,308 ¡Me importa un carajo! Me preocupo por nosotros, ¿de acuerdo? 1298 01:10:28,391 --> 01:10:29,935 Es lo único que me importa. 1299 01:10:30,310 --> 01:10:32,395 Si es tan importante para ti... 1300 01:10:32,479 --> 01:10:35,440 Chico del vestido, toma. Es tuya. 1301 01:10:35,982 --> 01:10:39,736 Todos los que sean más oscuros que una bolsa de papel, largo. 1302 01:10:40,403 --> 01:10:42,948 -Los. -No podemos dejarlos. 1303 01:10:43,031 --> 01:10:45,200 Sí, podemos. Ella dijo que vendrán. 1304 01:10:45,867 --> 01:10:48,995 Y no quiero ser un maldito hashtag. ¡Le! 1305 01:10:49,079 --> 01:10:50,664 ¿Por qué está así? 1306 01:10:50,747 --> 01:10:52,332 ¿Por qué tiene moretones? 1307 01:10:54,376 --> 01:10:56,252 Mira, lo hicimos. 1308 01:10:56,836 --> 01:10:59,172 Hicimos lo que querías hacer. 1309 01:10:59,589 --> 01:11:01,466 Le conseguimos ayuda. Vamos. 1310 01:11:02,550 --> 01:11:05,136 Están muy borrachos para conducir. No pueden... 1311 01:11:05,220 --> 01:11:06,179 Yo... 1312 01:11:07,097 --> 01:11:08,098 Yo conduciré. 1313 01:11:08,974 --> 01:11:11,101 No seas un maldito idiota. ¿Sí? 1314 01:11:11,184 --> 01:11:12,852 No podemos dejarlos. 1315 01:11:15,939 --> 01:11:17,107 Ella estará bien. 1316 01:11:18,149 --> 01:11:20,193 Maddy, estará bien. 1317 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 De acuerdo. 1318 01:11:21,611 --> 01:11:24,698 ¿Quieren hacerse los héroes, que les den una medalla? 1319 01:11:25,156 --> 01:11:26,074 Yo me largo. 1320 01:11:29,327 --> 01:11:31,705 No me iré porque soy un cobarde. 1321 01:11:31,788 --> 01:11:33,748 No me importa si piensan eso. 1322 01:11:34,416 --> 01:11:35,458 Vamos, chicos. 1323 01:11:35,542 --> 01:11:37,836 Quiero vivir hasta mañana con mis amigos. 1324 01:11:38,753 --> 01:11:41,756 Pero mis amigos quieren ayudar a estos blancos. 1325 01:11:43,216 --> 01:11:44,467 Presta atención, Kunle. 1326 01:11:45,635 --> 01:11:47,679 Chicos, necesita ayuda. ¡Vamos! 1327 01:11:47,762 --> 01:11:49,472 -Cierra la puerta. -Rápido. 1328 01:12:21,129 --> 01:12:21,963 ¿Qué? 1329 01:12:23,048 --> 01:12:23,882 ¿Qué? 1330 01:12:24,966 --> 01:12:26,760 Creo que debo comenzar con RCP. 1331 01:12:28,762 --> 01:12:29,679 Creo que... 1332 01:12:30,221 --> 01:12:32,348 -Está bien. -¿Freno? 1333 01:12:32,432 --> 01:12:33,933 -¿Nos detenemos? -No. 1334 01:12:34,017 --> 01:12:36,686 No. Tenemos que seguir. ¿Me ayudan a bajarla? 1335 01:12:36,770 --> 01:12:38,730 Necesitamos espacio. La cabeza... 1336 01:12:39,397 --> 01:12:41,232 -Uno, dos, tres. -Con cuidado. 1337 01:12:42,442 --> 01:12:44,694 Puedo sujetarle la cabeza si te cruzas. 1338 01:12:44,819 --> 01:12:46,738 -Espera. -Aquí vamos. 1339 01:12:46,863 --> 01:12:49,074 Bueno. Estás bien. 1340 01:12:50,617 --> 01:12:53,036 Nunca lo hice en una persona. 1341 01:12:53,119 --> 01:12:55,163 Tú puedes. Puedes hacerlo. 1342 01:12:55,663 --> 01:12:57,165 -Está bien. -Tú puedes. 1343 01:12:57,248 --> 01:12:58,625 -Tú puedes. -Sí. 1344 01:12:58,708 --> 01:13:00,210 Tú puedes. 1345 01:13:01,961 --> 01:13:04,422 Bueno. 1346 01:13:08,384 --> 01:13:10,178 Sobreviviendo 1347 01:13:12,680 --> 01:13:14,224 Sobreviviendo 1348 01:13:14,307 --> 01:13:16,309 ¿Podrías no cantar esa canción ahora? 1349 01:13:16,810 --> 01:13:20,605 Maddy, es para mantener el ritmo de la RCP. Lo vi en Reddit. 1350 01:13:22,524 --> 01:13:24,776 -Sobreviviendo -Sobreviviendo 1351 01:13:26,402 --> 01:13:28,113 -Sobreviviendo -Sobreviviendo 1352 01:13:30,240 --> 01:13:31,449 Sobreviviendo 1353 01:13:31,533 --> 01:13:33,326 ¿Por qué cantas tú también? 1354 01:13:36,496 --> 01:13:39,749 -No, solo esa parte. -Sí. De acuerdo. 1355 01:14:23,918 --> 01:14:26,629 -Mierda. -¿Qué hago? ¿Freno? 1356 01:14:27,839 --> 01:14:29,549 -Las luces intermitentes. -Sí. 1357 01:14:31,092 --> 01:14:33,720 No sé dónde están las cosas en este auto. 1358 01:14:35,930 --> 01:14:36,973 Deténganse. 1359 01:14:39,142 --> 01:14:41,352 -Deténganse y suelten al rehén. -Mierda. 1360 01:14:41,436 --> 01:14:43,354 No somos rehenes. No somos... 1361 01:14:44,439 --> 01:14:45,648 Eso no se ve bien. 1362 01:14:45,940 --> 01:14:47,066 Deténganse. 1363 01:14:48,401 --> 01:14:50,612 Deténganse ahora y suelten al rehén. 1364 01:14:52,739 --> 01:14:53,990 Mierda. 1365 01:14:54,073 --> 01:14:55,742 ¡La llevamos al hospital! 1366 01:14:55,825 --> 01:14:57,243 -A la derecha. -Espera. 1367 01:14:58,953 --> 01:14:59,996 ¡Mierda! 1368 01:15:01,289 --> 01:15:03,249 Vamos. 1369 01:15:04,792 --> 01:15:07,503 Realmente creen que los secuestramos. Mierda. 1370 01:15:10,423 --> 01:15:12,342 Sobreviviendo, vamos. 1371 01:15:12,800 --> 01:15:13,927 Deténganse. 1372 01:15:24,854 --> 01:15:26,522 Vamos. 1373 01:15:27,607 --> 01:15:28,816 ¡Vamos! 1374 01:15:36,032 --> 01:15:38,034 Emma, vamos. 1375 01:15:38,576 --> 01:15:39,869 Esto es mi culpa. 1376 01:15:39,953 --> 01:15:40,870 Maddy. 1377 01:15:41,913 --> 01:15:44,749 No quería estar con una estudiante de secundaria. 1378 01:15:44,832 --> 01:15:46,668 -Vamos. -Soy tan estúpida. 1379 01:15:46,751 --> 01:15:49,420 Ya casi llegamos, ¿sí? Estará bien. 1380 01:15:50,171 --> 01:15:51,506 Deténganse. 1381 01:15:51,589 --> 01:15:53,967 -Mierda. -A la derecha. 1382 01:15:54,050 --> 01:15:54,968 ¿A la derecha? 1383 01:15:55,260 --> 01:15:56,177 EMERGENCIAS 1384 01:15:56,261 --> 01:15:57,136 Estoy girando. 1385 01:16:23,955 --> 01:16:25,415 Sobreviviendo 1386 01:16:26,582 --> 01:16:28,501 ¡Vamos! No. 1387 01:16:29,002 --> 01:16:31,254 Salgan del vehículo ahora. 1388 01:16:31,337 --> 01:16:33,131 Contaré hasta tres. 1389 01:16:33,464 --> 01:16:35,133 Tenemos que salir. 1390 01:16:35,216 --> 01:16:36,384 -Uno... -Ve, Carlos. 1391 01:16:36,467 --> 01:16:37,468 Sí. 1392 01:16:37,552 --> 01:16:39,929 ¿Qué hago? ¿Cómo abro la puerta con las...? 1393 01:16:40,013 --> 01:16:41,639 -Dos... -Maddy, mírame. 1394 01:16:42,432 --> 01:16:44,684 Nosotras primero, ¿sí? 1395 01:16:44,767 --> 01:16:45,810 Tres. 1396 01:16:53,776 --> 01:16:54,944 Es un error. 1397 01:17:00,199 --> 01:17:01,075 Manos arriba. 1398 01:17:25,933 --> 01:17:27,518 Solo estaba tratando de ayuda. 1399 01:17:28,519 --> 01:17:30,229 Quería ayudar. 1400 01:17:30,480 --> 01:17:33,107 -¡Esperen! -No hice nada malo. 1401 01:17:33,191 --> 01:17:34,734 Mi hermana necesita un médico. 1402 01:17:34,817 --> 01:17:37,070 -Atrás. -¡Escúcheme! 1403 01:17:37,153 --> 01:17:40,239 -Mi hermana necesita un médico. -Él no hizo nada. 1404 01:17:44,118 --> 01:17:46,871 Use los ojos. Mi hermana se está muriendo. 1405 01:17:46,954 --> 01:17:48,581 No hice nada malo. 1406 01:17:48,664 --> 01:17:50,917 Escúchenme. Mi hermana necesita un doctor. 1407 01:17:52,502 --> 01:17:54,170 Quiero ir a casa. 1408 01:17:55,630 --> 01:17:58,841 ¡Ayuden a mi hermana ahora! 1409 01:17:58,925 --> 01:18:00,343 ¡Mi hermana necesita ayuda! 1410 01:18:00,426 --> 01:18:03,429 ¡Use los malditos ojos! Mi hermana se está muriendo. 1411 01:18:03,513 --> 01:18:05,723 ¡Dejen de arrestarnos y ayúdenla! 1412 01:18:05,807 --> 01:18:08,434 -¡Por favor! ¡Emma! -¡Necesitamos un médico! 1413 01:18:08,518 --> 01:18:09,685 Quédate ahí. 1414 01:18:16,442 --> 01:18:18,403 Ayúdenla. Necesito verla. 1415 01:18:18,486 --> 01:18:20,405 ¡Déjenme ir con ella! ¡Por favor! 1416 01:18:20,488 --> 01:18:22,490 Emma. 1417 01:20:38,042 --> 01:20:41,128 HOSPITAL SANTA MARÍA 1418 01:21:17,081 --> 01:21:19,208 Maddy no encontraba a su hermana. 1419 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Muy bien. 1420 01:21:31,512 --> 01:21:33,764 Solo les daré una advertencia. Pueden irse. 1421 01:21:35,725 --> 01:21:37,852 ¿Estará bien, oficial? 1422 01:21:38,644 --> 01:21:42,648 Bueno, no puedo prometer nada, pero probablemente sí. 1423 01:21:44,984 --> 01:21:47,069 Si alguien está inconsciente, 1424 01:21:47,945 --> 01:21:50,364 llamen a profesionales la próxima vez. 1425 01:21:53,784 --> 01:21:54,702 De acuerdo. 1426 01:22:20,061 --> 01:22:22,146 VIGILANCIA VECINAL 1427 01:22:51,967 --> 01:22:52,968 ¿Estás bien? 1428 01:22:56,972 --> 01:22:58,224 Sí. Solo quiero... 1429 01:23:00,101 --> 01:23:01,227 Solo quiero ir... 1430 01:23:02,895 --> 01:23:04,855 Quiero ver mis cultivos. 1431 01:23:04,939 --> 01:23:06,732 Quizá todavía pueda salvarlos. 1432 01:23:07,441 --> 01:23:08,317 Oye. 1433 01:23:10,486 --> 01:23:12,238 Está bien si no estás bien. 1434 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Vamos. Estoy bien. 1435 01:23:15,408 --> 01:23:16,617 Estoy bien. 1436 01:23:17,284 --> 01:23:18,828 -Kunle. -Estoy bien. 1437 01:23:20,287 --> 01:23:21,539 Eres un héroe, hombre. 1438 01:23:22,748 --> 01:23:23,958 Lo que hiciste... 1439 01:23:24,542 --> 01:23:28,003 Fuiste un héroe hoy, ¿de acuerdo? 1440 01:23:28,087 --> 01:23:28,963 Sí. 1441 01:23:29,505 --> 01:23:30,423 Lo fuiste. 1442 01:23:33,217 --> 01:23:35,761 Casi me meo encima. 1443 01:23:35,845 --> 01:23:40,099 De hecho, creo... Probablemente me hice un poco. 1444 01:23:45,271 --> 01:23:46,105 ¿Al laboratorio? 1445 01:23:48,733 --> 01:23:49,608 Sí. 1446 01:23:51,902 --> 01:23:52,820 Te sigo. 1447 01:24:25,227 --> 01:24:26,061 Sean. 1448 01:24:31,734 --> 01:24:34,361 Estás vivo, hermano. ¡Estás vivo! 1449 01:24:34,445 --> 01:24:35,488 Sí, lo estoy. 1450 01:24:35,571 --> 01:24:38,449 Parece que tuviste una noche legendaria. ¿Puedes...? 1451 01:24:40,409 --> 01:24:41,660 ¿Y Ricitos de Oro? 1452 01:24:44,205 --> 01:24:46,457 Dicen que va a estar bien. 1453 01:24:46,540 --> 01:24:48,334 -Qué bien. -¿Puedes...? 1454 01:24:49,794 --> 01:24:50,628 Disculpa. 1455 01:24:52,379 --> 01:24:55,758 Intenté cerrarlo con el tenedor, pero no funcionó. 1456 01:24:57,092 --> 01:24:58,427 Así que usé el cuerpo. 1457 01:25:00,095 --> 01:25:03,808 No sabía cómo darme cuenta si las bacterias seguían vivas o no. 1458 01:25:17,071 --> 01:25:18,155 Sí, yo... 1459 01:25:19,198 --> 01:25:20,157 Voy a... 1460 01:25:22,076 --> 01:25:22,952 Al baño. 1461 01:25:32,253 --> 01:25:33,087 Lo siento. 1462 01:25:33,671 --> 01:25:35,464 Lo siento. Lo sé... 1463 01:25:37,591 --> 01:25:38,634 Yo solo... 1464 01:25:42,137 --> 01:25:44,056 Perdón por todo. 1465 01:25:47,476 --> 01:25:48,811 Perdón por haberte dejado. 1466 01:25:50,396 --> 01:25:53,440 Por decir que tus bebés podrían estar muertos. 1467 01:25:53,858 --> 01:25:56,193 Te pido disculpas, ¿de acuerdo? 1468 01:25:56,944 --> 01:25:59,488 Si murieron, le diré a Princeton que fue mi culpa. 1469 01:26:03,200 --> 01:26:04,201 El momento... 1470 01:26:06,036 --> 01:26:07,079 Hubo un... 1471 01:26:09,456 --> 01:26:13,335 Hubo un momento esta noche en el que tuve que hacer RCP. 1472 01:26:22,052 --> 01:26:23,304 Estaba aterrado. 1473 01:26:28,142 --> 01:26:29,101 Fue realmente... 1474 01:26:33,397 --> 01:26:34,857 Luego vino la policía. 1475 01:26:38,027 --> 01:26:41,071 Uno de ellos tenía un arma. Y me apuntó a la cara. 1476 01:26:44,241 --> 01:26:45,534 Y yo decía: 1477 01:26:47,161 --> 01:26:49,914 "Solo intento ayudar. 1478 01:26:52,458 --> 01:26:55,336 "No hicimos nada malo, solo intento ayudar". 1479 01:26:57,588 --> 01:26:58,964 Sean, no importó. 1480 01:26:59,632 --> 01:27:03,177 Me puso la cara contra el piso... 1481 01:27:04,511 --> 01:27:05,512 Puso el arma... 1482 01:27:08,432 --> 01:27:12,186 Y yo pensaba: "Mierda, me voy a morir". 1483 01:27:17,816 --> 01:27:20,152 No quiero volver a sentirme así. 1484 01:27:22,363 --> 01:27:24,823 Me sentí tan indefenso. Me sentí... 1485 01:27:24,907 --> 01:27:25,866 Me sentí tan... 1486 01:27:26,992 --> 01:27:28,661 No pude hacer nada. 1487 01:27:30,621 --> 01:27:33,374 No estaba haciendo nada malo. Yo solo quería... 1488 01:27:35,376 --> 01:27:36,293 Tenías razón. 1489 01:27:37,461 --> 01:27:38,671 ¿Sí? Tenías razón. 1490 01:27:38,754 --> 01:27:42,341 Dijiste que iba a pasar eso, y así fue. 1491 01:27:42,424 --> 01:27:44,510 Tenías razón. Sé por qué te fuiste. 1492 01:27:44,593 --> 01:27:46,428 Y no te culpo, Sean. 1493 01:27:46,512 --> 01:27:48,555 No quiero sentirme así. 1494 01:27:52,685 --> 01:27:55,229 Lamento que te pasara eso. 1495 01:27:55,312 --> 01:27:57,314 -Lo lamento, Le. -Está bien. 1496 01:27:57,523 --> 01:27:59,316 -No, no está bien. -Está bien. 1497 01:27:59,525 --> 01:28:00,859 En serio. 1498 01:28:03,487 --> 01:28:04,697 Que no te dé vergüenza. 1499 01:28:09,410 --> 01:28:11,620 Estaba muy asustado. 1500 01:28:12,246 --> 01:28:13,163 Lo sé. 1501 01:28:16,291 --> 01:28:17,126 Lo sé. 1502 01:28:18,168 --> 01:28:19,044 Lo sé. 1503 01:28:20,879 --> 01:28:22,047 Estaba muy asustado. 1504 01:28:24,174 --> 01:28:26,260 Lamento mucho todo esto. 1505 01:28:26,343 --> 01:28:29,763 Siento mucho lo de la gira legendaria. 1506 01:28:29,847 --> 01:28:31,432 A la mierda la gira. 1507 01:28:31,515 --> 01:28:33,017 Casi pierdo a mi hermano. 1508 01:28:34,018 --> 01:28:35,769 No me importa la gira. 1509 01:28:36,395 --> 01:28:38,355 Nunca se trató de las fiestas. 1510 01:28:38,439 --> 01:28:39,773 Olvida las fiestas. 1511 01:28:46,947 --> 01:28:49,491 Cuando supe que irías a Princeton, 1512 01:28:49,950 --> 01:28:52,411 -me puse muy contento. -¿Qué? 1513 01:28:53,203 --> 01:28:55,247 ¿Ya sabías lo de Princeton? 1514 01:28:55,581 --> 01:28:59,668 Sí. Hombre, me enteré antes que tú. 1515 01:29:00,669 --> 01:29:03,172 Vi ese sobre enorme en el correo. 1516 01:29:04,131 --> 01:29:05,507 No sé. 1517 01:29:06,008 --> 01:29:09,261 Todo el mundo sabe que vas a ser como el Barack Obama 1518 01:29:09,344 --> 01:29:12,347 de los hongos, las bacterias y eso. 1519 01:29:12,931 --> 01:29:15,684 Ganarás un Premio Nobel y todo eso. 1520 01:29:15,768 --> 01:29:18,896 Tendrás tu propia página de Wikipedia, maldito nerd. 1521 01:29:21,148 --> 01:29:23,275 Vas a cambiar el mundo, hermano. 1522 01:29:25,110 --> 01:29:28,072 Dentro de diez años, nada de esto significará nada. 1523 01:29:33,035 --> 01:29:34,161 Pero me asustaste. 1524 01:29:35,412 --> 01:29:37,539 No me decías nada. 1525 01:29:37,623 --> 01:29:38,999 Solo te ibas a ir... 1526 01:29:41,460 --> 01:29:44,004 Solo traté de hacer algo. 1527 01:29:44,088 --> 01:29:46,924 Si hubiéramos completado la gira legendaria, 1528 01:29:47,007 --> 01:29:50,177 hubiéramos estado en el Muro de los Primeros y... 1529 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 No sé, hombre. 1530 01:29:55,349 --> 01:29:58,602 Algo para probar que estuvimos aquí juntos. 1531 01:30:00,938 --> 01:30:02,189 Que fuimos amigos. 1532 01:30:05,859 --> 01:30:07,027 Vamos, Sean. 1533 01:30:08,362 --> 01:30:11,824 Seguiremos siendo amigos cuando nos graduemos. 1534 01:30:13,033 --> 01:30:15,786 Sí. 1535 01:30:17,830 --> 01:30:19,206 Eres mi mejor amigo. 1536 01:30:21,834 --> 01:30:23,460 Tú también. 1537 01:30:29,883 --> 01:30:32,845 Iba a contarte de Princeton. 1538 01:30:32,928 --> 01:30:35,931 En serio. Ni siquiera sé si quiero ir. 1539 01:30:36,014 --> 01:30:37,391 -Claro. -Lo digo en serio. 1540 01:30:37,474 --> 01:30:40,394 -Somos sensibles, no estúpidos. -No estoy seguro. 1541 01:30:40,853 --> 01:30:42,354 Mira, es Princeton. 1542 01:30:43,313 --> 01:30:44,857 Tienes que ir a Princeton. 1543 01:30:45,983 --> 01:30:47,943 Te lo ganaste y te lo mereces. 1544 01:30:49,862 --> 01:30:53,031 No tengo trabajo, puedo mudarme cerca de ti. 1545 01:30:53,115 --> 01:30:56,910 Espera, ¿dónde está Princeton? 1546 01:30:58,662 --> 01:30:59,663 Nueva Jersey. 1547 01:31:00,289 --> 01:31:01,582 -Mierda. -Lo sé. 1548 01:31:01,665 --> 01:31:04,418 -Es Nueva Jersey. -Debí pensarlo antes. 1549 01:31:04,501 --> 01:31:05,711 No es eso. 1550 01:31:06,503 --> 01:31:07,754 Sigue siendo Jersey. 1551 01:31:07,838 --> 01:31:10,090 A una hora de Filadelfia y Nueva York. 1552 01:31:10,174 --> 01:31:13,051 Eso es al menos... Yo no bebería eso. 1553 01:31:13,135 --> 01:31:15,846 -Es solo agua. Estoy sediento. -Bueno. 1554 01:31:17,890 --> 01:31:20,475 Podrías tener tu página de Wikipedia. 1555 01:31:21,018 --> 01:31:23,896 Sí. Pero terminar tu tesis, graduarte... 1556 01:31:23,979 --> 01:31:25,480 -Mierda. -Ir de a poco. 1557 01:31:25,564 --> 01:31:28,525 No necesitas tener todo planeado, solo podemos... 1558 01:31:28,609 --> 01:31:30,611 Tranquilo. 1559 01:31:31,653 --> 01:31:33,030 No más sermones, ¿sí? 1560 01:31:35,365 --> 01:31:36,825 Bien. No más sermones. 1561 01:31:38,577 --> 01:31:40,787 -Vamos. -Te quiero, hermano. 1562 01:31:43,749 --> 01:31:45,375 Yo también. 1563 01:31:48,212 --> 01:31:50,464 ¡Abrazo grupal! Viene un abrazo grupal. 1564 01:31:50,547 --> 01:31:52,257 Está bien. 1565 01:31:52,341 --> 01:31:53,425 Déjenme entrar. 1566 01:31:53,508 --> 01:31:56,678 Tienes que correr la riñonera. 1567 01:31:56,762 --> 01:31:59,640 -Para que puedas entrar sin molestar. -Ven. 1568 01:31:59,723 --> 01:32:01,516 -Se siente bien, ¿no? -Sí. 1569 01:32:01,600 --> 01:32:02,601 Genial. 1570 01:32:02,684 --> 01:32:04,853 No, no saltes. 1571 01:32:04,937 --> 01:32:07,189 No saltes. Ahí termina. 1572 01:32:07,272 --> 01:32:08,106 -Los. -Perdón. 1573 01:32:18,784 --> 01:32:19,785 Están todas bien. 1574 01:32:21,703 --> 01:32:23,330 Todo está bien. 1575 01:32:26,959 --> 01:32:28,126 Estoy muy cansado. 1576 01:32:28,210 --> 01:32:29,795 Y yo tengo mucha hambre. 1577 01:32:31,004 --> 01:32:32,214 Dios, niño. 1578 01:32:32,839 --> 01:32:36,134 Qué problema tan novedoso y desafiante tienes. 1579 01:32:36,218 --> 01:32:38,929 Ojalá hubiera una solución a ese problema. 1580 01:32:40,430 --> 01:32:42,224 Está volteando la riñonera. 1581 01:32:44,101 --> 01:32:45,352 Yo te cubro, hermano. 1582 01:32:45,435 --> 01:32:47,271 Está bien. Sí. 1583 01:32:48,814 --> 01:32:50,482 Son útiles. 1584 01:32:59,950 --> 01:33:00,867 Vamos. 1585 01:33:05,205 --> 01:33:06,206 Por fin a salvo. 1586 01:33:10,002 --> 01:33:11,545 Sigo muy drogado. 1587 01:33:13,422 --> 01:33:15,674 Los, ¿te escapaste de la policía? 1588 01:33:16,341 --> 01:33:17,467 Un poco. 1589 01:33:20,470 --> 01:33:21,680 No es nuestro problema. 1590 01:33:22,723 --> 01:33:23,682 No nos metamos. 1591 01:33:29,396 --> 01:33:32,107 ¡FELICIDADES, KUNLE! ¡ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE TI! 1592 01:33:37,029 --> 01:33:39,156 Tu postre 1593 01:33:40,949 --> 01:33:42,868 -Gracias. -De nada. 1594 01:33:44,828 --> 01:33:45,954 Es... 1595 01:33:47,164 --> 01:33:49,166 -Dulce. ¿Sientes eso? -Sí. 1596 01:33:49,249 --> 01:33:51,043 Las caderas no mienten. Es cierto. 1597 01:33:51,126 --> 01:33:54,546 Las caderas no mienten. He estado practicando un poco. 1598 01:33:54,629 --> 01:33:58,383 Oí que bailaste un poco. 1599 01:33:58,467 --> 01:34:00,802 -Sí. -Pensé en probar un poco. 1600 01:34:00,886 --> 01:34:02,346 -Podríamos... -Sí... 1601 01:34:03,055 --> 01:34:03,930 Sí. 1602 01:34:04,222 --> 01:34:06,016 -Lo haremos. -Bien. 1603 01:34:12,939 --> 01:34:14,232 ¿Más? 1604 01:34:15,400 --> 01:34:18,028 -Genial. Gracias. -Bien. De nada. 1605 01:34:20,155 --> 01:34:21,782 ¿Puedes contestar? 1606 01:34:23,450 --> 01:34:24,659 -Voy a... -Sí. 1607 01:34:24,743 --> 01:34:26,370 -Ya vuelvo. -Está bien. 1608 01:34:26,453 --> 01:34:28,163 Sí, me levanté. 1609 01:34:35,462 --> 01:34:37,923 Hola. ¿Está Carlos? 1610 01:34:39,716 --> 01:34:40,801 Oye, ¡Carlos! 1611 01:34:41,760 --> 01:34:43,929 Sí, espera. Solo espera un segundo. 1612 01:34:44,554 --> 01:34:45,889 Ahora, Los. Vamos. 1613 01:34:45,972 --> 01:34:47,391 Está bien. Espera. 1614 01:34:51,978 --> 01:34:55,023 -Hola. -Emma, ellos son Kunle y Carlos. 1615 01:34:55,107 --> 01:34:56,358 Ellos te salvaron. 1616 01:34:58,402 --> 01:35:02,239 No queremos molestar. Teníamos algo que queríamos decir. 1617 01:35:05,033 --> 01:35:06,785 Tú primero, ¿sí? 1618 01:35:08,662 --> 01:35:09,704 Gracias 1619 01:35:11,998 --> 01:35:13,875 por todo. 1620 01:35:14,376 --> 01:35:16,294 Por llevarme al hospital. 1621 01:35:17,462 --> 01:35:21,550 Y perdón por aparentemente irrumpir y vomitar por todas partes. 1622 01:35:22,676 --> 01:35:23,969 Qué vergüenza. 1623 01:35:24,428 --> 01:35:26,513 Vivo dos casas más adelante, 1624 01:35:26,596 --> 01:35:29,724 así que creo que ella pensó que esta era mi casa. 1625 01:35:29,808 --> 01:35:31,059 Eso pensamos. 1626 01:35:31,143 --> 01:35:35,647 Realmente no sabemos, porque no recuerdo nada. 1627 01:35:37,691 --> 01:35:39,776 Pero sí. Podemos ayudar a pagar 1628 01:35:39,860 --> 01:35:42,988 -alfombras que necesiten limpiar o... -Está bien. 1629 01:35:43,697 --> 01:35:45,866 -Son pisos de madera. -Claro. 1630 01:35:46,658 --> 01:35:47,534 O el auto. 1631 01:35:47,617 --> 01:35:51,538 Está bien. Nos alegra que estés mejor. 1632 01:35:53,039 --> 01:35:56,877 Emma, ¿por qué no vas? Necesito hablar con ellos. 1633 01:35:56,960 --> 01:35:58,211 Sí. 1634 01:35:58,295 --> 01:35:59,379 Genial. 1635 01:36:00,380 --> 01:36:02,591 Hay algo que quiero decir. 1636 01:36:03,383 --> 01:36:05,051 Solo un segundo. 1637 01:36:06,803 --> 01:36:07,679 De acuerdo. 1638 01:36:10,682 --> 01:36:12,309 "Kunle, Carlos: 1639 01:36:14,352 --> 01:36:16,605 "Quiero darles mis más profundas disculpas 1640 01:36:16,688 --> 01:36:18,607 "por lo que ocurrió esa noche. 1641 01:36:19,357 --> 01:36:20,692 "Estoy trabajando en mí 1642 01:36:20,775 --> 01:36:23,320 "y en lo que doy al mundo. Y...". 1643 01:36:26,490 --> 01:36:28,992 Lo dejaré en el buzón. 1644 01:37:47,612 --> 01:37:53,618 EMERGENCIA 1645 01:39:16,117 --> 01:39:18,912 SEAN, KUNLE Y CARLOS 1646 01:39:18,995 --> 01:39:24,959 LOS PRIMEROS EN COLARSE EN EL SALÓN DE LOS PRIMEROS 1647 01:44:23,633 --> 01:44:25,635 Subtítulos: Luciana L.B.T. 1648 01:44:25,718 --> 01:44:27,720 Supervisión creativa HÉCTOR GÓMEZ GIL