1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,007 Le idee che mi saltano in mente 3 00:00:07,007 --> 00:00:11,177 sono solitamente piuttosto semplici, tipo: 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,139 "Vorrei vedere questa cosa carina su uno schermo," 6 00:00:14,139 --> 00:00:17,600 poi mi preoccupo di trovare significati, metafore e temi 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,562 che giustificheranno quella mia scelta. 8 00:00:20,562 --> 00:00:23,773 In questo caso è davvero partito tutto da: "Sono troppo carini." 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,818 E poi: "Non sarebbe anche meglio se fossero giganti?" 10 00:00:28,069 --> 00:00:29,404 Che emozione. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,698 - Come si chiama il panda? - Tenzin. 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,451 E la femmina è un po' più vecchia, giusto? 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,121 Non immaginavo che fossero così piccoli. 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,540 I panda rossi sono adorabili. 15 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Domee Shi REGISTA 16 00:00:41,708 --> 00:00:45,587 E credo sia stata questa attrazione a spingermi a fare un film su di loro. 17 00:00:45,587 --> 00:00:47,505 Qualcuno ha anche un po' di pancia. 18 00:00:47,589 --> 00:00:50,425 Ma la forma è tubolare, con lunghissime code pelose... 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,676 Rona Liu SCENOGRAFA 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 e un musetto più appuntito. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,096 Una coda di quasi mezzo metro. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 Hanno un che di felino, a metà tra procione e orso. 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,811 Danielle Feinberg SUPERV. EFFETTI VISIVI 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,147 Con un qualcosa che ricorda la scimmia, forse. 25 00:01:05,940 --> 00:01:06,983 Guarda. 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,319 Sono animali molto solitari. 27 00:01:09,819 --> 00:01:11,863 Tra di loro non comunicano molto. 28 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 Un po' come gli adolescenti. 29 00:01:13,990 --> 00:01:16,451 - Mi piace la lunga... - Quello sembra vecchietto. 30 00:01:16,451 --> 00:01:18,203 Ho trovato molte analogie 31 00:01:18,203 --> 00:01:20,914 tra il panda rosso, Mei e la sua storia. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 Ad esempio, il panda rosso è molto legato alla madre. 33 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 Dorme tutto il giorno. 34 00:01:25,794 --> 00:01:28,797 E mangia molto bambù, anche se non dovrebbe, 35 00:01:28,797 --> 00:01:31,382 perché non gli dà elementi nutritivi a sufficienza. 36 00:01:31,466 --> 00:01:33,885 Ricordano molto gli adolescenti pigri, 37 00:01:33,885 --> 00:01:35,887 che mangiano patatine e dormono tutto il giorno. 38 00:01:35,887 --> 00:01:37,847 Sono originari della Cina. 39 00:01:38,681 --> 00:01:41,226 E poi, sono rossi e bianchi. 40 00:01:41,226 --> 00:01:45,271 Sono caratteristici della Cina ma con i colori della bandiera canadese. 41 00:01:45,438 --> 00:01:47,982 Perciò era l'animale perfetto 42 00:01:48,066 --> 00:01:51,986 per rappresentare la storia di un'adolescente sino-canadese. 43 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 Mi chiamo Meilin Lee. 44 00:01:55,073 --> 00:01:58,368 E ora che ho 13 anni, stabilisco io le regole. 45 00:01:58,368 --> 00:02:02,122 In completa autonomia, H-24, G-3-6-5. 46 00:02:02,455 --> 00:02:04,999 Red parla di Mei, 47 00:02:05,083 --> 00:02:09,337 una ragazzina sino-canadese che vive a Toronto, siamo nel 2002. 48 00:02:09,337 --> 00:02:10,797 È particolare e specifico. 49 00:02:10,797 --> 00:02:12,215 È una storia madre-figlia. 50 00:02:12,715 --> 00:02:16,469 Di base, questo è un film sulle difficoltà della crescita, 51 00:02:16,553 --> 00:02:19,180 del cercare di capire chi sei e saperti accettare. 52 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 - Mei- - Mei... 53 00:02:20,557 --> 00:02:21,766 Arrivo! 54 00:02:23,393 --> 00:02:27,480 La vita di Mei cambia quando, all'improvviso, una mattina 55 00:02:27,564 --> 00:02:32,402 si risveglia trasformata in un panda rosso e peloso alto due metri e mezzo, 56 00:02:32,402 --> 00:02:36,364 ma quasi subito capisce di riuscire a controllare la mutazione: 57 00:02:39,033 --> 00:02:44,038 "Basta che io resti perfettamente calma e anche negli anni a venire 58 00:02:44,622 --> 00:02:47,250 "manterrò l'aspetto umano e andrà tutto alla grande." 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,168 Sì! 60 00:02:50,211 --> 00:02:51,880 Ma la vita non funziona così. 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,132 Oh, cavolo! 62 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 Mamma! 63 00:02:57,760 --> 00:03:00,180 ABBRACCIA IL PANDA 64 00:03:00,180 --> 00:03:03,892 Il panda rosso è una metafora della magia della pubertà, 65 00:03:06,144 --> 00:03:08,062 dove vediamo come questa ragazzina, 66 00:03:08,146 --> 00:03:10,523 che pensava di avere tutto sotto controllo, 67 00:03:10,607 --> 00:03:13,443 si ritrovi a un tratto enorme, pelosa e puzzolente, 68 00:03:13,443 --> 00:03:15,695 nonché in preda a una crisi emotiva. 69 00:03:15,695 --> 00:03:17,238 - 4- - Town forever? 70 00:03:17,322 --> 00:03:20,366 Il panda è incredibilmente carino. 71 00:03:20,450 --> 00:03:23,703 Rispecchia quel certo momento dell'adolescenza femminile. 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 Per certi aspetti, il peggiore: 73 00:03:25,622 --> 00:03:29,000 Non sei più una bambina, ma non ancora un'adulta. 74 00:03:29,000 --> 00:03:31,753 La povera ragazzina si guarda allo specchio 75 00:03:31,753 --> 00:03:36,257 e si vede pelosa, emana un odore forte 76 00:03:36,341 --> 00:03:39,636 ed è enorme, tanto che riesce a malapena a varcare la soglia. 77 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 Panda Mei è solo parzialmente in controllo. 78 00:03:41,930 --> 00:03:45,558 Di sicuro si sta divertendo, ma poi le cose si mettono "Ahh." 79 00:03:45,642 --> 00:03:46,935 E, cioè, non lo so, 80 00:03:46,935 --> 00:03:49,979 ma mi ricorda tanto me da adolescente. 81 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Ah OOGa! 82 00:03:51,773 --> 00:03:54,651 È qualcosa di fisico, emotivo. 83 00:03:54,651 --> 00:03:58,905 Come dire: "Riuscirò ad accettarlo? A sentirlo mio?" 84 00:03:59,614 --> 00:04:01,491 "Riuscirò a volermi bene comunque, 85 00:04:02,242 --> 00:04:05,536 "sapendo che sono diventata un'altra persona?" 86 00:04:06,246 --> 00:04:08,790 - Tutto come da programma - Sì, più o meno. 87 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 STANZA CREATIVA RED 88 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 Per la prima volta, nella mia carriera, 89 00:04:12,335 --> 00:04:16,422 i ruoli di produzione più importanti sono ricoperti da donne 90 00:04:16,506 --> 00:04:19,259 e sul set l'atmosfera è molto diversa. 91 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 È davvero incredibile ritrovarsi 92 00:04:21,469 --> 00:04:24,722 tutte donne e solo donne nei posti-chiave. 93 00:04:24,806 --> 00:04:28,268 Nel corso della carriera, in tutte le riunioni a cui ho partecipato, 94 00:04:28,268 --> 00:04:30,478 la presenza femminile era sempre esigua. 95 00:04:30,478 --> 00:04:34,065 Ritrovarmi a fare programmi e progetti in una stanza di sole donne 96 00:04:34,065 --> 00:04:37,610 mi sembra pazzesco, è un'esperienza del tutto diversa. 97 00:04:37,694 --> 00:04:39,320 In questo film tutto è diverso. 98 00:04:39,404 --> 00:04:42,824 E non saprei come rispondere alla domanda se non partendo da Domee. 99 00:04:42,824 --> 00:04:45,118 È una brava ragazzina, come ero io. 100 00:04:45,952 --> 00:04:47,578 Mi sono imbattuta in Domee 101 00:04:47,662 --> 00:04:52,166 vedendo una sua clip animata di dieci secondi. 102 00:04:52,250 --> 00:04:57,046 Al tempo ero al college, lei aveva postato la clip sul suo blog. 103 00:05:01,634 --> 00:05:07,890 C'era un criceto che ballava e twerkava su una base K-Pop. 104 00:05:10,101 --> 00:05:11,436 "Chi è questa ragazza? 105 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 "Probabilmente un giorno diventerà regista di film molto divertenti." 106 00:05:17,233 --> 00:05:19,485 Sin dall'inizio, volevo fortemente 107 00:05:19,569 --> 00:05:22,780 che questo film fosse qualcosa di diverso. 108 00:05:22,864 --> 00:05:26,242 Dedicheremo quattro o cinque anni di vita a questo progetto, 109 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 dobbiamo pensare in grande. 110 00:05:28,077 --> 00:05:30,288 Sono Domee Shi, regista di Red, 111 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 e dal primo giorno di lavoro sul film 112 00:05:32,457 --> 00:05:38,504 abbiamo dato un calcio alle convenzioni e abbiamo riso H24, G-3-6-5. 113 00:05:39,339 --> 00:05:41,883 Per legge sarebbe H8, G-2-6-1. 114 00:05:41,883 --> 00:05:42,967 PRODUTTRICE N. 1 115 00:05:44,093 --> 00:05:46,429 Su questo set puoi vestire come vuoi, 116 00:05:46,429 --> 00:05:47,722 dire quello che vuoi 117 00:05:47,722 --> 00:05:50,350 e non esitare a fare una ruota spontanea 118 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 se ti viene voglia. 119 00:05:51,434 --> 00:05:53,811 Domee è una forza della natura. 120 00:05:53,895 --> 00:05:56,397 È il suo primo lungometraggio da regista. 121 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 Era da un po' che non lavoravo con una regista esordiente 122 00:05:59,484 --> 00:06:00,568 e mi piace da matti. 123 00:06:00,568 --> 00:06:03,363 In conclusione, benvenuti a Red! 124 00:06:07,408 --> 00:06:09,827 Luci? Inclinazione. 125 00:06:11,245 --> 00:06:13,247 È cambiato qualcosa? Sembra di sì. 126 00:06:13,331 --> 00:06:18,044 - Benvenuti a tutti. - Ignorate la telecamera, gente. 127 00:06:18,044 --> 00:06:21,047 - Non c'è. - Non guardate qui. 128 00:06:22,298 --> 00:06:26,135 Realizzare questo film è stato come correre una lunga maratona. 129 00:06:26,219 --> 00:06:29,847 Ma nei primi due anni ho lavorato più che altro da sola, 130 00:06:29,931 --> 00:06:31,516 con Julia, la sceneggiatrice... 131 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 Julia Cho SCENEGGIATRICE 132 00:06:32,600 --> 00:06:34,227 Rosie, la capo-storyboard... 133 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 Rosana Sullivan C. STORYBOARD 134 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 lo story team e Nick, il montatore. 135 00:06:37,480 --> 00:06:38,564 Nicholas C. Smith MONTAGGIO 136 00:06:38,648 --> 00:06:40,441 Ognuno al lavoro su rulli diversi. 137 00:06:41,192 --> 00:06:44,362 Già, è come far parte della ciurma di una nave pirata: 138 00:06:46,823 --> 00:06:51,369 tutti lì a sgobbare e sudare per tirar fuori dei disegni, 139 00:06:51,369 --> 00:06:55,540 con il fine ultimo di ottenere una risposta o una reazione della regista. 140 00:07:00,920 --> 00:07:03,464 Lavorando con lei, mi sono resa conto ben presto 141 00:07:03,548 --> 00:07:07,218 di quanto sia straordinaria, questa donna. 142 00:07:07,218 --> 00:07:10,054 E di quanto sia nitida la sua visione. 143 00:07:10,138 --> 00:07:11,889 E poi, ta-da! 144 00:07:11,973 --> 00:07:15,309 Immaginalo come fosse lo sfondo di un fumetto. 145 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Grazie, Margaret. Ottimo lavoro. 146 00:07:20,189 --> 00:07:22,733 Ha un modo unico di pensare il cinema, 147 00:07:22,817 --> 00:07:24,444 di comunicare la sua visione, 148 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 il senso dell'umorismo, l'impronta. 149 00:07:26,446 --> 00:07:30,116 Ho voluto presentartelo per capire se si adatta all'ambientazione. 150 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 - È quello che cerchiamo? - Sì. Sì. Scusa. 151 00:07:34,287 --> 00:07:37,582 Credo di dover essere un po' più regista per la telecamera. 152 00:07:37,582 --> 00:07:39,959 La squadra è gradualmente cresciuta. 153 00:07:39,959 --> 00:07:43,546 Solo per darti un'idea degli edifici sullo sfondo. 154 00:07:43,546 --> 00:07:47,216 Mi ricorda molto Toronto, con questi vecchi edifici. 155 00:07:47,300 --> 00:07:51,095 Poi, nell'ultimo anno, per il team è stato un Big Bang. 156 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 Durante la pandemia. 157 00:07:54,056 --> 00:07:55,391 Perché si dà il caso 158 00:07:55,475 --> 00:08:00,438 che il momento più impegnativo sia giunto mentre lavoravamo tutti da casa. 159 00:08:00,438 --> 00:08:03,566 Ciao, Frankie. Ciao, bello. 160 00:08:03,566 --> 00:08:05,276 Forse non è evidente, non lo so, 161 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 ma realizzare un film richiede grande lavoro di squadra, 162 00:08:08,154 --> 00:08:12,116 perciò, maggiore è l'interazione con i colleghi della troupe, 163 00:08:12,200 --> 00:08:14,035 migliore sarà il risultato. 164 00:08:15,161 --> 00:08:19,707 Mentre stavamo lasciando lo studio per trasferirci tutti a casa, 165 00:08:19,707 --> 00:08:24,420 Domee ci ha detto: "Potrei organizzare delle pause caffè, o cose del genere, 166 00:08:24,504 --> 00:08:26,881 "per fare in modo di restare tutti in contatto." 167 00:08:26,881 --> 00:08:29,300 E tutti trovammo che fosse un'ottima idea. 168 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 I primi tempi dell'isolamento 169 00:08:31,177 --> 00:08:33,846 è stato bello mettersi in contatto con tante persone 170 00:08:33,930 --> 00:08:36,516 oltre alle tre della tua cerchia domestica. 171 00:08:36,516 --> 00:08:39,644 Ed era bello interagire con la regista ogni settimana. 172 00:08:39,644 --> 00:08:42,396 ...le difficoltà di Mei nel secondo tempo... 173 00:08:42,480 --> 00:08:44,649 Anche se solo per un aggiornamento, 174 00:08:44,649 --> 00:08:47,026 c'era una sensazione di connessione. 175 00:08:47,026 --> 00:08:52,281 Iniziamo con un paio di animatori che oggi hanno scene da proporci. 176 00:08:53,407 --> 00:08:54,742 Ero davvero sorpresa, 177 00:08:54,742 --> 00:08:59,080 perché si collegavano regolarmente più di un centinaio di persone. 178 00:09:03,668 --> 00:09:05,169 Grazie! 179 00:09:05,253 --> 00:09:10,383 Veramente pessimo e decisamente stonato. Ma mi piace da matti. 180 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 Brindiamo a un 2021 migliore! 181 00:09:12,760 --> 00:09:16,430 Con una troupe così grande, in pandemia non era facile comunicare, 182 00:09:16,514 --> 00:09:19,100 ma ce la siamo cavata al meglio, è stato fantastico. 183 00:09:28,234 --> 00:09:32,238 Curo la supervisione degli effetti visivi del film. 184 00:09:32,238 --> 00:09:34,991 La prima donna in 20 anni in questo ruolo alla Pixar. 185 00:09:35,449 --> 00:09:38,369 Per quasi 15 anni ho fatto la direttrice della fotografia, 186 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 quindi mi sono sempre occupata di illuminazione, alla Pixar, 187 00:09:41,581 --> 00:09:44,500 pensando a come girare le più belle immagini possibili, 188 00:09:44,584 --> 00:09:46,961 con il team dell'illuminazione digitale... 189 00:09:47,086 --> 00:09:49,755 Ne aggiungerei qui, anche se prenderà un po' di luce. 190 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 Relazionandomi con i registi 191 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 e con gli altri reparti, per creare sempre cose all'avanguardia. 192 00:09:54,844 --> 00:09:56,470 Poi, in questo nuovo ruolo, 193 00:09:56,554 --> 00:09:59,515 estremamente tecnico ma anche creativo, 194 00:09:59,599 --> 00:10:02,518 sono entrata nel team dei responsabili della realizzazione. 195 00:10:05,104 --> 00:10:08,941 E in tutto questo sono diventata madre per la prima volta. 196 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 Di gemelli, un maschio e una femmina. 197 00:10:14,322 --> 00:10:17,241 Non so se avessi mai pensato di avere figli, un giorno. 198 00:10:18,826 --> 00:10:22,580 Ci sono giorni in cui arrivo alla sera completamente annientata. 199 00:10:28,044 --> 00:10:31,922 Ma sono madre da un anno e mezzo, ormai. 200 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 E da due anni ricopro il mio nuovo ruolo. 201 00:10:39,722 --> 00:10:43,392 Adoro entrambe le cose e non so immaginare come potrei farne a meno. 202 00:10:45,686 --> 00:10:48,356 E ho sposato una moglie fantastica. 203 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 - Ciao. - Ciao. 204 00:10:50,900 --> 00:10:53,486 Bambini, c'è la mamma! 205 00:10:53,986 --> 00:10:55,404 Ciao, belli. 206 00:10:56,072 --> 00:11:00,242 Paige è capo-battaglione dei pompieri della Contea di Alameda. 207 00:11:00,326 --> 00:11:03,120 È la donna più in alto nella gerarchia del dipartimento, 208 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 cosa di cui vado infinitamente fiera. 209 00:11:05,665 --> 00:11:08,834 Non vuole che mi vanti di lei, ma io adoro vantarmi di lei. 210 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 Lo faccio di continuo. 211 00:11:11,671 --> 00:11:14,131 Riesci a dare un'occhiata ai titoli di coda? 212 00:11:14,215 --> 00:11:15,925 Abbiamo anticipato alle 14:30. 213 00:11:15,925 --> 00:11:19,512 Lei è Lindsey Collins, produttrice di Red. 214 00:11:20,513 --> 00:11:24,725 La produttrice è colei che orchestra questo gigantesco circo. 215 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - La direttrice del circo? - Esattamente. 216 00:11:28,646 --> 00:11:33,067 Quando la gente va fuori di testa, Lindsey dice: "Ok, studiamo un piano. 217 00:11:33,067 --> 00:11:34,985 "Cerchiamo di farlo funzionare." 218 00:11:35,069 --> 00:11:36,487 Per rispettare i tempi, 219 00:11:36,487 --> 00:11:40,282 ci toccherà lavorare tutti accavallati e affastellati, ma va bene. 220 00:11:40,366 --> 00:11:43,703 Lindsey è troppo in gamba, è un milione di passi avanti, 221 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 quindi io devo preoccuparmi solo del presente. 222 00:11:47,707 --> 00:11:51,669 Io so lavorare bene all'interno di paletti 223 00:11:51,669 --> 00:11:55,005 e lei è stata brava a evidenziarmeli per bene 224 00:11:55,089 --> 00:11:57,508 affinché io potessi spingermi al limite massimo. 225 00:11:57,508 --> 00:12:01,345 Per delineare la trama e renderla un po' più chiara... 226 00:12:01,429 --> 00:12:05,433 Ho imparato moltissimo guardandola, lavorando al suo fianco. 227 00:12:05,433 --> 00:12:07,768 Il produttore deve essere partner del regista. 228 00:12:07,852 --> 00:12:12,148 Da un punto di vista creativo, ma anche di gestione della troupe, 229 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 facendo sì che abbia intorno le persone giuste. 230 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Tu partecipi a tutte le riunioni, 231 00:12:16,694 --> 00:12:20,364 proponi sempre idee per sviluppare la trama 232 00:12:20,448 --> 00:12:25,286 e contribuisci alla produzione non solo organizzativamente, 233 00:12:25,286 --> 00:12:29,206 bensì anche sotto l'aspetto emotivo e artistico. 234 00:12:29,290 --> 00:12:30,583 - È vero. - Grazie, Rona. 235 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 Mi piace quando... 236 00:12:32,418 --> 00:12:33,794 Lei è Rona Liu. 237 00:12:33,878 --> 00:12:36,505 La scenografa di Red. 238 00:12:36,589 --> 00:12:41,093 La scenografa è la prima persona chiamata a lavorare sul film, 239 00:12:41,177 --> 00:12:42,928 dopo la produttrice e la regista. 240 00:12:43,012 --> 00:12:46,348 Sapete, parliamo di ordini di grandezza molto, molto compressi. 241 00:12:46,432 --> 00:12:49,185 E questo perché, sin dall'inizio, 242 00:12:49,185 --> 00:12:52,813 il suo compito è cercare di capire che aspetto avrà il film. 243 00:12:52,897 --> 00:12:57,985 Da ogni punto di vista: personaggi, set, colori, tono e stile. 244 00:12:57,985 --> 00:13:01,697 Il mio ruolo è collaborare strettamente con la regista 245 00:13:01,781 --> 00:13:04,408 e assicurarmi che la sua visione giunga 246 00:13:04,492 --> 00:13:07,244 a tutti i reparti per approdare infine sullo schermo. 247 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 Benvenuti a tutti. 248 00:13:09,872 --> 00:13:11,624 Oggi inizieremo con Athena 249 00:13:11,624 --> 00:13:15,169 e con la forma del costume da panda. 250 00:13:15,169 --> 00:13:16,545 Quanto alla coda, 251 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 la zona chiara può prendere un po' più di rosso. 252 00:13:19,006 --> 00:13:24,178 So di fornire informazioni che servono ad altri per completare il proprio lavoro. 253 00:13:24,178 --> 00:13:29,433 Ritocchiamo i due lati dove ci sono la stella e il cuore. 254 00:13:29,517 --> 00:13:33,395 L'aspetto più importante del mio lavoro, per me, è assicurarmi che tutti gli altri 255 00:13:33,479 --> 00:13:37,107 siano felici e contenti del lavoro che stanno facendo. 256 00:13:37,191 --> 00:13:38,317 Ok. 257 00:13:38,317 --> 00:13:39,985 Ottimo lavoro, grazie. 258 00:13:40,069 --> 00:13:41,612 - Grazie, ciao. - Grazie. 259 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 Dato che ero incinta nel momento più intenso, 260 00:13:47,785 --> 00:13:51,789 mi sono dovuta affidare alla squadra più del solito. 261 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 È stata la prima volta nella vita 262 00:13:53,541 --> 00:13:56,752 in cui mi sono sentita a mio agio nel dire al mio capo: 263 00:13:56,836 --> 00:13:58,629 "Sophia, devo fare un pisolino." 264 00:13:59,505 --> 00:14:01,131 Direi che ha un senso. 265 00:14:01,215 --> 00:14:03,175 Ehi, Rona, dove siamo? 266 00:14:03,551 --> 00:14:06,220 Siamo nella zona soggiorno. 267 00:14:06,220 --> 00:14:08,597 Questa è l'entrata di casa nostra. 268 00:14:08,681 --> 00:14:11,350 Questo è il nostro gatto. 269 00:14:11,350 --> 00:14:13,853 E questo è il mio promesso sposo. 270 00:14:13,853 --> 00:14:15,855 Ci sposiamo venerdì in diretta Zoom. 271 00:14:16,897 --> 00:14:20,818 Stiamo insieme da una vita, ci siamo detti che è arrivato il momento giusto. 272 00:14:20,818 --> 00:14:22,152 Sì. 273 00:14:26,156 --> 00:14:27,825 Potersi allontanare un attimo, 274 00:14:27,825 --> 00:14:31,829 anche solo per chiedere a chi ami: "Come va la tua giornata?" 275 00:14:32,454 --> 00:14:36,458 e sentirsi per la prima volta uniti da un legame davvero speciale, 276 00:14:37,626 --> 00:14:40,004 è stato di enorme conforto. 277 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 Sono figlia unica 278 00:14:45,885 --> 00:14:48,637 e mio padre era sempre via per lavoro. 279 00:14:48,721 --> 00:14:51,140 Perciò, passavo molto tempo con mia madre. 280 00:14:52,725 --> 00:14:55,769 Partecipavamo ai tour in autobus per cinesi. 281 00:14:57,104 --> 00:14:59,523 Era lei a scegliere i posti da visitare. 282 00:14:59,607 --> 00:15:02,192 Mi portava ad Atlanta, 283 00:15:02,276 --> 00:15:04,778 ad Halifax, o all'Isola... 284 00:15:04,862 --> 00:15:05,738 del Principe Edoardo. 285 00:15:05,738 --> 00:15:08,991 Mete non esattamente da brividi, almeno in apparenza, 286 00:15:08,991 --> 00:15:13,537 ma, durante il viaggio in autobus, passavamo un sacco di tempo a parlare. 287 00:15:13,621 --> 00:15:15,539 All'inizio era bello 288 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 ma, come capita sempre, crescendo, tutti cambiamo 289 00:15:18,918 --> 00:15:21,670 e vogliamo avere degli amici e una vita nostra. 290 00:15:21,754 --> 00:15:26,008 E il film è incentrato proprio su questa fase di transizione. 291 00:15:27,760 --> 00:15:29,470 Adoro la luce. 292 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 Adoro tutto in questa sequenza. 293 00:15:31,430 --> 00:15:32,806 Ottimo lavoro, ragazzi. 294 00:15:35,184 --> 00:15:37,227 È passato molto tempo dai miei 13 anni. 295 00:15:38,020 --> 00:15:41,774 Ma ricordo che era un periodo di alti e bassi. 296 00:15:41,774 --> 00:15:45,194 È un fase di grande turbolenza, nella vita di una persona, 297 00:15:45,194 --> 00:15:47,446 specialmente di una ragazza, direi. 298 00:15:47,446 --> 00:15:50,324 Cose in realtà piccole ti appaiono super-importanti, 299 00:15:50,324 --> 00:15:54,119 e poi ci sono cose che oggi adori e domani detesti. 300 00:15:54,203 --> 00:15:56,080 - L'anno scorso i 4- - Town non mi piacevano 301 00:15:56,080 --> 00:15:58,958 e adesso sono di gran lunga la cosa più bella 302 00:15:58,958 --> 00:16:00,584 che mi sia mai capitata. 303 00:16:00,668 --> 00:16:04,004 Questo è un film molto personale, 304 00:16:04,088 --> 00:16:08,592 perché trae ispirazione dagli anni della mia adolescenza a Toronto, 305 00:16:08,676 --> 00:16:12,554 figlia unica di genitori iperprotettivi. 306 00:16:15,224 --> 00:16:18,602 Sto per chiamare i miei genitori su Zoom. 307 00:16:18,686 --> 00:16:22,272 Passeremo in rassegna tutti i disegni e gli schizzi 308 00:16:22,356 --> 00:16:24,692 che ho creato in vita mia. 309 00:16:24,692 --> 00:16:26,235 Hanno conservato tutto. 310 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 Sì, tutto. Ma proprio tutto. 311 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Sono i miei! 312 00:16:30,030 --> 00:16:30,906 Ciao! 313 00:16:30,990 --> 00:16:32,574 - Ciao, Domee. - Ciao. 314 00:16:33,450 --> 00:16:37,287 Come va? È strano ritrovarsi un'intera troupe in casa? 315 00:16:37,371 --> 00:16:40,374 Sì. È pieno di gente. Tutti intorno a noi. 316 00:16:40,833 --> 00:16:42,918 Vivono ancora a Toronto, in Canada. 317 00:16:43,002 --> 00:16:46,088 Nella casa dove sono cresciuta, 318 00:16:46,088 --> 00:16:48,924 che ritrovo esattamente identica ogni volta che torno. 319 00:16:49,299 --> 00:16:53,721 Ricordi quando scrivesti a Babbo Natale per chiedergli che facesse nevicare? 320 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Sì. Ma rispondesti tu, al suo posto. 321 00:16:56,974 --> 00:16:59,685 Cara Domee, grazie dell'adorabile letterina. 322 00:16:59,685 --> 00:17:02,479 Sono molto soddisfatto dei tuoi risultati. 323 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 Perché mai dovrebbe scrivere una cosa così? 324 00:17:06,025 --> 00:17:08,986 Ti avevo chiesto di scrivere una storia ogni settimana. 325 00:17:08,986 --> 00:17:13,657 Dal 1998 al 2003. Guarda, sono perfette. 326 00:17:13,741 --> 00:17:17,161 E lei aveva aggiunto una sorta di sommario, una prefazione. 327 00:17:17,161 --> 00:17:19,997 Puoi leggerne un pezzo? 328 00:17:19,997 --> 00:17:25,461 Raccolta di scritti di Domee Shi dalla quarta elementare alla prima media. 329 00:17:25,461 --> 00:17:28,630 Da piccola, Domee amava molto scrivere e disegnare. 330 00:17:28,714 --> 00:17:31,425 Quindi papà fungeva da tutor artistico 331 00:17:31,425 --> 00:17:33,886 e mamma mi incoraggiava a scrivere. 332 00:17:33,886 --> 00:17:37,806 Questo disegno è notevole. 333 00:17:37,890 --> 00:17:41,018 Anche quest'altro... 334 00:17:41,769 --> 00:17:42,895 Il wi-fi è disastroso. 335 00:17:42,895 --> 00:17:43,979 ...lavoro. 336 00:17:45,147 --> 00:17:47,399 Mi fa i compimenti e io non sento niente. 337 00:17:47,691 --> 00:17:50,319 È sempre stato scarso di lodi. Ma dai! 338 00:17:50,694 --> 00:17:51,528 Riesci a vedere? 339 00:17:51,612 --> 00:17:53,113 Domee Shi - Animazione, 2011 340 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 Sì. Ma è... enorme. 341 00:17:55,157 --> 00:17:56,658 Adesso in soggiorno, 342 00:17:56,742 --> 00:18:01,038 c'è un reliquiario in continua espansione, interamente dedicato a me. 343 00:18:01,663 --> 00:18:03,457 Di certo mi amano moltissimo, 344 00:18:03,457 --> 00:18:06,460 ma sembra dedicato alla memoria e non sono ancora morta. 345 00:18:06,960 --> 00:18:10,130 E questa sei tu a sei anni, 346 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 quando prendemmo la cittadinanza canadese. 347 00:18:12,633 --> 00:18:13,967 Sì, ricordo il giudice. 348 00:18:14,051 --> 00:18:17,262 So che avete conservato tutti i miei album da disegno. 349 00:18:17,346 --> 00:18:19,014 Guardiamoli insieme. 350 00:18:20,182 --> 00:18:21,642 - Pokémon. - Sì, i Pokémon. 351 00:18:21,642 --> 00:18:23,435 Risalgono alla scuola media. 352 00:18:23,519 --> 00:18:27,314 Al liceo ho iniziato a disegnare un sacco di persone bellissime. 353 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 Perlopiù ragazzi. Se sono ragazzi, siamo vicini al liceo. 354 00:18:31,735 --> 00:18:32,569 E questo? 355 00:18:32,653 --> 00:18:33,737 Oh, mio Dio. 356 00:18:35,864 --> 00:18:37,116 Che imbarazzo. 357 00:18:37,116 --> 00:18:39,827 Mi ero iscritta a questa gara di fanart, 358 00:18:39,827 --> 00:18:42,955 dove dovevi disegnare i figli di Draco. 359 00:18:43,664 --> 00:18:46,125 Ok, possiamo passare al prossimo album. 360 00:18:49,419 --> 00:18:50,671 Devon. 361 00:18:50,671 --> 00:18:53,715 Avete dimenticato l'aspetto dei veri uomini? 362 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 - 4- - TOWN! 363 00:18:57,594 --> 00:19:01,390 Le ragazze si divertono come matte ma non si vede spesso la comicità 364 00:19:01,390 --> 00:19:04,852 legata all'adolescenza femminile. Non vedo l'ora di mostrare a tutti 365 00:19:04,852 --> 00:19:07,062 quanto possano essere folli le ragazze, 366 00:19:08,564 --> 00:19:11,024 perché io ero proprio così, da ragazzina, 367 00:19:11,108 --> 00:19:13,402 da ragazza e beh, anche adesso. 368 00:19:14,736 --> 00:19:19,283 Mi piace che Mei sia una nerd sicura di sé 369 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 e non senta il bisogno di giustificarsi. 370 00:19:22,661 --> 00:19:25,414 E forse avrei voluto essere anch'io così, alla sua età. 371 00:19:25,414 --> 00:19:29,376 C'è molto di me, in Mei. 372 00:19:29,376 --> 00:19:34,882 Coraggiosa, esuberante, eccessiva, non le importa cosa pensano gli altri. 373 00:19:35,007 --> 00:19:36,717 Accetto etichette di ogni tipo. 374 00:19:36,717 --> 00:19:38,552 Pur essendo una nerd assoluta, 375 00:19:39,344 --> 00:19:42,097 non ne avevo contezza e questo mi ha aiutata, credo. 376 00:19:42,723 --> 00:19:45,559 Lei non mette in discussione questa sua immagine, 377 00:19:45,559 --> 00:19:49,271 fa quello che tutti si aspettano da lei. 378 00:19:49,271 --> 00:19:52,649 Ma, nel profondo, lei ha sempre saputo chi è 379 00:19:52,733 --> 00:19:55,944 e si è sempre accettata per come è. 380 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 A un certo punto ero così, poi è arrivata la fase in cui, improvvisamente, 381 00:20:00,157 --> 00:20:04,870 sono diventata molto, molto timida anche per via dell'acne. Oltre alla 382 00:20:04,870 --> 00:20:09,499 consapevolezza del corpo, eccetera, e volevo esplorare proprio questo aspetto, 383 00:20:09,583 --> 00:20:12,419 quando Mei diventa un panda rosso. 384 00:20:13,378 --> 00:20:15,255 Una ragazzina che ha il controllo, 385 00:20:15,339 --> 00:20:18,258 ma poi viene investita dalla magia della pubertà. 386 00:20:18,342 --> 00:20:19,551 Va tutto bene. 387 00:20:19,635 --> 00:20:21,803 Niente affatto. Te ne vai o no? 388 00:20:21,887 --> 00:20:23,138 Come hai detto? 389 00:20:23,263 --> 00:20:24,848 Rosalie Chiang VOCE DI MEILIN LEE 390 00:20:24,932 --> 00:20:26,725 Stai scherzando? 391 00:20:26,725 --> 00:20:30,103 Volevo che la voce di Mei fosse speciale, unica. 392 00:20:30,729 --> 00:20:33,440 Da ragazzina, autentica. 393 00:20:33,440 --> 00:20:35,525 Cavolo, la cosa migliore di sempre. 394 00:20:36,109 --> 00:20:37,945 E abbiamo trovato Rosalie Chiang. 395 00:20:37,945 --> 00:20:42,741 Cioè, ti dispiace dirle di no perché è la tua mamma. 396 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Ha una voce fantastica. 397 00:20:44,493 --> 00:20:47,246 Con un leggerissimo difetto che la rende irresistibile. 398 00:20:48,372 --> 00:20:54,378 Per l'aspetto di Mei ci siamo ispirate al nostro, a come ci vediamo noi. 399 00:20:54,378 --> 00:20:57,714 Ha un viso tondo e caviglie robuste. 400 00:20:57,798 --> 00:21:01,343 E ci piace che sia teneramente rotondetta. 401 00:21:01,343 --> 00:21:05,055 Un po' rispecchia l'estetica dei nostri personaggi e dei nostri set. 402 00:21:06,473 --> 00:21:09,309 Ci guardavamo l'un l'altra dicendoci: "Abbiamo dei nei. 403 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 "Facciamoli anche lei." 404 00:21:10,519 --> 00:21:13,897 - E tu: "Rona, tu hai..." - "Hai le labbra strane." 405 00:21:13,981 --> 00:21:17,317 "Hai una fossetta sul labbro. Facciamola anche a lei. 406 00:21:17,401 --> 00:21:20,320 "Rona, hai anche le sopracciglia a ciuffi." 407 00:21:21,488 --> 00:21:25,492 Quando una tua caratteristica fisica viene notata e la regista dice: 408 00:21:25,492 --> 00:21:27,995 "Ehi, mi piace. Diamola anche alla protagonista," 409 00:21:27,995 --> 00:21:30,789 ti chiedi: "Possibile che a me non sia mai piaciuta?" 410 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 Jin. Jin! Ci siamo! 411 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Che cosa fai? 412 00:21:38,422 --> 00:21:43,135 Questa storia rispecchia esattamente la mia vita di tutti i giorni. 413 00:21:43,135 --> 00:21:46,722 Per mia sfortuna nel ruolo della mamma 414 00:21:46,722 --> 00:21:51,601 e non in quello della protagonista, perché ho tre figli adolescenti. 415 00:21:51,685 --> 00:21:56,231 Sono circondata da adolescenti, ormoni e pubertà al lavoro, 416 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 poi torno a casa, dove sono ugualmente, se non ancor più 417 00:21:59,401 --> 00:22:01,820 circondata da pubertà e ormoni a casa. 418 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 Portate voi a spasso il cane? 419 00:22:05,907 --> 00:22:09,202 Ce lo portate insieme o uno alla volta? 420 00:22:10,203 --> 00:22:11,496 Ciao. Grazie. 421 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 Oggi si comportano molto bene. 422 00:22:14,916 --> 00:22:17,294 Non fila sempre così liscia. 423 00:22:19,129 --> 00:22:24,384 La prima regola di famiglia? Onora il padre e la madre. 424 00:22:25,135 --> 00:22:27,387 Gli esseri supremi che ti hanno donato la vita... 425 00:22:27,471 --> 00:22:29,681 Il minimo che tu possa fare è... 426 00:22:29,765 --> 00:22:32,267 assecondare ogni loro richiesta. 427 00:22:33,435 --> 00:22:36,480 Credo che siamo cresciute entrambe con il carico di rendere 428 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 - fieri i nostri genitori. - Infatti. 429 00:22:39,024 --> 00:22:40,859 Era una pressione che avvertivo. 430 00:22:40,859 --> 00:22:43,070 Ero sempre abbastanza nervosa. 431 00:22:43,070 --> 00:22:44,988 Volevo voti altissimi. 432 00:22:45,989 --> 00:22:50,118 E incarnare la ragazzina perfetta. 433 00:22:50,202 --> 00:22:51,912 Non chiedo mai niente. 434 00:22:51,912 --> 00:22:55,957 - Sono sempre stata l'impeccabile Mei- - Mei. Mi do da fare al Tempio, ho tutte A... 435 00:22:56,041 --> 00:22:57,834 - Il violino! - Il tip-tap. 436 00:22:57,918 --> 00:23:00,170 Già. Siamo ragazze d'oro. 437 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 Se non si fidano comunque, allora a che serve? 438 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 La difficoltà di Mei in questo film 439 00:23:05,634 --> 00:23:09,554 è che lei è combattuta tra l'essere la "brava bambina di mamma" 440 00:23:09,638 --> 00:23:13,517 e l'abbracciare la bestia selvaggia che è in lei. 441 00:23:16,561 --> 00:23:19,898 È il dilemma universale che molti giovani vivono, 442 00:23:19,898 --> 00:23:24,444 specialmente i figli di immigrati, che avvertono di più il peso 443 00:23:24,528 --> 00:23:30,367 di rispettare le tradizioni di famiglia e fare in modo che i tanti sacrifici 444 00:23:30,367 --> 00:23:34,704 fatti per emigrare non siano stati vani. Però ora tu vivi in un nuovo paese, 445 00:23:34,788 --> 00:23:37,707 stai scoprendo un sacco di cose pazzesche e meravigliose 446 00:23:37,791 --> 00:23:41,294 che probabilmente i tuoi non hanno mai neanche conosciuto. 447 00:23:41,878 --> 00:23:43,296 Sei presa tra due mondi 448 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 e in Mei volevo esplorare anche questo aspetto, 449 00:23:45,841 --> 00:23:50,512 oltre a quello di essere intrappolata tra una ragazzina umana e un panda. 450 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 Io sono arrivata negli Stati Uniti quando avevo dieci anni 451 00:23:54,683 --> 00:23:59,604 e mia madre è saldamente legata alle sue radici orientali. 452 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Arrivata qui ho continuato a essere 453 00:24:01,565 --> 00:24:05,652 la brava bambina cinese che ero sempre stata. 454 00:24:05,652 --> 00:24:09,781 Poi, però, entrando sempre più in contatto con la cultura occidentale 455 00:24:09,865 --> 00:24:13,118 e vedendo come vivevano le adolescenti americane, 456 00:24:13,118 --> 00:24:15,704 tra me e mia madre sono iniziati i litigi. 457 00:24:15,704 --> 00:24:20,959 Dovevo capire come conciliare 458 00:24:20,959 --> 00:24:24,671 la dimensione di figlia modello 459 00:24:24,671 --> 00:24:28,049 senza tradire la mia personalità, né le mie nuove amicizie. 460 00:24:29,384 --> 00:24:33,388 In terza media ho conosciuto la mia migliore amica, Aya Alaadel, 461 00:24:33,472 --> 00:24:36,016 che mi ha insegnato 462 00:24:37,100 --> 00:24:40,520 che le ragazze possono leggere, ruttando, tutto l'alfabeto. 463 00:24:43,482 --> 00:24:45,525 Che le ragazze possono amare i videogame. 464 00:24:46,443 --> 00:24:50,405 Che se cadi a faccia in giù puoi imparare a ridere di te stessa. 465 00:24:50,489 --> 00:24:53,617 Non devi provare imbarazzo per le tue decisioni, 466 00:24:53,617 --> 00:24:55,911 per i tuoi errori, per quello che sei. 467 00:24:56,536 --> 00:24:59,623 Mi ha davvero aperto gli occhi. 468 00:25:00,874 --> 00:25:02,125 Questo è Bao. 469 00:25:02,209 --> 00:25:04,711 - Lui è... - Il tuo primo bambino. 470 00:25:04,711 --> 00:25:06,880 - Il nostro primo bambino. - Nostro. 471 00:25:06,880 --> 00:25:08,298 Il nostro primo bambino. 472 00:25:09,382 --> 00:25:12,093 Rona gli ha disegnato questo bel nasino. 473 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 Ispirandomi ai nostri. 474 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Tutto sua madre. 475 00:25:16,973 --> 00:25:20,227 Stavo sviluppando il corto che sarebbe diventato Bao 476 00:25:20,227 --> 00:25:24,105 e Rona è stata una delle prime persone che ho coinvolto. 477 00:25:24,189 --> 00:25:27,526 Mi sono detta: "È brava a dipingere e ha gusto. 478 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 "E poi è una tipa forte." 479 00:25:29,194 --> 00:25:32,989 "Mi serve un'artista come lei per fare il salto di qualità." 480 00:25:33,448 --> 00:25:37,035 Ad essere sinceri, io ti seguirei in capo al mondo. 481 00:25:37,035 --> 00:25:40,830 Domee è una mente sopraffina, geniale. 482 00:25:40,914 --> 00:25:44,376 Tra noi c'è grande sintonia, 483 00:25:44,376 --> 00:25:46,169 possiamo comunicare apertamente. 484 00:25:46,253 --> 00:25:50,924 Per alcune cose abbiamo gusti abbastanza diversi e lavorando insieme 485 00:25:50,924 --> 00:25:54,511 riusciamo a fondere meglio i punti di vista, rispetto a quanto 486 00:25:54,511 --> 00:25:56,930 riusciremmo a fare lavorandoci separatamente. 487 00:25:59,558 --> 00:26:01,351 Ciao, Bart. Ciao, Lisa. 488 00:26:01,351 --> 00:26:06,356 Nel film la famiglia di Mei possiede e gestisce un tempio di famiglia. 489 00:26:07,190 --> 00:26:09,317 Abbiamo fatto diversi sopralluoghi 490 00:26:09,401 --> 00:26:13,071 nei vari templi storici della California, 491 00:26:13,071 --> 00:26:16,866 edificati dai primi immigrati cinesi, 492 00:26:16,950 --> 00:26:20,370 per farci un'idea più precisa di questi edifici tradizionali. 493 00:26:21,454 --> 00:26:25,792 Inoltre, per un po' ho vissuto dietro a un tempio con mia nonna, in Cina, 494 00:26:25,792 --> 00:26:30,297 cosa di cui conservo un bellissimo ricordo. 495 00:26:31,464 --> 00:26:36,511 Creavo delle candele che vendevamo ai visitatori. 496 00:26:36,595 --> 00:26:40,307 E mia nonna mi ha anche insegnato a pregare come si deve. 497 00:26:41,850 --> 00:26:45,937 Dovendo costruire il set del tempio e poi decorarlo, 498 00:26:46,021 --> 00:26:50,483 è stato divertente inserire oggetti che avevamo visto spuntare qua e là 499 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 nei vari templi. 500 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 Come una bottiglia di olio vegetale. 501 00:26:55,030 --> 00:26:58,283 O i prodotti per le pulizie nascosti in un angolo. 502 00:26:59,618 --> 00:27:01,536 Furono edificati durante la corsa all'oro. 503 00:27:01,620 --> 00:27:04,164 I tanti immigranti, giunti praticamente con niente, 504 00:27:04,164 --> 00:27:07,208 riuscirono a costruire un angolo di casa loro. 505 00:27:07,292 --> 00:27:09,502 Ci sembra il vero spirito dell'immigrante. 506 00:27:09,586 --> 00:27:11,463 Un po' come me e Rona, 507 00:27:11,463 --> 00:27:13,632 che nel lavoro artistico 508 00:27:13,632 --> 00:27:16,926 ci ispiriamo al mondo orientale e a quello occidentale. 509 00:27:17,052 --> 00:27:21,181 Vogliamo provare ad abbinare la forma dei visi? Un po' a campana? 510 00:27:21,181 --> 00:27:24,726 Ricordo che hai detto: "Rona, questo non è un film cinese. 511 00:27:24,726 --> 00:27:27,395 "È un racconto di formazione 512 00:27:27,479 --> 00:27:31,483 "che per un caso riguarda una ragazzina cinese." 513 00:27:32,400 --> 00:27:37,781 Dobbiamo trovare il modo di entrare nella testa di una tredicenne che vive 514 00:27:37,781 --> 00:27:39,949 a Toronto nel 2002. 515 00:27:40,075 --> 00:27:43,578 - Che cosa ci piaceva a 13 anni? - Già. 516 00:27:43,662 --> 00:27:47,248 Ci piacevano Sailor Moon e gli anime. 517 00:27:48,333 --> 00:27:51,670 È grazie ai fandom se mi sono appassionata agli anime. 518 00:27:52,170 --> 00:27:56,424 Realizzare fanart era una vera passione. Avevo un album segreto. 519 00:27:56,508 --> 00:28:00,345 Entri a far parte di una comunità online, disegni fanart 520 00:28:00,345 --> 00:28:02,097 che altri commentano, 521 00:28:02,097 --> 00:28:05,141 spingendoti a disegnare e a produrre di più. 522 00:28:05,225 --> 00:28:08,770 Proprio questo mi ha incoraggiato a continuare a disegnare. 523 00:28:09,771 --> 00:28:12,774 Credo che, da ragazzina, fosse un modo di evadere. 524 00:28:12,774 --> 00:28:16,444 Ero un'asiatica in una scuola frequentata principalmente da bianchi. 525 00:28:16,528 --> 00:28:20,782 Mi confortava quel legame con il mio lato asiatico. 526 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 Non avevo un ragazzo 527 00:28:22,409 --> 00:28:24,494 ed era bello almeno leggere, di ragazzi. 528 00:28:24,494 --> 00:28:27,789 E molti di quei fumetti sono scritti e disegnati da donne. 529 00:28:27,789 --> 00:28:30,834 Ci sono tante storie raccontate al femminile, 530 00:28:30,834 --> 00:28:32,293 dove l'eroe è la ragazza, 531 00:28:32,377 --> 00:28:37,424 che salva il mondo e redime il ragazzo, 532 00:28:37,424 --> 00:28:39,134 che si innamora perdutamente. 533 00:28:39,801 --> 00:28:42,887 Questa è la mia casa, lui è il mio ragazzo, Darren. 534 00:28:46,933 --> 00:28:49,519 Le mie numerose console. 535 00:28:49,519 --> 00:28:53,857 Le usavo per combattere lo stress da quarantena. 536 00:28:53,857 --> 00:28:59,487 Questo è uno splendido artbook di Miyazaki, che ho comprato, 537 00:28:59,571 --> 00:29:01,614 e che parla del Museo Ghibli. 538 00:29:01,698 --> 00:29:03,700 Il tappeto l'ho comprato in quarantena. 539 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 A Diane piace molto. 540 00:29:06,119 --> 00:29:07,912 Dov'è Diane? Diane? 541 00:29:08,288 --> 00:29:10,206 Non avere paura. Non devi. 542 00:29:10,290 --> 00:29:12,041 Non aver paura. Vieni qui. 543 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 Presa! 544 00:29:13,793 --> 00:29:15,336 Verrà fuori, è timida. 545 00:29:15,420 --> 00:29:18,089 Vorrei avere più velocità, 546 00:29:18,173 --> 00:29:21,885 quando si trasforma in panda e scatta in avanti. 547 00:29:21,885 --> 00:29:25,346 Omaggiamo le anime in tutto il film. 548 00:29:25,889 --> 00:29:29,350 Si può notare nelle espressioni e nella recitazione, 549 00:29:29,434 --> 00:29:31,144 come negli occhi a stellina di Mei 550 00:29:31,144 --> 00:29:33,938 quando vede un ragazzo che le piace da matti. 551 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 Mei. 552 00:29:36,149 --> 00:29:38,109 - Perché fissi Carter Murphy- - Mayhew? 553 00:29:38,193 --> 00:29:40,820 Sicuramente abbiamo una certa esperienza 554 00:29:40,904 --> 00:29:43,782 su ciò che significa essere una bambina di 13 anni. 555 00:29:43,782 --> 00:29:46,910 Ed è altrettanto certo che nel film abbiamo portato 556 00:29:46,910 --> 00:29:48,995 un'esperienza di vita vissuta, 557 00:29:48,995 --> 00:29:50,747 magari diversamente da quanto 558 00:29:50,747 --> 00:29:53,792 io avrei potuto fare su un film come, che so, WALL-E. 559 00:29:56,336 --> 00:29:58,880 La scena in cui Mei rotola sotto al letto 560 00:29:58,880 --> 00:30:01,257 e, quasi fosse in preda a un raptus, 561 00:30:01,341 --> 00:30:05,220 inizia a fare dei disegni un po' sexy per pentirsi subito e poi chiedersi: 562 00:30:05,220 --> 00:30:07,222 "Perché mai l'avrò fatto?" 563 00:30:07,222 --> 00:30:09,641 Io non disegnavo infilata sotto al letto, 564 00:30:09,641 --> 00:30:13,561 però a 11 anni avevo con me una molletta da bucato 565 00:30:13,978 --> 00:30:17,065 e una cotta mostruosa per una ragazza più grande, 566 00:30:17,065 --> 00:30:20,568 salvo che all'epoca non sapevo di essere omosessuale. 567 00:30:21,444 --> 00:30:23,071 Ricordo che scrissi il suo nome 568 00:30:23,071 --> 00:30:25,657 sulla molletta e, dato che giocava in una squadra, 569 00:30:25,657 --> 00:30:28,827 aggiunsi il numero di maglia sull'altro lato della molletta, 570 00:30:28,827 --> 00:30:31,746 e la posai sulla scrivania, per rimirarmela ogni tanto. 571 00:30:31,830 --> 00:30:34,165 A volte si fanno cose sciocche come questa. 572 00:30:34,249 --> 00:30:37,085 Capisco perfettamente cosa passa per la testa a Mei. 573 00:30:39,379 --> 00:30:41,339 Di lato si vedrebbe così? 574 00:30:41,339 --> 00:30:44,759 Tu sapevi che io mi chiedevo: "Ma sarò pronta?" 575 00:30:44,843 --> 00:30:47,470 - Come scenografa? - Esatto. "Sarò capace?" 576 00:30:47,554 --> 00:30:52,183 Avevamo entrambe lavorato al corto. Qui esordivamo in un lungometraggio: 577 00:30:52,267 --> 00:30:54,727 tu come regista, io come scenografa. 578 00:30:54,811 --> 00:30:58,606 Immaginavo che, essendo io preoccupata di questo esordio registico, 579 00:30:58,690 --> 00:31:01,317 fossi agitata anche tu per la scenografia. 580 00:31:01,442 --> 00:31:03,570 Ma poi, ingenuamente, mi sono detta: 581 00:31:03,570 --> 00:31:06,364 "Ma quanto sarà difficile dirigere un lungometraggio?" 582 00:31:07,866 --> 00:31:11,411 Ero francamente terrorizzata, all'inizio. 583 00:31:11,411 --> 00:31:14,038 Insomma, ecco, Domee mette soggezione, vero? 584 00:31:14,122 --> 00:31:17,625 Perché è... No, davvero, hai un grande talento e... 585 00:31:17,709 --> 00:31:18,710 Che facessi la diva. 586 00:31:18,710 --> 00:31:20,461 No, quello non mi preoccupava. 587 00:31:20,545 --> 00:31:21,546 Ma mi ha fatto bene, 588 00:31:21,546 --> 00:31:24,716 perché grazie a te ho rimesso in discussione cose 589 00:31:24,716 --> 00:31:27,468 che davo per scontate, facendo questo mestiere da anni. 590 00:31:29,679 --> 00:31:35,101 Sono approdata alla Pixar nel '97 con A Bug's Life - Megaminimondo. 591 00:31:35,101 --> 00:31:37,061 Venivo dall'animazione tradizionale 592 00:31:37,145 --> 00:31:40,148 ma, all'epoca, l'animazione CG era tutta un'altra storia. 593 00:31:40,690 --> 00:31:44,736 Ricordo che avevo un taccuino sul quale annotavo domande: 594 00:31:45,194 --> 00:31:47,196 "La Render Farm è per caso uno zoo? 595 00:31:47,280 --> 00:31:48,907 "Il cookie cos'è, un biscotto? 596 00:31:48,907 --> 00:31:51,743 E loro: "No, non proprio." Il cookie non è un biscotto. 597 00:31:51,743 --> 00:31:55,246 Era sempre così: "Pronti, è l'ora delle mie domande." 598 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 Danielle era una di quelle a cui chiedevo aiuto, 599 00:31:58,708 --> 00:32:02,378 perché non ti giudica e risponde in modo gentile, chiaro e conciso. 600 00:32:02,462 --> 00:32:05,548 Quando esportiamo il terzo atto, 601 00:32:05,632 --> 00:32:09,135 c'è modo di inserire un brano esclusivamente musicale... 602 00:32:09,135 --> 00:32:11,721 Una delle cose che amo di più della Pixar 603 00:32:11,721 --> 00:32:13,932 è che continuo a fare domande, 604 00:32:14,599 --> 00:32:19,604 con la stessa libertà e tranquillità del giorno in cui sono arrivata. 605 00:32:19,604 --> 00:32:21,689 È una filosofia che ho mantenuto. 606 00:32:21,773 --> 00:32:25,318 E incoraggio gli altri a fare lo stesso, quando sono agli inizi. 607 00:32:25,318 --> 00:32:26,402 Se non sai qualcosa, 608 00:32:26,486 --> 00:32:29,614 probabilmente non sei l'unico nella stanza, perciò chiedi. 609 00:32:29,614 --> 00:32:31,658 Abbiamo iniziato stamattina. 610 00:32:31,658 --> 00:32:32,992 WALL-E - Verifica Luci, 2008 611 00:32:33,076 --> 00:32:34,243 Quindi, sii gentile. 612 00:32:35,995 --> 00:32:39,707 Prima che mi offrissero di fare il direttore della fotografia pensavo: 613 00:32:39,791 --> 00:32:42,669 "Non so proprio se sono in grado di rivestire quel ruolo, 614 00:32:42,669 --> 00:32:44,879 "magari tra 10 o 15 anni." 615 00:32:44,963 --> 00:32:46,255 Wow, bello. 616 00:32:46,339 --> 00:32:48,299 Questo lo illuminiamo tra cinque minuti. 617 00:32:49,842 --> 00:32:53,137 Poi Andrew Stanton mi chiese di curare la fotografia per WALL-E 618 00:32:53,221 --> 00:32:57,141 ed ero terrorizzata, perché non sapevo se sarei stata in grado. 619 00:32:58,059 --> 00:33:00,770 Entrambe dobbiamo molto a Andrew, francamente. 620 00:33:01,646 --> 00:33:06,025 Abbiamo avuto sostegno e incoraggiamento, ma non osavano chiedere, 621 00:33:06,109 --> 00:33:09,237 fino a che in pratica ci ha detto: "Voglio che lo faccia tu." 622 00:33:09,237 --> 00:33:10,780 È stata un'esperienza pazzesca. 623 00:33:10,780 --> 00:33:13,658 E al tempo stesso terrificante, 624 00:33:13,658 --> 00:33:17,829 nel tentativo di capire come fare e andare avanti, 625 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 tenere duro, 626 00:33:19,080 --> 00:33:22,375 anche se molte volte non sapevo dove sbattere la testa. 627 00:33:25,128 --> 00:33:27,338 Quello che abbiamo deciso di fare qui 628 00:33:27,422 --> 00:33:29,590 è sperimentare una cosa diversa, dicendoci: 629 00:33:29,674 --> 00:33:33,344 "Come ci allontaniamo dallo stile Pixar? Come proviamo qualcosa di nuovo?" 630 00:33:34,721 --> 00:33:37,473 Volevamo varcare i confini dello stile classico, 631 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 nella narrazione, nella fotografia, 632 00:33:39,559 --> 00:33:41,144 nell'impatto generale, 633 00:33:41,144 --> 00:33:43,521 mescolando elementi disegnati a mano 634 00:33:43,521 --> 00:33:47,066 alle influenze dell'arte orientale. 635 00:33:47,150 --> 00:33:49,736 È stato interessante prendere i diversi elementi 636 00:33:49,736 --> 00:33:53,698 e applicarli a un film d'animazione 3D in computer grafica. 637 00:33:55,116 --> 00:33:59,203 Come supervisore degli effetti visivi ho voluto assicurarmi 638 00:33:59,287 --> 00:34:01,956 che ciascuno avesse la possibilità 639 00:34:02,040 --> 00:34:03,833 di dare il meglio. 640 00:34:03,833 --> 00:34:05,293 Senza dovergli dire cosa fare, 641 00:34:05,293 --> 00:34:07,545 lasciando a tutti lo spazio per brillare. 642 00:34:07,545 --> 00:34:10,923 E devo dire sinceramente che questo ha avuto inizio con Rona, 643 00:34:11,007 --> 00:34:14,302 perché è di gran lunga la scenografa più collaborativa 644 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 con cui abbia mai lavorato. 645 00:34:16,929 --> 00:34:19,182 Credo che questo abbia fatto bene al film 646 00:34:19,182 --> 00:34:21,601 e a noi, che ci siamo divertiti a realizzarlo. 647 00:34:23,644 --> 00:34:26,481 E questa è la fiducia che mi sono guadagnata. 648 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Non è solo il nostro primo concerto. 649 00:34:31,069 --> 00:34:34,197 È il nostro debutto da donne adulte. 650 00:34:34,197 --> 00:34:37,033 E dobbiamo affrontarlo insieme. 651 00:34:37,033 --> 00:34:41,537 Le amiche di Mei sono: Miriam, Abby e Priya. 652 00:34:41,621 --> 00:34:43,289 Sono la sua squadra di nerd. 653 00:34:44,749 --> 00:34:47,043 Che accettano Mei incondizionatamente. 654 00:34:47,043 --> 00:34:48,711 Panda o non panda. 655 00:34:49,337 --> 00:34:52,924 Ci ho sempre visto la metafora dell'aver trovato la mia squadra anch'io. 656 00:34:52,924 --> 00:34:54,884 - 4- - Town, stiamo arrivando! 657 00:34:56,219 --> 00:34:59,138 Mi piace che Mei abbia delle vere amiche. 658 00:34:59,222 --> 00:35:01,432 Anche per me è stato così. 659 00:35:02,141 --> 00:35:06,312 Avevo sempre intorno due o tre amiche del cuore. 660 00:35:06,312 --> 00:35:09,690 Ragazze originali e un po' imbranate che ti fanno ridere, 661 00:35:09,774 --> 00:35:13,027 insicure, come lo sei tu, su quello che ti succede intorno. 662 00:35:13,111 --> 00:35:15,988 Al liceo, quando ci invitavano a una festa, 663 00:35:16,072 --> 00:35:17,406 ci dicevamo: "Ok, forte." 664 00:35:18,533 --> 00:35:22,161 Arrivate là, restavamo sedute in macchina per un minuto 665 00:35:22,245 --> 00:35:24,872 e poi: "Dai, andiamo in pasticceria." 666 00:35:26,332 --> 00:35:30,545 E mangiavamo la torta, una torta intera, in macchina, e poi ce ne tornavamo a casa. 667 00:35:32,880 --> 00:35:35,299 Sono le amiche che ti capiscono al volo, 668 00:35:35,383 --> 00:35:37,552 anche senza dire: "Non sono a mio agio. 669 00:35:37,552 --> 00:35:39,178 "Non mi sento sicura, 670 00:35:39,262 --> 00:35:41,848 "ho solo voglia di stare insieme a voi, ragazze." 671 00:35:43,891 --> 00:35:45,726 Ciao. Scusate il ritardo. 672 00:35:47,061 --> 00:35:49,438 Per capire come sentirmi a mio agio nella stanza 673 00:35:49,522 --> 00:35:51,482 e trovare la mia voce, c'è voluto un po'. 674 00:35:52,150 --> 00:35:55,069 Quando ho iniziato ero decisamente più tesa. 675 00:35:55,153 --> 00:35:59,115 Ero una delle poche donne nel reparto storyboard. 676 00:35:59,115 --> 00:36:01,367 Mi ha aiutato molto un gruppo di supporto 677 00:36:01,367 --> 00:36:03,703 di storyboard artist al femminile 678 00:36:03,703 --> 00:36:05,746 chiamato Story Artistas, 679 00:36:05,830 --> 00:36:09,125 guidato da Mary Coleman e Nicole Grindle. 680 00:36:09,125 --> 00:36:12,128 Ci dicevano: "Ragazze, dovete sentirvi a vostro agio," 681 00:36:12,128 --> 00:36:14,589 dite a voce alta quali sono i vostri obiettivi. 682 00:36:15,047 --> 00:36:18,092 E un giorno a pranzo, timidamente ma a voce alta, ho detto: 683 00:36:18,176 --> 00:36:20,469 "Voglio diventare regista." 684 00:36:21,762 --> 00:36:24,307 Forte. Si deve sentire la rabbia. 685 00:36:24,307 --> 00:36:27,393 Si sta lanciando in alto: "Scusa non..." 686 00:36:27,810 --> 00:36:30,605 Potresti anche rallentare Ming un pochino. 687 00:36:30,605 --> 00:36:32,607 - Sì. - Per il resto va benissimo 688 00:36:32,607 --> 00:36:34,942 Volete aggiungere qualcosa? Osservazioni? 689 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 - Mei- - Mei, sei arrivata. 690 00:36:36,277 --> 00:36:37,945 - Mamma. - 10 minuti di ritardo. 691 00:36:38,029 --> 00:36:40,364 Perché? Stai male? Hai fame? 692 00:36:41,157 --> 00:36:44,577 Ming è una forza della natura con cui bisogna fare i conti. 693 00:36:46,037 --> 00:36:48,289 È solo una bambina innocente. 694 00:36:48,289 --> 00:36:50,541 Come hai osato approfittare di lei? 695 00:36:50,625 --> 00:36:54,003 Grazie alla voce di Sandra Oh, 696 00:36:54,003 --> 00:36:57,924 il personaggio di Ming ha cominciato a prendere vita. 697 00:36:57,924 --> 00:36:59,967 Sapevo che eravate un problema. 698 00:37:00,384 --> 00:37:03,638 Sandra è molto divertente, ma ha una gamma molto ampia. 699 00:37:03,638 --> 00:37:07,600 Ha aggiunto il tassello mancante al puzzle di Ming. 700 00:37:07,600 --> 00:37:11,020 Ho il gomito snodato! Faccio cerchi perfetti! 701 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 Bellissimo. 702 00:37:12,605 --> 00:37:14,357 Dal punto di vista del design, 703 00:37:14,357 --> 00:37:17,526 volevamo spalline importanti 704 00:37:17,610 --> 00:37:18,903 e sopracciglia sottili, 705 00:37:18,903 --> 00:37:21,447 un po' come le signore cinesi anni '60, 706 00:37:21,447 --> 00:37:24,992 - con il qipao, eccetera. - Volevo un mix fra tradizione cinese 707 00:37:25,076 --> 00:37:27,411 - e Una donna in carriera. - Sì. 708 00:37:32,583 --> 00:37:37,338 Ma non avremmo potuto creare Ming senza il contributo di Lindsey 709 00:37:37,338 --> 00:37:40,132 e delle altre madri della produzione. 710 00:37:42,385 --> 00:37:47,348 Il mio era un approccio dal punto di vista della figlia adolescente oppressa. 711 00:37:48,224 --> 00:37:51,435 Quindi è stato di grande aiuto sentire l'altro fronte. 712 00:37:51,519 --> 00:37:54,522 Non puoi sapere tutto, improvvisi andando avanti. 713 00:37:55,106 --> 00:38:00,236 Ming mi piace perché non è un personaggio monodimensionale, fatto con lo stampino, 714 00:38:00,236 --> 00:38:01,862 certamente non come madre. 715 00:38:01,946 --> 00:38:05,741 Ed essendo madre anch'io, riesco a capire certe situazioni. 716 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 Sloane? 717 00:38:08,452 --> 00:38:12,873 Prima di cena, mi ricordi di confermare la tua partecipazione al... 718 00:38:12,957 --> 00:38:14,959 - Festival d'autunno? - Certo. 719 00:38:16,043 --> 00:38:18,879 Faccio conversazioni mentre penso: 720 00:38:18,963 --> 00:38:21,173 "Sarà l'argomento giusto da affrontare? 721 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 "Dovrei comportarmi più da mamma? 722 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 "A sapere che significa." 723 00:38:24,844 --> 00:38:31,600 Parlo di cuori spezzati, appuntamenti, insicurezze e stereotipi fisici. 724 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 So come la penso su questi argomenti, 725 00:38:33,561 --> 00:38:36,314 eppure non so esattamente che cosa dovrei dire. 726 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 Dovrei forse fingere di non avere questo tipo di problemi 727 00:38:39,317 --> 00:38:41,694 o ammettere candida: "Ce li ho avuti tutti." 728 00:38:42,069 --> 00:38:45,406 Scherziamo sul fatto che il primogenito è come il primo pancake. 729 00:38:45,406 --> 00:38:46,907 Ti viene da dirgli: 730 00:38:46,991 --> 00:38:49,452 "Scusa, mi sa che stiamo combinando un disastro." 731 00:38:49,869 --> 00:38:51,245 La terza dovrebbe andare. 732 00:38:51,329 --> 00:38:53,622 Non dovrebbe avere troppo da lamentarsi. 733 00:38:53,706 --> 00:38:54,832 Ragazzi... 734 00:38:55,750 --> 00:38:57,668 il portale delle iscrizioni è chiuso. 735 00:38:57,752 --> 00:38:59,170 Mamma! 736 00:38:59,170 --> 00:39:00,379 - Ok. - È troppo tardi? 737 00:39:00,463 --> 00:39:02,256 A quanto pare. Non importa. 738 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 - Pronta? - Sì. 739 00:39:07,345 --> 00:39:11,307 In una certa misura, fare la mamma mi logora molto più del lavoro. 740 00:39:13,142 --> 00:39:17,396 Credo che sia perché in ballo c'è molto di più. 741 00:39:19,482 --> 00:39:21,984 Ogni scelta che fai, da genitore, 742 00:39:22,068 --> 00:39:24,779 ha pari possibilità di divenire un bel ricordo 743 00:39:24,779 --> 00:39:27,031 e un punto in più nel rapporto con i figli 744 00:39:27,031 --> 00:39:30,034 oppure trasformarsi in un grosso disastro 745 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 del quale parleranno vita natural durante 746 00:39:32,745 --> 00:39:35,706 come della cosa più imbarazzante che gli sia mai capitata. 747 00:39:41,003 --> 00:39:43,381 - Ok, chi vuole vestirsi? - Io! 748 00:39:48,594 --> 00:39:51,430 Abbiamo entrambe lavorato duro, per fare carriera 749 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 e siamo diventate mamme tardi. 750 00:39:54,058 --> 00:39:56,894 Direi che teniamo entrambe in grande considerazione 751 00:39:57,019 --> 00:39:59,105 l'importanza delle rispettive carriere 752 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 e quindi facciamo di tutto per proteggerle. 753 00:40:01,982 --> 00:40:05,236 Il venerdì Paige bada ai bambini, perché la tata non c'è. 754 00:40:05,236 --> 00:40:07,571 E io ho il pensiero fisso di correre 755 00:40:07,655 --> 00:40:10,616 a darle una mano ogni momento libero che ho, 756 00:40:10,616 --> 00:40:13,202 ma so che lei non si aspetta niente del genere. 757 00:40:14,120 --> 00:40:15,871 Questo rende molto più fattibile 758 00:40:15,955 --> 00:40:18,457 il doppio impegno che abbiamo. 759 00:40:18,541 --> 00:40:22,628 Non che sia sempre tutto facile, però fa una bella differenza. 760 00:40:24,338 --> 00:40:27,591 Accipicchia, avete smontato la casa, stamattina. 761 00:40:28,592 --> 00:40:31,637 È davvero incredibile, i nostri bambini 762 00:40:31,637 --> 00:40:33,681 hanno quasi 17 mesi. 763 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 Forse sentite Jack piangere nell'altra stanza. 764 00:40:36,225 --> 00:40:39,228 Mi spezza il cuore e vorrei correre a vedere che cos'ha. 765 00:40:40,146 --> 00:40:43,482 È un enorme privilegio poter vedere i miei figli 766 00:40:43,566 --> 00:40:46,277 quanto li ho visti l'ultimo anno e più. 767 00:40:46,277 --> 00:40:49,363 Non avrei mai e poi mai potuto vederli così spesso. 768 00:40:49,447 --> 00:40:53,159 Fuggendo via dal lavoro sarei riuscita, forse, a vederli già a letto. 769 00:40:53,159 --> 00:40:57,037 Invece ora riesco a cenare con loro, a volte, e li metto a letto tutte le sere. 770 00:41:00,541 --> 00:41:03,377 Insomma, sono momenti che non ritornano. 771 00:41:08,466 --> 00:41:10,551 Mi sembra che funzioni molto bene. 772 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 - Ok. - Finito! 773 00:41:15,222 --> 00:41:19,685 Credo che ci siano volute sei proiezioni per trovare il finale. 774 00:41:19,685 --> 00:41:23,564 Questo perché, almeno credo, mi ci è voluto del tempo 775 00:41:23,564 --> 00:41:26,484 per elaborare il rapporto con mia madre 776 00:41:26,484 --> 00:41:30,988 e capire come essere una brava figlia per i miei genitori. 777 00:41:31,822 --> 00:41:35,993 Peraltro, non so quale sia la soluzione nella vita reale. 778 00:41:35,993 --> 00:41:39,830 Bisogna essere fedeli ai propri ideali o onorare i genitori? 779 00:41:39,914 --> 00:41:40,998 Non lo so. 780 00:41:40,998 --> 00:41:44,877 È un mix incoerente di entrambe le cose, non c'è una risposta precisa. 781 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 Prima di diventare madre, 782 00:41:50,841 --> 00:41:55,638 non avevo idea di quanto fosse difficile. 783 00:41:55,638 --> 00:41:59,683 Non so come faccia la gente e neanche come me la cavi io, al momento. 784 00:42:02,394 --> 00:42:08,067 Mia madre mi ha sempre sostenuta nelle mie aspirazioni, 785 00:42:08,067 --> 00:42:12,446 perché ha sempre creduto in me e nelle mie scelte. 786 00:42:12,530 --> 00:42:17,076 Questo mi ha fatto sentire libera di diventare l'artista che sono oggi. 787 00:42:18,953 --> 00:42:20,329 Bimbo felice. 788 00:42:24,208 --> 00:42:27,419 Quando ero piccola, i miei si sono separati 789 00:42:27,503 --> 00:42:31,423 e la mia ricerca di perfezione scaturiva dall'idea 790 00:42:31,507 --> 00:42:37,179 che, se fossi stata molto brava, avrei riunito mia madre e mio padre. 791 00:42:37,263 --> 00:42:38,764 E forse... 792 00:42:38,764 --> 00:42:42,726 Forse, se fossi stata perfetta, i miei sarebbe rimasti insieme. 793 00:42:44,311 --> 00:42:45,354 Già. 794 00:42:45,980 --> 00:42:47,106 E... 795 00:42:48,190 --> 00:42:51,318 Ma alla fine è stato un bene, ha giocato a mio favore. 796 00:42:51,402 --> 00:42:55,614 Mi ha reso ambiziosa. 797 00:42:55,698 --> 00:42:58,867 Da quando sono madre, il mio valore, 798 00:42:58,951 --> 00:43:02,621 la mia identità, non sono più in funzione degli altri. 799 00:43:03,163 --> 00:43:06,500 Sento di essere completa 800 00:43:07,209 --> 00:43:08,586 e salda. 801 00:43:12,798 --> 00:43:16,552 Credo che i ragazzini vadano aiutati, 802 00:43:16,552 --> 00:43:18,971 crescendo, ad affrontare il caos emotivo, 803 00:43:18,971 --> 00:43:22,016 quando si sentono frastornati e si chiedono: 804 00:43:22,016 --> 00:43:23,517 "I miei mi vogliono bene?", 805 00:43:23,601 --> 00:43:26,228 "Posso essere chi voglio o smetteranno di amarmi?", 806 00:43:26,312 --> 00:43:28,814 "Chi sono io e gli altri come vorrebbero che fossi?" 807 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 C'è bisogno d'arte in generale, 808 00:43:32,610 --> 00:43:35,362 ma in particolare tutto ciò che approda su uno schermo, 809 00:43:35,446 --> 00:43:37,156 che possa essere rassicurante. 810 00:43:37,156 --> 00:43:41,744 E penso che serva anche ai genitori. I momenti di confusione esistono, 811 00:43:41,744 --> 00:43:44,622 fanno parte della vita, sono paludi da attraversare 812 00:43:44,622 --> 00:43:46,123 per crescere e formarsi. 813 00:43:47,041 --> 00:43:50,294 Meilin dice che lei non è come sua madre, e va bene così. 814 00:43:51,670 --> 00:43:54,798 Poi si rende conto: "Io sono me stessa, sono come sono. 815 00:43:54,882 --> 00:43:57,134 "Voglio accettare questa cosa 816 00:43:57,134 --> 00:44:00,512 "che tutti gli altri in famiglia hanno chiuso in una gabbia." 817 00:44:02,848 --> 00:44:05,142 Il panda rosso in cui Mei si trasforma, 818 00:44:05,142 --> 00:44:08,354 inizialmente rappresenta tutto ciò che Mei non vuole essere: 819 00:44:08,479 --> 00:44:13,192 diversa, sotto gli occhi di tutti, senza più il controllo di sé stessa, 820 00:44:13,192 --> 00:44:15,653 né di ciò che la circonda, come invece era prima. 821 00:44:16,320 --> 00:44:20,991 Non puoi affrontare la vita e diventare una gran bella persona 822 00:44:21,075 --> 00:44:24,119 senza che giunga qualcosa a minare il tuo senso di stabilità. 823 00:44:24,662 --> 00:44:26,580 E abbracciare il panda rosso 824 00:44:26,664 --> 00:44:30,668 per me vuol dire accettare anche quella parte di te. 825 00:44:31,251 --> 00:44:33,420 Va bene non avere il controllo costante. 826 00:44:33,504 --> 00:44:35,798 Va bene essere un disastro. Va bene essere eccessivi. 827 00:44:35,798 --> 00:44:37,508 Va bene farsi notare. 828 00:44:38,884 --> 00:44:41,303 Se non lo accetti è una maledizione. 829 00:44:41,387 --> 00:44:46,058 Ma se lo fai diventa un dono inesauribile. 830 00:44:46,058 --> 00:44:50,062 Cioè, quando Mei l'ha accettato, le si è aperta una nuova vita. 831 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Quest'ultimo anno, con la pandemia, 832 00:44:53,691 --> 00:44:57,528 è stato diverso da ogni esperienza precedente. 833 00:44:57,528 --> 00:45:00,239 Ed è stato incredibilmente difficile e stressante, 834 00:45:00,239 --> 00:45:03,701 ma per me questo è il film più divertente a cui abbia mai lavorato, 835 00:45:03,701 --> 00:45:09,832 perciò, anche solo a livello di comicità, riuscire a far ridere le persone 836 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 sarebbe magnifico. 837 00:45:12,126 --> 00:45:14,044 Ma c'è anche un tema profondo 838 00:45:14,128 --> 00:45:17,297 e spero che raggiunga lo spettatore per dirgli: "Va bene così." 839 00:45:17,423 --> 00:45:20,634 Se sei confuso e ti sembra di impazzire e non sai più chi sei 840 00:45:20,759 --> 00:45:23,262 e temi di deludere i tuoi genitori o te stesso, 841 00:45:23,262 --> 00:45:25,222 è una fase naturale della crescita. 842 00:45:25,222 --> 00:45:28,559 E se riuscissimo a trasmettere questo messaggio, 843 00:45:28,559 --> 00:45:32,563 anche a un solo adolescente nel pubblico, beh, sarebbe davvero magnifico. 844 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Andiamo. Bravo Cornflake. 845 00:45:45,617 --> 00:45:49,246 Darren ha preparato una quiche, ieri. 846 00:45:49,705 --> 00:45:51,707 Stiamo inquadrando la tua quiche. 847 00:45:51,707 --> 00:45:54,251 Bello. Mi piace come l'avete arredato. 848 00:45:55,586 --> 00:45:56,670 - Guardo là? - Sì. 849 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 E poi i cani entrano qui e iniziano a russare così forte, 850 00:46:03,844 --> 00:46:05,929 al punto che, cioè, tipo... 851 00:46:16,440 --> 00:46:19,735 Vuoi tu, Rona, prendere Dylan come tuo legittimo sposo? 852 00:46:19,735 --> 00:46:20,903 Lo voglio. 853 00:46:20,903 --> 00:46:22,821 Felicitazioni, potete baciarvi. 854 00:46:27,367 --> 00:46:28,744 Bravo. L'hai mangiato? 855 00:46:29,369 --> 00:46:31,371 Ottimo. 856 00:46:48,013 --> 00:46:50,474 Finito!