1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,923 --> 00:00:49,925 -Não faça isso. -O que foi? 4 00:00:50,009 --> 00:00:51,218 Qual é o problema? 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,803 Ela gosta de você, idiota. 6 00:00:52,887 --> 00:00:54,597 Ela está louca pelo seu pauzão 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,015 ou pauzinho. 8 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 Nunca vi seu pau. 9 00:00:57,558 --> 00:00:59,727 Vamos nos formar em dois meses. 10 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 O que eu faço? Começo algo para terminar? 11 00:01:03,022 --> 00:01:04,440 Eu não quero isso. 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,733 Faça preliminares. 13 00:01:07,318 --> 00:01:10,029 Vamos morar a 30 minutos no próximo ano. 14 00:01:10,112 --> 00:01:11,614 O campus não fica longe. 15 00:01:12,239 --> 00:01:14,283 Pode só transar. 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,331 Que putaria! 17 00:01:20,414 --> 00:01:22,917 Não estou falando com vocês. 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,960 -Sinto muito. -O que está fazendo? 19 00:01:25,044 --> 00:01:27,630 Não. Victor deu nossos ingressos. 20 00:01:27,713 --> 00:01:29,381 -Ei. -Cuzão maldito. 21 00:01:29,465 --> 00:01:30,758 -O quê? -Cuzão. 22 00:01:30,841 --> 00:01:32,885 -Certo, Sean, acalme-se. 23 00:01:32,968 --> 00:01:34,220 -Ele não vale nada. 24 00:01:34,303 --> 00:01:36,806 Vamos dar um jeito. Vamos nessa. 25 00:01:36,889 --> 00:01:39,058 -Não é o fim do mundo. -Merda. 26 00:01:39,141 --> 00:01:41,018 -Não é pra você. -Está tudo bem. 27 00:01:43,062 --> 00:01:44,730 Oi, turma. Desculpem o atraso. 28 00:01:45,231 --> 00:01:46,106 Minha nossa. 29 00:01:47,024 --> 00:01:48,818 Certo, se acabaram de ler, 30 00:01:48,901 --> 00:01:50,820 e devem ter acabado, 31 00:01:50,903 --> 00:01:53,697 perceberam a isenção de responsabilidade 32 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 ao lado do programa da aula de hoje. 33 00:01:56,951 --> 00:01:58,702 Estamos nos aproximando das férias, 34 00:01:58,786 --> 00:02:02,665 mas se mantiverem o foco e respeitabilidade hoje, 35 00:02:02,748 --> 00:02:04,458 eu agradeço. 36 00:02:04,542 --> 00:02:06,043 -Podemos começar? -Olha só. 37 00:02:06,126 --> 00:02:07,586 Ingressos pra Black Out. 38 00:02:07,670 --> 00:02:09,129 -Sério? -Trata-se 39 00:02:09,213 --> 00:02:11,924 -do poder da língua. -É. Sério. 40 00:02:12,007 --> 00:02:15,553 Hoje vamos falar sobre discurso de ódio. 41 00:02:17,054 --> 00:02:18,556 Antes de ir além, 42 00:02:18,639 --> 00:02:21,934 preciso reformular a isenção de responsabilidade. Tudo bem? 43 00:02:23,561 --> 00:02:24,603 Que gracinha. 44 00:02:24,687 --> 00:02:25,896 -Para. -Sim. 45 00:02:25,980 --> 00:02:28,232 Vamos falar da infame... 46 00:02:30,276 --> 00:02:31,110 palavra "n". 47 00:02:33,070 --> 00:02:34,989 NEGRO 48 00:02:36,240 --> 00:02:37,283 A palavra "negro" 49 00:02:37,366 --> 00:02:40,953 sempre teve um histórico terrível. 50 00:02:41,036 --> 00:02:46,333 Ocupa um espaço único no vernáculo americano moderno. 51 00:02:46,417 --> 00:02:47,626 Uma palavra tão tabu 52 00:02:47,710 --> 00:02:49,962 que não os deixa à vontade 53 00:02:50,045 --> 00:02:51,964 só pelo fato de eu dizer agora 54 00:02:52,047 --> 00:02:54,842 em um contexto acadêmico muito isolado. 55 00:02:54,925 --> 00:02:57,177 Agora, pergunto a vocês: 56 00:02:57,803 --> 00:03:01,891 o que torna esta palavra tão poderosa? 57 00:03:03,142 --> 00:03:03,976 Alguém? 58 00:03:05,311 --> 00:03:06,145 Sim. 59 00:03:07,187 --> 00:03:09,273 Porque é racista? 60 00:03:09,899 --> 00:03:12,401 Sim, todos concordamos que é racista. 61 00:03:13,485 --> 00:03:15,195 Mas há muitas palavras racistas. 62 00:03:15,279 --> 00:03:17,239 O que a torna diferente? 63 00:03:17,323 --> 00:03:20,451 -A origem é espanhola, negro... -Isso é permitido? 64 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 Está no programa. 65 00:03:23,621 --> 00:03:25,956 Havia a isenção de responsabilidade. 66 00:03:26,040 --> 00:03:27,416 Isenção meu ovo. 67 00:03:27,499 --> 00:03:28,709 Não está certo. 68 00:03:28,792 --> 00:03:31,337 E que termina com "ão". Temos "negão"... 69 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 Ela fica repetindo. 70 00:03:33,339 --> 00:03:34,965 -Certo. -Ela disse três vezes. 71 00:03:35,049 --> 00:03:37,509 O que eu faço? 72 00:03:37,593 --> 00:03:39,845 -Pergunte a ela. -Não vou. 73 00:03:39,929 --> 00:03:41,597 -Pergunte a ela, Kunle. -Não. 74 00:03:41,680 --> 00:03:43,724 Se não, eu pergunto. 75 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Ela é britânica. 76 00:03:45,184 --> 00:03:46,685 Talvez ela não saiba. 77 00:03:46,769 --> 00:03:48,729 Foda-se ela ser britânica, cara. 78 00:03:48,812 --> 00:03:51,857 Pergunte a ela por que ensina se ela não sabe nada? 79 00:03:53,108 --> 00:03:57,279 Não quero chamar a atenção de vocês e nem nada, 80 00:03:57,363 --> 00:03:59,823 mas vocês têm que ter algo a dizer. 81 00:04:01,659 --> 00:04:04,370 Por favor. Aqui é um espaço seguro. 82 00:04:04,745 --> 00:04:07,539 Por que acham que essa palavra é tão poderosa? 83 00:04:14,088 --> 00:04:15,089 Veja... 84 00:04:15,798 --> 00:04:19,051 Sean, se isso te incomodou, você poderia ter dito algo. 85 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Poderia, mas não disse. 86 00:04:21,428 --> 00:04:22,680 Ficou sentado lá. 87 00:04:22,763 --> 00:04:24,390 Sim, em protesto silencioso. 88 00:04:25,391 --> 00:04:27,267 -Sei. -Kunle! 89 00:04:27,351 --> 00:04:29,478 Certo, aja com calma. 90 00:04:29,561 --> 00:04:31,605 -Algo no nariz? Estou bem? -Kunle! 91 00:04:31,689 --> 00:04:32,982 -Que merda. -De boa. 92 00:04:33,065 --> 00:04:34,692 -Pessoal. -Ei. 93 00:04:34,775 --> 00:04:37,027 Ei. Aquilo foi... 94 00:04:37,611 --> 00:04:38,737 Esquisito. 95 00:04:38,821 --> 00:04:40,322 Estava mais pra zoado. 96 00:04:40,406 --> 00:04:42,700 Ela não deveria ter chamado a atenção. 97 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Estou na comissão estudantil 98 00:04:44,451 --> 00:04:47,287 caso queiram começar um movimento e tal. 99 00:04:48,122 --> 00:04:49,915 Depende de vocês. 100 00:04:49,999 --> 00:04:51,083 Sem pressão. 101 00:04:51,166 --> 00:04:53,377 É. Sem pressão. Nós... 102 00:04:53,460 --> 00:04:56,380 -Vamos pensar a respeito. -Legal. 103 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 É. 104 00:04:58,465 --> 00:04:59,508 Então, 105 00:05:00,009 --> 00:05:00,926 você... 106 00:05:02,052 --> 00:05:03,470 Vai sair hoje à noite? 107 00:05:04,513 --> 00:05:06,306 É raro, mas vou. 108 00:05:06,390 --> 00:05:08,058 Tenho entrada pro Underground. 109 00:05:08,142 --> 00:05:09,435 -Legal. -Irado. 110 00:05:09,518 --> 00:05:11,812 -Legal. Muito legal. -É. 111 00:05:11,895 --> 00:05:13,188 E vocês? 112 00:05:13,272 --> 00:05:14,857 Sim, só vamos... 113 00:05:14,940 --> 00:05:17,359 -a algumas festas e... -Legal. 114 00:05:17,443 --> 00:05:19,403 Na verdade, sete festas. 115 00:05:19,486 --> 00:05:21,447 Vão fazer a turnê lendária? 116 00:05:24,783 --> 00:05:28,579 Precisei puxar saco por três semanas pra conseguir entrar numa. 117 00:05:28,662 --> 00:05:30,539 -Muita puxação. -Demais. 118 00:05:30,622 --> 00:05:31,790 -Nossa. -Saco demais. 119 00:05:31,874 --> 00:05:33,042 Bom não dar câimbra. 120 00:05:35,586 --> 00:05:37,129 Por puxar saco. 121 00:05:39,798 --> 00:05:43,469 É, mas a questão não são as festas. 122 00:05:43,552 --> 00:05:46,472 É só uma piadinha nossa desde o primeiro ano. 123 00:05:46,555 --> 00:05:49,099 Nós seremos os primeiros negros 124 00:05:49,183 --> 00:05:51,685 a completar a turnê lendária em Buchanan. 125 00:05:51,769 --> 00:05:55,397 As pessoas registram isso? 126 00:05:55,981 --> 00:05:57,232 -Sim. -Sim. 127 00:05:59,109 --> 00:06:01,987 O Centro Estudantil Negro tem o Hall dos Primeiros. 128 00:06:02,613 --> 00:06:05,908 Ganha uma placa chique por ser o primeiro negro 129 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 a fazer algo em Buchanan. 130 00:06:07,659 --> 00:06:09,453 Primeiro editor de jornal negro. 131 00:06:09,536 --> 00:06:11,497 Presidente estudantil negra. 132 00:06:11,580 --> 00:06:14,166 Eles fazem por coisas que não são acadêmicas, 133 00:06:14,249 --> 00:06:16,502 como primeiro negro em Omicron. 134 00:06:16,585 --> 00:06:18,045 Ou a primeira negra 135 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 no Hall dos Primeiros. 136 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Faremos história hoje, 137 00:06:21,507 --> 00:06:24,426 sendo os primeiros negros a completar a turnê. 138 00:06:24,510 --> 00:06:26,553 Vamos pegar os ingressos pra Black Out. 139 00:06:26,637 --> 00:06:28,055 -Certo. -Me mande mensagem. 140 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 -Te mando uma mensagem. -Tá. 141 00:06:29,932 --> 00:06:31,391 -Tchau. -Tchau. 142 00:06:36,522 --> 00:06:37,731 Ela quer seu pau. 143 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Não, ela está sendo legal. -Sei. 144 00:06:40,317 --> 00:06:41,276 Pro seu pau. 145 00:06:50,369 --> 00:06:51,829 Por outro lado, 146 00:06:51,912 --> 00:06:54,248 é uma aula sobre blasfêmia e tabu. 147 00:06:54,331 --> 00:06:56,834 É literalmente Blasfêmia e Tabus. 148 00:06:56,917 --> 00:06:59,586 Se a demitíssemos, isso seria censura? 149 00:06:59,670 --> 00:07:00,838 Eu sou contra. 150 00:07:00,921 --> 00:07:03,215 Ela só falou merda. 151 00:07:03,298 --> 00:07:05,259 De propósito. Ela queria uma reação. 152 00:07:05,342 --> 00:07:07,636 Espere, beleza. Espere aí. 153 00:07:07,719 --> 00:07:09,596 Essa era a questão, certo? 154 00:07:10,430 --> 00:07:11,807 Para nos analisar. 155 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 Ela queria analisar por que reagimos. 156 00:07:14,643 --> 00:07:16,145 Por que é tão ruim? 157 00:07:16,228 --> 00:07:17,062 Pense. 158 00:07:17,146 --> 00:07:18,355 Há um homem branco, 159 00:07:18,438 --> 00:07:20,107 na floresta sozinho. 160 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 Ele diz a palavra "n". É ruim? 161 00:07:22,151 --> 00:07:25,154 Seu amigo branco vai ao bosque só pra dizer a palavra? 162 00:07:25,237 --> 00:07:26,405 Não. Pense, 163 00:07:26,488 --> 00:07:28,824 ele nunca disse e não vai dizer. 164 00:07:28,907 --> 00:07:31,034 Ele não nos odeia. Não é o tipo. 165 00:07:31,118 --> 00:07:33,537 Ele só quer sussurrar pra ele mesmo. 166 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 Sabe, assim... 167 00:07:36,373 --> 00:07:37,332 "Negro." 168 00:07:38,375 --> 00:07:39,877 Isso é foda, idiota. 169 00:07:39,960 --> 00:07:43,380 -O quê? -Você é um Oreo tentando justificar. 170 00:07:43,463 --> 00:07:46,091 -Não sou. Pense nisso. -Olhe, calma. 171 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Você está pensando demais. 172 00:07:47,676 --> 00:07:48,760 Não é complicado. 173 00:07:48,844 --> 00:07:51,388 Os brancos têm que respeitar uma regra. 174 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Não digas a tal palavra. Certo? -Certo. 175 00:07:54,474 --> 00:07:56,602 Não gostam que digamos o que fazerem. 176 00:07:56,685 --> 00:07:58,437 Eles encontram brechas. 177 00:07:58,520 --> 00:08:01,440 Quando seu branco diz "negão" no bosque, 178 00:08:01,523 --> 00:08:03,901 ele quebra a aliança. Beleza? 179 00:08:03,984 --> 00:08:07,112 Não é por maldade, 180 00:08:07,946 --> 00:08:09,865 mas é falta de respeito. 181 00:08:09,948 --> 00:08:11,950 -Certo. -Alguém te chamou de negão? 182 00:08:12,034 --> 00:08:13,076 Você, sempre. 183 00:08:13,160 --> 00:08:15,495 Não assim, negão. 184 00:08:15,579 --> 00:08:17,122 Digo, na sua cara. 185 00:08:17,206 --> 00:08:20,125 Sim, sei lá. Gente on-line diz a palavra "n". 186 00:08:20,209 --> 00:08:21,126 Não. Não on-line. 187 00:08:21,210 --> 00:08:23,170 Te desrespeitar na caradura. 188 00:08:24,504 --> 00:08:26,381 -Não. -Bem, foda-se. 189 00:08:32,721 --> 00:08:34,473 VÍRUS RETROVÍRUS 190 00:08:34,890 --> 00:08:37,809 Não posso pegar pesado hoje à noite. 191 00:08:38,101 --> 00:08:41,563 Tenho que voltar de manhã para checar minhas culturas. 192 00:08:41,647 --> 00:08:43,273 Você parece uma jovem mãe. 193 00:08:44,191 --> 00:08:45,817 Eles são fungos bebezinhos. 194 00:08:45,901 --> 00:08:47,653 São as bactérias, 195 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 e sim, elas são meus bebês. 196 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 Quem vai publicar o papai? 197 00:08:53,700 --> 00:08:56,370 Quem? "Nós." Sim, vocês. 198 00:08:58,455 --> 00:08:59,331 Quê? 199 00:09:00,958 --> 00:09:04,795 Acha que talvez devesse trabalhar na sua tese esta semana? 200 00:09:04,878 --> 00:09:07,297 Ela não vai se escrever sozinha. 201 00:09:07,381 --> 00:09:10,300 -Só estou dizendo. -Estamos de férias. 202 00:09:10,384 --> 00:09:12,844 Férias de primavera. São pra descansar. 203 00:09:12,928 --> 00:09:16,306 É pra daqui a três semanas, então estou de boa. 204 00:09:18,141 --> 00:09:19,268 Certo, mas... 205 00:09:20,477 --> 00:09:22,479 Vou fazer. Vai por mim, 206 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 três semanas voam. 207 00:09:24,815 --> 00:09:28,485 Se não conseguirmos ir às festas, não é o fim do mundo. 208 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 Mas será se você não se formar. 209 00:09:31,363 --> 00:09:34,032 Não subestime o que vamos fazer esta noite. 210 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 Faremos história. 211 00:09:35,867 --> 00:09:37,995 Defina as suas prioridades. 212 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 -Tudo bem. -As prioridades. 213 00:09:39,871 --> 00:09:40,914 Beleza. 214 00:09:43,000 --> 00:09:44,084 O que é isso? 215 00:09:47,004 --> 00:09:49,589 Nossa. O que é isso? 216 00:09:49,673 --> 00:09:50,590 É suco da morte. 217 00:09:50,674 --> 00:09:53,385 Temos que dar uma chapada. Estamos no horário. 218 00:09:53,468 --> 00:09:56,638 Já volto. Acabe logo com essa garrafinha. 219 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 -Garrafinha? -É enorme. 220 00:09:58,849 --> 00:10:00,976 Tem muito aqui. 221 00:10:03,603 --> 00:10:05,689 Não vou beber isso. 222 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Tome. 223 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Sim, valeu. 224 00:10:12,362 --> 00:10:14,823 -Te devo uma. -Claro que sim. 225 00:10:14,906 --> 00:10:17,284 Sorte sua. Eu ia dar pra uma garota. 226 00:10:17,367 --> 00:10:19,786 -Foi mal. -Mano, estávamos nos apegando 227 00:10:19,870 --> 00:10:22,372 e então ela disse: "Eu tenho um namorado." 228 00:10:22,456 --> 00:10:24,166 Perguntei: "É sério?" 229 00:10:24,249 --> 00:10:26,668 Sou uma pessoa emotiva. 230 00:10:26,752 --> 00:10:27,961 Mas eu não me importo. 231 00:10:28,045 --> 00:10:29,671 Posso ficar na minha 232 00:10:29,755 --> 00:10:31,381 até ela terminar com o cara. 233 00:10:31,465 --> 00:10:32,549 O futuro ex. 234 00:10:32,632 --> 00:10:34,426 -É isso aí. Nos vemos à noite. -É. 235 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 -Sim, então... -Valeu. 236 00:10:36,595 --> 00:10:38,388 Ei, Asa. 237 00:10:38,472 --> 00:10:40,098 Aonde vai à noite? 238 00:10:40,182 --> 00:10:42,476 -Equinox e Underground. -É? 239 00:10:42,559 --> 00:10:44,269 Eu e Kunle também. 240 00:10:44,353 --> 00:10:46,605 Vamos concluir nossa turnê lendária. 241 00:10:46,688 --> 00:10:50,817 Sério? Parece intenso e possivelmente desaconselhável. 242 00:10:50,901 --> 00:10:54,821 "Intenso e possivelmente desaconselhado" é o slogan desta noite, 243 00:10:54,905 --> 00:10:56,782 então está bom pra mim. 244 00:10:57,449 --> 00:11:00,202 Como sua amiga, só pra constar, quero dizer 245 00:11:00,285 --> 00:11:02,204 que você deveria pegar leve. 246 00:11:04,664 --> 00:11:06,375 Não posso, pois faremos história. 247 00:11:06,458 --> 00:11:08,460 -Mas... -Estou falando sério. 248 00:11:08,543 --> 00:11:10,629 Você não precisava fazer tudo isso. 249 00:11:10,712 --> 00:11:14,341 Faça o que tiver que fazer. Não meta Kunle em encrenca. 250 00:11:14,841 --> 00:11:18,220 Ele é a excelência negra. Ainda há esperança pra ele. 251 00:11:20,222 --> 00:11:21,056 Tchau, Sean. 252 00:11:26,228 --> 00:11:28,688 A tia mandou um pacote. Você pegou? 253 00:11:29,439 --> 00:11:31,233 Ainda não estive em casa. 254 00:11:31,316 --> 00:11:33,652 Ligue para ela e agradeça. 255 00:11:33,735 --> 00:11:35,987 Falei pra ela que você entrou em Princeton 256 00:11:36,071 --> 00:11:38,156 e fará o seu doutorado aí. 257 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Agora ela está dizendo a todos que você será médico. 258 00:11:41,743 --> 00:11:45,789 Não tive coragem de dizer a ela que não é esse tipo de doutor. 259 00:11:46,415 --> 00:11:50,419 Bem, tecnicamente, ainda serei doutor, 260 00:11:50,502 --> 00:11:51,753 só não de medicina. 261 00:11:51,837 --> 00:11:53,922 -Não é tarde demais. -Mamãe. 262 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 -Seria um bom cardiologista. -Mamãe. 263 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 Bum, mané! 264 00:12:00,095 --> 00:12:01,888 Está pronto pra balada? 265 00:12:01,972 --> 00:12:02,848 Balada? 266 00:12:03,890 --> 00:12:05,350 Que balada, Kunle? 267 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 -Merda. -Não é balada. 268 00:12:07,727 --> 00:12:09,771 Sean e eu vamos sair com uns amigos. 269 00:12:09,855 --> 00:12:11,857 Por que ir a uma festa? 270 00:12:11,940 --> 00:12:15,026 -Deveria estar fazendo a tese. -E estou. 271 00:12:15,110 --> 00:12:19,573 Estou literalmente no laboratório, trabalhando nela agora. 272 00:12:19,656 --> 00:12:21,700 Eu não gosto desse Sean. 273 00:12:21,783 --> 00:12:24,744 Ele é uma má influência, indisciplinado. 274 00:12:24,828 --> 00:12:27,038 No Instagram, ele está sempre fumando. 275 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 Diga a ele que faz mal. 276 00:12:30,625 --> 00:12:31,751 Você fuma? 277 00:12:31,835 --> 00:12:34,337 Não. Faz mal. 278 00:12:34,421 --> 00:12:36,339 Chegou o paciente, tenho que desligar. 279 00:12:36,423 --> 00:12:38,300 Ligue para a sua tia. 280 00:12:38,383 --> 00:12:39,634 Tá. Tchau, mãe. 281 00:12:41,553 --> 00:12:42,596 Sean! 282 00:12:42,679 --> 00:12:44,431 Minha mãe me disse para te dizer 283 00:12:44,514 --> 00:12:48,143 que fumar faz mal. Bloqueie ela no Instagram. 284 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 Não! Tenho medo da sua mãe. 285 00:12:52,481 --> 00:12:55,567 Sinto que ela vai me ligar e me fazer desbloquear. 286 00:12:55,817 --> 00:12:57,277 Vou te mostrar uma coisa. 287 00:12:58,195 --> 00:12:59,112 O que é? 288 00:12:59,196 --> 00:13:02,866 TURNÊ LENDÁRIA 289 00:13:10,749 --> 00:13:12,042 Certo, assim é demais. 290 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 Eu sei. Preste atenção no que eu digo. 291 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 Nossa turnê lendária, vamos começar na Black Out 292 00:13:18,632 --> 00:13:20,842 e depois seguir pro leste. Beleza? 293 00:13:20,926 --> 00:13:22,219 Agora, Black Out. 294 00:13:38,193 --> 00:13:39,277 Isso é fundamental. 295 00:13:39,361 --> 00:13:41,988 Vai ter raspadinha. Vamos chegar cedo 296 00:13:42,072 --> 00:13:44,741 antes que derreta e fique nojenta. 297 00:13:46,952 --> 00:13:51,665 Jogamos duas rodadas do jogo da cerveja depois vamos à Sala Verde. 298 00:13:55,794 --> 00:13:57,671 Não usamos portas dianteiras, 299 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 entramos pela lateral. 300 00:14:00,423 --> 00:14:04,302 Dizemos a senha, nos acompanham lá pra cima e nos divertimos. 301 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 Na Sala Verde, você não come os petiscos, beleza? 302 00:14:16,606 --> 00:14:20,485 A menos que você queira ficar chapadão. 303 00:14:29,828 --> 00:14:31,871 Agora, passos três a cinco, 304 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 bem rapidinho. 305 00:14:33,331 --> 00:14:34,499 Zeta, Eta, Theta. 306 00:14:35,500 --> 00:14:38,336 Sei que é patético, mas temos que fazer. 307 00:14:41,047 --> 00:14:42,424 Omicron Phi Kappa. 308 00:14:43,133 --> 00:14:46,094 O lema deles é: "Tudo Menos Roupas". 309 00:14:46,177 --> 00:14:48,096 Pode ficar interessante. 310 00:14:48,179 --> 00:14:50,473 Depois, vamos reabastecer 311 00:14:50,557 --> 00:14:51,725 no Tri Phi, certo? 312 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Só precisamos de energéticos 313 00:14:53,852 --> 00:14:57,856 para chegar ao número seis, Equinox. 314 00:15:06,615 --> 00:15:07,949 Asa vai estar lá. 315 00:15:17,083 --> 00:15:19,294 Espere, estão se falando de novo? 316 00:15:20,086 --> 00:15:21,087 Sim. 317 00:15:21,171 --> 00:15:23,548 Como amigos conversando ou como... 318 00:15:26,259 --> 00:15:27,093 Veremos. 319 00:15:27,552 --> 00:15:32,098 E, por último, o melhor lugar de todos, o Underground. 320 00:15:32,807 --> 00:15:34,476 Você leva Bianca pra casa. 321 00:15:34,559 --> 00:15:37,479 Vou levar pra casa uma moça mais atraente. 322 00:15:38,605 --> 00:15:40,315 Será a nossa noite. 323 00:15:40,398 --> 00:15:41,566 Alguma pergunta? 324 00:15:42,275 --> 00:15:45,528 Conseguiu um ingresso a mais pro Carlos? 325 00:15:47,364 --> 00:15:50,617 Kunle, não consegui um ingresso a mais pro Carlos, mano. 326 00:15:51,242 --> 00:15:53,495 Já foi difícil arrumar dois ingressos. 327 00:15:53,578 --> 00:15:56,206 Não vou desperdiçar um favor pro Ursinho Pooh. 328 00:15:57,207 --> 00:16:00,418 Como seria se ele fosse? Pense nisso. 329 00:16:00,502 --> 00:16:01,670 Pochete esquisita. 330 00:16:01,753 --> 00:16:03,421 Ele vai insistir em usar. 331 00:16:03,505 --> 00:16:05,965 Mas é o lance dele. O estilo do cara. 332 00:16:06,049 --> 00:16:08,802 Ele vai assustar todas as mulheres 333 00:16:08,885 --> 00:16:10,512 oferecendo granola pra elas. 334 00:16:10,595 --> 00:16:12,555 Eu não tenho tempo para isso, tá? 335 00:16:12,639 --> 00:16:15,350 Ele está jogando videogame desde ontem. 336 00:16:15,433 --> 00:16:16,768 Ainda não saiu do quarto. 337 00:16:16,851 --> 00:16:19,562 Podemos não vê-lo pelo resto da semana. 338 00:16:19,646 --> 00:16:20,563 Merda! Vamos. 339 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 São 19h. Temos de ir. 340 00:16:22,440 --> 00:16:24,109 Aquecimento. Vamos comprar rango. 341 00:16:24,192 --> 00:16:25,568 Certo, estou indo. 342 00:16:26,444 --> 00:16:27,779 Vamos encher a lata! 343 00:16:27,862 --> 00:16:29,364 Vamos encher a lata! 344 00:16:32,450 --> 00:16:36,705 ME TRANQUE, SEU IDIOTA 345 00:16:36,788 --> 00:16:38,039 UNIVERSIDADE BUCHANAN 346 00:16:58,393 --> 00:16:59,561 Merda! 347 00:17:00,437 --> 00:17:02,731 -Quê? -Merda! Eu tranquei? 348 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 Será que tranquei? Minhas culturas. 349 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Esqueci de trancar a geladeira. Tenho que voltar. 350 00:17:09,070 --> 00:17:10,572 O que você está fazendo? 351 00:17:10,655 --> 00:17:13,700 Temos 30 minutos para beber e chegar à Black Out. 352 00:17:13,783 --> 00:17:16,453 Ligue para um colega de laboratório. 353 00:17:16,536 --> 00:17:19,456 Tenho que trancar com a chave, senão abre. 354 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 Podem prender com um garfo. 355 00:17:21,791 --> 00:17:24,294 Que garfo? Do que você está falando? 356 00:17:24,377 --> 00:17:28,840 -Até amanhã. Calma. -É a minha tese, está bem? 357 00:17:28,923 --> 00:17:33,178 Elas precisam estar na temperatura e umidade certas, senão morrem. 358 00:17:33,845 --> 00:17:36,139 -Podemos pular o aquecimento? -Não! 359 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 Nunca se pula o aquecimento! 360 00:17:38,808 --> 00:17:40,769 Vai foder toda a programação. 361 00:17:40,852 --> 00:17:44,230 Certo, vá sem mim. Te vejo lá. 362 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 -Te encontro lá. -Mané. 363 00:17:46,608 --> 00:17:48,651 Não. Eu vou te levar, tá? 364 00:17:48,735 --> 00:17:51,529 Teremos cinco minutos depois do aquecimento 365 00:17:51,613 --> 00:17:53,823 -pra trocar de roupa e sair. -Tá. 366 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Pode ser cereal de canela com gim. 367 00:17:57,035 --> 00:17:59,871 Parece estranho, mas é delicioso. 368 00:17:59,954 --> 00:18:02,874 Estávamos chapados uma vez. 369 00:18:02,957 --> 00:18:05,835 Só tínhamos o gim e o cereal de canela. 370 00:18:05,919 --> 00:18:08,338 Aposto que ele deixou 371 00:18:08,421 --> 00:18:12,217 -a porra da porta aberta de novo. -Não entre aí gritando. 372 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Carlos! 373 00:18:15,220 --> 00:18:18,765 Ei! Filho da puta, é melhor meu PS4 ainda estar aqui. 374 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 PARABÉNS, KUNLE! ESTAMOS ORGULHOSOS DE VOCÊ! 375 00:18:26,940 --> 00:18:29,734 Beleza, está tudo certo aqui. 376 00:18:32,028 --> 00:18:32,904 Sim. 377 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 E meus sapatos. 378 00:18:37,659 --> 00:18:39,118 A erva. 379 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 Peguei a erva. 380 00:18:43,289 --> 00:18:44,123 Está bem. 381 00:18:48,962 --> 00:18:49,796 Certo. 382 00:18:51,297 --> 00:18:53,007 Falta alguma coisa? 383 00:18:57,470 --> 00:18:59,806 O Ursinho Pooh não está aqui. 384 00:19:00,890 --> 00:19:03,560 -Vou esconder a erva dele até que... -Sean. 385 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 Quê? 386 00:19:10,275 --> 00:19:11,359 Que porra é essa? 387 00:19:12,694 --> 00:19:13,695 Certo. 388 00:19:15,154 --> 00:19:16,030 Certo. 389 00:19:16,948 --> 00:19:17,782 Olá? 390 00:19:18,491 --> 00:19:19,325 Olá? 391 00:19:20,869 --> 00:19:22,203 Ei! Acorde. 392 00:19:23,329 --> 00:19:24,914 Acorde! 393 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Certo. 394 00:19:32,338 --> 00:19:33,715 Não! Não toque nela. 395 00:19:33,798 --> 00:19:35,466 Isso pode ser uma cena de crime. 396 00:19:35,550 --> 00:19:36,676 Mas precisamos... 397 00:19:38,970 --> 00:19:40,555 Bem, ela está viva, 398 00:19:41,097 --> 00:19:45,059 está respirando. Seu pulso é rápido, mas a respiração é lenta. 399 00:19:47,478 --> 00:19:48,897 Certo. 400 00:19:50,565 --> 00:19:52,525 Está bem. 401 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 -Vamos chamar uma ambulância. -Carlos! 402 00:20:00,116 --> 00:20:00,992 Kunle. 403 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 Estou muito chapado pra isso. 404 00:20:04,412 --> 00:20:06,748 -E se ele estiver morto? -Não está. 405 00:20:06,831 --> 00:20:08,416 -Ele não está morto. -Tá. 406 00:20:09,000 --> 00:20:11,502 Vá verificar. Faça alguma coisa. 407 00:20:11,586 --> 00:20:15,590 -Certo, vamos. Eu e você. -Estou bem atrás de você. 408 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 -Você está bem atrás de mim? -Vá! 409 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 Los! 410 00:20:42,533 --> 00:20:43,451 Certo. 411 00:20:45,828 --> 00:20:46,663 Carlos! 412 00:20:51,167 --> 00:20:53,336 -Você me assustou. -Certo. 413 00:20:53,419 --> 00:20:55,797 -Certo. -Estou em guerra com os russos 414 00:20:55,880 --> 00:20:57,131 e o Império Persa. 415 00:20:57,215 --> 00:21:00,259 -Uma porra de... -Conhece essa garota? 416 00:21:01,052 --> 00:21:02,261 Espere aí. 417 00:21:03,346 --> 00:21:05,807 É jogo só pra um! 418 00:21:05,890 --> 00:21:08,267 -Pode pausar. -Bagunça minha sensibilidade. 419 00:21:08,351 --> 00:21:11,604 -Tem uma garota... -Problemas com garotas, hein? 420 00:21:12,897 --> 00:21:15,650 É Bianca? É alguém que eu conheço? O que foi? 421 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 Há uma garota inconsciente na nossa sala. 422 00:21:24,325 --> 00:21:25,159 Quê? 423 00:21:25,910 --> 00:21:26,869 Kunle! 424 00:21:26,953 --> 00:21:28,496 Kunle, ela está vomitando! 425 00:21:28,579 --> 00:21:30,039 Kunle! 426 00:21:30,415 --> 00:21:33,292 Ela entrou em erupção! Está vomitando, mano. 427 00:21:33,626 --> 00:21:34,836 Certo. 428 00:21:36,212 --> 00:21:38,256 -Quem é ela? -Não sabemos. 429 00:21:39,132 --> 00:21:40,425 Onde está Maddy? 430 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 O que você disse? 431 00:21:42,885 --> 00:21:47,098 -O que você disse? -Diga a ela que me sinto muito estranha. 432 00:21:47,181 --> 00:21:49,392 -Não. Vamos. Não... -Pare de tocá-la! 433 00:21:49,475 --> 00:21:50,601 Não posso parar! 434 00:21:50,685 --> 00:21:53,187 Temos que deitá-la de lado. 435 00:21:53,271 --> 00:21:55,231 Ela pode inalar vômito e morrer. 436 00:21:55,314 --> 00:21:57,400 Sou certificado em primeiros socorros. 437 00:21:58,151 --> 00:21:59,444 Eu... Certo. 438 00:21:59,527 --> 00:22:00,778 Qual é o seu nome? 439 00:22:01,779 --> 00:22:02,613 Qual é o seu... 440 00:22:04,657 --> 00:22:06,325 Certo, está bem. 441 00:22:07,744 --> 00:22:09,412 Vamos chamar a emergência. 442 00:22:09,746 --> 00:22:11,372 -Sim. -Não, não. 443 00:22:11,456 --> 00:22:13,166 -Pare! Você está louco? -Quê? 444 00:22:13,249 --> 00:22:16,127 O que vão pensar quando virem isso? 445 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Eles vão atirar e nos prender por matar a garota branca. 446 00:22:19,338 --> 00:22:21,674 -Eles vão atirar e nos prender? -É. 447 00:22:21,758 --> 00:22:23,551 Nós não fizemos nada. 448 00:22:23,634 --> 00:22:24,761 Pare. 449 00:22:24,844 --> 00:22:26,012 Certo, ouça. 450 00:22:27,013 --> 00:22:29,974 -Que porra é essa? -Não temos que fazer nada errado. 451 00:22:30,058 --> 00:22:32,435 O problema é o lugar errado na hora errada, 452 00:22:32,518 --> 00:22:33,561 o nosso caso! 453 00:22:33,644 --> 00:22:34,896 Uma branca desmaiada, 454 00:22:34,979 --> 00:22:36,689 casa fedendo a maconha. 455 00:22:36,773 --> 00:22:39,984 Suas impressões digitais e DNA estão nela! 456 00:22:40,068 --> 00:22:41,944 Carlos, você estava aqui. 457 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 Qual é o seu álibi? 458 00:22:45,156 --> 00:22:46,991 Vamos dizer a verdade. 459 00:22:47,075 --> 00:22:49,660 -Chegamos em casa. Ela estava no chão. -Kunle. 460 00:22:49,744 --> 00:22:51,245 Não vão acreditar, tá? 461 00:22:51,329 --> 00:22:53,623 Não sabem que você é branco dentro. 462 00:22:53,706 --> 00:22:55,124 -Não. -Fui honesto. 463 00:22:55,208 --> 00:22:57,001 Isso é informação. Não fique bravo. 464 00:22:57,085 --> 00:22:58,336 Não vão acreditar. 465 00:22:58,419 --> 00:23:00,630 Eles virão e verão três caras escuros 466 00:23:00,713 --> 00:23:02,799 em cima desta garota. 467 00:23:02,882 --> 00:23:04,801 Não entende a roubada que é? 468 00:23:28,658 --> 00:23:32,328 Podemos convencer um amigo a ligar para a emergência. 469 00:23:33,162 --> 00:23:35,581 Alguém um pouco menos, 470 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 -sabe... -Quê? Escuro? 471 00:23:39,794 --> 00:23:40,753 Alguém branco. 472 00:23:40,837 --> 00:23:43,172 De preferência, uma mulher. 473 00:23:46,259 --> 00:23:47,718 Vamos ligar pra Bianca. 474 00:23:47,802 --> 00:23:50,138 Ela é legal. Mas não nos conhece bem. 475 00:23:51,055 --> 00:23:54,016 Certo. Quem nos conhece? Asa. 476 00:23:54,100 --> 00:23:57,186 Eu não colocaria minha vida nas mãos da minha ex. 477 00:23:58,104 --> 00:24:00,606 Ela é negra. Precisamos de uma branca. 478 00:24:03,276 --> 00:24:07,155 É engraçado, não conheço muitas das minhas colegas brancas. 479 00:24:07,238 --> 00:24:08,322 É preocupante. 480 00:24:10,658 --> 00:24:12,577 Poderíamos ligar pro Sean branco. 481 00:24:12,660 --> 00:24:15,454 O jogador de futebol. Jogadores não se encrencam. 482 00:24:16,122 --> 00:24:19,375 Sean branco, vamos lá. Isso. 483 00:24:21,460 --> 00:24:24,797 -E aí, Sean? -Sean branco. Onde está você? 484 00:24:24,881 --> 00:24:28,551 Estou numa turnê de cervejarias com a minha mãe. 485 00:24:28,634 --> 00:24:31,220 -Você não está no campus? -Não. 486 00:24:31,304 --> 00:24:34,307 -Não achei que curtiria cerveja hipster. -Sei. 487 00:24:34,390 --> 00:24:36,267 -Tenho que desligar. -Mas é muito... 488 00:24:36,350 --> 00:24:38,477 Quem mais podemos ligar? Vamos. 489 00:24:38,561 --> 00:24:40,313 Brian Phan? 490 00:24:40,396 --> 00:24:41,772 Sim. 491 00:24:41,856 --> 00:24:43,983 Asiáticos são neutros para a polícia. 492 00:24:44,066 --> 00:24:47,111 Não, Brian está em Cabo nas férias. 493 00:24:47,195 --> 00:24:51,240 Somos um por cento da escola e não conhecemos nenhum branco? 494 00:24:51,991 --> 00:24:53,784 Estamos pensando demais. 495 00:25:00,374 --> 00:25:01,334 Está acordando. 496 00:25:01,417 --> 00:25:04,879 Ei, quer que a gente ligue pra alguém? 497 00:25:04,962 --> 00:25:07,673 Um amigo, um telefone, algo assim? 498 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 Ela não pode ficar de costas. 499 00:25:09,967 --> 00:25:12,094 -Ele está tocando. -Vamos. 500 00:25:12,178 --> 00:25:14,055 Então, o que sabemos? 501 00:25:14,597 --> 00:25:17,475 A garota ficou bêbada e veio aqui por acaso. 502 00:25:17,558 --> 00:25:20,394 Como Cachinhos Dourados e somos os três ursos. 503 00:25:22,563 --> 00:25:23,439 Por favor, não. 504 00:25:23,522 --> 00:25:26,484 Deixe quieto. Não. 505 00:25:28,319 --> 00:25:32,365 Vejam as roupas dela. Tudo menos roupas. Ela estava na Omicron. 506 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 Podemos levá-la de volta. 507 00:25:36,577 --> 00:25:40,122 E fazer o quê? Entrar lá com ela? 508 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Não entrar com ela. 509 00:25:41,540 --> 00:25:43,751 Deixá-la fora. Alguém vai vê-la. 510 00:25:43,834 --> 00:25:49,298 Seu plano é desovar a garota inconsciente fora da festa da fraternidade? 511 00:25:49,382 --> 00:25:50,508 Sim. 512 00:25:53,844 --> 00:25:56,889 Não. Não, você tem razão. 513 00:25:56,973 --> 00:25:59,100 -Não... Alguém... -Obrigado. 514 00:25:59,183 --> 00:26:00,685 -Podem nos ver. -É. 515 00:26:00,768 --> 00:26:02,728 Tirar conclusões precipitadas. 516 00:26:02,812 --> 00:26:05,022 -Gente bêbada. Muitos olhos. -É. 517 00:26:06,232 --> 00:26:09,986 Além disso? Pessoal? Ela está inconsciente, porra. 518 00:26:10,069 --> 00:26:13,155 -Não podemos deixá-la em lugar algum. -Certo. 519 00:26:13,239 --> 00:26:14,865 O que há com vocês dois? 520 00:26:14,949 --> 00:26:16,075 Tem uma ideia melhor? 521 00:26:16,158 --> 00:26:18,411 Sim. Ligar pra emergência. 522 00:26:18,494 --> 00:26:21,664 Ou a deixamos dormir pra passar. Já fiquei bebaço assim. 523 00:26:21,747 --> 00:26:23,916 -E sabem disso. -Sim. Ele sempre acorda. 524 00:26:24,000 --> 00:26:25,293 Sem encrenca. 525 00:26:25,376 --> 00:26:29,088 Nem sabemos se ela está bêbada. E se foi boa noite cinderela? 526 00:26:31,507 --> 00:26:34,552 Por que veio pra cá? 527 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 Estava certo. 528 00:26:36,387 --> 00:26:38,431 Não quente demais, não frio demais, 529 00:26:38,514 --> 00:26:40,016 então estava certo. 530 00:26:41,559 --> 00:26:42,643 Foi mal. 531 00:26:42,727 --> 00:26:45,855 Que se foda. Não é problema meu. Caralho! 532 00:26:45,938 --> 00:26:48,024 -Isso não é problema nosso! -Sim, é. 533 00:26:48,107 --> 00:26:49,942 Ela já está em nossa casa. 534 00:26:50,026 --> 00:26:52,153 Porque você não sabe trancar a porta. 535 00:26:52,236 --> 00:26:56,073 -Já falamos disso. -Por que não ligamos pra emergência? 536 00:26:56,157 --> 00:26:58,993 Esperamos muito tempo, vai parecer estranho. 537 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 Ainda bem que não ligamos. 538 00:27:01,037 --> 00:27:02,371 Temos que fazer algo. 539 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 -Merda. -Está bem. 540 00:27:06,500 --> 00:27:08,461 Foda-se. Vou ligar pra emergência. 541 00:27:08,544 --> 00:27:10,963 -Não ligue para a emergência, tá? -Espere. 542 00:27:11,047 --> 00:27:15,343 -Deixe comigo. -Não pegue isso. Puto nojento. 543 00:27:15,426 --> 00:27:18,929 -Está bem. -Deixe aí. 544 00:27:20,014 --> 00:27:22,183 -Nós usamos esse cobertor. -Kunle. 545 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 -Vou ligar. -Estou falando sério. 546 00:27:24,101 --> 00:27:28,939 -Não. Cale a boca. -Sean. Saia de perto de mim. É sério! 547 00:27:29,023 --> 00:27:30,649 -Afaste-se de mim. -Não. 548 00:27:31,317 --> 00:27:33,444 -Largue o telefone. -Los? 549 00:27:34,195 --> 00:27:36,322 -Abaixe o telefone. -E se... 550 00:27:36,405 --> 00:27:39,784 E se a levarmos ao hospital? 551 00:27:41,786 --> 00:27:43,746 Dizemos que a encontramos. 552 00:27:45,039 --> 00:27:46,123 É a verdade. 553 00:27:46,207 --> 00:27:49,168 Não é uma má ideia. Peço desculpas. 554 00:27:49,794 --> 00:27:52,254 O hospital não é longe. Dez minutos? 555 00:27:52,797 --> 00:27:55,216 Vamos perder no máximo meia hora. 556 00:27:55,299 --> 00:27:57,218 Preciso voltar ao laboratório. 557 00:27:57,301 --> 00:28:00,179 Teremos tempo para chegar à Black Out. 558 00:28:00,262 --> 00:28:01,097 Black Out? 559 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 Vamos à Black Out? 560 00:28:04,767 --> 00:28:07,520 Desculpe o palavrão, mas claro, porra. 561 00:28:07,603 --> 00:28:11,065 Certamente vou precisar de uma bebida depois de tudo isso. 562 00:28:12,108 --> 00:28:13,609 Certo, então... 563 00:28:13,692 --> 00:28:16,862 Precisamos nos trocar pra não terem motivo de nos parar. 564 00:28:16,946 --> 00:28:18,531 Nada de boné e capuz. 565 00:28:18,614 --> 00:28:21,409 -Sem merda estranha, Carlos, tá? -Que, Saturno? 566 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 Como está vestido agora. 567 00:28:23,953 --> 00:28:26,330 Kunle, precisamos de suas roupas emprestadas. 568 00:28:26,414 --> 00:28:29,417 -Minhas roupas? -É, visual de professor substituto. 569 00:28:30,626 --> 00:28:32,253 Isso é justo. Está bem. 570 00:28:52,106 --> 00:28:55,109 VIDAS NEGRAS IMPORTAM 571 00:29:11,000 --> 00:29:12,918 -Merda. -Ela é meio pesada. 572 00:29:21,051 --> 00:29:21,886 Vou na frente. 573 00:29:28,225 --> 00:29:31,270 Talvez a Cachinhos Dourados devesse comer algo. 574 00:29:31,896 --> 00:29:33,230 Tenho barra de granola. 575 00:29:35,065 --> 00:29:36,150 Prontos? 576 00:30:13,771 --> 00:30:14,855 Emma? Emma? 577 00:30:17,900 --> 00:30:19,443 -Que merda. -Sinto muito. 578 00:30:35,543 --> 00:30:37,044 Não faça isso! 579 00:30:37,127 --> 00:30:38,045 Alice! 580 00:30:38,754 --> 00:30:40,589 Alice, você viu Emma? 581 00:30:40,673 --> 00:30:42,299 Não desde que chegamos. 582 00:30:42,383 --> 00:30:44,176 Consegue vê-la aí de cima? 583 00:30:44,260 --> 00:30:45,886 -Vire pra lá. -Vire... 584 00:30:48,138 --> 00:30:49,181 Não. 585 00:30:52,560 --> 00:30:55,312 -Ligue pra ela. -Já liguei. Não sou idiota. 586 00:30:55,396 --> 00:30:56,689 Certo, nossa. 587 00:30:59,066 --> 00:31:01,151 -Você quer... -Quero descer. 588 00:31:02,695 --> 00:31:03,779 Obrigada. 589 00:31:04,989 --> 00:31:06,031 O que há? 590 00:31:06,907 --> 00:31:09,743 Quê? Não te conheço. Quero falar com a minha amiga. 591 00:31:09,827 --> 00:31:11,203 Só um segundo, amor. 592 00:31:11,370 --> 00:31:12,246 Está bem. 593 00:31:14,331 --> 00:31:15,833 Onde a viu pela última vez? 594 00:31:16,166 --> 00:31:17,209 Ela estava jogando 595 00:31:18,168 --> 00:31:20,296 -o jogo da cerveja. -Certo. 596 00:31:20,379 --> 00:31:23,340 -Mas isso foi há muito tempo. -Muito tempo atrás. 597 00:31:23,424 --> 00:31:26,719 -Não me lembro. -Há quanto tempo, meia hora? 598 00:31:26,802 --> 00:31:29,930 Tipo há uma hora, talvez duas. 599 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 Duas horas? Ela pode estar em qualquer lugar. 600 00:31:32,391 --> 00:31:34,226 -Eu sei! -Tudo bem. 601 00:31:34,310 --> 00:31:36,228 Então, quem estamos procurando? 602 00:31:36,312 --> 00:31:37,688 -Quem é você? -Não. 603 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 -Por que continua voltando? -Maddy. 604 00:31:39,898 --> 00:31:42,693 Rafael, do seminário de conflito árabe-israelense. 605 00:31:45,029 --> 00:31:46,655 Meu Deus. 606 00:31:46,739 --> 00:31:50,034 Sinto muito. Oi. Achei que você fosse um qualquer. 607 00:31:50,117 --> 00:31:51,952 -Eu sinto muitíssimo. -Tudo bem. 608 00:31:52,870 --> 00:31:54,997 Ela deve estar aqui em algum lugar. 609 00:31:55,080 --> 00:31:56,665 Quem você está procurando? 610 00:31:56,749 --> 00:31:58,626 Minha irmã, Emma. 611 00:32:00,961 --> 00:32:01,879 Ela é linda. 612 00:32:04,965 --> 00:32:08,052 Sean, você está dirigindo devagar demais. 613 00:32:08,969 --> 00:32:12,056 -Não estou. Está bom assim. -Devagar demais é estranho. 614 00:32:16,101 --> 00:32:17,311 -Sean. -O quê? 615 00:32:17,394 --> 00:32:18,604 -Sean. -O quê? 616 00:32:18,687 --> 00:32:19,688 Sean, olhe. 617 00:32:22,358 --> 00:32:24,109 -Merda. -Controle de sobriedade. 618 00:32:25,653 --> 00:32:28,322 -Você está fazendo merda. -Eu sinto muito. 619 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Você está muito bêbado? 620 00:32:30,074 --> 00:32:32,785 Não estou bêbado. Estou bem. 621 00:32:35,496 --> 00:32:38,290 Estou muito doidão. Não vou mentir. 622 00:32:38,374 --> 00:32:39,875 Estou bebaço. 623 00:32:39,958 --> 00:32:41,251 Por que está dirigindo? 624 00:32:41,335 --> 00:32:44,213 -Eu dirijo o tempo todo. Cale a boca. -Encoste. 625 00:32:44,296 --> 00:32:45,798 -Para quê? -Vou dirigir. 626 00:32:45,881 --> 00:32:49,593 -Eu vou dirigir porque você está chapado. -Tá. 627 00:32:49,677 --> 00:32:51,095 Certo. 628 00:32:51,178 --> 00:32:53,931 Merda. Agora vamos demorar mais. 629 00:32:54,014 --> 00:32:56,975 -Encoste. -Certo. Droga. 630 00:32:57,059 --> 00:32:59,520 Você sempre faz tempestade em copo d'água. 631 00:33:06,068 --> 00:33:08,612 Aqui é a Omicron, certo? 632 00:33:09,321 --> 00:33:11,573 Que é, se posso dizer, 633 00:33:12,533 --> 00:33:15,327 bem mais perto que o hospital. 634 00:33:15,744 --> 00:33:18,288 Olhem. Podemos nos esconder ali. 635 00:33:19,289 --> 00:33:21,667 Viu? Aquela pequena área escura. 636 00:33:21,750 --> 00:33:25,504 Depois diga a alguém para ajudá-la. Certo? 637 00:33:25,587 --> 00:33:27,297 Que tal, Cachinhos? 638 00:33:27,381 --> 00:33:31,927 "Parece ótima ideia. Meu Deus. Você é um gênio." 639 00:33:32,344 --> 00:33:35,055 -Ela abriu os olhos. -Abriu. 640 00:33:35,139 --> 00:33:38,809 Não. 641 00:33:38,892 --> 00:33:41,228 Não vamos desová-la por aí. 642 00:33:41,311 --> 00:33:44,106 -Isso não está certo. -Não vamos desová-la. 643 00:33:44,189 --> 00:33:47,609 Vamos colocá-la onde ela estava. É isso. 644 00:33:48,444 --> 00:33:50,070 Vão encontrá-la e pedir ajuda. 645 00:33:50,154 --> 00:33:54,533 Depois podemos ir salvar seus bebês ou sei lá como os chama. 646 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 E então continuar com nossas vidas. 647 00:33:59,663 --> 00:34:00,831 Tá. 648 00:34:00,914 --> 00:34:02,666 -Vamos largá-la e ir. -Certo. 649 00:34:02,750 --> 00:34:05,878 Um de nós tem que ir até lá e ficar de olho 650 00:34:05,961 --> 00:34:09,131 -para que ninguém interfira. -É. 651 00:34:09,214 --> 00:34:10,716 Kunle, veja se está limpo. 652 00:34:30,110 --> 00:34:32,613 Certo, em posição. É isso. 653 00:34:33,489 --> 00:34:34,531 Omicron! 654 00:34:43,373 --> 00:34:45,542 -Abortar! -Merda, que porra é essa? 655 00:34:47,252 --> 00:34:48,295 E aí? 656 00:34:50,422 --> 00:34:52,424 Sim. Vamos. 657 00:34:56,720 --> 00:34:57,763 Merda. 658 00:34:59,890 --> 00:35:02,267 Estão mijando no nosso totem sagrado! 659 00:35:02,351 --> 00:35:05,437 -Porra. -Eles continuam mijando no nosso totem. 660 00:35:05,521 --> 00:35:06,855 Gamma Tau! 661 00:35:07,314 --> 00:35:09,525 Seus idiotas. 662 00:35:09,608 --> 00:35:12,319 -Sim. Seu idiota! -Merda. 663 00:35:13,028 --> 00:35:15,280 Espere. Entre aí. 664 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 -Vai! -Merda! 665 00:35:27,960 --> 00:35:29,503 Vá se foder. 666 00:35:29,586 --> 00:35:31,004 Vá se foder. Seu... 667 00:35:31,880 --> 00:35:33,549 -Ei! -Vá! 668 00:35:33,632 --> 00:35:35,467 -Vá se foder, mané. -Vá se foder. 669 00:35:36,844 --> 00:35:38,679 Vá se foder, mané. 670 00:35:39,054 --> 00:35:42,057 O que houve? Por que estão atacando? 671 00:35:42,140 --> 00:35:43,892 Acharam que era Gamma Tau. 672 00:35:45,352 --> 00:35:46,478 Racistas malditos. 673 00:35:46,979 --> 00:35:50,065 Não sei se foi racismo. Tinha um cara. 674 00:35:50,148 --> 00:35:52,276 Calado! O que está dizendo? 675 00:35:52,359 --> 00:35:55,404 Está bem. Assim. 676 00:35:55,487 --> 00:35:58,031 Parece o Professor X. Ótimo. 677 00:35:59,908 --> 00:36:02,077 Quer isotônico de laranja? 678 00:36:03,120 --> 00:36:06,999 Não tem suco de fruta, mas tem apenas 80 calorias. Beba. 679 00:36:07,082 --> 00:36:08,834 Falei que era uma má ideia. 680 00:36:08,917 --> 00:36:10,961 Devíamos ter ido ao hospital. 681 00:36:11,044 --> 00:36:13,213 -Encoste. Eu vou dirigir. -Manda. 682 00:36:13,630 --> 00:36:14,715 Não! 683 00:36:15,966 --> 00:36:18,051 Vamos enfrentar a situação. Calma. 684 00:36:18,135 --> 00:36:19,970 -Encoste. -O que você vai fazer? 685 00:36:22,264 --> 00:36:26,351 Nada. Cale a porra da boca. Você não vai fazer nada. 686 00:36:26,435 --> 00:36:29,396 -Preciso mijar. -Encoste. Eu devia dirigir. 687 00:36:29,479 --> 00:36:34,109 Pessoal, acho que a Cachinhos Dourados precisa urinar. 688 00:36:36,194 --> 00:36:38,697 Ela que não mije no meu carro. 689 00:36:38,780 --> 00:36:40,282 Ela não vai conseguir segurar. 690 00:36:40,365 --> 00:36:43,076 -É bom que segure. -Talvez seja melhor encostar. 691 00:36:44,620 --> 00:36:46,580 Eu entendi. 692 00:36:46,663 --> 00:36:48,332 VIGIA DE BAIRRO - ATIVIDADE SUSPEITA REPORTADA À POLÍCIA IMEDIATAMENTE 693 00:36:49,833 --> 00:36:51,919 Tire-a do meu carro. 694 00:36:55,380 --> 00:36:56,632 Tudo bem. 695 00:37:00,260 --> 00:37:01,178 Sim. 696 00:37:01,428 --> 00:37:04,222 -Que tal? Você pode fazer xixi aqui? -Pronto. 697 00:37:08,060 --> 00:37:09,186 Procuramos tudo. 698 00:37:09,269 --> 00:37:10,687 Maddy, não procuramos. 699 00:37:10,771 --> 00:37:14,149 O que vai fazer? Chamar a polícia? Somos menores de idade. 700 00:37:14,232 --> 00:37:17,694 Ela tinha aplicativo com localização? Podemos rastreá-la. 701 00:37:17,778 --> 00:37:19,488 Eu não tentei isso. 702 00:37:19,571 --> 00:37:20,864 LOCALIZAR EMMA 703 00:37:20,948 --> 00:37:22,032 Achamos. 704 00:37:22,115 --> 00:37:25,160 Espere. Está a alguns quarteirões daqui. 705 00:37:25,243 --> 00:37:28,372 -Que porra é essa? -Talvez ela esteja perdida. Vamos. 706 00:37:28,455 --> 00:37:30,916 E eu posso ir com vocês, se quiserem. 707 00:37:30,999 --> 00:37:33,585 -Não, não precisa. -Não... 708 00:37:33,669 --> 00:37:35,045 Eu quero. 709 00:37:38,548 --> 00:37:42,970 E, mais além neste bairro, é sinistro. 710 00:37:45,305 --> 00:37:46,306 Segure isto. 711 00:37:50,268 --> 00:37:51,687 Sinto muito. 712 00:37:52,187 --> 00:37:55,732 VOU TE MATAR, PORRA 713 00:37:57,234 --> 00:37:58,610 Estou fodido. 714 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 Você não pode criar mais bactérias? 715 00:38:04,658 --> 00:38:07,119 Não. Não, não, eu... 716 00:38:08,537 --> 00:38:11,665 Já entrou em Princeton, eles podem te expulsar? 717 00:38:12,332 --> 00:38:13,750 Podem. 718 00:38:14,126 --> 00:38:17,838 Você pode não mencionar Princeton? 719 00:38:17,921 --> 00:38:19,715 Não perto do Sean. Por favor. 720 00:38:21,258 --> 00:38:24,052 Você ainda não contou pra ele? 721 00:38:24,136 --> 00:38:26,263 Acha que vai morar com você ano que vem. 722 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 Talvez ele não devesse supor. 723 00:38:28,181 --> 00:38:31,560 Sim, mas não é legal deixá-lo supondo. 724 00:38:40,986 --> 00:38:42,696 HOJE VAI SER LENDÁRIO! 725 00:39:03,050 --> 00:39:05,510 Sim, você conseguiu. Sim. 726 00:39:08,555 --> 00:39:11,850 Podem se apressar? Há uma senhora nos observando. 727 00:39:11,933 --> 00:39:12,768 Que senhora? 728 00:39:17,856 --> 00:39:20,192 -Levante-se. Vou dirigir. -O quê? 729 00:39:20,275 --> 00:39:22,903 Está paranoico. Porque está chapado. 730 00:39:22,986 --> 00:39:25,572 É por isso que não deve dirigir. 731 00:39:25,655 --> 00:39:27,532 Certo, tanto faz. 732 00:39:27,616 --> 00:39:30,702 Dirija você. Eu não... 733 00:39:34,706 --> 00:39:38,085 -Sua lanterna traseira queimou. -O quê? 734 00:39:42,714 --> 00:39:43,673 Nós vamos morrer. 735 00:39:43,757 --> 00:39:45,550 -Não, quê? -Nós vamos morrer. 736 00:39:45,634 --> 00:39:48,428 -Nós vamos morrer hoje. -Não. Por favor, não surte. 737 00:39:48,512 --> 00:39:50,889 Se nos mandarem parar, morremos. 738 00:39:50,972 --> 00:39:53,141 -Veja. -Se chamarmos a polícia, morremos. 739 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 -Se respirarmos errado, morremos. -Sean. 740 00:39:55,685 --> 00:39:58,647 Isso não é bom, mas entrar em pânico não vai ajudar. 741 00:39:58,730 --> 00:40:00,982 Calma. Olhe para mim. 742 00:40:01,483 --> 00:40:02,818 Pense estatisticamente, 743 00:40:03,819 --> 00:40:06,321 quantas pessoas são baleadas pela polícia? 744 00:40:06,404 --> 00:40:08,490 É realmente improvável, certo? 745 00:40:09,658 --> 00:40:12,619 -Muitas, Kunle. Do que você está falando? -Não. 746 00:40:12,702 --> 00:40:16,498 Você conhece alguém que foi baleado pela polícia? 747 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 -Eu não sei. -Não. 748 00:40:17,791 --> 00:40:19,251 Sim, meu primo. 749 00:40:20,669 --> 00:40:23,088 -Eu sinto muito. Ele estava... -Desculpe. 750 00:40:23,255 --> 00:40:25,715 Ele estava na dele. 751 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Jogando Call of Duty com um amigo. 752 00:40:27,968 --> 00:40:29,970 E eles apareceram, do nada? 753 00:40:32,097 --> 00:40:34,683 O amigo vendia drogas. 754 00:40:34,766 --> 00:40:35,725 Meu Deus. 755 00:40:35,851 --> 00:40:39,521 Os policiais entraram, derrubaram a porta, eu não... 756 00:40:39,604 --> 00:40:42,065 Dizem que se assustou e atiraram nele. 757 00:40:43,275 --> 00:40:44,818 Atiraram no rabo dele. 758 00:40:53,827 --> 00:40:55,996 Vocês são uns idiotas. 759 00:40:56,079 --> 00:40:57,164 Não é engraçado. 760 00:40:58,498 --> 00:41:00,250 Ele usa uma bolsa de colostomia. 761 00:41:02,335 --> 00:41:03,670 Já cagou num saco? 762 00:41:05,172 --> 00:41:08,550 Ele pode ter feito merda, mas ele não merecia isso. 763 00:41:08,717 --> 00:41:11,052 -Não mesmo. O que quer fazer? -Pessoal. 764 00:41:12,220 --> 00:41:13,346 Eles estão vindo. 765 00:41:13,805 --> 00:41:15,724 Vemos o que estão fazendo. 766 00:41:15,807 --> 00:41:18,018 Não toleramos isso aqui. 767 00:41:18,101 --> 00:41:20,103 -Nós vimos você. -Saia daqui. 768 00:41:20,187 --> 00:41:21,855 Não fique vendendo drogas. 769 00:41:21,938 --> 00:41:23,356 -Estamos indo embora. -Fora. 770 00:41:23,440 --> 00:41:26,735 Não estamos fazendo nada de errado. Temos problema com o carro. 771 00:41:26,818 --> 00:41:29,905 Colocamos sua foto no aplicativo do bairro. 772 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 -Estão indo embora. -Deixe-os ir. 773 00:41:33,658 --> 00:41:35,452 -Credo. -Vamos. 774 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 -Tenho tudo. -Sim. 775 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Está se movendo de novo. 776 00:41:46,171 --> 00:41:48,340 Parece que ela está naquele carro. 777 00:41:52,219 --> 00:41:55,847 Ela pensou que éramos traficantes. E se ela chamou a polícia? 778 00:41:56,806 --> 00:41:59,226 E se nos pararem? 779 00:42:00,268 --> 00:42:01,478 O que vamos fazer? 780 00:42:02,312 --> 00:42:04,814 Terence tem um carro extra que podemos usar. 781 00:42:04,898 --> 00:42:06,983 Ele mora aqui perto. 782 00:42:07,651 --> 00:42:10,862 Tem certeza de que não há outro, tipo, talvez sua tia? 783 00:42:10,946 --> 00:42:12,447 Podemos ir à casa da sua tia. 784 00:42:13,323 --> 00:42:15,075 Vire à esquerda aqui. 785 00:42:15,533 --> 00:42:17,035 Não fique nervoso. 786 00:42:20,455 --> 00:42:21,539 Ele é o mais próximo? 787 00:42:34,636 --> 00:42:36,096 Você fica aqui com ela. 788 00:42:36,304 --> 00:42:37,514 Vamos, Kunle. 789 00:42:42,560 --> 00:42:46,147 Está tudo girando. 790 00:42:50,735 --> 00:42:51,569 Aqui, tome. 791 00:42:52,320 --> 00:42:54,489 Hidrate-se ou morra. Sim. 792 00:43:00,829 --> 00:43:03,748 Certo, é isso aí. Vamos. 793 00:43:06,126 --> 00:43:07,043 E aí? 794 00:43:08,086 --> 00:43:10,005 Bebê Sean, o que está fazendo aqui? 795 00:43:10,088 --> 00:43:11,965 Preciso ver meu irmão. 796 00:43:12,048 --> 00:43:13,883 -Ele está em algum lugar. -Sim. 797 00:43:14,718 --> 00:43:16,636 -Quem é seu amigo? -Kunle. 798 00:43:17,262 --> 00:43:19,180 Vou voltar. Vou encontrar Terence. 799 00:43:19,264 --> 00:43:21,224 -Quer que eu... -Fique aqui. 800 00:43:21,308 --> 00:43:22,475 Eu vou ficar. 801 00:43:25,061 --> 00:43:27,605 -Malik, mano. -Kunle. 802 00:43:28,398 --> 00:43:29,232 Kunle. 803 00:43:29,983 --> 00:43:31,985 Você estuda com o Sean? 804 00:43:32,068 --> 00:43:35,405 -Sim, somos colegas de quarto. -Tudo bem, legal. 805 00:43:35,488 --> 00:43:37,198 E o chama de Bebê Sean? 806 00:43:37,282 --> 00:43:39,784 Sim, ele tem cara de bebê. 807 00:43:41,703 --> 00:43:43,747 Sente-se. 808 00:43:46,082 --> 00:43:47,125 Sente-se, cara. 809 00:43:47,792 --> 00:43:49,252 -Sente-se. -Vamos. 810 00:43:50,587 --> 00:43:51,713 Aqui está. Relaxe. 811 00:43:53,673 --> 00:43:54,507 Quer fumar? 812 00:43:56,426 --> 00:43:57,635 -Tome, primo. -Não. 813 00:43:57,719 --> 00:43:59,346 Está precisando. 814 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 Estou bem. 815 00:44:04,059 --> 00:44:07,520 Onde é seu banheiro? 816 00:44:09,064 --> 00:44:10,857 Vamos, T, por favor, cara. 817 00:44:10,940 --> 00:44:13,360 É uma emergência, beleza? 818 00:44:15,320 --> 00:44:17,864 A avó de Kunle está no leito de morte. 819 00:44:20,408 --> 00:44:23,411 -Você não vai dirigir meu carro. -Kunle vai dirigir. 820 00:44:24,662 --> 00:44:25,497 Por favor, T. 821 00:44:32,796 --> 00:44:34,172 Onde estamos? 822 00:44:34,714 --> 00:44:37,550 No gueto, galera. 823 00:44:38,385 --> 00:44:41,638 Maddy, pode pedalar um pouco? Estou ficando cansada. 824 00:44:41,721 --> 00:44:45,100 Não, tenho problema no joelho. E estamos muito perto. 825 00:44:47,185 --> 00:44:49,687 Pode me dizer seu nome? 826 00:44:50,563 --> 00:44:51,689 Eu sou Carlos. 827 00:44:52,690 --> 00:44:55,443 -Qual o seu nome? -Emma. 828 00:44:56,319 --> 00:44:57,153 Emma? 829 00:44:58,071 --> 00:45:00,323 Preciso que você fique acordada. 830 00:45:00,990 --> 00:45:02,492 Pode fazer isso? 831 00:45:05,245 --> 00:45:07,247 -Quer um pouco de granola? -Não. 832 00:45:07,497 --> 00:45:09,749 Não? Certo. Tudo bem. 833 00:45:11,793 --> 00:45:13,002 Qual é o seu curso? 834 00:45:14,421 --> 00:45:16,798 Eu sou um engenheiro aeroespacial mecânico, 835 00:45:16,881 --> 00:45:20,135 mais conhecido como cientista de foguetes. 836 00:45:20,218 --> 00:45:21,469 Sabe, o... 837 00:45:26,599 --> 00:45:29,102 -Fique acordada. -Certo. 838 00:45:30,061 --> 00:45:32,105 Você gosta do espaço sideral? 839 00:45:32,689 --> 00:45:33,606 Foguetes? 840 00:45:34,899 --> 00:45:35,859 Coisas assim? 841 00:45:37,694 --> 00:45:41,364 Sempre foi um sonho meu ir a Marte algum dia. 842 00:45:42,407 --> 00:45:44,200 Gostaria de ir pra Marte? 843 00:45:47,704 --> 00:45:48,538 Emma? 844 00:45:49,581 --> 00:45:50,415 Emma, 845 00:45:52,459 --> 00:45:55,670 em que ano você está na escola? 846 00:45:55,753 --> 00:45:57,297 Em que ano você está? 847 00:45:59,466 --> 00:46:00,800 Décimo segundo. 848 00:46:03,386 --> 00:46:04,345 Décimo segundo. 849 00:46:08,349 --> 00:46:09,225 Décimo segundo? 850 00:46:12,228 --> 00:46:16,107 Você quer dizer você está no ensino médio? 851 00:46:24,616 --> 00:46:27,535 Minha irmã disse para eu não dizer. 852 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 Ela me odeia. 853 00:46:34,459 --> 00:46:35,502 Não. 854 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 Ela não quer sair comigo. 855 00:46:38,087 --> 00:46:40,715 Não, está tudo bem. 856 00:46:40,798 --> 00:46:42,634 Ela me odeia. 857 00:46:45,220 --> 00:46:47,138 Não, ela não te odeia, 858 00:46:47,222 --> 00:46:49,057 ela gosta de você. 859 00:46:49,140 --> 00:46:50,475 Ela me disse. 860 00:46:53,478 --> 00:46:55,146 -Ela disse? -Sim, 861 00:46:55,230 --> 00:46:57,106 ela me disse. 862 00:47:00,568 --> 00:47:01,945 Está tudo bem. Beleza? 863 00:47:02,153 --> 00:47:03,446 Está tudo bem. 864 00:47:09,536 --> 00:47:13,540 Ela não me leva a lugar nenhum. 865 00:47:14,916 --> 00:47:19,170 Mas tudo bem. 866 00:47:19,254 --> 00:47:22,757 Irmãs são sempre assim, sabe. 867 00:47:29,973 --> 00:47:31,099 "Te pago US$ 100." 868 00:47:31,266 --> 00:47:33,309 TE PAGO US$ 100 PRA IR AO LABORATÓRIO 869 00:47:33,393 --> 00:47:36,980 ORION: NÃO TRANCOU A GELADEIRA? LIZ S: NÃO DÁ. TALVEZ O THOMAS? 870 00:47:39,983 --> 00:47:43,027 THOMAS C: ESTOU EM CABO COM O BRIAN FOI MAL. BOA SORTE 871 00:47:43,444 --> 00:47:44,779 Ei, tem gente aqui, cara. 872 00:47:52,912 --> 00:47:53,871 Desculpe. 873 00:47:55,415 --> 00:47:57,417 Estava se escondendo no banheiro? 874 00:47:58,209 --> 00:47:59,043 Não. 875 00:48:01,129 --> 00:48:03,506 Não. Quê? Não. 876 00:48:03,590 --> 00:48:04,632 Certo, olhe. 877 00:48:05,133 --> 00:48:06,634 Merda. Legal. 878 00:48:06,718 --> 00:48:07,552 Pessoal? 879 00:48:10,013 --> 00:48:13,224 -Pessoal? -O que você está fazendo fora do carro? 880 00:48:13,308 --> 00:48:14,475 Vá para fora. 881 00:48:14,934 --> 00:48:16,269 Ela estava bebendo isso. 882 00:48:18,021 --> 00:48:19,981 -Merda, isso é... -Suco da morte. 883 00:48:20,064 --> 00:48:22,692 Suco da morte? Por que está nesta garrafa? 884 00:48:31,159 --> 00:48:33,161 Ei, Terence. Foi mal. 885 00:48:35,246 --> 00:48:36,414 O que está acontecendo? 886 00:48:37,332 --> 00:48:40,960 Encontramos essa garota e não sabemos quem ela é, mas... 887 00:48:41,044 --> 00:48:43,129 Na verdade, o nome dela é Emma 888 00:48:43,212 --> 00:48:45,757 e ela disse que está no ensino médio. 889 00:48:45,882 --> 00:48:47,759 -Merda! -Que porra! 890 00:48:49,761 --> 00:48:51,346 -Não! -Não! 891 00:48:51,804 --> 00:48:53,931 Pegue a erva, mano! 892 00:49:01,356 --> 00:49:02,899 Meu Deus. Está bem. 893 00:49:02,982 --> 00:49:05,735 Então, vocês encontraram uma desmaiada, 894 00:49:06,319 --> 00:49:09,322 possivelmente por boa noite cinderela na sua casa, 895 00:49:10,657 --> 00:49:13,493 a deixaram mais bêbada ainda e a trouxeram pra cá? 896 00:49:14,827 --> 00:49:17,830 Sean, sabe que estou em condicional e mentiu para mim. 897 00:49:18,915 --> 00:49:21,626 Kunle, sua avó está morrendo mesmo? 898 00:49:24,337 --> 00:49:26,339 Desculpe. Só quis ajudar. 899 00:49:27,256 --> 00:49:28,341 Me dê minha chave. 900 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 Dê pra mim. 901 00:49:31,010 --> 00:49:32,720 Temos que ir ao hospital. 902 00:49:32,804 --> 00:49:34,222 Não no meu carro. 903 00:49:34,305 --> 00:49:35,848 -Leve-as. -O que está fazendo? 904 00:49:35,932 --> 00:49:38,059 Não temos tempo para discutir. 905 00:49:38,142 --> 00:49:39,352 Temos que ir agora. 906 00:49:39,852 --> 00:49:41,020 Venha, Carlos. 907 00:49:41,104 --> 00:49:43,523 Você não pode ir. Perdeu a cabeça? 908 00:49:43,606 --> 00:49:46,651 O que acontecer com ela, ficarão bem. 909 00:49:46,734 --> 00:49:50,029 Mesmo se forem pegos, eles ficarão bem. Você não. 910 00:49:50,905 --> 00:49:53,616 Kunle não é rico, família de dentistas? 911 00:49:54,325 --> 00:49:55,201 Sean? 912 00:49:55,993 --> 00:49:56,828 Sean? 913 00:49:57,704 --> 00:49:59,414 Eles cuidam disso. 914 00:50:07,714 --> 00:50:09,382 Diz que ela está aqui. Vejam. 915 00:50:10,174 --> 00:50:11,509 Qual casa? 916 00:50:15,847 --> 00:50:16,681 Querem saber? 917 00:50:17,432 --> 00:50:20,059 Vocês fiquem aqui. Eu vou dar uma olhada. 918 00:50:21,060 --> 00:50:23,479 Com licença. Posso ajudar? 919 00:50:24,105 --> 00:50:25,189 Estão perdidos? 920 00:50:26,441 --> 00:50:30,570 Não, estamos bem. Obrigada. 921 00:50:30,653 --> 00:50:31,696 Boa noite. 922 00:50:31,779 --> 00:50:34,157 Há um garoto branco com um lençol. 923 00:50:36,951 --> 00:50:39,495 -O quê? -Não vou dirigir até você pôr o cinto. 924 00:50:39,579 --> 00:50:40,997 Estou colocando. 925 00:50:41,080 --> 00:50:42,665 Eu preciso ouvir o clique. 926 00:50:42,749 --> 00:50:45,251 -Ouviu o clique? -Valeu. Vamos nessa. 927 00:50:45,334 --> 00:50:47,044 Emma! Emma! 928 00:50:48,588 --> 00:50:49,464 Emma! 929 00:50:58,222 --> 00:51:01,601 Podemos pegar a estrada secundária pelo bosque. 930 00:51:01,684 --> 00:51:05,229 É mais longa, mas provavelmente não vão nos parar. 931 00:51:05,313 --> 00:51:07,899 -"Provavelmente"? -Temos que ir ao hospital. 932 00:51:08,900 --> 00:51:12,028 Vamos ter de acelerar a maldita turnê. 933 00:51:12,111 --> 00:51:13,154 Merda. 934 00:51:13,237 --> 00:51:15,072 Queria dirigir? Não pode, 935 00:51:15,156 --> 00:51:18,993 porque você está bebendo e fumando maconha desde as 15h. 936 00:51:19,285 --> 00:51:20,453 Exato. 937 00:51:21,370 --> 00:51:22,371 Foi mal. 938 00:51:22,747 --> 00:51:24,081 Eu deveria ter imaginado 939 00:51:24,165 --> 00:51:27,001 que esta situação improvável teria acontecido. 940 00:51:27,084 --> 00:51:30,463 Pessoal, tudo bem, podemos respirar calmamente 941 00:51:30,546 --> 00:51:32,965 e lembrar que estamos no mesmo time? 942 00:51:33,925 --> 00:51:37,512 -Alguém quer barrinha de granola? -Carlos, por favor, 943 00:51:37,595 --> 00:51:40,640 pare com as barrinhas de granola. 944 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 Ninguém quer barrinha de granola, Carlos. 945 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 Eu quero que isso acabe. 946 00:51:46,521 --> 00:51:49,732 Que a garota viva, salvar minhas culturas, 947 00:51:49,816 --> 00:51:51,400 e ir dormir, porra. 948 00:51:53,486 --> 00:51:54,862 E a turnê lendária? 949 00:51:55,905 --> 00:51:58,241 Quer dizer, eu ainda tenho energia. 950 00:51:59,992 --> 00:52:01,702 Vocês deveriam ir sem mim. 951 00:52:02,912 --> 00:52:04,664 Eu não estou a fim. 952 00:52:06,582 --> 00:52:08,793 Certifique-se de que ela está bem. 953 00:52:08,876 --> 00:52:09,710 Pode deixar. 954 00:52:10,837 --> 00:52:13,089 Acho que era a placa do carro. 955 00:52:13,172 --> 00:52:16,717 Sua irmã entrou em um carro com três negros ou latinos 956 00:52:16,801 --> 00:52:19,136 -que você não reconheceu. -O que quer dizer? 957 00:52:19,220 --> 00:52:22,306 Você disse que um deles abriu a porta e ela entrou. 958 00:52:22,390 --> 00:52:25,393 -Ela foi coagida? -Você está brincando comigo? 959 00:52:26,018 --> 00:52:30,106 Por que ela entraria em um carro com três caras desconhecidos? 960 00:52:30,189 --> 00:52:31,274 Ela tem 17 anos! 961 00:52:31,357 --> 00:52:33,734 Estou tentando entender sua emergência. 962 00:52:33,818 --> 00:52:37,697 Parece que está tentando dizer que sou racista, mas, na verdade, não sou. 963 00:52:37,780 --> 00:52:39,991 O que está tentando fazer? 964 00:52:40,074 --> 00:52:42,618 -Minha irmã precisa de ajuda. -Está embriagada? 965 00:52:42,702 --> 00:52:45,079 Como isso importa? 966 00:52:45,246 --> 00:52:47,123 Eu vi o que eu vi! 967 00:52:47,206 --> 00:52:48,791 Maddy. Olá, sinto muito. 968 00:52:48,875 --> 00:52:51,961 Minha amiga está um pouco chateada porque é a irmã dela. 969 00:52:53,337 --> 00:52:57,884 Tem como verificarem? Temos a localização dela. 970 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 Certo. Enviaremos um policial pra verificar. 971 00:53:00,595 --> 00:53:02,054 Obrigada. 972 00:53:52,063 --> 00:53:53,522 Ainda está viva? 973 00:53:54,106 --> 00:53:57,234 Ei, você ainda está viva? 974 00:53:58,903 --> 00:54:01,614 Sim. Sim. Está. 975 00:54:12,792 --> 00:54:14,251 Onde estamos? 976 00:54:15,670 --> 00:54:18,214 Tome. Beba isso, vamos. 977 00:54:19,256 --> 00:54:20,174 Quem é você? 978 00:54:21,467 --> 00:54:24,887 Espere. Está tudo bem. 979 00:54:24,971 --> 00:54:26,347 Onde estamos? 980 00:54:26,430 --> 00:54:28,766 -Espere. -Para onde estão me levando? 981 00:54:28,849 --> 00:54:30,184 Está tudo bem. 982 00:54:30,267 --> 00:54:31,352 Calma! 983 00:54:32,103 --> 00:54:33,813 Mantenha-a sob controle. 984 00:54:37,483 --> 00:54:38,359 Merda! 985 00:54:40,736 --> 00:54:41,570 Merda! 986 00:54:47,994 --> 00:54:49,120 -Porra! -Está bem. 987 00:54:52,957 --> 00:54:53,791 Espere. 988 00:54:55,960 --> 00:54:57,169 O que aconteceu? 989 00:54:59,005 --> 00:55:00,089 Volte! 990 00:55:00,172 --> 00:55:01,424 -Carlos! -Vou pegá-la. 991 00:55:01,549 --> 00:55:03,050 Porra! 992 00:55:03,718 --> 00:55:06,470 Emma, espere, volte! 993 00:55:06,554 --> 00:55:08,931 -Bateram no meu carro! -Emma! 994 00:55:09,015 --> 00:55:10,808 Estamos só tentando ajudar! 995 00:55:13,602 --> 00:55:14,478 Porra! 996 00:55:15,021 --> 00:55:16,313 Meu carro. 997 00:55:16,397 --> 00:55:18,357 -Vamos! -Chegando! 998 00:55:19,066 --> 00:55:22,153 Meu Deus. Ela é muito rápida. 999 00:55:24,864 --> 00:55:26,198 Cachinhos Dourados! 1000 00:55:28,451 --> 00:55:30,828 -Merda! -O quê? 1001 00:55:31,245 --> 00:55:32,955 -Seu nariz! -Você está bem? 1002 00:55:35,332 --> 00:55:37,334 Isso é ótimo! Bom trabalho. 1003 00:55:37,918 --> 00:55:40,713 -Isso é sangue. -Sim, é sangue. 1004 00:55:40,838 --> 00:55:42,840 Você está bem? Tem que dizer algo. 1005 00:55:42,923 --> 00:55:44,884 -Como estou? -Isso não é bom. 1006 00:55:44,967 --> 00:55:47,053 -O nariz quebrou. -Ela foi por aqui. 1007 00:55:47,136 --> 00:55:48,471 A garota correu. 1008 00:55:49,805 --> 00:55:51,265 Vamos encontrá-la. 1009 00:55:52,266 --> 00:55:53,601 Vai levar a noite toda. 1010 00:55:58,105 --> 00:55:59,106 Cachinhos Dourados! 1011 00:55:59,190 --> 00:56:00,149 Emma! 1012 00:56:01,150 --> 00:56:02,359 Cadê você? 1013 00:56:02,443 --> 00:56:04,195 -Volte, por favor! -Emma! 1014 00:56:04,695 --> 00:56:06,822 Estamos tentando ajudar! 1015 00:56:07,782 --> 00:56:09,033 Eles se moveram? 1016 00:56:10,076 --> 00:56:11,577 Não, estão parados ali. 1017 00:56:13,496 --> 00:56:14,872 Pode andar mais rápido? 1018 00:56:14,955 --> 00:56:16,290 Estamos tentando. 1019 00:56:17,958 --> 00:56:19,919 Não quer trocar? 1020 00:56:20,002 --> 00:56:22,379 Não é difícil. Vai conseguir. 1021 00:56:22,463 --> 00:56:23,964 -Não se movem? -Certeza? 1022 00:56:24,048 --> 00:56:27,551 -Sim. -Isso pode ser uma boa ideia. 1023 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 -Gente, não podemos parar. -Um segundo. 1024 00:56:30,054 --> 00:56:31,263 Não podemos parar. 1025 00:56:34,934 --> 00:56:35,851 Quê? 1026 00:56:36,352 --> 00:56:40,564 Alice está levando você. Poderia pelo menos ser grata. 1027 00:56:40,648 --> 00:56:42,358 -Está tudo bem. -Como? 1028 00:56:42,441 --> 00:56:45,694 Não. Você é incrível, legal e merece mais do que isso. 1029 00:56:45,778 --> 00:56:47,822 Ela é ótima. Está falando sério? 1030 00:56:47,905 --> 00:56:49,323 Você nem me conhece. 1031 00:56:49,406 --> 00:56:52,535 Não pode bancar o cavaleiro branco e se ofender por ela. 1032 00:56:52,618 --> 00:56:55,121 Estou surtando porque minha irmã foi levada 1033 00:56:55,287 --> 00:56:57,665 e a moça da emergência foi uma megera. 1034 00:56:57,748 --> 00:56:59,583 Não seja tão má. 1035 00:56:59,667 --> 00:57:01,544 Estou tendo uma noite difícil! 1036 00:57:01,627 --> 00:57:03,504 Estamos com você, Maddy. 1037 00:57:03,587 --> 00:57:08,300 Você trouxe uma criança para uma festa e a negligenciou. Estamos aqui. 1038 00:57:08,384 --> 00:57:10,636 Suba na bicicleta e vamos. 1039 00:57:14,348 --> 00:57:16,767 -Suba na bicicleta. -Sim. 1040 00:57:25,568 --> 00:57:26,777 A trilha termina aqui. 1041 00:57:28,445 --> 00:57:30,865 Deve significar que ela está por aqui. 1042 00:57:31,907 --> 00:57:34,869 Ou ela voltou atrás... 1043 00:57:35,578 --> 00:57:38,414 Ou talvez, sem querer ofender, 1044 00:57:38,873 --> 00:57:41,167 você não saiba rastrear pessoas. 1045 00:57:41,250 --> 00:57:43,878 Eu sou um escoteiro. Fui treinado em rastrear. 1046 00:57:43,961 --> 00:57:46,046 Isso não é lance de escoteiros. 1047 00:57:46,130 --> 00:57:48,340 Isso não é um videogame. É vida real. 1048 00:57:48,424 --> 00:57:51,886 Não podemos recomeçar se você estiver errado, Carlos. 1049 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Desculpe, não vejo nada. Você? 1050 00:57:55,723 --> 00:57:58,767 Sean, você vê alguma coisa? Eu não. Não há nada. 1051 00:57:59,518 --> 00:58:00,811 Só respire. 1052 00:58:01,604 --> 00:58:04,356 -Certo. -E se ela morrer? 1053 00:58:04,440 --> 00:58:08,319 Por que eu te escutei? Isso foi estúpido demais. 1054 00:58:08,402 --> 00:58:12,865 Isso é burrice. Falei pra ligarmos pra emergência, mas você não me deixou. 1055 00:58:12,948 --> 00:58:14,825 Você não me deixou ligar. 1056 00:58:14,909 --> 00:58:15,868 Olhe para nós. 1057 00:58:15,951 --> 00:58:19,663 Não deixei você ligar? Eu sou seu professor da terceira série? 1058 00:58:19,997 --> 00:58:23,167 Você decidiu não ligar. Todos nós decidimos não ligar. 1059 00:58:25,211 --> 00:58:28,088 -Ele não te obrigou a não ligar. -Qual é. 1060 00:58:28,255 --> 00:58:30,049 Se tivesse, levaria culpa. 1061 00:58:30,132 --> 00:58:32,885 Não ligou porque eu tinha razão. 1062 00:58:32,968 --> 00:58:34,178 E você é um frouxo. 1063 00:58:34,595 --> 00:58:35,804 -O quê? -Sou um frouxo? 1064 00:58:35,888 --> 00:58:39,683 -Sim. -Você ficou com medo a noite toda. 1065 00:58:39,767 --> 00:58:42,061 -Sou frouxo? -Podemos não dizer isso? 1066 00:58:42,144 --> 00:58:43,604 É sexista. 1067 00:58:43,687 --> 00:58:46,023 Tem a ver com modos afeminados. 1068 00:58:46,315 --> 00:58:49,360 A palavra a qual se refere é covarde. 1069 00:58:49,443 --> 00:58:51,946 Ou ironicamente, chorão. 1070 00:58:52,029 --> 00:58:53,155 Sim. 1071 00:58:53,781 --> 00:58:56,158 Não seja um covarde, sexista e chorão, Sean. 1072 00:58:56,951 --> 00:59:00,079 -Não acredito que disse isso. -Covarde, sexista e chorão. 1073 00:59:00,162 --> 00:59:02,206 -Você é tudo isso. -Não seja um puto. 1074 00:59:02,289 --> 00:59:03,332 -Eu sou um puto? -É. 1075 00:59:03,415 --> 00:59:05,376 -Isso também é sexista. -Calma. 1076 00:59:05,459 --> 00:59:06,794 Diga logo. 1077 00:59:06,877 --> 00:59:11,173 Você ficou em torno de negros de verdade por dois minutos hoje, 1078 00:59:11,257 --> 00:59:12,549 e se escondeu. 1079 00:59:12,633 --> 00:59:13,801 -Quem? -Você! 1080 00:59:13,884 --> 00:59:16,553 -Está bem! Vou te amar mesmo assim. -Não me escondi. 1081 00:59:16,637 --> 00:59:18,180 Não, nós vamos conseguir. 1082 00:59:18,264 --> 00:59:22,142 O que quer que eu diga? Sinto muito que meus pais sejam médicos. 1083 00:59:22,226 --> 00:59:26,355 Lamento ainda mais que minha infância tenha sido feliz. 1084 00:59:27,106 --> 00:59:30,734 Você não tem autoridade para revogar minha negritude, idiota. 1085 00:59:30,818 --> 00:59:32,569 Pessoal, por favor... 1086 00:59:32,653 --> 00:59:35,322 Não, deixe-o continuar. Kunle está com raiva. 1087 00:59:35,406 --> 00:59:37,491 Eu acho hilário 1088 00:59:37,574 --> 00:59:39,702 que você se ache tão sábio. 1089 00:59:40,077 --> 00:59:42,288 Como se fosse malandro. Por quê? 1090 00:59:42,371 --> 00:59:44,957 Por que, Sean? Porque sabe onde comprar droga? 1091 00:59:45,040 --> 00:59:47,835 Merda, Carlos, quer saber? 1092 00:59:47,918 --> 00:59:49,753 -Ele já experimentou drogas. -Eu sei. 1093 00:59:49,837 --> 00:59:53,465 Uma salva de palmas, filho da puta, você usou drogas! 1094 00:59:53,549 --> 00:59:55,884 Mas quer saber, e daí? 1095 00:59:55,968 --> 00:59:57,261 Sabe de uma coisa? 1096 00:59:57,970 --> 01:00:01,974 Ficar chapado sempre não significa que sabe das coisas. 1097 01:00:02,057 --> 01:00:03,726 Isso só te deixa fodido. 1098 01:00:08,230 --> 01:00:09,481 Certo. 1099 01:00:13,027 --> 01:00:15,988 Eu gosto deste Kunle. Este Kunle é legal. 1100 01:00:16,071 --> 01:00:17,906 Isso é bom. Agora surtou. 1101 01:00:17,990 --> 01:00:21,368 É a primeira vez que ele usou o tom de pele negra. 1102 01:00:21,452 --> 01:00:22,911 Isso é ótimo. Gostei. 1103 01:00:22,995 --> 01:00:24,288 Isso foi bom. 1104 01:00:24,371 --> 01:00:26,999 Apenas relaxe, beleza? Me dê o telefone. 1105 01:00:27,082 --> 01:00:30,127 -Carlos, me dê seu telefone. -Relaxe. 1106 01:00:31,545 --> 01:00:32,921 Me dê agora. 1107 01:00:33,005 --> 01:00:34,923 -Não... -Me dê. 1108 01:00:35,007 --> 01:00:37,301 Calma. Não temos tempo para isso. 1109 01:00:37,384 --> 01:00:38,886 Não, nós a perdemos! 1110 01:00:39,470 --> 01:00:43,515 Perdemos essa garota na porra do bosque por sua causa! Sua! 1111 01:00:44,683 --> 01:00:45,517 Porra! 1112 01:00:46,060 --> 01:00:47,186 Legal. 1113 01:00:47,269 --> 01:00:48,812 -Me dê essa porra de... -Ei. 1114 01:00:49,772 --> 01:00:51,106 -Viu? -Porra! 1115 01:00:51,231 --> 01:00:55,069 Podemos, por favor, parar de brigar? Não adianta nada! 1116 01:00:55,402 --> 01:00:56,570 Vamos. 1117 01:00:56,653 --> 01:01:01,575 Vamos votar, já que esse idiota aqui quer ir com tudo, beleza? 1118 01:01:02,076 --> 01:01:05,579 Levante a mão quem é a favor de chamar a polícia. 1119 01:01:07,706 --> 01:01:09,958 -Como se sente? -Muito bem. 1120 01:01:10,626 --> 01:01:12,169 Me sinto muito bem, Kunle. 1121 01:01:20,719 --> 01:01:21,970 Vocês são covardes. 1122 01:01:23,722 --> 01:01:26,683 -Nós somos covardes. -Saia de perto de mim! 1123 01:01:27,726 --> 01:01:29,019 Por que está bravo? 1124 01:01:41,782 --> 01:01:42,616 Achamos ela. 1125 01:01:44,201 --> 01:01:45,828 Como subiu na árvore? 1126 01:01:48,789 --> 01:01:52,251 Um dia, isso vai ser uma história louca. 1127 01:01:53,585 --> 01:01:57,798 Lembra quando entramos no Underground, no primeiro ano? 1128 01:02:00,592 --> 01:02:03,512 Você ficou entalado na janela como o Ursinho Pooh. 1129 01:02:03,595 --> 01:02:06,640 Sim, isso é o que você disse na época. 1130 01:02:06,723 --> 01:02:09,351 Depois voltamos ao seu quarto e assistimos 1131 01:02:09,435 --> 01:02:13,397 a coleção de vídeos do Ursinho Pooh dos anos 1970 no YouTube. 1132 01:02:16,108 --> 01:02:19,111 Sim, acho que foi a noite em que ficamos amigos. 1133 01:02:20,362 --> 01:02:23,031 É o nosso aniversário de amizade. 1134 01:02:23,866 --> 01:02:25,242 Nós fechamos o círculo. 1135 01:02:25,325 --> 01:02:29,329 Todos finalmente vamos pro Underground. Está bem? 1136 01:02:29,413 --> 01:02:32,791 E bem na hora. Porque esta é a nossa última chance. 1137 01:02:35,043 --> 01:02:36,712 Então, tem que vir, cara. 1138 01:02:37,796 --> 01:02:40,174 Não seja um estraga-prazeres. 1139 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 Estou cansado. 1140 01:02:42,759 --> 01:02:44,678 Mas você deveria ir. 1141 01:02:46,889 --> 01:02:50,809 -Deixe-o ser um estraga-prazeres. -Vamos, Kunle. 1142 01:02:51,977 --> 01:02:52,811 Eu não posso. 1143 01:02:53,353 --> 01:02:54,730 Ou eu ou você. 1144 01:02:55,314 --> 01:02:57,065 Ele só conseguiu dois ingressos. 1145 01:02:57,441 --> 01:03:00,194 Sean só conseguiu para ele e mais um. 1146 01:03:02,321 --> 01:03:03,322 Você deveria ir. 1147 01:03:05,824 --> 01:03:07,117 Que merda. 1148 01:03:08,368 --> 01:03:11,455 Achei que você não quisesse ir. Só isso. 1149 01:03:11,580 --> 01:03:12,664 Não, eu... 1150 01:03:13,582 --> 01:03:16,710 Eu pensei que você só iria jogar videogame hoje à noite. 1151 01:03:16,793 --> 01:03:17,753 Eu ia. 1152 01:03:19,379 --> 01:03:20,839 Sim, eu ia. 1153 01:03:21,465 --> 01:03:22,299 Está bem. 1154 01:03:23,884 --> 01:03:24,801 Los. 1155 01:03:26,178 --> 01:03:27,012 Los. 1156 01:03:28,138 --> 01:03:29,348 Está bem. Sim. 1157 01:03:41,193 --> 01:03:42,027 Gente, olha. 1158 01:03:53,622 --> 01:03:54,540 Vamos. 1159 01:04:00,837 --> 01:04:02,047 Chame a emergência. 1160 01:04:02,130 --> 01:04:03,840 -É melhor. -Vou... 1161 01:04:05,384 --> 01:04:07,553 Qual é a sua emergência? 1162 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Sim, oi, somos nós de novo. 1163 01:04:09,680 --> 01:04:11,557 Ligamos sobre a garota no carro. 1164 01:04:11,640 --> 01:04:14,476 Estamos escondidos e olhando para eles, 1165 01:04:14,560 --> 01:04:16,937 e sei que algo ruim está acontecendo. 1166 01:04:17,020 --> 01:04:20,732 Eles a trouxeram pro bosque. Ela parece inconsciente. 1167 01:04:21,191 --> 01:04:23,569 Por que entrou nessa? 1168 01:04:23,652 --> 01:04:24,861 O que há de errado? 1169 01:04:24,945 --> 01:04:27,114 O que você tem? 1170 01:04:27,197 --> 01:04:29,741 -Não fodi ninguém... -Essa porra... 1171 01:04:39,084 --> 01:04:42,170 Você só se preocupa com a turnê. 1172 01:04:42,254 --> 01:04:44,631 Balada não deve ser sua prioridade. 1173 01:04:44,715 --> 01:04:47,593 A escola está quase acabando e não tem nada pra mostrar. 1174 01:04:47,676 --> 01:04:50,470 Sean, você é esperto demais pra não ter um plano. 1175 01:04:53,599 --> 01:04:56,059 -Sua localização? -Onde estamos? 1176 01:04:56,810 --> 01:04:58,854 Estamos na Highland Road. 1177 01:04:58,979 --> 01:05:01,565 -Senhora? -Tenho que garantir que ela está bem. 1178 01:05:01,648 --> 01:05:03,775 Volte já aqui! 1179 01:05:04,443 --> 01:05:06,987 Sean, espere, dê o fora. 1180 01:05:07,654 --> 01:05:11,283 Não gosto de ouvir esses sermões o tempo todo. 1181 01:05:11,366 --> 01:05:13,827 Não precisamos morar juntos no ano que vem. 1182 01:05:16,663 --> 01:05:17,706 Quer saber? 1183 01:05:19,249 --> 01:05:21,376 Este é um bom momento para contar 1184 01:05:22,711 --> 01:05:24,004 que entrei em Princeton. 1185 01:05:26,048 --> 01:05:29,551 Então, não vamos morar juntos no ano que vem. 1186 01:05:33,805 --> 01:05:37,809 Muito bem. Nossa, Princeton! Mandou bem, Kunle. 1187 01:05:38,644 --> 01:05:41,355 Você conseguiu. Foda-se você e Princeton. 1188 01:05:41,438 --> 01:05:42,773 Você é inteligentão. 1189 01:05:43,273 --> 01:05:46,234 -Muito maduro. -A sua cultura 1190 01:05:46,318 --> 01:05:48,028 -deve ter morrido. -Legal. 1191 01:05:48,111 --> 01:05:50,697 -Isso é maduro. -Sim, fodam-se seus bebês. 1192 01:05:54,534 --> 01:05:55,827 Ela tem um pau. 1193 01:05:55,911 --> 01:05:57,329 -Espere... -Ei, deixe comigo. 1194 01:05:57,454 --> 01:06:01,166 -Não faça isso. Deixe comigo. -Kunle, você não é um líder. 1195 01:06:01,249 --> 01:06:02,542 -Você entendeu. -Ei. 1196 01:06:02,626 --> 01:06:04,127 -Merda! -Você entendeu. 1197 01:06:06,088 --> 01:06:08,965 Estão brigando com a nossa amiga. O que nós fazemos? 1198 01:06:09,049 --> 01:06:10,342 Não se envolva. 1199 01:06:14,096 --> 01:06:15,263 -Pare! -Merda. 1200 01:06:15,347 --> 01:06:17,724 -O que você fez com ela? -Com quem? 1201 01:06:17,808 --> 01:06:19,851 -Emma! -Quem diabos é Emma? 1202 01:06:20,727 --> 01:06:22,145 -Merda. -Emma. Emma. 1203 01:06:22,229 --> 01:06:25,941 -A loirinha. -Somos amigos da Emma. 1204 01:06:26,024 --> 01:06:27,818 -Acabamos de conhecê-la... -Sim. 1205 01:06:27,901 --> 01:06:29,736 -Não! -Merda. Pare! 1206 01:06:29,820 --> 01:06:31,905 -Me dê esse galho. -Pare! 1207 01:06:32,948 --> 01:06:35,409 -Branquela fortinha. -Você está bem? 1208 01:06:35,492 --> 01:06:36,827 Ela tem spray. Merda. 1209 01:06:36,910 --> 01:06:38,328 -Ande. -Porra! 1210 01:06:38,412 --> 01:06:40,247 Isso é o que seu... Carma. 1211 01:06:40,330 --> 01:06:41,748 -Eu sei. -Viu? 1212 01:06:41,832 --> 01:06:45,210 -Merda. Porra! -Eu sei. Tudo bem? 1213 01:06:45,293 --> 01:06:48,046 Você está bem? Nós não fizemos nada. 1214 01:06:48,130 --> 01:06:50,048 -Merda. -Quero que ela esteja bem. 1215 01:06:50,132 --> 01:06:51,466 É isso. 1216 01:06:51,550 --> 01:06:53,385 Precisa lavar os olhos. 1217 01:06:54,094 --> 01:06:55,846 Você precisa lavar os olhos. 1218 01:06:56,680 --> 01:06:58,306 -Afaste-se. -Porra. 1219 01:06:58,390 --> 01:07:00,058 Mãos ao alto 1220 01:07:00,142 --> 01:07:01,101 e não se mexam. 1221 01:07:01,184 --> 01:07:02,936 Estamos ajudando, policial. 1222 01:07:03,019 --> 01:07:05,021 -Fiquem no chão. -Isto é um erro. 1223 01:07:05,105 --> 01:07:07,107 Não fizemos nada errado. 1224 01:07:07,190 --> 01:07:08,275 Não fizemos nada. 1225 01:07:08,358 --> 01:07:10,527 Estávamos tentando levá-la ao hospital. 1226 01:07:10,610 --> 01:07:12,904 -Estão presos. -Merda de polícia. 1227 01:07:12,988 --> 01:07:14,614 -Está ardendo. -Não se mexam. 1228 01:07:14,698 --> 01:07:16,533 -Arde muito. -Não se mexam. 1229 01:07:17,617 --> 01:07:19,035 Que porra é essa? 1230 01:07:19,119 --> 01:07:20,954 Nossa, não são policiais. 1231 01:07:21,037 --> 01:07:23,540 Que porra. O que você está fazendo? 1232 01:07:23,623 --> 01:07:26,585 Sapato brilhante. Por que está se passando por policial? 1233 01:07:26,668 --> 01:07:29,546 -É ilegal. -Espera, Rafa? 1234 01:07:30,338 --> 01:07:32,966 -O que está fazendo aqui? -O que está fazendo aqui? 1235 01:07:33,049 --> 01:07:35,135 Acabamos de rolar em uma vala e... 1236 01:07:35,218 --> 01:07:37,971 -Estamos procurando a irmã dela. -Você os conhece? 1237 01:07:38,430 --> 01:07:39,931 Sim, esse é meu primo. 1238 01:07:40,015 --> 01:07:41,099 Somos parentes. 1239 01:07:41,183 --> 01:07:43,894 O que está acontecendo agora? Afastem-se! 1240 01:07:43,977 --> 01:07:45,187 Vadia, se usar o spray, 1241 01:07:45,270 --> 01:07:46,938 -teremos um problema. -Não... 1242 01:07:47,022 --> 01:07:49,274 -Afastem-se! -Não a chame de vadia. 1243 01:07:49,357 --> 01:07:53,278 Foi mal. Podem apenas pedir pra ela relaxar, assim nos acalmamos? 1244 01:07:53,361 --> 01:07:57,616 -Por favor, relaxe. -Vocês não sequestraram aquela garota? 1245 01:07:57,991 --> 01:08:00,327 -Que porra? -Nós não a conhecemos. 1246 01:08:00,410 --> 01:08:02,120 Tem um carro e uma garota. 1247 01:08:02,204 --> 01:08:04,623 -Sinto muito. Espere. Ele é seu primo? -Sim. 1248 01:08:08,084 --> 01:08:10,170 -Você não parece... -É... 1249 01:08:11,254 --> 01:08:13,924 -Ele é superbranco. -Sim. Sou mestiço. 1250 01:08:14,007 --> 01:08:16,802 -O que está fazendo aqui? -Levando-a pro hospital. 1251 01:08:16,885 --> 01:08:19,596 Nós a encontramos inconsciente na nossa casa. 1252 01:08:19,679 --> 01:08:22,140 Vocês a encontraram? Que mentira! 1253 01:08:22,224 --> 01:08:25,769 -Por que eu mentiria para você? -Deixe-o explicar. 1254 01:08:25,852 --> 01:08:28,355 -Deixe-me falar com minha irmã. -Pode falar. 1255 01:08:29,272 --> 01:08:31,399 -Vá. Meu Deus. -Emma? 1256 01:08:32,234 --> 01:08:34,778 Encontramos sua irmã assim no nosso chão. 1257 01:08:34,861 --> 01:08:37,072 Emma? Emma, eles te machucaram? 1258 01:08:37,155 --> 01:08:38,031 Se machucamos... 1259 01:08:38,156 --> 01:08:41,409 -Emma? -Branca com negros. O que eu disse? 1260 01:08:41,493 --> 01:08:42,869 Como vocês nos encontraram? 1261 01:08:45,956 --> 01:08:46,957 Find My Friend... 1262 01:08:47,916 --> 01:08:49,918 Ela não tem celular. 1263 01:08:58,301 --> 01:08:59,553 Nós não olhamos lá. 1264 01:08:59,928 --> 01:09:01,263 Não consigo ouvir nada. 1265 01:09:01,346 --> 01:09:05,183 Se ela está respirando, significa que o coração está batendo. 1266 01:09:05,267 --> 01:09:06,434 Estou apenas ajudando. 1267 01:09:06,518 --> 01:09:07,727 -Ajudando? -Sim. 1268 01:09:07,811 --> 01:09:09,771 Então por que estamos no bosque? 1269 01:09:09,855 --> 01:09:12,065 Por que foi pra uma casa estranha? 1270 01:09:12,148 --> 01:09:13,859 Para não me pararem. 1271 01:09:13,942 --> 01:09:15,360 A luz traseira queimou, 1272 01:09:15,443 --> 01:09:17,487 e estamos procurando outro carro... 1273 01:09:17,571 --> 01:09:19,990 Sabemos que isso soa estranho... 1274 01:09:20,073 --> 01:09:21,658 -A luz queimou. -Sim. 1275 01:09:21,783 --> 01:09:22,617 Estão mentindo. 1276 01:09:23,201 --> 01:09:24,911 Qual é o seu problema? 1277 01:09:24,995 --> 01:09:28,748 Ele disse que a luz queimou. Por que quer que sejamos bandidos? 1278 01:09:28,832 --> 01:09:31,459 Por que já foi jogando spray de pimenta na gente? 1279 01:09:31,543 --> 01:09:34,212 -Porque somos negros? -Não! Quê? 1280 01:09:34,296 --> 01:09:38,091 E se houver uma chance de que isso seja um grande mal-entendido? 1281 01:09:38,174 --> 01:09:40,927 -Faz sentido. -Vai acreditar neles? 1282 01:09:41,011 --> 01:09:43,346 -Você é idiota? -Não, Maddy. Não sou. 1283 01:09:43,430 --> 01:09:45,265 Ele parece estar tentando. 1284 01:09:45,390 --> 01:09:46,850 -Com licença. -Não toque. 1285 01:09:46,933 --> 01:09:48,226 Ele é certificado. 1286 01:09:48,310 --> 01:09:50,854 -Ele é certificado. -Quanto ela bebeu? 1287 01:09:50,937 --> 01:09:54,149 -Não sei. -Ela parece estar ficando mais bêbada. 1288 01:09:54,232 --> 01:09:58,194 E ela vomitou muito antes, não sei se isso será suficiente. 1289 01:09:58,278 --> 01:09:59,821 Ela vai ficar bem? 1290 01:09:59,905 --> 01:10:01,281 Ela não vai morrer, né? 1291 01:10:02,365 --> 01:10:04,868 -Quando ligou pra emergência? -Dez minutos atrás. 1292 01:10:04,951 --> 01:10:07,412 Estão tendo problemas em nos localizar. 1293 01:10:08,079 --> 01:10:09,331 Está ficando mais fria. 1294 01:10:11,249 --> 01:10:14,169 Precisamos levá-la para o hospital agora. 1295 01:10:14,252 --> 01:10:15,503 Uma ideia melhor. 1296 01:10:16,087 --> 01:10:19,174 Que tal darmos o fora daqui, beleza? 1297 01:10:19,633 --> 01:10:21,885 -A ambulância está vindo. -Não podemos ir. 1298 01:10:21,968 --> 01:10:24,012 Ela está ficando mais fria. 1299 01:10:24,095 --> 01:10:28,308 Eu não ligo! Eu me importo com a gente! 1300 01:10:28,391 --> 01:10:29,935 Isso é o que importa. 1301 01:10:30,310 --> 01:10:32,395 Se é tão sério para você... 1302 01:10:32,479 --> 01:10:35,440 Ei, moleque de vestido, tome. É seu. 1303 01:10:35,982 --> 01:10:39,736 Quem é mais escuro que um saco de papel deve ir embora. 1304 01:10:40,403 --> 01:10:42,948 -Los. -Não podemos deixá-los. 1305 01:10:43,031 --> 01:10:45,200 Podemos. Vão chegar a qualquer minuto. 1306 01:10:45,867 --> 01:10:48,995 Não vou querer virar hashtag. Kunle! 1307 01:10:49,079 --> 01:10:50,664 Por que ela está assim? 1308 01:10:50,747 --> 01:10:52,332 Por que está machucada? 1309 01:10:54,376 --> 01:10:56,252 Olhe, nós conseguimos. 1310 01:10:56,836 --> 01:10:59,172 Você fez o que queria fazer. 1311 01:10:59,589 --> 01:11:01,466 Pedimos ajuda pra ela. Vamos. 1312 01:11:02,550 --> 01:11:05,136 Estão bêbados demais pra dirigir. Não podem. 1313 01:11:05,220 --> 01:11:06,179 Eu... 1314 01:11:07,097 --> 01:11:08,098 Eu dirijo. 1315 01:11:08,974 --> 01:11:11,101 Não seja idiota. Está bem? 1316 01:11:11,184 --> 01:11:12,852 Não podemos deixá-los. 1317 01:11:15,939 --> 01:11:17,107 Ela vai ficar bem. 1318 01:11:18,149 --> 01:11:20,193 Maddie, vai ficar tudo bem. 1319 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 Certo. 1320 01:11:21,611 --> 01:11:24,698 Querem bancar heróis e ganhar medalha? 1321 01:11:25,156 --> 01:11:26,074 Estou fora. 1322 01:11:29,327 --> 01:11:31,705 Não vou embora por ser covarde. 1323 01:11:31,788 --> 01:11:33,748 Não me importo se acham isso. 1324 01:11:34,416 --> 01:11:35,458 Vamos. 1325 01:11:35,542 --> 01:11:37,836 Só quero seguir em frente. 1326 01:11:38,753 --> 01:11:41,756 Mas meus amigos querem ficar ajudando esses brancos. 1327 01:11:43,216 --> 01:11:44,467 Preste atenção, Kunle. 1328 01:11:45,635 --> 01:11:47,679 Ela precisa de ajuda. Vamos! 1329 01:11:47,762 --> 01:11:49,472 -Feche a porta. -Depressa. 1330 01:12:21,129 --> 01:12:21,963 Quê? 1331 01:12:23,048 --> 01:12:23,882 Quê? 1332 01:12:24,966 --> 01:12:26,760 Vou iniciar a massagem cardíaca. 1333 01:12:28,762 --> 01:12:29,679 Eu acho que nós... 1334 01:12:30,221 --> 01:12:32,348 -Certo. -Devo parar? 1335 01:12:32,432 --> 01:12:33,933 -Devemos parar? -Não. 1336 01:12:34,017 --> 01:12:36,686 Não. Precisamos ir. Pode me ajudar a deitá-la? 1337 01:12:36,770 --> 01:12:38,730 Precisamos de espaço. A cabeça... 1338 01:12:39,397 --> 01:12:41,232 -Um, dois, três. -Cuidado. 1339 01:12:42,442 --> 01:12:44,694 Eu seguro a cabeça se você atravessar. 1340 01:12:44,819 --> 01:12:46,738 -Espere. -Vamos lá. 1341 01:12:46,863 --> 01:12:49,074 Certo. Está tudo bem. 1342 01:12:50,617 --> 01:12:53,036 Nunca fiz isso em uma pessoa. 1343 01:12:53,119 --> 01:12:55,163 Você consegue, cara. 1344 01:12:55,663 --> 01:12:57,165 -Tudo bem. -Confio em você. 1345 01:12:57,248 --> 01:12:58,625 -Certo. -Tem razão. 1346 01:12:58,708 --> 01:13:00,210 Você consegue. 1347 01:13:01,961 --> 01:13:04,422 Está bem. 1348 01:13:08,384 --> 01:13:10,178 Mantendo-se vivo 1349 01:13:12,680 --> 01:13:14,224 Mantendo-se vivo 1350 01:13:14,307 --> 01:13:16,309 Pode não cantar essa música agora? 1351 01:13:16,810 --> 01:13:20,605 Maddy, é para manter o ritmo da RCP. Eu vi on-line. 1352 01:13:22,524 --> 01:13:24,776 -Mantendo-se vivo -Mantendo-se vivo 1353 01:13:26,402 --> 01:13:28,113 -Mantendo-se vivo -Mantendo-se vivo 1354 01:13:30,240 --> 01:13:31,449 Mantendo-se vivo 1355 01:13:31,533 --> 01:13:33,326 Por que estão cantando também? 1356 01:13:36,496 --> 01:13:39,749 -Só o refrão -Sim. Certo. 1357 01:14:23,918 --> 01:14:26,629 -Porra. -O que eu faço? Devo encostar? 1358 01:14:27,839 --> 01:14:29,549 -Ligue os piscas. -Certo. 1359 01:14:31,092 --> 01:14:33,720 Não acho nada neste carro. Espere. 1360 01:14:35,930 --> 01:14:36,973 Encoste. 1361 01:14:39,142 --> 01:14:41,352 -Encoste e solte o refém. -Merda. 1362 01:14:41,436 --> 01:14:43,354 Não somos reféns. 1363 01:14:44,439 --> 01:14:45,648 Isso não parece bom. 1364 01:14:45,940 --> 01:14:47,066 Encoste. 1365 01:14:48,401 --> 01:14:50,612 Encoste agora e solte o refém. 1366 01:14:52,739 --> 01:14:53,990 Merda. 1367 01:14:54,073 --> 01:14:55,742 Vamos levá-la para o hospital! 1368 01:14:55,825 --> 01:14:57,243 -Direita. -Espere. 1369 01:14:58,953 --> 01:14:59,996 Merda! 1370 01:15:01,289 --> 01:15:03,249 Vamos, cara. Vamos. 1371 01:15:04,792 --> 01:15:07,503 Eles acham que sequestramos vocês. Porra. 1372 01:15:10,423 --> 01:15:12,342 Mantendo-se vivo, vamos. 1373 01:15:12,800 --> 01:15:13,927 Encoste. 1374 01:15:24,854 --> 01:15:26,522 Vamos. 1375 01:15:27,607 --> 01:15:28,816 Vamos lá! 1376 01:15:36,032 --> 01:15:38,034 Emma, vamos. Emma. 1377 01:15:38,576 --> 01:15:39,869 É culpa minha. 1378 01:15:39,953 --> 01:15:40,870 Maddy. 1379 01:15:41,913 --> 01:15:44,749 Eu não queria sair com uma criança. 1380 01:15:44,832 --> 01:15:46,668 -Vamos. -Eu sou tão burra. 1381 01:15:46,751 --> 01:15:49,420 Estamos quase chegando. Vai ficar tudo bem. 1382 01:15:50,171 --> 01:15:51,506 Encoste. 1383 01:15:51,589 --> 01:15:53,967 -Porra. -Certo. 1384 01:15:54,050 --> 01:15:54,968 Direita? 1385 01:15:55,260 --> 01:15:56,177 EMERGÊNCIA 1386 01:15:56,261 --> 01:15:57,136 Estou virando. 1387 01:16:23,955 --> 01:16:25,415 Mantendo-se vivo 1388 01:16:26,582 --> 01:16:28,501 Vamos! Não. 1389 01:16:29,002 --> 01:16:31,254 Saia do veículo agora. 1390 01:16:31,337 --> 01:16:33,131 Vou contar até três. 1391 01:16:33,464 --> 01:16:35,133 Temos que sair. 1392 01:16:35,216 --> 01:16:36,384 -Um... -Vá, Carlos. 1393 01:16:36,467 --> 01:16:37,468 Sim. 1394 01:16:37,552 --> 01:16:39,929 Como faço para abrir a porta? 1395 01:16:40,013 --> 01:16:41,639 -Dois... -Maddy, olhe pra mim. 1396 01:16:42,432 --> 01:16:44,684 Nós primeiro, certo? 1397 01:16:44,767 --> 01:16:45,810 Três. 1398 01:16:53,776 --> 01:16:54,944 Houve um engano. 1399 01:17:00,199 --> 01:17:01,075 Mãos ao alto. 1400 01:17:25,933 --> 01:17:27,518 Eu só estava tentando ajudá-la. 1401 01:17:28,519 --> 01:17:30,229 Eu estava ajudando. 1402 01:17:30,480 --> 01:17:33,107 -Espere! -Eu não fiz nada de errado. 1403 01:17:33,191 --> 01:17:34,734 Minha irmã precisa de médico. 1404 01:17:34,817 --> 01:17:37,070 -Afaste-se. -Ouçam! 1405 01:17:37,153 --> 01:17:40,239 -Minha irmã precisa de um médico. -Ele não fez nada. 1406 01:17:44,118 --> 01:17:46,871 Vejam. Minha irmã está morrendo. 1407 01:17:46,954 --> 01:17:48,581 Não fiz nada de errado. 1408 01:17:48,664 --> 01:17:50,917 Escuta. Minha irmã precisa de um médico. 1409 01:17:52,502 --> 01:17:54,170 Eu quero ir para casa. 1410 01:17:55,630 --> 01:17:58,841 Ajudem minha irmã! 1411 01:17:58,925 --> 01:18:00,343 Ela precisa de ajuda! 1412 01:18:00,426 --> 01:18:03,429 Vejam! Minha irmã está morrendo naquele carro. 1413 01:18:03,513 --> 01:18:05,723 Parem de nos prender e chamem ajuda! 1414 01:18:05,807 --> 01:18:08,434 -Por favor! Emma! -Precisamos de um médico! 1415 01:18:08,518 --> 01:18:09,685 Fique abaixado. 1416 01:18:16,442 --> 01:18:18,403 Ajude-a. Eu preciso vê-la. 1417 01:18:18,486 --> 01:18:20,405 Me deixe ficar com ela! 1418 01:18:20,488 --> 01:18:22,490 Emma. Emma. 1419 01:21:17,081 --> 01:21:19,208 A Maddy não conseguiu encontrar a irmã. 1420 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Tudo bem. 1421 01:21:31,512 --> 01:21:33,764 Foi só um aviso. Estão livres. 1422 01:21:35,725 --> 01:21:37,852 Ela vai ficar bem, policial? 1423 01:21:38,644 --> 01:21:42,648 Não posso fazer nenhuma promessa, mas provavelmente sim. 1424 01:21:44,984 --> 01:21:47,069 Se alguém estiver inconsciente, 1425 01:21:47,945 --> 01:21:50,364 chamem uma ambulância da próxima vez. 1426 01:21:53,784 --> 01:21:54,702 Está bem. 1427 01:22:20,061 --> 01:22:22,146 PATRULHA COMUNITÁRIA 1428 01:22:51,967 --> 01:22:52,968 Você está bem? 1429 01:22:56,972 --> 01:22:58,224 Sim. Eu só quero... 1430 01:23:00,101 --> 01:23:01,227 Eu só quero ir... 1431 01:23:02,895 --> 01:23:04,855 Quero ver minhas culturas. 1432 01:23:04,939 --> 01:23:06,732 Ainda posso salvar algumas. 1433 01:23:07,441 --> 01:23:08,317 Ei. 1434 01:23:10,486 --> 01:23:12,238 Tudo bem se não estiver bem. 1435 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Qual é. Estou bem. 1436 01:23:15,408 --> 01:23:16,617 Estou bem. 1437 01:23:17,284 --> 01:23:18,828 -Kunle. -Estou bem. 1438 01:23:20,287 --> 01:23:21,539 Você é o herói, cara. 1439 01:23:22,748 --> 01:23:23,958 O que você fez... 1440 01:23:24,542 --> 01:23:28,003 Você foi foda hoje. Beleza? 1441 01:23:28,087 --> 01:23:28,963 Sim. 1442 01:23:29,505 --> 01:23:30,423 Foi mesmo. 1443 01:23:33,217 --> 01:23:35,761 Eu quase me mijei todo. 1444 01:23:35,845 --> 01:23:40,099 Na verdade, acho... que provavelmente fiz um pouquinho. 1445 01:23:45,271 --> 01:23:46,105 Ao laboratório? 1446 01:23:48,733 --> 01:23:49,608 Sim. 1447 01:23:51,902 --> 01:23:52,820 Você à frente. 1448 01:24:25,227 --> 01:24:26,061 Sean. 1449 01:24:31,734 --> 01:24:34,361 Você está vivo, mano. Você está vivo! 1450 01:24:34,445 --> 01:24:35,488 Sim, estou. 1451 01:24:35,571 --> 01:24:38,449 Parece que você teve uma noite lendária. 1452 01:24:40,409 --> 01:24:41,660 E a loirinha? 1453 01:24:44,205 --> 01:24:46,457 Ela vai ficar bem. 1454 01:24:46,540 --> 01:24:48,334 -Que bom. -Você pode... 1455 01:24:49,794 --> 01:24:50,628 Com licença. 1456 01:24:52,379 --> 01:24:55,758 Tentei emperrar com o garfo, mas não deu certo. 1457 01:24:57,092 --> 01:24:58,427 Estava usando meu corpo. 1458 01:25:00,095 --> 01:25:03,808 Não sei dizer se as bactérias ainda estão vivas ou não. 1459 01:25:17,071 --> 01:25:18,155 Sim, eu... 1460 01:25:19,198 --> 01:25:20,157 Eu vou... 1461 01:25:22,076 --> 01:25:22,952 Ao banheiro. 1462 01:25:32,253 --> 01:25:33,087 Sinto muito. 1463 01:25:33,671 --> 01:25:35,464 Eu sinto muito. Eu sei... 1464 01:25:37,591 --> 01:25:38,634 Eu só... 1465 01:25:42,137 --> 01:25:44,056 Eu sinto muito por tudo. 1466 01:25:47,476 --> 01:25:48,811 Lamento ter deixado você. 1467 01:25:50,396 --> 01:25:53,440 Lamento ter dito que seus bebês podiam estar mortos. 1468 01:25:53,858 --> 01:25:56,193 Peço desculpas, está bem? 1469 01:25:56,944 --> 01:25:59,488 Aviso a Princeton que foi culpa minha. 1470 01:26:03,200 --> 01:26:04,201 O momento... 1471 01:26:06,036 --> 01:26:07,079 Houve... 1472 01:26:09,456 --> 01:26:13,335 Houve um momento que tive que fazer massagem cardíaca. 1473 01:26:22,052 --> 01:26:23,304 Foi aterrorizante. 1474 01:26:28,142 --> 01:26:29,101 Foi realmente... 1475 01:26:33,397 --> 01:26:34,857 Os policiais chegaram. 1476 01:26:38,027 --> 01:26:41,071 Um deles estava armado. E ele apontou na minha cara. 1477 01:26:44,241 --> 01:26:45,534 Eu fiquei dizendo: 1478 01:26:47,161 --> 01:26:49,914 "Só estou tentando ajudar. 1479 01:26:52,458 --> 01:26:55,336 "Não fizemos nada de errado, estou ajudando." 1480 01:26:57,588 --> 01:26:58,964 Sean, não importava. 1481 01:26:59,632 --> 01:27:03,177 Ele colocou meu rosto no chão... 1482 01:27:04,511 --> 01:27:05,512 Apontou a arma... 1483 01:27:08,432 --> 01:27:12,186 Fiquei pensando: "Merda, estou prestes a morrer agora." 1484 01:27:17,816 --> 01:27:20,152 Não quero mais me sentir assim. 1485 01:27:22,363 --> 01:27:24,823 Eu me senti tão sem esperança. 1486 01:27:24,907 --> 01:27:25,866 Me senti tão... 1487 01:27:26,992 --> 01:27:28,661 Eu não podia fazer nada. 1488 01:27:30,621 --> 01:27:33,374 Não estava fazendo nada de errado. Só queria... 1489 01:27:35,376 --> 01:27:36,293 Você estava certo. 1490 01:27:37,461 --> 01:27:38,671 Você tinha razão. 1491 01:27:38,754 --> 01:27:42,341 Você disse que ia acontecer assim, e aconteceu. 1492 01:27:42,424 --> 01:27:44,510 Tem razão. Sei porque você foi embora. 1493 01:27:44,593 --> 01:27:46,428 E não o culpo, Sean. 1494 01:27:46,512 --> 01:27:48,555 Eu não quero me sentir assim. 1495 01:27:52,685 --> 01:27:55,229 Sinto pelo que aconteceu. 1496 01:27:55,312 --> 01:27:57,314 -Sinto muito, Le. -Está bem. 1497 01:27:57,523 --> 01:27:59,316 -Não está. -Está tudo bem. 1498 01:27:59,525 --> 01:28:00,859 Está muito bem. 1499 01:28:03,487 --> 01:28:04,697 Sem vergonha, tá? 1500 01:28:09,410 --> 01:28:11,620 Fiquei com muito medo, cara. 1501 01:28:12,246 --> 01:28:13,163 Não, eu sei. 1502 01:28:16,291 --> 01:28:17,126 Eu sei. 1503 01:28:18,168 --> 01:28:19,044 Eu sei. 1504 01:28:20,879 --> 01:28:22,047 Fiquei com medo. 1505 01:28:24,174 --> 01:28:26,260 Eu realmente sinto muito. 1506 01:28:26,343 --> 01:28:29,763 Sinto muito pela turnê lendária. 1507 01:28:29,847 --> 01:28:31,432 Foda-se a turnê. 1508 01:28:31,515 --> 01:28:33,017 Quase perdi meu irmão. 1509 01:28:34,018 --> 01:28:35,769 Não ligo pra uma turnê. 1510 01:28:36,395 --> 01:28:38,355 Nunca se tratou de baladas. 1511 01:28:38,439 --> 01:28:39,773 Nunquinha. 1512 01:28:46,947 --> 01:28:49,491 Quando soube que você ia pra Princeton, 1513 01:28:49,950 --> 01:28:52,411 -fiquei feliz pra caralho. -Quê? 1514 01:28:53,203 --> 01:28:55,247 Você sabia que eu ia? 1515 01:28:55,581 --> 01:28:59,668 Sim. Cara, eu descobri antes de você. 1516 01:29:00,669 --> 01:29:03,172 Vi quando chegou o envelopão. 1517 01:29:04,131 --> 01:29:05,507 Não sei, cara. 1518 01:29:06,008 --> 01:29:09,261 Todo mundo sabe que você vai ser como o Barack Obama 1519 01:29:09,344 --> 01:29:12,347 de fungos e bactérias e tal. 1520 01:29:12,931 --> 01:29:15,684 Ganhar um Prêmio Nobel e tal, cara. 1521 01:29:15,768 --> 01:29:18,896 Você vai ter sua própria página na Wikipédia. 1522 01:29:21,148 --> 01:29:23,275 Você vai mudar o mundo, mano. 1523 01:29:25,110 --> 01:29:28,072 Daqui a dez anos, isso não vai significar nada. 1524 01:29:33,035 --> 01:29:34,161 Mas você me assustou. 1525 01:29:35,412 --> 01:29:37,539 Você não ia me dizer nada. 1526 01:29:37,623 --> 01:29:38,999 Só ia sair e... 1527 01:29:41,460 --> 01:29:44,004 Só tentei fazer algo, sabe? 1528 01:29:44,088 --> 01:29:46,924 A turnê lendária teria dado certo. 1529 01:29:47,007 --> 01:29:50,177 Poderíamos ser os primeiros a... 1530 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 Sei lá, cara. 1531 01:29:55,349 --> 01:29:58,602 Algo para provar que nós dois fizemos isso juntos. 1532 01:30:00,938 --> 01:30:02,189 Que éramos amigos. 1533 01:30:05,859 --> 01:30:07,027 Qual é, Sean. 1534 01:30:08,362 --> 01:30:11,824 Ainda seremos amigos quando nos formarmos. 1535 01:30:13,033 --> 01:30:15,786 Sim. Sim. 1536 01:30:17,830 --> 01:30:19,206 É meu melhor amigo. 1537 01:30:21,834 --> 01:30:23,460 Você também é. 1538 01:30:29,883 --> 01:30:32,845 Eu ia te contar sobre Princeton. 1539 01:30:32,928 --> 01:30:35,931 Sério. Nem tenho certeza se quero ir. 1540 01:30:36,014 --> 01:30:37,391 -Tudo bem. -Falo sério. 1541 01:30:37,474 --> 01:30:40,394 -Somos emotivos, não burros. -Só não tenho certeza. 1542 01:30:40,853 --> 01:30:42,354 Olha, é Princeton. 1543 01:30:43,313 --> 01:30:44,857 Tem que ir para Princeton. 1544 01:30:45,983 --> 01:30:47,943 Você conseguiu e merece. 1545 01:30:49,862 --> 01:30:53,031 Não tenho emprego, posso me mudar para perto de você. 1546 01:30:53,115 --> 01:30:56,910 Espere, onde fica Princeton? 1547 01:30:58,662 --> 01:30:59,663 Nova Jersey. 1548 01:31:00,289 --> 01:31:01,582 -Porra. -Pois é. 1549 01:31:01,665 --> 01:31:04,418 -É Nova Jersey. -Devia ter pensado antes. 1550 01:31:04,501 --> 01:31:05,711 Mas não é isso. 1551 01:31:06,503 --> 01:31:07,754 É Jersey mesmo assim. 1552 01:31:07,838 --> 01:31:10,090 A uma hora de Filadélfia e NY. 1553 01:31:10,174 --> 01:31:13,051 Isso é pelo menos... eu não beberia isso. 1554 01:31:13,135 --> 01:31:15,846 -É só água. Estou com sede. -Certo. 1555 01:31:17,890 --> 01:31:20,475 Também pode ter sua página na Wikipédia. 1556 01:31:21,018 --> 01:31:23,896 Sim. Mas terminar sua tese, se formar... 1557 01:31:23,979 --> 01:31:25,480 -Merda. -São pequenos passos. 1558 01:31:25,564 --> 01:31:28,525 Não precisamos de tudo planejado se pudermos... 1559 01:31:28,609 --> 01:31:30,611 Calma. 1560 01:31:31,653 --> 01:31:33,030 Chega de sermões, tá? 1561 01:31:35,365 --> 01:31:36,825 Fechado. Sem sermões. 1562 01:31:38,577 --> 01:31:40,787 -Qual é, cara. -Te amo, mano. 1563 01:31:43,749 --> 01:31:45,375 Também te amo, cara. 1564 01:31:48,212 --> 01:31:50,464 Abraço de grupo! O abraço de grupo chegando. 1565 01:31:50,547 --> 01:31:52,257 Tudo bem. 1566 01:31:52,341 --> 01:31:53,425 Me deem espaço. 1567 01:31:53,508 --> 01:31:56,678 A sua pochete está atrapalhando. Mude a posição dela 1568 01:31:56,762 --> 01:31:59,640 -pra abraçar sem cutucar. -Vem cá. 1569 01:31:59,723 --> 01:32:01,516 -Que gostoso. Né? -É. 1570 01:32:01,600 --> 01:32:02,601 Ótimo. 1571 01:32:02,684 --> 01:32:04,853 Não, nada de molejo. 1572 01:32:04,937 --> 01:32:07,189 Nada de molejo. É aí que termina. 1573 01:32:18,784 --> 01:32:19,785 Estão todos bem. 1574 01:32:21,703 --> 01:32:23,330 Está tudo bem. 1575 01:32:26,959 --> 01:32:28,126 Estou exausto. 1576 01:32:28,210 --> 01:32:29,795 Estou com uma baita fome. 1577 01:32:31,004 --> 01:32:32,214 Caramba. 1578 01:32:32,839 --> 01:32:36,134 Que problema novo e desafiador você está tendo. 1579 01:32:36,218 --> 01:32:38,929 Queria que houvesse uma solução para esse problema. 1580 01:32:40,430 --> 01:32:42,224 Ele está mexendo na pochete. 1581 01:32:44,101 --> 01:32:45,352 Deixe comigo, amigo. 1582 01:32:45,435 --> 01:32:47,271 É isso aí. É. 1583 01:32:48,814 --> 01:32:50,482 Elas vêm a calhar. 1584 01:32:59,950 --> 01:33:00,867 Vamos. 1585 01:33:05,205 --> 01:33:06,206 Seguro agora. 1586 01:33:10,002 --> 01:33:11,545 Na verdade, estou chapadão. 1587 01:33:13,422 --> 01:33:15,674 Los, você fugiu da polícia? 1588 01:33:16,341 --> 01:33:17,467 Um pouco. 1589 01:33:20,470 --> 01:33:21,680 Não é nosso problema. 1590 01:33:22,723 --> 01:33:23,682 Não é. 1591 01:33:29,396 --> 01:33:32,107 PARABÉNS, KUNLE! ESTAMOS ORGULHOSOS DE VOCÊ! 1592 01:33:37,029 --> 01:33:39,156 Sua sobremesa 1593 01:33:40,949 --> 01:33:42,868 -Obrigada. -De nada. 1594 01:33:44,828 --> 01:33:45,954 É... 1595 01:33:47,164 --> 01:33:49,166 -Doce. Sentiu o gosto? -Sim. 1596 01:33:49,249 --> 01:33:51,043 Falo sério. De verdade. 1597 01:33:51,126 --> 01:33:54,546 Legal. É isso aí. Tenho praticado um pouco. 1598 01:33:54,629 --> 01:33:58,383 Soube que você dança. 1599 01:33:58,467 --> 01:34:00,802 -Um pouco. -Eu queria tentar. 1600 01:34:00,886 --> 01:34:02,346 -Podemos... -Podemos... 1601 01:34:03,055 --> 01:34:03,930 Sim. 1602 01:34:04,222 --> 01:34:06,016 -É preciso. -Sim. 1603 01:34:12,939 --> 01:34:14,232 Mais? 1604 01:34:15,400 --> 01:34:18,028 -Está ótimo. Obrigada. -De nada. 1605 01:34:20,155 --> 01:34:21,782 Podem atender? 1606 01:34:23,450 --> 01:34:24,659 -Eu vou... -Sim. 1607 01:34:24,743 --> 01:34:26,370 -Já volto. -Está bem. 1608 01:34:26,453 --> 01:34:28,163 Sim, eu atendo. 1609 01:34:35,462 --> 01:34:37,923 Ei. Carlos está aqui? 1610 01:34:39,716 --> 01:34:40,801 Ei, Carlos! 1611 01:34:41,760 --> 01:34:43,929 Sim. Já vou. 1612 01:34:44,554 --> 01:34:45,889 Agora, Los. Vamos. 1613 01:34:45,972 --> 01:34:47,391 Tudo bem. Espere. 1614 01:34:51,978 --> 01:34:55,023 -Oi. -Emma, estes são Kunle e Carlos. 1615 01:34:55,107 --> 01:34:56,358 Eles te salvaram. 1616 01:34:58,402 --> 01:35:02,239 Não queremos atrapalhar. Só queríamos dizer uma coisa. 1617 01:35:05,033 --> 01:35:06,785 Você primeiro, tá? 1618 01:35:08,662 --> 01:35:09,704 Obrigada. 1619 01:35:11,998 --> 01:35:13,875 por tudo. 1620 01:35:14,376 --> 01:35:16,294 Por me levarem ao hospital. 1621 01:35:17,462 --> 01:35:21,550 E desculpem por ter invadido e ter vomitado por toda parte. 1622 01:35:22,676 --> 01:35:23,969 É constrangedor. 1623 01:35:24,428 --> 01:35:26,513 Sim, eu moro duas portas abaixo, 1624 01:35:26,596 --> 01:35:29,724 então acho que ela pensou que esta era a minha casa. 1625 01:35:29,808 --> 01:35:31,059 É o que achamos. 1626 01:35:31,143 --> 01:35:35,647 Nós realmente não sabemos porque eu não me lembro de nada. 1627 01:35:37,691 --> 01:35:39,776 Mas, sim. Podemos ajudar a pagar 1628 01:35:39,860 --> 01:35:42,988 -pra lavar os tapetes ou... -Tudo bem. 1629 01:35:43,697 --> 01:35:45,866 -É piso de madeira. -Certo. 1630 01:35:46,658 --> 01:35:47,534 Ou pelo carro. 1631 01:35:47,617 --> 01:35:51,538 Está tudo bem. Estamos felizes por você estar melhor. 1632 01:35:53,039 --> 01:35:56,877 Emma, pode ir, eu preciso falar com eles. 1633 01:35:56,960 --> 01:35:58,211 Sim. 1634 01:35:58,295 --> 01:35:59,379 Legal. 1635 01:36:00,380 --> 01:36:02,591 Eu queria dizer uma coisa. 1636 01:36:03,383 --> 01:36:05,051 Só um instante. 1637 01:36:06,803 --> 01:36:07,679 Certo. 1638 01:36:10,682 --> 01:36:12,309 "Kunle, Carlos, 1639 01:36:14,352 --> 01:36:16,605 "peço mil desculpas 1640 01:36:16,688 --> 01:36:18,607 "pelo que aconteceu naquela noite. 1641 01:36:19,357 --> 01:36:20,692 "Estou me esforçando 1642 01:36:20,775 --> 01:36:23,320 "para ser uma pessoa melhor. E..." 1643 01:36:26,490 --> 01:36:28,992 Vou deixar na caixa do correio. 1644 01:37:47,612 --> 01:37:53,618 EMERGÊNCIA 1645 01:39:16,117 --> 01:39:18,912 SEAN, KUNLE E CARLOS 1646 01:39:18,995 --> 01:39:24,959 PRIMEIROS PENETRAS NO HALL DOS PRIMEIROS 1647 01:44:23,633 --> 01:44:25,635 Legendas: Carla Alessandra Prado 1648 01:44:25,718 --> 01:44:27,720 Supervisão Criativa Verônica Cunha