1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,007
När jag kommer på idéer
3
00:00:07,007 --> 00:00:11,177
börjar det väldigt primalt som
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,261 --> 00:00:14,139
"Jag vill bara se
den här söta saken på skärmen"
6
00:00:14,139 --> 00:00:17,600
och sen hittar jag meningen,
metaforen och teman
7
00:00:17,684 --> 00:00:20,562
för att motivera varför
det skulle vara så.
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,773
Men det började med "De är så söta"
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,818
och "Det vore fantastiskt
om de var gigantiska".
10
00:00:28,069 --> 00:00:29,404
Jag är glad.
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,698
- Vad heter pandan?
- Tenzin.
12
00:00:31,698 --> 00:00:34,451
Tjejen var den äldre, eller hur?
13
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Insåg inte att de var så små.
14
00:00:38,830 --> 00:00:40,540
Riktiga röda pandor är så söta.
15
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
REGISSÖR
16
00:00:41,708 --> 00:00:45,587
Det var nog främsta skälet till att
jag ville göra en berättelse om dem.
17
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
Den har lite mage ibland.
18
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
De är rörformade
med långa, fluffiga svansar...
19
00:00:50,425 --> 00:00:51,676
PRODUKTIONSDESIGNER
20
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
...och spetsiga nosar.
21
00:00:53,428 --> 00:00:55,096
Svansen är runt en halv meter.
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,893
Lite kattlika, som tvättbjörn eller björn.
23
00:00:59,893 --> 00:01:01,811
HANDLEDARE VISUELLA EFFEKTER
24
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Kanske en liten skvätt apa eller nåt.
25
00:01:05,940 --> 00:01:06,983
Titta på den.
26
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
De är helt ensamma.
27
00:01:09,819 --> 00:01:11,863
De kommunicerar inte med varandra.
28
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
De är ungefär som tonåringar.
29
00:01:13,990 --> 00:01:16,451
- Jag gillar den långa...
- Den ser gammal ut.
30
00:01:16,451 --> 00:01:18,203
Jag hittade många paralleller
31
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
mellan röda pandor och Mei
och hennes berättelse.
32
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
Röda pandor är väldigt fästa
vid sin mamma.
33
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
De sover hela dagen.
34
00:01:25,794 --> 00:01:28,797
De äter bambu, men de ska
egentligen inte äta bambu,
35
00:01:28,797 --> 00:01:31,382
det ger dem inte tillräckligt med näring.
36
00:01:31,466 --> 00:01:33,885
Ungefär som en lat tonåring,
37
00:01:33,885 --> 00:01:35,887
som äter chips och sover hela dagen.
38
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
De är infödda i Kina.
39
00:01:38,681 --> 00:01:41,226
Och så är de röda och vita.
40
00:01:41,226 --> 00:01:45,271
Som kineser, men även som
färgerna på den kanadensiska flaggan.
41
00:01:45,438 --> 00:01:47,982
Så det kändes som det perfekta djuret
42
00:01:48,066 --> 00:01:51,986
för att berätta historien om denna
kinesisk-kanadensiska tonårstjej.
43
00:01:53,822 --> 00:01:55,073
Jag heter Meilin Lee.
44
00:01:55,073 --> 00:01:58,368
Sen jag blev tretton
har jag gjort min egen grej.
45
00:01:58,368 --> 00:02:02,122
Jag fattar mina egna beslut,
dygnet runt, året runt.
46
00:02:02,455 --> 00:02:04,999
Röd handlar om Mei,
47
00:02:05,083 --> 00:02:09,337
en kinesisk-kanadensisk tjej
som bodde i Toronto 2002.
48
00:02:09,337 --> 00:02:10,797
Väldigt specifikt.
49
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
En mor-dotter-historia.
50
00:02:12,715 --> 00:02:16,469
I grunden handlar filmen om att växa upp
51
00:02:16,553 --> 00:02:19,180
och att ta reda på vem du är
och ta in det.
52
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
- Mei-
- Mei...
53
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
Kommer!
54
00:02:23,393 --> 00:02:27,480
Allt förändras för Mei
när hon vaknar en morgon
55
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
och upptäcker att hon är
en enorm, fluffig röd panda
56
00:02:32,402 --> 00:02:36,364
och hon inser
att hon kan kontrollera förvandlingen.
57
00:02:39,033 --> 00:02:44,038
"Om jag bara förblir helt lugn
och balanserad resten av livet,
58
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
"förblir jag människa och allt är toppen."
59
00:02:47,250 --> 00:02:48,168
Ja.
60
00:02:50,211 --> 00:02:51,880
Så fungerar inte livet.
61
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
Åh, skit.
62
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
Mamma!
63
00:03:00,263 --> 00:03:03,892
Den röda pandan är i grunden
en metafor för magisk pubertet.
64
00:03:06,144 --> 00:03:08,062
Bara att se hur den här tjejen,
65
00:03:08,146 --> 00:03:10,523
som trodde att hon hade
allt under kontroll,
66
00:03:10,607 --> 00:03:13,443
plötsligt blir stor,
hårig och illaluktande,
67
00:03:13,443 --> 00:03:15,695
ett känslomässigt vrak.
68
00:03:15,695 --> 00:03:17,238
- 4-
- Town för evigt?
69
00:03:17,322 --> 00:03:20,366
Den här pandan är otroligt söt.
70
00:03:20,450 --> 00:03:23,703
Det stämmer även
med den där tiden i en tjejs liv.
71
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
Ibland den värsta tiden.
72
00:03:25,622 --> 00:03:29,000
Du är inte ett barn och du är inte vuxen.
73
00:03:29,000 --> 00:03:31,753
Den här stackars flickan tittar i spegeln
74
00:03:31,753 --> 00:03:36,257
och ser att hon har hår överallt
och hon stinker
75
00:03:36,341 --> 00:03:39,636
och hon är stor
och kommer inte igenom dörröppningen.
76
00:03:39,636 --> 00:03:41,846
Pandan Mei har bara viss kontroll.
77
00:03:41,930 --> 00:03:45,558
Hon har det jättebra,
men sen blir det "Ahhh".
78
00:03:45,642 --> 00:03:46,935
Jag vet inte,
79
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
det känns väldigt mycket
som hur min tonårstid var.
80
00:03:51,856 --> 00:03:54,651
Det är kroppsligt, det är känslomässigt.
81
00:03:54,651 --> 00:03:58,905
Allt handlar om: "Kan jag omfamna det?
Kan jag växa in i det?
82
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
"Kan jag ändå älska den jag är
83
00:04:02,242 --> 00:04:05,536
"när jag vet att jag har blivit nån
som jag är ovan vid?"
84
00:04:06,246 --> 00:04:08,790
- Allt går enligt planen.
- Det stämmer.
85
00:04:08,790 --> 00:04:09,874
RÖD KONSTRUM
86
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
Det är första gången i min karriär
87
00:04:12,335 --> 00:04:16,422
där alla huvudledare
i programmet är kvinnor,
88
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
det skapar en helt annan stämning.
89
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
Det är helt fantastiskt
90
00:04:21,469 --> 00:04:24,722
att ha detta ledarteam
som består av kvinnor.
91
00:04:24,806 --> 00:04:28,268
Jag har spenderat
hela min karriär på möten
92
00:04:28,268 --> 00:04:30,478
där jag var en av väldigt få kvinnor.
93
00:04:30,478 --> 00:04:34,065
Att sitta där och planera
och det är bara kvinnor i rummet
94
00:04:34,065 --> 00:04:37,610
har varit helt galet
och väldigt annorlunda för mig.
95
00:04:37,694 --> 00:04:39,320
Allt är annorlunda.
96
00:04:39,404 --> 00:04:42,824
Jag kan inte svara på den frågan
utan att börja med Domee.
97
00:04:42,824 --> 00:04:45,118
Hon är en bra tjej. Precis som jag var.
98
00:04:45,952 --> 00:04:47,578
Jag hörde talas om Domee
99
00:04:47,662 --> 00:04:52,166
när jag såg ett av hennes
tio sekunder långa animationsklipp.
100
00:04:52,250 --> 00:04:57,046
Jag gick på college och det var nåt
hon skrev på sin blogg.
101
00:05:01,634 --> 00:05:07,890
Det var en hamster som dansade
och twerkade till en K-poplåt.
102
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
"Vem är denna tjej?
103
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
"Hon kommer förmodligen
att bli en riktigt rolig regissör en dag."
104
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
När jag började med filmen
105
00:05:19,569 --> 00:05:22,780
var jag fast besluten om
att göra nåt annorlunda.
106
00:05:22,864 --> 00:05:26,242
Vi ska lägga fyra eller fem år
av våra liv på den
107
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
så vi satsar stort.
108
00:05:28,077 --> 00:05:30,288
Jag heter Domee Shi, regissören till Röd,
109
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
och ända sen vi började göra filmen
110
00:05:32,457 --> 00:05:38,504
har vi brutit mot etiketten och fått folk
att skratta dygnet runt, året runt.
111
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Lagligt sett är det nio till fem,
261 dagar.
112
00:05:41,883 --> 00:05:42,967
♪1 PRODUCENT
113
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
röd
114
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Här har vi på oss vad vi vill,
115
00:05:46,429 --> 00:05:47,722
säger vad vi vill
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,350
och vi tvekar inte att hjula spontant
117
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
om vi vill.
118
00:05:51,434 --> 00:05:53,811
Domee är en naturkraft.
119
00:05:53,895 --> 00:05:56,397
Hon regisserar sin första film.
120
00:05:56,481 --> 00:05:59,484
Det var ett tag sen jag jobbade
med en förstagångsregissör
121
00:05:59,484 --> 00:06:00,568
och jag älskar det.
122
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
Avslutningsvis, välkommen till Röd!
123
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
RÖD
124
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
Ljus? Stämning.
125
00:06:11,245 --> 00:06:13,247
Ändrade det nåt? Ja.
126
00:06:13,331 --> 00:06:18,044
- Välkomna, allihop.
- Ignorera bara kameran.
127
00:06:18,044 --> 00:06:21,047
- Den är inte där.
- Titta inte här.
128
00:06:22,298 --> 00:06:26,135
Att göra filmen har varit som
ett långt maraton.
129
00:06:26,219 --> 00:06:29,847
Men de första åren var det främst jag
130
00:06:29,931 --> 00:06:32,517
och Julia, manusförfattare,
131
00:06:32,725 --> 00:06:35,353
handlingschef, Rosie Sullivan,
132
00:06:35,353 --> 00:06:37,480
handlingsteamet och Nick, vår redaktör.
133
00:06:37,480 --> 00:06:38,564
REDAKTÖR
134
00:06:38,648 --> 00:06:40,441
Vi arbetade bara med klippen.
135
00:06:41,192 --> 00:06:44,362
Det känns som att man är
en del av ett piratskepp.
136
00:06:46,823 --> 00:06:51,369
Alla arbetar och svettas
för dessa teckningar
137
00:06:51,369 --> 00:06:55,540
och alla siktar på att få
regissören att reagera eller svara.
138
00:07:00,920 --> 00:07:03,464
Jag började arbeta med henne,
och ganska snabbt
139
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
kände jag att den här kvinnan
var riktigt imponerande.
140
00:07:07,218 --> 00:07:10,054
Dessutom väldigt tydlig i sin vision.
141
00:07:10,138 --> 00:07:11,889
Och sen ta-da och
142
00:07:11,973 --> 00:07:15,309
tänk att det ser ut som
en serietidning i bakgrunden.
143
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
Tack, Margaret. Bra jobbat.
144
00:07:20,189 --> 00:07:22,733
Hon är så unik i hur hon tänker om filmer,
145
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
hur hon kommunicerar sin vision,
146
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
hennes humor, hennes ton.
147
00:07:26,446 --> 00:07:30,116
Jag ville visa er detta
för att se om det lever i vår värld.
148
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
- Är det det vi letar efter?
- Ja. Förlåt.
149
00:07:34,287 --> 00:07:37,582
Jag måste vara mer
av en regissör inför kameran.
150
00:07:37,582 --> 00:07:39,959
Teamet blev sakta större och större.
151
00:07:39,959 --> 00:07:43,546
För att ge er en allmän uppfattning
om BG-byggnaderna.
152
00:07:43,546 --> 00:07:47,216
Det påminner mig mycket om Toronto,
dessa gamla byggnader.
153
00:07:47,300 --> 00:07:51,095
Och förra året exploderade det bara.
154
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
Och det var under pandemin.
155
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
Det råkade bli
156
00:07:55,475 --> 00:08:00,438
den mest hektiska tiden
när alla arbetade hemifrån.
157
00:08:00,438 --> 00:08:03,566
Hej, Frankie. Hej, gubben.
158
00:08:03,566 --> 00:08:05,276
Det kanske inte är självklart,
159
00:08:05,276 --> 00:08:08,154
men att göra film är en enorm laginsats,
160
00:08:08,154 --> 00:08:12,116
ju mer du kan samarbeta
med människorna omkring dig,
161
00:08:12,200 --> 00:08:14,035
desto bättre blir filmen.
162
00:08:15,161 --> 00:08:19,707
När vi gick ut genom dörren
för att bli hemskickade
163
00:08:19,707 --> 00:08:24,420
sa Domee: "Jag kanske kan ordna
en kaffestund eller nåt
164
00:08:24,504 --> 00:08:26,881
"så att vi kan hålla kontakten
med teamet."
165
00:08:26,881 --> 00:08:29,300
Alla tyckte att det var en bra idé.
166
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
I början var det verkligen
167
00:08:31,177 --> 00:08:33,846
en häftig grej att kunna se
168
00:08:33,930 --> 00:08:36,516
mer än tre personer i ditt liv.
169
00:08:36,516 --> 00:08:39,644
Att höra ifrån regissören
varje vecka är häftigt.
170
00:08:39,644 --> 00:08:42,396
...Meis kamp under akt två...
171
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
Även om det bara var en liten uppdatering
172
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
kändes det som nån form av koppling.
173
00:08:47,026 --> 00:08:52,281
Vi börjar med ett par nomineringar
från vårt dagstidningsteam.
174
00:08:53,407 --> 00:08:54,742
Jag blev riktigt förvånad
175
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
eftersom det brukade dyka upp
omkring hundra personer.
176
00:09:03,668 --> 00:09:05,169
Tack!
177
00:09:05,253 --> 00:09:10,383
Riktigt dåligt och så falskt.
Men jag älskar det verkligen.
178
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
Skål för ett bättre 2021.
179
00:09:12,760 --> 00:09:16,430
Vi förenas på nåt av det bästa sättet
man kan under en pandemi
180
00:09:16,514 --> 00:09:19,100
med ett enormt filmteam,
det är ganska häftigt.
181
00:09:28,234 --> 00:09:32,238
Jag är handledare för visuella effekter.
182
00:09:32,238 --> 00:09:34,991
Första kvinnan på 20 år på Pixar
att ha det jobbet.
183
00:09:35,449 --> 00:09:38,369
I nästan 15 år var jag ljussättningschef,
184
00:09:38,369 --> 00:09:41,581
nästan hela min karriär på Pixar
har handlat om ljussättning
185
00:09:41,581 --> 00:09:44,500
och tänkt på hur man gör
den vackraste filmen,
186
00:09:44,584 --> 00:09:46,961
och skapa en bra upplevelse för teamet...
187
00:09:47,086 --> 00:09:49,755
Lite av det här,
även om det skulle fånga ljuset.
188
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
Att kommunicera med regissören,
189
00:09:51,424 --> 00:09:54,844
samordna med andra avdelningar,
göra banbrytande grejer.
190
00:09:54,844 --> 00:09:56,470
I den här nya rollen,
191
00:09:56,554 --> 00:09:59,515
övervakar jag mycket teknik
och en del av det kreativa
192
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
och jag är i ledargruppen för filmen.
193
00:10:05,104 --> 00:10:08,941
Samtidigt blev jag mamma
för första gången.
194
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
Tvillingar, en pojke och en flicka.
195
00:10:14,322 --> 00:10:17,241
Jag vet inte om jag trodde
att jag skulle få barn.
196
00:10:18,826 --> 00:10:22,580
Det finns dagar då det känns
fullständigt överväldigande.
197
00:10:28,044 --> 00:10:31,922
Men nu har jag varit mamma
i ett och ett halvt år.
198
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
Och jag har haft
den här tjänsten i två år.
199
00:10:39,722 --> 00:10:43,392
Jag älskar både och djupt
och det är svårt att vara utan dem.
200
00:10:45,686 --> 00:10:48,356
Och jag gifte mig med min fantastiska fru.
201
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
- Hej.
- Hej.
202
00:10:50,900 --> 00:10:53,486
Ser ni, det är mamma!
203
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
Hejsan.
204
00:10:56,072 --> 00:11:00,242
Paige är bataljonschef
för Alamedas brandkår.
205
00:11:00,326 --> 00:11:03,120
Den högst rankade kvinnan
på den avdelningen,
206
00:11:03,204 --> 00:11:05,581
som jag är oändligt stolt över.
207
00:11:05,665 --> 00:11:08,834
Hon gillar inte att jag skryter,
men jag älskar det.
208
00:11:08,918 --> 00:11:10,503
Ett av mina favoritämnen.
209
00:11:11,671 --> 00:11:14,131
Kommer du att kunna hoppa in i sluttexten?
210
00:11:14,215 --> 00:11:15,925
Vi flyttar upp den till 2:30.
211
00:11:15,925 --> 00:11:19,512
Detta är Lindsey Collins.
Hon är producenten av Röd.
212
00:11:20,513 --> 00:11:24,725
Producenten är den som orkestrerar
denna jättecirkus.
213
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
- Ringmästaren?
- Hon är ringmästaren.
214
00:11:28,646 --> 00:11:33,067
När folk blir förfärade
säger Lindsey: "Okej, vi gör en plan.
215
00:11:33,067 --> 00:11:34,985
"Vi tar reda på hur vi ska göra."
216
00:11:35,069 --> 00:11:36,487
För att få detta gjort,
217
00:11:36,487 --> 00:11:40,282
arbetar vi nog ovanpå varandra,
vilket är bra.
218
00:11:40,366 --> 00:11:43,703
Lindsey är så smart,
hon ligger nog en miljon steg före,
219
00:11:43,703 --> 00:11:47,707
så att jag kan oroa mig för
vad som händer i nuet.
220
00:11:47,707 --> 00:11:51,669
Jag är riktigt bra på att jobba
inom ramar och begränsningar
221
00:11:51,669 --> 00:11:55,005
och hon var riktigt bra på
att rita ut dem åt mig
222
00:11:55,089 --> 00:11:57,508
för att vara galen och kämpa mot.
223
00:11:57,508 --> 00:12:01,345
Bara för att dra ihop handlingen
kanske lite tydligare...
224
00:12:01,429 --> 00:12:05,433
Jag lärde mig så mycket genom
att titta på henne och arbeta med henne
225
00:12:05,433 --> 00:12:07,768
och jag ser det som
partnern till regissören.
226
00:12:07,852 --> 00:12:12,148
Det inkluderar att vara en kreativ partner
men också att leda besättningen
227
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
och omge henne med alla rätta människor.
228
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
Du är med på varje möte,
229
00:12:16,694 --> 00:12:20,364
du erbjuder alltid sätt
att föra historien vidare
230
00:12:20,448 --> 00:12:25,286
och du hjälper produktionen igenom,
inte bara genom att hantera den,
231
00:12:25,286 --> 00:12:29,206
men också bara från en känslomässig,
kreativ sida också.
232
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
- Det gör du.
- Tack.
233
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
Jag gillar när...
234
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
Det här är Rona Liu.
235
00:12:33,878 --> 00:12:36,505
Hon är produktionsdesigner för Röd.
236
00:12:36,589 --> 00:12:41,093
Produktionsdesignern är
den första personen som tas in
237
00:12:41,177 --> 00:12:42,928
efter producenten och regissören.
238
00:12:43,012 --> 00:12:46,348
Vi pratar om att värdena
är jättetilltryckta.
239
00:12:46,432 --> 00:12:49,185
Det beror på att från allra första början
240
00:12:49,185 --> 00:12:52,813
är deras jobb att ta reda på
hur filmen kommer att se ut.
241
00:12:52,897 --> 00:12:57,985
Det gäller allt från karaktärer
till uppsättningar, färg, ton och stil.
242
00:12:57,985 --> 00:13:01,697
Min roll är att ha
ett nära samarbete med regissören
243
00:13:01,781 --> 00:13:04,408
och se till att hennes syn förs ut
244
00:13:04,492 --> 00:13:07,244
genom hela avdelningen och på skärmen.
245
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Välkomna, allihop.
246
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
Idag ska vi sätta igång
247
00:13:11,624 --> 00:13:15,169
med Athena
och utformningen av pandadräkten.
248
00:13:15,169 --> 00:13:16,545
Hennes svans,
249
00:13:16,629 --> 00:13:19,006
den ljusare delen kan ha lite av det röda.
250
00:13:19,006 --> 00:13:24,178
Jag tillhandahåller information
som andra behöver för att göra sitt jobb.
251
00:13:24,178 --> 00:13:29,433
Vi tonar sidorna
där stjärnan och hjärtat är.
252
00:13:29,517 --> 00:13:33,395
Det är den viktigaste delen
av mitt jobb, att se till
253
00:13:33,479 --> 00:13:37,107
att alla andra känner
att deras arbete blir bra.
254
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
Okej.
255
00:13:38,317 --> 00:13:39,985
Bra jobbat allihop. Tack.
256
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
- Tack. Hejdå.
- -
- Tack.
257
00:13:45,241 --> 00:13:47,785
Att vara gravid när vi var mitt uppe i det
258
00:13:47,785 --> 00:13:51,789
fick mig definitivt
att lita mycket mer på mitt team.
259
00:13:51,789 --> 00:13:53,541
Första gången i mitt liv
260
00:13:53,541 --> 00:13:56,752
var jag bekväm med att
säga till min chef, Sophia,
261
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
att jag behövde ta en tupplur.
262
00:13:59,505 --> 00:14:01,131
Det låter vettigt.
263
00:14:01,215 --> 00:14:03,175
Hej, Rona, var är vi?
264
00:14:03,551 --> 00:14:06,220
Vi är i vardagsrumsdelen.
265
00:14:06,220 --> 00:14:08,597
Det här är ingången till vårt hus.
266
00:14:08,681 --> 00:14:11,350
Det här är vår kattunge.
267
00:14:11,350 --> 00:14:13,853
Och det här är min snart blivande make.
268
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
Vi gifter oss på Zoom på fredag.
269
00:14:16,897 --> 00:14:20,818
Vi har varit förlovade länge,
det var ett bra tillfälle nu.
270
00:14:20,818 --> 00:14:22,152
Ja.
271
00:14:26,156 --> 00:14:27,825
Att kunna gå undan,
272
00:14:27,825 --> 00:14:31,829
prata med en närstående
och säga: "Hur är din dag?"
273
00:14:32,454 --> 00:14:36,458
och att bara vara ihopkopplade
i våra liv för första gången,
274
00:14:37,626 --> 00:14:40,004
det har varit riktigt tröstande.
275
00:14:44,550 --> 00:14:45,885
Jag är ett ensambarn
276
00:14:45,885 --> 00:14:48,637
och min pappa åkte iväg
för att jobba mycket.
277
00:14:48,721 --> 00:14:51,140
Oftast var det bara jag och min mamma.
278
00:14:52,725 --> 00:14:55,769
Vi åkte på kinesiska bussturer.
279
00:14:57,104 --> 00:14:59,523
Hon valde platserna.
280
00:14:59,607 --> 00:15:02,192
Hon tog oss till Atlanta
281
00:15:02,276 --> 00:15:04,778
eller Halifax,
282
00:15:04,862 --> 00:15:05,738
Prins Edwards ö.
283
00:15:05,738 --> 00:15:08,991
Kanske inte de mest spännande platserna,
284
00:15:08,991 --> 00:15:13,537
men vi spenderade mycket tid ihop
på bussen och pratade.
285
00:15:13,621 --> 00:15:15,539
Det var bra i början,
286
00:15:15,623 --> 00:15:18,834
men som alla andra
växer du upp och du förändras
287
00:15:18,918 --> 00:15:21,670
och du vill ha dina egna vänner
och ditt eget liv
288
00:15:21,754 --> 00:15:26,008
och det handlar liksom bara
om hur den övergången sker.
289
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Jag älskar ljussättningen.
290
00:15:29,470 --> 00:15:31,430
Jag älskar allt i den här sekvensen.
291
00:15:31,430 --> 00:15:32,806
Bra jobbat.
292
00:15:35,184 --> 00:15:37,227
Det var längesen jag var 13.
293
00:15:38,020 --> 00:15:41,774
Men jag minns att det var
många toppar och dalar.
294
00:15:41,774 --> 00:15:45,194
Det är en så turbulent tid
i en människas liv,
295
00:15:45,194 --> 00:15:47,446
speciellt för en tjej tror jag.
296
00:15:47,446 --> 00:15:50,324
Små saker kan kännas superviktiga
297
00:15:50,324 --> 00:15:54,119
och man kunde älska nåt ena dagen
och hata det den andra.
298
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
- Jag gillade inte 4-
- Town förra året,
299
00:15:56,080 --> 00:15:58,958
men nu är det bokstavligen det bästa
300
00:15:58,958 --> 00:16:00,584
som nånsin har hänt mig.
301
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
Filmen är väldigt personlig för mig
på det viset att
302
00:16:04,088 --> 00:16:08,592
den var väldigt inspirerad
av min egen uppväxt i Toronto
303
00:16:08,676 --> 00:16:12,554
och att vara det enda barnet
till min överbeskyddande mamma och pappa.
304
00:16:15,224 --> 00:16:18,602
Vi ska ansluta till ett Zoom-samtal
med mina föräldrar
305
00:16:18,686 --> 00:16:22,272
och de ska gräva igenom
alla konstverk och saker
306
00:16:22,356 --> 00:16:24,692
som jag nånsin har skapat i mitt liv.
307
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
De har samlat på allt.
308
00:16:26,235 --> 00:16:27,903
Ja, allting.
309
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
Mina föräldrar!
310
00:16:30,030 --> 00:16:30,906
Hej!
311
00:16:30,990 --> 00:16:32,574
- Hej, Domee.
- Hej.
312
00:16:33,450 --> 00:16:37,287
Hur är det? Är det konstigt
att ha ett kamerateam i huset?
313
00:16:37,371 --> 00:16:40,374
Ja, folk här. De är runtomkring oss.
314
00:16:40,833 --> 00:16:42,918
De bor i Toronto, Kanada.
315
00:16:43,002 --> 00:16:46,088
Fortfarande i samma hus där jag växte upp,
316
00:16:46,088 --> 00:16:48,924
ser ungefär likadant ut
varje gång jag åker tillbaka.
317
00:16:49,299 --> 00:16:53,721
Du skrev ett brev till jultomten
och bad om snö.
318
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Ja. Och sen svarade du som jultomten.
319
00:16:56,974 --> 00:16:59,685
Kära Domee. Tack för ditt fina brev.
320
00:16:59,685 --> 00:17:02,479
Jag är mycket nöjd med din prestation.
321
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Varför skulle jultomten säga det?
322
00:17:06,025 --> 00:17:08,986
Jag bad dig att skriva
en berättelse varje vecka.
323
00:17:08,986 --> 00:17:13,657
1998 till 2003. Titta, allt är perfekt.
324
00:17:13,741 --> 00:17:17,161
Hon skrev en innehållsförteckning,
ett förord.
325
00:17:17,161 --> 00:17:19,997
Kan du läsa lite av ditt förord?
326
00:17:19,997 --> 00:17:25,461
Detta är en samling av Domee Shis
skrivande under årskurs fyra till sex.
327
00:17:25,461 --> 00:17:28,630
Domee älskade att skriva och rita
när hon var ung.
328
00:17:28,714 --> 00:17:31,425
Min pappa var som min konstlärare,
329
00:17:31,425 --> 00:17:33,886
och mamma uppmuntrade mitt skrivande.
330
00:17:33,886 --> 00:17:37,806
Den delen gör mig så imponerad.
331
00:17:37,890 --> 00:17:41,018
Denna är din...
332
00:17:41,769 --> 00:17:42,895
- Wi-
- Fi:et suger.
333
00:17:42,895 --> 00:17:43,979
...del.
334
00:17:45,147 --> 00:17:47,399
Han säger fina saker om mig
och jag hör inte.
335
00:17:47,691 --> 00:17:50,319
Han har aldrig varit så generös
med sitt beröm.
336
00:17:50,694 --> 00:17:51,528
Ser du?
337
00:17:53,197 --> 00:17:55,032
Ja. Varför... Den är så stor.
338
00:17:55,157 --> 00:17:56,658
I vardagsrummet
339
00:17:56,742 --> 00:18:01,038
finns en ständigt växande
helgedom tillägnad mig.
340
00:18:01,663 --> 00:18:03,457
Det verkar som att de älskar mig
341
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
och att jag är död eller nåt.
342
00:18:06,960 --> 00:18:10,130
Här är du sex år
343
00:18:10,214 --> 00:18:12,549
och vi får kanadensiskt medborgarskap.
344
00:18:12,633 --> 00:18:13,967
Ja, jag minns domaren.
345
00:18:14,051 --> 00:18:17,262
Jag hörde att ni har samlat ihop
alla mina skissböcker.
346
00:18:17,346 --> 00:18:19,014
Vi tittar i dem tillsammans.
347
00:18:20,182 --> 00:18:21,642
- Pokémon.
- -
- Ja, Pokémon.
348
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
Det var mellanstadiet.
349
00:18:23,519 --> 00:18:27,314
På gymnasiet började jag rita
många vackra människor.
350
00:18:27,773 --> 00:18:30,776
Det är pojkar.
I så fall närmar det sig gymnasiet.
351
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
Den här då?
352
00:18:32,653 --> 00:18:33,737
Herregud.
353
00:18:35,864 --> 00:18:37,116
Det är så pinsamt.
354
00:18:37,116 --> 00:18:39,827
Jag var med i en fankonsttävling,
355
00:18:39,827 --> 00:18:42,955
där man skulle rita Dracos barn.
356
00:18:43,664 --> 00:18:46,125
Vi kanske kan titta på en annan skissbok.
357
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
Devon...
358
00:18:50,671 --> 00:18:53,715
Får jag påminna dig om
hur riktiga män ser ut?
359
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
- 4-
- Town!
360
00:18:57,594 --> 00:19:01,390
Det finns så mycket komedi
i kvinnliga tonår
361
00:19:01,390 --> 00:19:04,852
som jag inte ser mycket av
och jag vill visa folk
362
00:19:04,852 --> 00:19:07,062
hur konstiga tjejer kan vara,
363
00:19:08,564 --> 00:19:11,024
för det var jag verkligen som tonåring
364
00:19:11,108 --> 00:19:13,402
och ung vuxen och nu.
365
00:19:14,736 --> 00:19:19,283
Jag älskar att Mei är en självsäker tönt
366
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
och hon ber inte om ursäkt för det.
367
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
Hon är den tjej som jag ville bli.
368
00:19:25,414 --> 00:19:29,376
Det finns så många delar av mig i Mei.
369
00:19:29,376 --> 00:19:34,882
Pigg, högljudd,
struntar i vad andra tycker.
370
00:19:35,007 --> 00:19:36,717
Jag accepterar alla etiketter.
371
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
Trots att jag var en total nörd.
372
00:19:39,344 --> 00:19:42,097
Jag var omedveten om det
och det hjälpte mig nog.
373
00:19:42,723 --> 00:19:45,559
Själv ifrågasätter hon aldrig vem hon är
374
00:19:45,559 --> 00:19:49,271
och jag tror att hon kämpar mot
det som förväntas av henne.
375
00:19:49,271 --> 00:19:52,649
Men innerst inne
visste hon alltid vem hon var
376
00:19:52,733 --> 00:19:55,944
och hon accepterade alltid sig själv.
377
00:19:56,028 --> 00:20:00,073
Jag var så vid nån tidpunkt
och sen nådde jag den åldern
378
00:20:00,157 --> 00:20:04,870
och blev plötsligt väldigt blyg
när jag fick akne. Och då var jag
379
00:20:04,870 --> 00:20:09,499
väldigt medveten om kropp och sånt
och det var det jag ville utforska
380
00:20:09,583 --> 00:20:12,419
genom att Mei förvandlas
till en röd panda.
381
00:20:13,378 --> 00:20:15,255
En tjej som har ordning på sitt liv
382
00:20:15,339 --> 00:20:18,258
och så helt plötsligt
slår den magiska puberteten till.
383
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
Det blir bra.
384
00:20:19,635 --> 00:20:21,803
Nej. Försvinn!
385
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Ursäkta?
386
00:20:23,263 --> 00:20:24,848
RÖST TILL MEILIN LEE
387
00:20:24,932 --> 00:20:26,725
Är du allvarlig?
388
00:20:26,725 --> 00:20:30,103
Jag ville verkligen
att Mei skulle låta unik.
389
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Hon skulle kännas som en riktig tjej.
390
00:20:33,440 --> 00:20:35,525
Herregud, det var det bästa nånsin.
391
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
Vi hittade Rosalie Chiang.
392
00:20:37,945 --> 00:20:42,741
Det känns jobbigt att säga nej
eftersom hon är din mamma.
393
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Hon hade en fantastisk röst.
394
00:20:44,493 --> 00:20:47,246
Det fanns en charmig
ofullkomlighet med den.
395
00:20:48,372 --> 00:20:54,378
Det var viktigt att utforma Mei
så som vi såg oss själva.
396
00:20:54,378 --> 00:20:57,714
Hennes ansikte är runt,
vristerna är tjocka.
397
00:20:57,798 --> 00:21:01,343
Vi hyllade hennes knubbiga söthet.
398
00:21:01,343 --> 00:21:05,055
Det är vår designestetik
för våra karaktärer och uppsättningar.
399
00:21:06,473 --> 00:21:09,309
Vi tittade på varandra och sa:
"Vi har födelsemärken.
400
00:21:09,393 --> 00:21:10,519
"Hon borde ha det."
401
00:21:10,519 --> 00:21:13,897
- Då sa du: "Rona, du har..."
- "Du har roliga läppar."
402
00:21:13,981 --> 00:21:17,317
"Du har en grop i din läpp.
Vi tar med det."
403
00:21:17,401 --> 00:21:20,320
"Rona, du har fläckiga ögonbryn."
404
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
När den delen av mig själv
blir hyllad och regissören säger:
405
00:21:25,492 --> 00:21:27,995
"Jag gillar det.
Vi ger vår huvudperson det"
406
00:21:27,995 --> 00:21:30,789
då tänker man:
"Varför hatade jag det så länge?"
407
00:21:31,206 --> 00:21:33,834
Jin. Jin! Det händer!
408
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
Vad gör du?
409
00:21:38,422 --> 00:21:43,135
För mig är den här historien
så mycket min vardag.
410
00:21:43,135 --> 00:21:46,722
Jag hatar att erkänna
att jag är mycket mer mamman
411
00:21:46,722 --> 00:21:51,601
än huvudpersonen eftersom jag faktiskt
har tre barn som är tonåringar.
412
00:21:51,685 --> 00:21:56,231
Jag är omgiven av tonåringar och hormoner
och puberteten på jobbet.
413
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Och sen åker jag hem,
och är lika, om inte mer,
414
00:21:59,401 --> 00:22:01,820
omgiven av puberteten
och hormoner i hemmet.
415
00:22:02,404 --> 00:22:04,239
Går ni ut med hunden?
416
00:22:05,907 --> 00:22:09,202
Tar ni ut dem tillsammans eller separat?
417
00:22:10,203 --> 00:22:11,496
Hejdå. Tack.
418
00:22:11,580 --> 00:22:13,373
De var väldigt väluppfostrade.
419
00:22:14,916 --> 00:22:17,294
Det brukar inte gå så smidigt.
420
00:22:18,420 --> 00:22:24,384
Det allra viktigaste i min familj?
Att hedra sina föräldrar.
421
00:22:25,135 --> 00:22:27,387
De har satt en till världen...
422
00:22:27,471 --> 00:22:29,681
Det minsta man kan göra i gengäld är
423
00:22:29,765 --> 00:22:32,267
precis allt de begär.
424
00:22:33,435 --> 00:22:36,480
Båda växte nog upp under mycket press
425
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
- för att göra våra föräldrar stolta.
- Ja.
426
00:22:39,024 --> 00:22:40,859
Jag la den pressen på mig själv.
427
00:22:40,859 --> 00:22:43,070
Jag var väldigt spänd.
428
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
Jag ville ha bra betyg.
429
00:22:45,989 --> 00:22:50,118
Jag ville ge sken av
att vara den perfekta tjejen.
430
00:22:50,202 --> 00:22:51,912
Jag ber aldrig om nånting.
431
00:22:51,912 --> 00:22:55,957
Hela livet har jag varit perfekta
- lilla Mei-
- Mei. Templet, betyg...
432
00:22:56,041 --> 00:22:57,834
- Fiol!
- Steppdans.
433
00:22:57,918 --> 00:23:00,170
Ja, vi är så lydiga.
434
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
Om de inte litar på oss, vad är vitsen?
435
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
Meis kamp i den här filmen är
436
00:23:05,634 --> 00:23:09,554
att hon slits mellan att vara
sin mammas duktiga lilla dotter
437
00:23:09,638 --> 00:23:13,517
och att acceptera sitt vilda inre odjur.
438
00:23:16,561 --> 00:23:19,898
Det är den universella kampen
som många barn går igenom,
439
00:23:19,898 --> 00:23:24,444
särskilt invandrarbarn, tror jag,
där är definitivt större skyldighet
440
00:23:24,528 --> 00:23:30,367
att föra din familjs arv vidare
och se till att deras uppoffringar
441
00:23:30,367 --> 00:23:34,704
inte är förgäves.
Men du är i ett nytt land,
442
00:23:34,788 --> 00:23:37,707
du upplever
allt det här galna, fantastiska
443
00:23:37,791 --> 00:23:41,294
som dina föräldrar
kanske inte fick växa upp med.
444
00:23:41,878 --> 00:23:43,296
Fångad mellan två världar
445
00:23:43,380 --> 00:23:45,757
och det ville jag utforska i Mei
446
00:23:45,841 --> 00:23:50,512
och även att bokstavligen vara fast
mellan att vara mänsklig tjej och panda.
447
00:23:51,555 --> 00:23:54,599
Jag immigrerade till USA när jag var tio
448
00:23:54,683 --> 00:23:59,604
och min mamma har väldigt
djupa österländska rötter.
449
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
När jag kom hit
450
00:24:01,565 --> 00:24:05,652
var jag den duktiga lilla kinesiska
flickan som jag visste hur man var
451
00:24:05,652 --> 00:24:09,781
och efterhand som jag utsattes för
den västerländska kulturen
452
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
och vad det innebär
att vara en amerikansk tonåring
453
00:24:13,118 --> 00:24:15,704
började jag och min mamma bråka.
454
00:24:15,704 --> 00:24:20,959
Jag var tvungen att upptäcka
hur jag skulle överbrygga klyftan
455
00:24:20,959 --> 00:24:24,671
mellan att vara en plikttrogen dotter,
456
00:24:24,671 --> 00:24:28,049
trogen mig själv och en god vän.
457
00:24:29,384 --> 00:24:33,388
I åttan träffade jag
min bästa vän, Aya Alaadel.
458
00:24:33,472 --> 00:24:36,016
Hon lärde mig verkligen
459
00:24:37,100 --> 00:24:40,520
att tjejer kan rapa alfabetet.
460
00:24:43,482 --> 00:24:45,525
Flickor kan vilja spela tv-spel.
461
00:24:46,443 --> 00:24:50,405
Om du snubblar kan du lära dig
att skratta åt dig själv.
462
00:24:50,489 --> 00:24:53,617
Du behöver inte skämmas för dina beslut,
463
00:24:53,617 --> 00:24:55,911
för dina misstag, för den du är.
464
00:24:56,536 --> 00:24:59,623
Hon öppnade verkligen mina ögon
för allt det där.
465
00:25:00,874 --> 00:25:02,125
Det här är Bao.
466
00:25:02,209 --> 00:25:04,711
- Det här är...
- Ditt första barn.
467
00:25:04,711 --> 00:25:06,880
- Vårt första barn.
- Vårt första.
468
00:25:06,880 --> 00:25:08,298
Vårt första barn.
469
00:25:09,382 --> 00:25:12,093
Rona designade
denna söta lilla näsa åt honom.
470
00:25:12,552 --> 00:25:13,762
Använde våra näsor.
471
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
Du liknar din mamma.
472
00:25:16,973 --> 00:25:20,227
Jag hade en kortfilm
som jag utvecklade, som blev Bao,
473
00:25:20,227 --> 00:25:24,105
och Rona var en av de första
som jag tog in i berättelsen.
474
00:25:24,189 --> 00:25:27,526
"Hon kan verkligen måla
och hon har riktigt bra smak
475
00:25:27,526 --> 00:25:29,110
"och hon verkar så cool."
476
00:25:29,194 --> 00:25:32,989
"Jag behöver en konstperson
som vill ta detta till nästa nivå."
477
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Ärligt talat, jag kommer att
följa dig till jordens ände.
478
00:25:37,035 --> 00:25:40,830
Domee är ett lysande sinne.
479
00:25:40,914 --> 00:25:44,376
Vi klickar och vi kan vara så öppna
480
00:25:44,376 --> 00:25:46,169
med hur vi kommunicerar.
481
00:25:46,253 --> 00:25:50,924
Vi är tillräckligt olika
inom vissa områden av vår smak
482
00:25:50,924 --> 00:25:54,511
att vi kan samarbeta och skapa nåt
ännu bättre tillsammans
483
00:25:54,511 --> 00:25:56,930
än om vi arbetade med nåt separat.
484
00:25:59,558 --> 00:26:01,351
Hej, Bart. Hej, Lisa.
485
00:26:01,351 --> 00:26:06,356
Mei och hennes familj
äger och tar hand om ett familjetempel.
486
00:26:07,190 --> 00:26:09,317
Vi gjorde flera resor
487
00:26:09,401 --> 00:26:13,071
till olika historiska tempel i Kalifornien
488
00:26:13,071 --> 00:26:16,866
som byggdes av tidiga kinesiska bosättare
489
00:26:16,950 --> 00:26:20,370
bara för att få en känsla av
hur dessa gräsrotstempel är.
490
00:26:21,454 --> 00:26:25,792
Ett tag bodde jag även
bakom ett tempel med min mormor i Kina
491
00:26:25,792 --> 00:26:30,297
och jag minns bara
att det var ett riktigt härligt minne.
492
00:26:31,464 --> 00:26:36,511
Jag gjorde ljus och vi sålde dem
till tempelbesökarna.
493
00:26:36,595 --> 00:26:40,307
Jag lärde mig
att be ordentligt med min mormor.
494
00:26:41,850 --> 00:26:45,937
När vi skulle bygga
tempeluppsättningen och klä den,
495
00:26:46,021 --> 00:26:50,483
var det riktigt häftigt att se detaljerna
som vi såg vid templen
496
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
dyka upp i bakgrunden.
497
00:26:52,569 --> 00:26:54,946
Som den där flaskan vegetabilisk olja.
498
00:26:55,030 --> 00:26:58,283
Städmaterial undangömt i hörnet.
499
00:26:59,618 --> 00:27:01,536
De har funnits sen guldrushen.
500
00:27:01,620 --> 00:27:04,164
Alla dessa invandrare som kom med så lite
501
00:27:04,164 --> 00:27:07,208
kunde klappa ihop en liten bit av hemmet.
502
00:27:07,292 --> 00:27:09,502
Sånt kändes som invandrarandan.
503
00:27:09,586 --> 00:27:11,463
Det kändes som jag och Rona
504
00:27:11,463 --> 00:27:13,632
och hur vi i vår konst
505
00:27:13,632 --> 00:27:16,926
inspirerades av österländska
och västerländska saker.
506
00:27:17,052 --> 00:27:21,181
Ska vi försöka matcha deras ansiktsformer?
Som en klockform?
507
00:27:21,181 --> 00:27:24,726
Jag minns att du sa:
"Rona, det är ingen kinesisk film.
508
00:27:24,726 --> 00:27:27,395
"Det är en film om att bli vuxen,
509
00:27:27,479 --> 00:27:31,483
"men den råkar bara handla om
en kinesisk flicka."
510
00:27:32,400 --> 00:27:37,781
Vi måste verkligen ta del av sinnet
hos en 13-åring som växte upp 2002,
511
00:27:37,781 --> 00:27:39,949
i Toronto.
512
00:27:40,075 --> 00:27:43,578
- Vad gillade vi när vi var 13?
- Ja.
513
00:27:43,662 --> 00:27:47,248
Vi gillade Sailor Moon. Vi gillade anime.
514
00:27:48,333 --> 00:27:51,670
Fandomen fick mig att börja med anime.
515
00:27:52,170 --> 00:27:56,424
Jag tecknade fankonst passionerat.
Jag hade ett hemligt skissblock.
516
00:27:56,508 --> 00:28:00,345
Man går med i en onlinegemenskap,
man tecknar fankonst
517
00:28:00,345 --> 00:28:02,097
och andra kommenterade
518
00:28:02,097 --> 00:28:05,141
och uppmuntrade en
att teckna mer, producera mer.
519
00:28:05,225 --> 00:28:08,770
Det var ungefär det som
uppmuntrade mig att fortsätta teckna.
520
00:28:09,771 --> 00:28:12,774
Som barn var det en slags tillflyktsort.
521
00:28:12,774 --> 00:28:16,444
Jag vet att jag är asiat,
men jag gick i en väldigt vit skola.
522
00:28:16,528 --> 00:28:20,782
Det kändes bra att ha en koppling
till den asiatiska sidan av mig själv.
523
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
Jag hade ingen pojkvän,
524
00:28:22,409 --> 00:28:24,494
det var kul att läsa om pojkvänner.
525
00:28:24,494 --> 00:28:27,789
Ja, många av dem
är tecknade och skrivna av kvinnor.
526
00:28:27,789 --> 00:28:30,834
Många historier berättades
ur en tjejs synvinkel
527
00:28:30,834 --> 00:28:32,293
och de är hjältarna,
528
00:28:32,377 --> 00:28:37,424
de räddar dagen
eller så förändrar de alla pojkars hjärtan
529
00:28:37,424 --> 00:28:39,134
och får dem att falla för henne.
530
00:28:39,801 --> 00:28:42,887
Det här är mitt hus.
Det här är min pojkvän, Darren.
531
00:28:46,933 --> 00:28:49,519
Mina många spelkonsoler.
532
00:28:49,519 --> 00:28:53,857
Jag har använt dessa
för att stressa ner under karantänen.
533
00:28:53,857 --> 00:28:59,487
Det här är den fantastiska
Miyazaki-konstboken jag fick
534
00:28:59,571 --> 00:29:01,614
om Ghibli-museet.
535
00:29:01,698 --> 00:29:03,700
Jag skaffade mattan under karantänen.
536
00:29:04,409 --> 00:29:06,035
Diane gillar verkligen den.
537
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
Var är Diane? Diane?
538
00:29:08,288 --> 00:29:10,206
Var inte rädd, var inte rädd.
539
00:29:10,290 --> 00:29:12,041
Var inte rädd. Kom hit.
540
00:29:12,125 --> 00:29:13,293
Jag fick dig!
541
00:29:13,793 --> 00:29:15,336
Hon kommer ut, hon är blyg.
542
00:29:15,420 --> 00:29:18,089
Jag tror att jag är sugen på ännu mer fart
543
00:29:18,173 --> 00:29:21,885
när hon puffar in i en panda
och skjuter fram.
544
00:29:21,885 --> 00:29:25,346
Vi hyllar anime genom hela filmen.
545
00:29:25,889 --> 00:29:29,350
Det syns i uttrycken och skådespeleriet,
546
00:29:29,434 --> 00:29:31,144
Meis stjärnklara ögon
547
00:29:31,144 --> 00:29:33,938
när hon ser en pojke
som hon verkligen älskar.
548
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
Mei?
549
00:29:36,149 --> 00:29:38,109
Varför stirrar du på Carter?
550
00:29:38,193 --> 00:29:40,820
Vi har definitivt mycket expertis i filmen
551
00:29:40,904 --> 00:29:43,782
om att vara 13-åriga tjejer, helt klart.
552
00:29:43,782 --> 00:29:46,910
Det finns definitivt en levd upplevelse
553
00:29:46,910 --> 00:29:48,995
som vi tar med oss till filmskapandet,
554
00:29:48,995 --> 00:29:50,747
kanske på ett annat sätt
555
00:29:50,747 --> 00:29:53,792
än jag skulle ha kunnat
på en film som WALL-E.
556
00:29:56,336 --> 00:29:58,880
Scenen med Mei när hon kröp under sängen
557
00:29:58,880 --> 00:30:01,257
och helt plötsligt grips hon av saker
558
00:30:01,341 --> 00:30:05,220
och ritar sexiga bilder och konflikten där
559
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
och tänker: "Varför ritade jag det?"
560
00:30:07,222 --> 00:30:09,641
Jag låg inte under sängen och ritade,
561
00:30:09,641 --> 00:30:13,561
men när jag var 11
hade jag en liten klädnypa
562
00:30:13,978 --> 00:30:17,065
och jag var störtförälskad
i en kvinna som var äldre än jag,
563
00:30:17,065 --> 00:30:20,568
men då visste jag inte att jag var gay.
564
00:30:21,444 --> 00:30:23,071
Jag ritade hennes namn
565
00:30:23,071 --> 00:30:25,657
på klädnypan och vände sen på den.
566
00:30:25,657 --> 00:30:28,827
Hon spelade en sport
så jag skrev hennes nummer
567
00:30:28,827 --> 00:30:31,746
och satt vid mitt skrivbord
och tittade på den ibland.
568
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Såna löjliga saker man gjorde.
569
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
Jag förstår definitivt vad Mei gör.
570
00:30:39,379 --> 00:30:41,339
Från sidan, skulle det se ut så här?
571
00:30:41,339 --> 00:30:44,759
Visste du att jag tänkte:
"Herregud, är jag redo?"
572
00:30:44,843 --> 00:30:47,470
- Att vara produktionsdesigner?
- Ja. "Duger jag?"
573
00:30:47,554 --> 00:30:52,183
Vi gjorde det båda på en kort.
Men det är din första långfilm...
574
00:30:52,267 --> 00:30:54,727
Min första långfilm
som produktionsdesigner.
575
00:30:54,811 --> 00:30:58,606
Eftersom jag var nervös
för att regissera för första gången
576
00:30:58,690 --> 00:31:01,317
skulle du nog vara nervös
för produktionsdesignen
577
00:31:01,442 --> 00:31:03,570
men jag tänkte naivt:
578
00:31:03,570 --> 00:31:06,364
"Hur mycket svårare är det
att regissera en film?"
579
00:31:07,866 --> 00:31:11,411
Jag var verkligen rädd,
ärligt talat, i början.
580
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
Domee var skrämmande.
581
00:31:14,122 --> 00:31:17,625
Allvarligt, du var superbegåvad och...
582
00:31:17,709 --> 00:31:18,710
Jag ska bli en diva.
583
00:31:18,710 --> 00:31:20,461
Nej, det oroade mig aldrig.
584
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Det var bra också
585
00:31:21,546 --> 00:31:24,716
för du fick mig,
som har gjort det här ett tag,
586
00:31:24,716 --> 00:31:27,468
att ifrågasätta saker
som jag inte gjort på länge.
587
00:31:29,679 --> 00:31:35,101
Jag började i maj -97 på Pixar
med Ett småkryps liv.
588
00:31:35,101 --> 00:31:37,061
Jag hade arbetat med animation,
589
00:31:37,145 --> 00:31:40,148
men då var CG-animation
en helt annan grej.
590
00:31:40,690 --> 00:31:44,736
Jag skrev ner en massa frågor
i mitt anteckningsblock.
591
00:31:45,194 --> 00:31:47,196
"Är en renderfarm ett zoo?"
592
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
"Vad är en kaka? Får jag en?"
593
00:31:48,907 --> 00:31:51,743
"Nej, det får du inte."
En kaka är inte en kaka.
594
00:31:51,743 --> 00:31:55,246
"Varsågoda, välkomna till mina frågor."
595
00:31:56,205 --> 00:31:58,708
Danielle var definitivt nån jag sökte upp,
596
00:31:58,708 --> 00:32:02,378
för hon skulle inte döma och ge
ett fint, tydligt och koncist svar.
597
00:32:02,462 --> 00:32:05,548
När vi exporterar akt tre,
598
00:32:05,632 --> 00:32:09,135
finns det nåt sätt
att göra en som bara har musik...
599
00:32:09,135 --> 00:32:11,721
En av de saker jag älskar mest med Pixar
600
00:32:11,721 --> 00:32:13,932
är att jag fortfarande ställer frågor
601
00:32:14,599 --> 00:32:19,604
med samma frihet och säkerhet
som jag gjorde första dagen jag kom hit.
602
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
En filosofi som jag har behållit.
603
00:32:21,773 --> 00:32:25,318
Det uppmuntrar jag andra
att göra när de börjar på nåt.
604
00:32:25,318 --> 00:32:26,402
Om du inte vet,
605
00:32:26,486 --> 00:32:29,614
är du förmodligen inte den enda
som inte vet, så fråga.
606
00:32:29,614 --> 00:32:31,658
Vi började i princip med dessa imorse.
607
00:32:31,658 --> 00:32:32,992
WALL-E Ljussättning, 2008
608
00:32:33,076 --> 00:32:34,243
Så var försiktig.
609
00:32:35,995 --> 00:32:39,707
Ett litet tag innan jag tillfrågades
att vara DP på WALL-E
610
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
tänkte jag: "Jag vet inte
om jag nånsin kan bli DP,
611
00:32:42,669 --> 00:32:44,879
"kanske om 10 eller 15 år."
612
00:32:44,963 --> 00:32:46,255
Oj, vad bra.
613
00:32:46,339 --> 00:32:48,299
Den här ljussatte vi på fem minuter.
614
00:32:49,842 --> 00:32:53,137
Sen frågade Andrew Stanton
om jag ville vara DP på WALL-E
615
00:32:53,221 --> 00:32:57,141
och jag blev vettskrämd, jag trodde inte
att jag visste hur man gjorde.
616
00:32:58,059 --> 00:33:00,770
Båda är nog väldigt tacksamma mot Andrew.
617
00:33:01,646 --> 00:33:06,025
Båda fick denna uppmuntran
som ingen av oss skulle ha bett om
618
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
tills han sa:
"Nej, jag vill att du ska göra det."
619
00:33:09,237 --> 00:33:10,780
En fantastisk upplevelse.
620
00:33:10,780 --> 00:33:13,658
Halva tiden var det också skrämmande
621
00:33:13,658 --> 00:33:17,829
att försöka komma på hur jag skulle
hålla fast vid den jag var
622
00:33:17,829 --> 00:33:19,080
och klara det,
623
00:33:19,080 --> 00:33:22,375
även om jag kände
att jag inte visste vad jag gjorde.
624
00:33:25,128 --> 00:33:27,338
Sen bestämde vi oss för att göra
625
00:33:27,422 --> 00:33:29,590
en del utseendegrejer som:
626
00:33:29,674 --> 00:33:33,344
"Hur tar vi oss ur Pixar-looken?
Hur kommer vi in på nåt nytt?"
627
00:33:34,721 --> 00:33:37,473
Vi försökte tänja på stilens gränser
628
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
både i berättande, i kameran,
629
00:33:39,559 --> 00:33:41,144
utseendet på saker,
630
00:33:41,144 --> 00:33:43,521
med några handritade element,
631
00:33:43,521 --> 00:33:47,066
men så ger man lite stänk av
asiatiska konstinfluenser.
632
00:33:47,150 --> 00:33:49,736
Det har varit så intressant
att ta de bitarna
633
00:33:49,736 --> 00:33:53,698
och se hur du kan tillämpa dem
på en 3D-datoranimerad film.
634
00:33:55,116 --> 00:33:59,203
Jag ville verkligen bli en VFX-handledare
635
00:33:59,287 --> 00:34:01,956
som såg till att folk hade utrymmet
636
00:34:02,040 --> 00:34:03,833
att ge sitt allra bästa.
637
00:34:03,833 --> 00:34:05,293
Inte säga vad de ska göra
638
00:34:05,293 --> 00:34:07,545
utan att skapa plats för dem att skina.
639
00:34:07,545 --> 00:34:10,923
Ärligt talat,
mycket av det har börjat med Rona
640
00:34:11,007 --> 00:34:14,302
eftersom hon är den mest
samarbetsvilliga produktionsdesignern
641
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
jag nånsin har arbetat med.
642
00:34:16,929 --> 00:34:19,182
Det har gjort en enorm skillnad för filmen
643
00:34:19,182 --> 00:34:21,601
och att folk har tyckt om att göra filmen.
644
00:34:23,644 --> 00:34:26,481
Det här är förtroendet
och självförtroendet jag får.
645
00:34:28,483 --> 00:34:30,610
Det är inte bara vår första konsert.
646
00:34:31,069 --> 00:34:34,197
Det är vårt första steg in i kvinnlighet.
647
00:34:34,197 --> 00:34:37,033
Och vi måste göra det tillsammans.
648
00:34:37,033 --> 00:34:41,537
Meis vänner är Miriam, Abby och Priya.
649
00:34:41,621 --> 00:34:43,289
De är hennes töntgäng.
650
00:34:44,749 --> 00:34:47,043
De accepterar henne oavsett vad.
651
00:34:47,043 --> 00:34:48,711
Röd panda eller inte.
652
00:34:49,337 --> 00:34:52,924
Jag såg det som en metafor
för när jag hittade mitt gäng.
653
00:34:52,924 --> 00:34:54,884
- 4-
- Town, här kommer vi!
654
00:34:56,219 --> 00:34:59,138
Jag älskar att Mei
har dessa viktiga vänskaper.
655
00:34:59,222 --> 00:35:01,432
Jag är väldigt mycket så.
656
00:35:02,141 --> 00:35:06,312
Jag var ungen som hade
två eller tre bästa vänner.
657
00:35:06,312 --> 00:35:09,690
De där konstiga, töntiga typerna
som fick en att skratta,
658
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
lika osäkra på vad som pågick.
659
00:35:13,111 --> 00:35:15,988
På gymnasiet bjöds vi på fest
660
00:35:16,072 --> 00:35:17,406
och det var häftigt.
661
00:35:18,533 --> 00:35:22,161
Sen körde vi till festen
och satt utanför en minut
662
00:35:22,245 --> 00:35:24,872
och sen sa vi: "Vi kör och köper tårta."
663
00:35:26,332 --> 00:35:30,545
Sen åt vi tårta, en hel tårta,
i bilen och åkte sen hem.
664
00:35:32,880 --> 00:35:35,299
Det handlade om vänner som lyssnade
665
00:35:35,383 --> 00:35:37,552
när man sa: "Det känns inte bra att gå in.
666
00:35:37,552 --> 00:35:39,178
"Jag är inte självsäker nog
667
00:35:39,262 --> 00:35:41,848
"och det enda jag vill
är att umgås med er."
668
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
Hej. Förlåt att jag är sen.
669
00:35:47,061 --> 00:35:49,438
Att ta reda på hur man trivs i rummet
670
00:35:49,522 --> 00:35:51,482
och att hitta min röst, tog ett tag.
671
00:35:52,150 --> 00:35:55,069
När jag började
var jag definitivt mer nervös.
672
00:35:55,153 --> 00:35:59,115
Jag var en av få kvinnor
på berättelseavdelningen.
673
00:35:59,115 --> 00:36:01,367
Det som hjälpte mycket för mig
674
00:36:01,367 --> 00:36:03,703
var en grupp för kvinnliga konstnärer
675
00:36:03,703 --> 00:36:05,746
kallad Story Artistas,
676
00:36:05,830 --> 00:36:09,125
ledd av Mary Coleman och Nicole Grindle.
677
00:36:09,125 --> 00:36:12,128
De sa:
"Jag vill att ni ska känna er bekväma
678
00:36:12,128 --> 00:36:14,589
"och säga högt vilka era mål är."
679
00:36:15,047 --> 00:36:18,092
Det var en lunch när jag saktmodigt sa:
680
00:36:18,176 --> 00:36:20,469
"Jag vill bli regissör."
681
00:36:21,762 --> 00:36:24,307
Häftigt. Ja, känner verkligen den ilskan.
682
00:36:24,307 --> 00:36:27,393
Hon skjuter upp sig själv.
"Förlåt, jag är inte..."
683
00:36:27,810 --> 00:36:30,605
Du kan spela upp Ming
lite mer i slo-mo också.
684
00:36:30,605 --> 00:36:32,607
- Ja.
- Annars ser det bra ut.
685
00:36:32,607 --> 00:36:34,942
Nån som har funderingar? Anteckningar?
686
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
- Mei-
- Mei, där är du.
687
00:36:36,277 --> 00:36:37,945
- Mam...
- Du är tio minuter sen.
688
00:36:38,029 --> 00:36:40,364
Vad hände? Är du skadad? Är du hungrig?
689
00:36:41,157 --> 00:36:44,577
Ming är en kraft att räkna med.
690
00:36:46,037 --> 00:36:48,289
Hon är bara ett sött oskyldigt barn.
691
00:36:48,289 --> 00:36:50,541
Hur vågar du dra nytta av henne!
692
00:36:50,625 --> 00:36:54,003
När Sandra Oh blev Mings röst,
693
00:36:54,003 --> 00:36:57,924
kändes det som
att hennes karaktär började utvecklas.
694
00:36:57,924 --> 00:36:59,967
Jag visste att du var trubbel.
695
00:37:00,384 --> 00:37:03,638
Sandra är så rolig,
men hon har också stor räckvidd.
696
00:37:03,638 --> 00:37:07,600
Hon la till den saknade biten
till Mings pussel.
697
00:37:07,600 --> 00:37:11,020
En dubbelledad armbåge!
Se! Jag kan göra en perfekt cirkel!
698
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Det var jättebra.
699
00:37:12,605 --> 00:37:14,357
Designmässigt
700
00:37:14,357 --> 00:37:17,526
ville du att hon skulle ha
riktigt kraftfulla axlar
701
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
med tunna ögonbryn
702
00:37:18,903 --> 00:37:21,447
som kinesiska damer från 60-talet
703
00:37:21,447 --> 00:37:24,992
- med qipao och sånt.
- Jag ville ha traditionellt kinesiskt
704
00:37:25,076 --> 00:37:27,411
- blandat med Working Girl.
- -
- Ja.
705
00:37:32,583 --> 00:37:37,338
Vi kunde definitivt inte
ha skrivit Ming utan input från Lindsey
706
00:37:37,338 --> 00:37:40,132
och andra mammor på programmet.
707
00:37:42,385 --> 00:37:47,348
Det kom från den förtryckta
tonårsdotterns synvinkel.
708
00:37:48,224 --> 00:37:51,435
Det hjälpte verkligen
att höra den andra sidan.
709
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
Du vet inte allt,
du hittar på det allt eftersom.
710
00:37:55,106 --> 00:38:00,236
Det jag älskar med Ming är att hon inte är
en ensidig, kakskärar-karaktär
711
00:38:00,236 --> 00:38:01,862
och absolut inte som mamma.
712
00:38:01,946 --> 00:38:05,741
Och som mamma själv
kan jag uppskatta de stunderna.
713
00:38:06,450 --> 00:38:07,451
Du, Sloane?
714
00:38:08,452 --> 00:38:12,873
Kan du påminna mig innan vi äter
om att svara på din inbjudan till...
715
00:38:12,957 --> 00:38:14,959
- Höstfestivalen?
- Ja.
716
00:38:16,043 --> 00:38:18,879
Du har samtal där du tänker:
717
00:38:18,963 --> 00:38:21,173
"Är det här rätt samtal att ha?"
718
00:38:21,257 --> 00:38:23,384
"Ska jag spela en mer mammaroll?
719
00:38:23,384 --> 00:38:24,844
"Jag vet inte vad det är."
720
00:38:24,844 --> 00:38:31,600
Du pratar om hjärtesorg och dejting
och osäkerhet och kroppsuppfattning.
721
00:38:31,684 --> 00:38:33,561
Jag vet hur jag känner för allt det,
722
00:38:33,561 --> 00:38:36,314
men jag vet inte vad jag ska säga om det.
723
00:38:36,314 --> 00:38:39,317
Ska jag låtsas
som att jag inte har de problemen
724
00:38:39,317 --> 00:38:41,694
eller ska jag säga att jag hade allihop?
725
00:38:42,069 --> 00:38:45,406
Vi skämtar om att ditt äldsta barn
är som den första pannkakan.
726
00:38:45,406 --> 00:38:46,907
Man liksom...
727
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
"Förlåt, vi klantar nog till det."
728
00:38:49,869 --> 00:38:51,245
Den tredje borde bli bra.
729
00:38:51,329 --> 00:38:53,622
Hon kommer inte ha något att klaga på.
730
00:38:53,706 --> 00:38:54,832
Hörni...
731
00:38:55,750 --> 00:38:57,668
Det är stängt för svarsbesked.
732
00:38:57,752 --> 00:38:59,170
Mamma!
733
00:38:59,170 --> 00:39:00,379
- Okej.
- Är det försent?
734
00:39:00,463 --> 00:39:02,256
Ja, tydligen. Men det är okej.
735
00:39:02,923 --> 00:39:04,175
- Redo?
- Ja.
736
00:39:07,345 --> 00:39:11,307
Föräldraskapet överväldigar mig
mycket mer än mitt jobb gör.
737
00:39:13,142 --> 00:39:17,396
Det är nog för
att insatserna är mycket högre.
738
00:39:19,482 --> 00:39:21,984
Varje val du gör som förälder
739
00:39:22,068 --> 00:39:24,779
har lika stora chanser
att bli ett fantastiskt minne
740
00:39:24,779 --> 00:39:27,031
och en framgång i er relation
741
00:39:27,031 --> 00:39:30,034
eller alternativt en enorm katastrof
742
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
som de kommer att prata om resten av livet
743
00:39:32,745 --> 00:39:35,706
som det mest pinsamma som nånsin hänt dem.
744
00:39:41,003 --> 00:39:43,381
- Okej. Vem vill klä på sig?
- Jag!
745
00:39:48,594 --> 00:39:51,430
Vi har båda arbetat mycket hårt
i våra karriärer
746
00:39:51,514 --> 00:39:54,058
och vi blev mammor sent.
747
00:39:54,058 --> 00:39:56,894
Så jag tror att vi båda har
en enorm respekt
748
00:39:57,019 --> 00:39:59,105
för hur viktigt vårt arbete är
749
00:39:59,105 --> 00:40:01,524
så vi försöker skydda det åt varandra.
750
00:40:01,982 --> 00:40:05,236
På fredagar är Paige här med barnen.
Vi har ingen barnflicka då.
751
00:40:05,236 --> 00:40:07,571
Jag har en slags känsla av att
752
00:40:07,655 --> 00:40:10,616
varje ledig stund jag har
borde jag hjälpa till
753
00:40:10,616 --> 00:40:13,202
och hon förväntar sig inte alls det.
754
00:40:14,120 --> 00:40:15,871
Det blev mycket mer genomförbart
755
00:40:15,955 --> 00:40:18,457
för att kunna balansera de två sakerna.
756
00:40:18,541 --> 00:40:22,628
Inte för att det alltid är lätt,
men det gör en enorm skillnad.
757
00:40:24,338 --> 00:40:27,591
Ni har verkligen stökat till det idag.
758
00:40:28,592 --> 00:40:31,637
Det är verkligen fantastiskt, nu är barnen
759
00:40:31,637 --> 00:40:33,681
nästan 17 månader.
760
00:40:33,806 --> 00:40:36,225
Du hör kanske Jack gråta
i det andra rummet.
761
00:40:36,225 --> 00:40:39,228
Det är lite hjärtskärande
för jag vill hjälpa till.
762
00:40:40,146 --> 00:40:43,482
Det är en enorm lyx
att få träffa mina barn
763
00:40:43,566 --> 00:40:46,277
så mycket som jag har gjort
det senaste året.
764
00:40:46,277 --> 00:40:49,363
Jag hade aldrig kunnat
träffa dem så mycket.
765
00:40:49,447 --> 00:40:53,159
Jag hade skyndat mig hem från jobbet
precis innan de skulle lägga sig.
766
00:40:53,159 --> 00:40:57,037
Ibland är jag med när de äter.
Jag får alltid natta dem.
767
00:41:00,541 --> 00:41:03,377
Man får aldrig tillbaka den tiden.
768
00:41:08,466 --> 00:41:10,551
Jag tycker det fungerar riktigt bra.
769
00:41:11,093 --> 00:41:12,511
- Okej.
- Slut!
770
00:41:15,222 --> 00:41:19,685
Det tog nog fram till visning sex
för oss att äntligen få ett slut.
771
00:41:19,685 --> 00:41:23,564
Det var nog för att
det tog lång tid för mig
772
00:41:23,564 --> 00:41:26,484
att bearbeta min egen relation
med min mamma
773
00:41:26,484 --> 00:41:30,988
och försöka komma på
hur man kan vara en bra dotter.
774
00:41:31,822 --> 00:41:35,993
Jag vet inte heller
vad lösningen är i verkligheten.
775
00:41:35,993 --> 00:41:39,830
Ska man vara sann mot sig själv
eller ska man hedra sina föräldrar?
776
00:41:39,914 --> 00:41:40,998
Jag vet inte.
777
00:41:40,998 --> 00:41:44,877
Det är en rörig blandning av båda.
Det finns inget klart svar.
778
00:41:48,672 --> 00:41:49,965
Innan jag blev mamma,
779
00:41:50,841 --> 00:41:55,638
förstod jag inte
hur svårt det skulle vara.
780
00:41:55,638 --> 00:41:59,683
Jag vet inte hur folk gör det,
jag vet inte ens hur jag gör det just nu.
781
00:42:02,394 --> 00:42:08,067
Min mamma har varit
en så stor anhängare av det jag vill göra
782
00:42:08,067 --> 00:42:12,446
och hon har alltid trott
att jag vet vad som är bäst.
783
00:42:12,530 --> 00:42:17,076
Det gav mig så mycket frihet
att vara den konstnär jag är idag.
784
00:42:18,953 --> 00:42:20,329
Glad bebis.
785
00:42:24,208 --> 00:42:27,419
När jag växte upp
separerade mina föräldrar
786
00:42:27,503 --> 00:42:31,423
och strävan efter perfektion
kom från en känsla av att
787
00:42:31,507 --> 00:42:37,179
jag ville vara tillräckligt bra
för att behålla min pappa och min mamma.
788
00:42:37,263 --> 00:42:38,764
Och kanske...
789
00:42:38,764 --> 00:42:42,726
Om jag var en perfekt liten flicka,
skulle mina föräldrar vara ihop.
790
00:42:44,311 --> 00:42:45,354
Ja.
791
00:42:45,980 --> 00:42:47,106
Och...
792
00:42:48,190 --> 00:42:51,318
Det löste sig
på bästa möjliga sätt för mig.
793
00:42:51,402 --> 00:42:55,614
Det gjorde mig ambitiös.
794
00:42:55,698 --> 00:42:58,867
Ända sedan jag fick barn, mitt värde,
795
00:42:58,951 --> 00:43:02,621
är vem jag är inte längre
lika bundet till andra.
796
00:43:03,163 --> 00:43:06,500
Jag känner bara att jag är en hel varelse
797
00:43:07,209 --> 00:43:08,586
och jag är solid.
798
00:43:12,798 --> 00:43:16,552
Alla som kan berätta för barnen medan
799
00:43:16,552 --> 00:43:18,971
de växer upp och går igenom sån här kaos
800
00:43:18,971 --> 00:43:22,016
av känslor
eller att känna sig utom kontroll.
801
00:43:22,016 --> 00:43:23,517
"Älskar mina föräldrar mig?"
802
00:43:23,601 --> 00:43:26,228
"Kan jag vara den jag vill,
älskar de mig ändå?"
803
00:43:26,312 --> 00:43:28,814
"Vem är jag och hur vill de
att jag ska vara?"
804
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
Vi behöver konst i allmänhet,
805
00:43:32,610 --> 00:43:35,362
speciellt saker som visas
på en skärm som barn kan se
806
00:43:35,446 --> 00:43:37,156
som berättar att det är okej.
807
00:43:37,156 --> 00:43:41,744
Även för föräldrar är det okej
att se all galenskap
808
00:43:41,744 --> 00:43:44,622
och att det är en naturlig del av livet
att gå igenom
809
00:43:44,622 --> 00:43:46,123
för att forma den du är.
810
00:43:47,041 --> 00:43:50,294
Meilin säger att hon inte är
som sin mamma och det är okej.
811
00:43:51,670 --> 00:43:54,798
Sen inser hon: "Jag är min egen person.
812
00:43:54,882 --> 00:43:57,134
"Jag vill acceptera den här saken
813
00:43:57,134 --> 00:44:00,512
"som alla andra i min familj
har försökt att stänga ute."
814
00:44:02,848 --> 00:44:05,142
När hon blir den här röda pandan,
815
00:44:05,142 --> 00:44:08,354
representerar den allt hon inte vill bli,
vid första anblicken,
816
00:44:08,479 --> 00:44:13,192
att hon är annorlunda och känner
att hon inte kan kontrollera sig själv
817
00:44:13,192 --> 00:44:15,653
eller situationen som hon brukade kunna.
818
00:44:16,320 --> 00:44:20,991
Du kan inte gå igenom livet
och bli den fantastiska person du ska bli
819
00:44:21,075 --> 00:44:24,119
om saker inte konspirerar
för att ge känslan av stabilitet.
820
00:44:24,662 --> 00:44:26,580
När du accepterar den röda pandan
821
00:44:26,664 --> 00:44:30,668
representerar det nog
att vara okej med den delen av dig.
822
00:44:31,251 --> 00:44:33,420
Det är okej att inte alltid ha kontroll.
823
00:44:33,504 --> 00:44:35,798
Det är okej att vara rörig och högljudd.
824
00:44:35,798 --> 00:44:37,508
Det är okej att uppmärksammas.
825
00:44:38,884 --> 00:44:41,303
Acceptera det,
annars blir det en förbannelse.
826
00:44:41,387 --> 00:44:46,058
Om du accepterar det,
blir det en gåva som fortsätter att ge.
827
00:44:46,058 --> 00:44:50,062
När Mei väl accepterade det,
öppnade sig hela hennes liv för henne.
828
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Det senaste året med pandemin
829
00:44:53,691 --> 00:44:57,528
har varit olikt allt
som nån av oss har upplevt.
830
00:44:57,528 --> 00:45:00,239
Det har varit svårt, väldigt stressigt,
831
00:45:00,239 --> 00:45:03,701
och det är den roligaste filmen
jag har jobbat med,
832
00:45:03,701 --> 00:45:09,832
så om den kan få folk att skratta,
även på den nivån,
833
00:45:09,832 --> 00:45:11,542
vore det fantastiskt.
834
00:45:12,126 --> 00:45:14,044
Den har också nåt mycket djupare
835
00:45:14,128 --> 00:45:17,297
där den når ut och säger: "Det är okej".
836
00:45:17,423 --> 00:45:20,634
Om du är förvirrad
och du inte vet vem du är,
837
00:45:20,759 --> 00:45:23,262
du kanske sviker föräldrarna
eller dig själv,
838
00:45:23,262 --> 00:45:25,222
det är en naturlig del av uppväxten.
839
00:45:25,222 --> 00:45:28,559
Om det kan vara vad vi tillhandahåller,
840
00:45:28,559 --> 00:45:32,563
om så bara för ett barn därute,
vore det riktigt fantastiskt.
841
00:45:40,779 --> 00:45:42,698
Kom. Duktig Cornflake.
842
00:45:45,617 --> 00:45:49,246
Darren gjorde paj igår.
843
00:45:49,705 --> 00:45:51,707
Titta, din paj filmas.
844
00:45:51,707 --> 00:45:54,251
Så häftigt. Jag gillar er design.
845
00:45:55,586 --> 00:45:56,670
- Därinne?
- Ja.
846
00:46:01,008 --> 00:46:03,844
När hundarna kom in
och började snarka så högt
847
00:46:03,844 --> 00:46:05,929
att det lät...
848
00:46:16,440 --> 00:46:19,735
Vill du, Rona, ta Dylan till din make?
849
00:46:19,735 --> 00:46:20,903
Ja.
850
00:46:20,903 --> 00:46:22,821
Gratulerar, ni får kyssas.
851
00:46:27,367 --> 00:46:28,744
Duktig pojke. Har du den?
852
00:46:29,369 --> 00:46:31,371
Bra jobbat.
853
00:46:48,013 --> 00:46:49,556
Slutlig!
854
00:46:49,723 --> 00:46:51,099
Visas nu på Disney+