1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,007 Når jeg får ideer, 3 00:00:07,007 --> 00:00:11,177 begynner de med noe veldig primitivt: 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,139 "Jeg vil bare se denne søte greia på skjermen", 6 00:00:14,139 --> 00:00:17,600 og så finner jeg betydningen, metaforen og temaene 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,562 for å rettferdiggjøre hvorfor det burde være det. 8 00:00:20,562 --> 00:00:23,773 Men egentlig kom det fra "de er så søte" 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,818 og "hadde det ikke vært flott om de var digre?" 10 00:00:28,069 --> 00:00:29,404 Jeg er spent. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,698 - Hva heter pandaen nå igjen? - Tenzin. 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,451 Og jenta var den eldste, ikke sant? 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,121 Jeg visste ikke at de var så små. 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,540 Ekte røde pandaer er kjempesøte. 15 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Domee Shi REGISSØR 16 00:00:41,708 --> 00:00:45,587 Jeg tror det er hovedgrunnen til at jeg ville lage en historie om dem. 17 00:00:45,587 --> 00:00:47,505 Den har litt mage av og til. 18 00:00:47,589 --> 00:00:50,425 De er veldig sylindriske og har lange, lodne haler... 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,676 Rona Liu PRODUKSJONSDESIGNER 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 ...spissere snuter. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,096 Halen er rundt 45 centimeter. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 De føles katteaktige, litt vaskebjørn, litt bjørn. 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,811 Danielle Feinberg VISUELLE EFFEKTER 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,147 Kanskje en dæsj apekatt eller noe. 25 00:01:05,940 --> 00:01:06,983 Se på den. 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,319 De er helt alene. 27 00:01:09,819 --> 00:01:11,863 De kommuniserer ikke med hverandre. 28 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 De er litt som tenåringer. 29 00:01:13,990 --> 00:01:16,451 - Jeg liker den lange... - Den er gammel. 30 00:01:16,451 --> 00:01:18,203 Jeg fant mange paralleller 31 00:01:18,203 --> 00:01:20,914 mellom røde pandaer og Mei og historien hennes. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 Røde pandaer er veldig knyttet til moren sin. 33 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 De sover hele dagen. 34 00:01:25,794 --> 00:01:28,797 De spiser bambus, men de skal ikke spise det. 35 00:01:28,797 --> 00:01:31,382 Bambus gir dem ikke nok næring. 36 00:01:31,466 --> 00:01:33,885 Jeg ser for meg dem som late tenåringer 37 00:01:33,885 --> 00:01:35,887 som spiser potetgull og sover hele dagen. 38 00:01:35,887 --> 00:01:37,847 De hører hjemme i Kina. 39 00:01:38,681 --> 00:01:41,226 Og den er rød og hvit. 40 00:01:41,226 --> 00:01:45,271 Den er kinesisk, men har fargene til det canadiske flagget også. 41 00:01:45,438 --> 00:01:47,982 Så det føltes som det perfekte dyret 42 00:01:48,066 --> 00:01:51,986 til å fortelle historien om denne kinesisk-canadiske tenåringsjenta. 43 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 Jeg er Meilin Lee. 44 00:01:55,073 --> 00:01:58,368 Og siden jeg fylte 13 år, har jeg gått mine egne veier. 45 00:01:58,368 --> 00:02:02,122 Tatt egne avgjørelser, døgnet rundt, året rundt. 46 00:02:02,455 --> 00:02:04,999 Rød handler om Mei, 47 00:02:05,083 --> 00:02:09,337 en kinesisk-canadisk jente som bor i Toronto i 2002. 48 00:02:09,337 --> 00:02:10,797 Den er veldig spesifikk. 49 00:02:10,797 --> 00:02:12,215 Den handler om mor og datter. 50 00:02:12,715 --> 00:02:16,469 Helt grunnleggende handler filmen om å vokse opp 51 00:02:16,553 --> 00:02:19,180 og finne ut hvem du er og godta det. 52 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 - Mei- - Mei... 53 00:02:20,557 --> 00:02:21,766 Kommer! 54 00:02:23,393 --> 00:02:27,480 Alt forandrer seg for Mei når hun våkner en morgen 55 00:02:27,564 --> 00:02:32,402 og oppdager at hun er en diger to og en halv meter høy lodden rød panda, 56 00:02:32,402 --> 00:02:36,364 og hun innser at hun kan kontrollere forvandlingen. 57 00:02:39,033 --> 00:02:44,038 "Om jeg bare holder meg helt rolig og stabil resten av livet, 58 00:02:44,622 --> 00:02:47,250 "forblir jeg menneske, og alt er i orden." 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,168 Ja. 60 00:02:50,211 --> 00:02:51,880 Men det er ikke sånn livet fungerer. 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,132 Søren! 62 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 Mamma! 63 00:02:57,760 --> 00:03:00,180 GODTA PANDAEN 64 00:03:00,180 --> 00:03:03,892 Den røde pandaen er en metafor for magisk pubertet. 65 00:03:06,144 --> 00:03:08,062 Å se hvordan denne jenta, 66 00:03:08,146 --> 00:03:10,523 som trodde hun hadde alt under kontroll, 67 00:03:10,607 --> 00:03:13,443 plutselig blir stor, hårete og illeluktende, 68 00:03:13,443 --> 00:03:15,695 et emosjonelt vrak. 69 00:03:15,695 --> 00:03:17,238 - 4- - Town for alltid? 70 00:03:17,322 --> 00:03:20,366 Denne pandaen er utrolig søt. 71 00:03:20,450 --> 00:03:23,703 Den er også tro mot denne tiden i en jentes liv. 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 På noen måter er det den verste tiden. 73 00:03:25,622 --> 00:03:29,000 Du er ikke et barn, og du er ikke voksen. 74 00:03:29,000 --> 00:03:31,753 Denne stakkars jenta ser i et speil 75 00:03:31,753 --> 00:03:36,257 og ser at hun har hår overalt og stinker, 76 00:03:36,341 --> 00:03:39,636 og hun er stor og får ikke plass gjennom døra. 77 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 - Panda- - Mei har bare halvveis kontroll. 78 00:03:41,930 --> 00:03:45,558 Hun har det gøy, men så bare: "Åååå." 79 00:03:45,642 --> 00:03:46,935 Og jeg vet ikke. 80 00:03:46,935 --> 00:03:49,979 Det var akkurat sånn tenårene mine føltes. 81 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Oi! 82 00:03:51,773 --> 00:03:54,651 Det er kroppslig, det er emosjonelt. 83 00:03:54,651 --> 00:03:58,905 Det handler om: "Kan jeg godta dette? Vokser jeg inn i det? 84 00:03:59,614 --> 00:04:01,491 "Kan jeg elske den jeg er 85 00:04:02,242 --> 00:04:05,536 "når jeg vet at jeg har blitt en jeg ikke er vant til?" 86 00:04:06,246 --> 00:04:08,790 - Alt går etter planen. - Dette er cirka riktig. 87 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 RØDT KUNSTROM 88 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 Det er første gang i karrieren min 89 00:04:12,335 --> 00:04:16,422 der alle de viktigste lederne til filmen er kvinner, 90 00:04:16,506 --> 00:04:19,259 og jeg føler det gir en helt annen stemning. 91 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 Det er helt utrolig 92 00:04:21,469 --> 00:04:24,722 å ha bare kvinner som ledere. 93 00:04:24,806 --> 00:04:28,268 Hele karrieren min har jeg gått på møter 94 00:04:28,268 --> 00:04:30,478 der jeg var én av veldig få kvinner. 95 00:04:30,478 --> 00:04:34,065 Å sitte der og legge planer med bare kvinner i rommet 96 00:04:34,065 --> 00:04:37,610 har vært helt sprøtt og veldig annerledes. 97 00:04:37,694 --> 00:04:39,320 Alt er annerledes ved denne filmen. 98 00:04:39,404 --> 00:04:42,824 Jeg vet ikke hvordan jeg skal svare uten å begynne med Domee. 99 00:04:42,824 --> 00:04:45,118 Hun er en snill jente. Sånn jeg var. 100 00:04:45,952 --> 00:04:47,578 Jeg hørte om Domee for første gang 101 00:04:47,662 --> 00:04:52,166 etter å ha sett en av ti-sekunders-animasjonene hennes. 102 00:04:52,250 --> 00:04:57,046 Jeg gikk på college, og hun la det ut på bloggen sin. 103 00:05:01,634 --> 00:05:07,890 Det var en hamster som danset til en K-pop-sang. 104 00:05:10,101 --> 00:05:11,436 "Hvem er denne jenta? 105 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 "Hun blir sikkert en morsom regissør en dag." 106 00:05:17,233 --> 00:05:19,485 Da jeg begynte med denne filmen, 107 00:05:19,569 --> 00:05:22,780 var jeg fast bestemt på å lage noe annerledes. 108 00:05:22,864 --> 00:05:26,242 Vi skulle bruke fire-fem år av livet vårt på denne, 109 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 så det må være stort. 110 00:05:28,077 --> 00:05:30,288 Jeg er Domee Shi, regissøren til Rød, 111 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 og siden vi begynte å lage denne filmen, 112 00:05:32,457 --> 00:05:38,504 har vi brutt tradisjoner og fått folk til å le døgnet rundt, hele året. 113 00:05:39,339 --> 00:05:41,883 Juridisk sett er det ni til fem, 261 dager i året. 114 00:05:41,883 --> 00:05:42,967 BESTE PRODUSENT 115 00:05:43,593 --> 00:05:44,594 rød 116 00:05:44,594 --> 00:05:46,429 I denne filmen har vi på oss det vi vil, 117 00:05:46,429 --> 00:05:47,722 sier det vi vil, 118 00:05:47,722 --> 00:05:50,350 og vi nøler ikke med å slå spontane hjul 119 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 om vi har lyst. 120 00:05:51,434 --> 00:05:53,811 Domee er en naturkraft. 121 00:05:53,895 --> 00:05:56,397 Det er første gang hun regisserer en film. 122 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 Det er en stund siden jeg har jobbet med en førstegangsregissør, 123 00:05:59,484 --> 00:06:00,568 og jeg elsker det. 124 00:06:00,568 --> 00:06:03,363 Konklusjonen er: Velkommen til Rød! 125 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 RØD 126 00:06:07,325 --> 00:06:09,827 Lys? Tone. 127 00:06:11,245 --> 00:06:13,247 Forandret det noe? Ja. 128 00:06:13,331 --> 00:06:18,044 - Velkommen, alle sammen. - Bare ignorer kameraet. 129 00:06:18,044 --> 00:06:21,047 - Det er ikke der. - Ikke se hit. 130 00:06:22,298 --> 00:06:26,135 Det har vært som en lang maraton å lage filmen. 131 00:06:26,219 --> 00:06:29,847 Men de første par årene var det mest meg 132 00:06:29,931 --> 00:06:31,516 og Julia, manusforfatteren... 133 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 Julia Cho FORFATTER 134 00:06:32,600 --> 00:06:34,227 ...bildemanussjefen Rosie Sullivan... 135 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 Rosana Sullivan BILDEMANUS 136 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 ...bildemanusteamet, og Nick, klipperen vår. 137 00:06:37,480 --> 00:06:38,564 Nicholas C. Smith KLIPPER 138 00:06:38,648 --> 00:06:40,441 Og vi jobbet bare med rullene. 139 00:06:41,192 --> 00:06:44,362 Det føles som å være med på en sjørøverskute. 140 00:06:46,823 --> 00:06:51,369 Alle bare jobber og svetter for disse tegningene, 141 00:06:51,369 --> 00:06:55,540 og man prøver å få regissøren til å reagere. 142 00:07:00,920 --> 00:07:03,464 Jeg begynte å jobbe med henne, og ganske raskt 143 00:07:03,548 --> 00:07:07,218 følte jeg at denne kvinnen er veldig imponerende. 144 00:07:07,218 --> 00:07:10,054 Og utrolig klar i visjonen sin. 145 00:07:10,138 --> 00:07:11,889 Og vips, og bare 146 00:07:11,973 --> 00:07:15,309 forestill dere at det ser ut som en tegneserie i bakgrunnen. 147 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Takk, Margaret. Bra jobbet. 148 00:07:20,189 --> 00:07:22,733 Måten hun tenker på filmer på, er unik, 149 00:07:22,817 --> 00:07:24,444 og måten hun forteller om visjonen sin, 150 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 humoren, stemningen. 151 00:07:26,446 --> 00:07:30,116 Jeg tenkte jeg skulle vise dere dette for å se om det passer i verdenen vår. 152 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 - Er det dette vi leter etter? - Ja. Beklager. 153 00:07:34,287 --> 00:07:37,582 Jeg føler at jeg må være mer som en regissør foran kameraet. 154 00:07:37,582 --> 00:07:39,959 Crewet vokste seg sakte større og større. 155 00:07:39,959 --> 00:07:43,546 For å gi deg en generell følelse for bygningene i bakgrunnen. 156 00:07:43,546 --> 00:07:47,216 Det minner meg veldig om Toronto, mange av disse gamle bygningene. 157 00:07:47,300 --> 00:07:51,095 Og i fjor eksploderte det bare. 158 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 Det var under pandemien. 159 00:07:54,056 --> 00:07:55,391 Tilfeldigvis var 160 00:07:55,475 --> 00:08:00,438 den travleste tiden med filmen da alle jobbet hjemmefra. 161 00:08:00,438 --> 00:08:03,566 Hei, Frankie. Hei, kompis. 162 00:08:03,566 --> 00:08:05,276 Det er kanskje ikke åpenbart, 163 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 men å lage film er en diger laginnsats, 164 00:08:08,154 --> 00:08:12,116 så jo mer du kan samarbeide med dem rundt deg, 165 00:08:12,200 --> 00:08:14,035 jo bedre blir filmen. 166 00:08:15,161 --> 00:08:19,707 Idet vi gikk ut døra for å dra hjem, 167 00:08:19,707 --> 00:08:24,420 sa Domee: "Kanskje vi kan ha en kaffetid eller noe 168 00:08:24,504 --> 00:08:26,881 "så vi kan holde kontakten med crewet." 169 00:08:26,881 --> 00:08:29,300 Og alle sa: "For en god idé." 170 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 I begynnelsen var det 171 00:08:31,177 --> 00:08:33,846 fantastisk å bare kunne se 172 00:08:33,930 --> 00:08:36,516 mer enn tre mennesker i livet ditt. 173 00:08:36,516 --> 00:08:39,644 Og det å få høre fra regissøren ukentlig er ganske kult. 174 00:08:39,644 --> 00:08:42,396 ...Meis kamp i andre akt... 175 00:08:42,480 --> 00:08:44,649 Selv om det bare er en liten oppdatering, 176 00:08:44,649 --> 00:08:47,026 føltes det som en forbindelse. 177 00:08:47,026 --> 00:08:52,281 Vi begynner med noen nominasjoner fra dagsopptakteamet. 178 00:08:53,407 --> 00:08:54,742 Jeg har blitt veldig overrasket, 179 00:08:54,742 --> 00:08:59,080 for det er ofte noen og hundre stykker som kommer. 180 00:09:03,668 --> 00:09:05,169 Takk! 181 00:09:05,253 --> 00:09:10,383 Eksepsjonelt dårlig og surt. Men jeg elsker det. 182 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 Skål for et bedre 2021. 183 00:09:12,760 --> 00:09:16,430 Vi samles på en av de beste måtene man kan under en pandemi, 184 00:09:16,514 --> 00:09:19,100 med et digert filmcrew, så det har vært ganske kult. 185 00:09:28,234 --> 00:09:32,238 Jeg er sjef for visuelle effekter i filmen. 186 00:09:32,238 --> 00:09:34,991 Den første kvinnen som har hatt den jobben på 20 år i Pixar. 187 00:09:35,449 --> 00:09:38,369 Jeg var lysansvarlig i nesten 15 år, 188 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 så mesteparten av karrieren min i Pixar har handlet om lys 189 00:09:41,581 --> 00:09:44,500 og å tenke på hvordan filmen kan bli vakrest mulig, 190 00:09:44,584 --> 00:09:46,961 hvordan lysteamet skal få en fin opplevelse... 191 00:09:47,086 --> 00:09:49,755 Litt av dette, selv om det ville fanget lyset. 192 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 Hvordan snakke med regissøren, 193 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 hvordan koordinere med andre avdelinger, hvordan gjøre banebrytende ting. 194 00:09:54,844 --> 00:09:56,470 Og nå har jeg denne nye rollen, 195 00:09:56,554 --> 00:09:59,515 med oppsyn av tung teknologi og noe av det kreative, 196 00:09:59,599 --> 00:10:02,518 og nå er jeg blant lederne for filmen. 197 00:10:05,104 --> 00:10:08,941 Og samtidig ble jeg mor for første gang. 198 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 Jeg har tvillinger, en gutt og en jente. 199 00:10:14,322 --> 00:10:17,241 Jeg vet ikke om jeg noen gang trodde at jeg skulle få barn. 200 00:10:18,826 --> 00:10:22,580 Enkelte dager føles det fullstendig overveldende. 201 00:10:28,044 --> 00:10:31,922 Men nå har jeg også vært mor i halvannet år. 202 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 Og jeg har hatt denne stillingen i to år. 203 00:10:39,722 --> 00:10:43,392 Jeg elsker begge deler, og det er vanskelig å se for seg å ikke ha dem nå. 204 00:10:45,686 --> 00:10:48,356 Jeg giftet meg med min fantastiske kone. 205 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 - Hallo. - Hallo. 206 00:10:50,900 --> 00:10:53,486 Dere, det er mamma! 207 00:10:53,986 --> 00:10:55,404 Hei, folkens. 208 00:10:56,072 --> 00:11:00,242 Paige er bataljonsjef i Alameda brannvesen. 209 00:11:00,326 --> 00:11:03,120 Hun er den høyest rangerte kvinnen i avdelingen, 210 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 og det er jeg utrolig stolt over. 211 00:11:05,665 --> 00:11:08,834 Hun vil ikke elske at jeg skryter av henne, men jeg elsker å gjøre det. 212 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 Det er et av yndlingstemaene mine. 213 00:11:11,671 --> 00:11:14,131 Kan du hoppe inn på rulleteksten? 214 00:11:14,215 --> 00:11:15,925 Vi flytter den opp til 14.30, tror jeg. 215 00:11:15,925 --> 00:11:19,512 Dette er Lindsey Collins. Hun er produsenten til Rød. 216 00:11:20,513 --> 00:11:24,725 Produsenten er den som organiserer dette digre sirkuset. 217 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - Sirkusdirektøren? - Hun er sirkusdirektøren. 218 00:11:28,646 --> 00:11:33,067 Når folk sier "åååååå", sier Lindsey: "La oss legge en plan. 219 00:11:33,067 --> 00:11:34,985 "La oss finne ut hvordan vi får det til." 220 00:11:35,069 --> 00:11:36,487 I kappløpet for å få dette gjort 221 00:11:36,487 --> 00:11:40,282 kommer vi nok til å jobbe oppå hverandre, og det er flott. 222 00:11:40,366 --> 00:11:43,703 Lindsey er smart. Jeg tror hun ligger en million steg foran, 223 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 så jeg kan tenke på hva som skjer i nåtiden. 224 00:11:47,707 --> 00:11:51,669 Jeg er veldig flink til å jobbe innenfor begrensninger, 225 00:11:51,669 --> 00:11:55,005 og hun var flink til å gi meg dem så jeg kunne 226 00:11:55,089 --> 00:11:57,508 være sprø og tøye dem. 227 00:11:57,508 --> 00:12:01,345 Bare å finne historien, kanskje gjøre den tydeligere... 228 00:12:01,429 --> 00:12:05,433 Jeg føler at jeg lærte så mye bare av å se på og jobbe med henne. 229 00:12:05,433 --> 00:12:07,768 Jeg ser henne som regissørens partner. 230 00:12:07,852 --> 00:12:12,148 Det inkluderer kreativ partner, men også styre crewet 231 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 og omgi henne med de rette menneskene. 232 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Du er på alle møter, 233 00:12:16,694 --> 00:12:20,364 du foreslår alltid måter å drive historien videre på, 234 00:12:20,448 --> 00:12:25,286 og du hjelper produksjonen, ikke bare ved å styre den, 235 00:12:25,286 --> 00:12:29,206 men også med tanke på det emosjonelle og det kreative. 236 00:12:29,290 --> 00:12:30,583 - Du gjør det. - Takk, Rona. 237 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 Jeg liker det når... 238 00:12:32,418 --> 00:12:33,794 Dette er Rona Liu. 239 00:12:33,878 --> 00:12:36,505 Hun er produksjonsdesigneren til Rød. 240 00:12:36,589 --> 00:12:41,093 Produksjonsdesigneren er den første som blir med på filmen, 241 00:12:41,177 --> 00:12:42,928 etter produsenten og regissøren. 242 00:12:43,012 --> 00:12:46,348 Vi snakker om å virkelig øke verdiene. 243 00:12:46,432 --> 00:12:49,185 For, helt fra begynnelsen av, 244 00:12:49,185 --> 00:12:52,813 er jobben deres å finne ut hvordan filmen skal se ut. 245 00:12:52,897 --> 00:12:57,985 Og det er alt fra figurene til sett til farge til stemning og stil. 246 00:12:57,985 --> 00:13:01,697 Rollen min er å samarbeide tett med regissøren 247 00:13:01,781 --> 00:13:04,408 og sørge for at visjonen hennes overføres 248 00:13:04,492 --> 00:13:07,244 til alle avdelingene og til skjermen. 249 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 Velkommen, alle sammen. 250 00:13:09,872 --> 00:13:11,624 I dag skal vi begynne 251 00:13:11,624 --> 00:13:15,169 med Athena og formen på pandakostymet. 252 00:13:15,169 --> 00:13:16,545 Til halen hennes, 253 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 den lyseste delen kan ha litt rødt i. 254 00:13:19,006 --> 00:13:24,178 Jeg vet jeg gir informasjon som andre trenger for å gjøre jobben. 255 00:13:24,178 --> 00:13:29,433 Vi farger de to sidene med stjernen og hjertet. 256 00:13:29,517 --> 00:13:33,395 Jeg føler at det er det viktigste med jobben min, bare å sørge for 257 00:13:33,479 --> 00:13:37,107 at alle andre er fornøyd med jobben de gjør. 258 00:13:37,191 --> 00:13:38,317 Greit. 259 00:13:38,317 --> 00:13:39,985 Bra jobbet, alle sammen. Takk. 260 00:13:40,069 --> 00:13:41,612 - Takk. Ha det. - - - Takk.` 261 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 Å være gravid mens vi hadde tidspress, 262 00:13:47,785 --> 00:13:51,789 gjorde absolutt at jeg måtte stole mer på teamet mitt. 263 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 Det er første gang i livet 264 00:13:53,541 --> 00:13:56,752 at jeg syntes det var greit å si til produksjonslederen min, Sophia, 265 00:13:56,836 --> 00:13:58,629 at jeg trengte tid til å ta en blund. 266 00:13:59,505 --> 00:14:01,131 Det er logisk. 267 00:14:01,215 --> 00:14:03,175 Hei, Rona. Hvor er vi? 268 00:14:03,551 --> 00:14:06,220 Vi er i stuen. 269 00:14:06,220 --> 00:14:08,597 Dette er inngangen til huset vårt. 270 00:14:08,681 --> 00:14:11,350 Dette er pusen vår. 271 00:14:11,350 --> 00:14:13,853 Og dette er han som blir mannen min snart. 272 00:14:13,853 --> 00:14:15,855 Vi skal Zoom-gifte oss på fredag. 273 00:14:16,897 --> 00:14:20,818 Vi har vært forlovet så lenge at vi tenkte det passet å gjøre det nå. 274 00:14:20,818 --> 00:14:22,152 Ja. 275 00:14:26,156 --> 00:14:27,825 Det å kunne tre tilbake, 276 00:14:27,825 --> 00:14:31,829 snakke med en du er glad i og si: "Hvordan går det?" 277 00:14:32,454 --> 00:14:36,458 og føle oss forbundet i begge livene våre for første gang, 278 00:14:37,626 --> 00:14:40,004 det har vært en trøst. 279 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 Jeg er enebarn, 280 00:14:45,885 --> 00:14:48,637 og faren min måtte reise mye med jobben. 281 00:14:48,721 --> 00:14:51,140 Ofte var det bare jeg og moren min. 282 00:14:52,725 --> 00:14:55,769 Vi dro på kinesiske bussturer. 283 00:14:57,104 --> 00:14:59,523 Hun valgte stedene. 284 00:14:59,607 --> 00:15:02,192 Vi dro til Atlanta 285 00:15:02,276 --> 00:15:04,778 eller Halifax, 286 00:15:04,862 --> 00:15:05,738 Prince Edward Island. 287 00:15:05,738 --> 00:15:08,991 Kanskje ikke de mest spennende stedene, 288 00:15:08,991 --> 00:15:13,537 men vi snakket mye sammen på bussen. 289 00:15:13,621 --> 00:15:15,539 Først var det fint, 290 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 men som alle andre blir du voksen og forandrer deg, 291 00:15:18,918 --> 00:15:21,670 og du vil ha dine egne venner og ditt eget liv, 292 00:15:21,754 --> 00:15:26,008 og det handler om hvordan den overgangen skjer. 293 00:15:27,760 --> 00:15:29,470 Jeg elsker lyset. 294 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 Jeg elsker alt i denne sekvensen. 295 00:15:31,430 --> 00:15:32,806 Bra jobbet, dere. 296 00:15:35,184 --> 00:15:37,227 Det er lenge siden jeg var 13. 297 00:15:38,020 --> 00:15:41,774 Men jeg husker at det var mange oppturer og nedturer. 298 00:15:41,774 --> 00:15:45,194 Det er en turbulent tid i en persons liv, 299 00:15:45,194 --> 00:15:47,446 spesielt for en jente. 300 00:15:47,446 --> 00:15:50,324 Små ting kan føles veldig viktig, 301 00:15:50,324 --> 00:15:54,119 og du kan elske noe en dag og hate det den neste. 302 00:15:54,203 --> 00:15:56,080 - Jeg likte ikke engang 4- - Town i fjor, 303 00:15:56,080 --> 00:15:58,958 men nå er de bokstavelig talt det beste 304 00:15:58,958 --> 00:16:00,584 som noen gang har skjedd meg. 305 00:16:00,668 --> 00:16:04,004 Denne filmen er veldig personlig for meg, fordi 306 00:16:04,088 --> 00:16:08,592 den ble inspirert av min egen oppvekst i Toronto 307 00:16:08,676 --> 00:16:12,554 og av å være enebarn med overbeskyttende foreldre. 308 00:16:15,224 --> 00:16:18,602 Vi skal til å ringe foreldrene mine på Zoom, 309 00:16:18,686 --> 00:16:22,272 og de skal grave gjennom all kunsten og tingene 310 00:16:22,356 --> 00:16:24,692 jeg noen gang har laget. 311 00:16:24,692 --> 00:16:26,235 De har samlet på alt. 312 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 Ja, alt. 313 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Det er foreldrene mine! 314 00:16:30,030 --> 00:16:30,906 Hei! 315 00:16:30,990 --> 00:16:32,574 - Hei, Domee. - Hallo. 316 00:16:33,450 --> 00:16:37,287 Hvordan går det? Er det rart å ha et helt kameracrew i huset? 317 00:16:37,371 --> 00:16:40,374 Ja. Folk her. De er hos oss. 318 00:16:40,833 --> 00:16:42,918 De bor i Toronto i Canada. 319 00:16:43,002 --> 00:16:46,088 Fortsatt i det samme huset som jeg vokste opp i. 320 00:16:46,088 --> 00:16:48,924 Det ser akkurat likt ut hver gang jeg drar tilbake. 321 00:16:49,299 --> 00:16:53,721 Du skrev brev til nissen og ba om snø. 322 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Ja. Og så svarte du som nissen. 323 00:16:56,974 --> 00:16:59,685 Kjære Domee. Takk for det fine brevet ditt. 324 00:16:59,685 --> 00:17:02,479 Jeg er veldig fornøyd med prestasjonen din. 325 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 Hvorfor skulle nissen si det? 326 00:17:06,025 --> 00:17:08,986 Jeg ba deg skrive en historie hver uke. 327 00:17:08,986 --> 00:17:13,657 1998 til 2003. Se. Det er perfekt. 328 00:17:13,741 --> 00:17:17,161 Hun skrev innholdsfortegnelse og forord. 329 00:17:17,161 --> 00:17:19,997 Kan du lese noe av forordet? 330 00:17:19,997 --> 00:17:25,461 Dette er en samling av Domee Shis skriverier fra fjerde til sjette klasse. 331 00:17:25,461 --> 00:17:28,630 Domee elsket å skrive og tegne da hun var liten. 332 00:17:28,714 --> 00:17:31,425 Pappa var som kunstlæreren min, 333 00:17:31,425 --> 00:17:33,886 men moren min oppmuntret skrivingen. 334 00:17:33,886 --> 00:17:37,806 Det verket gjør meg så imponert. 335 00:17:37,890 --> 00:17:41,018 Dette er et av dine... 336 00:17:41,769 --> 00:17:42,895 - Wi- - Fien suger. 337 00:17:42,895 --> 00:17:43,979 ...verker. 338 00:17:45,147 --> 00:17:47,399 Han sier fine ting om meg, og jeg hører det ikke. 339 00:17:47,691 --> 00:17:50,319 Han er aldri så sjenerøs med rosen. Kom igjen! 340 00:17:50,694 --> 00:17:51,528 Ser du? 341 00:17:51,612 --> 00:17:53,113 Domee Shi Animasjon, 2011 342 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 Ja. Hvorfor er det... Det er så stort. 343 00:17:55,157 --> 00:17:56,658 I stua 344 00:17:56,742 --> 00:18:01,038 er det et evigvoksende alter tilegnet meg. 345 00:18:01,663 --> 00:18:03,457 Det ser ut som de er veldig glade i meg 346 00:18:03,457 --> 00:18:06,460 og at jeg er død eller noe. 347 00:18:06,960 --> 00:18:10,130 Her er du seks år gammel, 348 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 og vi blir canadiske borgere. 349 00:18:12,633 --> 00:18:13,967 Ja. Jeg husker dommeren. 350 00:18:14,051 --> 00:18:17,262 Jeg hørte at dere har samlet på alle skissebøkene mine. 351 00:18:17,346 --> 00:18:19,014 La oss se gjennom dem sammen. 352 00:18:20,182 --> 00:18:21,642 - Pokémon. - - - Ja, Pokémon. 353 00:18:21,642 --> 00:18:23,435 Det er ungdomsskolen. 354 00:18:23,519 --> 00:18:27,314 På videregående begynte jeg å tegne mange vakre mennesker. 355 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 Det er gutter. Om det er gutter, er det nær videregående. 356 00:18:31,735 --> 00:18:32,569 Hva med denne? 357 00:18:32,653 --> 00:18:33,737 Herregud. 358 00:18:35,864 --> 00:18:37,116 Så flaut. 359 00:18:37,116 --> 00:18:39,827 Det var en fan-kunstkonkurranse jeg var med i, 360 00:18:39,827 --> 00:18:42,955 der man skulle tegne barna til Draco. 361 00:18:43,664 --> 00:18:46,125 Kanskje vi kan se på en annen skissebok. 362 00:18:49,419 --> 00:18:50,671 Devon. 363 00:18:50,671 --> 00:18:53,715 Vil dere se ekte menn? 364 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 - 4- - Town! 365 00:18:57,594 --> 00:19:01,390 Det er så mye komikk i jenters ungdomstid 366 00:19:01,390 --> 00:19:04,852 som jeg ikke ser så mye av, og jeg gleder meg til å vise folk 367 00:19:04,852 --> 00:19:07,062 hvor rare jenter kan være, 368 00:19:08,564 --> 00:19:11,024 for jeg var sånn som tenåring 369 00:19:11,108 --> 00:19:13,402 og ung voksen og nå. 370 00:19:14,736 --> 00:19:19,283 Jeg elsker at Mei er en selvsikker nerd 371 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 og ikke beklager det. 372 00:19:22,661 --> 00:19:25,414 Jeg føler at hun er jenta jeg ville være. 373 00:19:25,414 --> 00:19:29,376 Det er mange elementer fra meg i Mei. 374 00:19:29,376 --> 00:19:34,882 Freidig, høylytt, bryr seg ikke om hva andre mener. 375 00:19:35,007 --> 00:19:36,717 Jeg godtar og liker alle merkelapper. 376 00:19:36,717 --> 00:19:38,552 Selv om jeg var en kjempenerd. 377 00:19:39,344 --> 00:19:42,097 Jeg visste ikke det, og jeg tror det hjalp meg. 378 00:19:42,723 --> 00:19:45,559 Hun tviler aldri på hvem hun er, 379 00:19:45,559 --> 00:19:49,271 og jeg tror hun kjemper mot det som forventes av henne. 380 00:19:49,271 --> 00:19:52,649 Men innerst inne visste hun alltid hvem hun var, 381 00:19:52,733 --> 00:19:55,944 og hun godtok alltid seg selv. 382 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 Jeg husker at jeg var sånn en gang, og så kommer man i den alderen, 383 00:20:00,157 --> 00:20:04,870 og jeg ble plutselig veldig sjenert da jeg fikk kviser. Og så ble jeg 384 00:20:04,870 --> 00:20:09,499 veldig bevisst på kroppen min og alt det, og det var det jeg ville utforske, 385 00:20:09,583 --> 00:20:12,419 med at Mei ble en rød panda. 386 00:20:13,378 --> 00:20:15,255 Hun er en jente med orden på livet, 387 00:20:15,339 --> 00:20:18,258 og plutselig kommer hun i en magisk pubertet. 388 00:20:18,342 --> 00:20:19,551 Det går bra. 389 00:20:19,635 --> 00:20:21,803 Nei! Gå ut. 390 00:20:21,887 --> 00:20:23,138 Unnskyld? 391 00:20:23,263 --> 00:20:24,848 Rosalie Chiang STEMMEN TIL MEILIN LEE 392 00:20:24,932 --> 00:20:26,725 Seriøst? 393 00:20:26,725 --> 00:20:30,103 Jeg ville at Mei skulle høres unik ut. 394 00:20:30,729 --> 00:20:33,440 Jeg ville at hun skulle føles som en ekte jente. 395 00:20:33,440 --> 00:20:35,525 Jøss, det var det beste noensinne. 396 00:20:36,109 --> 00:20:37,945 Vi fant Rosalie Chiang. 397 00:20:37,945 --> 00:20:42,741 Det er som om du har skyldfølelse for å si nei fordi hun er moren din. 398 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Hun har en flott stemme. 399 00:20:44,493 --> 00:20:47,246 Det var en sjarmerende ufullkommenhet ved den. 400 00:20:48,372 --> 00:20:54,378 Det var viktig å designe Mei på en måte som gjorde at vi så oss selv. 401 00:20:54,378 --> 00:20:57,714 Hun har rundt ansikt og tykke ankler. 402 00:20:57,798 --> 00:21:01,343 Vi gikk absolutt for søt og lubben. 403 00:21:01,343 --> 00:21:05,055 Det er en slags designestetikk for figurene og settene våre. 404 00:21:06,473 --> 00:21:09,309 Vi så på hverandres ansikter og sa: "Vi har føflekker. 405 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 "Hun burde ha føflekker." 406 00:21:10,519 --> 00:21:13,897 - Og så: "Rona, du har..." - "Du har rare lepper. 407 00:21:13,981 --> 00:21:17,317 "Du har det søkket i leppen. La oss bruke det." 408 00:21:17,401 --> 00:21:20,320 "Rona, du har ujevne øyenbryn." 409 00:21:21,488 --> 00:21:25,492 Når den delen av meg blir hyllet og regissøren sier: 410 00:21:25,492 --> 00:21:27,995 "Jeg liker det. La oss bruke det i hovedpersonen", 411 00:21:27,995 --> 00:21:30,789 tenker du: "Hvorfor hatet jeg det så lenge?" 412 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 Jin! Det skjer! 413 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Hva er det du gjør? 414 00:21:38,422 --> 00:21:43,135 For meg er denne historien dagliglivet. 415 00:21:43,135 --> 00:21:46,722 Jeg hater å innrømme at jeg er mer som moren 416 00:21:46,722 --> 00:21:51,601 enn hovedpersonen, for jeg har faktisk tre tenåringer. 417 00:21:51,685 --> 00:21:56,231 Jeg er omgitt av tenåringer og hormoner og puberteten på jobb. 418 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 Og så drar jeg hjem, og jeg er like fullt, om ikke mer, 419 00:21:59,401 --> 00:22:01,820 omgitt av pubertet og hormoner hjemme. 420 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 Skal dere gå tur med hunden? 421 00:22:05,907 --> 00:22:09,202 Går dere med begge eller hver for seg? 422 00:22:10,203 --> 00:22:11,496 Ha det. Takk. 423 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 De har vært veldig veloppdragne. 424 00:22:14,916 --> 00:22:17,294 Det går ikke vanligvis så fint. 425 00:22:18,378 --> 00:22:24,384 Den viktigste regelen i familien min? Hedre foreldrene dine. 426 00:22:25,135 --> 00:22:27,387 De er de øverste vesenene som ga deg liv... 427 00:22:27,471 --> 00:22:29,681 Det minste du kan gjøre til gjengjeld, er... 428 00:22:29,765 --> 00:22:32,267 ...alt de ber om. 429 00:22:33,435 --> 00:22:36,480 Jeg tror vi begge vokste opp med mye press 430 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 - for å gjøre foreldrene våre stolte. - Ja. 431 00:22:39,024 --> 00:22:40,859 Jeg hadde det presset. 432 00:22:40,859 --> 00:22:43,070 Jeg var veldig anspent. 433 00:22:43,070 --> 00:22:44,988 Jeg likte å få gode karakterer. 434 00:22:45,989 --> 00:22:50,118 Jeg likte bildet av den perfekte jenta. 435 00:22:50,202 --> 00:22:51,912 Jeg ber aldri om noe. 436 00:22:51,912 --> 00:22:55,957 - Jeg har alltid vært perfekte Mei- - Mei. Tempelarbeid, karakterer... 437 00:22:56,041 --> 00:22:57,834 - Fiolin! - Stepping. 438 00:22:57,918 --> 00:23:00,170 Ja. Vi har vært så flinke. 439 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 Om de ikke stoler på oss uansett, hva er poenget? 440 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 Meis kamp i filmen er 441 00:23:05,634 --> 00:23:09,554 at hun slites mellom å være morens snille, lille datter 442 00:23:09,638 --> 00:23:13,517 og å godta sitt ville, indre dyr. 443 00:23:16,561 --> 00:23:19,898 Det er en universell kamp som mange barn opplever, 444 00:23:19,898 --> 00:23:24,444 spesielt immigrantbarn som absolutt har et større ansvar 445 00:23:24,528 --> 00:23:30,367 for å videreføre familiens arv og sørge for at ofrene deres 446 00:23:30,367 --> 00:23:34,704 ikke er fåfengte etter å ha kommet til et nytt land. Men du er i et nytt land 447 00:23:34,788 --> 00:23:37,707 og opplever masse sprø, herlige ting 448 00:23:37,791 --> 00:23:41,294 som foreldrene dine kanskje ikke vokste opp med. 449 00:23:41,878 --> 00:23:43,296 Du er fanget mellom to verdener, 450 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 og det var egentlig det jeg ville utforske med Mei 451 00:23:45,841 --> 00:23:50,512 og det å bokstavelig talt være fanget mellom en menneskejente og en panda. 452 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 Jeg immigrerte til USA da jeg var ti, 453 00:23:54,683 --> 00:23:59,604 og moren min er veldig opptatt av sine østlige røtter. 454 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Da jeg kom hit, 455 00:24:01,565 --> 00:24:05,652 var jeg den snille, lille kinesiske jenta jeg visste hvordan man var, 456 00:24:05,652 --> 00:24:09,781 og så ble jeg mer og mer utsatt for vestlig kultur 457 00:24:09,865 --> 00:24:13,118 og hva det vil si å være en amerikansk tenåring, 458 00:24:13,118 --> 00:24:15,704 og moren min og jeg begynte å krangle. 459 00:24:15,704 --> 00:24:20,959 Jeg måtte finne ut hvordan jeg bygde bro 460 00:24:20,959 --> 00:24:24,671 mellom å være en pliktoppfyllende datter, 461 00:24:24,671 --> 00:24:28,049 tro mot meg selv og en god venn. 462 00:24:29,384 --> 00:24:33,388 I åttende klasse møtte jeg bestevennen min, Aya Alaadel. 463 00:24:33,472 --> 00:24:36,016 Hun lærte meg 464 00:24:37,100 --> 00:24:40,520 at jenter kan rape alfabetet. 465 00:24:43,482 --> 00:24:45,525 Jenter kan ønske å spille videospill. 466 00:24:46,443 --> 00:24:50,405 Om du snubler og faller, kan du lære å le av deg selv. 467 00:24:50,489 --> 00:24:53,617 Du trenger ikke være flau over avgjørelsene dine, 468 00:24:53,617 --> 00:24:55,911 over feilene dine, over hvem du er. 469 00:24:56,536 --> 00:24:59,623 Hun åpnet øynene mine for alt det. 470 00:25:00,874 --> 00:25:02,125 Dette er Bao. 471 00:25:02,209 --> 00:25:04,711 - Dette er... - Den første babyen din. 472 00:25:04,711 --> 00:25:06,880 - Vår første baby. - Vår første. 473 00:25:06,880 --> 00:25:08,298 Vår første baby. 474 00:25:09,382 --> 00:25:12,093 Rona designet denne søte lille nesen til ham. 475 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 Brukte våre egne neser. 476 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Du ligner moren din. 477 00:25:16,973 --> 00:25:20,227 Jeg utviklet en kortfilm, som ble til Bao, 478 00:25:20,227 --> 00:25:24,105 og Rona var en av de første jeg fikk med på historien. 479 00:25:24,189 --> 00:25:27,526 Jeg tenkte: "Jøss, hun kan virkelig male, og hun har god smak 480 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 "og virker veldig kul. 481 00:25:29,194 --> 00:25:32,989 "Jeg trenger en tegner som kan få dette til neste nivå." 482 00:25:33,448 --> 00:25:37,035 Ærlig talt vil jeg følge deg til verdens ende. 483 00:25:37,035 --> 00:25:40,830 Jeg synes Domee er genial. 484 00:25:40,914 --> 00:25:44,376 Jeg føler at vi passer sammen og kan være så åpne 485 00:25:44,376 --> 00:25:46,169 når vi kommuniserer med hverandre. 486 00:25:46,253 --> 00:25:50,924 Vi er forskjellige nok på visse områder når det gjelder smak 487 00:25:50,924 --> 00:25:54,511 til at vi kan samarbeide og lage noe som er enda bedre sammen 488 00:25:54,511 --> 00:25:56,930 enn om vi jobbet med noe hver for oss. 489 00:25:59,558 --> 00:26:01,351 Hei, Bart. Hei, Lisa. 490 00:26:01,351 --> 00:26:06,356 I filmen eier og vedlikeholder Mei og familie et tempel. 491 00:26:07,190 --> 00:26:09,317 Vi tok flere turer 492 00:26:09,401 --> 00:26:13,071 til forskjellige historiske templer i California 493 00:26:13,071 --> 00:26:16,866 som ble bygget av tidlige kinesiske nybyggere, 494 00:26:16,950 --> 00:26:20,370 bare for å få en følelse for hvordan gressrot-templene er. 495 00:26:21,454 --> 00:26:25,792 Jeg pleide også å bo bak et tempel med bestemoren min i Kina, 496 00:26:25,792 --> 00:26:30,297 og jeg husker det som et flott minne. 497 00:26:31,464 --> 00:26:36,511 Jeg laget lys, og vi solgte dem til besøkende i tempelet. 498 00:26:36,595 --> 00:26:40,307 Og jeg lærte å be skikkelig med bestemoren min. 499 00:26:41,850 --> 00:26:45,937 Da vi skulle bygge og dekorere tempelsettet, 500 00:26:46,021 --> 00:26:50,483 var det kult å se detaljene vi så i templene, 501 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 dukke opp i bakgrunnen. 502 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 Der er bare en flaske vegetabilsk olje. 503 00:26:55,030 --> 00:26:58,283 Vaskeprodukter gjemt i et hjørne. 504 00:26:59,618 --> 00:27:01,536 De har vært der siden gullrushet. 505 00:27:01,620 --> 00:27:04,164 Alle disse immigrantene som kom med så lite, 506 00:27:04,164 --> 00:27:07,208 klarte å skrape sammen et lite stykke av hjemmet sitt. 507 00:27:07,292 --> 00:27:09,502 Det føltes som immigrantånden. 508 00:27:09,586 --> 00:27:11,463 Det føltes litt som meg og Rona 509 00:27:11,463 --> 00:27:13,632 og at vi, i kunsten vår, 510 00:27:13,632 --> 00:27:16,926 inspireres av både østlige og vestlige ting. 511 00:27:17,052 --> 00:27:21,181 Skal vi prøve å matche ansiktsformen? En klokkeform? 512 00:27:21,181 --> 00:27:24,726 Jeg husker at du sa: "Rona, det er ikke en kinesisk film. 513 00:27:24,726 --> 00:27:27,395 "Det er en oppvekstfilm, 514 00:27:27,479 --> 00:27:31,483 "men den handler tilfeldigvis om en kinesisk jente." 515 00:27:32,400 --> 00:27:37,781 Vi må få kontakt med tankene til en 13-åring som lever i 2002 516 00:27:37,781 --> 00:27:39,949 og vokser opp i Toronto. 517 00:27:40,075 --> 00:27:43,578 - Det vi likte da vi var 13. - Ja. 518 00:27:43,662 --> 00:27:47,248 Og vi likte Sailor Moon. Vi likte anime. 519 00:27:48,333 --> 00:27:51,670 Fandommer er det som fikk meg interessert i anime. 520 00:27:52,170 --> 00:27:56,424 Jeg var en lidenskapelig fan-kunsttegner. Jeg hadde en hemmelig skissebok. 521 00:27:56,508 --> 00:28:00,345 Du blir med i et nettsamfunn og tegner fan-kunst, 522 00:28:00,345 --> 00:28:02,097 og andre kommenterer, 523 00:28:02,097 --> 00:28:05,141 og det oppmuntrer deg til å tegne og produsere mer. 524 00:28:05,225 --> 00:28:08,770 Og det var egentlig det som oppmuntret meg til å fortsette å tegne. 525 00:28:09,771 --> 00:28:12,774 Som barn tror jeg det var en flukt. 526 00:28:12,774 --> 00:28:16,444 Jeg visste at jeg var asiatisk, men jeg gikk på en veldig hvit skole. 527 00:28:16,528 --> 00:28:20,782 Det var fint å få kontakt med den asiatiske siden av meg selv. 528 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 Jeg hadde ikke kjæreste, 529 00:28:22,409 --> 00:28:24,494 så da er det fint å lese om kjærester. 530 00:28:24,494 --> 00:28:27,789 Ja, og mange av dem tegnes og skrives av kvinner også. 531 00:28:27,789 --> 00:28:30,834 Det var mange historier fortalt fra en jentes ståsted, 532 00:28:30,834 --> 00:28:32,293 og de var heltene. 533 00:28:32,377 --> 00:28:37,424 De redder dagen eller får alle guttene til å ombestemme seg 534 00:28:37,424 --> 00:28:39,134 og får dem til å falle for henne. 535 00:28:39,801 --> 00:28:42,887 Dette er hjemmet mitt. Dette er kjæresten min, Darren. 536 00:28:46,933 --> 00:28:49,519 Mine mange spillkonsoller. 537 00:28:49,519 --> 00:28:53,857 Jeg har brukt disse for å stresse ned i karantene. 538 00:28:53,857 --> 00:28:59,487 Dette er den flotte Miyazaki-boken jeg kjøpte 539 00:28:59,571 --> 00:29:01,614 om Ghibli-museet. 540 00:29:01,698 --> 00:29:03,700 Jeg kjøpte dette teppet i karantenen. 541 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 Diane liker dette teppet. 542 00:29:06,119 --> 00:29:07,912 Hvor er Diana? Diane? 543 00:29:08,288 --> 00:29:10,206 Ikke vær redd. 544 00:29:10,290 --> 00:29:12,041 Ikke vær redd. Kom hit. 545 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 Jeg har deg! 546 00:29:13,793 --> 00:29:15,336 Hun kommer frem. Hun er sky. 547 00:29:15,420 --> 00:29:18,089 Jeg tror jeg har lyst på enda mer fart 548 00:29:18,173 --> 00:29:21,885 når hun blir til panda og blir skutt frem. 549 00:29:21,885 --> 00:29:25,346 Vi hyller anime gjennom hele filmen. 550 00:29:25,889 --> 00:29:29,350 Du ser det i uttrykkene og skuespillet, 551 00:29:29,434 --> 00:29:31,144 stjernene i Meis øyne 552 00:29:31,144 --> 00:29:33,938 når hun ser en gutt hun elsker. 553 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 Mei? 554 00:29:36,149 --> 00:29:38,109 Hvorfor stirrer du - på Carter Murphy- - Mayhew? 555 00:29:38,193 --> 00:29:40,820 Vi har mye ekspertise i filmen 556 00:29:40,904 --> 00:29:43,782 når det gjelder å være 13 år gamle jenter. 557 00:29:43,782 --> 00:29:46,910 Det er absolutt en opplevd erfaring der 558 00:29:46,910 --> 00:29:48,995 som vi får bidra med i filmskapingen, 559 00:29:48,995 --> 00:29:50,747 kanskje på en annen måte 560 00:29:50,747 --> 00:29:53,792 enn jeg kunne gjort, for eksempel i en film som WALL•E. 561 00:29:56,336 --> 00:29:58,880 Scenen der Mei går under senga, 562 00:29:58,880 --> 00:30:01,257 og så blir hun plutselig grepet av ting 563 00:30:01,341 --> 00:30:05,220 og tegner sexy bilder, og konflikten der 564 00:30:05,220 --> 00:30:07,222 og "hvorfor tegnet jeg det?" 565 00:30:07,222 --> 00:30:09,641 Jeg lå ikke under senga og tegnet ting, 566 00:30:09,641 --> 00:30:13,561 men da jeg var 11 år, hadde jeg en klesklype av tre, 567 00:30:13,978 --> 00:30:17,065 og jeg var forelsket i en kvinne som var eldre enn meg, 568 00:30:17,065 --> 00:30:20,568 men jeg visste ikke at jeg var homofil da. 569 00:30:21,444 --> 00:30:23,071 Jeg husker at jeg skrev navnet hennes 570 00:30:23,071 --> 00:30:25,657 på klesklypen og snudde den. 571 00:30:25,657 --> 00:30:28,827 Hun spilte en sport, så jeg skrev tallet hennes, 572 00:30:28,827 --> 00:30:31,746 og den lå på pulten min, og jeg så på den av og til. 573 00:30:31,830 --> 00:30:34,165 Disse dumme tingene du gjør. 574 00:30:34,249 --> 00:30:37,085 Jeg skjønner absolutt hva Mei gjør. 575 00:30:39,379 --> 00:30:41,339 Hadde det sett sånn ut fra siden? 576 00:30:41,339 --> 00:30:44,759 Visste du at jeg bare: "Herregud, er jeg klar?" 577 00:30:44,843 --> 00:30:47,470 - Til å være produksjonsdesigner? - Ja. "Er jeg noe flink?" 578 00:30:47,554 --> 00:30:52,183 Vi gjorde det i en kortfilm. Men det er den første filmen... 579 00:30:52,267 --> 00:30:54,727 Det er første gang jeg er produksjonsdesigner for en film. 580 00:30:54,811 --> 00:30:58,606 Jeg tenkte at, fordi jeg var nervøs for å regissere for første gang, 581 00:30:58,690 --> 00:31:01,317 ville du være nervøs for produksjonsdesign, 582 00:31:01,442 --> 00:31:03,570 men jeg var naiv og tenkte: 583 00:31:03,570 --> 00:31:06,364 "Hvor mye vanskeligere kan det være å regissere en film?" 584 00:31:07,866 --> 00:31:11,411 Jeg var veldig redd i begynnelsen. 585 00:31:11,411 --> 00:31:14,038 Domee var skremmende. 586 00:31:14,122 --> 00:31:17,625 Altså... Seriøst, du var kjempetalentfull, og... 587 00:31:17,709 --> 00:31:18,710 Jeg kunne vært en diva. 588 00:31:18,710 --> 00:31:20,461 Nei, det var jeg aldri bekymret for. 589 00:31:20,545 --> 00:31:21,546 Det var fint også, 590 00:31:21,546 --> 00:31:24,716 for du fikk meg også til, etter at jeg har gjort dette en stund... 591 00:31:24,716 --> 00:31:27,468 Du trakk i tvil ting jeg ikke hadde trukket i tvil på en stund. 592 00:31:29,679 --> 00:31:35,101 Jeg begynte i Pixar i mai 1997 med Småkryp. 593 00:31:35,101 --> 00:31:37,061 Jeg hadde jobbet med tradisjonell animasjon, 594 00:31:37,145 --> 00:31:40,148 men CG-animasjon var noe helt annet da. 595 00:31:40,690 --> 00:31:44,736 Jeg husker at jeg hadde en notatbok og skrev ned spørsmål. 596 00:31:45,194 --> 00:31:47,196 Bare: "Er renderfarmen en dyrehage? 597 00:31:47,280 --> 00:31:48,907 "Hva er en cookie? Kan jeg få en?" 598 00:31:48,907 --> 00:31:51,743 De bare: "Nei. Det kan du ikke." En cookie er ikke en cookie. 599 00:31:51,743 --> 00:31:55,246 Det var litt sånn: "Velkommen til spørsmålene mine." 600 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 Danielle var absolutt en jeg oppsøkte, 601 00:31:58,708 --> 00:32:02,378 siden hun ikke dømmer, men gir deg et klart og konsist svar. 602 00:32:02,462 --> 00:32:05,548 Når vi eksporterer tredje akt, 603 00:32:05,632 --> 00:32:09,135 kan vi lage en med bare musikk... 604 00:32:09,135 --> 00:32:11,721 Noe av det jeg elsker mest ved Pixar, 605 00:32:11,721 --> 00:32:13,932 er at jeg fortsatt stiller spørsmål 606 00:32:14,599 --> 00:32:19,604 med samme frihet og trygghet som den første dagen jeg kom hit. 607 00:32:19,604 --> 00:32:21,689 Det er bare en filosofi jeg har beholdt. 608 00:32:21,773 --> 00:32:25,318 Det er noe jeg oppmuntrer andre til å gjøre når de begynner med noe. 609 00:32:25,318 --> 00:32:26,402 Om du ikke vet det, 610 00:32:26,486 --> 00:32:29,614 er du nok ikke den eneste i rommet som ikke vet det, så spør. 611 00:32:29,614 --> 00:32:31,658 Vi begynte med disse i morges. 612 00:32:31,658 --> 00:32:32,992 WALL•E Lysmøte 2008 613 00:32:33,076 --> 00:32:34,243 Så vær snille. 614 00:32:35,995 --> 00:32:39,707 Litt før jeg ble bedt om å være filmfotograf for WALL•E, 615 00:32:39,791 --> 00:32:42,669 tenkte jeg: "Jeg vet ikke om jeg kan bli filmfotograf. 616 00:32:42,669 --> 00:32:44,879 "Kanskje om 10-15 år." 617 00:32:44,963 --> 00:32:46,255 Jøss, så flott. 618 00:32:46,339 --> 00:32:48,299 Denne belyste vi på fem minutter. 619 00:32:49,842 --> 00:32:53,137 Og da Andrew Stanton ba meg være filmfotograf for WALL•E, 620 00:32:53,221 --> 00:32:57,141 var jeg livredd, for jeg trodde ikke jeg visste hvordan. 621 00:32:58,059 --> 00:33:00,770 Jeg tror vi begge gir Andrew mye av æren. 622 00:33:01,646 --> 00:33:06,025 Begge to fikk en oppmuntring vi ikke ville ha bedt om 623 00:33:06,109 --> 00:33:09,237 før han sa: "Nei, jeg vil at du skal gjøre det." 624 00:33:09,237 --> 00:33:10,780 Det var en fantastisk opplevelse. 625 00:33:10,780 --> 00:33:13,658 Det var også skrekkinngytende halvparten av tiden, 626 00:33:13,658 --> 00:33:17,829 bare å prøve å finne ut hvordan jeg skulle bevare den jeg var 627 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 og komme gjennom det, 628 00:33:19,080 --> 00:33:22,375 selv om jeg ofte følte at jeg ikke visste hva jeg gjorde. 629 00:33:25,128 --> 00:33:27,338 Men det vi bestemte oss for å gjøre, 630 00:33:27,422 --> 00:33:29,590 er ting som på en måte... 631 00:33:29,674 --> 00:33:33,344 "Hvordan slipper vi unna Pixar-stilen? Hvordan gjør vi noe nytt?" 632 00:33:34,721 --> 00:33:37,473 Vi prøvde å tøye stilens grenser, 633 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 med fortellingen, med kameraet, 634 00:33:39,559 --> 00:33:41,144 med utseendet på ting. 635 00:33:41,144 --> 00:33:43,521 Vi brukte noen håndtegnede elementer, 636 00:33:43,521 --> 00:33:47,066 men så har du litt innvirkning fra asiatisk kunst. 637 00:33:47,150 --> 00:33:49,736 Det har vært interessant å ta de delene 638 00:33:49,736 --> 00:33:53,698 og finne ut hvordan de kan brukes i en 3D-animert film. 639 00:33:55,116 --> 00:33:59,203 Jeg ville gjerne være effektsjefen 640 00:33:59,287 --> 00:34:01,956 som sørget for at folk hadde plass 641 00:34:02,040 --> 00:34:03,833 til å gjøre sitt beste. 642 00:34:03,833 --> 00:34:05,293 Ikke si hva folk skulle gjøre, 643 00:34:05,293 --> 00:34:07,545 men lage plass til at de kunne skinne. 644 00:34:07,545 --> 00:34:10,923 Og ærlig talt begynte mye av det med Rona, 645 00:34:11,007 --> 00:34:14,302 for hun er den mest samarbeidsvillige produksjonsdesigneren 646 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 jeg noen gang har jobbet med. 647 00:34:16,929 --> 00:34:19,182 Jeg tror det utgjorde en stor forskjell for filmen 648 00:34:19,182 --> 00:34:21,601 og for gleden folk fikk av å lage filmen. 649 00:34:23,644 --> 00:34:26,481 Og det er tilliten og selvsikkerheten jeg får. 650 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Dette er ikke bare vår første konsert. 651 00:34:31,069 --> 00:34:34,197 Dette er vårt første skritt mot det å være kvinne. 652 00:34:34,197 --> 00:34:37,033 Og vi må gjøre det sammen. 653 00:34:37,033 --> 00:34:41,537 Meis venner heter Miriam, Abby og Priya. 654 00:34:41,621 --> 00:34:43,289 De er nerdetroppen hennes. 655 00:34:44,749 --> 00:34:47,043 De godtar henne uansett. 656 00:34:47,043 --> 00:34:48,711 Rød panda eller ei. 657 00:34:49,337 --> 00:34:52,924 Jeg så alltid det som en metafor for da jeg fant gjengen min. 658 00:34:52,924 --> 00:34:54,884 - 4- - Town, her kommer vi! 659 00:34:56,219 --> 00:34:59,138 Jeg elsker at Mei har disse viktige vennskapene. 660 00:34:59,222 --> 00:35:01,432 Jeg er veldig sånn selv. 661 00:35:02,141 --> 00:35:06,312 Jeg var alltid jenta som hadde to-tre bestevenner. 662 00:35:06,312 --> 00:35:09,690 De særegne, tullete menneskene som fikk deg til å le, 663 00:35:09,774 --> 00:35:13,027 like usikre på hva som foregikk. 664 00:35:13,111 --> 00:35:15,988 Og på videregående ble vi invitert på fest 665 00:35:16,072 --> 00:35:17,406 og sa: "Greit, kult." 666 00:35:18,533 --> 00:35:22,161 Og så kjørte vi til festen og satt utenfor et øyeblikk, 667 00:35:22,245 --> 00:35:24,872 og så sa vi: "La oss gå og kjøpe kake." 668 00:35:26,332 --> 00:35:30,545 Og så spiste vi en hel kake i bilen og dro hjem. 669 00:35:32,880 --> 00:35:35,299 Det handlet om venner som hører på det øyeblikket 670 00:35:35,383 --> 00:35:37,552 når du sier: "Jeg er ubekvem med å gå inn. 671 00:35:37,552 --> 00:35:39,178 "Jeg er ikke selvsikker nok, 672 00:35:39,262 --> 00:35:41,848 "og jeg vil egentlig henge med dere." 673 00:35:43,891 --> 00:35:45,726 Hei. Beklager at jeg er sen. 674 00:35:47,061 --> 00:35:49,438 Å finne ut hvordan jeg var bekvem i rommet 675 00:35:49,522 --> 00:35:51,482 og å finne stemmen min, tok en stund. 676 00:35:52,150 --> 00:35:55,069 Da jeg begynte, var jeg absolutt mer nervøs. 677 00:35:55,153 --> 00:35:59,115 Jeg var en av de få kvinnene i bildemanusavdelingen. 678 00:35:59,115 --> 00:36:01,367 Det som hjalp veldig for meg, 679 00:36:01,367 --> 00:36:03,703 var en støttegruppe for kvinnelige bildemanustegnere 680 00:36:03,703 --> 00:36:05,746 som het Story Artistas, 681 00:36:05,830 --> 00:36:09,125 ledet av Mary Coleman og Nicole Grindle. 682 00:36:09,125 --> 00:36:12,128 De sa: "Jeg vil at dere skal bli bekvemme 683 00:36:12,128 --> 00:36:14,589 "med å si høyt hva målene deres er." 684 00:36:15,047 --> 00:36:18,092 Og jeg tror vi spiste lunsj da jeg forsiktig sa høyt: 685 00:36:18,176 --> 00:36:20,469 "Jeg vil bli regissør." 686 00:36:21,762 --> 00:36:24,307 Kult. Ja, jeg føler det sinnet. 687 00:36:24,307 --> 00:36:27,393 Hun kaster seg opp. "Beklager at jeg ikke..." 688 00:36:27,810 --> 00:36:30,605 Du kan spille Ming i litt mer sakte film. 689 00:36:30,605 --> 00:36:32,607 - Ja. - Ellers ser det bra ut. 690 00:36:32,607 --> 00:36:34,942 Har noen andre tanker? Tilbakemeldinger? 691 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 - Mei- - Mei, der er du. 692 00:36:36,277 --> 00:36:37,945 - Hei, mamma... - Du er ti minutter sen. 693 00:36:38,029 --> 00:36:40,364 Hva skjedde? Er du skadet? Sulten? 694 00:36:41,157 --> 00:36:44,577 Ming er en man må passe seg for. 695 00:36:46,037 --> 00:36:48,289 Hun er et søtt, uskyldig barn. 696 00:36:48,289 --> 00:36:50,541 Hvordan våger du å utnytte henne? 697 00:36:50,625 --> 00:36:54,003 Da Sandra Oh ble Mings stemme, 698 00:36:54,003 --> 00:36:57,924 føltes det som om figuren begynte å ta form. 699 00:36:57,924 --> 00:36:59,967 Jeg visste dere betød trøbbel. 700 00:37:00,384 --> 00:37:03,638 Sandra er så morsom, men hun har stort register også. 701 00:37:03,638 --> 00:37:07,600 Hun var den manglende biten i puslespillet Ming. 702 00:37:07,600 --> 00:37:11,020 Albuen min har dobbelt ledd! Se! Jeg lager en perfekt sirkel! 703 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 Det var flott. 704 00:37:12,605 --> 00:37:14,357 Med tanke på design tror jeg 705 00:37:14,357 --> 00:37:17,526 du ville at hun skulle ha sterke skuldre 706 00:37:17,610 --> 00:37:18,903 og tynne øyenbryn, 707 00:37:18,903 --> 00:37:21,447 litt som kinesiske damer fra 1960-tallet, 708 00:37:21,447 --> 00:37:24,992 - med qipao og slikt. - Jeg ville ha tradisjonell kinesisk 709 00:37:25,076 --> 00:37:27,411 - blandet med Working Girl. - - - Ja. 710 00:37:32,583 --> 00:37:37,338 Vi kunne ikke ha skrevet Ming uten innspill fra Lindsey 711 00:37:37,338 --> 00:37:40,132 og andre mødre i filmen. 712 00:37:42,385 --> 00:37:47,348 Jeg hadde kun perspektivet til en undertrykt tenåringsdatter. 713 00:37:48,224 --> 00:37:51,435 Det hjalp veldig å høre den andre siden. 714 00:37:51,519 --> 00:37:54,522 Du vet ikke alt. Du finner på det underveis. 715 00:37:55,106 --> 00:38:00,236 Det jeg elsker med Ming, er at hun ikke er en ensidig standardfigur 716 00:38:00,236 --> 00:38:01,862 og absolutt ikke som mor. 717 00:38:01,946 --> 00:38:05,741 Som mor selv setter jeg pris på de øyeblikkene. 718 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 Sloane? 719 00:38:08,452 --> 00:38:12,873 Før vi setter oss til middag, kan du minne meg på å svare på... 720 00:38:12,957 --> 00:38:14,959 - Høstfestivalen? - Ja. 721 00:38:16,043 --> 00:38:18,879 Man har samtaler og tenker: 722 00:38:18,963 --> 00:38:21,173 "Er dette den rette samtalen å ha? 723 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 "Skal jeg ha en større mammarolle? 724 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 "Jeg vet ikke engang hva det er." 725 00:38:24,844 --> 00:38:31,600 Du snakker om hjertesorg, dating, usikkerhet og kroppsbilde. 726 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 Jeg vet hva jeg føler rundt alt det, 727 00:38:33,561 --> 00:38:36,314 men jeg vet ikke hva jeg skal si om noe av det. 728 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 Jeg vet ikke om jeg skal late som om jeg ikke har de problemene, 729 00:38:39,317 --> 00:38:41,694 eller om jeg skal si at jeg har hatt alle. 730 00:38:42,069 --> 00:38:45,406 Vi spøker alltid om at stakkars eldstemann er som den første pannekaken. 731 00:38:45,406 --> 00:38:46,907 Du bare... 732 00:38:46,991 --> 00:38:49,452 "Beklager. Jeg er ganske sikker på at vi roter til dette." 733 00:38:49,869 --> 00:38:51,245 Med nr. tre burde det gå bra. 734 00:38:51,329 --> 00:38:53,622 Hun får ikke noe å klage på. 735 00:38:53,706 --> 00:38:54,832 Dere... 736 00:38:55,750 --> 00:38:57,668 Svargreia er stengt. 737 00:38:57,752 --> 00:38:59,170 Mamma! 738 00:38:59,170 --> 00:39:00,379 - Greit. - Er det for sent? 739 00:39:00,463 --> 00:39:02,256 Tydeligvis. Men det er greit. 740 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 - Klar? - Ja. 741 00:39:07,345 --> 00:39:11,307 På en måte blir jeg mer overveldet av foreldrerollen enn jobben. 742 00:39:13,142 --> 00:39:17,396 Jeg tror det er fordi jeg føler at det står mye mer på spill. 743 00:39:19,482 --> 00:39:21,984 Alle valg man tar som forelder, 744 00:39:22,068 --> 00:39:24,779 har like stor sjanse for å bli et flott minne 745 00:39:24,779 --> 00:39:27,031 og en suksess i forholdet med dem 746 00:39:27,031 --> 00:39:30,034 eller en enorm katastrofe 747 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 som de kommer til å snakke om resten av livet 748 00:39:32,745 --> 00:39:35,706 som det pinligste som noen gang har skjedd dem. 749 00:39:41,003 --> 00:39:43,381 - Hvem vil kle på seg? - Jeg! 750 00:39:48,594 --> 00:39:51,430 Vi har begge jobbet hardt med karrierene våre, 751 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 og vi ble mødre sent. 752 00:39:54,058 --> 00:39:56,894 Jeg tror at begge to har stor respekt 753 00:39:57,019 --> 00:39:59,105 for hvor viktig jobben og karrieren er, 754 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 så vi prøver å beskytte det for hverandre. 755 00:40:01,982 --> 00:40:05,236 På fredager er Paige her med barna. Vi har ikke barnepiken. 756 00:40:05,236 --> 00:40:07,571 Og jeg har på en måte en slags oppfatning 757 00:40:07,655 --> 00:40:10,616 av at jeg burde løpe til for å hjelpe alle ledige øyeblikk, 758 00:40:10,616 --> 00:40:13,202 og det forventer hun ikke. 759 00:40:14,120 --> 00:40:15,871 Det har gjort det så mye mer overkommelig 760 00:40:15,955 --> 00:40:18,457 å kunne balansere de to tingene. 761 00:40:18,541 --> 00:40:22,628 Ikke at det alltid er lett, men det utgjør en stor forskjell. 762 00:40:24,338 --> 00:40:27,591 Dere rotet skikkelig i morges. 763 00:40:28,592 --> 00:40:31,637 Det er utrolig å se de barna nå. 764 00:40:31,637 --> 00:40:33,681 De er nesten 17 måneder. 765 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 Kanskje du hører Jack gråte i rommet ved siden av. 766 00:40:36,225 --> 00:40:39,228 Det er litt hjerteskjærende, for jeg vil løpe til og hjelpe. 767 00:40:40,146 --> 00:40:43,482 Det er også luksus å få se barna mine 768 00:40:43,566 --> 00:40:46,277 så mye som jeg har i løpet av det siste året. 769 00:40:46,277 --> 00:40:49,363 Jeg ville aldri ha fått sett dem så mye. 770 00:40:49,447 --> 00:40:53,159 Jeg ville ha skyndet meg hjem fra jobb bare for å være med å legge dem. 771 00:40:53,159 --> 00:40:57,037 Noen ganger ser jeg dem under middagen. Jeg får alltid legge dem. 772 00:41:00,541 --> 00:41:03,377 Du får ikke den tiden tilbake. 773 00:41:08,466 --> 00:41:10,551 Jeg synes det fungerer veldig bra. 774 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 - Greit. - Endelig versjon! 775 00:41:15,222 --> 00:41:19,685 Jeg tror vi endelig fikk en slutt til sjette visning. 776 00:41:19,685 --> 00:41:23,564 Og det tror jeg var fordi det tok lang tid for meg 777 00:41:23,564 --> 00:41:26,484 å bearbeide mitt eget forhold med moren min 778 00:41:26,484 --> 00:41:30,988 og prøve å finne ut hvordan jeg er en god datter for dem. 779 00:41:31,822 --> 00:41:35,993 Jeg vet ikke hva løsningen er i det virkelige liv. 780 00:41:35,993 --> 00:41:39,830 Skal du være tro mot deg selv eller hedre foreldrene dine? 781 00:41:39,914 --> 00:41:40,998 Jeg vet ikke. 782 00:41:40,998 --> 00:41:44,877 Det er en rotete blanding av begge. Det finnes ikke noe klart svar. 783 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 Før jeg ble mamma, 784 00:41:50,841 --> 00:41:55,638 falt det meg ikke inn hvor vanskelig det var. 785 00:41:55,638 --> 00:41:59,683 Jeg vet ikke hvordan folk gjør det, eller engang hvordan jeg gjør det nå. 786 00:42:02,394 --> 00:42:08,067 Moren min har alltid støttet det jeg vil gjøre, 787 00:42:08,067 --> 00:42:12,446 og hun har alltid bare trodd på at jeg vet hva som ser best. 788 00:42:12,530 --> 00:42:17,076 Det ga meg mye frihet til å bli den kunstneren jeg er i dag. 789 00:42:18,953 --> 00:42:20,329 Glad baby. 790 00:42:24,208 --> 00:42:27,419 Da jeg var barn, separerte foreldrene mine seg, 791 00:42:27,503 --> 00:42:31,423 og strebenen etter perfeksjon kom fra en følelse 792 00:42:31,507 --> 00:42:37,179 av å ville være bra nok til å beholde moren og faren min. 793 00:42:37,263 --> 00:42:38,764 Og kanskje... 794 00:42:38,764 --> 00:42:42,726 Kanskje foreldrene mine ville vært sammen om jeg var en perfekt liten jente. 795 00:42:44,311 --> 00:42:45,354 Ja. 796 00:42:45,980 --> 00:42:47,106 Og... 797 00:42:48,190 --> 00:42:51,318 Det løste seg på best mulig måte for meg. 798 00:42:51,402 --> 00:42:55,614 Jeg føler at det gjorde meg ambisiøs. 799 00:42:55,698 --> 00:42:58,867 Siden jeg fikk barn, er ikke verdien min, 800 00:42:58,951 --> 00:43:02,621 den jeg er, så knyttet til andre. 801 00:43:03,163 --> 00:43:06,500 Jeg føler at jeg er et komplett vesen, 802 00:43:07,209 --> 00:43:08,586 og jeg er solid. 803 00:43:12,798 --> 00:43:16,552 Jeg tror at alle som kan fortelle barn mens de 804 00:43:16,552 --> 00:43:18,971 vokser opp eller opplever kaoset 805 00:43:18,971 --> 00:43:22,016 av følelser eller mangel på kontroll, 806 00:43:22,016 --> 00:43:23,517 lurer på om foreldrene elsker dem, 807 00:43:23,601 --> 00:43:26,228 om de gjør det fortsatt om de er den de er, 808 00:43:26,312 --> 00:43:28,814 eller hvem de er og hva andre barn vil at de skal være... 809 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 Vi trenger kunst generelt sett, 810 00:43:32,610 --> 00:43:35,362 spesielt ting som skal være på en skjerm som barn kan se, 811 00:43:35,446 --> 00:43:37,156 som sier at det er greit. 812 00:43:37,156 --> 00:43:41,744 Jeg tror det er for foreldrenes skyld òg. Det er greit å se all galskapen, 813 00:43:41,744 --> 00:43:44,622 og det er en naturlig del av livet du må komme deg gjennom 814 00:43:44,622 --> 00:43:46,123 for å bli den du virkelig er. 815 00:43:47,041 --> 00:43:50,294 Meilin sier hun ikke er som moren sin, og det er greit. 816 00:43:51,670 --> 00:43:54,798 Og så innser hun at hun er selvstendig 817 00:43:54,882 --> 00:43:57,134 og vil godta noe 818 00:43:57,134 --> 00:44:00,512 som alle andre i familien har prøvd å stenge vekk. 819 00:44:02,848 --> 00:44:05,142 Når hun blir den røde pandaen, 820 00:44:05,142 --> 00:44:08,354 representerer den ved første øyekast alt hun ikke vil være: 821 00:44:08,479 --> 00:44:13,192 annerledes og skille seg ut og føle at hun ikke kan styre seg 822 00:44:13,192 --> 00:44:15,653 eller situasjonen sånn hun pleide. 823 00:44:16,320 --> 00:44:20,991 Du kan ikke leve og bli den fantastiske personen du skal bli 824 00:44:21,075 --> 00:44:24,119 om ikke noe rokker ved den følelsen av stabilitet. 825 00:44:24,662 --> 00:44:26,580 Når du sier du skal godta den røde pandaen, 826 00:44:26,664 --> 00:44:30,668 tror jeg det representerer å godta den delen av deg selv. 827 00:44:31,251 --> 00:44:33,420 Det er greit å ikke ha kontroll hele tiden. 828 00:44:33,504 --> 00:44:35,798 Det er greit å være rotete. Det er greit å være høylytt. 829 00:44:35,798 --> 00:44:37,508 Det er greit å bli lagt merke til. 830 00:44:38,884 --> 00:44:41,303 Om du ikke godtar det, er det en forbannelse. 831 00:44:41,387 --> 00:44:46,058 Og om du godtar det, er det en gave som bare blir større. 832 00:44:46,058 --> 00:44:50,062 Da Mei godtok det, åpnet hele livet seg for henne. 833 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Det siste året med pandemien 834 00:44:53,691 --> 00:44:57,528 har vært ulikt noe noen av oss har opplevd. 835 00:44:57,528 --> 00:45:00,239 Det har vært utrolig vanskelig. Det har vært veldig stressende, 836 00:45:00,239 --> 00:45:03,701 men dette er den morsomste filmen jeg har jobbet med, 837 00:45:03,701 --> 00:45:09,832 så selv om folk bare får le litt, 838 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 synes jeg det er fantastisk. 839 00:45:12,126 --> 00:45:14,044 Men den har også noe som går dypere 840 00:45:14,128 --> 00:45:17,297 og som sier: "Det er greit." 841 00:45:17,423 --> 00:45:20,634 Om du er forvirret og føler deg sprø og ikke vet hvem du er 842 00:45:20,759 --> 00:45:23,262 og at du kanskje kan skuffe foreldrene dine eller deg selv, 843 00:45:23,262 --> 00:45:25,222 så er det en naturlig del av å bli voksen. 844 00:45:25,222 --> 00:45:28,559 Og om det kan være det vi gir 845 00:45:28,559 --> 00:45:32,563 selv bare ett barn der ute, hadde det vært fantastisk. 846 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Kom igjen. Flinke Cornflake. 847 00:45:45,617 --> 00:45:49,246 Darren laget quiche i går. 848 00:45:49,705 --> 00:45:51,707 Se, quichen din blir filmet. 849 00:45:51,707 --> 00:45:54,251 Kult. Jeg liker designet deres. 850 00:45:55,586 --> 00:45:56,670 - Der inne? - Ja. 851 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Når hundene kommer inn og snorker høyt, 852 00:46:03,844 --> 00:46:05,929 så høyt at de... 853 00:46:16,440 --> 00:46:19,735 Tar du, Rona, Dylan til din ektemann? 854 00:46:19,735 --> 00:46:20,903 Ja. 855 00:46:20,903 --> 00:46:22,821 Gratulerer. Dere kan kysse hverandre. 856 00:46:27,367 --> 00:46:28,744 Flink gutt. Fikk du det til? 857 00:46:29,369 --> 00:46:31,371 Bra jobbet. 858 00:46:46,386 --> 00:46:47,930 STEVE JOBS-BYGGET 859 00:46:47,930 --> 00:46:49,556 Endelig versjon! 860 00:46:49,723 --> 00:46:51,016 Strømmer nå på Disney+