1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,007 Pomysły w mojej głowie 3 00:00:07,007 --> 00:00:11,177 zaczynają się od prostego 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,139 „Chcę zobaczyć to słodkie stworzenie na ekranie”. 6 00:00:14,139 --> 00:00:17,600 Potem znajduję znaczenie, metafory i tematy, 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,562 które wyznaczają kierunek prac. 8 00:00:20,562 --> 00:00:23,773 Ale wszystko zaczyna się od stwierdzenia: „Są słodkie” 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,818 i „Byłoby super, gdyby się stały ogromne”. 10 00:00:28,069 --> 00:00:29,404 Jestem podekscytowana. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,698 - Jak ma na imię panda? - Tenzin. 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,451 Samiczka jest starsza, tak? 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,121 Nie wiedziałam, że są takie małe. 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,540 Prawdziwe pandy rude są urocze. 15 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Domee Shi REŻYSERKA 16 00:00:41,708 --> 00:00:45,587 To główny powód, dla którego chciałam zrobić o nich film. 17 00:00:45,587 --> 00:00:47,505 Widzę całkiem spory brzuszek. 18 00:00:47,589 --> 00:00:50,425 Mają cylindryczny kształt ciała, długie, puchate ogony 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,676 Rona Liu SCENOGRAFKA 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 i wyciągnięty pyszczek. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,096 Ogon ma około 45 centymetrów. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 Przypominają trochę kota, szopa albo niedźwiedzia. 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,811 Danielle Feinberg EFEKTY WIZUALNE 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,147 Mają też coś z małpy. 25 00:01:05,940 --> 00:01:06,983 Spójrz tylko. 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,319 Są samotnikami. 27 00:01:09,819 --> 00:01:11,863 Właściwie się ze sobą nie porozumiewają. 28 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 Są jak nastolatki. 29 00:01:13,990 --> 00:01:16,451 - Podoba mi się długi... - Ten jest stary. 30 00:01:16,451 --> 00:01:18,203 Znalazłam wiele podobieństw 31 00:01:18,203 --> 00:01:20,914 między pandami rudymi a Mei i jej historią. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 Pandy małe są bardzo przywiązane do mamy. 33 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 Przesypiają całe dnie. 34 00:01:25,794 --> 00:01:28,797 Jedzą bambus, choć nie powinny, 35 00:01:28,797 --> 00:01:31,382 bo daje za mało składników odżywczych. 36 00:01:31,466 --> 00:01:33,885 Przypominają mi leniwe nastolatki, 37 00:01:33,885 --> 00:01:35,887 które całymi dniami jedzą chipsy i śpią. 38 00:01:35,887 --> 00:01:37,847 Naturalnie występują w Chinach. 39 00:01:38,681 --> 00:01:41,226 Poza tym są czerwono-białe, 40 00:01:41,226 --> 00:01:45,271 więc niby chińskie, ale też w kolorze kanadyjskiej flagi. 41 00:01:45,438 --> 00:01:47,982 Dlatego idealnie się nadają 42 00:01:48,066 --> 00:01:51,986 do historii o chińsko-kanadyjskiej nastolatce. 43 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 Jestem Meilin Lee. 44 00:01:55,073 --> 00:01:58,368 Odkąd skończyłam 13 lat, robię swoje. 45 00:01:58,368 --> 00:02:02,122 Tworzę własne ruchy, całodobowo, przez wszystkie dni w roku. 46 00:02:02,455 --> 00:02:04,999 To nie wypanda jest o Mei, 47 00:02:05,083 --> 00:02:09,337 chińsko-kanadyjskiej dziewczynce, która mieszka w Toronto w 2002 roku. 48 00:02:09,337 --> 00:02:10,797 To specyficzna historia. 49 00:02:10,797 --> 00:02:12,215 To opowieść o mamie i córce. 50 00:02:12,715 --> 00:02:16,469 Najprościej mówiąc, film jest o dorastaniu, 51 00:02:16,553 --> 00:02:19,180 odkrywaniu, kim jesteś, i akceptowaniu tego. 52 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 - Mei- - Mei... 53 00:02:20,557 --> 00:02:21,766 Idę! 54 00:02:23,393 --> 00:02:27,480 Życie Mei całkowicie się zmienia, gdy pewnego ranka 55 00:02:27,564 --> 00:02:32,402 odkrywa, że jest ogromną, dwuipółmetrową pandą czerwoną, 56 00:02:32,402 --> 00:02:36,364 i uświadamia sobie: „Mogę kontrolować tę transformację”. 57 00:02:39,033 --> 00:02:44,038 „Jeśli zachowam całkowity spokój, nawet do końca życia, 58 00:02:44,622 --> 00:02:47,250 „pozostanę człowiekiem i wszystko będzie dobrze”. 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,168 Tak. 60 00:02:50,211 --> 00:02:51,880 Ale w życiu tak nie jest. 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,132 Cholera. 62 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 Mamo! 63 00:02:57,760 --> 00:03:00,180 AKCEPTACJA PANDY 64 00:03:00,180 --> 00:03:03,892 Panda ruda jest, ogólnie rzecz biorąc, metaforą magicznego dojrzewania. 65 00:03:06,144 --> 00:03:08,062 Widzimy jak dziewczynka, 66 00:03:08,146 --> 00:03:10,523 która myślała, że ma wszystko pod kontrolą, 67 00:03:10,607 --> 00:03:13,443 nagle staje się wielkim, włochatym i śmierdzącym 68 00:03:13,443 --> 00:03:15,695 emocjonalnym wrakiem. 69 00:03:15,695 --> 00:03:17,238 4*TOWN na zawsze? 70 00:03:17,322 --> 00:03:20,366 Ta panda jest niesamowicie urocza. 71 00:03:20,450 --> 00:03:23,703 To samo można powiedzieć o nastoletnim etapie życia. 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 W pewnym sensie to najgorszy czas. 73 00:03:25,622 --> 00:03:29,000 Już nie dziecko, ale jeszcze nie osoba dorosła. 74 00:03:29,000 --> 00:03:31,753 Ta biedna dziewczynka spogląda w lustro 75 00:03:31,753 --> 00:03:36,257 i widzi, że wszędzie ma włosy, nieładnie pachnie, 76 00:03:36,341 --> 00:03:39,636 jest duża i nie mieści się w drzwiach. 77 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 Panda Mei tylko w połowie sprawuje kontrolę. 78 00:03:41,930 --> 00:03:45,558 Świetnie się bawi, a potem następuje zmiana o 180 stopni. 79 00:03:45,642 --> 00:03:46,935 A to 80 00:03:46,935 --> 00:03:49,979 bardzo mi przypomina moje nastoletnie lata. 81 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Ałuuga! 82 00:03:51,773 --> 00:03:54,651 Tu chodzi o ciało, o emocje, 83 00:03:54,651 --> 00:03:58,905 o to, czy potrafię to zaakceptować, nauczyć się tego. 84 00:03:59,614 --> 00:04:01,491 „Czy wciąż potrafię kochać siebie, 85 00:04:02,242 --> 00:04:05,536 „wiedząc, że stałam się kimś, do kogo nie przywykłam?” 86 00:04:06,246 --> 00:04:08,790 - Wszystko idzie zgodnie z planem. - Jest dobrze. 87 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 PRACOWNIA TO NIE WYPANDA 88 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 Pierwszy raz w mojej karierze 89 00:04:12,335 --> 00:04:16,422 wszystkie najważniejsze stanowiska na planie zajmują kobiety. 90 00:04:16,506 --> 00:04:19,259 To stwarza zupełnie inną atmosferę. 91 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 Niesamowicie pracuje się 92 00:04:21,469 --> 00:04:24,722 w zespole złożonym z samych kobiet. 93 00:04:24,806 --> 00:04:28,268 Całą moją karierę uczestniczyłam w spotkaniach, 94 00:04:28,268 --> 00:04:30,478 na których byłam jedną z nielicznych kobiet. 95 00:04:30,478 --> 00:04:34,065 Teraz siedzimy, planujemy, a w pokoju są wyłącznie kobiety. 96 00:04:34,065 --> 00:04:37,610 To zwariowane i zupełnie nowe doświadczenie. 97 00:04:37,694 --> 00:04:39,320 W tym filmie wszystko jest inne. 98 00:04:39,404 --> 00:04:42,824 Nie umiem odpowiedzieć na to pytanie, nie zaczynając od Domee. 99 00:04:42,824 --> 00:04:45,118 To dobra dziewczyna. Ja taka byłam. 100 00:04:45,952 --> 00:04:47,578 Pierwszy raz zetknęłam się z Domee, 101 00:04:47,662 --> 00:04:52,166 gdy obejrzałam jeden z jej dziesięciosekundowych klipów animowanych. 102 00:04:52,250 --> 00:04:57,046 Byłam na studiach, a ona opublikowała go na swoim blogu. 103 00:05:01,634 --> 00:05:07,890 To był chomik tańczący, twerkujący do piosenki K-pop. 104 00:05:10,101 --> 00:05:11,436 „Kim jest ta dziewczyna? 105 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 „Pewnie kiedyś zostanie bardzo zabawną reżyserką”. 106 00:05:17,233 --> 00:05:19,485 Zaczynając pracę nad filmem, 107 00:05:19,569 --> 00:05:22,780 byłam zdeterminowana, żeby zrobić coś innego. 108 00:05:22,864 --> 00:05:26,242 Poświęcimy na to cztery czy pięć lat życia. 109 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 To musi być coś wielkiego. 110 00:05:28,077 --> 00:05:30,288 Jestem Domee Shi, reżyserka Wypandy. 111 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 Odkąd zaczęliśmy tworzyć ten film, 112 00:05:32,457 --> 00:05:38,504 łamiemy konwencje, przyprawiamy ludzi o śmiech non stop, przez cały rok. 113 00:05:39,339 --> 00:05:41,883 Prawnie rzecz biorąc, od 9.00 do 17.00, 261 dni w roku. 114 00:05:41,883 --> 00:05:42,967 NAJLEPSZA PRODUCENTKA 115 00:05:43,593 --> 00:05:44,594 wypanda 116 00:05:44,594 --> 00:05:46,429 Na tym planie nosimy, co chcemy, 117 00:05:46,429 --> 00:05:47,722 mówimy, co chcemy, 118 00:05:47,722 --> 00:05:50,350 i nie wahamy się robić spontanicznych gwiazd, 119 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 gdy coś nas poruszy. 120 00:05:51,434 --> 00:05:53,811 Domee to żywioł. 121 00:05:53,895 --> 00:05:56,397 Pierwszy raz reżyseruje film pełnometrażowy. 122 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 Dawno nie pracowałam z młodą reżyserką 123 00:05:59,484 --> 00:06:00,568 i jest cudownie. 124 00:06:00,568 --> 00:06:03,363 Podsumowując, witam na planie To nie wypanda! 125 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 WYPANDA 126 00:06:07,325 --> 00:06:09,827 Światło. Ciemniej. 127 00:06:11,245 --> 00:06:13,247 Coś to dało? Tak. 128 00:06:13,331 --> 00:06:18,044 - Witam wszystkich. - Zignorujcie kamerę. 129 00:06:18,044 --> 00:06:21,047 - Nie ma jej. - Nie patrzcie tutaj. 130 00:06:22,298 --> 00:06:26,135 Praca nad filmem była jak maraton. 131 00:06:26,219 --> 00:06:29,847 Przez pierwsze kilka lat zespół tworzyłam ja, 132 00:06:29,931 --> 00:06:31,516 Julia, nasza scenarzystka, 133 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 Julia Cho SCENARZYSTKA 134 00:06:32,600 --> 00:06:35,353 nadzorca ciągłości zdjęć, Rosie Sullivan, 135 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 jej ekipa, Nick, nasz montażysta. 136 00:06:37,480 --> 00:06:38,564 MONTAŻYSTA 137 00:06:38,648 --> 00:06:40,441 I pracowaliśmy nad rolkami. 138 00:06:41,192 --> 00:06:44,362 Miałam wrażenie, że to statek piracki, 139 00:06:46,823 --> 00:06:51,369 bo wszyscy pracowaliśmy i pociliśmy się nad rysunkami, 140 00:06:51,369 --> 00:06:55,540 a celem było wywołanie reakcji reżyserki. 141 00:07:00,920 --> 00:07:03,464 Zaczęłam z nią pracować i bardzo szybko 142 00:07:03,548 --> 00:07:07,218 poczułam, że ta kobieta jest niezwykła. 143 00:07:07,218 --> 00:07:10,054 W dodatku ma jasno sprecyzowaną wizję. 144 00:07:10,138 --> 00:07:11,889 I coś takiego... 145 00:07:11,973 --> 00:07:15,309 To ma wyglądać jak tło komiksu. 146 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Dziękuję, Margaret. Świetna robota. 147 00:07:20,189 --> 00:07:22,733 Jest wyjątkowa w tym, jak myśli o filmach, 148 00:07:22,817 --> 00:07:24,444 jak przedstawia swoją wizję 149 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 w zabawny sposób swoim tonem. 150 00:07:26,446 --> 00:07:30,116 Uznałem, że ci to pokażę. Zobaczysz, jak to pasuje w naszym świecie. 151 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 - O to nam chodzi? - Tak. Przepraszam. 152 00:07:34,287 --> 00:07:37,582 Chyba muszę zachowywać się przed kamerą bardziej jak reżyserka. 153 00:07:37,582 --> 00:07:39,959 Ekipa powoli coraz bardziej się rozrastała. 154 00:07:39,959 --> 00:07:43,546 Żebyście mieli ogólne pojęcie o budynkach w tle. 155 00:07:43,546 --> 00:07:47,216 To mi bardzo przypomina Toronto i jego stare budynki. 156 00:07:47,300 --> 00:07:51,095 Wreszcie rok temu wszystko eksplodowało. 157 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 To było w czasie pandemii. 158 00:07:54,056 --> 00:07:55,391 Tak się złożyło, 159 00:07:55,475 --> 00:08:00,438 że w najgorętszym czasie na planie wszyscy pracowaliśmy z domu. 160 00:08:00,438 --> 00:08:03,566 Cześć, Frankie. Cześć, młody. 161 00:08:03,566 --> 00:08:05,276 Może to nie jest oczywiste, 162 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 ale tworzenie filmów to ogromny wysiłek zespołowy, 163 00:08:08,154 --> 00:08:12,116 dlatego im lepiej potrafisz współpracować z ludźmi wokół, 164 00:08:12,200 --> 00:08:14,035 tym lepszy będzie film. 165 00:08:15,161 --> 00:08:19,707 Kiedy wychodziliśmy do domów pracować zdalnie, 166 00:08:19,707 --> 00:08:24,420 Domee rzuciła: „Może urządzę coś jak przerwę na kawę, 167 00:08:24,504 --> 00:08:26,881 „żebyśmy mieli kontakt z ekipą”. 168 00:08:26,881 --> 00:08:29,300 Wszyscy uznaliśmy, że to wspaniały pomysł. 169 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 Na początku to było 170 00:08:31,177 --> 00:08:33,846 coś niesamowitego, że mogliśmy się widzieć 171 00:08:33,930 --> 00:08:36,516 z więcej niż może trzema osobami. 172 00:08:36,516 --> 00:08:39,644 Fajny jest też cotygodniowy kontakt z reżyserką. 173 00:08:39,644 --> 00:08:42,396 ...Mei walczy w całym drugim akcie. 174 00:08:42,480 --> 00:08:44,649 Nawet jeśli to była tylko garstka informacji, 175 00:08:44,649 --> 00:08:47,026 mieliśmy poczucie więzi. 176 00:08:47,026 --> 00:08:52,281 Zaczynamy od kilku materiałów z ostatnich dni. 177 00:08:53,407 --> 00:08:54,742 Byłam bardzo zaskoczona, 178 00:08:54,742 --> 00:08:59,080 bo zwykle na spotkaniach pojawiało się ponad sto osób. 179 00:09:03,668 --> 00:09:05,169 Dziękuję! 180 00:09:05,253 --> 00:09:10,383 Słabo wam wyszło i okropnie fałszowaliście, ale jestem zachwycona. 181 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 Za lepszy rok 2021. 182 00:09:12,760 --> 00:09:16,430 Spotykaliśmy się w najlepszy możliwy podczas pandemii sposób 183 00:09:16,514 --> 00:09:19,100 z ogromną ekipą filmową, więc to było naprawdę super. 184 00:09:28,234 --> 00:09:32,238 Pełnię funkcję koordynatora efektów wizualnych. 185 00:09:32,238 --> 00:09:34,991 Jako pierwsza kobieta od 20 lat w Pixarze. 186 00:09:35,449 --> 00:09:38,369 Przez prawie 15 lat byłam głównym oświetleniowcem, 187 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 czyli przez większość kariery w Pixarze zajmowałam się światłem, 188 00:09:41,581 --> 00:09:44,500 głowiąc się, jak maksymalnie upiększyć film, 189 00:09:44,584 --> 00:09:46,961 jak umilić pracę zespołu od oświetlenia. 190 00:09:47,086 --> 00:09:49,755 Odrobina tego, choć to przyciągnie światło. 191 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 Jak współpracować z reżyserem 192 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 i innymi działami, jak wprowadzać nowatorskie rozwiązania. 193 00:09:54,844 --> 00:09:56,470 A teraz mam nową rolę. 194 00:09:56,554 --> 00:09:59,515 Nadzoruję techników oraz niektórych twórców 195 00:09:59,599 --> 00:10:02,518 i należę do grupy kierującej pracami nad filmem. 196 00:10:05,104 --> 00:10:08,941 W tym samym czasie po raz pierwszy zostałam matką. 197 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 Mam bliźnięta: chłopca i dziewczynkę. 198 00:10:14,322 --> 00:10:17,241 Nie wiem, czy kiedykolwiek planowałam dzieci. 199 00:10:18,826 --> 00:10:22,580 Są dni, gdy czuję się kompletnie przytłoczona. 200 00:10:28,044 --> 00:10:31,922 A z drugiej strony od półtora roku jestem matką. 201 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 A od dwóch lat pracuję na tym stanowisku. 202 00:10:39,722 --> 00:10:43,392 Jedno i drugie bardzo kocham i nie wyobrażam sobie innego życia. 203 00:10:45,686 --> 00:10:48,356 Ożeniłam się z moją niesamowitą żoną. 204 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 - Cześć. - Hej. 205 00:10:50,900 --> 00:10:53,486 Dzieciaki, to mamusia! 206 00:10:53,986 --> 00:10:55,404 Cześć wszystkim. 207 00:10:56,072 --> 00:11:00,242 Paige jest szefem batalionu w straży pożarnej hrabstwa Alameda. 208 00:11:00,326 --> 00:11:03,120 Jest tam najwyższą stopniem kobietą, 209 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 z czego jestem nieskończenie dumna. 210 00:11:05,665 --> 00:11:08,834 Nie byłaby zadowolona, że się nią chwalę, ale ja kocham to robić. 211 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 To u mnie częsty temat. 212 00:11:11,671 --> 00:11:14,131 Będziesz mogła przeskoczyć do napisów końcowych? 213 00:11:14,215 --> 00:11:15,925 Przesuwamy je na 2:30. 214 00:11:15,925 --> 00:11:19,512 To Lindsey Collins, producentka To nie wypanda. 215 00:11:20,513 --> 00:11:24,725 Producentka jest osobą, która prowadzi ten ogromny cyrk. 216 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - Kieruję cyrkiem? - Ona kieruje całym cyrkiem. 217 00:11:28,646 --> 00:11:33,067 Gdy ludzie wpadają w panikę, Lindsey mówi: „Dobrze, zróbmy plan. 218 00:11:33,067 --> 00:11:34,985 „Zastanówmy się, jak to załatwić”. 219 00:11:35,069 --> 00:11:36,487 Żeby zdążyć na czas, 220 00:11:36,487 --> 00:11:40,282 pewnie będziemy pracować równocześnie nad wszystkim. Wspaniale. 221 00:11:40,366 --> 00:11:43,703 Lindsey jest bardzo mądra, zawsze wyprzedza nas o milion kroków, 222 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 dlatego ja mogę się martwić tym, co się dzieje w bieżącej chwili. 223 00:11:47,707 --> 00:11:51,669 Ja świetnie się sprawdzam, pracując w ustalonych ramach, 224 00:11:51,669 --> 00:11:55,005 a ona potrafiła mi je skutecznie wyznaczyć, 225 00:11:55,089 --> 00:11:57,508 żebym mogła zaszaleć, forsować je. 226 00:11:57,508 --> 00:12:01,345 Trzeba poskładać elementy fabuły, dla jasności... 227 00:12:01,429 --> 00:12:05,433 Czuję, że bardzo wiele się nauczyłam, obserwując ją i pracując z nią. 228 00:12:05,433 --> 00:12:07,768 Jest jakby partnerką reżyserki. 229 00:12:07,852 --> 00:12:12,148 Mam na myśli współpracę kreatywną, lecz również zarządzanie zespołem 230 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 i otaczanie jej właściwymi ludźmi. 231 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Jesteś na każdym spotkaniu, 232 00:12:16,694 --> 00:12:20,364 zawsze podrzucasz pomysły, jak ruszyć z akcją, 233 00:12:20,448 --> 00:12:25,286 a o produkcję dbasz nie tylko poprzez zarządzanie, 234 00:12:25,286 --> 00:12:29,206 lecz również od strony emocjonalnej, kreatywnej. 235 00:12:29,290 --> 00:12:30,583 - Naprawdę. - Dziękuję, Rona. 236 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 Podoba mi się... 237 00:12:32,418 --> 00:12:33,794 To jest Rona Liu. 238 00:12:33,878 --> 00:12:36,505 Jest scenografką To nie wypanda. 239 00:12:36,589 --> 00:12:41,093 Scenograf to pierwsza osoba, która pojawia się przy produkcji filmu 240 00:12:41,177 --> 00:12:42,928 po producencie i reżyserze. 241 00:12:43,012 --> 00:12:46,348 Mówimy o wartościach i o ich strasznym kryzysie. 242 00:12:46,432 --> 00:12:49,185 Dzieje się tak, ponieważ od samego początku 243 00:12:49,185 --> 00:12:52,813 ich zadaniem jest wymyślić, jak będzie wyglądał film. 244 00:12:52,897 --> 00:12:57,985 Zawiera się w tym wszystko od postaci i planów do kolorów, tonacji i stylu. 245 00:12:57,985 --> 00:13:01,697 Moim zadaniem jest bliska współpraca z reżyserką 246 00:13:01,781 --> 00:13:04,408 i dopilnowanie, żeby jej wizja przeniosła się 247 00:13:04,492 --> 00:13:07,244 na wszystkie działy i wreszcie na ekran. 248 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 Witam wszystkich. 249 00:13:09,872 --> 00:13:11,624 Dziś zaczniemy 250 00:13:11,624 --> 00:13:15,169 od Atheny i kształtu stroju pandy. 251 00:13:15,169 --> 00:13:16,545 Na ogonie 252 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 jaśniejsza część może zyskać trochę czerwieni. 253 00:13:19,006 --> 00:13:24,178 Wiem, że dostarczam informacje, jakich inni potrzebują do wykonania pracy. 254 00:13:24,178 --> 00:13:29,433 Wzmocnijmy dwie strony, tam, gdzie gwiazda i serce. 255 00:13:29,517 --> 00:13:33,395 Mam wrażenie, że najważniejsze w mojej pracy jest dopilnowanie, 256 00:13:33,479 --> 00:13:37,107 żeby każdy dobrze się czuł z tym, co robi. 257 00:13:38,400 --> 00:13:39,985 Świetna robota. Dziękuję. 258 00:13:40,069 --> 00:13:41,612 - Dziękuję. Pa. - - - Dzięki. 259 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 Ciąża w czasie, gdy mamy najwięcej pracy, 260 00:13:47,785 --> 00:13:51,789 sprawiła, że musiałam znacznie bardziej zaufać zespołowi. 261 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 Pierwszy raz w życiu 262 00:13:53,541 --> 00:13:56,752 czułam się dobrze, mówiąc mojej menedżerce, Sophii, 263 00:13:56,836 --> 00:13:58,629 że muszę się zdrzemnąć. 264 00:13:59,505 --> 00:14:01,131 Więc to ma sens. 265 00:14:01,215 --> 00:14:03,175 Rona, gdzie jesteśmy? 266 00:14:03,551 --> 00:14:06,220 Jesteśmy w salonie. 267 00:14:06,220 --> 00:14:08,597 To wejście do naszego domu. 268 00:14:08,681 --> 00:14:11,350 To nasz kotek. 269 00:14:11,350 --> 00:14:13,853 A to mój przyszły mąż. 270 00:14:13,853 --> 00:14:15,855 W piątek pobieramy się przez Zoom. 271 00:14:16,897 --> 00:14:20,818 Tak długo już jesteśmy zaręczeni. Uznaliśmy, że to dobry czas na ślub. 272 00:14:26,156 --> 00:14:27,825 Możliwość wycofania się, 273 00:14:27,825 --> 00:14:31,829 skontaktowania z najbliższymi, spytania: „Jak ci minął dzień?”, 274 00:14:32,454 --> 00:14:36,458 bycia tak blisko po raz pierwszy w życiu, 275 00:14:37,626 --> 00:14:40,004 to wszystko jest bardzo budujące. 276 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 Jestem jedynaczką, 277 00:14:45,885 --> 00:14:48,637 a mój tata często wyjeżdżał służbowo, 278 00:14:48,721 --> 00:14:51,140 więc przeważnie byłyśmy z mamą same. 279 00:14:52,725 --> 00:14:55,769 Jeździłyśmy na przejażdżki chińskim autobusem wycieczkowym. 280 00:14:57,104 --> 00:14:59,523 Wybierała kierunek 281 00:14:59,607 --> 00:15:02,192 i jechałyśmy w miejsca jak Atlanta, 282 00:15:02,276 --> 00:15:04,778 Halifax, 283 00:15:04,862 --> 00:15:05,738 W. Księcia Edwarda. 284 00:15:05,738 --> 00:15:08,991 Może to nie najbardziej ekscytujące miejsca, 285 00:15:08,991 --> 00:15:13,537 ale spędzałyśmy cudownie czas razem w autobusie na rozmowach. 286 00:15:13,621 --> 00:15:15,539 Na początku było fajnie, 287 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 ale wiadomo, dorastasz, zmieniasz się, jak wszyscy, 288 00:15:18,918 --> 00:15:21,670 i chcesz mieć własnych przyjaciół i własne życie. 289 00:15:21,754 --> 00:15:26,008 Ważne jest to, jak ta przemiana następuje. 290 00:15:27,760 --> 00:15:29,470 Piękne światło. 291 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 Wszystko mi się podoba w tej sekwencji. 292 00:15:31,430 --> 00:15:32,806 Brawo, kochani. 293 00:15:35,184 --> 00:15:37,227 Minęło sporo czasu, odkąd miałam 13 lat. 294 00:15:38,020 --> 00:15:41,774 Pamiętam, że miałam wtedy mnóstwo wzlotów i upadków. 295 00:15:41,774 --> 00:15:45,194 To bardzo burzliwy czas w życiu człowieka, 296 00:15:45,194 --> 00:15:47,446 zwłaszcza dziewczyny. 297 00:15:47,446 --> 00:15:50,324 Drobnostki wydają się bardzo ważne. 298 00:15:50,324 --> 00:15:54,119 Potrafisz coś kochać jednego dnia, a następnego nienawidzić. 299 00:15:54,203 --> 00:15:56,080 Rok temu nawet nie lubiłam 4*TOWN, 300 00:15:56,080 --> 00:15:58,958 ale teraz są dosłownie najcudowniejszym, 301 00:15:58,958 --> 00:16:00,584 co mnie kiedykolwiek spotkało. 302 00:16:00,668 --> 00:16:04,004 Ten film jest dla mnie bardzo osobisty, 303 00:16:04,088 --> 00:16:08,592 ponieważ inspirowałam się moim własnym życiem: dorastałam w Toronto 304 00:16:08,676 --> 00:16:12,554 i byłam jedyną córką nadopiekuńczych rodziców. 305 00:16:15,224 --> 00:16:18,602 Za chwilę na Zoomie połączymy się z moimi rodzicami, 306 00:16:18,686 --> 00:16:22,272 a oni zrobią przegląd całej mojej pracy twórczej, 307 00:16:22,356 --> 00:16:24,692 którą wykonałam w życiu. 308 00:16:24,692 --> 00:16:26,235 Wszystko zbierali. 309 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 Tak, wszystko. 310 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Moi rodzice! 311 00:16:30,030 --> 00:16:30,906 Cześć! 312 00:16:30,990 --> 00:16:32,574 - Cześć, Domee. - Witaj. 313 00:16:33,450 --> 00:16:37,287 Co u was? Dziwnie jest mieć w domu całą ekipę z kamerą? 314 00:16:37,371 --> 00:16:40,374 Tak. Jest tu sporo osób. Wokół nas. 315 00:16:40,833 --> 00:16:42,918 Mieszkają w Toronto w Kanadzie, 316 00:16:43,002 --> 00:16:46,088 w tym samym domu, w którym dorastałam. 317 00:16:46,088 --> 00:16:48,924 Wygląda prawie tak samo, ilekroć tam wracam. 318 00:16:49,299 --> 00:16:53,721 Napisałaś list do Świętego Mikołaja, prosząc o śnieg. 319 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Tak, a wy odpisaliście jako Święty Mikołaj. 320 00:16:56,974 --> 00:16:59,685 „Droga Domee, dziękuję za twój uroczy list. 321 00:16:59,685 --> 00:17:02,479 „Jestem bardzo zadowolony z twoich osiągnięć”. 322 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 Czemu Święty Mikołaj miałby coś takiego pisać? 323 00:17:06,025 --> 00:17:08,986 Prosiłam, żebyś co tydzień pisała opowiadanie. 324 00:17:08,986 --> 00:17:13,657 Lata 1998 do 2003. Wszystko idealnie. 325 00:17:13,741 --> 00:17:17,161 Napisała spis treści, przedmowę. 326 00:17:17,161 --> 00:17:19,997 Możesz przeczytać fragment przedmowy? 327 00:17:19,997 --> 00:17:25,461 Oto zbiór opowiadań Domee Shi od klasy czwartej do szóstej. 328 00:17:25,461 --> 00:17:28,630 Domee uwielbiała pisać i rysować, kiedy była dzieckiem. 329 00:17:28,714 --> 00:17:31,425 Tata był jakby nauczycielem od sztuki, 330 00:17:31,425 --> 00:17:33,886 a mama zachęcała mnie do pisania. 331 00:17:33,886 --> 00:17:37,806 Ta praca robi na mnie wielkie wrażenie. 332 00:17:37,890 --> 00:17:41,018 To jest twoja... 333 00:17:41,769 --> 00:17:42,895 - Kiepskie Wi- - Fi. 334 00:17:42,895 --> 00:17:43,979 ...praca. 335 00:17:45,147 --> 00:17:47,399 Mówi o mnie coś miłego, a ja nie słyszę. 336 00:17:47,691 --> 00:17:50,319 Zawsze jest oszczędny w pochwałach. Proszę! 337 00:17:50,694 --> 00:17:51,528 Widzisz? 338 00:17:51,612 --> 00:17:53,113 Domee Shi Animacja, 2011 339 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 Dlaczego to takie duże? 340 00:17:55,157 --> 00:17:56,658 W salonie 341 00:17:56,742 --> 00:18:01,038 jest stale rosnąca kapliczka poświęcona mnie. 342 00:18:01,663 --> 00:18:03,457 Wygląda, jakby bardzo mnie kochali, 343 00:18:03,457 --> 00:18:06,460 a ja byłabym martwa. 344 00:18:06,960 --> 00:18:10,130 Na tym zdjęciu masz sześć lat 345 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 i otrzymujemy kanadyjskie obywatelstwo. 346 00:18:12,633 --> 00:18:13,967 Pamiętam sędziego. 347 00:18:14,051 --> 00:18:17,262 Słyszałam, że zebraliście wszystkie moje szkicowniki. 348 00:18:17,346 --> 00:18:19,014 Przejrzyjmy je razem. 349 00:18:20,182 --> 00:18:21,642 - Pokémony. - - - Tak, Pokémony. 350 00:18:21,642 --> 00:18:23,435 To było w gimnazjum. 351 00:18:23,519 --> 00:18:27,314 W liceum zaczęłam rysować pięknych ludzi. 352 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 Chłopcy. Jeśli to chłopcy, to było bliżej liceum. 353 00:18:31,735 --> 00:18:32,569 A ten? 354 00:18:32,653 --> 00:18:33,737 Mój Boże. 355 00:18:35,864 --> 00:18:37,116 To takie żenujące. 356 00:18:37,116 --> 00:18:39,827 Brałam udział w konkursie plastycznym, 357 00:18:39,827 --> 00:18:42,955 gdzie miałam narysować dzieci Draco. 358 00:18:43,664 --> 00:18:46,125 Może zajrzyjmy do innych szkicowników. 359 00:18:49,419 --> 00:18:50,671 Devon. 360 00:18:50,671 --> 00:18:53,715 Czy mam ci przypomnieć, jak wyglądają prawdziwi faceci? 361 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 4*TOWN! 362 00:18:57,594 --> 00:19:01,390 W dziewczęcym dojrzewaniu jest tak wiele komizmu. 363 00:19:01,390 --> 00:19:04,852 Nie mogę się doczekać, aż pokażę widzom, 364 00:19:04,852 --> 00:19:07,062 jak dziwne potrafią być dziewczyny, 365 00:19:08,564 --> 00:19:11,024 bo sama byłam taka jako nastolatka, 366 00:19:11,108 --> 00:19:13,402 na początku dorosłości i jestem teraz. 367 00:19:14,736 --> 00:19:19,283 Uwielbiam to, że Mei jest pewną siebie dziwaczką 368 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 i nie zamierza za to przepraszać. 369 00:19:22,661 --> 00:19:25,414 Mam wrażenie, że była dziewczyną, jaką ja chciałam być. 370 00:19:25,414 --> 00:19:29,376 W Mei jest bardzo wiele ze mnie. 371 00:19:29,376 --> 00:19:34,882 Odważna, głośna, nie dba o to, co myślą inni. 372 00:19:35,007 --> 00:19:36,717 Akceptuję wszystkie marki. 373 00:19:36,717 --> 00:19:38,552 Choć byłam nerdem, 374 00:19:39,344 --> 00:19:42,097 nie zdawałam sobie z tego sprawy, i to mi pomogło. 375 00:19:42,723 --> 00:19:45,559 Ona sama nigdy nie kwestionuje tego, kim jest, 376 00:19:45,559 --> 00:19:49,271 i myślę, że walczy z tym, czego się od niej oczekuje. 377 00:19:49,271 --> 00:19:52,649 W głębi duszy zawsze wiedziała, kim jest, 378 00:19:52,733 --> 00:19:55,944 i była pełna akceptacji wobec siebie. 379 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 Pamiętam, że taka byłam, a w pewnej chwili weszłam w ten konkretny wiek 380 00:20:00,157 --> 00:20:04,870 i nagle stałam się bardzo nieśmiała, gdy pojawił się trądzik. Byłam 381 00:20:04,870 --> 00:20:09,499 całkowicie świadoma własnego ciała, i właśnie to chciałam pokazać 382 00:20:09,583 --> 00:20:12,419 poprzez Mei zmieniającą się w pandę. 383 00:20:13,378 --> 00:20:15,255 To dziewczynka z ułożonym życiem, 384 00:20:15,339 --> 00:20:18,258 którą nagle dotyka magiczne dojrzewanie. 385 00:20:18,342 --> 00:20:19,551 Wszystko będzie dobrze. 386 00:20:19,635 --> 00:20:21,803 Wcale nie! Możesz po prostu wyjść? 387 00:20:21,887 --> 00:20:23,138 Co proszę? 388 00:20:23,263 --> 00:20:24,848 Rosalie Chiang GŁOS MEILIN LEE 389 00:20:24,932 --> 00:20:26,725 Czy ty mówisz poważnie? 390 00:20:26,725 --> 00:20:30,103 Zależało mi, żeby Mei brzmiała wyjątkowo. 391 00:20:30,729 --> 00:20:33,440 Miała brzmieć jak prawdziwa dziewczynka. 392 00:20:33,440 --> 00:20:35,525 Boże, to było najlepsze na świecie. 393 00:20:36,109 --> 00:20:37,945 Tak znaleźliśmy Rosalie Chiang. 394 00:20:37,945 --> 00:20:42,741 Przykro ci, że jej odmawiasz, bo to twoja mama. 395 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Miała naprawdę wspaniały głos. 396 00:20:44,493 --> 00:20:47,246 Była w nim jakaś czarująca niedoskonałość. 397 00:20:48,372 --> 00:20:54,378 Istotne było, żeby zaprojektować Mei tak, jak widzimy siebie. 398 00:20:54,378 --> 00:20:57,714 Jej twarz jest okrągła, a kostki grube. 399 00:20:57,798 --> 00:21:01,343 W pełni polubiliśmy jej pulchną słodycz. 400 00:21:01,343 --> 00:21:05,055 Taką obraliśmy estetykę dla postaci i planów. 401 00:21:06,473 --> 00:21:09,309 Patrzyliśmy na swoje twarze, mówiąc: „Mamy pieprzyki. 402 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 „Ona też musi mieć”. 403 00:21:10,519 --> 00:21:13,897 - Potem stwierdziłaś: „Rona, masz...” - „Masz zabawne usta”. 404 00:21:13,981 --> 00:21:17,317 „Masz bruzdę na ustach. Dodajmy ją”. 405 00:21:17,401 --> 00:21:20,320 „Hej, Rona, masz niejednolite brwi”. 406 00:21:21,488 --> 00:21:25,492 Kiedy omawia się moje cechy, a reżyserka stwierdza: 407 00:21:25,492 --> 00:21:27,995 „To mi się podoba, dajmy to głównej bohaterce”, 408 00:21:27,995 --> 00:21:30,789 zastanawiasz się, czemu wcześniej tego nie znosiłaś. 409 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 Jin. Jin! Zaczęło się! 410 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Co robisz? 411 00:21:38,422 --> 00:21:43,135 W moim przypadku ta historia to moje życie codzienne. 412 00:21:43,135 --> 00:21:46,722 Przyznam, że znacznie bardziej utożsamiam się z mamą 413 00:21:46,722 --> 00:21:51,601 niż z główną bohaterką, ponieważ mam troje nastoletnich dzieci. 414 00:21:51,685 --> 00:21:56,231 Jestem otoczona nastolatkami, hormonami i dojrzewaniem w pracy, 415 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 a potem wracam i jestem w równym stopniu, o ile nie bardziej, 416 00:21:59,401 --> 00:22:01,820 otoczona dojrzewaniem i hormonami. 417 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 Wyjdziecie z psem? 418 00:22:05,907 --> 00:22:09,202 Zabierzecie je razem czy każdego z osobna? 419 00:22:10,203 --> 00:22:11,496 Pa. Dziękuję. 420 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 Zachowali się bardzo grzecznie. 421 00:22:14,916 --> 00:22:17,294 Zwykle to nie przechodzi tak gładko. 422 00:22:18,503 --> 00:22:24,384 Zasada numer jeden w mojej rodzinie? Czcij swoich rodziców. 423 00:22:25,135 --> 00:22:27,387 To istoty wyższe, które dały ci życie. 424 00:22:27,471 --> 00:22:29,681 W zamian możesz przynajmniej 425 00:22:29,765 --> 00:22:32,267 robić wszystko, o co poproszą. 426 00:22:33,435 --> 00:22:36,480 Myślę, że obie dorastałyśmy pod dużą presją, 427 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 - że rodzice muszą być z nas dumni. - Tak. 428 00:22:39,024 --> 00:22:40,859 Ja sama nałożyłam na siebie tę presję. 429 00:22:40,859 --> 00:22:43,070 Byłam bardzo nerwowa. 430 00:22:43,070 --> 00:22:44,988 Zależało mi na dobrych ocenach 431 00:22:45,989 --> 00:22:50,118 i na wizerunku grzecznej dziewczynki. 432 00:22:50,202 --> 00:22:51,912 Nigdy o nic nie proszę. 433 00:22:51,912 --> 00:22:55,957 - Całe życie byłam jej idealną małą Mei- - Mei. Obsługa świątyni, oceny... 434 00:22:56,041 --> 00:22:57,834 - Skrzypce! - Stepowanie. 435 00:22:57,918 --> 00:23:00,170 Tak. Byłyśmy takie grzeczne. 436 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 Skoro i tak nam nie ufają, to po co to wszystko? 437 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 Walka Mei w filmie polega 438 00:23:05,634 --> 00:23:09,554 na rozdarciu między byciem grzeczną córeczką mamusi 439 00:23:09,638 --> 00:23:13,517 a zaakceptowaniem wewnętrznej dzikości. 440 00:23:16,561 --> 00:23:19,898 To klasyczna walka, którą musi stoczyć wiele dzieciaków. 441 00:23:19,898 --> 00:23:24,444 Zwłaszcza dzieci imigrantów. One bardziej czują się w obowiązku 442 00:23:24,528 --> 00:23:30,367 kontynuować dziedzictwo rodziny i zadbać o to, by ich poświęcenie 443 00:23:30,367 --> 00:23:34,704 związane z przyjazdem do nowego kraju nie poszło na marne. Ale też w nowym kraju 444 00:23:34,788 --> 00:23:37,707 doświadczasz szalonych, niezwykłych rzeczy, 445 00:23:37,791 --> 00:23:41,294 których nie poznali twoi dorastający rodzice. 446 00:23:41,878 --> 00:23:43,296 Tkwisz między dwoma światami 447 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 i właśnie to chciałam wyrazić poprzez Mei, 448 00:23:45,841 --> 00:23:50,512 która dosłownie mota się między postacią ludzkiej dziewczynki i pandy. 449 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 Przyjechałam do USA w wieku 10 lat. 450 00:23:54,683 --> 00:23:59,604 Moja mama jest głęboko osadzona w swych wschodnich korzeniach. 451 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Kiedy tu przyjechałam, 452 00:24:01,565 --> 00:24:05,652 byłam grzeczną chińską dziewczynką, bo to potrafiłam. 453 00:24:05,652 --> 00:24:09,781 Potem, przy coraz dłuższym kontakcie z zachodnią kulturą, 454 00:24:09,865 --> 00:24:13,118 gdy dowiedziałam się, co znaczy być amerykańską nastolatką, 455 00:24:13,118 --> 00:24:15,704 zaczęłyśmy się z mamą kłócić. 456 00:24:15,704 --> 00:24:20,959 Musiałam wymyślić, jak załatać przepaść 457 00:24:20,959 --> 00:24:24,671 między byciem sumienną córką, 458 00:24:24,671 --> 00:24:28,049 osobą wierną sobie i dobrą przyjaciółką. 459 00:24:29,384 --> 00:24:33,388 W ósmej klasie poznalam najlepszą przyjaciółkę, Ayę Alaadel. 460 00:24:33,472 --> 00:24:36,016 Nauczyła mnie, 461 00:24:37,100 --> 00:24:40,520 że dziewczynki mogą wybekać alfabet. 462 00:24:43,482 --> 00:24:45,525 Dziewczynki mogą grać w gry wideo. 463 00:24:46,443 --> 00:24:50,405 Jeśli się potkniesz i upadniesz na twarz, możesz się śmiać z samej siebie. 464 00:24:50,489 --> 00:24:53,617 Nie musisz się wstydzić własnych decyzji, 465 00:24:53,617 --> 00:24:55,911 własnych błędów, tego, kim jesteś. 466 00:24:56,536 --> 00:24:59,623 Ona otworzyła mi oczy na to wszystko. 467 00:25:00,874 --> 00:25:02,125 To jest Bao. 468 00:25:02,209 --> 00:25:04,711 - To... - Twoje pierwsze dziecko. 469 00:25:04,711 --> 00:25:06,880 - Nasze pierwsze dziecko. - Nasze. 470 00:25:06,880 --> 00:25:08,298 Nasze pierwsze dziecko. 471 00:25:09,382 --> 00:25:12,093 Rona zaprojektowała mu ten słodki mały nosek. 472 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 Bazowałam na naszych. 473 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Wyglądasz jak mama. 474 00:25:16,973 --> 00:25:20,227 Robiłam krótki film, który otrzymał tytuł Bao, 475 00:25:20,227 --> 00:25:24,105 a Rona była jedną z pierwszych osób, które ściągnęłam do pomocy. 476 00:25:24,189 --> 00:25:27,526 Pomyślałam: „Rany, ona serio potrafi malować i ma dobry gust, 477 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 „a do tego wydaje się fajna”. 478 00:25:29,194 --> 00:25:32,989 „Potrzebna mi artystka, żeby wejść z tym na kolejny poziom”. 479 00:25:33,448 --> 00:25:37,035 Szczerze mówiąc, pójdę za tobą na koniec świata. 480 00:25:37,035 --> 00:25:40,830 Uważam, że Domee ma naprawdę genialny umysł. 481 00:25:40,914 --> 00:25:44,376 Czuję, że przypadłyśmy sobie do gustu i potrafimy całkowicie otwarcie 482 00:25:44,376 --> 00:25:46,169 się ze sobą komunikować. 483 00:25:46,253 --> 00:25:50,924 Na tyle się różnimy w pewnych aspektach naszej pasji, 484 00:25:50,924 --> 00:25:54,511 że potrafimy współpracować i tworzyć razem coś lepszego, 485 00:25:54,511 --> 00:25:56,930 niż gdybyśmy miały robić to osobno. 486 00:25:59,558 --> 00:26:01,351 Cześć, Bart. Hej, Lisa. 487 00:26:01,351 --> 00:26:06,356 W filmie Mei i jej rodzina posiadają i zajmują się rodzinną świątynią. 488 00:26:07,190 --> 00:26:09,317 Odbyliśmy kilka wycieczek 489 00:26:09,401 --> 00:26:13,071 do historycznych świątyń w Kalifornii, 490 00:26:13,071 --> 00:26:16,866 zbudowanych przez pierwszych chińskich osiedleńców, 491 00:26:16,950 --> 00:26:20,370 aby mieć wyobrażenie, jak one wyglądają. 492 00:26:21,454 --> 00:26:25,792 Pewien czas mieszkałam też za świątynią u babci, w Chinach. 493 00:26:25,792 --> 00:26:30,297 Jest to dla mnie cudowne wspomnienie. 494 00:26:31,464 --> 00:26:36,511 Robiłam świece i sprzedawałyśmy je osobom odwiedzającym świątynie. 495 00:26:36,595 --> 00:26:40,307 Przy babci nauczyłam się poprawnie modlić. 496 00:26:41,850 --> 00:26:45,937 Kiedy zaczęłyśmy budować plan ze świątynią i wyposażać go, 497 00:26:46,021 --> 00:26:50,483 fajnie było patrzeć, jak wszystkie te detale, które widziałyśmy na żywo, 498 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 pojawiają się w tle. 499 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 Jak butelka oleju roślinnego. 500 00:26:55,030 --> 00:26:58,283 Jak środki do sprzątania schowane w rogu. 501 00:26:59,618 --> 00:27:01,536 Świątynie są tu od czasów gorączki złota. 502 00:27:01,620 --> 00:27:04,164 Imigranci, którzy tak niewiele ze sobą przywieźli, 503 00:27:04,164 --> 00:27:07,208 potrafili odtworzyć fragment domu. 504 00:27:07,292 --> 00:27:09,502 Dawało mi to poczuć ducha imigrantów. 505 00:27:09,586 --> 00:27:11,463 Czułam, że ja i Rona, 506 00:27:11,463 --> 00:27:13,632 my, w naszej sztuce, 507 00:27:13,632 --> 00:27:16,926 inspirujemy się wschodnimi i zachodnimi elementami. 508 00:27:17,052 --> 00:27:21,181 Spróbujemy dopasować ich kształty twarzy? W kształcie dzwonka? 509 00:27:21,181 --> 00:27:24,726 Pamiętam, jak mówiłaś: „Rona, to nie jest chiński film. 510 00:27:24,726 --> 00:27:27,395 „To film o dojrzewaniu, 511 00:27:27,479 --> 00:27:31,483 „które przechodzi akurat mała Chinka”. 512 00:27:32,400 --> 00:27:37,781 Musimy wejść w umysł trzynastolatki z roku 2002 513 00:27:37,781 --> 00:27:39,949 dorastającej w Toronto. 514 00:27:40,075 --> 00:27:43,578 - Co lubiłyśmy jako trzynastolatki. - Tak. 515 00:27:43,662 --> 00:27:47,248 Lubiłyśmy Czarodziejkę z Księżyca. Lubiłyśmy anime. 516 00:27:48,333 --> 00:27:51,670 To społeczność fanów wciągnęła mnie w anime. 517 00:27:52,170 --> 00:27:56,424 Namiętnie rysowałam ulubione postacie. Miałam sekretny szkicownik. 518 00:27:56,508 --> 00:28:00,345 Dołączasz do społeczności online, rysujesz fanart, 519 00:28:00,345 --> 00:28:02,097 a inni komentują twoje prace. 520 00:28:02,097 --> 00:28:05,141 To jest zachęta, żeby rysować jeszcze więcej. 521 00:28:05,225 --> 00:28:08,770 Tak było ze mną. Dzięki temu rysowałam dalej. 522 00:28:09,771 --> 00:28:12,774 W dzieciństwie to była dla mnie ucieczka. 523 00:28:12,774 --> 00:28:16,444 Jestem Azjatką, ale chodziłam do bardzo białej szkoły. 524 00:28:16,528 --> 00:28:20,782 Fajnie było mieć kontakt z tą azjatycką stroną mnie. 525 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 Nie miałam chłopaka, 526 00:28:22,409 --> 00:28:24,494 więc miło było czytać o chłopakach. 527 00:28:24,494 --> 00:28:27,789 Często autorkami były kobiety. 528 00:28:27,789 --> 00:28:30,834 Wiele historii było opowiedzianych z perspektywy dziewczyny. 529 00:28:30,834 --> 00:28:32,293 Były bohaterkami, 530 00:28:32,377 --> 00:28:37,424 ratowały sytuacje lub odmieniały serca chłopców, 531 00:28:37,424 --> 00:28:39,134 zdobywając ich miłość. 532 00:28:39,801 --> 00:28:42,887 Oto mój dom. To mój chłopak, Darren. 533 00:28:46,933 --> 00:28:49,519 Moje liczne konsole do gier. 534 00:28:49,519 --> 00:28:53,857 Korzystałam z nich, żeby się odstresować podczas kwarantanny. 535 00:28:53,857 --> 00:28:59,487 To niesamowita książka z grafikami Miyazakiego 536 00:28:59,571 --> 00:29:01,614 o Muzeum Ghibli. 537 00:29:01,698 --> 00:29:03,700 Ten dywan kupiłam w kwarantannie. 538 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 Diane bardzo go lubi. 539 00:29:06,119 --> 00:29:07,912 Gdzie ona jest? Diane? 540 00:29:08,288 --> 00:29:10,206 Nie bój się. Nie bój. 541 00:29:10,290 --> 00:29:12,041 Nie bój się. Chodź do mnie. 542 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 Mam cię! 543 00:29:13,793 --> 00:29:15,336 Wyjdzie, jest nieśmiała. 544 00:29:15,420 --> 00:29:18,089 Chyba chcę, żeby jeszcze szybciej 545 00:29:18,173 --> 00:29:21,885 zamieniała się w pandę i wystrzeliwała naprzód. 546 00:29:21,885 --> 00:29:25,346 W całym filmie składamy hold anime. 547 00:29:25,889 --> 00:29:29,350 Widać to w ekspresjach, w grze, 548 00:29:29,434 --> 00:29:31,144 w rozgwieżdżonych oczach Mei, 549 00:29:31,144 --> 00:29:33,938 gdy widzi chłopca, który bardzo się jej podoba. 550 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 Mei? 551 00:29:36,149 --> 00:29:38,109 - Gapisz się na Cartera Murphy'ego- - Mayhew? 552 00:29:38,193 --> 00:29:40,820 Z pewnością tworząc film, korzystałyśmy z doświadczenia 553 00:29:40,904 --> 00:29:43,782 w byciu trzynastolatką. 554 00:29:43,782 --> 00:29:46,910 Opierałyśmy się na własnych przeżyciach, 555 00:29:46,910 --> 00:29:48,995 które przenosiłyśmy na plan, 556 00:29:48,995 --> 00:29:50,747 ale w inny sposób, 557 00:29:50,747 --> 00:29:53,792 niż mogłabym to zrobić w takim filmie jak WALL•E. 558 00:29:56,336 --> 00:29:58,880 Scena, gdy Mei wchodzi pod łóżko 559 00:29:58,880 --> 00:30:01,257 i ogarnięta nagłym uczuciem 560 00:30:01,341 --> 00:30:05,220 zaczyna rysować seksowne obrazki. A potem wewnętrzny konflikt: 561 00:30:05,220 --> 00:30:07,222 „Czemu ja to narysowałam?”. 562 00:30:07,222 --> 00:30:09,641 Ja nie wchodziłam pod łóżko rysować, 563 00:30:09,641 --> 00:30:13,561 ale jako jedenastolatka miałam mały drewniany spinacz. 564 00:30:13,978 --> 00:30:17,065 Zakochałam się w starszej ode mnie kobiecie, 565 00:30:17,065 --> 00:30:20,568 ale wtedy jeszcze nie wiedziałam, że jestem lesbijką. 566 00:30:21,444 --> 00:30:23,071 Pamiętam, że napisałam jej imię 567 00:30:23,071 --> 00:30:25,657 na spinaczu i obróciłam go. 568 00:30:25,657 --> 00:30:28,827 Ona uprawiała sport, więc napisałam jej numer, 569 00:30:28,827 --> 00:30:31,746 położyłam spinacz na biurku i czasem na niego patrzyłam. 570 00:30:31,830 --> 00:30:34,165 Znacie te głupoty, które się robiło. 571 00:30:34,249 --> 00:30:37,085 Zdecydowanie rozumiem, co robi Mei. 572 00:30:39,379 --> 00:30:41,339 Z boku tak by to wyglądało? 573 00:30:41,339 --> 00:30:44,759 Wiesz, że zastanawiałam się, czy jestem gotowa. 574 00:30:44,843 --> 00:30:47,470 - Być scenografką? - Tak. Czy będę w tym dobra. 575 00:30:47,554 --> 00:30:52,183 Zrobiłyśmy to w filmie krótkometrażowym, ale to twój pierwszy pełnometrażowy... 576 00:30:52,267 --> 00:30:54,727 Ja pierwszy raz będę scenografką w pełnometrażowym. 577 00:30:54,811 --> 00:30:58,606 Ponieważ sama się denerwowałam moim debiutem reżyserskim, 578 00:30:58,690 --> 00:31:01,317 domyśliłam się, że i ty się stresujesz swoją rolą, 579 00:31:01,442 --> 00:31:03,570 ale naiwnie myślałam: 580 00:31:03,570 --> 00:31:06,364 „Reżyserowanie filmu nie może być dużo trudniejsze”. 581 00:31:07,866 --> 00:31:11,411 Na początku byłam przerażona. 582 00:31:11,411 --> 00:31:14,038 Domee potrafi onieśmielić człowieka. 583 00:31:14,122 --> 00:31:17,625 Naprawdę. Jesteś bardzo utalentowana i... 584 00:31:17,709 --> 00:31:18,710 Zostanę diwą. 585 00:31:18,710 --> 00:31:20,461 O to się nie martwiłam. 586 00:31:20,545 --> 00:31:21,546 Ale to było dobre, 587 00:31:21,546 --> 00:31:24,716 bo sprawiłaś, że zaczęłam po latach pracy 588 00:31:24,716 --> 00:31:27,468 analizować sprawy, których nie analizowałam od dawna. 589 00:31:29,679 --> 00:31:35,101 Zaczęłam w maju 1997 r. w Pixarze przy Dawno temu w trawie. 590 00:31:35,101 --> 00:31:37,061 Pracowałam przy tradycyjnej animacji, 591 00:31:37,145 --> 00:31:40,148 ale animacja komputerowa to było coś zupełnie innego. 592 00:31:40,690 --> 00:31:44,736 Pamiętam, że miałam notes i zapisywałam pytania. 593 00:31:45,194 --> 00:31:47,196 Pytałam: „Czy render farma to zoo? 594 00:31:47,280 --> 00:31:48,907 „Co to są ciasteczka? Mogę?”. 595 00:31:48,907 --> 00:31:51,743 Oni na to: „Nie możesz. Ciasteczko to nie ciasteczko”. 596 00:31:51,743 --> 00:31:55,246 Myślałam: „Właśnie. Stąd moje pytania”. 597 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 Danielle była osobą, której szukałam, 598 00:31:58,708 --> 00:32:02,378 która nie oceniała i dawała jasne, proste odpowiedzi. 599 00:32:02,462 --> 00:32:05,548 Kiedy eksportujemy akt trzeci, 600 00:32:05,632 --> 00:32:09,135 czy możemy wybrać ten, który ma tylko muzykę... 601 00:32:09,135 --> 00:32:11,721 W Pixarze najbardziej kocham to, 602 00:32:11,721 --> 00:32:13,932 że wciąż zadaję pytania 603 00:32:14,599 --> 00:32:19,604 z tą samą swobodą i pewnością, jak w dniu, gdy tu przyszłam. 604 00:32:19,604 --> 00:32:21,689 Taką przyjęłam filozofię. 605 00:32:21,773 --> 00:32:25,318 Do tego zachęcam też innych, którzy dopiero zaczynają. 606 00:32:25,318 --> 00:32:26,402 Jeśli nie wiesz, 607 00:32:26,486 --> 00:32:29,614 pewnie nie jesteś jedyną osobą, która nie wie, więc spytaj. 608 00:32:29,614 --> 00:32:31,658 Zaczęliśmy to rano. 609 00:32:31,658 --> 00:32:32,992 WALL•E Ocena oświetlenia 2008 610 00:32:33,076 --> 00:32:34,243 Bądź łagodna. 611 00:32:35,995 --> 00:32:39,707 Niedługo przed tym, jak poproszono, bym została autorką zdjęć do WALL•E, 612 00:32:39,791 --> 00:32:42,669 myślałam: „Nie wiem, czy kiedykolwiek zostanę operatorką. 613 00:32:42,669 --> 00:32:44,879 „Może za 10, 15 lat”. 614 00:32:44,963 --> 00:32:46,255 To jest świetne. 615 00:32:46,339 --> 00:32:48,299 To oświetlimy za pięć minut. 616 00:32:49,842 --> 00:32:53,137 A potem Andrew Stanton poprosił, żebym robiła zdjęcia do WALL•E. 617 00:32:53,221 --> 00:32:57,141 Byłam przerażona. Nie wierzyłam, że jestem w stanie temu sprostać. 618 00:32:58,059 --> 00:33:00,770 Myślę, że obie wiele zawdzięczamy Andrew. 619 00:33:01,646 --> 00:33:06,025 Obie otrzymałyśmy zachętę, o której nawet nie marzyłyśmy, 620 00:33:06,109 --> 00:33:09,237 póki on nie stwierdził: „Chcę, żebyś ty się tym zajęła”. 621 00:33:09,237 --> 00:33:10,780 To było niezwykłe doświadczenie, 622 00:33:10,780 --> 00:33:13,658 często przerażające, 623 00:33:13,658 --> 00:33:17,829 gdy zastanawiałam się, jak wytrwać w tym, co robię, 624 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 i to zrealizować, 625 00:33:19,080 --> 00:33:22,375 kiedy wielokrotnie czułam, że nie mam pojęcia, co robię. 626 00:33:25,128 --> 00:33:27,338 Ale wtedy zdecydowaliśmy się 627 00:33:27,422 --> 00:33:29,590 na pewną zmianę stylu typu: 628 00:33:29,674 --> 00:33:33,344 „Jak wyjść poza look Pixara? Jak wprowadzić nowości?”. 629 00:33:34,721 --> 00:33:37,473 Staraliśmy się rozszerzyć granice stylu 630 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 w opowiadaniu historii, zdjęciach, 631 00:33:39,559 --> 00:33:41,144 wyglądzie, 632 00:33:41,144 --> 00:33:43,521 korzystając z ręcznie narysowanych elementów 633 00:33:43,521 --> 00:33:47,066 oraz dodając wpływy sztuki azjatyckiej. 634 00:33:47,150 --> 00:33:49,736 Bardzo ciekawym zadaniem było pozbieranie tych elementów 635 00:33:49,736 --> 00:33:53,698 i obmyślenie, jak je zastosować w komputerowo animowanym filmie 3D. 636 00:33:55,116 --> 00:33:59,203 Bardzo chciałam nadzorować efekty wizualne, 637 00:33:59,287 --> 00:34:01,956 czuwać nad tym, żeby wszyscy mogli 638 00:34:02,040 --> 00:34:03,833 dać z siebie to, co najlepsze. 639 00:34:03,833 --> 00:34:05,293 Nie mówić im, co robić, 640 00:34:05,293 --> 00:34:07,545 lecz dawać im przestrzeń, żeby zabłysnęli. 641 00:34:07,545 --> 00:34:10,923 Muszę powiedzieć, że to się zaczęło od Rony, 642 00:34:11,007 --> 00:34:14,302 ponieważ ona jest najbardziej gotową do współpracy scenografką, 643 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 z jaką zdarzyło mi się pracować. 644 00:34:16,929 --> 00:34:19,182 Myślę, że to świetnie wpłynęło na film, 645 00:34:19,182 --> 00:34:21,601 a ekipa pracowała z większą przyjemnością. 646 00:34:23,644 --> 00:34:26,481 Oto zaufanie i pewność, jakie zyskuję. 647 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 To nie jest po prostu nasz pierwszy koncert. 648 00:34:31,069 --> 00:34:34,197 To nasz pierwszy krok w kobiecość. 649 00:34:34,197 --> 00:34:37,033 Musimy go zrobić razem. 650 00:34:37,033 --> 00:34:41,537 Przyjaciółki Mei to Miriam, Abby i Priya. 651 00:34:41,621 --> 00:34:43,289 To jej nerdowska paczka. 652 00:34:44,749 --> 00:34:47,043 Akceptują ją bezwarunkowo. 653 00:34:47,043 --> 00:34:48,711 Panda czy nie panda. 654 00:34:49,337 --> 00:34:52,924 Dla mnie to metafora mojej ekipy. 655 00:34:52,924 --> 00:34:54,884 4*TOWN, nadciągamy! 656 00:34:56,219 --> 00:34:59,138 To cudownie, że Mei ma swoje najważniejsze przyjaciółki. 657 00:34:59,222 --> 00:35:01,432 Sama jestem taką osobą. 658 00:35:02,141 --> 00:35:06,312 Zawsze miałam dwie lub trzy najlepsze przyjaciółki. 659 00:35:06,312 --> 00:35:09,690 Dziwaczne, głupkowate osoby, które potrafią cię rozbawić, 660 00:35:09,774 --> 00:35:13,027 równie niepewne siebie co i ty. 661 00:35:13,111 --> 00:35:15,988 W liceum byłyśmy zapraszane na imprezy 662 00:35:16,072 --> 00:35:17,406 i mówiłyśmy: „Spoko”. 663 00:35:18,533 --> 00:35:22,161 A potem jechałyśmy na imprezę, siedziałyśmy chwilę pod domem 664 00:35:22,245 --> 00:35:24,872 i w końcu stwierdzałyśmy: „Dobra, chodźmy na tort”. 665 00:35:26,332 --> 00:35:30,545 Potem zjadałyśmy tort, cały tort, w samochodzie i wracałyśmy do domu. 666 00:35:32,880 --> 00:35:35,299 Liczyły się przyjaciółki, które rozumiały, 667 00:35:35,383 --> 00:35:37,552 gdy mówiłaś: „Nie mam ochoty tam iść. 668 00:35:37,552 --> 00:35:39,178 „Nie jestem dość pewna siebie, 669 00:35:39,262 --> 00:35:41,848 „chcę po prostu spędzić czas z wami”. 670 00:35:43,891 --> 00:35:45,726 Cześć. Wybaczcie spóźnienie. 671 00:35:47,061 --> 00:35:49,438 Trochę to trwało, zanim nauczyłam się 672 00:35:49,522 --> 00:35:51,482 czuć komfortowo i wypowiadać pewnie. 673 00:35:52,150 --> 00:35:55,069 Na początku byłam zdecydowanie bardziej zdenerwowana. 674 00:35:55,153 --> 00:35:59,115 Byłam jedną z niewielu kobiet w dziale. 675 00:35:59,115 --> 00:36:01,367 Bardzo pomogła mi 676 00:36:01,367 --> 00:36:03,703 damska grupa wsparcia dla artystów 677 00:36:03,703 --> 00:36:05,746 zwana Story Artistas, 678 00:36:05,830 --> 00:36:09,125 kierowana przez Mary Coleman i Nicole Grindle. 679 00:36:09,125 --> 00:36:12,128 Mówiły: „Chcę, żebyście się czuły swobodnie”. 680 00:36:12,128 --> 00:36:14,589 Miałyśmy głośno mówić, jakie są nasze cele. 681 00:36:15,047 --> 00:36:18,092 Podczas któregoś lunchu nieśmiało stwierdziłam: 682 00:36:18,176 --> 00:36:20,469 „Chcę być reżyserką”. 683 00:36:21,762 --> 00:36:24,307 Super. Naprawdę czuję ten gniew. 684 00:36:24,307 --> 00:36:27,393 Startuje w górę. „Przepraszam, ja...” 685 00:36:27,810 --> 00:36:30,605 Ming też może być w zwolnionym tempie. 686 00:36:30,605 --> 00:36:32,607 - Tak. - Reszta wygląda dobrze. 687 00:36:32,607 --> 00:36:34,942 Ktoś jeszcze ma jakieś pomysły? Notatki? 688 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 - Mei- - Mei, tu jesteś. 689 00:36:36,277 --> 00:36:37,945 - Hej... - Dziesięć minut spóźnienia. 690 00:36:38,029 --> 00:36:40,364 Co się stało? Jesteś ranna? Głodna? 691 00:36:41,157 --> 00:36:44,577 Ming jest żywiołem, z którym należy się liczyć. 692 00:36:46,037 --> 00:36:48,289 Jest tylko słodkim niewinnym dzieckiem. 693 00:36:48,289 --> 00:36:50,541 Jak pani śmie ją wykorzystywać? 694 00:36:50,625 --> 00:36:54,003 Kiedy Sandra Oh została głosem Ming, 695 00:36:54,003 --> 00:36:57,924 jej postać zaczęła nabierać realnego kształtu. 696 00:36:57,924 --> 00:36:59,967 Wiedziałam, że będą z tobą kłopoty. 697 00:37:00,384 --> 00:37:03,638 Sandra jest bardzo zabawna i ma duże możliwości. 698 00:37:03,638 --> 00:37:07,600 Dodała ten brakujący kawałek w układance Ming. 699 00:37:07,600 --> 00:37:11,020 Mam łokieć z dwoma stawami! Spójrz, mogę zrobić idealne koło! 700 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 Wspaniale. 701 00:37:12,605 --> 00:37:14,357 Jeśli chodzi o projekt, 702 00:37:14,357 --> 00:37:17,526 chciałaś, żeby miała silne ramiona, 703 00:37:17,610 --> 00:37:18,903 cienkie brwi, 704 00:37:18,903 --> 00:37:21,447 jak Chinki w latach 60, 705 00:37:21,447 --> 00:37:24,992 - noszące cheongsam. - Chciałam tradycyjną Chinkę 706 00:37:25,076 --> 00:37:27,411 - połączoną z Pracującą dziewczyną. - - - Tak. 707 00:37:32,583 --> 00:37:37,338 Nie udałoby się nam stworzyć Ming bez pomocy Lindsey 708 00:37:37,338 --> 00:37:40,132 oraz innych mam na planie. 709 00:37:42,385 --> 00:37:47,348 Podeszłam do tego z punktu widzenia ciemiężonej nastoletniej córki. 710 00:37:48,224 --> 00:37:51,435 Dlatego bardzo przydatne były głosy tej drugiej strony. 711 00:37:51,519 --> 00:37:54,522 Nie wiesz wszystkiego, wymyślasz na poczekaniu. 712 00:37:55,106 --> 00:38:00,236 W Ming kocham to, że nie jest szablonową, nudną postacią, 713 00:38:00,236 --> 00:38:01,862 na pewno nie jako mama. 714 00:38:01,946 --> 00:38:05,741 Jako matka potrafię docenić te momenty. 715 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 Sloane? 716 00:38:08,452 --> 00:38:12,873 Przypomnij mi, zanim usiądziemy do stołu, żeby potwierdzić twój udział... 717 00:38:12,957 --> 00:38:14,959 - W festiwalu? - Tak. 718 00:38:16,043 --> 00:38:18,879 Prowadzisz rozmowę i myślisz: 719 00:38:18,963 --> 00:38:21,173 „Czy to jest właściwa rozmowa? 720 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 „Czy powinnam bardziej grać rolę mamy? 721 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 „Nawet nie wiem, co to”. 722 00:38:24,844 --> 00:38:31,600 Rozmawiasz o zawodzie miłosnym, randkach, niepewności i obrazie ciała. 723 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 Wiem, co czuję w każdej tej kwestii, 724 00:38:33,561 --> 00:38:36,314 ale nie wiem, co mam o nich mówić. 725 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 Nie wiem, czy mam udawać, że nie mam tych problemów, 726 00:38:39,317 --> 00:38:41,694 czy przyznać, że mam wszystkie. 727 00:38:42,069 --> 00:38:45,406 Żartujemy, że biedne najstarsze dziecko jest jak pierwszy naleśnik. 728 00:38:45,406 --> 00:38:46,907 Mówisz: 729 00:38:46,991 --> 00:38:49,452 „Sorka, kolo, ale prawie na pewno dajemy ciała”. 730 00:38:49,869 --> 00:38:51,245 Przy trzecim będzie dobrze. 731 00:38:51,329 --> 00:38:53,622 Trzecie nie będzie miało na co narzekać. 732 00:38:53,706 --> 00:38:54,832 Słuchajcie... 733 00:38:55,750 --> 00:38:57,668 Czas na potwierdzenie minął. 734 00:38:57,752 --> 00:38:59,170 Mamo! 735 00:38:59,170 --> 00:39:00,379 - Dobra. - Za późno? 736 00:39:00,463 --> 00:39:02,256 Na to wygląda, ale to nic. 737 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 - Gotowa? - Tak. 738 00:39:07,345 --> 00:39:11,307 W pewnym sensie rodzicielstwo przytłacza mnie bardziej niż praca. 739 00:39:13,142 --> 00:39:17,396 Myślę, że to dlatego, że stawka jest o wiele wyższa. 740 00:39:19,482 --> 00:39:21,984 Każda decyzja, jaką podejmujesz jako rodzic, 741 00:39:22,068 --> 00:39:24,779 ma jednakową szansę stać się pięknym wspomnieniem 742 00:39:24,779 --> 00:39:27,031 i sukcesem w waszych relacjach, 743 00:39:27,031 --> 00:39:30,034 jak i potężną katastrofą, 744 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 którą będą komentować do końca życia 745 00:39:32,745 --> 00:39:35,706 jako najbardziej żenujące przeżycie. 746 00:39:41,003 --> 00:39:43,381 - Dobrze. Kto chce się ubrać? - Ja! 747 00:39:48,594 --> 00:39:51,430 Obie bardzo ciężko pracowałyśmy na sukces zawodowy 748 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 i późno zostałyśmy mamami. 749 00:39:54,058 --> 00:39:56,894 Myślę, że obie bardzo szanujemy to, 750 00:39:57,019 --> 00:39:59,105 jak ważna jest dla nas praca i kariera, 751 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 dlatego też obie staramy się je chronić. 752 00:40:01,982 --> 00:40:05,236 W piątki Paige jest w domu z dziećmi. Nie mamy niani. 753 00:40:05,236 --> 00:40:07,571 Mam poczucie, 754 00:40:07,655 --> 00:40:10,616 że w każdej wolnej chwili powinnam biec na pomoc, 755 00:40:10,616 --> 00:40:13,202 a ona kompletnie tego nie oczekuje. 756 00:40:14,120 --> 00:40:15,871 Dzięki temu bardziej wykonalne 757 00:40:15,955 --> 00:40:18,457 stało się połączenie tych dwóch rzeczy. 758 00:40:18,541 --> 00:40:22,628 Nie chodzi o to, że jest łatwo, ale to wiele zmienia. 759 00:40:24,338 --> 00:40:27,591 Rany, zniszczyliście nam dom dziś rano. 760 00:40:28,592 --> 00:40:31,637 To naprawdę niesamowite. Dzieciaki mają teraz 761 00:40:31,637 --> 00:40:33,681 17 miesięcy. 762 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 Może słyszycie płacz Jacka z drugiego pokoju. 763 00:40:36,225 --> 00:40:39,228 To trochę bolesne, bo mam ochotę biec na pomoc. 764 00:40:40,146 --> 00:40:43,482 To ogromny luksus móc być z dziećmi 765 00:40:43,566 --> 00:40:46,277 tak dużo jak ja podczas ostatniego roku. 766 00:40:46,277 --> 00:40:49,363 Normalnie nie miałabym na to szans. 767 00:40:49,447 --> 00:40:53,159 Pędziłabym z pracy, żeby zdążyć je zobaczyć przed snem. 768 00:40:53,159 --> 00:40:57,037 Czasem jestem z nimi przy kolacji, zawsze kładę je spać. 769 00:41:00,541 --> 00:41:03,377 Tego czasu nie da się odzyskać. 770 00:41:08,466 --> 00:41:10,551 Tak, myślę, że to się sprawdza. 771 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 - Okej. - Koniec! 772 00:41:15,222 --> 00:41:19,685 Chyba za szóstym oglądaniem wreszcie zakończyliśmy pracę. 773 00:41:19,685 --> 00:41:23,564 To chyba dlatego, że sporo czasu zajęło mi 774 00:41:23,564 --> 00:41:26,484 przeanalizowanie mojej relacji z mamą 775 00:41:26,484 --> 00:41:30,988 i obmyślenie, jak być dla nich dobrą córką. 776 00:41:31,822 --> 00:41:35,993 Jednocześnie nie znam rozwiązania w prawdziwym życiu. 777 00:41:35,993 --> 00:41:39,830 Czy liczy się wierność sobie, czy respekt wobec rodziców? 778 00:41:39,914 --> 00:41:40,998 Nie wiem. 779 00:41:40,998 --> 00:41:44,877 To pewnie mieszanka jednego i drugiego. Nie ma jasnej odpowiedzi. 780 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 Zanim zostałam mamą, 781 00:41:50,841 --> 00:41:55,638 nie miałam pojęcia, jak ciężko będzie. 782 00:41:55,638 --> 00:41:59,683 Nie wiem, jak inni to robią, i nie wiem, jak ja to teraz robię. 783 00:42:02,394 --> 00:42:08,067 Mama bardzo mnie wspierała w tym, co chcę robić, 784 00:42:08,067 --> 00:42:12,446 i zawsze wierzyła, że wiem, co jest dla mnie najlepsze. 785 00:42:12,530 --> 00:42:17,076 Dzięki temu stałam się artystką, jaką dziś jestem. 786 00:42:18,953 --> 00:42:20,329 Szczęśliwe dziecko. 787 00:42:24,208 --> 00:42:27,419 Rodzice się rozstali, gdy byłam dzieckiem. 788 00:42:27,503 --> 00:42:31,423 Moje dążenie do doskonałości wzięło się z poczucia, 789 00:42:31,507 --> 00:42:37,179 że chcę być dość dobra, by zatrzymać oboje rodziców. 790 00:42:37,263 --> 00:42:38,764 I że może... 791 00:42:38,764 --> 00:42:42,726 Może gdybym była idealną córeczką, rodzice wciąż byliby razem. 792 00:42:44,311 --> 00:42:45,354 Tak. 793 00:42:45,980 --> 00:42:47,106 I... 794 00:42:48,190 --> 00:42:51,318 To się u mnie doskonale sprawdziło. 795 00:42:51,402 --> 00:42:55,614 Dzięki temu jestem ambitna. 796 00:42:55,698 --> 00:42:58,867 Odkąd mam dziecko, moja wartość, 797 00:42:58,951 --> 00:43:02,621 to, kim jestem, nie jest już tak bardzo powiązane z innymi osobami. 798 00:43:03,163 --> 00:43:06,500 Czuję, że jestem kompletną istotą, 799 00:43:07,209 --> 00:43:08,586 świadomą własnej wartości. 800 00:43:12,798 --> 00:43:16,552 Każdy powinien umieć rozmawiać z dziećmi, 801 00:43:16,552 --> 00:43:18,971 które dorastają i przechodzą tę fazę chaosu, 802 00:43:18,971 --> 00:43:22,016 emocji, poczucia braku kontroli, pytające: 803 00:43:22,016 --> 00:43:23,517 „Czy rodzice mnie kochają?”, 804 00:43:23,601 --> 00:43:26,228 „Czy mogę być tym, kim chcę, i wciąż będą mnie kochać?”, 805 00:43:26,312 --> 00:43:28,814 „Kim jestem i czego oczekują ode mnie rówieśnicy?”. 806 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 Sztuka jest potrzebna, 807 00:43:32,610 --> 00:43:35,362 a szczególnie taka, która trafia na ekrany, do dzieciaków, 808 00:43:35,446 --> 00:43:37,156 która mówi im, że to jest w porządku. 809 00:43:37,156 --> 00:43:41,744 Myślę, że to również dobre dla rodziców. Widzą całe to szaleństwo 810 00:43:41,744 --> 00:43:44,622 jako naturalną część życia, którą trzeba przebrnąć, 811 00:43:44,622 --> 00:43:46,123 aby stać się tym, kim jesteś. 812 00:43:47,041 --> 00:43:50,294 Meilin twierdzi, że nie poszła w mamę. I to jest w porządku. 813 00:43:51,670 --> 00:43:54,798 Potem zdaje sobie sprawę: „Jestem samodzielną osobą. 814 00:43:54,882 --> 00:43:57,134 „Chcę zaakceptować to, 815 00:43:57,134 --> 00:44:00,512 „co każdy inny członek mojej rodziny próbował stłumić”. 816 00:44:02,848 --> 00:44:05,142 Początkowo, kiedy staje się pandą rudą, 817 00:44:05,142 --> 00:44:08,354 na pierwszy rzut oka reprezentuje wszystko to, czego nie chce: 818 00:44:08,479 --> 00:44:13,192 jest inna, wyróżnia się, ma poczucie, że nie panuje nad sobą 819 00:44:13,192 --> 00:44:15,653 ani nad sytuacją tak, jak dawniej. 820 00:44:16,320 --> 00:44:20,991 Nie sposób przejść przez życie i stać się niezwykłą osobą, 821 00:44:21,075 --> 00:44:24,119 jeśli świat nie sprzysięgnie się, żeby zburzyć twoją równowagę. 822 00:44:24,662 --> 00:44:26,580 Myślę, że akceptując pandę czerwoną, 823 00:44:26,664 --> 00:44:30,668 akceptujesz tę część siebie, 824 00:44:31,251 --> 00:44:33,420 to, że czasem nad sobą nie panujesz, 825 00:44:33,504 --> 00:44:35,798 że czasem bałaganisz, krzyczysz, 826 00:44:35,798 --> 00:44:37,508 że zostajesz zauważona. 827 00:44:38,884 --> 00:44:41,303 Jeśli tego nie akceptujesz, to przekleństwo. 828 00:44:41,387 --> 00:44:46,058 Jeśli się z tym pogodzisz, to dar, który stale procentuje. 829 00:44:46,058 --> 00:44:50,062 Kiedy Mei to zaakceptowała, otworzyło się przed nią całe życie. 830 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Ostatni rok z kawałkiem w pandemii 831 00:44:53,691 --> 00:44:57,528 przerósł oczekiwania wszystkich. 832 00:44:57,528 --> 00:45:00,239 Był niezwykle trudny, stresujący, 833 00:45:00,239 --> 00:45:03,701 ale dla mnie to najzabawniejszy film, nad jakim pracowałam. 834 00:45:03,701 --> 00:45:09,832 Jeśli ludzie przynajmniej się na nim pośmieją, 835 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 będzie wspaniale. 836 00:45:12,126 --> 00:45:14,044 Ale film ma też głębszy wymiar, 837 00:45:14,128 --> 00:45:17,297 który pozwala nam powiedzieć: „Jest dobrze”. 838 00:45:17,423 --> 00:45:20,634 Jeśli się pogubiliście, nie wiecie, kim jesteście, 839 00:45:20,759 --> 00:45:23,262 być może zawiedliście rodziców lub siebie, 840 00:45:23,262 --> 00:45:25,222 to naturalna część dorastania. 841 00:45:25,222 --> 00:45:28,559 Jeśli zdołamy z tym dotrzeć 842 00:45:28,559 --> 00:45:32,563 choćby do jednego dziecka, już będzie niesamowicie. 843 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Chodź. Dobra Cornflake. 844 00:45:45,617 --> 00:45:49,246 Darren zrobił wczoraj quiche. 845 00:45:49,705 --> 00:45:51,707 Spójrz, twoje danie jest w filmie. 846 00:45:51,707 --> 00:45:54,251 Super. Podoba mi się ten projekt. 847 00:45:55,586 --> 00:45:56,670 - Tutaj? - Tak. 848 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Kiedy psy tu wchodzą i zaczynają głośno chrapać 849 00:46:03,844 --> 00:46:05,929 aż do momentu, że robią... 850 00:46:16,440 --> 00:46:19,735 Czy ty, Rono, bierzesz sobie Dylana za męża? 851 00:46:19,735 --> 00:46:20,903 Tak. 852 00:46:20,903 --> 00:46:22,821 Gratulacje. Możecie się pocałować. 853 00:46:27,367 --> 00:46:28,744 Grzeczny chłopiec. Umiesz? 854 00:46:29,369 --> 00:46:31,371 Brawo. 855 00:46:46,386 --> 00:46:47,930 BUDYNEK STEVE'A JOBSA 856 00:46:47,930 --> 00:46:49,556 Koniec! 857 00:46:49,723 --> 00:46:51,016 Film dostępny na Disney+