1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,007 Când îmi vin idei, 3 00:00:07,007 --> 00:00:11,177 de obicei, pornesc de la dorința primară 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,139 de a vedea o drăgălășenie pe ecran, 6 00:00:14,139 --> 00:00:17,600 după care caut semnificații, metafore și teme 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,562 care să justifice alegerea făcută. 8 00:00:20,562 --> 00:00:23,773 Însă punctul de pornire este: „Ce drăguți sunt! 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,818 „N-ar fi super dacă ar fi uriași?” 10 00:00:28,069 --> 00:00:29,404 Mor de nerăbdare! 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,698 - Cum îl cheamă pe masculul panda? - Tenzin. 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,451 Femela e mai bătrână, nu? 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,121 Nu credeam că-s așa de mici. 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,540 Panda roșii sunt foarte dulci. 15 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Domee Shi - REGIZOARE 16 00:00:41,708 --> 00:00:45,587 Acesta e motivul principal pentru care am vrut să fac un film despre ei. 17 00:00:45,587 --> 00:00:47,505 Uneori pare să aibă burtică. 18 00:00:47,589 --> 00:00:50,425 Au un corp cilindric, coada lungă și pufoasă 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,676 Rona Liu SCENOGRAF GENERAL 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 și botul ascuțit. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,096 Coada are cam 45 cm. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 Par o încrucișare între pisică, raton și urs. 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,811 COORDONATOARE EFECTE VIZUALE 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,147 Probabil și un strop de maimuță. 25 00:01:05,940 --> 00:01:06,983 Uită-te la el! 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,319 Sunt animale solitare. 27 00:01:09,819 --> 00:01:11,863 Nu comunică între ele. 28 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 Parcă ar fi adolescenți. 29 00:01:13,990 --> 00:01:16,451 - Îmi place... - Ăla pare bătrân. 30 00:01:16,451 --> 00:01:18,203 Am găsit multe paralele 31 00:01:18,203 --> 00:01:20,914 între panda roșii și Mei și povestea ei. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 Panda roșii sunt foarte atașați de mamele lor. 33 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 Dorm toată ziua. 34 00:01:25,794 --> 00:01:28,797 Mănâncă bambus, deși nu ar trebui, 35 00:01:28,797 --> 00:01:31,382 fiindcă nu le asigură suficiente substanțe nutritive. 36 00:01:31,466 --> 00:01:33,885 Îmi imaginez că sunt ca niște adolescenți leneși, 37 00:01:33,885 --> 00:01:35,887 care mănâncă chipsuri și dorm toată ziua. 38 00:01:35,887 --> 00:01:37,847 Sunt o specie nativă din China. 39 00:01:38,681 --> 00:01:41,226 În plus, culoarea blănii este roșu cu alb. 40 00:01:41,226 --> 00:01:45,271 Deși e un animal din China, culorile apar și pe drapelul canadian. 41 00:01:45,438 --> 00:01:47,982 Mi s-a părut animalul perfect 42 00:01:48,066 --> 00:01:51,986 pentru povestea noastră despre o adolescentă chinezo-canadiană. 43 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 Eu sunt Meilin Lee. 44 00:01:55,073 --> 00:01:58,368 Și, de când am împlinit 13 ani, am făcut ce-am vrut. 45 00:01:58,368 --> 00:02:02,122 Eu hotărăsc 24/7, 365. 46 00:02:02,455 --> 00:02:04,999 Roșu aprins este despre Mei, 47 00:02:05,083 --> 00:02:09,337 o fetiță chinezo-canadiană care locuiește în Toronto în anul 2002. 48 00:02:09,337 --> 00:02:10,797 E ceva foarte specific. 49 00:02:10,797 --> 00:02:12,215 E povestea relației mamă-fiică. 50 00:02:12,715 --> 00:02:16,469 În esență, este un film despre maturizare, 51 00:02:16,553 --> 00:02:19,180 despre descoperirea identității și acceptarea acesteia. 52 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 - Mei- - Mei! 53 00:02:20,557 --> 00:02:21,766 Vin! 54 00:02:23,393 --> 00:02:27,480 Viața lui Mei se schimbă radical când se trezește într-o dimineață 55 00:02:27,564 --> 00:02:32,402 și descoperă că e o panda roșie blănoasă, de vreo doi metri și jumătate. 56 00:02:32,402 --> 00:02:36,364 Își dă însă seama că poate controla transformarea 57 00:02:39,033 --> 00:02:44,038 și că, dacă rămâne calmă și netulburată tot restul vieții, 58 00:02:44,622 --> 00:02:47,250 va rămâne om și totul va fi bine. 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,168 Da! 60 00:02:50,211 --> 00:02:51,880 Dar viața nu merge așa. 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,132 La naiba! 62 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 Mamă! 63 00:02:57,760 --> 00:03:00,180 ACCEPTĂ-ȚI PANDA INTERIOR 64 00:03:00,180 --> 00:03:03,892 Panda roșu este o metaforă a magiei pubertății. 65 00:03:06,144 --> 00:03:08,062 Vedem o fetiță 66 00:03:08,146 --> 00:03:10,523 care credea că are totul sub control 67 00:03:10,607 --> 00:03:13,443 și care devine deodată o ființă uriașă, păroasă și mirositoare, 68 00:03:13,443 --> 00:03:15,695 o epavă emoțională. 69 00:03:15,695 --> 00:03:17,238 4*TOWN pentru totdeauna? 70 00:03:17,322 --> 00:03:20,366 Acest panda este incredibil de drăgălaș. 71 00:03:20,450 --> 00:03:23,703 În plus, corespunde acelui moment delicat din viața oricărei fete. 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 Într-un fel, e cel mai cumplit moment. 73 00:03:25,622 --> 00:03:29,000 Nu ești nici copil, nici adult. 74 00:03:29,000 --> 00:03:31,753 Săraca fată se uită în oglindă 75 00:03:31,753 --> 00:03:36,257 și vede că i-a crescut păr peste tot, miroase, 76 00:03:36,341 --> 00:03:39,636 e uriașă și nu mai încape pe ușă. 77 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 Panda Mei nu e complet stăpână pe situație. 78 00:03:41,930 --> 00:03:45,558 Acum se distrează de minune, acum este dată peste cap. 79 00:03:45,642 --> 00:03:46,935 Din câte îmi amintesc, 80 00:03:46,935 --> 00:03:49,979 seamănă foarte mult cu adolescența mea. 81 00:03:51,856 --> 00:03:54,651 E o poveste a corpului, a emoțiilor. 82 00:03:54,651 --> 00:03:58,905 Gravitează în jurul acestor întrebări: „Aș putea accepta situația? 83 00:03:59,614 --> 00:04:01,491 „Aș putea să mă mai iubesc 84 00:04:02,242 --> 00:04:05,536 „știind că am devenit ceva cu care nu sunt obișnuită?” 85 00:04:06,246 --> 00:04:08,790 - Totul decurge conform planului. - Corect. 86 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 SALA DE ARTĂ ROȘIE 87 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 Pentru prima dată în cariera mea, 88 00:04:12,335 --> 00:04:16,422 toate pozițiile de conducere cheie ale filmului sunt ocupate de femei, 89 00:04:16,506 --> 00:04:19,259 fapt care creează o atmosferă diferită. 90 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 Este pur și simplu incredibil 91 00:04:21,469 --> 00:04:24,722 că avem doar femei în pozițiile de conducere. 92 00:04:24,806 --> 00:04:28,268 De-a lungul întregii mele cariere, am participat la ședințe 93 00:04:28,268 --> 00:04:30,478 în care eram una dintre puținele femei. 94 00:04:30,478 --> 00:04:34,065 Acum, faptul că fac planuri înconjurată doar de femei 95 00:04:34,065 --> 00:04:37,610 e ceva nou pentru mine, de-a dreptul suprarealist. 96 00:04:37,694 --> 00:04:39,320 Totul e diferit la acest film. 97 00:04:39,404 --> 00:04:42,824 N-aș ști cum să răspund la întrebare fără să încep cu Domee. 98 00:04:42,824 --> 00:04:45,118 E o fetiță cuminte. Așa cum eram și eu. 99 00:04:45,952 --> 00:04:47,578 Am auzit despre Domee 100 00:04:47,662 --> 00:04:52,166 grație unuia dintre videoclipurile sale de animație, de zece secunde. 101 00:04:52,250 --> 00:04:57,046 Eram la facultate când am văzut ceva publicat de ea pe blogul propriu. 102 00:05:01,634 --> 00:05:07,890 Era un hamster care dansa pe muzica unei trupe de K-pop. 103 00:05:10,101 --> 00:05:11,436 „Cine e fata asta? 104 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 „Probabil că va fi o regizoare amuzantă într-o zi.” 105 00:05:17,233 --> 00:05:19,485 Când am început să lucrez la film, 106 00:05:19,569 --> 00:05:22,780 eram hotărâtă să fac ceva diferit. 107 00:05:22,864 --> 00:05:26,242 O să ne dedicăm patru, cinci ani din viață acestui film. 108 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 Să facem ceva de amploare! 109 00:05:28,077 --> 00:05:30,288 Sunt Domee Shi, regizoarea filmului Roșu aprins, 110 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 și, de când am început să lucrăm la el, 111 00:05:32,457 --> 00:05:38,504 am spulberat convenții și am făcut lumea să râdă zi și noapte, 365 de zile pe an. 112 00:05:39,339 --> 00:05:41,883 Prin lege, doar de la 9 la 17, 261 de zile pe an. 113 00:05:41,883 --> 00:05:42,967 PRODUCĂTOAREA NR. 1 114 00:05:43,593 --> 00:05:44,594 roșu 115 00:05:44,594 --> 00:05:46,429 Pentru filmul ăsta, purtăm ce vrem, 116 00:05:46,429 --> 00:05:47,722 spunem ce vrem 117 00:05:47,722 --> 00:05:50,350 și nu vom ezita să facem și roata din senin 118 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 dacă ne vine cheful. 119 00:05:51,434 --> 00:05:53,811 Domee e o forță a naturii. 120 00:05:53,895 --> 00:05:56,397 E primul lungmetraj pe care-l regizează. 121 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 A trecut ceva vreme de când am lucrat cu un regizor debutant 122 00:05:59,484 --> 00:06:00,568 și îmi place la nebunie. 123 00:06:00,568 --> 00:06:03,363 În concluzie, bun venit în universul Roșu! 124 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 ROȘU 125 00:06:07,325 --> 00:06:09,827 Lumini? Intensitate. 126 00:06:11,245 --> 00:06:13,247 S-a schimbat ceva? Da! 127 00:06:13,331 --> 00:06:18,044 - Bun venit tuturor! - Ignorați camera de filmat! 128 00:06:18,044 --> 00:06:21,047 - Nu e acolo. - Nu priviți aici! 129 00:06:22,298 --> 00:06:26,135 Realizarea acestui film seamănă cu un maraton. 130 00:06:26,219 --> 00:06:29,847 În primii doi ani, am fost doar eu, 131 00:06:29,931 --> 00:06:31,516 Julia, scenarista noastră, 132 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 Julia Cho - SCENARISTĂ 133 00:06:32,600 --> 00:06:34,227 șefa storyboard, Rosie Sullivan, 134 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 STORYBOARD 135 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 echipa de ilustratori și Nick, montorul. 136 00:06:37,480 --> 00:06:38,564 Nicholas C. Smith MONTOR 137 00:06:38,648 --> 00:06:40,441 Și am lucrat la bobine. 138 00:06:41,192 --> 00:06:44,362 Da, parcă ai fi pe o corabie de pirați. 139 00:06:46,823 --> 00:06:51,369 Toată lumea trage din greu la aceste desene, 140 00:06:51,369 --> 00:06:55,540 din dorința de a o face pe regizoare să reacționeze. 141 00:07:00,920 --> 00:07:03,464 Am început să lucrez cu ea și, în scurt timp, 142 00:07:03,548 --> 00:07:07,218 mi-am dat seama că o femeie impresionantă, 143 00:07:07,218 --> 00:07:10,054 cu o viziune foarte clară. 144 00:07:10,138 --> 00:07:11,889 Apoi se transformă. 145 00:07:11,973 --> 00:07:15,309 Imaginați-vă că arată ca fundalul unor benzi desenate. 146 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Mulțumesc, Margaret. Felicitări! 147 00:07:20,189 --> 00:07:22,733 Are un stil unic de a concepe filmele, 148 00:07:22,817 --> 00:07:24,444 de a-și transmite viziunea, 149 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 simțul umorului, tonul. 150 00:07:26,446 --> 00:07:30,116 Mă gândeam să vă prezint asta, să vedeți dacă merge în lumea noastră. 151 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 - Asta e ceea ce căutăm? - Da. Scuze! 152 00:07:34,287 --> 00:07:37,582 Simt că trebuie să mă port mai mult ca o regizoare, din cauza camerei. 153 00:07:37,582 --> 00:07:39,959 Echipa s-a mărit treptat. 154 00:07:39,959 --> 00:07:43,546 Ca să vă faceți o idee generală despre clădirile din fundal. 155 00:07:43,546 --> 00:07:47,216 Asta mă duce cu gândul la Toronto, la clădirile vechi. 156 00:07:47,300 --> 00:07:51,095 Iar anul trecut a luat proporții. 157 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 În timpul pandemiei. 158 00:07:54,056 --> 00:07:55,391 Ca un făcut, 159 00:07:55,475 --> 00:08:00,438 cea mai aglomerată perioadă a coincis cu cea în care am lucrat de acasă. 160 00:08:00,438 --> 00:08:03,566 Bună, Frankie, scumpule. 161 00:08:03,566 --> 00:08:05,276 Probabil că nu e ceva evident, 162 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 însă producția de filme e un efort uriaș de echipă, 163 00:08:08,154 --> 00:08:12,116 prin urmare, cu cât colaborezi mai mult cu cei din jur, 164 00:08:12,200 --> 00:08:14,035 cu atât mai bun va fi filmul. 165 00:08:15,161 --> 00:08:19,707 Când tocmai ieșeam pe ușă, fiindcă eram trimiși acasă, 166 00:08:19,707 --> 00:08:24,420 Domee a propus să ne vedem online la o cafea, 167 00:08:24,504 --> 00:08:26,881 ca să ținem legătura cu echipa. 168 00:08:26,881 --> 00:08:29,300 Ni s-a părut tuturor o idee grozavă. 169 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 La început, 170 00:08:31,177 --> 00:08:33,846 era pur și simplu fantastic să poți vedea 171 00:08:33,930 --> 00:08:36,516 mai mult de trei persoane în viața ta. 172 00:08:36,516 --> 00:08:39,644 De asemenea, era grozav să discutăm săptămânal cu regizoarea. 173 00:08:39,644 --> 00:08:42,396 ... problemele lui Mei din actul doi... 174 00:08:42,480 --> 00:08:44,649 Chiar dacă uneori nu-s multe noutăți, 175 00:08:44,649 --> 00:08:47,026 simțeam că se creează o legătură. 176 00:08:47,026 --> 00:08:52,281 Începem cu câteva nominalizări de la echipa noastră cu filmările zilnice. 177 00:08:53,407 --> 00:08:54,742 Am rămas surprinsă 178 00:08:54,742 --> 00:08:59,080 pentru că, de obicei, participau o sută și ceva de persoane. 179 00:09:03,668 --> 00:09:05,169 Vă mulțumesc! 180 00:09:05,253 --> 00:09:10,383 Excepțional de prost și dezacordat. Dar mi-a plăcut mult. 181 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 Pentru un 2021 mai bun! 182 00:09:12,760 --> 00:09:16,430 Ne reunim în cea mai bună formulă posibilă în timpul unei pandemii, 183 00:09:16,514 --> 00:09:19,100 având o echipă de producție uriașă, așa că e super. 184 00:09:28,234 --> 00:09:32,238 În acest film lucrez drept coordonatoare a efectelor vizuale. 185 00:09:32,238 --> 00:09:34,991 Prima femeie pe acest post la Pixar în 20 de ani. 186 00:09:35,449 --> 00:09:38,369 Timp de aproape 15 ani am fost directoare de imagine, 187 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 așa că mai toată cariera mea la Pixar s-a axat pe lumini, 188 00:09:41,581 --> 00:09:44,500 gândindu-mă cum să fac cel mai frumos film posibil, 189 00:09:44,584 --> 00:09:46,961 cum să ofer echipei de lumini cea mai bună experiență. 190 00:09:47,086 --> 00:09:49,755 Puțin din asta aici, deși ar reflecta lumina. 191 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 Cum să interacționez cu regizorul, 192 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 cum să mă coordonez cu alte departamente, cum să fac ceva inovator. 193 00:09:54,844 --> 00:09:56,470 Iar acum sunt pe un post nou, 194 00:09:56,554 --> 00:09:59,515 supraveghez departamentul tehnic și o parte din cel creativ. 195 00:09:59,599 --> 00:10:02,518 Fac parte din echipa de conducere a acestui film. 196 00:10:05,104 --> 00:10:08,941 În paralel, am devenit mamă. 197 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 Am gemeni, un băiat și o fată. 198 00:10:14,322 --> 00:10:17,241 Nu cred că mă gândisem vreodată că o să am copii. 199 00:10:18,826 --> 00:10:22,580 Sunt zile când mă simt complet depășită. 200 00:10:28,044 --> 00:10:31,922 A trecut deja un an și jumătate de când sunt mamă. 201 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 Și sunt pe acest post de doi ani. 202 00:10:39,722 --> 00:10:43,392 Ador ambele lucruri și mi-e greu să-mi imaginez viața fără ele. 203 00:10:45,686 --> 00:10:48,356 Și m-am căsătorit cu minunata mea soție. 204 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 - Bună! - Bună! 205 00:10:50,900 --> 00:10:53,486 A venit mami! 206 00:10:53,986 --> 00:10:55,404 Bună, copii! 207 00:10:56,072 --> 00:11:00,242 Paige este comandantă de batalion în brigada de pompieri a comitatului Alameda. 208 00:11:00,326 --> 00:11:03,120 E femeia cu cel mai înalt grad din secția respectivă, 209 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 lucru de care sunt infinit de mândră. 210 00:11:05,665 --> 00:11:08,834 Ei nu-i place să mă laud cu ea, însă mie îmi place la nebunie. 211 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 E unul din subiectele mele preferate. 212 00:11:11,671 --> 00:11:14,131 Poți să sari la genericul de final? 213 00:11:14,215 --> 00:11:15,925 Îl ducem la 2.30. 214 00:11:15,925 --> 00:11:19,512 Ea e Lindsey Collins, producătoarea filmului Roșu aprins. 215 00:11:20,513 --> 00:11:24,725 Producătorul e cel care dirijează acest circ uriaș. 216 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - Maestrul de ceremonii? - Da. 217 00:11:28,646 --> 00:11:33,067 Când lumea se panichează, Lindsey spune: „Hai să facem un plan! 218 00:11:33,067 --> 00:11:34,985 „Hai să vedem cum facem!” 219 00:11:35,069 --> 00:11:36,487 Ca să putem termina la timp, 220 00:11:36,487 --> 00:11:40,282 vom colabora foarte strâns, ceea ce sună minunat. 221 00:11:40,366 --> 00:11:43,703 Lindsey e foarte inteligentă. Mereu e cu un milion de pași înainte, 222 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 ca eu să mă pot concentra pe ce se întâmplă în prezent. 223 00:11:47,707 --> 00:11:51,669 Eu excelez când lucrez în cadrul unor limite și constrângeri, 224 00:11:51,669 --> 00:11:55,005 iar ea s-a priceput de minune să le definească, 225 00:11:55,089 --> 00:11:57,508 ca eu să am cu ce lupta. 226 00:11:57,508 --> 00:12:01,345 Ca să definim firul narativ puțin mai clar... 227 00:12:01,429 --> 00:12:05,433 Simt că am învățat enorm doar urmărind-o și lucrând alături de ea. 228 00:12:05,433 --> 00:12:07,768 Producătorul e un partener al regizorului, 229 00:12:07,852 --> 00:12:12,148 atât un partener de creație, cât și unul care gestionează echipa 230 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 și aduce în jurul regizorului persoanele potrivite. 231 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Participi la toate ședințele, 232 00:12:16,694 --> 00:12:20,364 oferi mereu soluții care să avanseze firul narativ 233 00:12:20,448 --> 00:12:25,286 și contribui la progresul producției, atât la un nivel administrativ, 234 00:12:25,286 --> 00:12:29,206 cât și la unul emoțional, creativ. 235 00:12:29,290 --> 00:12:30,583 - Pe bune! - Mersi, Rona. 236 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 Îmi place când... 237 00:12:32,418 --> 00:12:33,794 Ea e Rona Liu. 238 00:12:33,878 --> 00:12:36,505 Ea e scenograful general al filmului Roșu aprins. 239 00:12:36,589 --> 00:12:41,093 Scenograful general e prima persoană cooptată în echipă 240 00:12:41,177 --> 00:12:42,928 după producător și regizor. 241 00:12:43,012 --> 00:12:46,348 Valorile ar urma să fie extrem de comprimate. 242 00:12:46,432 --> 00:12:49,185 Asta pentru că, de la bun început, 243 00:12:49,185 --> 00:12:52,813 acesta are rolul de a stabili aspectul filmului, 244 00:12:52,897 --> 00:12:57,985 de la personaje la decoruri, de la culoare la tonalitate și stil. 245 00:12:57,985 --> 00:13:01,697 Rolul meu este să colaborez strâns cu regizoarea 246 00:13:01,781 --> 00:13:04,408 și să mă asigur că viziunea ei se transpune 247 00:13:04,492 --> 00:13:07,244 pe ecran, prin intermediul tuturor departamentelor. 248 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 Bine ați venit! 249 00:13:09,872 --> 00:13:11,624 Astăzi vom începe 250 00:13:11,624 --> 00:13:15,169 cu Athena și conturarea costumului de panda. 251 00:13:15,169 --> 00:13:16,545 În privința cozii, 252 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 partea mai deschisă la culoare poate fi ușor roșie. 253 00:13:19,006 --> 00:13:24,178 Știu că ofer informații de care au nevoie ceilalți ca să-și facă treaba. 254 00:13:24,178 --> 00:13:29,433 Să accentuăm cele două laturi unde se află steaua și inima. 255 00:13:29,517 --> 00:13:33,395 Cea mai importantă cerință din fișa postului e să mă asigur 256 00:13:33,479 --> 00:13:37,107 că toată lumea este mulțumită cu munca depusă. 257 00:13:37,191 --> 00:13:38,317 Bine. 258 00:13:38,317 --> 00:13:39,985 Bravo tuturor! Mulțumesc! 259 00:13:40,069 --> 00:13:41,612 - Mersi. Pa! - Mersi! 260 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 Faptul că sarcina mea s-a suprapus cu perioada de vârf 261 00:13:47,785 --> 00:13:51,789 m-a făcut să am mai multă încredere în echipa mea. 262 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 E prima dată în viață 263 00:13:53,541 --> 00:13:56,752 când nu mi-a fost rușine să-i zic Sophiei, șefa mea, 264 00:13:56,836 --> 00:13:58,629 că trebuie să trag un pui de somn. 265 00:13:59,505 --> 00:14:01,131 Are logică. 266 00:14:01,215 --> 00:14:03,175 Unde ne aflăm, Rona? 267 00:14:03,551 --> 00:14:06,220 Suntem în camera de zi. 268 00:14:06,220 --> 00:14:08,597 Pe aici se intră în casa noastră. 269 00:14:08,681 --> 00:14:11,350 Aceasta e pisica noastră. 270 00:14:11,350 --> 00:14:13,853 Iar el e viitorul meu soț. 271 00:14:13,853 --> 00:14:15,855 Ne căsătorim pe Zoom vineri. 272 00:14:16,897 --> 00:14:20,818 Suntem logodiți de mult timp. Ne-am zis că acum ar fi momentul oportun. 273 00:14:20,818 --> 00:14:22,152 Da. 274 00:14:26,156 --> 00:14:27,825 Să ai posibilitatea să te detașezi, 275 00:14:27,825 --> 00:14:31,829 să vorbești cu cineva drag și să-l întrebi cum i-a fost ziua, 276 00:14:32,454 --> 00:14:36,458 faptul că amândoi am găsit pe cineva față de care ne simțim legați 277 00:14:37,626 --> 00:14:40,004 ne-a fost de mare ajutor. 278 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 Sunt singură la părinți, 279 00:14:45,885 --> 00:14:48,637 iar tata era plecat des în interes de serviciu. 280 00:14:48,721 --> 00:14:51,140 De cele mai multe ori, eram doar eu cu mama. 281 00:14:52,725 --> 00:14:55,769 Mergeam în excursii cu autocare chinezești. 282 00:14:57,104 --> 00:14:59,523 Ea alegea destinațiile. 283 00:14:59,607 --> 00:15:02,192 Mergeam în Atlanta, 284 00:15:02,276 --> 00:15:04,778 Halifax, 285 00:15:04,862 --> 00:15:05,738 Insula Prinț Edward, 286 00:15:05,738 --> 00:15:08,991 nu neapărat cele mai palpitante locuri, 287 00:15:08,991 --> 00:15:13,537 însă petreceam mult timp împreună, în autobuz, și discutam. 288 00:15:13,621 --> 00:15:15,539 A fost plăcut la început, 289 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 însă, după cum se întâmplă de obicei, crești și te schimbi, 290 00:15:18,918 --> 00:15:21,670 vrei să ai prietenii tăi, viața ta. 291 00:15:21,754 --> 00:15:26,008 Filmul surprinde această tranziție. 292 00:15:27,760 --> 00:15:29,470 Îmi place lumina. 293 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 Îmi place totul în această secvență. 294 00:15:31,430 --> 00:15:32,806 Felicitări! 295 00:15:35,184 --> 00:15:37,227 A trecut mult timp de când am avut 13 ani. 296 00:15:38,020 --> 00:15:41,774 Îmi aduc aminte că erau multe suișuri și coborâșuri. 297 00:15:41,774 --> 00:15:45,194 E o perioadă agitată în viața unei persoane, 298 00:15:45,194 --> 00:15:47,446 cu precădere a unei fete. 299 00:15:47,446 --> 00:15:50,324 Chestiile minore capătă multă importanță. 300 00:15:50,324 --> 00:15:54,119 Un lucru pe care azi îl adori mâine îl detești. 301 00:15:54,203 --> 00:15:56,080 Nici măcar nu-mi plăceau 4*TOWN anul trecut, 302 00:15:56,080 --> 00:15:58,958 iar acum sunt cea mai tare chestie 303 00:15:58,958 --> 00:16:00,584 care mi s-a întâmplat vreodată. 304 00:16:00,668 --> 00:16:04,004 Filmul are o dimensiune foarte personală. 305 00:16:04,088 --> 00:16:08,592 Se inspiră masiv din copilăria mea în Toronto, 306 00:16:08,676 --> 00:16:12,554 din faptul că eram copilul unic al unor părinți supraprotectori. 307 00:16:15,224 --> 00:16:18,602 Vom participa la o discuție pe Zoom, cu părinții mei, 308 00:16:18,686 --> 00:16:22,272 care ne vor prezenta toate operele artistice 309 00:16:22,356 --> 00:16:24,692 pe care le-am creat eu vreodată. 310 00:16:24,692 --> 00:16:26,235 Le-au adunat pe toate. 311 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 Da, pe toate. 312 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Iată-i pe părinții mei! 313 00:16:30,030 --> 00:16:30,906 Bună! 314 00:16:30,990 --> 00:16:32,574 - Bună, Domee! - Bună! 315 00:16:33,450 --> 00:16:37,287 Cum merge treaba? E ciudat să vă treziți cu o echipă de filmare în casă? 316 00:16:37,371 --> 00:16:40,374 Da, suntem înconjurați de oameni. 317 00:16:40,833 --> 00:16:42,918 Ai mei locuiesc în Toronto, Canada. 318 00:16:43,002 --> 00:16:46,088 În aceeași casă în care am crescut, 319 00:16:46,088 --> 00:16:48,924 care pare neschimbată la fiecare vizită. 320 00:16:49,299 --> 00:16:53,721 I-ai scris o scrisoare lui Moș Crăciun în care îi cereai zăpadă. 321 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Da, iar tu ai răspuns în locul Moșului. 322 00:16:56,974 --> 00:16:59,685 Dragă Domee, Îți mulțumesc pentru scrisoarea drăguță. 323 00:16:59,685 --> 00:17:02,479 Sunt foarte mulțumit de rezultatele tale. 324 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 De ce ar spune Moșul așa ceva? 325 00:17:06,025 --> 00:17:08,986 Te-am rugat să scrii câte o poveste în fiecare săptămână. 326 00:17:08,986 --> 00:17:13,657 Din 1998 în 2003. Uite, arată perfect. 327 00:17:13,741 --> 00:17:17,161 A scris cuprinsul, introducerea. 328 00:17:17,161 --> 00:17:19,997 Te rog să citești puțin din introducere. 329 00:17:19,997 --> 00:17:25,461 Culegerea compunerilor lui Domee Shi din clasa a IV-a până într-a VI-a. 330 00:17:25,461 --> 00:17:28,630 Lui Domee îi plăcea să scrie și să deseneze când era mică. 331 00:17:28,714 --> 00:17:31,425 Tata m-a învățat să desenez, 332 00:17:31,425 --> 00:17:33,886 iar mama m-a încurajat să scriu. 333 00:17:33,886 --> 00:17:37,806 Sunt atât de impresionat de lucrarea asta. 334 00:17:37,890 --> 00:17:41,018 Asta e... 335 00:17:41,769 --> 00:17:42,895 - Conexiunea Wi- - Fi e nasoală. 336 00:17:42,895 --> 00:17:43,979 ... lucrare. 337 00:17:45,147 --> 00:17:47,399 Când mă laudă și el, nu se aude. 338 00:17:47,691 --> 00:17:50,319 Nu a fost niciodată atât de generos cu laudele. Hai! 339 00:17:50,694 --> 00:17:51,528 Vezi? 340 00:17:51,612 --> 00:17:53,113 Domee Shi Animație, 2011 341 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 Da. De ce e... E atât de mare! 342 00:17:55,157 --> 00:17:56,658 Camera de zi 343 00:17:56,742 --> 00:18:01,038 se transformă într-un altar tot mai mare dedicat mie. 344 00:18:01,663 --> 00:18:03,457 E clar că mă iubesc, 345 00:18:03,457 --> 00:18:06,460 deși ai zice că sunt moartă. 346 00:18:06,960 --> 00:18:10,130 Aici aveai șase ani 347 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 și am primit cetățenia canadiană. 348 00:18:12,633 --> 00:18:13,967 Da, mi-l amintesc pe judecător. 349 00:18:14,051 --> 00:18:17,262 Am auzit că ați păstrat toate caietele mele cu desene. 350 00:18:17,346 --> 00:18:19,014 Hai să le frunzărim împreună! 351 00:18:20,182 --> 00:18:21,642 - Pokémon. - Da, Pokémon. 352 00:18:21,642 --> 00:18:23,435 Eram în gimnaziu. 353 00:18:23,519 --> 00:18:27,314 În liceu am început să desenez oameni frumoși. 354 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 Băieți. Dacă sunt desene cu băieți, sunt din vremea liceului. 355 00:18:31,735 --> 00:18:32,569 Ce zici de ăsta? 356 00:18:32,653 --> 00:18:33,737 Dumnezeule! 357 00:18:35,864 --> 00:18:37,116 Ce jenant! 358 00:18:37,116 --> 00:18:39,827 Am participat la un concurs de desen pentru fani, 359 00:18:39,827 --> 00:18:42,955 în care trebuia să-i desenăm pe copiii lui Draco. 360 00:18:43,664 --> 00:18:46,125 Gata, hai să ne uităm la alt caiet! 361 00:18:49,419 --> 00:18:50,671 Devon. 362 00:18:50,671 --> 00:18:53,715 Pot să vă reamintesc cum arată bărbații adevărați? 363 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 4*TOWN! 364 00:18:57,594 --> 00:19:01,390 Sunt multe momente comice în adolescența fetelor, 365 00:19:01,390 --> 00:19:04,852 despre care nu se povestește, așa că abia aștept să arăt publicului 366 00:19:04,852 --> 00:19:07,062 ce ciudate pot fi fetele, 367 00:19:08,564 --> 00:19:11,024 pentru că eu așa eram, ca adolescentă, 368 00:19:11,108 --> 00:19:13,402 ca tânără și acum. 369 00:19:14,736 --> 00:19:19,283 Ador faptul că Mei e o tocilară sigură pe sine, 370 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 fără nicio urmă de regret. 371 00:19:22,661 --> 00:19:25,414 Mi-aș fi dorit să fiu ca ea. 372 00:19:25,414 --> 00:19:29,376 În Mei se regăsesc multe elemente din mine. 373 00:19:29,376 --> 00:19:34,882 Îndrăzneață, zgomotoasă, nu-i pasă de ce cred ceilalți. 374 00:19:35,007 --> 00:19:36,717 Accept și admit toate etichetele. 375 00:19:36,717 --> 00:19:38,552 Deși eram tocilara supremă. 376 00:19:39,344 --> 00:19:42,097 Nu conștientizam acest lucru, iar asta m-a ajutat. 377 00:19:42,723 --> 00:19:45,559 Ea nu își pune la îndoială identitatea 378 00:19:45,559 --> 00:19:49,271 și luptă împotriva așteptărilor. 379 00:19:49,271 --> 00:19:52,649 În sinea sa, însă, a știut întotdeauna cine este 380 00:19:52,733 --> 00:19:55,944 și a fost mereu îngăduitoare cu sine. 381 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 Îmi amintesc că eram așa la un moment dat, după care am ajuns la vârsta critică, 382 00:20:00,157 --> 00:20:04,870 când am devenit foarte timidă din cauza acneei. 383 00:20:04,870 --> 00:20:09,499 Apoi am devenit conștientă de corpul meu. Asta am încercat să explorez 384 00:20:09,583 --> 00:20:12,419 prin transformarea lui Mei într-un panda roșu. 385 00:20:13,378 --> 00:20:15,255 Dintr-o fată stăpână pe viața ei, 386 00:20:15,339 --> 00:20:18,258 într-o tânără luată prin surprindere de magia pubertății. 387 00:20:18,342 --> 00:20:19,551 O să fie bine. 388 00:20:19,635 --> 00:20:21,803 Nu, n-o să fie! Vrei să ieși? 389 00:20:21,887 --> 00:20:23,138 Poftim? 390 00:20:23,263 --> 00:20:24,848 Rosalie Chiang VOCEA LUI MEILIN LEE 391 00:20:24,932 --> 00:20:26,725 Vorbești serios? 392 00:20:26,725 --> 00:20:30,103 Mi-am dorit o voce unică pentru Mei. 393 00:20:30,729 --> 00:20:33,440 Mi-am dorit o voce autentică de fată. 394 00:20:33,440 --> 00:20:35,525 Incredibil! A fost cea mai tare chestie! 395 00:20:36,109 --> 00:20:37,945 Așa că am găsit-o pe Rosalie Chiang. 396 00:20:37,945 --> 00:20:42,741 Ți-e rușine că trebuie să o refuzi, pentru că e mama ta. 397 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Avea o voce fantastică, 398 00:20:44,493 --> 00:20:47,246 cu o imperfecțiune fermecătoare. 399 00:20:48,372 --> 00:20:54,378 Era important să o desenăm pe Mei așa cum ne vedeam noi însene. 400 00:20:54,378 --> 00:20:57,714 Are fața rotundă, gleznele groase. 401 00:20:57,798 --> 00:21:01,343 Am adoptat stilul ei de frumusețe butucănoasă. 402 00:21:01,343 --> 00:21:05,055 Este estetica pe care am folosit-o atât la personaje, cât și la decoruri. 403 00:21:06,473 --> 00:21:09,309 Ne uitam una la alta și am exclamat: „Avem alunițe. 404 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 „Și ea ar trebui să aibă.” 405 00:21:10,519 --> 00:21:13,897 - Apoi tu ai zis: „Rona, ai...” - „Ai buze haioase.” 406 00:21:13,981 --> 00:21:17,317 „Ai o adâncitură în buză. Hai să o adăugăm.” 407 00:21:17,401 --> 00:21:20,320 „Rona, ai sprâncene rare.” 408 00:21:21,488 --> 00:21:25,492 Când o anumită trăsătură a mea este lăudată, iar regizoarea 409 00:21:25,492 --> 00:21:27,995 insistă să o transfere personajului principal, 410 00:21:27,995 --> 00:21:30,789 începi să te întrebi de ce ai urât-o atât de mult. 411 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 Jin. Jin! Se întâmplă! 412 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Ce faci? 413 00:21:38,422 --> 00:21:43,135 Pentru mine, povestea asta e viața mea de zi cu zi. 414 00:21:43,135 --> 00:21:46,722 Îmi pare rău să recunosc, dar mă identific mai mult cu mama 415 00:21:46,722 --> 00:21:51,601 decât cu personajul principal, pentru că am trei copii adolescenți. 416 00:21:51,685 --> 00:21:56,231 Sunt înconjurată de adolescenți, hormoni și pubertate la muncă. 417 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 După care, acasă, sunt în egală măsură, dacă nu chiar și mai mult, 418 00:21:59,401 --> 00:22:01,820 înconjurată de pubertate și hormoni. 419 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 Cine plimbă câinele? 420 00:22:05,907 --> 00:22:09,202 Vă duceți cu ei împreună sau separat? 421 00:22:10,203 --> 00:22:11,496 Pa. Mersi! 422 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 Sunt așa de manierați. 423 00:22:14,916 --> 00:22:17,294 De obicei, nu merge așa de ușor. 424 00:22:18,545 --> 00:22:24,384 Regula numărul unu în familia mea? Onorează-ți părinții! 425 00:22:25,135 --> 00:22:27,387 Sunt ființele supreme care ți-au dat viață... 426 00:22:27,471 --> 00:22:29,681 Ce poți face în schimb este 427 00:22:29,765 --> 00:22:32,267 fiecare lucru pe care ți-l cer. 428 00:22:33,435 --> 00:22:36,480 Cred că amândouă am crescut sub presiunea dezideratului 429 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 - ... de a ne face părinții mândri. - Da. 430 00:22:39,024 --> 00:22:40,859 Am simțit această presiune. 431 00:22:40,859 --> 00:22:43,070 Eram foarte încordată. 432 00:22:43,070 --> 00:22:44,988 Vânam notele mari. 433 00:22:45,989 --> 00:22:50,118 Voiam să fiu întruchiparea fetei perfecte. 434 00:22:50,202 --> 00:22:51,912 Nu cer niciodată nimic. 435 00:22:51,912 --> 00:22:55,957 - Toată viața am fost perfecta Mei- - Mei. Îndatoririle la templu, notele... 436 00:22:56,041 --> 00:22:57,834 - Vioara! - Step dance. 437 00:22:57,918 --> 00:23:00,170 Da. Am fost atât de cuminți! 438 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 Dacă oricum n-au încredere în noi, atunci ce rost are? 439 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 Mei duce o luptă în acest film, 440 00:23:05,634 --> 00:23:09,554 e divizată între datoria de a rămâne fetița cuminte a mamei 441 00:23:09,638 --> 00:23:13,517 și de a-i da ascultare bestiei interioare. 442 00:23:16,561 --> 00:23:19,898 E un conflict universal, prin care trec numeroși copii, 443 00:23:19,898 --> 00:23:24,444 cu precădere cei imigranți. Ei simt mult mai stringent obligația 444 00:23:24,528 --> 00:23:30,367 de a duce mai departe moștenirea familiei, de a se asigura că sacrificiile 445 00:23:30,367 --> 00:23:34,704 venirii într-o țară nouă nu au fost în van. În plus, te afli într-o țară nouă, 446 00:23:34,788 --> 00:23:37,707 treci printr-o sumedenie de experiențe minunate, 447 00:23:37,791 --> 00:23:41,294 pe care părinții tăi nu le-au avut în copilărie. 448 00:23:41,878 --> 00:23:43,296 Ești prinsă între două lumi. 449 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 Asta am vrut să surprind la Mei. 450 00:23:45,841 --> 00:23:50,512 Asta, și faptul că e cu adevărat prinsă între a fi fată și a fi panda. 451 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 Am imigrat în SUA când aveam zece ani, 452 00:23:54,683 --> 00:23:59,604 iar mama mea este bine ancorată în rădăcinile ei orientale. 453 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Când am sosit aici, 454 00:24:01,565 --> 00:24:05,652 eram micuța chinezoaică cuminte, un rol pe care-l cunoșteam bine. 455 00:24:05,652 --> 00:24:09,781 Pe măsură ce am fost expusă la cultura occidentală 456 00:24:09,865 --> 00:24:13,118 și la ce înseamnă să fii un adolescent american, 457 00:24:13,118 --> 00:24:15,704 eu și mama am început să intrăm în conflict. 458 00:24:15,704 --> 00:24:20,959 A trebuit să găsesc o modalitate de a umple golul 459 00:24:20,959 --> 00:24:24,671 între rolul de fiică ascultătoare, 460 00:24:24,671 --> 00:24:28,049 între a-mi rămâne fidelă mie însămi și a fi o bună prietenă. 461 00:24:29,384 --> 00:24:33,388 În clasa a VIII-a am cunoscut-o pe prietena mea cea mai bună, Aya Alaadel. 462 00:24:33,472 --> 00:24:36,016 Ea m-a învățat 463 00:24:37,100 --> 00:24:40,520 că fetele pot spune alfabetul râgâind. 464 00:24:43,482 --> 00:24:45,525 Că fetele vor să joace jocuri video. 465 00:24:46,443 --> 00:24:50,405 Că, dacă te împiedici și cazi cât ești de lungă, poți să râzi de tine. 466 00:24:50,489 --> 00:24:53,617 Nu trebuie să-ți fie rușine de deciziile luate, 467 00:24:53,617 --> 00:24:55,911 de greșelile făcute, de cine ești. 468 00:24:56,536 --> 00:24:59,623 Mi-a deschis ochii cu adevărat! 469 00:25:00,874 --> 00:25:02,125 Acesta este Bao. 470 00:25:02,209 --> 00:25:04,711 - E... - Primul tău copil. 471 00:25:04,711 --> 00:25:06,880 - Primul nostru copil. - Al nostru. 472 00:25:06,880 --> 00:25:08,298 Primul nostru copil. 473 00:25:09,382 --> 00:25:12,093 Rona i-a desenat năsucul ăsta simpatic. 474 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 După nasurile noastre. 475 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Semeni cu mama ta. 476 00:25:16,973 --> 00:25:20,227 Lucram la un scurtmetraj, care a devenit Bao, 477 00:25:20,227 --> 00:25:24,105 iar Rona a fost printre primele persoane pe care le-am implicat în poveste. 478 00:25:24,189 --> 00:25:27,526 Am apreciat faptul că poate picta, că are bun gust 479 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 și că e de treabă. 480 00:25:29,194 --> 00:25:32,989 Mi-am zis că am nevoie de o artistă care să ducă filmul la un alt nivel. 481 00:25:33,448 --> 00:25:37,035 Sinceră să fiu, te-aș urma până la capătul Pământului. 482 00:25:37,035 --> 00:25:40,830 Consider că Domee are o minte sclipitoare. 483 00:25:40,914 --> 00:25:44,376 Simt că rezonăm și că putem fi foarte deschise 484 00:25:44,376 --> 00:25:46,169 una față de cealaltă. 485 00:25:46,253 --> 00:25:50,924 Avem gusturi suficient de diferite 486 00:25:50,924 --> 00:25:54,511 încât să putem colabora și crea mai bine împreună 487 00:25:54,511 --> 00:25:56,930 decât dacă am lucra separat. 488 00:25:59,558 --> 00:26:01,351 Bună, Bart! Bună, Lisa! 489 00:26:01,351 --> 00:26:06,356 În film, Mei și familia ei dețin și au grijă de un templu de familie. 490 00:26:07,190 --> 00:26:09,317 Am făcut mai multe excursii 491 00:26:09,401 --> 00:26:13,071 la mai multe temple istorice din California, 492 00:26:13,071 --> 00:26:16,866 construite de primii imigranți chinezi, 493 00:26:16,950 --> 00:26:20,370 ca să ne facem o idee cum arată aceste temple comunitare. 494 00:26:21,454 --> 00:26:25,792 În plus, am locuit cu bunica în spatele unui templu, în China, 495 00:26:25,792 --> 00:26:30,297 și păstrez amintiri frumoase. 496 00:26:31,464 --> 00:26:36,511 Făceam lumânări, pe care le vindeam vizitatorilor templului. 497 00:26:36,595 --> 00:26:40,307 Am învățat cum să mă rog corect alături de bunica. 498 00:26:41,850 --> 00:26:45,937 Când am ajuns să construim platoul pentru templu și să-l decorăm, 499 00:26:46,021 --> 00:26:50,483 mi-a plăcut să văd că toate detaliile surprinse în temple 500 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 prind viață în fundal. 501 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 De exemplu, sticla de ulei. 502 00:26:55,030 --> 00:26:58,283 Sau produsele de curățenie ascunse într-un colț. 503 00:26:59,618 --> 00:27:01,536 Templele există de pe vremea Goanei după aur. 504 00:27:01,620 --> 00:27:04,164 Toți acești imigranți care au venit cu atât de puțin 505 00:27:04,164 --> 00:27:07,208 au reușit să înjghebe un colțișor din locurile natale. 506 00:27:07,292 --> 00:27:09,502 Mi s-a părut întruchiparea spiritului de imigrant, 507 00:27:09,586 --> 00:27:11,463 întruchiparea mea și a Ronei 508 00:27:11,463 --> 00:27:13,632 și a manierei în care, grație artei, 509 00:27:13,632 --> 00:27:16,926 ne inspirăm din cultura orientală și occidentală. 510 00:27:17,052 --> 00:27:21,181 Să le facem fețe cu forme similare? Să fie sub formă de clopot? 511 00:27:21,181 --> 00:27:24,726 Îmi amintesc că ai spus: „Rona, nu e un film chinezesc. 512 00:27:24,726 --> 00:27:27,395 „Este un film despre adolescență, 513 00:27:27,479 --> 00:27:31,483 „în care personajul principal se întâmplă să fie chinez.” 514 00:27:32,400 --> 00:27:37,781 Trebuie să accesăm mentalitatea unei fetițe de 13 ani, care, în 2002, 515 00:27:37,781 --> 00:27:39,949 crește în Toronto. 516 00:27:40,075 --> 00:27:43,578 - Ce făceam noi când aveam 13 ani. - Da. 517 00:27:43,662 --> 00:27:47,248 Ne plăcea Sailor Moon. Ne plăcea să privim anime. 518 00:27:48,333 --> 00:27:51,670 Comunitățile de fani m-au atras către anime. 519 00:27:52,170 --> 00:27:56,424 Desenam personajele cu pasiune. Aveam un caiet secret. 520 00:27:56,508 --> 00:28:00,345 Te înscrii într-o comunitate online, desenezi pe baza originalelor, 521 00:28:00,345 --> 00:28:02,097 ceilalți comentează pe marginea lor, 522 00:28:02,097 --> 00:28:05,141 iar asta te încurajează să desenezi mai mult. 523 00:28:05,225 --> 00:28:08,770 Asta m-a încurajat să continui să desenez. 524 00:28:09,771 --> 00:28:12,774 În copilărie, era o adevărată evadare. 525 00:28:12,774 --> 00:28:16,444 Știu că am rădăcini asiatice, dar am urmat o școală de albi. 526 00:28:16,528 --> 00:28:20,782 Mi-a plăcut să mă știu conectată la dimensiunea asiatică a ființei mele. 527 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 Nu aveam prieten, 528 00:28:22,409 --> 00:28:24,494 așa că îmi plăcea să citesc despre băieți. 529 00:28:24,494 --> 00:28:27,789 Da, și multe povești sunt desenate și scrise de femei. 530 00:28:27,789 --> 00:28:30,834 Multe povești sunt spuse dintr-o perspectivă feminină. 531 00:28:30,834 --> 00:28:32,293 Ele sunt eroinele, 532 00:28:32,377 --> 00:28:37,424 ele salvează situația sau îi schimbă pe băieți 533 00:28:37,424 --> 00:28:39,134 și îi fac să se îndrăgostească de ele. 534 00:28:39,801 --> 00:28:42,887 Asta e casa mea. El e prietenul meu, Darren. 535 00:28:46,933 --> 00:28:49,519 Numeroasele mele console de jocuri. 536 00:28:49,519 --> 00:28:53,857 Le-am folosit ca să alung stresul în carantină. 537 00:28:53,857 --> 00:28:59,487 Aici am un album de artă Miyazaki 538 00:28:59,571 --> 00:29:01,614 despre Muzeul Ghibli. 539 00:29:01,698 --> 00:29:03,700 Mi-am luat carpeta asta în carantină. 540 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 Lui Diane îi place foarte mult. 541 00:29:06,119 --> 00:29:07,912 Unde-i Diane? Diane? 542 00:29:08,288 --> 00:29:10,206 Nu te speria! 543 00:29:10,290 --> 00:29:12,041 Nu te speria! Vino-ncoace! 544 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 Te-am prins! 545 00:29:13,793 --> 00:29:15,336 O să iasă ea. E timidă. 546 00:29:15,420 --> 00:29:18,089 Mi-ar plăcea și mai multă viteză 547 00:29:18,173 --> 00:29:21,885 când se transformă în panda și se avântă înainte. 548 00:29:21,885 --> 00:29:25,346 Întregul film este un omagiu adus animeului. 549 00:29:25,889 --> 00:29:29,350 Se vede în expresii, în interpretare, 550 00:29:29,434 --> 00:29:31,144 în ochii strălucitori ai lui Mei 551 00:29:31,144 --> 00:29:33,938 când vede un băiat pe care îl iubește nespus. 552 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 Mei? 553 00:29:36,149 --> 00:29:38,109 - De ce te uiți la Carter Murphy- - Mayhew? 554 00:29:38,193 --> 00:29:40,820 Avem multe specialiste în echipa de producție 555 00:29:40,904 --> 00:29:43,782 în ceea ce înseamnă să fii fată de 13 ani. 556 00:29:43,782 --> 00:29:46,910 Fără îndoială, este o experiență trăită, 557 00:29:46,910 --> 00:29:48,995 pe care o imprimăm filmului, 558 00:29:48,995 --> 00:29:50,747 poate că într-o mod diferit 559 00:29:50,747 --> 00:29:53,792 decât aș fi putut face într-un film ca WALL-E. 560 00:29:56,336 --> 00:29:58,880 Scena în care Mei intră sub pat 561 00:29:58,880 --> 00:30:01,257 și pare să intre în transă, 562 00:30:01,341 --> 00:30:05,220 începe să deseneze imagini sexi, este răscolită de conflictul interior: 563 00:30:05,220 --> 00:30:07,222 „De ce am desenat așa ceva?” 564 00:30:07,222 --> 00:30:09,641 Eu nu m-am băgat sub pat ca să desenez, 565 00:30:09,641 --> 00:30:13,561 dar, când aveam 11 ani, aveam un cârlig de rufe 566 00:30:13,978 --> 00:30:17,065 și eram îndrăgostită lulea de o femeie mai în vârstă, 567 00:30:17,065 --> 00:30:20,568 fără să știu că eram lesbiană pe atunci. 568 00:30:21,444 --> 00:30:23,071 Îmi aduc aminte că i-am desenat numele 569 00:30:23,071 --> 00:30:25,657 pe cârlig, după care, pe partea cealaltă, 570 00:30:25,657 --> 00:30:28,827 i-am trecut numărul de pe tricoul de sportivă. 571 00:30:28,827 --> 00:30:31,746 Aveam cârligul pe birou și îl admiram din când în când. 572 00:30:31,830 --> 00:30:34,165 Genul de prostioare pe care le faci. 573 00:30:34,249 --> 00:30:37,085 Înțeleg ce face Mei. 574 00:30:39,379 --> 00:30:41,339 Oare așa ar arăta din profil? 575 00:30:41,339 --> 00:30:44,759 Știai că mi-am făcut griji? „Oare sunt pregătită?” 576 00:30:44,843 --> 00:30:47,470 - Să fii scenografă? - Da. „O să mă descurc?” 577 00:30:47,554 --> 00:30:52,183 Amândouă am mai lucrat la scurtmetraje, însă e primul tău lungmetraj... 578 00:30:52,267 --> 00:30:54,727 E și debutul meu ca scenografă de lungmetraj. 579 00:30:54,811 --> 00:30:58,606 M-am gândit că, pentru că am eu emoții să debutez ca regizor, 580 00:30:58,690 --> 00:31:01,317 vei avea și tu emoții în privința scenografiei, 581 00:31:01,442 --> 00:31:03,570 însă, în naivitatea mea, m-am gândit: 582 00:31:03,570 --> 00:31:06,364 „Cât de greu poate fi să regizezi un lungmetraj?” 583 00:31:07,866 --> 00:31:11,411 Sinceră să fiu, mi-a fost frică la început. 584 00:31:11,411 --> 00:31:14,038 Domee te intimida. 585 00:31:14,122 --> 00:31:17,625 Pe bune... Erai foarte talentată și... 586 00:31:17,709 --> 00:31:18,710 O să fiu o divă. 587 00:31:18,710 --> 00:31:20,461 Nu-mi făceam griji din cauza asta. 588 00:31:20,545 --> 00:31:21,546 Dar a fost și benefic, 589 00:31:21,546 --> 00:31:24,716 pentru că, deși sunt în această branșă de ceva vreme, 590 00:31:24,716 --> 00:31:27,468 m-ai făcut să pun sub semnul întrebării unele lucruri. 591 00:31:29,679 --> 00:31:35,101 Am început să lucrez la Pixar în mai '97, la Aventuri la firul ierbii. 592 00:31:35,101 --> 00:31:37,061 Lucrasem în animația tradițională, 593 00:31:37,145 --> 00:31:40,148 însă, la vremea aceea, animația pe computer era cu totul altceva. 594 00:31:40,690 --> 00:31:44,736 Îmi amintesc că aveam un caiet în care îmi notam întrebările. 595 00:31:45,194 --> 00:31:47,196 „Ferma de randare e o grădină zoologică? 596 00:31:47,280 --> 00:31:48,907 „Ce e un cookie? E de mâncare?” 597 00:31:48,907 --> 00:31:51,743 Îmi ziceau: „Nu, nu e de mâncare.” Un cookie nu e un fursec. 598 00:31:51,743 --> 00:31:55,246 Aveam întrebări cu nemiluita. 599 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 Am căutat-o pe Danielle, 600 00:31:58,708 --> 00:32:02,378 fiindcă nu te judeca și îți dădea răspunsuri clare și concise. 601 00:32:02,462 --> 00:32:05,548 Când exportăm actul trei, 602 00:32:05,632 --> 00:32:09,135 putem face ceva care să fie doar cu muzică... 603 00:32:09,135 --> 00:32:11,721 Unul dintre lucrurile care-mi place mult la Pixar 604 00:32:11,721 --> 00:32:13,932 este că pot pune întrebări 605 00:32:14,599 --> 00:32:19,604 cu aceeași libertate și siguranță ca în prima zi. 606 00:32:19,604 --> 00:32:21,689 Am adoptat această filozofie. 607 00:32:21,773 --> 00:32:25,318 Îi încurajez și pe alții să facă la fel la început de drum. 608 00:32:25,318 --> 00:32:26,402 Dacă nu știi ceva, 609 00:32:26,486 --> 00:32:29,614 probabil că nu ești singurul de acolo care nu știe, așa că întreabă. 610 00:32:29,614 --> 00:32:31,658 Am început astea de dimineață. 611 00:32:31,658 --> 00:32:32,992 Evaluare lumini WALL-E 2008 612 00:32:33,076 --> 00:32:34,243 Nu da cu barda! 613 00:32:35,995 --> 00:32:39,707 Cu puțin înainte să fiu numită directoare de imagine la WALL-E, 614 00:32:39,791 --> 00:32:42,669 mă gândeam: „Nu cred că am stofă pentru așa ceva. 615 00:32:42,669 --> 00:32:44,879 „Poate în vreo 10, 15 ani.” 616 00:32:44,963 --> 00:32:46,255 Minunat! 617 00:32:46,339 --> 00:32:48,299 Pe ăsta l-am iluminat în cinci minute. 618 00:32:49,842 --> 00:32:53,137 Apoi Andrew Stanton m-a rugat să fiu directoare de imagine la WALL-E, 619 00:32:53,221 --> 00:32:57,141 iar eu am fost îngrozită, pentru că nu credeam că mă pricep. 620 00:32:58,059 --> 00:33:00,770 Cred că amândouă îi datorăm multe lui Andrew. 621 00:33:01,646 --> 00:33:06,025 Amândouă am fost încurajate fără să ne fi gândit să o cerem, 622 00:33:06,109 --> 00:33:09,237 însă el ne-a invitat în echipă. 623 00:33:09,237 --> 00:33:10,780 A fost o experiență extraordinară. 624 00:33:10,780 --> 00:33:13,658 Totodată, jumătate din timp a fost înspăimântător, 625 00:33:13,658 --> 00:33:17,829 când încercam să înțeleg cum să rămân fidelă identității mele 626 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 și să reușesc, 627 00:33:19,080 --> 00:33:22,375 deși, de multe ori, simțeam că nu știu ce fac. 628 00:33:25,128 --> 00:33:27,338 Apoi am decis 629 00:33:27,422 --> 00:33:29,590 să abordăm aspectul din următoarea perspectivă: 630 00:33:29,674 --> 00:33:33,344 „Cum ieșim din șablonul Pixar? Cum aducem ceva nou?” 631 00:33:34,721 --> 00:33:37,473 Încercam să forțăm limitele stilului, 632 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 atât pentru narațiune, cât și pentru imagine 633 00:33:39,559 --> 00:33:41,144 și aspectul lucrurilor, 634 00:33:41,144 --> 00:33:43,521 folosind câteva elemente desenate manual, 635 00:33:43,521 --> 00:33:47,066 peste care am presărat influențe artistice asiatice. 636 00:33:47,150 --> 00:33:49,736 A fost foarte interesant să luăm aceste piese 637 00:33:49,736 --> 00:33:53,698 și să ne dăm seama cum să le aplicăm într-un film de animație 3D. 638 00:33:55,116 --> 00:33:59,203 Eu mi-am dorit să fiu o coordonatoare de efecte vizuale 639 00:33:59,287 --> 00:34:01,956 care să se asigure că oamenii aveau libertatea 640 00:34:02,040 --> 00:34:03,833 de a da ce-i mai bun. 641 00:34:03,833 --> 00:34:05,293 Nu să le spun ce să facă, 642 00:34:05,293 --> 00:34:07,545 ci să le dau libertatea să se manifeste. 643 00:34:07,545 --> 00:34:10,923 Și, sinceră să fiu, totul a început cu Rona, 644 00:34:11,007 --> 00:34:14,302 care este scenografa cea mai înclinată spre colaborare 645 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 cu care am lucrat vreodată. 646 00:34:16,929 --> 00:34:19,182 A avut un impact uriaș asupra filmului 647 00:34:19,182 --> 00:34:21,601 și asupra plăcerii cu care s-a lucrat la acesta. 648 00:34:23,644 --> 00:34:26,481 Iată câtă încredere în mine capăt! 649 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Ăsta nu e doar primul nostru concert. 650 00:34:31,069 --> 00:34:34,197 E primul nostru pas spre feminitate. 651 00:34:34,197 --> 00:34:37,033 Și trebuie să-l facem împreună. 652 00:34:37,033 --> 00:34:41,537 Prietenele lui Mei sunt Miriam, Abby și Priya. 653 00:34:41,621 --> 00:34:43,289 Ele formează echipa tocilarelor. 654 00:34:44,749 --> 00:34:47,043 Ele o acceptă fără rezerve, 655 00:34:47,043 --> 00:34:48,711 indiferent că e panda sau nu. 656 00:34:49,337 --> 00:34:52,924 Este metafora perfectă pentru momentul în care mi-am găsit gașca. 657 00:34:52,924 --> 00:34:54,884 4*TOWN, venim! 658 00:34:56,219 --> 00:34:59,138 Îmi place că Mei are prietene bune. 659 00:34:59,222 --> 00:35:01,432 Mă regăsesc în ea. 660 00:35:02,141 --> 00:35:06,312 În copilărie, am avut mereu două, trei prietene bune, 661 00:35:06,312 --> 00:35:09,690 genul de tocilare ciudățele, care te fac să râzi, 662 00:35:09,774 --> 00:35:13,027 dar, în egală măsură, sunt nesigure pe ele. 663 00:35:13,111 --> 00:35:15,988 În liceu, când eram invitate la o petrecere, 664 00:35:16,072 --> 00:35:17,406 acceptam cu entuziasm. 665 00:35:18,533 --> 00:35:22,161 Ne duceam până acolo, așteptam afară cam un minut, 666 00:35:22,245 --> 00:35:24,872 apoi ziceam: „Hai să mâncăm tort.” 667 00:35:26,332 --> 00:35:30,545 Apoi mâncam un tort întreg, în mașină, și plecam acasă. 668 00:35:32,880 --> 00:35:35,299 Sunt genul de prieteni receptivi, 669 00:35:35,383 --> 00:35:37,552 cărora le poți spune că nu ai chef să intri, 670 00:35:37,552 --> 00:35:39,178 că nu te simți în largul tău 671 00:35:39,262 --> 00:35:41,848 și că nu-ți dorești decât să-ți petreci timpul cu ei. 672 00:35:43,891 --> 00:35:45,726 Bună! Scuze pentru întârziere. 673 00:35:47,061 --> 00:35:49,438 A durat ceva până m-am simțit în largul meu 674 00:35:49,522 --> 00:35:51,482 și mi-am găsit vocea. 675 00:35:52,150 --> 00:35:55,069 Aveam mult mai multe emoții la început. 676 00:35:55,153 --> 00:35:59,115 Eram una dintre puținele femei din echipa de scenariști. 677 00:35:59,115 --> 00:36:01,367 De mare ajutor mi-a fost 678 00:36:01,367 --> 00:36:03,703 grupul de sprijin pentru scenariste, 679 00:36:03,703 --> 00:36:05,746 numit Story Artistas, 680 00:36:05,830 --> 00:36:09,125 moderat de Mary Coleman și Nicole Grindle. 681 00:36:09,125 --> 00:36:12,128 Ne încurajau să ne simțim în largul nostru, 682 00:36:12,128 --> 00:36:14,589 să ne definim obiectivele cu voce tare. 683 00:36:15,047 --> 00:36:18,092 Odată, la un prânz, am spus cu timiditate: 684 00:36:18,176 --> 00:36:20,469 „Vreau să fiu regizoare.” 685 00:36:21,762 --> 00:36:24,307 Super! Da, chiar se simt furia. 686 00:36:24,307 --> 00:36:27,393 Sare în sus, spunând: „Îmi pare rău că nu...” 687 00:36:27,810 --> 00:36:30,605 Ai putea să o redai și pe Ming cu încetinitorul. 688 00:36:30,605 --> 00:36:32,607 - Bine. - În rest, arată bine. 689 00:36:32,607 --> 00:36:34,942 Mai are altcineva observații, idei? 690 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 - Mei- - Mei, aici erai! 691 00:36:36,277 --> 00:36:37,945 - Bună, mamă! - Ai întârziat 10 minute. 692 00:36:38,029 --> 00:36:40,364 Ce s-a întâmplat? Ești rănită? Ți-e foame? 693 00:36:41,157 --> 00:36:44,577 Ming e o forță a naturii. 694 00:36:46,037 --> 00:36:48,289 E doar o copilă dulce și inocentă. 695 00:36:48,289 --> 00:36:50,541 Cum îndrăznești să profiți de ea? 696 00:36:50,625 --> 00:36:54,003 Când Sandra Oh a devenit vocea lui Ming, 697 00:36:54,003 --> 00:36:57,924 părea că personajul ei a început să prindă contur. 698 00:36:57,924 --> 00:36:59,967 Știam eu că faceți probleme. 699 00:37:00,384 --> 00:37:03,638 Sandra e foarte amuzantă, dar are și o gamă mare de emoții. 700 00:37:03,638 --> 00:37:07,600 A adăugat piesa lipsă din puzzle-ul Ming. 701 00:37:07,600 --> 00:37:11,020 Am un cot dublu articulat! Uite! Pot face un cerc perfect! 702 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 Minunat! 703 00:37:12,605 --> 00:37:14,357 În ceea ce privește desenul, 704 00:37:14,357 --> 00:37:17,526 tu ai vrut să aibă umeri puternici 705 00:37:17,610 --> 00:37:18,903 și sprâncene subțiri, 706 00:37:18,903 --> 00:37:21,447 cum arătau chinezoaicele din anii '60, 707 00:37:21,447 --> 00:37:24,992 - ... cu qipao. - Stil tradițional chinezesc 708 00:37:25,076 --> 00:37:27,411 - ... împletit cu O femeie face carieră. - Da. 709 00:37:32,583 --> 00:37:37,338 N-am fi putut contura personajul Ming fără aportul lui Lindsey 710 00:37:37,338 --> 00:37:40,132 și al altor mame din echipă. 711 00:37:42,385 --> 00:37:47,348 Eu am abordat asta exclusiv din punctul de vedere al adolescentei oprimate. 712 00:37:48,224 --> 00:37:51,435 Mi-a fost de mare ajutor să aud și cealaltă perspectivă. 713 00:37:51,519 --> 00:37:54,522 Nu știi totul, așa că inventezi pe parcurs. 714 00:37:55,106 --> 00:38:00,236 Îmi place faptul că Ming nu este un personaj unidimensional, banal, 715 00:38:00,236 --> 00:38:01,862 cel puțin nu ca mamă. 716 00:38:01,946 --> 00:38:05,741 Fiind eu însămi mamă, apreciez asemenea momente. 717 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 Hei, Sloane! 718 00:38:08,452 --> 00:38:12,873 Amintește-mi, te rog, înainte să stăm la masă să trimit răspuns la... 719 00:38:12,957 --> 00:38:14,959 - Invitația la festival? - Da. 720 00:38:16,043 --> 00:38:18,879 Discuți cu ei și te întrebi: 721 00:38:18,963 --> 00:38:21,173 „Oare e normal să discutăm despre așa ceva? 722 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 „E cazul să-mi intru mai mult în rolul de mamă? 723 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 „Nici nu știu care ar fi.” 724 00:38:24,844 --> 00:38:31,600 Discuți despre inimi frânte, întâlniri, nesiguranță, imaginea de sine. 725 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 Știu ce părere am despre aceste subiecte, 726 00:38:33,561 --> 00:38:36,314 însă nu știu ce ar trebui să spun despre ele. 727 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 Nu știu dacă trebuie să mă prefac că nu am acele probleme 728 00:38:39,317 --> 00:38:41,694 sau dacă ar trebui să spun că le-am avut pe toate. 729 00:38:42,069 --> 00:38:45,406 O glumă de-a noastră zice că primul copil e ca prima clătită. 730 00:38:45,406 --> 00:38:46,907 Săracul! 731 00:38:46,991 --> 00:38:49,452 „Îmi pare rău, amice, cred că am dat-o-n bară.” 732 00:38:49,869 --> 00:38:51,245 La al treilea o să ne iasă. 733 00:38:51,329 --> 00:38:53,622 Al treilea nu o să aibă motive să se plângă. 734 00:38:53,706 --> 00:38:54,832 Auziți... 735 00:38:55,750 --> 00:38:57,668 Timpul de răspuns la invitație a expirat. 736 00:38:57,752 --> 00:38:59,170 Mami! 737 00:38:59,170 --> 00:39:00,379 - Bun. - E prea târziu? 738 00:39:00,463 --> 00:39:02,256 Așa s-ar părea. Dar nu-i nimic. 739 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 - Ești gata? - Da. 740 00:39:07,345 --> 00:39:11,307 Într-un fel, meseria de părinte e mai copleșitoare decât profesia. 741 00:39:13,142 --> 00:39:17,396 Probabil pentru că miza e mult mai mare. 742 00:39:19,482 --> 00:39:21,984 Fiecare decizie pe care o iei ca părinte 743 00:39:22,068 --> 00:39:24,779 are șansa să devină o amintire fantastică 744 00:39:24,779 --> 00:39:27,031 și o reușită în relația cu copiii 745 00:39:27,031 --> 00:39:30,034 sau un dezastru uriaș, 746 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 pe care-l vor pomeni tot restul vieții 747 00:39:32,745 --> 00:39:35,706 drept cel mai jenant lucru care li s-a întâmplat. 748 00:39:41,003 --> 00:39:43,381 - Bun. Cine vrea să se îmbrace? - Eu! 749 00:39:48,594 --> 00:39:51,430 Amândouă am făcut eforturi uriașe în carieră 750 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 și suntem mame târzii. 751 00:39:54,058 --> 00:39:56,894 Prin urmare, ambele apreciem enorm 752 00:39:57,019 --> 00:39:59,105 importanța muncii și a carierei 753 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 și încercăm să ne protejăm una pe cealaltă. 754 00:40:01,982 --> 00:40:05,236 Vinerea, Paige stă cu copiii. Bona nu vine. 755 00:40:05,236 --> 00:40:07,571 Mă asaltează mereu gândul 756 00:40:07,655 --> 00:40:10,616 că, dacă am o pauză, ar trebui să dau o fugă acasă, să o ajut, 757 00:40:10,616 --> 00:40:13,202 însă ea nu are asemenea așteptări. 758 00:40:14,120 --> 00:40:15,871 E mult mai ușor așa 759 00:40:15,955 --> 00:40:18,457 să echilibrezi cele două aspecte. 760 00:40:18,541 --> 00:40:22,628 Nu că ar fi ușor întotdeauna, însă contează enorm. 761 00:40:24,338 --> 00:40:27,591 Văd că nu v-ați încurcat cu distrusul casei! 762 00:40:28,592 --> 00:40:31,637 Nu-mi vine să cred că plozii ăștia 763 00:40:31,637 --> 00:40:33,681 au aproape un an și cinci luni. 764 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 Cred că-l auziți pe Jack plângând în camera cealaltă. 765 00:40:36,225 --> 00:40:39,228 Mi se cam rupe inima, pentru că vreau să mă duc să-l ajut. 766 00:40:40,146 --> 00:40:43,482 A fost un lux fără egal să îmi pot vedea copiii 767 00:40:43,566 --> 00:40:46,277 atât de mult cât i-am văzut în ultimul un an și ceva. 768 00:40:46,277 --> 00:40:49,363 N-aș fi reușit în ruptul capului să-i pot vedea atât de mult. 769 00:40:49,447 --> 00:40:53,159 Aș fi alergat acasă de la serviciu doar ca să-i prind la culcare. 770 00:40:53,159 --> 00:40:57,037 Uneori îi prind la cină. Întotdeauna îi culc eu. 771 00:41:00,541 --> 00:41:03,377 Momentele acestea nu se mai întorc. 772 00:41:08,466 --> 00:41:10,551 Da, cred că e de efect. 773 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 - Bine. - Gata! 774 00:41:15,222 --> 00:41:19,685 Cred că a fost nevoie de șase proiecții ca să avem un final. 775 00:41:19,685 --> 00:41:23,564 Și asta pentru că a durat mult 776 00:41:23,564 --> 00:41:26,484 să-mi deslușesc relația cu mama 777 00:41:26,484 --> 00:41:30,988 și să înțeleg cum să fiu o fiică bună pentru ei. 778 00:41:31,822 --> 00:41:35,993 Nu că aș ști care este soluția în viața reală. 779 00:41:35,993 --> 00:41:39,830 Să fii sincer cu tine însuți sau să îți respecți părinții? 780 00:41:39,914 --> 00:41:40,998 Nu știu. 781 00:41:40,998 --> 00:41:44,877 E un amestec tulbure din ambele variante. Nu există un răspuns clar. 782 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 Înainte să devin mamă, 783 00:41:50,841 --> 00:41:55,638 nu m-am gândit nicio clipă ce greu va fi. 784 00:41:55,638 --> 00:41:59,683 Nu știu cum reușesc oamenii și nu știu cum reușesc eu. 785 00:42:02,394 --> 00:42:08,067 Mama mi-a sprijinit enorm aspirațiile 786 00:42:08,067 --> 00:42:12,446 și a crezut întotdeauna că eu știu ce e mai bine. 787 00:42:12,530 --> 00:42:17,076 Asta mi-a dat libertatea să ajung artista care sunt acum. 788 00:42:18,953 --> 00:42:20,329 Copil fericit! 789 00:42:24,208 --> 00:42:27,419 Părinții mei s-au despărțit când am crescut, 790 00:42:27,503 --> 00:42:31,423 iar năzuința mea spre perfecțiune a venit din dorința 791 00:42:31,507 --> 00:42:37,179 de a fi un copil foarte bun, astfel încât ai mei să nu se despartă. 792 00:42:37,263 --> 00:42:38,764 Și, poate... 793 00:42:38,764 --> 00:42:42,726 Și poate că, dacă sunt o fetiță perfectă, părinții mei rămân împreună. 794 00:42:44,311 --> 00:42:45,354 Da. 795 00:42:45,980 --> 00:42:47,106 Și... 796 00:42:48,190 --> 00:42:51,318 Rezultatul a fost ideal pentru mine. 797 00:42:51,402 --> 00:42:55,614 M-a făcut o persoană ambițioasă. 798 00:42:55,698 --> 00:42:58,867 De când am născut, valoarea mea, 799 00:42:58,951 --> 00:43:02,621 identitatea mea nu mai este legată de alții. 800 00:43:03,163 --> 00:43:06,500 Mă simt întreagă 801 00:43:07,209 --> 00:43:08,586 și tridimensională. 802 00:43:12,798 --> 00:43:16,552 Trebuie să le spunem copiilor, 803 00:43:16,552 --> 00:43:18,971 în perioada în care cresc și trec printr-o furtună 804 00:43:18,971 --> 00:43:22,016 de emoții și incapacitate de a se controla. 805 00:43:22,016 --> 00:43:23,517 „Mă iubesc părinții?” 806 00:43:23,601 --> 00:43:26,228 sau: „Pot să fiu cine vreau, iar ei tot o să mă iubească?” 807 00:43:26,312 --> 00:43:28,814 sau: „Cine sunt și ce vor să fiu ceilalți copii?”... 808 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 Avem nevoie de artă, în general, 809 00:43:32,610 --> 00:43:35,362 mai ales cea pe care copiii o urmăresc pe un ecran, 810 00:43:35,446 --> 00:43:37,156 care să le spună că e în regulă. 811 00:43:37,156 --> 00:43:41,744 Pentru părinți, de asemenea, este normal să fie martori la toată această nebunie, 812 00:43:41,744 --> 00:43:44,622 care e o parte normală a vieții, prin care trebuie să treci 813 00:43:44,622 --> 00:43:46,123 ca să te formezi. 814 00:43:47,041 --> 00:43:50,294 Meilin spune că nu e ca mama ei, iar asta e în regulă. 815 00:43:51,670 --> 00:43:54,798 Apoi își dă seama: „Sunt eu însămi. 816 00:43:54,882 --> 00:43:57,134 „Vreau să accept această latură a mea 817 00:43:57,134 --> 00:44:00,512 „pe care toți ceilalți membri ai familiei au încercat s-o ascundă.” 818 00:44:02,848 --> 00:44:05,142 Când devine un panda roșu, 819 00:44:05,142 --> 00:44:08,354 la prima vedere, acesta reprezintă tot ceea ce ea nu vrea să fie, 820 00:44:08,479 --> 00:44:13,192 faptul că e diferită, că iese în evidență, sentimentul că nu se poate controla 821 00:44:13,192 --> 00:44:15,653 sau nu poate gestiona o situație ca altădată. 822 00:44:16,320 --> 00:44:20,991 Nu poți să treci prin viață și să devii persoana deosebită care ți-e scris să fii 823 00:44:21,075 --> 00:44:24,119 dacă viața nu are grijă să te scoată din culcușul tău cald. 824 00:44:24,662 --> 00:44:26,580 Când spunem să ne acceptăm panda roșu, 825 00:44:26,664 --> 00:44:30,668 cred că asta înseamnă să ne împăcăm cu acea parte din noi. 826 00:44:31,251 --> 00:44:33,420 E normal să nu deținem mereu controlul. 827 00:44:33,504 --> 00:44:35,798 E normal să fim vraiște, să fim zgomotoși, 828 00:44:35,798 --> 00:44:37,508 să fim observați. 829 00:44:38,884 --> 00:44:41,303 Dacă nu accepți, devine un blestem. 830 00:44:41,387 --> 00:44:46,058 Dacă accepți, avantajele se multiplică la infinit. 831 00:44:46,058 --> 00:44:50,062 Odată ce și-a acceptat acea latură, viața lui Mei nu a mai avut secrete. 832 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Ultimul an și ceva de pandemie 833 00:44:53,691 --> 00:44:57,528 nu se compară cu nimic din ce am trăit până acum. 834 00:44:57,528 --> 00:45:00,239 A fost incredibil de dificil, a fost stresant. 835 00:45:00,239 --> 00:45:03,701 Pentru mine, e cel mai amuzant film la care am lucrat. 836 00:45:03,701 --> 00:45:09,832 Prin urmare, la nivelul acesta, dacă reușim să facem oamenii să râdă, 837 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 ar fi ceva fantastic. 838 00:45:12,126 --> 00:45:14,044 Însă are și un sens mai profund: 839 00:45:14,128 --> 00:45:17,297 încercăm să transmitem că e în regulă 840 00:45:17,423 --> 00:45:20,634 să te simți pierdut, înnebunit, să nu știi cine ești, 841 00:45:20,759 --> 00:45:23,262 să-ți dezamăgești părinții sau pe tine însuți. 842 00:45:23,262 --> 00:45:25,222 Asta înseamnă să crești. 843 00:45:25,222 --> 00:45:28,559 Dacă acesta e mesajul pe care reușim să-l transmitem, 844 00:45:28,559 --> 00:45:32,563 chiar și unui singur copil, ar fi cu adevărat fantastic. 845 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Hai! Bravo, Pufulete! 846 00:45:45,617 --> 00:45:49,246 Darren a făcut tartă ieri. 847 00:45:49,705 --> 00:45:51,707 Uite, tarta ta e la televizor. 848 00:45:51,707 --> 00:45:54,251 Super! Îmi place cum ați decorat. 849 00:45:55,586 --> 00:45:56,670 - Acolo? - Da. 850 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Când câinii ăștia intră aici și încep să sforăie atât de tare 851 00:46:03,844 --> 00:46:05,929 încât fac așa... 852 00:46:16,440 --> 00:46:19,735 Rona, îl iei pe Dylan de soț? 853 00:46:19,735 --> 00:46:20,903 Da. 854 00:46:20,903 --> 00:46:22,821 Felicitări! Vă puteți săruta. 855 00:46:27,367 --> 00:46:28,744 Bravo! Ai mâncat-o? 856 00:46:29,369 --> 00:46:31,371 Felicitări! 857 00:46:46,386 --> 00:46:47,930 CLĂDIREA STEVE JOBS 858 00:46:47,930 --> 00:46:49,556 Gata! 859 00:46:49,723 --> 00:46:51,016 Acum este disponibil Disney+