1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,007 Keď prichádzam s nápadmi, 3 00:00:07,007 --> 00:00:11,177 začínajú veľmi prvotným pocitom: 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,139 „Chcem vidieť túto roztomilú vec na obrazovke“ 6 00:00:14,139 --> 00:00:17,600 a potom nájdem zmysel, metafory a témy 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,562 ako zámienku, prečo by to tak malo byť. 8 00:00:20,562 --> 00:00:23,773 Ale v skutočnosti je základom všetkého: „to je také roztomilé“ 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,818 a „nebolo by super, ak by boli gigantické?“ 10 00:00:28,069 --> 00:00:29,404 Teším sa. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,698 - Ako sa volá tá panda? - Tenzin. 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,451 A tá staršia je dievča, však? 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,121 Neuvedomila som si, že budú také malé. 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,540 Skutočné červené pandy sú fakt milé. 15 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Domee Shiová REŽISÉRKA 16 00:00:41,708 --> 00:00:45,587 Myslím, že to je hlavný dôvod, prečo ma lákalo urobiť príbeh o nich. 17 00:00:45,587 --> 00:00:47,505 Občas má akoby brucho. 18 00:00:47,589 --> 00:00:50,425 Sú také rúrovité a majú veľmi dlhé, chlpaté chvosty... 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,676 Rona Liuová DIZAJNÉRKA 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 Špicaté ňufáky. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,096 Chvost má asi 45 cm. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 Sú trochu ako mačky, trochu ako medvede. 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,811 Danielle Feinbergová VIZUÁLNE EFEKTY 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,147 Možno trochu aj ako opice. 25 00:01:05,940 --> 00:01:06,983 Pozrite na ňu. 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,319 Sú to samotári. 27 00:01:09,819 --> 00:01:11,863 Nekomunikujú spolu. 28 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 Sú skoro ako tínedžeri. 29 00:01:13,990 --> 00:01:16,451 - Páči sa mi ten dlháň... - Táto vyzerá staršie. 30 00:01:16,451 --> 00:01:18,203 Našla som veľa paralel 31 00:01:18,203 --> 00:01:20,914 medzi červenými pandami a Mei a jej príbehom. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 Červené pandy sú veľmi napojené na matky. 33 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 Celý deň prespia. 34 00:01:25,794 --> 00:01:28,797 Jedia bambus, ale nemali by, 35 00:01:28,797 --> 00:01:31,382 bambus im nedodáva dostatok živín. 36 00:01:31,466 --> 00:01:33,885 Takže si ich predstavujem ako lenivých tínedžerov, 37 00:01:33,885 --> 00:01:35,887 čo celý deň jedia čipsy a spia. 38 00:01:35,887 --> 00:01:37,847 Pochádzajú z Číny. 39 00:01:38,681 --> 00:01:41,226 Sú červeno-biele, 40 00:01:41,226 --> 00:01:45,271 čo sú čínske farby, ale aj farby kanadskej vlajky. 41 00:01:45,438 --> 00:01:47,982 Takže sú dokonalým zvieraťom 42 00:01:48,066 --> 00:01:51,986 pre príbeh o čínsko-kanadskom dievčati. 43 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 Som Meilin Lee. 44 00:01:55,073 --> 00:01:58,368 A odkedy mám 13, robím si, čo chcem. 45 00:01:58,368 --> 00:02:02,122 Dvadsať štyri hodín denne, 365 dní v roku. 46 00:02:02,455 --> 00:02:04,999 Film Keď sa červenám je o Mei, 47 00:02:05,083 --> 00:02:09,337 čínsko-kanadskom dievčati žijúcom v Toronte v roku 2002. 48 00:02:09,337 --> 00:02:10,797 Je veľmi špecifický. 49 00:02:10,797 --> 00:02:12,215 Je to príbeh o matke a dcére. 50 00:02:12,715 --> 00:02:16,469 Na najzákladnejšej úrovni je to film o dospievaní 51 00:02:16,553 --> 00:02:19,180 a o nachádzaní a prijímaní samého seba. 52 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 - Mei- - Mei... 53 00:02:20,557 --> 00:02:21,766 Už idem! 54 00:02:23,393 --> 00:02:27,480 Všetko sa zmení, keď sa Mei jedného rána prebudí 55 00:02:27,564 --> 00:02:32,402 a zistí, že sa premenila na obrovskú, dva a pol metrovú chlpatú červenú pandu. 56 00:02:32,402 --> 00:02:36,364 Uvedomí si, že túto transformáciu dokáže ovládať. 57 00:02:39,033 --> 00:02:44,038 „Ak zostanem po zvyšok života úplne pokojná a vyrovnaná, 58 00:02:44,622 --> 00:02:47,250 zostanem človekom a všetko bude v poriadku.“ 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,168 Áno. 60 00:02:50,211 --> 00:02:51,880 Lenže tak to v živote nefunguje. 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,132 Och, do kelu. 62 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 Mami! 63 00:02:57,760 --> 00:03:00,180 PRIJMI PANDU 64 00:03:00,180 --> 00:03:03,892 Červená panda je v podstate metaforou pre magickú pubertu. 65 00:03:06,144 --> 00:03:08,062 Vidíme, ako sa toto dievča, 66 00:03:08,146 --> 00:03:10,523 ktoré si myslelo, že má všetko pod kontrolou, 67 00:03:10,607 --> 00:03:13,443 zrazu stane niečím veľkým, chlpatým, čo smrdí, 68 00:03:13,443 --> 00:03:15,695 a nevie si poradiť s emóciami. 69 00:03:17,322 --> 00:03:20,366 Táto panda je neuveriteľne rozkošná. 70 00:03:20,450 --> 00:03:23,703 Ale zodpovedá to tiež tomuto obdobiu v živote dievčaťa. 71 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 V niektorých ohľadoch je to 72 00:03:25,622 --> 00:03:29,000 to najhoršie obdobie – už nie je dieťa, ale ani dospelá. 73 00:03:29,000 --> 00:03:31,753 Toto úbohé dievča sa pozerá do zrkadla 74 00:03:31,753 --> 00:03:36,257 a vidí, že má všade chlpy a smrdí, 75 00:03:36,341 --> 00:03:39,636 je veľké a neprejde cez dvere. 76 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 Panda Mei má veci pod kontrolou iba spolovice. 77 00:03:41,930 --> 00:03:45,558 Výborne sa baví a vzápätí nevie, čo sa deje. 78 00:03:47,018 --> 00:03:49,979 Neviem, mne to veľmi pripomína moje vlastné tínedžerské roky. 79 00:03:51,856 --> 00:03:54,651 Je to telesné, je to citové. 80 00:03:54,651 --> 00:03:58,905 Je to o tom, či sa s tým zmieri, či do toho dorastie. 81 00:03:59,614 --> 00:04:01,491 Či dokáže milovať sama seba, 82 00:04:02,242 --> 00:04:05,536 keď vie, že sa stala niečím, na čo nie je zvyknutá. 83 00:04:06,246 --> 00:04:08,790 - Všetko ide podľa plánu. - To vyzerá dobre. 84 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 Je to prvýkrát v mojej kariére, 85 00:04:12,335 --> 00:04:16,422 kedy všetky kľúčové pozície vo vedení zastávajú ženy, 86 00:04:16,506 --> 00:04:19,259 a cítim, že to vytvára úplne inú atmosféru. 87 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 Je to úžasné, 88 00:04:21,469 --> 00:04:24,722 mať vo vedení samé ženy. 89 00:04:24,806 --> 00:04:28,268 Celú kariéru som strávila na schôdzach, 90 00:04:28,268 --> 00:04:30,478 kde som bola jednou z mála žien. 91 00:04:30,478 --> 00:04:34,065 Sedieť tam teraz a robiť plány, keď sú v miestnosti iba ženy, 92 00:04:34,065 --> 00:04:37,610 je pre mňa naozaj šialené, je to úplne nové. 93 00:04:37,694 --> 00:04:39,320 Na tomto filme je všetko iné. 94 00:04:39,404 --> 00:04:42,824 Neviem na túto otázku odpovedať bez toho, aby sme začali s Domee. 95 00:04:42,824 --> 00:04:45,118 Je to dobré dievča, presne ako som bola ja. 96 00:04:45,952 --> 00:04:47,578 Prvýkrát som o Domee počula, 97 00:04:47,662 --> 00:04:52,166 keď som videla jednu z jej desaťsekundových animácií. 98 00:04:52,250 --> 00:04:57,046 Bola som na vysokej škole a bolo to niečo, čo dala na svoj blog. 99 00:05:01,634 --> 00:05:07,890 Bol to škrečok tancujúci, twerkujúci na K-popovú pieseň. 100 00:05:10,101 --> 00:05:11,436 „Kto to je?“ 101 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 Stavím sa, že jedného dňa z nej bude naozaj vtipná režisérka.“ 102 00:05:17,233 --> 00:05:19,485 Keď som začala pracovať na tomto filme, 103 00:05:19,569 --> 00:05:22,780 bola som odhodlaná vytvoriť niečo nové. 104 00:05:22,864 --> 00:05:26,242 Strávime na tom štyri alebo päť rokov života, 105 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 musíme do toho ísť naplno. 106 00:05:28,077 --> 00:05:30,288 Som Domee Shiová, režisérka filmu, 107 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 a odkedy sme začali na filme pracovať, 108 00:05:32,457 --> 00:05:38,504 24 hodín denne, 365 dní v roku porušujeme konvencie a rozosmievame ľudí. 109 00:05:39,339 --> 00:05:41,883 Legálne len od deviatej do piatej, 261 dní v roku. 110 00:05:41,883 --> 00:05:42,967 NAJLEPŠIA PRODUCENTKA 111 00:05:43,593 --> 00:05:44,594 červená 112 00:05:44,594 --> 00:05:46,429 Tu nosíme, čo chceme, 113 00:05:46,429 --> 00:05:47,722 vravíme, čo chceme, 114 00:05:47,722 --> 00:05:50,350 a neváhame z ničoho nič robiť mlynské kolesá, 115 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 ak sa nám zachce. 116 00:05:51,434 --> 00:05:53,811 Domee je prírodný úkaz. 117 00:05:53,895 --> 00:05:56,397 Prvýkrát režíruje celovečerný film. 118 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 Dávno som nepracovala s niekým, kto režíroval svoj prvý film, 119 00:05:59,484 --> 00:06:00,568 a je to skvelé. 120 00:06:00,568 --> 00:06:03,363 Takže vitajte vo svete filmu Keď sa červenám! 121 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 ČERVENÁ 122 00:06:07,325 --> 00:06:09,827 Svetlá? 123 00:06:11,245 --> 00:06:13,247 Zmenilo sa niečo? Áno. 124 00:06:13,331 --> 00:06:18,044 - Vitajte, vospolok. - Kameru ignorujte. 125 00:06:18,044 --> 00:06:21,047 - Nie je tam. - Nepozeraj sa sem. 126 00:06:22,298 --> 00:06:26,135 Tvorba filmu je ako dlhý maratón. 127 00:06:26,219 --> 00:06:29,847 V prvých rokoch som na to bola väčšinou sama, 128 00:06:29,931 --> 00:06:31,516 alebo s Juliou, scenáristkou... 129 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 Julia Choová SCENÁR 130 00:06:32,600 --> 00:06:34,227 Rosie Sullivanovou, vedúcou... 131 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 Rosana Sullivanová PRÍBEH 132 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 tímom scenáristov a strihačom Nickom. 133 00:06:37,480 --> 00:06:38,564 Nicholas C. Smith STRIH 134 00:06:38,648 --> 00:06:40,441 A pracovali sme na scenári. 135 00:06:41,192 --> 00:06:44,362 Áno, je to ako práca na pirátskej lodi. 136 00:06:46,823 --> 00:06:51,369 Pretože všetci tvrdo pracujú na týchto kresbách, potia krv, 137 00:06:51,369 --> 00:06:55,540 snažia sa vyvolať reakciu v režisérke. 138 00:07:00,920 --> 00:07:03,464 Začala som s ňou spolupracovať a rýchlo mi došlo, 139 00:07:03,548 --> 00:07:07,218 aká je to impozantná žena. 140 00:07:07,218 --> 00:07:10,054 Má neuveriteľne jasnú víziu. 141 00:07:10,138 --> 00:07:11,889 A potom tadá, 142 00:07:11,973 --> 00:07:15,309 predstavte si, že to vyzerá ako pozadie komiksu. 143 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Ďakujem, Margaret. Skvelá práca. 144 00:07:20,189 --> 00:07:22,733 Je skutočne jedinečná v tom ako o filme premýšľa, 145 00:07:22,817 --> 00:07:24,444 ako komunikuje svoju víziu, 146 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 svoj humor, tón. 147 00:07:26,446 --> 00:07:30,116 Myslel som, že ti to ukážem, aby sme zistili, či to funguje. 148 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 - To je to, čo hľadáme? - Áno. Áno. Pardon. 149 00:07:34,287 --> 00:07:37,582 Mám pocit, že sa musím stať viac režisérskou, pre kameru. 150 00:07:37,582 --> 00:07:39,959 Štáb sa pomaly zväčšoval. 151 00:07:39,959 --> 00:07:43,546 Toto je taký všeobecný vzhľad tých budov. 152 00:07:43,546 --> 00:07:47,216 To mi veľmi pripomína Toronto, veľa týchto starých budov. 153 00:07:47,300 --> 00:07:51,095 A minulý rok to proste explodovalo. 154 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 To bolo počas pandémie. 155 00:07:54,056 --> 00:07:55,391 Jednoducho sa stalo, 156 00:07:55,475 --> 00:08:00,438 že najrušnejšie obdobie práce na filme sme všetci strávili prácou z domu. 157 00:08:00,438 --> 00:08:03,566 Ahoj, Frankie. Ahoj, Bubba. 158 00:08:03,566 --> 00:08:05,276 Možno to nie je zjavné, neviem, 159 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 ale natáčanie filmu je obrovská tímová snaha, 160 00:08:08,154 --> 00:08:12,116 takže čím viac môžete spolupracovať s ľuďmi okolo vás, 161 00:08:12,200 --> 00:08:14,035 tým lepší je film. 162 00:08:15,161 --> 00:08:19,707 Keď sme odchádzali, keď nás posielali domov, 163 00:08:19,707 --> 00:08:24,420 Domee povedala: „Možno by sme mohli mať spoločné prestávky na kávu, alebo niečo, 164 00:08:24,504 --> 00:08:26,881 aby sme mohli zostať v kontakte.“ 165 00:08:26,881 --> 00:08:29,300 Všetci sme vraveli, že to je skvelý nápad. 166 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 A na začiatku to skutočne 167 00:08:31,177 --> 00:08:33,846 bolo skvelé, že sme mohli vídať 168 00:08:33,930 --> 00:08:36,516 viac než len, neviem, troch ľudí. 169 00:08:36,516 --> 00:08:39,644 A vypočuť si každý týždeň, čo si myslí režisérka, je tiež skvelé. 170 00:08:39,644 --> 00:08:42,396 ...Boj Mei v druhom dejstve... 171 00:08:42,480 --> 00:08:44,649 Aj keď to občas boli len drobnosti, 172 00:08:44,649 --> 00:08:47,026 mali sme pocit spojenia. 173 00:08:47,026 --> 00:08:52,281 Začíname pár nomináciami od nášho tímu denných prác. 174 00:08:53,407 --> 00:08:54,742 Bola som naozaj prekvapená, 175 00:08:54,742 --> 00:08:59,080 bežne sa toho zúčastňuje sto a viac ľudí. 176 00:09:03,668 --> 00:09:05,169 Ďakujem! 177 00:09:05,253 --> 00:09:10,383 Je to mimoriadne zlé a úplne falošne. Ale fakt sa mi to páči. 178 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 Na lepší rok 2021. 179 00:09:12,760 --> 00:09:16,430 Toto je to najlepšie, čo sme počas pandémie mohli urobiť, 180 00:09:16,514 --> 00:09:19,100 filmový štáb je obrovský, takže to bolo super. 181 00:09:28,234 --> 00:09:32,238 Na tomto filme pracujem ako vedúca vizuálnych efektov. 182 00:09:32,238 --> 00:09:34,991 Za 20 rokov som v štúdiu Pixar na tomto mieste prvá žena. 183 00:09:35,449 --> 00:09:38,369 Skoro 15 rokov som pracovala ako osvetľovačka a kameramanka, 184 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 takže väčšina mojej kariéry v Pixare súvisela so svetlom 185 00:09:41,581 --> 00:09:44,500 s tým, ako urobiť čo najkrajší film, 186 00:09:44,584 --> 00:09:46,961 vytvoriť pre tím osvetľovačov čo najlepšie podmienky... 187 00:09:47,086 --> 00:09:49,755 Trochu tohto, aj keď to zachytí svetlo. 188 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 Ako komunikovať s režisérom, 189 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 ako sa koordinovať s ostatnými tímami, ako robiť prevratné veci. 190 00:09:54,844 --> 00:09:56,470 Teraz mám túto novú úlohu, 191 00:09:56,554 --> 00:09:59,515 dohliadam na veľmi technické veci a na niektoré kreatívne, 192 00:09:59,599 --> 00:10:02,518 som členka skupiny, ktorá celý proces výroby vedie. 193 00:10:05,104 --> 00:10:08,941 Zároveň som sa prvýkrát stala matkou. 194 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 Mám dvojičky, chlapca a dievčatko. 195 00:10:14,322 --> 00:10:17,241 Neviem, či som si niekedy myslela, že budem mať deti. 196 00:10:18,826 --> 00:10:22,580 Sú dni, kedy cítim, že to vôbec nezvládam. 197 00:10:28,044 --> 00:10:31,922 Ale matkou som už rok a pol. 198 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 A na tomto pracovnom mieste som dva roky. 199 00:10:39,722 --> 00:10:43,392 Obe tieto veci milujem, ťažko si predstaviť, že by som ich nemala. 200 00:10:45,686 --> 00:10:48,356 Vzala som si svoju úžasnú ženu. 201 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 - Ahoj. - Ahoj. 202 00:10:50,900 --> 00:10:53,486 Aha, tu je mama! 203 00:10:53,986 --> 00:10:55,404 Ahojte! 204 00:10:56,072 --> 00:11:00,242 Paige je veliteľka práporu v hasičskom zbore Alameda County. 205 00:11:00,326 --> 00:11:03,120 Je tam najvyššie postavenou ženou, 206 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 na čo nikdy neprestanem byť hrdá. 207 00:11:05,665 --> 00:11:08,834 Nebola by rada, že sa ňou chválim, ale robím to hrozne rada. 208 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 Je to jedna z mojich obľúbených tém. 209 00:11:11,671 --> 00:11:14,131 Prídeš na schôdzu o záverečných titulkoch? 210 00:11:14,215 --> 00:11:15,925 Presúvame ju na 14:30. 211 00:11:15,925 --> 00:11:19,512 Toto je Lindsey Collinsová, producentka filmu Keď sa červenám. 212 00:11:20,513 --> 00:11:24,725 Producentka je tá, kto celý tento cirkus dáva do pohybu. 213 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - Vedúci cirkusu? - To je ona. 214 00:11:28,646 --> 00:11:33,067 Keď ľudia nevedia, čo ďalej, Lindsey povie: „Dobre, chce to plán. 215 00:11:33,067 --> 00:11:34,985 Poďme zistiť, ako to urobiť.“ 216 00:11:35,069 --> 00:11:36,487 Takže ako sa snažíme 217 00:11:36,487 --> 00:11:40,282 to tu dokončiť, asi budeme veľa pracovať spolu, čo je skvelé. 218 00:11:40,366 --> 00:11:43,703 Lindsey je taká inteligentná, je vždy asi milión krokov pred nami, 219 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 takže ja sa môžem venovať tomu, čo sa deje v súčasnosti. 220 00:11:47,707 --> 00:11:51,669 Ja viem veľmi dobre pracovať v rámci obmedzení 221 00:11:51,669 --> 00:11:55,005 a ona mi ich dokázala veľmi dobre vytvoriť, 222 00:11:55,089 --> 00:11:57,508 aby som mohla proti nim tlačiť. 223 00:11:57,508 --> 00:12:01,345 Ten príbeh by mohol byť jasnejší... 224 00:12:01,429 --> 00:12:05,433 Toľko som sa toho naučila len tým, že som ju sledovala a pracovala s ňou, 225 00:12:05,433 --> 00:12:07,768 a považujem ju za partnerku režiséra. 226 00:12:07,852 --> 00:12:12,148 To zahŕňa kreatívne partnerstvo, ale aj riadenie štábu 227 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 a obklopovanie sa tými správnymi ľuďmi. 228 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Si na každej schôdzi, 229 00:12:16,694 --> 00:12:20,364 vždy ponúkaš spôsoby, ako príbeh posunúť ďalej, 230 00:12:20,448 --> 00:12:25,286 a pomáhaš produkcii nie len tým, že ju manažuješ, 231 00:12:25,286 --> 00:12:29,206 ale aj z emocionálnej, kreatívnej stránky. 232 00:12:29,290 --> 00:12:30,583 - Naozaj. - Ďakujem, Rona. 233 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 Páči sa mi, keď... 234 00:12:32,418 --> 00:12:33,794 Toto je Rona Liuová. 235 00:12:33,878 --> 00:12:36,505 Je to dizajnérka filmu Keď sa červenám. 236 00:12:36,589 --> 00:12:41,093 Dizajnérka je po producentke a režisérke prvý človek, 237 00:12:41,177 --> 00:12:42,928 ktorý sa stane súčasťou štábu. 238 00:12:43,012 --> 00:12:46,348 Hovoríme o tom, že hodnoty sú super nízke. 239 00:12:46,432 --> 00:12:49,185 To je preto, že hneď na začiatku 240 00:12:49,185 --> 00:12:52,813 musí vymyslieť, ako bude film vyzerať. 241 00:12:52,897 --> 00:12:57,985 To zahŕňa všetko od postáv po kulisy, farbu, tón a štýl. 242 00:12:57,985 --> 00:13:01,697 Mojou úlohou je úzko spolupracovať s režisérkou 243 00:13:01,781 --> 00:13:04,408 a zaistiť, aby sa jej vízia premietla 244 00:13:04,492 --> 00:13:07,244 do všetkých tímov a na plátno. 245 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 Vitajte. 246 00:13:09,872 --> 00:13:11,624 Dnes začneme 247 00:13:11,624 --> 00:13:15,169 s Athenou a pandím kostýmom. 248 00:13:15,169 --> 00:13:16,545 Čo sa týka chvosta, 249 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 tá svetlejšia časť môže nabrať trochu tej červenej. 250 00:13:19,006 --> 00:13:24,178 Viem, že dodávam informácie, ktoré potrebujú ostatní ne svoju prácu. 251 00:13:24,178 --> 00:13:29,433 Tónujme tie dve strany kde je hviezda a srdce. 252 00:13:29,517 --> 00:13:33,395 Myslím, že najdôležitejšou súčasťou mojej práce je zaistiť, 253 00:13:33,479 --> 00:13:37,107 aby všetci ostatní mali dobrý pocit z odvedenej práce. 254 00:13:37,191 --> 00:13:38,317 Dobre. 255 00:13:38,317 --> 00:13:39,985 Dobrá práca, všetkým vám ďakujem. 256 00:13:40,069 --> 00:13:41,612 - Ďakujem. Majte sa. - Vďaka. 257 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 Keďže som bola v tom najrušnejšom období tehotná, 258 00:13:47,785 --> 00:13:51,789 určite som musela svojmu tímu oveľa viac dôverovať. 259 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 Prvýkrát v živote 260 00:13:53,541 --> 00:13:56,752 som sa odvážila povedať svojej manažérke: „Sophia, 261 00:13:56,836 --> 00:13:58,629 potrebujem si zdriemnuť.“ 262 00:13:59,505 --> 00:14:01,131 Takže to dáva zmysel. 263 00:14:01,215 --> 00:14:03,175 Hej, Rona, kde to sme? 264 00:14:03,551 --> 00:14:06,220 Sme v obývacej izbe. 265 00:14:06,220 --> 00:14:08,597 Toto je vchod do nášho domu. 266 00:14:08,681 --> 00:14:11,350 Toto je naša mačka. 267 00:14:11,350 --> 00:14:13,853 A toto bude čoskoro môj manžel. 268 00:14:13,853 --> 00:14:15,855 V piatok máme svadbu na Zoome. 269 00:14:16,897 --> 00:14:20,818 Zasnúbení sme už dlho, tak sme si povedali, že teraz je vhodný čas. 270 00:14:20,818 --> 00:14:22,152 Áno. 271 00:14:26,156 --> 00:14:27,825 Mať možnosť dať si pauzu, 272 00:14:27,825 --> 00:14:31,829 byť s blízkou osobou a povedať: „Aký si mal deň?“ 273 00:14:32,454 --> 00:14:36,458 a prvýkrát cítiť také spojenie medzi našimi životmi, 274 00:14:37,626 --> 00:14:40,004 to bolo veľkým potešením. 275 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 Som jedináčik 276 00:14:45,885 --> 00:14:48,637 a môj otec musel kvôli práci veľa cestovať. 277 00:14:48,721 --> 00:14:51,140 Takže som bola často sama s mamou. 278 00:14:52,725 --> 00:14:55,769 Chodili sme na čínske autobusové zájazdy. 279 00:14:57,104 --> 00:14:59,523 Vybrala nejaké miesto 280 00:14:59,607 --> 00:15:02,192 a šli sme do Atlanty 281 00:15:02,276 --> 00:15:04,778 alebo Halifaxu, na Ostrov 282 00:15:04,862 --> 00:15:05,738 princa Eduarda. 283 00:15:05,738 --> 00:15:08,991 Na prvý pohľad možno nie tie najzaujímavejšie miesta, 284 00:15:08,991 --> 00:15:13,537 ale v autobuse sme strávili plno času spolu a rozprávali sme sa. 285 00:15:13,621 --> 00:15:15,539 Najprv sa mi to páčilo, 286 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 ale ako všetci, človek vyrastie a zmení sa 287 00:15:18,918 --> 00:15:21,670 a chce mať vlastných priateľov a vlastný život, 288 00:15:21,754 --> 00:15:26,008 a tak je to trochu o tom, ako nastáva táto zmena. 289 00:15:27,760 --> 00:15:29,470 Milujem to svetlo. 290 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 Všetko v tejto sekvencii je skvelé. 291 00:15:31,430 --> 00:15:32,806 Výborná práca, ľudia. 292 00:15:35,184 --> 00:15:37,227 Odkedy som mala 13 uplynulo už veľa času. 293 00:15:38,020 --> 00:15:41,774 Ale pamätám si tie výšky a pády. 294 00:15:41,774 --> 00:15:45,194 Je to v ľudskom živote také turbulentné obdobie, 295 00:15:45,194 --> 00:15:47,446 zvlášť pre dievčatá, myslím. 296 00:15:47,446 --> 00:15:50,324 Maličkosti sa môžu zdať super, veľmi dôležité, 297 00:15:50,324 --> 00:15:54,119 jeden deň niečo milujete a druhý to nenávidíte. 298 00:15:54,203 --> 00:15:56,080 Minulý rok sa mi 4*TOWN nepáčili, 299 00:15:56,080 --> 00:15:58,958 ale teraz ich považujem za to najlepšie, 300 00:15:58,958 --> 00:16:00,584 čo ma kedy postretlo. 301 00:16:00,668 --> 00:16:04,004 Tento film je pre mňa veľmi osobný, 302 00:16:04,088 --> 00:16:08,592 pretože je do veľkej miery inšpirovaný mojím vlastným detstvom v Toronte, 303 00:16:08,676 --> 00:16:12,554 tým, že som bola jedináčik, a mojimi prehnane starostlivými rodičmi. 304 00:16:15,224 --> 00:16:18,602 O chvíľu máme hovor s mojimi rodičmi cez Zoom 305 00:16:18,686 --> 00:16:22,272 a oni nám ukážu všetko, 306 00:16:22,356 --> 00:16:24,692 čo som kedy v živote vytvorila. 307 00:16:24,692 --> 00:16:26,235 Všetko zozbierali. 308 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 Áno, všetko. Všetko. 309 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 To sú moji rodičia! 310 00:16:30,030 --> 00:16:30,906 Ahoj! 311 00:16:30,990 --> 00:16:32,574 - Ahoj Domee. - Ahoj. 312 00:16:33,450 --> 00:16:37,287 Ako sa máte? Je čudné mať v dome filmový štáb? 313 00:16:37,371 --> 00:16:40,374 Áno. Áno, plno ľudí. Všade okolo nás. 314 00:16:40,833 --> 00:16:42,918 Žijú v Toronte v Kanade. 315 00:16:43,002 --> 00:16:46,088 V tom istom dome, v ktorom som vyrástla, 316 00:16:46,088 --> 00:16:48,924 keď prídem na návštevu, všetko vyzerá v podstate rovnako. 317 00:16:49,299 --> 00:16:53,721 Napísala si list, pamätáš, žiadala si Santa Clausa o sneh. 318 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Áno, a ty odpovedala ako Santa Claus. 319 00:16:56,974 --> 00:16:59,685 Milá Domee, ďakujem Ti za krásny list. 320 00:16:59,685 --> 00:17:02,479 Som veľmi spokojný s Tvojimi úspechmi. 321 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 Prečo by Santa Claus písal niečo také? 322 00:17:06,025 --> 00:17:08,986 Chcela som, aby si každý týždeň napísala príbeh. 323 00:17:08,986 --> 00:17:13,657 1998 až 2003. Pozri, všetko je perfektné. 324 00:17:13,741 --> 00:17:17,161 Napísala obsah, predslov. 325 00:17:17,161 --> 00:17:19,997 Prečítaš niečo z predslovu? 326 00:17:19,997 --> 00:17:25,461 Toto je zbierka poviedok Domee Shiovej z štvrtej až šiestej triedy. 327 00:17:25,461 --> 00:17:28,630 Keď bola Domee malá, milovala písanie a kreslenie. 328 00:17:28,714 --> 00:17:31,425 Môj otec by bol ako môj učiteľ výtvarnej 329 00:17:31,425 --> 00:17:33,886 a mama ma podporovala v písaní. 330 00:17:33,886 --> 00:17:37,806 Na toto som veľmi hrdý. 331 00:17:37,890 --> 00:17:41,018 Toto je tvoj... 332 00:17:41,769 --> 00:17:42,895 - Wi- - Fi je na figu. 333 00:17:42,895 --> 00:17:43,979 ... dielo. 334 00:17:45,147 --> 00:17:47,399 Hovorí o mne pekné veci a ja to nepočujem. 335 00:17:47,691 --> 00:17:50,319 Obyčajne je na pochvaly skúpy. No tak! 336 00:17:50,694 --> 00:17:51,528 Vidíš? 337 00:17:51,612 --> 00:17:53,113 Domee Shiová Animácia, 2011 338 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 Áno. Prečo je to... také veľké. 339 00:17:55,157 --> 00:17:56,658 V obývačke 340 00:17:56,742 --> 00:18:01,038 je taký akoby oltárik venovaný mne, ktorý sa stále rozrastá. 341 00:18:01,663 --> 00:18:03,457 Vyzerá, ako by ma naozaj milovali, 342 00:18:03,457 --> 00:18:06,460 ale ja som umrela, alebo niečo také. 343 00:18:06,960 --> 00:18:10,130 A toto si ty v šiestich rokoch, 344 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 keď sme dostali kanadské občianstvo. 345 00:18:12,633 --> 00:18:13,967 Áno, pamätám sa na toho sudcu. 346 00:18:14,051 --> 00:18:17,262 Počula som, že máte všetky moje skicáre. 347 00:18:17,346 --> 00:18:19,014 Poďme sa na ne spolu pozrieť. 348 00:18:20,182 --> 00:18:21,642 - Pokémon. -Áno, Pokémon. 349 00:18:21,642 --> 00:18:23,435 To je nižšia stredná škola. 350 00:18:23,519 --> 00:18:27,314 A na strednej som začala kresliť krásnych ľudí. 351 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 Sú to chlapci. Musí to byť bližšie k strednej. 352 00:18:31,735 --> 00:18:32,569 A čo tento? 353 00:18:32,653 --> 00:18:33,737 Bože môj. 354 00:18:35,864 --> 00:18:37,116 Som v rozpakoch. 355 00:18:37,116 --> 00:18:39,827 To bola súťaž pre fanúšikov, ktorej som sa zúčastnila, 356 00:18:39,827 --> 00:18:42,955 úlohou bolo nakresliť Dracove deti. 357 00:18:43,664 --> 00:18:46,125 Možno radšej otvorme nejaký iný skicár. 358 00:18:49,419 --> 00:18:50,671 Devon. 359 00:18:50,671 --> 00:18:53,715 Smiem vám pripomenúť, ako vyzerajú skutoční muži? 360 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 4*TOWN! 361 00:18:57,594 --> 00:19:01,390 Dievčenské dospievanie má v sebe toľko komédie, 362 00:19:01,390 --> 00:19:04,852 ale často ju nevídate, takže sa nemôžem dočkať, ako ľuďom ukážem, 363 00:19:04,852 --> 00:19:07,062 aké divné môžu byť dievčatá, 364 00:19:08,564 --> 00:19:11,024 lebo ja som taká bola, ako tínedžerka, 365 00:19:11,108 --> 00:19:13,402 v mladosti, aj teraz. 366 00:19:14,736 --> 00:19:19,283 Páči sa mi, že Mei vôbec nie je „cool“ 367 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 a že sa za to neospravedlňuje. 368 00:19:22,661 --> 00:19:25,414 Myslím, že ona je to dievča, ktorým som ja chcela byť. 369 00:19:25,414 --> 00:19:29,376 Je v nej mnoho zo mňa. 370 00:19:29,376 --> 00:19:34,882 Má guráž, je hlučná, nezáleží jej na tom, čo si myslia ostatní. 371 00:19:35,007 --> 00:19:36,717 Prijímam všetky nálepky. 372 00:19:36,717 --> 00:19:38,552 Aj keď ja som bola totálna šprtka. 373 00:19:39,344 --> 00:19:42,097 Nevedela som to o sebe a myslím, že to mi pomohlo. 374 00:19:42,723 --> 00:19:45,559 Ona nemá pochybnosti o tom, kým je. 375 00:19:45,559 --> 00:19:49,271 Myslím, že bojuje s tým, čo sa od nej očakáva. 376 00:19:49,271 --> 00:19:52,649 Ale vnútri vždy vedela, kto je, 377 00:19:52,733 --> 00:19:55,944 a vždy sama seba prijímala. 378 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 Spomínam si, že som taká bola a potom v určitom momente 379 00:20:00,157 --> 00:20:04,870 som sa zrazu stala veľmi plachou, keď som dostala akné. 380 00:20:04,870 --> 00:20:09,499 Uvedomovala som si svoje telo a to všetko, a to som chcela preskúmať, 381 00:20:09,583 --> 00:20:12,419 vtedy sa Mei mení na červenú pandu. 382 00:20:13,378 --> 00:20:15,255 Má život pod kontrolou, 383 00:20:15,339 --> 00:20:18,258 ale potom zrazu udrie magická puberta. 384 00:20:18,342 --> 00:20:19,551 Bude to v poriadku. 385 00:20:19,635 --> 00:20:21,803 Nie, nebude! Mohla by si odísť? 386 00:20:21,887 --> 00:20:23,138 Pardon? 387 00:20:23,263 --> 00:20:24,848 Rosalie Chiangová HLAS MEILIN LEE 388 00:20:24,932 --> 00:20:26,725 To myslíš vážne? 389 00:20:26,725 --> 00:20:30,103 Chcela som, aby Mei znela naozaj jedinečne. 390 00:20:30,729 --> 00:20:33,440 Chcela som, aby bola ako skutočné dievča. 391 00:20:33,440 --> 00:20:35,525 Bože, to bola tá najlepšia vec na svete. 392 00:20:36,109 --> 00:20:37,945 A tak sme našli Rosalie Chiangovú. 393 00:20:37,945 --> 00:20:42,741 Máš zlý pocit, že ju musíš odmietnuť, lebo je to tvoja mama. 394 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Má naozaj skvelý hlas. 395 00:20:44,493 --> 00:20:47,246 Je tak očarujúco nedokonalý. 396 00:20:48,372 --> 00:20:54,378 Bolo dôležité navrhnúť Mei tak, ako sme videli sami seba. 397 00:20:54,378 --> 00:20:57,714 Jej tvár je okrúhla, členky hrubé. 398 00:20:57,798 --> 00:21:01,343 Je taká robustne roztomilá. 399 00:21:01,343 --> 00:21:05,055 Taká je estetika našich postáv a kulís. 400 00:21:06,473 --> 00:21:09,309 Pozerali sme sa na seba a hovorili si: „Máme znamienka. 401 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 Aj ona by ich mohla mať.“ 402 00:21:10,519 --> 00:21:13,897 - A potom si povedala: „Rona, ty máš...“ - „Máš smiešne pery.“ 403 00:21:13,981 --> 00:21:17,317 „Máš tú na pere jamku. Dajme ju tam.“ 404 00:21:17,401 --> 00:21:20,320 „Hej, Rona, máš nerovnomerné obočie.“ 405 00:21:21,488 --> 00:21:25,492 Keď režisér povie o nejakej časti vás: 406 00:21:25,492 --> 00:21:27,995 „To sa mi páči, dajme to našej hlavnej postave,“ 407 00:21:27,995 --> 00:21:30,789 vravíte si: „Prečo som to tak dlho nenávidela?“ 408 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 Jin. Jin! Deje sa to! 409 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Čo to robíš? 410 00:21:38,422 --> 00:21:43,135 Pre mňa je tento príbeh naozaj ako môj každodenný život. 411 00:21:43,135 --> 00:21:46,722 Nerada to priznávam, som oveľa viac ako mama 412 00:21:46,722 --> 00:21:51,601 než ako hlavná postava, pretože mám tri dospievajúce deti. 413 00:21:51,685 --> 00:21:56,231 V práci som obklopená tínedžermi a hormónmi a pubertou. 414 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 A potom prídem domov a tam som rovnako, ak nie ešte viac, 415 00:21:59,401 --> 00:22:01,820 obklopená pubertou a hormónmi. 416 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 Pôjdete von so psom? 417 00:22:05,907 --> 00:22:09,202 Vezmete ich spolu alebo zvlášť? 418 00:22:10,203 --> 00:22:11,496 Maj sa. Ďakujem. 419 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 Boli veľmi slušní. 420 00:22:14,916 --> 00:22:17,294 Normálne to nejde tak ľahko. 421 00:22:18,337 --> 00:22:24,384 Pravidlo číslo jedna v mojej rodine? Cti svojich rodičov. 422 00:22:25,135 --> 00:22:27,387 Sú to najvyššie bytosti, ktoré ti dali život... 423 00:22:27,471 --> 00:22:29,681 To najmenej, čo môžeš urobiť na oplátku, 424 00:22:29,765 --> 00:22:32,267 je každá jedna vec, o ktorú požiadajú. 425 00:22:33,435 --> 00:22:36,480 Myslím, že sme obe asi vyrástli pod veľkým tlakom, 426 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 - aby boli naši rodičia hrdí. - Áno. 427 00:22:39,024 --> 00:22:40,859 Ja som ten tlak na sebe cítila. 428 00:22:40,859 --> 00:22:43,070 Bol som veľmi napätá. 429 00:22:43,070 --> 00:22:44,988 Záležalo mi na dobrých známkach. 430 00:22:45,989 --> 00:22:50,118 Chcela som byť dokonalé dievča. 431 00:22:50,202 --> 00:22:51,912 Nikdy o nič nežiadam. 432 00:22:51,912 --> 00:22:55,957 Celý život som bola jej dokonalá - malá Mei- - Mei. Služba v chráme, známky... 433 00:22:56,041 --> 00:22:57,834 - Husle! - Stepovanie. 434 00:22:57,918 --> 00:23:00,170 Áno. Boli sme také dobré. 435 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 Ak nám aj tak nedôverujú, tak aký to má zmysel? 436 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 To, s čím Mei v tomto filme bojuje, 437 00:23:05,634 --> 00:23:09,554 je rozpoltenosť, chce byť dobrou dcérou 438 00:23:09,638 --> 00:23:13,517 a zároveň prijať svoju vnútornú divokosť. 439 00:23:16,561 --> 00:23:19,898 To je univerzálna vec, s ktorou bojuje mnoho detí, 440 00:23:19,898 --> 00:23:24,444 hlavne imigrantov, tí silno cítia povinnosť 441 00:23:24,528 --> 00:23:30,367 zachovať odkaz svojej rodiny, aby ich obeť, 442 00:23:30,367 --> 00:23:34,704 keď prišli do novej krajiny, nebola márna. Lenže ste v novej krajine, 443 00:23:34,788 --> 00:23:37,707 prežívate všetky tieto šialené, úžasné veci, 444 00:23:37,791 --> 00:23:41,294 ktoré vaši rodičia možno nemali. 445 00:23:41,878 --> 00:23:43,296 Ste medzi dvoma svetmi 446 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 a to som chcela v postave Mei ukázať, 447 00:23:45,841 --> 00:23:50,512 lebo ona je aj skutočne zaseknutá medzi tým, byť človekom a pandou. 448 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 Do USA sme prišli, keď som mala 10 rokov. 449 00:23:54,683 --> 00:23:59,604 Moja mama si chráni svoje východné korene. 450 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Keď som sem prišla, viete, 451 00:24:01,565 --> 00:24:05,652 bola som dobré čínske dievčatko, nič iné som nepoznala. 452 00:24:05,652 --> 00:24:09,781 Ale potom, čím viac som bola vystavená západnej kultúre 453 00:24:09,865 --> 00:24:13,118 a tomu, čo to znamená byť americkým tínedžerom, 454 00:24:13,118 --> 00:24:15,704 tým menej sme si s mamou rozumeli. 455 00:24:15,704 --> 00:24:20,959 Musela som nájsť spôsob, ako preklenúť túto priepasť, 456 00:24:20,959 --> 00:24:24,671 ako byť oddanou dcérou, 457 00:24:24,671 --> 00:24:28,049 zostať verná sama seba, a byť dobrou priateľkou. 458 00:24:29,384 --> 00:24:33,388 V ôsmej triede som spoznala svoju najlepšiu kamarátku Ayu Alaadelovú. 459 00:24:33,472 --> 00:24:36,016 Naučila ma, 460 00:24:37,100 --> 00:24:40,520 že aj dievčatá môžu grgať abecedu. 461 00:24:43,482 --> 00:24:45,525 Že dievčatá môžu mať rady počítačové hry. 462 00:24:46,443 --> 00:24:50,405 Že ak sa potknete a spadnete, môžete sa na sebe zasmiať. 463 00:24:50,489 --> 00:24:53,617 Nemusíte sa hanbiť za svoje rozhodnutia, 464 00:24:53,617 --> 00:24:55,911 za svoje chyby, ani za to, kto ste. 465 00:24:56,536 --> 00:24:59,623 Naozaj mi otvorila oči. 466 00:25:00,874 --> 00:25:02,125 Toto je Bao. 467 00:25:02,209 --> 00:25:04,711 - Je to... - Tvoje prvé dieťa. 468 00:25:04,711 --> 00:25:06,880 - Naše prvé dieťa. - Naše prvorodené. 469 00:25:06,880 --> 00:25:08,298 Naše prvé dieťa. 470 00:25:09,382 --> 00:25:12,093 Rona mu navrhla tento rozkošný noštek. 471 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 Použili sme naše nosy. 472 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Vyzeráš ako tvoja mama. 473 00:25:16,973 --> 00:25:20,227 Pracovala som na krátkom filme, z ktorého sa nakoniec stal Bao, 474 00:25:20,227 --> 00:25:24,105 a Rona bola jedným z ľudí, ktorých som do toho zatiahla. 475 00:25:24,189 --> 00:25:27,526 Vravela som si, že naozaj dobre maľuje a má skvelý vkus 476 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 a pôsobí, že je naozaj v pohode. 477 00:25:29,194 --> 00:25:32,989 Potrebujem umelkyňu, ktorá to posunie na vyšší level. 478 00:25:33,448 --> 00:25:37,035 Aby som pravdu povedala, pôjdem za tebou až na kraj sveta. 479 00:25:37,035 --> 00:25:40,830 Domee je skutočne geniálna, geniálna. 480 00:25:40,914 --> 00:25:44,376 Myslím, že sme s sadli a dokážeme 481 00:25:44,376 --> 00:25:46,169 naozaj otvorene komunikovať. 482 00:25:46,253 --> 00:25:50,924 Máme v niektorých oblastiach dostatočne odlišný vkus, 483 00:25:50,924 --> 00:25:54,511 aby sme dokázali spolupracovať a vytvoriť spolu niečo lepšie, 484 00:25:54,511 --> 00:25:56,930 ako keby sme to robili zvlášť. 485 00:25:59,558 --> 00:26:01,351 Čau, Bart. Čau, Lisa. 486 00:26:01,351 --> 00:26:06,356 Vo filme sa Mei s rodinou stará o rodinný chrám. 487 00:26:07,190 --> 00:26:09,317 Urobili sme si niekoľko výletov 488 00:26:09,401 --> 00:26:13,071 do rôznych historických chrámov v Kalifornii, 489 00:26:13,071 --> 00:26:16,866 ktoré postavili prví čínski osadníci, 490 00:26:16,950 --> 00:26:20,370 aby sme získali povedomie o tom, ako vlastne vyzerajú. 491 00:26:21,454 --> 00:26:25,792 V Číne som s babičkou bývala za chrámom 492 00:26:25,792 --> 00:26:30,297 a je to pre mňa veľmi milá spomienka. 493 00:26:31,464 --> 00:26:36,511 Vyrábala som sviečky a potom sme ich predávali návštevníkom chrámu. 494 00:26:36,595 --> 00:26:40,307 S babičkou som sa naučila poriadne modliť. 495 00:26:41,850 --> 00:26:45,937 Keď sme začali tvoriť kulisy chrámu, 496 00:26:46,021 --> 00:26:50,483 bolo skvelé vidieť tie detaily, ktoré sme videli v skutočných chrámoch, 497 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 ako vyskakujú na pozadí. 498 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 Napríklad je tam fľaša oleja. 499 00:26:55,030 --> 00:26:58,283 Čistiace prípravky strčené niekde do kúta. 500 00:26:59,618 --> 00:27:01,536 Tie chrámy tam stoja od dôb zlatej horúčky. 501 00:27:01,620 --> 00:27:04,164 Všetci títo imigranti, ktorí prišli s málom, 502 00:27:04,164 --> 00:27:07,208 si spoločne dokázali postaviť kúsok svojho domova. 503 00:27:07,292 --> 00:27:09,502 To mi pripadá ako pravý duch imigrantov. 504 00:27:09,586 --> 00:27:11,463 Pripomína mi to seba a Ronu, 505 00:27:11,463 --> 00:27:13,632 ako sme vo svojom umení 506 00:27:13,632 --> 00:27:16,926 inšpirované východom i západom. 507 00:27:17,052 --> 00:27:21,181 Chceme im dať rovnaký tvar tváre? Ako zvonec? 508 00:27:21,181 --> 00:27:24,726 Pamätám si, že si hovorila: „Rona, toto nie je čínsky film. 509 00:27:24,726 --> 00:27:27,395 Toto je film o dospievaní 510 00:27:27,479 --> 00:27:31,483 a náhodou to je o čínskom dievčati.“ 511 00:27:32,400 --> 00:27:37,781 Musíme naozaj preniknúť do mysle 13-ročného dievčaťa v roku 2002, 512 00:27:37,781 --> 00:27:39,949 ktoré vyrastá v Toronte. 513 00:27:40,075 --> 00:27:43,578 - Čo sa nám páčilo, keď sme mali 13. - Áno. 514 00:27:43,662 --> 00:27:47,248 Páčila sa nám Sailor Moon. Páčilo sa nám anime. 515 00:27:48,333 --> 00:27:51,670 Mňa k anime priviedli komunity fanúšikov. 516 00:27:52,170 --> 00:27:56,424 Vášnivo som kreslila obľúbené postavy. Mala som tajný skicár. 517 00:27:56,508 --> 00:28:00,345 Stanete sa súčasťou internetovej komunity, kreslíte obľúbené veci, 518 00:28:00,345 --> 00:28:02,097 ostatní vaše kresby komentujú 519 00:28:02,097 --> 00:28:05,141 a to vás poháňa kresliť stále viac. 520 00:28:05,225 --> 00:28:08,770 To ma povzbudzovalo, aby som neprestávala s kreslením. 521 00:28:09,771 --> 00:28:12,774 Myslím, že keď som bola malá, bol to pre mňa taký únik. 522 00:28:12,774 --> 00:28:16,444 Viem, že som z Ázie, ale chodila som do veľmi bielej školy. 523 00:28:16,528 --> 00:28:20,782 Bolo pekné udržiavať spojenie s mojou ázijskou stránkou. 524 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 Nemala som priateľa, 525 00:28:22,409 --> 00:28:24,494 takže bolo pekné o nich čítať. 526 00:28:24,494 --> 00:28:27,789 Áno, a veľa z nich nakreslili a napísali ženy. 527 00:28:27,789 --> 00:28:30,834 Existovalo veľa príbehov rozprávaných z dievčenského pohľadu, 528 00:28:30,834 --> 00:28:32,293 v ktorých sú hrdinkami dievčatá, 529 00:28:32,377 --> 00:28:37,424 ktoré všetkých zachránia alebo presvedčia chlapcov, 530 00:28:37,424 --> 00:28:39,134 aby sa do nich zamilovali. 531 00:28:39,801 --> 00:28:42,887 Tu bývam. Toto je môj priateľ Darren. 532 00:28:46,933 --> 00:28:49,519 Moje početné herné konzoly. 533 00:28:49,519 --> 00:28:53,857 Používala som ich proti stresu počas karantény. 534 00:28:53,857 --> 00:28:59,487 Toto je úžasná kniha o Miyazakim, 535 00:28:59,571 --> 00:29:01,614 o múzeu Ghibli. 536 00:29:01,698 --> 00:29:03,700 Tento koberec som kúpila počas karantény. 537 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 Diane sa veľmi páči. 538 00:29:06,119 --> 00:29:07,912 Kde je Diane? Diane? 539 00:29:08,288 --> 00:29:10,206 Neboj sa, neboj sa. 540 00:29:10,290 --> 00:29:12,041 Neboj sa. Poď sem. 541 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 Mám ťa! 542 00:29:13,793 --> 00:29:15,336 Vyjde von, je plachá. 543 00:29:15,420 --> 00:29:18,089 Myslím, že túžim po ešte väčšej rýchlosti, 544 00:29:18,173 --> 00:29:21,885 keď sa zmení na pandu a vystrelí dopredu. 545 00:29:21,885 --> 00:29:25,346 Celý film je poctou anime. 546 00:29:25,889 --> 00:29:29,350 Vidíte to na ich výrazoch a herectve, 547 00:29:29,434 --> 00:29:31,144 hviezdičkách v očiach Mei, 548 00:29:31,144 --> 00:29:33,938 keď vidí chlapca, ktorý sa jej fakt páči. 549 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 Mei? 550 00:29:36,149 --> 00:29:38,109 - Prečo čumíš na Cartera Murphy- - Mayhewa? 551 00:29:38,193 --> 00:29:40,820 Ako tím máme veľa odborných znalostí, 552 00:29:40,904 --> 00:29:43,782 aké to je byť 13-ročným dievčaťom. 553 00:29:43,782 --> 00:29:46,910 Máme veľa skúseností, 554 00:29:46,910 --> 00:29:48,995 ktoré chceme preniesť do výroby filmu, 555 00:29:48,995 --> 00:29:50,747 možno iným spôsobom, 556 00:29:50,747 --> 00:29:53,792 než keby som pracovala napríklad na filme WALL-E. 557 00:29:56,336 --> 00:29:58,880 Scéna, v ktorej Mei zalezie pod posteľ 558 00:29:58,880 --> 00:30:01,257 a zrazu je akoby pohltená pocitmi 559 00:30:01,341 --> 00:30:05,220 a kreslí sexy obrázky, a ten konflikt, 560 00:30:05,220 --> 00:30:07,222 „Prečo som niečo také nakreslila?“ 561 00:30:07,222 --> 00:30:09,641 Ja som nekreslila pod posteľou, 562 00:30:09,641 --> 00:30:13,561 ale keď som mala 11, mala som drevený štipec 563 00:30:13,978 --> 00:30:17,065 a strašne sa mi páčila jedna staršia žena, 564 00:30:17,065 --> 00:30:20,568 ale vtedy som ešte nevedela, že som homosexuálka. 565 00:30:21,444 --> 00:30:23,071 Pamätám sa, že som napísala jej meno 566 00:30:23,071 --> 00:30:25,657 na ten štipec a otočila som ho. 567 00:30:25,657 --> 00:30:28,827 Bola športovkyňa, takže som napísala aj číslo z jej dresu, 568 00:30:28,827 --> 00:30:31,746 dala som si štipec na pracovný stôl a občas sa naňho pozerala. 569 00:30:31,830 --> 00:30:34,165 Robíte takéto veci, takéto hlúposti. 570 00:30:34,249 --> 00:30:37,085 Rozumiem, čo robí Mei. 571 00:30:39,379 --> 00:30:41,339 Zboku by to vyzeralo takto? 572 00:30:41,339 --> 00:30:44,759 Vedela si, že som pochybovala, či som pripravená? 573 00:30:44,843 --> 00:30:47,470 - Byť dizajnérkou? - Áno. Či budem dobrá. 574 00:30:47,554 --> 00:30:52,183 Natočili sme už krátky film. Ale toto je tvoj prvý celovečerný... 575 00:30:52,267 --> 00:30:54,727 Toto je môj prvý celovečerný film. 576 00:30:54,811 --> 00:30:58,606 Keďže som bola nervózna z toho, že prvýkrát režírujem film, 577 00:30:58,690 --> 00:31:01,317 myslela som si, že aj ty budeš nervózna. 578 00:31:01,442 --> 00:31:03,570 Ale naivne som si myslela, 579 00:31:03,570 --> 00:31:06,364 o čo ťažší môže byť celovečerný film? 580 00:31:07,866 --> 00:31:11,411 Na začiatku som mala naozaj strach. 581 00:31:11,411 --> 00:31:14,038 Domee je impozantná, viete? 582 00:31:14,122 --> 00:31:17,625 Ona je... Naozaj, si super talentovaná a... 583 00:31:17,709 --> 00:31:18,710 Budem diva. 584 00:31:18,710 --> 00:31:20,461 Nie, toho som sa nikdy nebála. 585 00:31:20,545 --> 00:31:21,546 A bolo to dobre, 586 00:31:21,546 --> 00:31:24,716 lebo ja túto prácu robím už dlho a ty si spochybňovala veci, 587 00:31:24,716 --> 00:31:27,468 o ktorých som už dávno nepremýšľala. 588 00:31:29,679 --> 00:31:35,101 V štúdiu Pixar som začala pracovať v máji 1997 na filme Život chrobáka. 589 00:31:35,101 --> 00:31:37,061 Pracovala som už v tradičnej animácii, 590 00:31:37,145 --> 00:31:40,148 ale vtedy bola počítačová animácia niečo úplne iné. 591 00:31:40,690 --> 00:31:44,736 Mala som taký notes a doňho som si zapisovala otázky. 592 00:31:45,194 --> 00:31:47,196 „Je renderová farma zoologická záhrada?“ 593 00:31:47,280 --> 00:31:48,907 Čo je to cookie? Môžem si dať? 594 00:31:48,907 --> 00:31:51,743 A oni na to: „Nie, nemôžeš. Cookie nie je sušienka.“ 595 00:31:51,743 --> 00:31:55,246 Ideme na to, tu sú moje otázky. 596 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 Vždy som chodila za Danielle, 597 00:31:58,708 --> 00:32:02,378 lebo neodsudzovala a dávala jasné, stručné odpovede. 598 00:32:02,462 --> 00:32:05,548 Keď exportujeme trete dejstvo, 599 00:32:05,632 --> 00:32:09,135 môžeme urobiť verziu iba s hudbou... 600 00:32:09,135 --> 00:32:11,721 Jedna z vecí, ktoré mám na štúdiu Pixar najradšej, 601 00:32:11,721 --> 00:32:13,932 je, že môžem stále klásť otázky 602 00:32:14,599 --> 00:32:19,604 s rovnakou slobodou a v bezpečí, ako keď som tu začínala. 603 00:32:19,604 --> 00:32:21,689 Je to filozofia, ktorú dodržiavam. 604 00:32:21,773 --> 00:32:25,318 Je to niečo, k čomu povzbudzujem iných, keď na niečom začínajú pracovať. 605 00:32:25,318 --> 00:32:26,402 Ak neviete, 606 00:32:26,486 --> 00:32:29,614 asi nie ste jediní, kto to nevie, takže sa opýtajte. 607 00:32:29,614 --> 00:32:31,658 Na tomto sme začali dnes ráno. 608 00:32:31,658 --> 00:32:32,992 WALL-E, kontrola svetla, 2008 609 00:32:33,076 --> 00:32:34,243 Takže nebuď prísny. 610 00:32:35,995 --> 00:32:39,707 Krátko predtým, ako som sa stala kameramankou na filme WALL-E, 611 00:32:39,791 --> 00:32:42,669 som si hovorila, že neviem, či budem niekedy kameramanka, 612 00:32:42,669 --> 00:32:44,879 možno tak za 10 alebo 15 rokov. 613 00:32:44,963 --> 00:32:46,255 To je skvelé. 614 00:32:46,339 --> 00:32:48,299 Toto sme nasvietili za päť minút. 615 00:32:49,842 --> 00:32:53,137 A potom ma Andrew Stanton vzal pracovať na WALL-E 616 00:32:53,221 --> 00:32:57,141 a ja som bola vydesená, lebo som nevedela, či to zvládnem. 617 00:32:58,059 --> 00:33:00,770 Myslím, že obe za veľa vďačíme Andrewovi. 618 00:33:01,646 --> 00:33:06,025 Obe sme od neho dostali podporu, o akú by sme sa neodvážili žiadať, 619 00:33:06,109 --> 00:33:09,237 ale on povedal: „Nie, chcem, aby si prišla a urobila to.“ 620 00:33:09,237 --> 00:33:10,780 Bola to úžasná skúsenosť. 621 00:33:10,780 --> 00:33:13,658 Desivé pre mňa bolo aj to, 622 00:33:13,658 --> 00:33:17,829 snažiť sa zostať sama sebou 623 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 a prežiť to, 624 00:33:19,080 --> 00:33:22,375 aj keď som často mala pocit, že vôbec neviem, čo robím. 625 00:33:25,128 --> 00:33:27,338 Ale potom sme sa rozhodli 626 00:33:27,422 --> 00:33:29,590 urobiť niečo so vzhľadom filmu, 627 00:33:29,674 --> 00:33:33,344 premýšľať, ako sa vymaniť zo štýlu Pixar a vymyslieť niečo nové. 628 00:33:34,721 --> 00:33:37,473 Snažíme sa posunúť hranice štýlu, 629 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 v rozprávaní príbehu, aj čo sa týka kamery, 630 00:33:39,559 --> 00:33:41,144 celého vzhľadu, 631 00:33:41,144 --> 00:33:43,521 používame ručne kreslené prvky 632 00:33:43,521 --> 00:33:47,066 a vplyvy ázijského umenia. 633 00:33:47,150 --> 00:33:49,736 Je skutočne zaujímavé vziať tieto kúsky 634 00:33:49,736 --> 00:33:53,698 a vymyslieť, ako ich aplikovať v 3D počítačovo animovanom filme. 635 00:33:55,116 --> 00:33:59,203 Ja som chcela byť taká vedúca špeciálnych efektov, 636 00:33:59,287 --> 00:34:01,956 čo zaistí, že ľudia majú priestor na to, 637 00:34:02,040 --> 00:34:03,833 aby zo seba dostali to najlepšie. 638 00:34:03,833 --> 00:34:05,293 Nie hovoriť im, čo majú robiť, 639 00:34:05,293 --> 00:34:07,545 ale dať im priestor, aby zažiarili. 640 00:34:07,545 --> 00:34:10,923 A musím povedať, že to začalo Ronou, 641 00:34:11,007 --> 00:34:14,302 lebo ona je tá najkolaboratívnejšia dizajnérka, 642 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 s akou som kedy pracovala, bezkonkurenčne. 643 00:34:16,929 --> 00:34:19,182 Myslím, že to urobilo veľký rozdiel, vo filme 644 00:34:19,182 --> 00:34:21,601 aj v tom, ako si ľudia užívali prácu na ňom. 645 00:34:23,644 --> 00:34:26,481 A toto je dôvera, ktorú mi dali. 646 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Toto nie je len náš prvý koncert. 647 00:34:31,069 --> 00:34:34,197 Toto je náš prvý krok smerom k ženstvu. 648 00:34:34,197 --> 00:34:37,033 Musíme ho urobiť spoločne. 649 00:34:37,033 --> 00:34:41,537 Mei má kamarátky Miriam, Abby a Priyu. 650 00:34:41,621 --> 00:34:43,289 Sú taká knihomoľská družina. 651 00:34:44,749 --> 00:34:47,043 Akceptujú ju, nech sa deje, čo sa deje. 652 00:34:47,043 --> 00:34:48,711 Či je červenou pandou alebo nie. 653 00:34:49,337 --> 00:34:52,924 Vždy som to videla ako metaforu toho, ako som spoznala svoje kamarátky. 654 00:34:52,924 --> 00:34:54,884 4*TOWN, už sa blížime! 655 00:34:56,219 --> 00:34:59,138 Páči sa mi, že Mei má tieto kľúčové priateľstvá. 656 00:34:59,222 --> 00:35:01,432 Aj ja som taká. 657 00:35:02,141 --> 00:35:06,312 Vždy som mala dve alebo tri najlepšie kamarátky. 658 00:35:06,312 --> 00:35:09,690 Také zaujímavé osoby, s ktorými sa dalo smiať 659 00:35:09,774 --> 00:35:13,027 a ktoré si boli rovnako neisté tým, čo sa deje. 660 00:35:13,111 --> 00:35:15,988 Na strednej škole nás pozvali na párty 661 00:35:16,072 --> 00:35:17,406 a my na to: „Dobre, super.“ 662 00:35:18,533 --> 00:35:22,161 Ale potom sme tam prišli, chvíľu sme sedeli vonku, 663 00:35:22,245 --> 00:35:24,872 a potom sme si povedali: „Poďme radšej do cukrárne.“ 664 00:35:26,332 --> 00:35:30,545 Potom sme zjedli celú tortu priamo v aute a šli domov. 665 00:35:32,880 --> 00:35:35,299 Bolo to o kamarátkach, ktoré vás počujú v tej chvíli, 666 00:35:35,383 --> 00:35:37,552 keď máte pocit, že nechcete ísť dnu. 667 00:35:37,552 --> 00:35:39,178 Keď na to nemáte sebadôveru 668 00:35:39,262 --> 00:35:41,848 a chcete radšej tráviť čas s nimi. 669 00:35:43,891 --> 00:35:45,726 Ahoj. Prepáčte, že meškám. 670 00:35:47,061 --> 00:35:49,438 Zistiť, ako sa v práci necítiť nepohodlne 671 00:35:49,522 --> 00:35:51,482 a nájsť svoj hlas, to mi chvíľu trvalo. 672 00:35:52,150 --> 00:35:55,069 Keď som začínala, bola som určite nervóznejšia. 673 00:35:55,153 --> 00:35:59,115 Bola som jednou z mála žien medzi scenáristami. 674 00:35:59,115 --> 00:36:01,367 Veľmi mi pomohla 675 00:36:01,367 --> 00:36:03,703 skupina na podporu pre ženy - scenáristky, 676 00:36:03,703 --> 00:36:05,746 ktorá sa volala Story Artistas 677 00:36:05,830 --> 00:36:09,125 a viedli ju Mary Colemanová a Nicole Grindleová. 678 00:36:09,125 --> 00:36:12,128 Vraveli nám: „Chceme, aby ste sa cítili pohodlne, 679 00:36:12,128 --> 00:36:14,589 keď hovoríte nahlas, aké sú vaše ciele.“ 680 00:36:15,047 --> 00:36:18,092 A myslím, že na jednom obede som nesmelo povedala: 681 00:36:18,176 --> 00:36:20,469 „Chcem byť režisérkou.“ 682 00:36:21,762 --> 00:36:24,307 Super. Áno, naozaj cítim ten hnev. 683 00:36:24,307 --> 00:36:27,393 Vyťahuje sa: „Prepáč, nie som...“ 684 00:36:27,810 --> 00:36:30,605 Mohol by tam byť spomalený záber na Ming. 685 00:36:30,605 --> 00:36:32,607 - Áno. - Inak to vyzerá dobre. 686 00:36:32,607 --> 00:36:34,942 Má niekto nejaké nápady? Poznámky? 687 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 - Mei- - Mei, tu si. 688 00:36:36,277 --> 00:36:37,945 - Ahoj, mami... - Meškáš 10 minút. 689 00:36:38,029 --> 00:36:40,364 Čo sa stalo? Si zranená? Si hladná? 690 00:36:41,157 --> 00:36:44,577 Ming je sila, ktorú neradno podceniť. 691 00:36:46,037 --> 00:36:48,289 Je to nevinné dieťa. 692 00:36:48,289 --> 00:36:50,541 Ako sa opovažujete ju takto zneužiť! 693 00:36:50,625 --> 00:36:54,003 Keď sme ako hlas Ming obsadili Sandru Oh, 694 00:36:54,003 --> 00:36:57,924 začali sme jej postavu vidieť úplnejšie. 695 00:36:57,924 --> 00:36:59,967 Vedela som, že s tebou budú problémy. 696 00:37:00,384 --> 00:37:03,638 Sandra je hrozne vtipná, ale má aj obrovský rozsah. 697 00:37:03,638 --> 00:37:07,600 Do skladačky, ktorou je Ming, doplnila chýbajúci kúsok. 698 00:37:07,600 --> 00:37:11,020 Mám hyperflexibilný lakeť! Aha! Dokážem ich spojiť do kruhu! 699 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 To bolo skvelé. 700 00:37:12,605 --> 00:37:14,357 Myslím, že čo sa týka dizajnu, 701 00:37:14,357 --> 00:37:17,526 sme chceli, aby mala silné ramená, 702 00:37:17,610 --> 00:37:18,903 tenké obočia, 703 00:37:18,903 --> 00:37:21,447 ako čínske dámy zo 60. rokov, 704 00:37:21,447 --> 00:37:24,992 -čo nosili qipao. - Chcela som kombináciu tradične čínskeho 705 00:37:25,076 --> 00:37:27,411 - s postavou z filmu Podnikavé dievča. - Áno. 706 00:37:32,583 --> 00:37:37,338 Ming by sme nedokázali napísať bez prispenia Lindsey 707 00:37:37,338 --> 00:37:40,132 a ostatných matiek v štábe. 708 00:37:42,385 --> 00:37:47,348 Ja som k tomu pristupovala len z hľadiska utláčanej dospievajúcej dcéry. 709 00:37:48,224 --> 00:37:51,435 Takže vypočuť si argumenty druhej strany mi naozaj pomohlo. 710 00:37:51,519 --> 00:37:54,522 Nemôžete vedieť všetko, vymýšľate si to postupne. 711 00:37:55,106 --> 00:38:00,236 Na Ming mám rada, že to nie je postava s jedným rozmerom podľa vykrajovátka, 712 00:38:00,236 --> 00:38:01,862 rozhodne nie ako matka. 713 00:38:01,946 --> 00:38:05,741 Keďže som sama matkou, oceňujem tieto momenty. 714 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 Hej, Sloane! 715 00:38:08,452 --> 00:38:12,873 Než si sadneme k večeri, pripomeň mi, aby som odpovedala na pozvánku na... 716 00:38:12,957 --> 00:38:14,959 - Jesenný festival? - Áno. 717 00:38:16,043 --> 00:38:18,879 Vediete konverzácie a zároveň si hovoríte: 718 00:38:18,963 --> 00:38:21,173 „Je toto tá konverzácia, ktorú mám viesť? 719 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 Mala by som byť materskejšia? 720 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 Veď ani neviem, čo to je.“ 721 00:38:24,844 --> 00:38:31,600 Rozprávate sa o zlomených srdciach, randení, neistote, názore na vlastné telo. 722 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 Viem, aký mám ne tieto veci názor ja, 723 00:38:33,561 --> 00:38:36,314 ale neviem, čo mám o nich povedať. 724 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 Neviem, či sa mám tváriť, že tieto problémy nemám, 725 00:38:39,317 --> 00:38:41,694 alebo či mám povedať, že som si prešla všetkými. 726 00:38:42,069 --> 00:38:45,406 Vždy žartujeme, že naše úbohé najstaršie dieťa je ako prvá palacinka. 727 00:38:45,406 --> 00:38:46,907 Vravíte si: 728 00:38:46,991 --> 00:38:49,452 „Mrzí ma to, ale som si istá, že to nerobíme správne.“ 729 00:38:49,869 --> 00:38:51,245 Naše tretie by už malo byť OK. 730 00:38:51,329 --> 00:38:53,622 Nebude sa môcť sťažovať na veľa vecí. 731 00:38:55,750 --> 00:38:57,668 Odpovede sú uzavreté. 732 00:38:57,752 --> 00:38:59,170 Mami! 733 00:38:59,170 --> 00:39:00,379 - Fajn. - Je príliš neskoro? 734 00:39:00,463 --> 00:39:02,256 Áno, zdá sa. Ale to je v poriadku. 735 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 - Pripravení? - Áno. 736 00:39:07,345 --> 00:39:11,307 Rodičovstvo ma určitým spôsobom premáha viac ako iná práca. 737 00:39:13,142 --> 00:39:17,396 Myslím, že to je preto, že cítim, že v stávke je omnoho viac. 738 00:39:19,482 --> 00:39:21,984 Každá voľba, ktorú ako rodič urobíte, 739 00:39:22,068 --> 00:39:24,779 sa môže stať skvelou spomienkou, 740 00:39:24,779 --> 00:39:27,031 a úspechom vo vašom vzťahu s deťmi, 741 00:39:27,031 --> 00:39:30,034 ale rovnako aj katastrofou, 742 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 o ktorej budú zvyšok života rozprávať, 743 00:39:32,745 --> 00:39:35,706 ako o tej najzahanbujúcejšej veci, aká sa im kedy stala. 744 00:39:41,003 --> 00:39:43,381 - Dobre. Kto sa ide obliecť? - Ja! 745 00:39:48,594 --> 00:39:51,430 Obe sme na svojich kariérach veľmi tvrdo pracovali 746 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 a deti sme mali neskoro. 747 00:39:54,058 --> 00:39:56,894 Myslím, že obe cítime, 748 00:39:57,019 --> 00:39:59,105 aká je pre nás dôležitá práca a kariéra, 749 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 a snažíme sa ich tej druhej umožniť. 750 00:40:01,982 --> 00:40:05,236 V piatok je s deťmi Paige, pestúnka nechodí. 751 00:40:05,236 --> 00:40:07,571 A ja mám... 752 00:40:07,655 --> 00:40:10,616 Každý voľný moment by som jej mala bežať na pomoc, 753 00:40:10,616 --> 00:40:13,202 ale ona to odo mňa vôbec neočakáva. 754 00:40:14,120 --> 00:40:15,871 Vďaka tomu je to uskutočniteľné, 755 00:40:15,955 --> 00:40:18,457 tá rovnováha medzi týmito dvoma vecami. 756 00:40:18,541 --> 00:40:22,628 Nie že by to bolo jednoduché, to nie, ale je to obrovský rozdiel. 757 00:40:24,338 --> 00:40:27,591 Vy ste tomu dnes dali. 758 00:40:28,592 --> 00:40:31,637 Viete, je úžasné, deti majú teraz 759 00:40:31,637 --> 00:40:33,681 skoro 17 mesiacov. 760 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 Možno počujete Jacka, ako vedľa plače. 761 00:40:36,225 --> 00:40:39,228 Láme mi to srdce, lebo mu chcem ísť pomôcť. 762 00:40:40,146 --> 00:40:43,482 Je to ohromný luxus, že som svoje deti 763 00:40:43,566 --> 00:40:46,277 mohla vídať toľko, ako tento posledný rok a viac. 764 00:40:46,277 --> 00:40:49,363 Inak by som s nimi nemohla tráviť toľko času. 765 00:40:49,447 --> 00:40:53,159 Uháňala by som z práce domov, len aby som ich mohla uložiť do postele. 766 00:40:53,159 --> 00:40:57,037 Niekedy stihnem aj večeru. Vždy ich ukladám. 767 00:41:00,541 --> 00:41:03,377 Viete, ten čas sa nikdy nevráti. 768 00:41:08,466 --> 00:41:10,551 Áno, myslím, že to funguje. 769 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 - Dobre. - Konečná verzia! 770 00:41:15,222 --> 00:41:19,685 Myslím, že až na šiestej projekcii sme našli koniec. 771 00:41:19,685 --> 00:41:23,564 A to preto, že mi dlho trvalo 772 00:41:23,564 --> 00:41:26,484 spracovať svoj vzťah so svojou vlastnou mamou, 773 00:41:26,484 --> 00:41:30,988 snažiť sa prísť na to, ako im byť dobrou dcérou. 774 00:41:31,822 --> 00:41:35,993 Neviem, aké je na to riešenie v reálnom živote. 775 00:41:35,993 --> 00:41:39,830 Má byť človek verný sám sebe, alebo si má ctiť rodičov? 776 00:41:39,914 --> 00:41:40,998 Neviem. 777 00:41:40,998 --> 00:41:44,877 Je to taký chaotický mix oboch. Neexistuje jasná odpoveď. 778 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 Skôr ako som sa stala matkou, 779 00:41:50,841 --> 00:41:55,638 ani mi nenapadlo, aké to bude ťažké. 780 00:41:55,638 --> 00:41:59,683 Neviem, ako to ľudia zvládajú, a neviem, ako to teraz zvládam ja. 781 00:42:02,394 --> 00:42:08,067 Moja mama ma tak veľmi podporovala v tom, čo som chcela robiť, 782 00:42:08,067 --> 00:42:12,446 vždy verila, že viem, čo je najlepšie. 783 00:42:12,530 --> 00:42:17,076 To mi dalo slobodu byť umelkyňou, ktorou dnes som. 784 00:42:18,953 --> 00:42:20,329 Šťastné dieťa. 785 00:42:24,208 --> 00:42:27,419 Keď som vyrastala, moji rodičia sa rozišli, 786 00:42:27,503 --> 00:42:31,423 a moja snaha o dokonalosť vzišla z toho pocitu, 787 00:42:31,507 --> 00:42:37,179 že chcem byť dosť dobrá, aby som ich mohla mať oboch. 788 00:42:37,263 --> 00:42:38,764 A možno... 789 00:42:38,764 --> 00:42:42,726 Možno ak som bola dokonalé dievčatko, moji rodičia by zostali spolu. 790 00:42:44,311 --> 00:42:45,354 Áno. 791 00:42:45,980 --> 00:42:47,106 A... 792 00:42:48,190 --> 00:42:51,318 Dopadlo to pre mňa najlepšie, ako mohlo. 793 00:42:51,402 --> 00:42:55,614 Myslím, že práve to ma urobilo ambicióznou. 794 00:42:55,698 --> 00:42:58,867 Odkedy mám dieťa, moja hodnota, 795 00:42:58,951 --> 00:43:02,621 kto som, už nie je natoľko naviazaná na ostatných. 796 00:43:03,163 --> 00:43:06,500 Mám pocit, že som celá bytosť 797 00:43:07,209 --> 00:43:08,586 a som pevná. 798 00:43:12,798 --> 00:43:16,552 Myslím, že každý, kto dokáže deťom povedať, 799 00:43:16,552 --> 00:43:18,971 keď vyrastajú a prechádzajú si týmto chaosom 800 00:43:18,971 --> 00:43:22,016 emócií a pocitu, že strácajú kontrolu, 801 00:43:22,016 --> 00:43:23,517 alebo: „Majú ma rodičia radi?“ 802 00:43:23,601 --> 00:43:26,228 alebo: „Môžem byť, kým chcem, a budú ma mať stále radi?“ 803 00:43:26,312 --> 00:43:28,814 alebo: „Kto som a čo odo mňa chcú ostatné deti?“ 804 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 Potrebujeme, aby umenie všeobecne, 805 00:43:32,610 --> 00:43:35,362 najmä veci, ktoré deti môžu vidieť na obrazovke, 806 00:43:35,446 --> 00:43:37,156 im hovorili, že je to v poriadku. 807 00:43:37,156 --> 00:43:41,744 Myslím, že je to aj pre rodičov, že je v poriadku vidieť ten chaos, 808 00:43:41,744 --> 00:43:44,622 že je to prirodzená súčasť života, ktorú treba prežiť, 809 00:43:44,622 --> 00:43:46,123 aby sa človek stal tým, kým je. 810 00:43:47,041 --> 00:43:50,294 Meilin hovorí, že nie je ako jej matka, a to je v poriadku. 811 00:43:51,670 --> 00:43:54,798 A potom si uvedomí: „Som svoja vlastná osoba. 812 00:43:54,882 --> 00:43:57,134 Chcem prijať túto vec, 813 00:43:57,134 --> 00:44:00,512 ktorú sa všetci ostatní členovia mojej rodiny pokúsili dať pod zámok.“ 814 00:44:02,848 --> 00:44:05,142 Keď sa stane červenou pandou, 815 00:44:05,142 --> 00:44:08,354 na prvý pohľad to predstavuje všetko, čím nechce byť, 816 00:44:08,479 --> 00:44:13,192 to, že je iná, že vytŕča z radu, že cíti, že nad sebou nemá kontrolu, 817 00:44:13,192 --> 00:44:15,653 tak, ako bola zvyknutá. 818 00:44:16,320 --> 00:44:20,991 Nemôžete prejsť životom a stať sa tou úžasnou osobou, ktorou sa máte stať, 819 00:44:21,075 --> 00:44:24,119 ak neprídete o tento pocit stability. 820 00:44:24,662 --> 00:44:26,580 Keď hovoríte o prijatí červenej pandy, 821 00:44:26,664 --> 00:44:30,668 myslím, že to znamená prijať túto časť seba samého. 822 00:44:31,251 --> 00:44:33,420 Je v poriadku nemať všetko stále pod kontrolou. 823 00:44:33,504 --> 00:44:35,798 Je v poriadku byť chaotický a hlučný. 824 00:44:35,798 --> 00:44:37,508 Je v poriadku, keď si vás všimnú. 825 00:44:38,884 --> 00:44:41,303 Ak to neprijmete, je to kliatba. 826 00:44:41,387 --> 00:44:46,058 Ale ak to prijmete, je to nikdy nekončiaci dar. 827 00:44:46,058 --> 00:44:50,062 Mei, keď to prijala, otvoril sa jej celý život. 828 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Posledný rok a niečo, s pandémiou, 829 00:44:53,691 --> 00:44:57,528 to nikto z nás nikdy nezažil. 830 00:44:57,528 --> 00:45:00,239 Bol neuveriteľne náročný, plný stresu, 831 00:45:00,239 --> 00:45:03,701 ale toto je ten najzábavnejší film, na akom som kedy robila, 832 00:45:03,701 --> 00:45:09,832 takže ak ľudí rozosmeje, 833 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 myslím, že to bude úžasné. 834 00:45:12,126 --> 00:45:14,044 Ale má aj omnoho hlbší význam, 835 00:45:14,128 --> 00:45:17,297 oslovuje ľudí a hovorí im: „Je to v poriadku.“ 836 00:45:17,423 --> 00:45:20,634 Ak ste zmätení a cítite sa ako blázni, ak neviete, kto ste, 837 00:45:20,759 --> 00:45:23,262 a máte pocit, že sklamete rodičov alebo sami seba, 838 00:45:23,262 --> 00:45:25,222 to je prirodzená súčasť dospievania. 839 00:45:25,222 --> 00:45:28,559 A ak toto dokážeme dať ľuďom, 840 00:45:28,559 --> 00:45:32,563 trebárs aj jedinému dieťaťu, to by bolo skutočne úžasné. 841 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Poď, Cornflake. Šikovná. 842 00:45:45,617 --> 00:45:49,246 Darren včera upiekol quiche. 843 00:45:49,705 --> 00:45:51,707 Aha, tvoj quiche je na kamere. 844 00:45:51,707 --> 00:45:54,251 Super. Páči sa mi, ako ste to navrhli. 845 00:45:55,586 --> 00:45:56,670 - Tam? - Áno. 846 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Prídu psy a začnú nahlas chrápať, 847 00:46:03,844 --> 00:46:05,929 znie to ako... 848 00:46:16,440 --> 00:46:19,735 Rona, beriete si Dylana za manžela? 849 00:46:19,735 --> 00:46:20,903 Áno. 850 00:46:20,903 --> 00:46:22,821 Blahoželám, môžete sa pobozkať. 851 00:46:27,367 --> 00:46:28,744 Šikovný. Máš to? 852 00:46:29,369 --> 00:46:31,371 Výborne. 853 00:46:46,386 --> 00:46:47,930 BUDOVA STEVEA JOBSA 854 00:46:47,930 --> 00:46:49,556 Konečne! 855 00:46:49,723 --> 00:46:51,016 Teraz v službe Disney+