1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,007 Mikor ötletekkel rukkolok elő, 3 00:00:07,007 --> 00:00:11,177 azok általában nagyon ösztönösen születnek meg: 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,139 "Ezt a cuki dolgot szeretném képernyőn látni," 6 00:00:14,139 --> 00:00:17,600 aztán keresem meg a mögöttes jelentést, a metaforákat és a témákat, 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,562 hogy alátámasszam, miért úgy kell lennie. 8 00:00:20,562 --> 00:00:23,773 De a kiindulási alap az, hogy "Olyan cukik," 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,818 és "Nem lenne király, ha hatalmasak lennének?" 10 00:00:28,069 --> 00:00:29,404 Izgatott vagyok. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,698 - Mi is a panda neve? - Tenzin. 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,451 És a lány az idősebb, ugye? 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,121 Nem tudtam, hogy ilyen picik lesznek. 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,540 Az igazi vörös pandák nagyon cukik. 15 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Domee Shi RENDEZŐ 16 00:00:41,708 --> 00:00:45,587 Ez volt a fő oka annak, hogy egy róluk szóló történetet akartam írni. 17 00:00:45,587 --> 00:00:47,505 Némelyiknek van egy kis pocakja. 18 00:00:47,589 --> 00:00:50,425 A testük csőszerű, és hosszú, bolyhos farkuk van... 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,676 Rona Liu LÁTVÁNYTERVEZŐ 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 ...az orruk pedig hegyes. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,096 A farok kb. 45 centiméter. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 Macskára, vagy inkább mosómedvére, medvére hasonlítanak. 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,811 Danielle Feinberg VFX SUPERVISOR 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,147 Még egy kis majmot is látok bennük. 25 00:01:05,940 --> 00:01:06,983 Oda nézz! 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,319 Teljesen magányosan élnek. 27 00:01:09,819 --> 00:01:11,863 Nem igazán kommunikálnak egymással. 28 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 Kicsit olyanok, mint a kamaszok. 29 00:01:13,990 --> 00:01:16,451 - Tetszik a hosszú... - Az ott öregnek tűnik. 30 00:01:16,451 --> 00:01:18,203 Sok párhuzamot látok 31 00:01:18,203 --> 00:01:20,914 a vörös pandák és Mei története között. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 A vörös pandák nagyon kötődnek az anyjukhoz. 33 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 Egész nap alszanak. 34 00:01:25,794 --> 00:01:28,797 Bambuszt rágcsálnak, habár nem szabadna azt enniük, 35 00:01:28,797 --> 00:01:31,382 mert a bambusz nem látja el őket elegendő tápanyaggal. 36 00:01:31,466 --> 00:01:33,885 Olyanok, mint a lusta kamaszok, 37 00:01:33,885 --> 00:01:35,887 chipset esznek és egész nap alszanak. 38 00:01:35,887 --> 00:01:37,847 Kínában őshonosak. 39 00:01:38,681 --> 00:01:41,226 És piros-fehér a színük. 40 00:01:41,226 --> 00:01:45,271 Ami a kínai, de a kanadai zászló színe is. 41 00:01:45,438 --> 00:01:47,982 Így tökéletes állatnak tűnt 42 00:01:48,066 --> 00:01:51,986 a kínai-kanadai kamaszlány történetének elmeséléséhez. 43 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 Meilin Lee vagyok. 44 00:01:55,073 --> 00:01:58,368 Amióta 13 lettem, a saját utamat járom. 45 00:01:58,368 --> 00:02:02,122 Hozom a formám 0-24-ben, évi 365 napon. 46 00:02:02,455 --> 00:02:04,999 A Pirula Panda Meiről szól, 47 00:02:05,083 --> 00:02:09,337 egy kínai-kanadai lányról, aki Torontóban él 2002-ben. 48 00:02:09,337 --> 00:02:10,797 Ez róla szól. 49 00:02:10,797 --> 00:02:12,215 Egy anya-lánya történet. 50 00:02:12,715 --> 00:02:16,469 A film lényegében a felnőtté válásról szól, 51 00:02:16,553 --> 00:02:19,180 önmagunk megismeréséről és elfogadásáról. 52 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 - Mei- - Mei... 53 00:02:20,557 --> 00:02:21,766 Megyek! 54 00:02:23,393 --> 00:02:27,480 Mei élete teljesen megváltozik, mikor egy nap felébred, 55 00:02:27,564 --> 00:02:32,402 és felfedezi, hogy egy hatalmas, két és fél méteres vörös pandává változott, 56 00:02:32,402 --> 00:02:36,364 és rájön arra, hogy az átváltozást tudja irányítani. 57 00:02:39,033 --> 00:02:44,038 "Ha teljesen nyugodt tudok maradni, akár életem végéig is, 58 00:02:44,622 --> 00:02:47,250 "akkor ember maradhatok, és minden oké lesz." 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,168 Igen. 60 00:02:50,211 --> 00:02:51,880 De az élet nem így működik. 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,132 Ó, a francba! 62 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 Anya! 63 00:02:57,760 --> 00:03:00,180 FOGADD EL A PANDÁT 64 00:03:00,180 --> 00:03:03,892 A vörös panda lényegében a kamaszkor varázsának metaforája. 65 00:03:06,144 --> 00:03:08,062 A kislányt jelképezi, 66 00:03:08,146 --> 00:03:10,523 aki azt hitte, mindent kézben tart, 67 00:03:10,607 --> 00:03:13,443 de hirtelen egy nagy, szőrös, izzadós 68 00:03:13,443 --> 00:03:15,695 pukkanccsá válik. 69 00:03:15,695 --> 00:03:17,238 4*TOWN örökké? 70 00:03:17,322 --> 00:03:20,366 Ez a panda hihetetlenül aranyos. 71 00:03:20,450 --> 00:03:23,703 Ez igaz is a lányoknak arra az életszakaszára. 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 Bizonyos szempontból szörnyű időszak. 73 00:03:25,622 --> 00:03:29,000 Már nem vagy gyerek, de még felnőtt sem. 74 00:03:29,000 --> 00:03:31,753 Szegény lány tükörbe néz, 75 00:03:31,753 --> 00:03:36,257 és azt látja, hogy tiszta szőr, büdös, 76 00:03:36,341 --> 00:03:39,636 és akkora, hogy nem fér be az ajtón. 77 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 Panda Mei csak félig ura a helyzetnek. 78 00:03:41,930 --> 00:03:45,558 A egyik pillanatban jól van, a másikban pedig már... 79 00:03:45,642 --> 00:03:46,935 Nem is tudom, 80 00:03:46,935 --> 00:03:49,979 de ez jól leírja azt, amit a kamasz éveiben érez az ember. 81 00:03:51,856 --> 00:03:54,651 Testi és érzelmi változások is vannak. 82 00:03:54,651 --> 00:03:58,905 Arról szól, hogy: "Elfogadhatom-e, aki vagyok? Belenőhetek? 83 00:03:59,614 --> 00:04:01,491 "Szerethetem-e magam akkor is, 84 00:04:02,242 --> 00:04:05,536 ha tudom, hogy megváltoztam, nem az vagyok, aki voltam?" 85 00:04:06,246 --> 00:04:08,790 - Minden a terv szerint halad. - Nagyjából igen. 86 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 PIRULA MŰVÉSZETI SZOBA 87 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 A karrierem során ez az első alkalom, 88 00:04:12,335 --> 00:04:16,422 hogy a produkció minden kulcsfontosságú vezetője nő, 89 00:04:16,506 --> 00:04:19,259 és úgy érzem, ez teljesen más hangulatot teremt. 90 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 Fantasztikus dolog, 91 00:04:21,469 --> 00:04:24,722 hogy egy csak nőkből álló vezetőségünk van. 92 00:04:24,806 --> 00:04:28,268 A karrieremet teljes egészében olyan értekezleteken töltöttem, 93 00:04:28,268 --> 00:04:30,478 ahol egy voltam nagyon kevés nő közül. 94 00:04:30,478 --> 00:04:34,065 Most pedig csak nők ülünk egy szobában, tervezgetünk, 95 00:04:34,065 --> 00:04:37,610 és ez őrületes érzés számomra, nagyon más élmény. 96 00:04:37,694 --> 00:04:39,320 Minden más ebben a filmben. 97 00:04:39,404 --> 00:04:42,824 Erre nem is tudnék anélkül válaszolni, hogy ne Domeeval kezdeném. 98 00:04:42,824 --> 00:04:45,118 Jó kislány, pont olyan, amilyen én voltam. 99 00:04:45,952 --> 00:04:47,578 Domeeről először 100 00:04:47,662 --> 00:04:52,166 egy tíz másodperces animációs klipje kapcsán hallottam. 101 00:04:52,250 --> 00:04:57,046 Főiskolás voltam, és a blogjára tette ki ezt a klipet. 102 00:05:01,634 --> 00:05:07,890 Egy K-pop számra táncoló, twerkelő hörcsög volt a klipben. 103 00:05:10,101 --> 00:05:11,436 "Ki ez a lány? 104 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 Egy nap valószínűleg nagyon vicces rendező válik belőle." 105 00:05:17,233 --> 00:05:19,485 Mikor belekezdtem a filmbe, 106 00:05:19,569 --> 00:05:22,780 szerettem volna valami különlegeset létrehozni. 107 00:05:22,864 --> 00:05:26,242 Négy évet fogunk ezzel tölteni az életünkből, 108 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 muszáj valami nagyot alkotni. 109 00:05:28,077 --> 00:05:30,288 Domee Shi vagyok, a Pirula Panda rendezője, 110 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 és mióta elkezdtük ezt a filmet csinálni, 111 00:05:32,457 --> 00:05:38,504 azóta minden konvencióval szakítunk és évi 365 napon át, 0-24-ben nevettetünk. 112 00:05:39,339 --> 00:05:41,966 Jogilag évi 261 napon át kilenctől ötig. 113 00:05:43,593 --> 00:05:44,594 pirula 114 00:05:44,594 --> 00:05:46,429 Most azt viselünk, amit akarunk, 115 00:05:46,429 --> 00:05:47,722 azt mondunk, amit akarunk 116 00:05:47,722 --> 00:05:50,350 és csak úgy cigánykerekezünk egyet 117 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 ha épp ránk jön. 118 00:05:51,434 --> 00:05:53,811 Domeeban igazi őserő lakozik. 119 00:05:53,895 --> 00:05:56,397 Elsőfilmes rendező. 120 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 Már rég dolgoztam elsőfilmes rendezővel, 121 00:05:59,484 --> 00:06:00,568 és nagyon élvezem. 122 00:06:00,568 --> 00:06:03,363 Végezetül, üdv a Pirula Pandában! 123 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 PIRULA 124 00:06:07,325 --> 00:06:09,827 Fények? Hangmagasság. 125 00:06:11,245 --> 00:06:13,247 Változtatott ez valamin? Igen. 126 00:06:13,331 --> 00:06:18,044 - Köszöntök mindenkit! - A kamerával ne foglalkozzatok! 127 00:06:18,044 --> 00:06:21,047 - Itt sincs. - Ne nézzetek ide! 128 00:06:22,298 --> 00:06:26,135 A film készítése egy hosszú maratonnak tűnik. 129 00:06:26,219 --> 00:06:29,847 Az első pár évben főként én voltam, 130 00:06:29,931 --> 00:06:31,516 és Julia, a forgatókönyvírónk... 131 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 Julia Cho ÍRÓ 132 00:06:32,600 --> 00:06:34,227 ...Rosie Sullivan, történetvezető... 133 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 Rosana Sullivan TÖRTÉNET 134 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 ...a történetes csapat, meg Nick, a vágónk. 135 00:06:37,480 --> 00:06:38,564 Nick Smith VÁGÓ 136 00:06:38,648 --> 00:06:40,441 A tekercseken dolgoztunk ekkor. 137 00:06:41,192 --> 00:06:44,362 Igen, egy kalózhajó részének érzi magát az ember. 138 00:06:46,823 --> 00:06:51,369 Mert mind együtt dolgoztok, hogy kiizzadjátok ezeket a rajzokat, 139 00:06:51,369 --> 00:06:55,540 és mind a rendezőből próbáltok reakciót kicsikarni. 140 00:07:00,920 --> 00:07:03,464 Elkezdtünk együtt dolgozni, és nagyon hamar 141 00:07:03,548 --> 00:07:07,218 világossá vált, hogy ez a nő nagyon tehetséges. 142 00:07:07,218 --> 00:07:10,054 Pontosan tudja, hogy akarja megvalósítani az elképzeléseit. 143 00:07:10,138 --> 00:07:11,889 És aztán ta-dam, 144 00:07:11,973 --> 00:07:15,309 képzeld azt, hogy képregényszerű háttere lesz. 145 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Köszönöm, Margaret. Remek munka. 146 00:07:20,189 --> 00:07:22,733 Nagyon egyedi filmes látásmódja van, 147 00:07:22,817 --> 00:07:24,444 és a megvalósítás is különleges, 148 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 a humora, hangja, mind hozzátesz. 149 00:07:26,446 --> 00:07:30,116 Gondoltam, kiteszem ide elétek, hogy lássátok, beleillik-e a világunkba. 150 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 - Ilyesmit keresünk? - Igen. Igen. Bocsánat. 151 00:07:34,287 --> 00:07:37,582 Úgy érzem, sokkal inkább rendezőnek kell lennem a kamera miatt. 152 00:07:37,582 --> 00:07:39,959 A csapat lassan egyre nagyobb lett. 153 00:07:39,959 --> 00:07:43,546 Hogy általános képet kapjatok a háttérben álló épületekről. 154 00:07:43,546 --> 00:07:47,216 Ez nagyon emlékeztet Torontóra, sok ilyen régi épületet látni. 155 00:07:47,300 --> 00:07:51,095 És tavaly berobbant az egész. 156 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 És ez a világjárvány alatt történt. 157 00:07:54,056 --> 00:07:55,391 Úgy alakult, hogy épp akkor 158 00:07:55,475 --> 00:08:00,438 volt a legtöbb munka, mikor mind otthonról dolgoztunk. 159 00:08:00,438 --> 00:08:03,566 Szia, Frankie! Szia, kicsikém! 160 00:08:03,566 --> 00:08:05,276 Talán nem egyértelmű, nem tudom, 161 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 de a filmkészítés hatalmas csapatmunka, 162 00:08:08,154 --> 00:08:12,116 így minél több lehetőség van együttműködni a munkatársaiddal, 163 00:08:12,200 --> 00:08:14,035 annál jobb lesz a film. 164 00:08:15,161 --> 00:08:19,707 Amikor kiléptünk az ajtón, és elkezdődött az otthonlét, 165 00:08:19,707 --> 00:08:24,420 Domee azt mondta: "Hát, talán kávézhatnánk együtt, vagy valami, 166 00:08:24,504 --> 00:08:26,881 "hogy kapcsolatban maradjunk a csapattal. 167 00:08:26,881 --> 00:08:29,300 Mind remek ötletnek tartottuk. 168 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 Eleinte csak arról szólt, 169 00:08:31,177 --> 00:08:33,846 hogy jó érzés 170 00:08:33,930 --> 00:08:36,516 háromnál több embert látni az életedben. 171 00:08:36,516 --> 00:08:39,644 És heti szinten hallani a rendező felől szintén klassz dolog. 172 00:08:39,644 --> 00:08:42,396 ...Mei küzdelme a második jelenetben... 173 00:08:42,480 --> 00:08:44,649 Még ha csak apróbb hírekről is van szó, 174 00:08:44,649 --> 00:08:47,026 kapcsolatot jelentett a külvilággal. 175 00:08:47,026 --> 00:08:52,281 A muszter-csapatunk néhány javaslatával kezdünk. 176 00:08:53,407 --> 00:08:54,742 Nagyon meglepődtem, 177 00:08:54,742 --> 00:08:59,080 mert rendszeresen százvalahány ember is csatlakozik. 178 00:09:03,668 --> 00:09:05,169 Köszönöm! 179 00:09:05,253 --> 00:09:10,383 Ez kivételesen rossz volt és nagyon hamis. De imádtam. 180 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 Igyunk egy jobb 2021-es évre! 181 00:09:12,760 --> 00:09:16,430 A járvány idején próbálunk a lehető legjobban összefogni 182 00:09:16,514 --> 00:09:19,100 ezzel a hatalmas filmstábbal, ami elég klassz dolog. 183 00:09:28,234 --> 00:09:32,238 Én a film VFX supervisora vagyok. 184 00:09:32,238 --> 00:09:34,991 Legutóbb 20 éve töltötte be nő ezt a pozíciót a Pixarnál. 185 00:09:35,449 --> 00:09:38,369 Majdnem 15 évig voltam operatőr, 186 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 a karrierem nagy része a Pixarnál a világításról szólt, 187 00:09:41,581 --> 00:09:44,500 hogy hogyan hozzuk létre a lehető legszebb filmeket, 188 00:09:44,584 --> 00:09:46,961 hogyan segítsük a világosító csapatot... 189 00:09:47,086 --> 00:09:49,755 Egy kicsit ebből, annak ellenére, hogy az elkapná a fényt. 190 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 Hogyan kommunikáljunk a rendezővel, 191 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 hogyan egyeztessünk más osztályokkal, hogyan alkossunk új dolgokat. 192 00:09:54,844 --> 00:09:56,470 És most új pozícióban vagyok, 193 00:09:56,554 --> 00:09:59,515 az erősen technikai részt és a kreatívok egy részét felügyelem, 194 00:09:59,599 --> 00:10:02,518 és most a film vezetőségébe tartozom. 195 00:10:05,104 --> 00:10:08,941 Ezzel egyidőben pedig megszülettek a gyermekeim. 196 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 Ikreim vannak, egy fiú és egy lány. 197 00:10:14,322 --> 00:10:17,241 Nem tudom, valaha is gondoltam-e arra, hogy anya leszek. 198 00:10:18,826 --> 00:10:22,580 Vannak napok, mikor az érzés mindent elsöprő. 199 00:10:28,044 --> 00:10:31,922 De már másfél éve anya vagyok. 200 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 És két éve vagyok ebben a pozícióban. 201 00:10:39,722 --> 00:10:43,392 Mindkettőt nagyon szeretem, és nehéz lenne elképzelni nélkülük az életem. 202 00:10:45,686 --> 00:10:48,356 És összeházasodtam a csodás feleségemmel. 203 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 - Helló! - Helló! 204 00:10:50,900 --> 00:10:53,486 Skacok, megjött anyu! 205 00:10:53,986 --> 00:10:55,404 Sziasztok, skacok! 206 00:10:56,072 --> 00:11:00,242 Paige az Alameda megyei tűzoltóság zászlóaljparancsnoka. 207 00:11:00,326 --> 00:11:03,120 Ő a legmagasabb rangú nő azon az osztályon, 208 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 amire mérhetetlenül büszke vagyok. 209 00:11:05,665 --> 00:11:08,834 Nem örülne, hogy vele dicsekszem, de imádok vele dicsekedni. 210 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 A kedvenc témáim egyike. 211 00:11:11,671 --> 00:11:14,131 Be tudsz majd ugrani a befejező részre? 212 00:11:14,215 --> 00:11:15,925 2:30-ra emeljük, azt hiszem. 213 00:11:15,925 --> 00:11:19,512 Ő itt Lindsey Collins, a Pirula Panda producere. 214 00:11:20,513 --> 00:11:24,725 A producer az, aki levezényli ezt az óriási cirkuszt. 215 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - A cirkuszigazgató? - Ő a cirkuszigazgató. 216 00:11:28,646 --> 00:11:33,067 Mikor kezdünk begolyózni, Lindsey előáll, hogy: "Oké, csináljunk egy tervet! 217 00:11:33,067 --> 00:11:34,985 Találjuk ki, hogy valósíthatjuk meg!" 218 00:11:35,069 --> 00:11:36,487 Szóval hogy ez meglegyen, 219 00:11:36,487 --> 00:11:40,282 valószínűleg párhuzamosan fogunk dolgozni egymással, ami remek. 220 00:11:40,366 --> 00:11:43,703 Lindsey nagyon okos, szerintem mindig vagy száz lépéssel előrébb jár, 221 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 így én aggódhatok a jelen kihívásain. 222 00:11:47,707 --> 00:11:51,669 Én nagyon jól tudok korlátok és keretek között dolgozni, 223 00:11:51,669 --> 00:11:55,005 ő pedig remekül körberajzolta ezeket nekem, 224 00:11:55,089 --> 00:11:57,508 hogy megőrülhessek és feszegethessem a határokat. 225 00:11:57,508 --> 00:12:01,345 Csak hogy egy kicsit világosabbá tegyük a cselekményt... 226 00:12:01,429 --> 00:12:05,433 Úgy érzem, sokat tanultam abból, hogy figyeltem őt és együtt dolgoztunk 227 00:12:05,433 --> 00:12:07,768 a rendező partnereként látom. 228 00:12:07,852 --> 00:12:12,148 Ebbe beletartozik, hogy kreatív partner is legyen, de a csapat irányítása 229 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 és a megfelelő emberek összegyűjtése is az ő feladata. 230 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Az összes megbeszélésen ott vagy, 231 00:12:16,694 --> 00:12:20,364 mindig ötletelsz, hogyan lendíthetnénk tovább a cselekményt, 232 00:12:20,448 --> 00:12:25,286 és segíted a gyártást, de nemcsak azzal, hogy irányítod, 233 00:12:25,286 --> 00:12:29,206 hanem az érzelmes, kreatív oldaladdal is. 234 00:12:29,290 --> 00:12:30,583 - Tényleg. - Köszönöm, Rona. 235 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 Tetszik, amikor... 236 00:12:32,418 --> 00:12:33,794 Ő itt Rona Liu. 237 00:12:33,878 --> 00:12:36,505 Ő a Pirula Panda látványtervezője. 238 00:12:36,589 --> 00:12:41,093 A látványtervező a producert és rendezőt követő elsőként 239 00:12:41,177 --> 00:12:42,928 kiválasztott személy. 240 00:12:43,012 --> 00:12:46,348 Tudod, arról beszélünk, hogy az értékek nagyon szűkösek. 241 00:12:46,432 --> 00:12:49,185 Azért, mert az ő dolguk a kezdetektől fogva az, 242 00:12:49,185 --> 00:12:52,813 hogy kitalálják, hogyan fog kinézni a film. 243 00:12:52,897 --> 00:12:57,985 Ebbe beletartoznak a karakterek, díszletek, színek, tónus és a stílus. 244 00:12:57,985 --> 00:13:01,697 A feladatom, hogy szorosan együttműködjek a rendezővel, 245 00:13:01,781 --> 00:13:04,408 és gondoskodjam arról, hogy az elképzelései 246 00:13:04,492 --> 00:13:07,244 az egész részlegen és a képernyőn is érvényesüljenek. 247 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 Üdv mindenkinek! 248 00:13:09,872 --> 00:13:11,624 A mai napon 249 00:13:11,624 --> 00:13:15,169 Athenával és a pandajelmez kialakításával kezdünk. 250 00:13:15,169 --> 00:13:16,545 A farkán 251 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 a világosabb rész lehetne vörösebb. 252 00:13:19,006 --> 00:13:24,178 Tudom, hogy az információ, amit nyújtok, másnak szükséges a munkája elvégzéséhez. 253 00:13:24,178 --> 00:13:29,433 Hangsúlyozzuk a két oldalt, ahol a csillag és a szív van! 254 00:13:29,517 --> 00:13:33,395 Úgy érzem, a munkám legfontosabb része ez, 255 00:13:33,479 --> 00:13:37,107 hogy mindenki élvezze a munkáját. 256 00:13:37,191 --> 00:13:38,317 Oké. 257 00:13:38,317 --> 00:13:39,985 Szép munka, emberek! Köszönöm. 258 00:13:40,069 --> 00:13:41,612 - Köszi. Sziasztok! - - - Köszi. 259 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 Az, hogy babát várok, miközben sok a munka, 260 00:13:47,785 --> 00:13:51,789 határozottan arra késztetett, hogy sokkal jobban bízzak a csapatomban. 261 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 Életemben először 262 00:13:53,541 --> 00:13:56,752 tudtam jó lelkiismerettel azt mondani Sophiának, a főnökömnek, 263 00:13:56,836 --> 00:13:58,629 hogy több pihenésre van szükségem. 264 00:13:59,505 --> 00:14:01,131 Tehát ennek van értelme. 265 00:14:01,215 --> 00:14:03,175 Hé, Rona, most hol vagyunk? 266 00:14:03,551 --> 00:14:06,220 A nappaliban vagyunk. 267 00:14:06,220 --> 00:14:08,597 Ez a házunk bejárata. 268 00:14:08,681 --> 00:14:11,350 Ő a cicánk. 269 00:14:11,350 --> 00:14:13,853 Ő pedig a jövendőbeli férjem. 270 00:14:13,853 --> 00:14:15,855 Zoomon házasodunk össze pénteken. 271 00:14:16,897 --> 00:14:20,818 Már olyan régóta jegyben járunk, hogy arra gondoltunk, talán itt az ideje. 272 00:14:20,818 --> 00:14:22,152 Igen. 273 00:14:26,156 --> 00:14:27,825 Az, hogy hátra tudtunk lépni, 274 00:14:27,825 --> 00:14:31,829 érintkezni tudtunk egymással és meg tudtuk kérdezni, hogy telik a napod, 275 00:14:32,454 --> 00:14:36,458 valamint hogy igazán egymásra tudtunk hangolódni most először, 276 00:14:37,626 --> 00:14:40,004 nagyon megnyugtató volt. 277 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 Egyedüli gyerek vagyok, 278 00:14:45,885 --> 00:14:48,637 és apukám sokat utazott munkaügyben. 279 00:14:48,721 --> 00:14:51,140 Így sokat voltunk kettesben anyukámmal. 280 00:14:52,725 --> 00:14:55,769 Kínai buszos kirándulásokra mentünk. 281 00:14:57,104 --> 00:14:59,523 Ő választotta ki, hová utazzunk. 282 00:14:59,607 --> 00:15:02,192 Az úti céljaink közt szerepelt Atlanta, 283 00:15:02,276 --> 00:15:04,778 vagy Halifax, 284 00:15:04,862 --> 00:15:05,738 Prince Edward-sziget. 285 00:15:05,738 --> 00:15:08,991 Lehet, hogy nem a legizgalmasabb helyek, 286 00:15:08,991 --> 00:15:13,537 de rengeteg időt töltöttünk beszélgetéssel a buszon. 287 00:15:13,621 --> 00:15:15,539 Eleinte jó volt, 288 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 de az ember óhatatlanul felnő és megváltozik, 289 00:15:18,918 --> 00:15:21,670 és saját barátai és saját élete lesz, 290 00:15:21,754 --> 00:15:26,008 és arról szól a történet, hogy ez az átmenet miként megy végbe. 291 00:15:27,760 --> 00:15:29,470 Imádom a fényeket. 292 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 Mindent imádok ebben a jelenetben. 293 00:15:31,430 --> 00:15:32,806 Remek munka, srácok! 294 00:15:35,184 --> 00:15:37,227 Rég voltam 13 éves. 295 00:15:38,020 --> 00:15:41,774 De emlékszem, hogy egy hullámvasút volt. 296 00:15:41,774 --> 00:15:45,194 Nagyon viharos időszak az ember életében, 297 00:15:45,194 --> 00:15:47,446 szerintem főleg egy lányéban. 298 00:15:47,446 --> 00:15:50,324 Apróságok kaphatnak hatalmas jelentőséget, 299 00:15:50,324 --> 00:15:54,119 és egy nap még rajongsz valamiért, a következő nap meg már gyűlölöd. 300 00:15:54,203 --> 00:15:56,080 Tavaly nem is tetszett 4* TOWN, 301 00:15:56,080 --> 00:15:58,958 most meg a legjobb dolog, 302 00:15:58,958 --> 00:16:00,584 ami valaha történt velem. 303 00:16:00,668 --> 00:16:04,004 A filmhez személyesen kötődöm, 304 00:16:04,088 --> 00:16:08,592 mert a saját életem ihlette, hogy milyen volt Torontóban felnőni 305 00:16:08,676 --> 00:16:12,554 túlféltő szülők egyedüli gyerekeként. 306 00:16:15,224 --> 00:16:18,602 Zoomon fogunk beszélni a szüleimmel, 307 00:16:18,686 --> 00:16:22,272 ők pedig megmutatják nekünk az általam készített 308 00:16:22,356 --> 00:16:24,692 összes művészeti alkotást. 309 00:16:24,692 --> 00:16:26,235 Mindent összegyűjtöttek. 310 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 Igen, mindent. Mindent. 311 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 A szüleim! 312 00:16:30,030 --> 00:16:30,906 Sziasztok! 313 00:16:30,990 --> 00:16:32,574 - Szia, Domee! - Helló! 314 00:16:33,450 --> 00:16:37,287 Mi a helyzet? Fura, hogy egy egész stáb van a házban? 315 00:16:37,371 --> 00:16:40,374 Igen. Igen, emberek mindenütt. Körülvesznek. 316 00:16:40,833 --> 00:16:42,918 A kanadai Torontóban élnek. 317 00:16:43,002 --> 00:16:46,088 Ugyanabban a házban, amiben felnőttem, 318 00:16:46,088 --> 00:16:48,924 és minden ugyanúgy néz ki, valahányszor visszamegyek. 319 00:16:49,299 --> 00:16:53,721 Írtál egy levelet a Mikulásnak, hogy hozzon havat, emlékszel? 320 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Igen. Aztán válaszoltál a Mikulás nevében. 321 00:16:56,974 --> 00:16:59,685 Kedves Domee! Köszönöm az aranyos levelet. 322 00:16:59,685 --> 00:17:02,479 Nagyon elégedett vagyok a teljesítményeddel. 323 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 Miért mondana ilyet a Mikulás? 324 00:17:06,025 --> 00:17:08,986 Azt kértem tőled, hogy minden héten írj egy történetet. 325 00:17:08,986 --> 00:17:13,657 1998-tól 2003-ig. Nézd, mind tökéletes! 326 00:17:13,741 --> 00:17:17,161 Tartalomjegyzéket és előszót is írt. 327 00:17:17,161 --> 00:17:19,997 Fel tudnál olvasni az előszóból? 328 00:17:19,997 --> 00:17:25,461 Ez Domee Shi írásainak gyűjteménye negyedikes és hatodikos kora közt. 329 00:17:25,461 --> 00:17:28,630 Amikor kicsi volt, Domee imádott írni és rajzolni. 330 00:17:28,714 --> 00:17:31,425 Apa volt a rajzmesterem, 331 00:17:31,425 --> 00:17:33,886 de az írásra anyukám bátorított. 332 00:17:33,886 --> 00:17:37,806 Erre a művedre nagyon büszke vagyok. 333 00:17:37,890 --> 00:17:41,018 Ez az egyik... 334 00:17:41,769 --> 00:17:42,895 Gyenge a wifi. 335 00:17:42,895 --> 00:17:43,979 ...darab. 336 00:17:45,147 --> 00:17:47,399 Szép dolgokat mond rólam, és én nem hallom. 337 00:17:47,691 --> 00:17:50,319 Sosem szokott dicsérni. Gyerünk már! 338 00:17:50,694 --> 00:17:51,528 Látod? 339 00:17:51,612 --> 00:17:53,113 Domee Shi Animáció, 2011 340 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 Igen. Miért... Olyan nagy. 341 00:17:55,157 --> 00:17:56,658 A nappaliban 342 00:17:56,742 --> 00:18:01,038 van egy folyamatosan bővülő Domee-szentély. 343 00:18:01,663 --> 00:18:03,457 Olyan, mintha nagyon szeretnének, 344 00:18:03,457 --> 00:18:06,460 én pedig meghaltam volna. 345 00:18:06,960 --> 00:18:10,130 Hat éves voltál, 346 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 mikor megkaptuk a kanadai állampolgárságot. 347 00:18:12,633 --> 00:18:13,967 Igen, emlékszem a bíróra. 348 00:18:14,051 --> 00:18:17,262 Hallottam, hogy összeszedtétek az összes vázlatfüzetemet. 349 00:18:17,346 --> 00:18:19,014 Nézzük át őket együtt! 350 00:18:20,182 --> 00:18:21,642 - Pokémon. - - - Igen, Pokémon. 351 00:18:21,642 --> 00:18:23,435 Ez általános iskola. 352 00:18:23,519 --> 00:18:27,314 Aztán gimiben elkezdtem szép embereket rajzolni. 353 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 Főként fiúkat. Ha fiúkat láttok, közeledünk a gimnáziumhoz. 354 00:18:31,735 --> 00:18:32,569 Na és ez? 355 00:18:32,653 --> 00:18:33,737 Ó, istenem! 356 00:18:35,864 --> 00:18:37,116 Ez annyira kínos. 357 00:18:37,116 --> 00:18:39,827 Volt ez a rajongói rajzverseny, amire jelentkeztem, 358 00:18:39,827 --> 00:18:42,955 ahol Draco Malfoy gyerekeit kellett lerajzolni. 359 00:18:43,664 --> 00:18:46,125 Oké, talán nézzünk bele egy másik vázlatfüzetbe! 360 00:18:49,419 --> 00:18:50,671 Devon. 361 00:18:50,671 --> 00:18:53,715 Emlékeztethetlek rá, hogy az igazi férfiak hogy néznek ki? 362 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 4*TOWN! 363 00:18:57,594 --> 00:19:01,390 Egy kamasz lány életében annyi vicces helyzet van, 364 00:19:01,390 --> 00:19:04,852 és erről nem nagyon szólnak filmek, ezért alig várom, hogy megmutassuk, 365 00:19:04,852 --> 00:19:07,062 milyen furcsák tudnak lenni a lányok, 366 00:19:08,564 --> 00:19:11,024 mert én tiniként teljesen ilyen voltam, 367 00:19:11,108 --> 00:19:13,402 és fiatal felnőttként és most is. 368 00:19:14,736 --> 00:19:19,283 Imádom, hogy Mei magabiztosan dinka, 369 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 és így vállalja magát. 370 00:19:22,661 --> 00:19:25,414 Úgy érzem, ő az a lány, aki én szerettem volna lenni. 371 00:19:25,414 --> 00:19:29,376 Mei és én nagyon hasonlítunk. 372 00:19:29,376 --> 00:19:34,882 Pörgős, hangos, nem érdekli, hogy mások mit gondolnak. 373 00:19:35,007 --> 00:19:36,717 Minden címkét elfogadok és elismerek. 374 00:19:36,717 --> 00:19:38,552 Annak ellenére, hogy én stréber voltam. 375 00:19:39,344 --> 00:19:42,097 Ezt nem is vettem észre, és sokat segített. 376 00:19:42,723 --> 00:19:45,559 Sosem kérdőjelezi meg önmagát, 377 00:19:45,559 --> 00:19:49,271 és küzd az ellen, amit elvárnak tőle. 378 00:19:49,271 --> 00:19:52,649 De mélyen legbelül mindig is tudta, hogy ő kicsoda, 379 00:19:52,733 --> 00:19:55,944 és mindig is nagyon elfogadó volt önmagával szemben. 380 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 Emlékszem erre az életszakaszra, mikor ennyi idős lettem, 381 00:20:00,157 --> 00:20:04,870 és aztán nagyon félénkké váltam, mikor pattanásaim lettek. 382 00:20:04,870 --> 00:20:09,499 Nagyon figyeltem a testemet, és ugyanezt az élményt akartam felfedezni 383 00:20:09,583 --> 00:20:12,419 a vörös pandává váló Meijel. 384 00:20:13,378 --> 00:20:15,255 Ő egy nagyon összeszedett lány 385 00:20:15,339 --> 00:20:18,258 egészen addig, míg a varázslatos pubertáskor be nem üt. 386 00:20:18,342 --> 00:20:19,551 Minden rendben lesz. 387 00:20:19,635 --> 00:20:21,803 Nem, nem lesz! Kimennél végre? 388 00:20:21,887 --> 00:20:23,138 Hogy mondtad? 389 00:20:23,263 --> 00:20:24,848 Rosalie Chiang MEILIN LEE HANGJA 390 00:20:24,932 --> 00:20:26,725 Komolyan mondod? 391 00:20:26,725 --> 00:20:30,103 Szerettem volna, ha Mei hangja különleges. 392 00:20:30,729 --> 00:20:33,440 Hogy olyan legyen, mint egy igazi lány. 393 00:20:33,440 --> 00:20:35,525 Istenem, ez nagyon király volt! 394 00:20:36,109 --> 00:20:37,945 Rátaláltunk Rosalie Chiangra. 395 00:20:37,945 --> 00:20:42,741 Rosszul érzed magad, hogy visszautasítod, mert ő az anyukád. 396 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Nagyon jól passzolt a hangja. 397 00:20:44,493 --> 00:20:47,246 Volt benne valami bájos tökéletlenség. 398 00:20:48,372 --> 00:20:54,378 Fontos volt, hogy Meit olyanra tervezzük, amilyennek mi látjuk magunkat. 399 00:20:54,378 --> 00:20:57,714 Az arca kerek, a bokája vastag. 400 00:20:57,798 --> 00:21:01,343 A zömök, cuki megjelenést hoztuk előtérbe. 401 00:21:01,343 --> 00:21:05,055 Hasonló típusúak a karakterek és a díszletek is. 402 00:21:06,473 --> 00:21:09,309 Egymás arcát nézve megállapítottuk: "Anyajegyeink vannak. 403 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 Rajta is lesz anyajegy." 404 00:21:10,519 --> 00:21:13,897 - Te meg azt mondtad: "Rona, neked..." - "Vicces az ajkad." 405 00:21:13,981 --> 00:21:17,317 Van egy kis mélyedés az ajkadon. Használjuk fel ezt is!" 406 00:21:17,401 --> 00:21:20,320 "Hé, Rona, a te szemöldököd nagyon foltos." 407 00:21:21,488 --> 00:21:25,492 Amikor ezekről a testrészeidről van szó, és a rendező azt mondja: 408 00:21:25,492 --> 00:21:27,995 "Hé, ez tetszik! Legyen a főszereplő is ilyen", 409 00:21:27,995 --> 00:21:30,789 akkor felteszed a kérdést, miért is utáltad addig magadon. 410 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 Jin! Jin! Elkezdte! 411 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Mit csinálsz? 412 00:21:38,422 --> 00:21:43,135 Ez a történet számomra nagyon is a mindennapi életemet idézi. 413 00:21:43,135 --> 00:21:46,722 Utálom beismerni, hogy sokkal inkább hasonlítok az anyukára, 414 00:21:46,722 --> 00:21:51,601 mint a főszereplőre, mert van három tizenéves gyermekem. 415 00:21:51,685 --> 00:21:56,231 Tizenévesek, hormonok és a kamaszkor vesz körül a munkahelyemen. 416 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 Aztán hazamegyek, és ugyanúgy, ha nem nagyobb mértékben 417 00:21:59,401 --> 00:22:01,820 kamaszkor és hormonok vesznek körbe odahaza. 418 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 Megsétáltatjátok a kutyát? 419 00:22:05,907 --> 00:22:09,202 Együtt viszitek el, vagy külön-külön? 420 00:22:10,203 --> 00:22:11,496 Sziasztok! Köszi. 421 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 Nagyon jól viselkedtek. 422 00:22:14,916 --> 00:22:17,294 Általában nem megy ilyen simán. 423 00:22:18,503 --> 00:22:24,384 Hogy mi az első számú szabály a családomban? Tiszteld a szüleidet! 424 00:22:25,135 --> 00:22:27,387 Ők a legfelsőbb lények, akik életet adtak neked... 425 00:22:27,471 --> 00:22:29,681 A legkevesebb, amit cserébe tehetsz... 426 00:22:29,765 --> 00:22:32,267 hogy minden kérésüket teljesíted. 427 00:22:33,435 --> 00:22:36,480 Szerintem gyerekként mindkettőnkön nagy volt a nyomás, 428 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 - hogy a szüleink büszkék legyenek ránk. - Igen. 429 00:22:39,024 --> 00:22:40,859 Rajtam volt nyomás. 430 00:22:40,859 --> 00:22:43,070 Nagyon rágörcsöltem. 431 00:22:43,070 --> 00:22:44,988 A jó jegyek voltak a legfontosabbak. 432 00:22:45,989 --> 00:22:50,118 A tökéletes lány képét akartam kialakítani. 433 00:22:50,202 --> 00:22:51,912 Soha nem kérek semmit. 434 00:22:51,912 --> 00:22:55,957 - Egész életemben a tökéletes kis Mei- - Mei voltam. Templomi feladatok, jegyek... 435 00:22:56,041 --> 00:22:57,834 - Hegedű! - Sztepptánc. 436 00:22:57,918 --> 00:23:00,170 Igen. Annyira jók voltunk. 437 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 Ha amúgy sem bíznak bennünk, akkor mi az értelme? 438 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 Mei azzal küzd a filmben, 439 00:23:05,634 --> 00:23:09,554 hogy egyrészt az anyukája aranyos kicsi lánya akar lenni, 440 00:23:09,638 --> 00:23:13,517 másrészt szabadjára akarja engedni a benne lakozó fenevadat. 441 00:23:16,561 --> 00:23:19,898 Ezzel a legtöbb gyerek megküzd, 442 00:23:19,898 --> 00:23:24,444 főként szerintem a bevándorló gyerekek, hiszen rajtuk nagyobb a nyomás, 443 00:23:24,528 --> 00:23:30,367 hogy továbbvigyék a családi örökséget, és hogy bizonyítsák, hogy az új országba való 444 00:23:30,367 --> 00:23:34,704 költözéssel hozott áldozatok nem voltak hiábavalóak. Viszont egy új országban vagy 445 00:23:34,788 --> 00:23:37,707 és őrülten klassz dolgokat élsz át, 446 00:23:37,791 --> 00:23:41,294 amiket a szüleid talán nem tapasztalhattak meg gyerekként. 447 00:23:41,878 --> 00:23:43,296 Két világ közé kerülsz, 448 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 és Meinél ezt az érzést akartam hangsúlyozni 449 00:23:45,841 --> 00:23:50,512 hiszen ő szó szerint egy kislány és egy panda között lavíroz. 450 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 Tízéves koromban költöztünk az Egyesült Államokba, 451 00:23:54,683 --> 00:23:59,604 és anyukámnak mindig is a keleti gyökerei voltak a legfontosabbak. 452 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Amikor megérkeztem, 453 00:24:01,565 --> 00:24:05,652 én voltam a jó kínai kislány, mert csak ezt tudtam, 454 00:24:05,652 --> 00:24:09,781 majd ahogy egyre jobban hatott rám a nyugati kultúra, 455 00:24:09,865 --> 00:24:13,118 és megtapasztaltam, milyen amerikai tinédzsernek lenni, 456 00:24:13,118 --> 00:24:15,704 úgy kezdtünk összezördülni anyukámmal. 457 00:24:15,704 --> 00:24:20,959 Rá kellett jönnöm, hogyan hidaljam át a szakadékot aközött, 458 00:24:20,959 --> 00:24:24,671 hogy kötelességtudó lány legyek, 459 00:24:24,671 --> 00:24:28,049 hűséges önmagamhoz, és jó barát is. 460 00:24:29,384 --> 00:24:33,388 Nyolcadikos koromban megismertem a legjobb barátnőmet, Aya Alaadelt. 461 00:24:33,472 --> 00:24:36,016 Megtanította, 462 00:24:37,100 --> 00:24:40,520 hogy a lányok is el tudják böfögni az ábécét. 463 00:24:43,482 --> 00:24:45,525 A lányok is játszhatnak videójátékokkal. 464 00:24:46,443 --> 00:24:50,405 Ha pofára esel, nevethetsz egy nagyot magadon. 465 00:24:50,489 --> 00:24:53,617 Nem kell szégyellned a döntéseidet, 466 00:24:53,617 --> 00:24:55,911 a hibáidat, önmagad. 467 00:24:56,536 --> 00:24:59,623 Minderre felnyitotta a szemem. 468 00:25:00,874 --> 00:25:02,125 Ez itt Bao. 469 00:25:02,209 --> 00:25:04,711 - Ő... - Az első babád. 470 00:25:04,711 --> 00:25:06,880 - Az első babánk. - Az elsőszülöttünk. 471 00:25:06,880 --> 00:25:08,298 Az első babánk. 472 00:25:09,382 --> 00:25:12,093 Rona tervezte ezt az aranyos kis orrot neki. 473 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 A saját orrunkat használtuk. 474 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Az anyukádra hasonlítasz. 475 00:25:16,973 --> 00:25:20,227 Volt egy fejlesztés alatt álló rövidfilmem, abból lett Bao, 476 00:25:20,227 --> 00:25:24,105 és Rona volt az egyik első ember, akit bevontam a történetbe. 477 00:25:24,189 --> 00:25:27,526 "Hű, nagyon jól rajzol és nagyon jó az ízlése", gondoltam magamban, 478 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 "és nagyon menő csaj. 479 00:25:29,194 --> 00:25:32,989 Szükségem van egy művészre, hogy a következő szintre emelhessük." 480 00:25:33,448 --> 00:25:37,035 Őszintén szólva én a világ végére is követnélek. 481 00:25:37,035 --> 00:25:40,830 Szerintem Domee egy zseniális elme. 482 00:25:40,914 --> 00:25:44,376 Jól összeillünk, és nagyon nyíltan 483 00:25:44,376 --> 00:25:46,169 tudunk egymással kommunikálni. 484 00:25:46,253 --> 00:25:50,924 Az ízlésünk bizonyos szempontból különbözik, 485 00:25:50,924 --> 00:25:54,511 emiatt együtt még jobbat tudunk alkotni annál, 486 00:25:54,511 --> 00:25:56,930 mintha külön-külön dolgoznánk. 487 00:25:59,558 --> 00:26:01,351 Szia, Bart! Szia, Lisa! 488 00:26:01,351 --> 00:26:06,356 A filmben Mei családjának van egy temploma, és azzal foglalkoznak. 489 00:26:07,190 --> 00:26:09,317 Több kirándulást is tettünk 490 00:26:09,401 --> 00:26:13,071 Kalifornia-szerte különböző történelmi templomokhoz, 491 00:26:13,071 --> 00:26:16,866 amelyeket korai kínai telepesek építettek, 492 00:26:16,950 --> 00:26:20,370 hogy benyomást kapjunk arról, milyenek is ezek az ősi templomok. 493 00:26:21,454 --> 00:26:25,792 Kínában egy templom mögött laktunk a nagymamámmal, 494 00:26:25,792 --> 00:26:30,297 és ez egy nagyon kedves emlék számomra. 495 00:26:31,464 --> 00:26:36,511 Gyertyákat öntöttem, és eladtuk őket a templomba látogatóknak. 496 00:26:36,595 --> 00:26:40,307 A nagymamám megtanított rendesen imádkozni. 497 00:26:41,850 --> 00:26:45,937 Mikor a templom díszletet terveztük, 498 00:26:46,021 --> 00:26:50,483 klassz volt a templomoknál látott részleteket, 499 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 felbukkanni látni a háttérben. 500 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 Például egy üveg növényi olajat. 501 00:26:55,030 --> 00:26:58,283 Tisztítószereket eldugva a sarokban. 502 00:26:59,618 --> 00:27:01,536 Az aranyláz óta ott lehettek. 503 00:27:01,620 --> 00:27:04,164 Ezek a szegényen érkezett bevándorlók 504 00:27:04,164 --> 00:27:07,208 képesek voltak felépíteni a saját kis otthonukat. 505 00:27:07,292 --> 00:27:09,502 Ez a bevándorló szellemet idézte. 506 00:27:09,586 --> 00:27:11,463 Ronával magunkra ismertünk benne, 507 00:27:11,463 --> 00:27:13,632 mert a művészetünkre 508 00:27:13,632 --> 00:27:16,926 keleti és nyugati inspirációk is hatnak. 509 00:27:17,052 --> 00:27:21,181 Hasonlítson az arcformájuk? Legyen harang alakú? 510 00:27:21,181 --> 00:27:24,726 Emlékszem, hogy kijelentetted: "Ron, ez nem egy kínai film. 511 00:27:24,726 --> 00:27:27,395 Ez a felnőtté válásról szól, 512 00:27:27,479 --> 00:27:31,483 csak történetesen egy kínai kislány felnőtté válásáról." 513 00:27:32,400 --> 00:27:37,781 Bele kell helyezkednünk egy 2002-ben Torontóban felnőtt 514 00:27:37,781 --> 00:27:39,949 13 éves lány helyzetébe. 515 00:27:40,075 --> 00:27:43,578 - Mit szerettünk mi 13 éves korunkban? - Igen. 516 00:27:43,662 --> 00:27:47,248 A Varázslatos álmokat szerettük. Az animét. 517 00:27:48,333 --> 00:27:51,670 A rajongók miatt szerettem bele igazán az anime világába. 518 00:27:52,170 --> 00:27:56,424 A rajongásom szenvedélyes rajzokhoz vezetett. Volt egy titkos vázlatfüzetem. 519 00:27:56,508 --> 00:28:00,345 Csatlakozol egy online közösséghez, rajongói rajzokat készítesz, 520 00:28:00,345 --> 00:28:02,097 mások pedig hozzászólnak, 521 00:28:02,097 --> 00:28:05,141 ez pedig bátorít, hogy még többet rajzolj. 522 00:28:05,225 --> 00:28:08,770 Engem ez ösztönzött arra, hogy rajzoljak. 523 00:28:09,771 --> 00:28:12,774 Gyerekként menekülés volt a rajzolás. 524 00:28:12,774 --> 00:28:16,444 Tudom, hogy ázsiai vagyok, de a sulimba csak fehérek jártak. 525 00:28:16,528 --> 00:28:20,782 Jó volt így kapcsolódni az ázsiai oldalamhoz. 526 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 Nem volt barátom, 527 00:28:22,409 --> 00:28:24,494 így szerettem olvasni arról, milyen lenne. 528 00:28:24,494 --> 00:28:27,789 Igen, és a legtöbbjüket nők rajzolták és írták. 529 00:28:27,789 --> 00:28:30,834 Sok történetet meséltek női szemszögből, 530 00:28:30,834 --> 00:28:32,293 ahol ők a hősök, 531 00:28:32,377 --> 00:28:37,424 megmentő szerepben, vagy elérik, hogy az összes fiú 532 00:28:37,424 --> 00:28:39,134 beléjük szeressen. 533 00:28:39,801 --> 00:28:42,887 Ez a házam. Ő a barátom, Darren. 534 00:28:46,933 --> 00:28:49,519 A sok játékkonzolom. 535 00:28:49,519 --> 00:28:53,857 A karantén során stresszűzésre használtam ezeket. 536 00:28:53,857 --> 00:28:59,487 Ez egy fantasztikus Miyazaki képzőművészeti könyv, 537 00:28:59,571 --> 00:29:01,614 a Ghinli Múzeumról szól. 538 00:29:01,698 --> 00:29:03,700 A karantén során szereztem ezt a szőnyeget. 539 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 Diane imádja ezt a szőnyeget. 540 00:29:06,119 --> 00:29:07,912 Hol van Diane? Diane? 541 00:29:08,288 --> 00:29:10,206 Ne félj, ne félj! 542 00:29:10,290 --> 00:29:12,041 Ne félj! Gyere ide! 543 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 Megvagy! 544 00:29:13,793 --> 00:29:15,336 Ki fog jönni, csak félénk. 545 00:29:15,420 --> 00:29:18,089 Még nagyobb sebesség kellene, 546 00:29:18,173 --> 00:29:21,885 mikor pandává alakul, és előre lendül. 547 00:29:21,885 --> 00:29:25,346 Az egész film során az anime előtt tisztelgünk. 548 00:29:25,889 --> 00:29:29,350 Az arckifejezésekben és színészi játékban is megmutatkozik, 549 00:29:29,434 --> 00:29:31,144 Mei csillagos szeme, 550 00:29:31,144 --> 00:29:33,938 mikor meglátja a fiút, akit nagyon-nagyon szeret. 551 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 Mei? 552 00:29:36,149 --> 00:29:38,109 - Miért bámulod Carter Murphy- - Mayhew-t? 553 00:29:38,193 --> 00:29:40,820 Határozottan sok szakértelemmel rendelkezünk arról, 554 00:29:40,904 --> 00:29:43,782 hogy milyen 13 éves lánynak lenni. 555 00:29:43,782 --> 00:29:46,910 Megélt tapasztalatot 556 00:29:46,910 --> 00:29:48,995 viszünk bele a filmkészítésbe, 557 00:29:48,995 --> 00:29:50,747 talán másképpen, 558 00:29:50,747 --> 00:29:53,792 mint ahogy az mondjuk a WALL•E-ban lehetséges lett volna. 559 00:29:56,336 --> 00:29:58,880 Az a jelenet, amikor Mei az ágy alá gurul, 560 00:29:58,880 --> 00:30:01,257 és hirtelen megragadják a dolgok, 561 00:30:01,341 --> 00:30:05,220 elkezd szexi képeket rajzolni, és jól kirajzolódik a konfliktus: 562 00:30:05,220 --> 00:30:07,222 "Miért rajzoltam ilyesmit?" 563 00:30:07,222 --> 00:30:09,641 Én nem az ágyam alatt rajzolgattam, 564 00:30:09,641 --> 00:30:13,561 de 11 évesen volt egy fából készült ruhacsipeszem, 565 00:30:13,978 --> 00:30:17,065 és nagyon bele voltam zúgva egy nálam idősebb nőbe, 566 00:30:17,065 --> 00:30:20,568 de akkor még nem tudtam, hogy meleg vagyok. 567 00:30:21,444 --> 00:30:23,071 És emlékszem, hogy ráírtam a nevét 568 00:30:23,071 --> 00:30:25,657 a ruhacsipeszre, majd megfordítottam. 569 00:30:25,657 --> 00:30:28,827 És sportolt, így a mezszámát is ráírtam, 570 00:30:28,827 --> 00:30:31,746 és a csipesz ott hevert az asztalomon, néha ránéztem. 571 00:30:31,830 --> 00:30:34,165 Ilyesmire gondolok, ezekre a banális apróságokra. 572 00:30:34,249 --> 00:30:37,085 Megértem, amit Mei csinál. 573 00:30:39,379 --> 00:30:41,339 Oldalról így nézne ki? 574 00:30:41,339 --> 00:30:44,759 Tudtad, hogy nem éreztem késznek magam? 575 00:30:44,843 --> 00:30:47,470 - Hogy látványtervező legyél? - Igen. Bizonytalan voltam. 576 00:30:47,554 --> 00:30:52,183 Rövidfilmet már csináltunk. De te is elsőfilmes vagy... 577 00:30:52,267 --> 00:30:54,727 Én is elsőfilmes látványtervező vagyok. 578 00:30:54,811 --> 00:30:58,606 Úgy gondoltam, hogy mivel én izgulni fogok az első rendezésem miatt, 579 00:30:58,690 --> 00:31:01,317 te is izgulni fogsz a látványtervezés miatt, 580 00:31:01,442 --> 00:31:03,570 de naivan azt hittem: 581 00:31:03,570 --> 00:31:06,364 "Mennyivel lehet nehezebb játékfilmet rendezni?" 582 00:31:07,866 --> 00:31:11,411 Eleinte nagyon féltem, őszintén. 583 00:31:11,411 --> 00:31:14,038 Domee elég ijesztő volt, ugye? 584 00:31:14,122 --> 00:31:17,625 Tényleg, nagyon tehetséges voltál, és... 585 00:31:17,709 --> 00:31:18,710 Díva leszek. 586 00:31:18,710 --> 00:31:20,461 Nem, amiatt sosem aggódtam. 587 00:31:20,545 --> 00:31:21,546 Ez is jó volt, 588 00:31:21,546 --> 00:31:24,716 mert ez által én, aki egy ideje már ezzel foglalkozom, 589 00:31:24,716 --> 00:31:27,468 megkérdőjeleztem dolgokat, amik maguktól értetődtek. 590 00:31:29,679 --> 00:31:35,101 '97 májusában kezdtem el a Pixarnál dolgozni az Egy bogár életén. 591 00:31:35,101 --> 00:31:37,061 Hagyományos animációkkal dolgoztam, 592 00:31:37,145 --> 00:31:40,148 de akkoriban a számítógépes animáció még teljesen más volt. 593 00:31:40,690 --> 00:31:44,736 Emlékszem, volt egy jegyzettömböm, amibe kérdéseket írtam fel. 594 00:31:45,194 --> 00:31:47,196 Például: "A renderfarm egy állatkert? 595 00:31:47,280 --> 00:31:48,907 "Mi az a süti? Kaphatok egyet?" 596 00:31:48,907 --> 00:31:51,743 Mire ők: "Nem, nem kaphatsz. A süti valójában nem süti. 597 00:31:51,743 --> 00:31:55,246 Azt mondtam: "Hát, remélem, örültök a kérdéseimnek!" 598 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 Danielle mindenképp olyasvalaki volt, akit kerestem, 599 00:31:58,708 --> 00:32:02,378 mivel nem ítélkezett, szép, világos és tömör választ adott. 600 00:32:02,462 --> 00:32:05,548 Amikor a harmadik felvonást exportáljuk, 601 00:32:05,632 --> 00:32:09,135 lehetne egy olyan, amelyikben csak zene van... 602 00:32:09,135 --> 00:32:11,721 Az egyik, amit a legjobban szeretek a Pixarban, 603 00:32:11,721 --> 00:32:13,932 az az, hogy mindig ugyanolyan szabadon 604 00:32:14,599 --> 00:32:19,604 és ugyanolyan biztonsággal teszek fel kérdéseket, mint az első napomon. 605 00:32:19,604 --> 00:32:21,689 Azóta is ez a filozófiám. 606 00:32:21,773 --> 00:32:25,318 És szeretek másokat is erre biztatni, mikor belekezdenek valamibe. 607 00:32:25,318 --> 00:32:26,402 Ha te nem tudod, 608 00:32:26,486 --> 00:32:29,614 valószínűleg más sem tudja a teremben, úgyhogy kérdezz! 609 00:32:29,614 --> 00:32:31,658 Ezeket ma reggel kezdtük el. 610 00:32:31,658 --> 00:32:32,992 WALL•E Világításvizsgálat 2008 611 00:32:33,076 --> 00:32:34,243 Szóval légy kedves! 612 00:32:35,995 --> 00:32:39,707 Nem sokkal azelőtt, hogy felkértek, hogy legyek a WALL•E operatőre, 613 00:32:39,791 --> 00:32:42,669 gondoltam: "Nem tudom, hogy valaha is operatőr lesz belőlem, 614 00:32:42,669 --> 00:32:44,879 talán 10 vagy 15 év múlva." 615 00:32:44,963 --> 00:32:46,255 Hű, ez nagyszerű! 616 00:32:46,339 --> 00:32:48,299 Ezt öt perc alatt világítottuk be. 617 00:32:49,842 --> 00:32:53,137 És aztán Andrew Stanton felkért, hogy legyek a WALL•E operatőre, 618 00:32:53,221 --> 00:32:57,141 én pedig rettegtem, mert nem tudtam, képes leszek-e megcsinálni. 619 00:32:58,059 --> 00:33:00,770 Mindketten nagyon sokat köszönhetünk Andrew-nak. 620 00:33:01,646 --> 00:33:06,025 Mindketten megkaptuk a bátorítást, amit magunktól egyikünk sem kért volna, 621 00:33:06,109 --> 00:33:09,237 míg azt nem mondta: "Nem, szeretném, ha ezt csinálnád." 622 00:33:09,237 --> 00:33:10,780 Csodálatos élmény volt. 623 00:33:10,780 --> 00:33:13,658 De sokszor rémisztő is volt, 624 00:33:13,658 --> 00:33:17,829 mert erőfeszítésbe került, hogy ne billenjek ki, 625 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 hogy túléljem, 626 00:33:19,080 --> 00:33:22,375 még akkor is, ha sokszor úgy éreztem, hogy nem tudom, mit csinálok. 627 00:33:25,128 --> 00:33:27,338 Aztán elhatároztuk, 628 00:33:27,422 --> 00:33:29,590 hogy csinálhatjuk másképp. 629 00:33:29,674 --> 00:33:33,344 "Hogyan léphetünk ki a Pixar látványvilágából? Hogy alkothatunk újat?" 630 00:33:34,721 --> 00:33:37,473 A stílus határait feszegettük 631 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 a cselekményvezetéssel, a kamerával, 632 00:33:39,559 --> 00:33:41,144 a dolgok kinézetével, 633 00:33:41,144 --> 00:33:43,521 kézzel rajzolt elemeket használtunk, 634 00:33:43,521 --> 00:33:47,066 de az ázsiai művészet hatásai is fellelhetők. 635 00:33:47,150 --> 00:33:49,736 Érdekes volt kitalálni, hogyan lehet 636 00:33:49,736 --> 00:33:53,698 ezeket a darabokat felhasználni egy 3D-s számítógépes animációs filmben. 637 00:33:55,116 --> 00:33:59,203 Én mindenképp VFX supervisor akartam lenni 638 00:33:59,287 --> 00:34:01,956 hogy biztosítsam mindenkinek azt, 639 00:34:02,040 --> 00:34:03,833 hogy a legjobbat hozza ki magából. 640 00:34:03,833 --> 00:34:05,293 Nem dirigálni akartam, 641 00:34:05,293 --> 00:34:07,545 hanem hagyni, hogy megcsillogtassák a tudásukat. 642 00:34:07,545 --> 00:34:10,923 És meg kell, hogy mondjam, ez főként Ronával kezdődött, 643 00:34:11,007 --> 00:34:14,302 mert ő a legegyüttműködőbb látványtervező, 644 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 akivel valaha is együtt dolgoztam. 645 00:34:16,929 --> 00:34:19,182 Szerintem ez nagyban hozzájárult a filmhez 646 00:34:19,182 --> 00:34:21,601 és ahhoz, hogy mindenki élvezze a filmkészítést. 647 00:34:23,644 --> 00:34:26,481 Én pedig ezzel a bizalommal és magabiztossággal gazdagodom. 648 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Ez nem csak az első koncertünk. 649 00:34:31,069 --> 00:34:34,197 Ez a nővé válásunk első lépése. 650 00:34:34,197 --> 00:34:37,033 És együtt kell megtennünk. 651 00:34:37,033 --> 00:34:41,537 Mei barátai Miriam, Abby és Priya. 652 00:34:41,621 --> 00:34:43,289 Ők a kis dilis csapat. 653 00:34:44,749 --> 00:34:47,043 Meit elfogadják olyannak, amilyen. 654 00:34:47,043 --> 00:34:48,711 Akár vörös panda, akár nem. 655 00:34:49,337 --> 00:34:52,924 Ez annak a metaforája, amikor én is megtaláltam a csapatomat. 656 00:34:52,924 --> 00:34:54,884 4*TOWN, jövünk már! 657 00:34:56,219 --> 00:34:59,138 Szeretem, hogy Meit mély barátság fűzi ezekhez a lányokhoz. 658 00:34:59,222 --> 00:35:01,432 Én magam is ilyen vagyok. 659 00:35:02,141 --> 00:35:06,312 Mindig két vagy három legjobb barátom volt. 660 00:35:06,312 --> 00:35:09,690 Mókás, dinka emberek, akik megnevettetnek, 661 00:35:09,774 --> 00:35:13,027 és hozzád hasonlóan bizonytalanok önmagukkal kapcsolatban. 662 00:35:13,111 --> 00:35:15,988 Ha középiskolában meghívtak egy buliba, 663 00:35:16,072 --> 00:35:17,406 mi meg: "Tök jó." 664 00:35:18,533 --> 00:35:22,161 Aztán odaértünk a buliba, és egy darabig odakint ültünk, 665 00:35:22,245 --> 00:35:24,872 majd egymásra néztünk: "Inkább vegyünk egy tortát!" 666 00:35:26,332 --> 00:35:30,545 Majd megettük a tortát, ott a kocsiban, egy egész tortát, és hazamentünk. 667 00:35:32,880 --> 00:35:35,299 Ez a barátokról szól, akik figyelnek rád, 668 00:35:35,383 --> 00:35:37,552 mikor nem akarsz bemenni a buliba. 669 00:35:37,552 --> 00:35:39,178 "Ehhez nem vagyok elég magabiztos, 670 00:35:39,262 --> 00:35:41,848 inkább csak veletek szeretnék lógni." 671 00:35:43,891 --> 00:35:45,726 Hali! Bocsi, hogy késtem. 672 00:35:47,061 --> 00:35:49,438 Időbe telt kitalálni, hogyan érezzem jól magam, 673 00:35:49,522 --> 00:35:51,482 és találjam meg a hangom. 674 00:35:52,150 --> 00:35:55,069 Eleinte jobban izgultam. 675 00:35:55,153 --> 00:35:59,115 A történetes részlegen csak páran voltunk nők. 676 00:35:59,115 --> 00:36:01,367 Sokat segített 677 00:36:01,367 --> 00:36:03,703 egy női történetírókat segítő csoport, 678 00:36:03,703 --> 00:36:05,746 a Story Artistas, 679 00:36:05,830 --> 00:36:09,125 melyet Mary Coleman és Nicole Grindle vezet. 680 00:36:09,125 --> 00:36:12,128 Segíteni akartak, hogy magabiztosan 681 00:36:12,128 --> 00:36:14,589 meg tudjuk fogalmazni, mik a céljaink. 682 00:36:15,047 --> 00:36:18,092 Emlékszem arra az ebédre, amikor halkan kimondtam, 683 00:36:18,176 --> 00:36:20,469 hogy rendező szeretnék lenni. 684 00:36:21,762 --> 00:36:24,307 Klassz. Igen, érzem a haragot. 685 00:36:24,307 --> 00:36:27,393 Mintha felemelkedne: "Bocs, én nem..." 686 00:36:27,810 --> 00:36:30,605 Minget ábrázolhatnánk még lassítottabb felvételben. 687 00:36:30,605 --> 00:36:32,607 - Aha. - Egyébként jónak tűnik. 688 00:36:32,607 --> 00:36:34,942 Valakinek hozzáfűznivalója? Megjegyzése? 689 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 - Mei- - Mei, hát itt vagy. 690 00:36:36,277 --> 00:36:37,945 - Szia, anya... - Tíz percet késtél. 691 00:36:38,029 --> 00:36:40,364 Mi történt? Megsérültél? Éhes vagy? 692 00:36:41,157 --> 00:36:44,577 Ming egy fáradhatatlan harcos. 693 00:36:46,037 --> 00:36:48,289 Ő egy édes, ártatlan gyermek. 694 00:36:48,289 --> 00:36:50,541 Hogy merészeli kihasználni? 695 00:36:50,625 --> 00:36:54,003 Amikor Sandra Oh Ming hangja lett, 696 00:36:54,003 --> 00:36:57,924 akkor éreztem, hogy Ming karaktere elkezdett kinyílni. 697 00:36:57,924 --> 00:36:59,967 Tudtam, hogy bajkeverő vagy. 698 00:37:00,384 --> 00:37:03,638 Sandra nagyon vicces, és rendkívül sokoldalú. 699 00:37:03,638 --> 00:37:07,600 Ő volt a kirakós hiányzó darabja Mingnél. 700 00:37:07,600 --> 00:37:11,020 A könyökömben két ízület van! Nézd! Tökéletes kört tudok csinálni! 701 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 Ez remek volt. 702 00:37:12,605 --> 00:37:14,357 Azt hiszem, tervezés szempontjából 703 00:37:14,357 --> 00:37:17,526 erős vállakat akartál neki, 704 00:37:17,610 --> 00:37:18,903 vékony szemöldökkel, 705 00:37:18,903 --> 00:37:21,447 ami a '60-as évekbeli kínai nőket idézi, 706 00:37:21,447 --> 00:37:24,992 - chőngszámmal, meg ilyesmivel. - A hagyományos kínai vonalat akartam 707 00:37:25,076 --> 00:37:27,411 - vegyíteni a Dolgozó lánnyal. - Aha. 708 00:37:32,583 --> 00:37:37,338 Ming karaktere nem sikerült volna ilyen jól Lindsey 709 00:37:37,338 --> 00:37:40,132 és a sorozat más anyukái észrevételei nélkül. 710 00:37:42,385 --> 00:37:47,348 Én pusztán az elnyomott kamaszlány szemszögéből közelítettem meg. 711 00:37:48,224 --> 00:37:51,435 Így jó volt a másik oldal véleményét is hallani. 712 00:37:51,519 --> 00:37:54,522 Nem tudhatsz mindent, menet közben rakod össze a dolgokat. 713 00:37:55,106 --> 00:38:00,236 Szeretem Mingben, hogy nem unalmas, egydimenziós karakter, 714 00:38:00,236 --> 00:38:01,862 főként anyaként nem az. 715 00:38:01,946 --> 00:38:05,741 És mivel én is édesanya vagyok, értékelem ezeket a pillanatokat. 716 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 Hé, Sloane? 717 00:38:08,452 --> 00:38:12,873 Vacsora előtt emlékeztetsz, hogy jelezzek vissza az... 718 00:38:12,957 --> 00:38:14,959 - Őszi fesztiválra? - Igen. 719 00:38:16,043 --> 00:38:18,879 Beszélgetéseket folytatok velük, és eltűnődöm: 720 00:38:18,963 --> 00:38:21,173 "Jó, hogy erről beszélünk? 721 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 "Nem az anyaszerepet kellene erősítenem? 722 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 Azt sem tudom, mi az." 723 00:38:24,844 --> 00:38:31,600 Összetört szívekről, randizásról, önbizalomhiányról és testképről beszélünk. 724 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 Tudom, mit érzek ezekkel kapcsolatban, 725 00:38:33,561 --> 00:38:36,314 de azt nem tudom, hogy mit mondhatnék róluk. 726 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 Vajon úgy kéne tennem, mint akinek nincsenek ilyen problémái, 727 00:38:39,317 --> 00:38:41,694 vagy meséljem el, hogy mindet átéltem? 728 00:38:42,069 --> 00:38:45,406 Mindig viccelődünk arról, hogy a legidősebb gyerek az első palacsinta. 729 00:38:45,406 --> 00:38:46,907 Tudod... 730 00:38:46,991 --> 00:38:49,452 "Bocs, haver, de tuti, hogy elszúrjuk." 731 00:38:49,869 --> 00:38:51,245 A harmadikkal már nem lesz gond. 732 00:38:51,329 --> 00:38:53,622 Neki nem lesz miért panaszkodnia. 733 00:38:53,706 --> 00:38:54,832 Srácok... 734 00:38:55,750 --> 00:38:57,668 Már nem lehet visszajelezni. 735 00:38:57,752 --> 00:38:59,170 Anya! 736 00:38:59,170 --> 00:39:00,379 - Oké. - Már túl késő? 737 00:39:00,463 --> 00:39:02,256 Igen, úgy tűnik. De nem baj. 738 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 - Kész? - Igen. 739 00:39:07,345 --> 00:39:11,307 Szülőnek lenni bizonyos szempontból fárasztóbb, mint a munkám. 740 00:39:13,142 --> 00:39:17,396 És szerintem azért, mert sokkal több forog kockán. 741 00:39:19,482 --> 00:39:21,984 Minden szülőként hozott döntés 742 00:39:22,068 --> 00:39:24,779 szuper emlékké válhat, 743 00:39:24,779 --> 00:39:27,031 és jobbá teheti a kapcsolatotokat, 744 00:39:27,031 --> 00:39:30,034 de ugyanígy hatalmas katasztrófához is vezethet, 745 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 amiről életük végéig úgy fognak beszélni, 746 00:39:32,745 --> 00:39:35,706 mint a valaha történt legkínosabb dologról. 747 00:39:41,003 --> 00:39:43,381 - Oké. Ki akar felöltözni? - Én! 748 00:39:48,594 --> 00:39:51,430 Mindketten keményen dolgozunk, 749 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 és későn lettünk anyukák. 750 00:39:54,058 --> 00:39:56,894 Ezért mindketten tekintettel vagyunk arra, 751 00:39:57,019 --> 00:39:59,105 hogy a munkánk és karrierünk milyen fontos, 752 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 és ezt igyekszünk tiszteletben tartani. 753 00:40:01,982 --> 00:40:05,236 Péntekenként Paige van itthon a gyerekekkel. Nincs itt a dadus. 754 00:40:05,236 --> 00:40:07,571 Én pedig ilyenkor azt érzem, 755 00:40:07,655 --> 00:40:10,616 hogy minden szabad percemben rohannom kéne segíteni, 756 00:40:10,616 --> 00:40:13,202 de ő ezt egyáltalán nem várja el. 757 00:40:14,120 --> 00:40:15,871 Így a két dolog 758 00:40:15,955 --> 00:40:18,457 egyensúlyozása sokkal egyszerűbb. 759 00:40:18,541 --> 00:40:22,628 Nem mintha mindig könnyű lenne, de azért sokat segít. 760 00:40:24,338 --> 00:40:27,591 Szép kis kupit csináltatok, gyerekek. 761 00:40:28,592 --> 00:40:31,637 Csodálatos, hogy a gyerekeink 762 00:40:31,637 --> 00:40:33,681 már majdnem 17 hónaposak. 763 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 Talán hallod Jacket sírni a másik szobában. 764 00:40:36,225 --> 00:40:39,228 Megszakad a szívem, mert rohannék segíteni. 765 00:40:40,146 --> 00:40:43,482 Hatalmas luxus, hogy az elmúlt másfél évben 766 00:40:43,566 --> 00:40:46,277 ilyen sokat láthattam a gyerekeimet. 767 00:40:46,277 --> 00:40:49,363 Más esetben sosem láthattam volna őket ilyen sokat. 768 00:40:49,447 --> 00:40:53,159 Rohantam volna haza munka után, hogy altatás előtt még kicsit lássam őket. 769 00:40:53,159 --> 00:40:57,037 Néha már vacsora előtt hazaérek. Mindig én fektetem le őket. 770 00:41:00,541 --> 00:41:03,377 Hiszen ezt az időt már sosem kapod vissza. 771 00:41:08,466 --> 00:41:10,551 Igen, szerintem nagyon jól működik. 772 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 - Oké. - Vége! 773 00:41:15,222 --> 00:41:19,685 Azt hiszem, a hatodik vetítésig kellett várni, hogy végre legyen befejezés. 774 00:41:19,685 --> 00:41:23,564 Szerintem ez azért volt, mert sokáig tartott 775 00:41:23,564 --> 00:41:26,484 feldolgoznom a saját kapcsolatomat anyukámmal, 776 00:41:26,484 --> 00:41:30,988 kitalálnom, hogyan lehetnék jó lánya. 777 00:41:31,822 --> 00:41:35,993 Egyébként nem tudom, a való életben mi a megoldás. 778 00:41:35,993 --> 00:41:39,830 Melyik fontosabb, hogy hű légy önmagadhoz, vagy hogy tiszteld a szüleidet? 779 00:41:39,914 --> 00:41:40,998 Nem tudom. 780 00:41:40,998 --> 00:41:44,877 A kettő zűrös keveréke. Nincs egyértelmű válasz. 781 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 Mielőtt anya lettem, 782 00:41:50,841 --> 00:41:55,638 sosem gondoltam rá, hogy ez majd ilyen nehéz lesz. 783 00:41:55,638 --> 00:41:59,683 Nem tudom, mások hogyan csinálják, sőt azt sem tudom, én hogyan csinálom. 784 00:42:02,394 --> 00:42:08,067 Anyukám nagyon támogatott mindenben, amibe fogtam, 785 00:42:08,067 --> 00:42:12,446 és mindig hitt abban, hogy a legjobb megoldást választom. 786 00:42:12,530 --> 00:42:17,076 Ez adta meg a szabadságot, hogy azzá a művésszé váljak, aki ma vagyok. 787 00:42:18,953 --> 00:42:20,329 Boldog baba. 788 00:42:24,208 --> 00:42:27,419 A szüleim elváltak gyerekkoromban, 789 00:42:27,503 --> 00:42:31,423 és a tökéletességre való törekvésem abból a vágyból ered, 790 00:42:31,507 --> 00:42:37,179 hogy ha elég jól viselkedem, össze tudom tartani apát és anyát. 791 00:42:37,263 --> 00:42:38,764 És talán... 792 00:42:38,764 --> 00:42:42,726 Talán ha tökéletes kislányuk lennék, a szüleim együtt lennének. 793 00:42:44,311 --> 00:42:45,354 Igen. 794 00:42:45,980 --> 00:42:47,106 És... 795 00:42:48,190 --> 00:42:51,318 A lehető legjobb módon alakultak a dolgok. 796 00:42:51,402 --> 00:42:55,614 Úgy érzem, ezért lettem ilyen ambiciózus. 797 00:42:55,698 --> 00:42:58,867 Amióta megszületett a kisbabám, az önértékelésem, 798 00:42:58,951 --> 00:43:02,621 az, hogy ki vagyok, már nem függ másoktól. 799 00:43:03,163 --> 00:43:06,500 Teljesnek érzem magam, 800 00:43:07,209 --> 00:43:08,586 és kiegyensúlyozott vagyok. 801 00:43:12,798 --> 00:43:16,552 Azt hiszem, bárki képes elmondani a gyerekeinek, 802 00:43:16,552 --> 00:43:18,971 akik felcseperednek és sokféle káoszt élnek meg, 803 00:43:18,971 --> 00:43:22,016 irányíthatatlannak érzik az érzéseiket, 804 00:43:22,016 --> 00:43:23,517 rágódnak: "Szeretnek a szüleim?" 805 00:43:23,601 --> 00:43:26,228 vagy "Lehetek az, aki vagyok, és szeretni fognak úgy is?" 806 00:43:26,312 --> 00:43:28,814 vagy "Ki vagyok, és a többi gyerek milyenné akar formálni?" 807 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 Általában szükségünk van a művészetre, 808 00:43:32,610 --> 00:43:35,362 különösen a gyerekek által képernyőn látottakra, 809 00:43:35,446 --> 00:43:37,156 mert azzal megnyugtathatjuk őket. 810 00:43:37,156 --> 00:43:41,744 És szerintem a szülőknek is jó, ha látják ezt az őrületet, 811 00:43:41,744 --> 00:43:44,622 hiszen az élet természetes része, amin átgázolva 812 00:43:44,622 --> 00:43:46,123 válsz olyanná, amilyen vagy. 813 00:43:47,041 --> 00:43:50,294 Meilin azt állítja, ő nem olyan, mint az anyja, és ez tök oké. 814 00:43:51,670 --> 00:43:54,798 Aztán rájön: "Én önmagam vagyok. 815 00:43:54,882 --> 00:43:57,134 Szeretném elfogadni ezt, 816 00:43:57,134 --> 00:44:00,512 amit a családom minden más tagja megpróbált kizárni." 817 00:44:02,848 --> 00:44:05,142 Mikor a vörös pandává válik, 818 00:44:05,142 --> 00:44:08,354 első pillantásra mindazt jelképezi, amivé nem akar válni, 819 00:44:08,479 --> 00:44:13,192 nem akar más lenni, kilógni a sorból, nem akarja elveszteni az önuralmát 820 00:44:13,192 --> 00:44:15,653 vagy egy helyzet feletti uralmát. 821 00:44:16,320 --> 00:44:20,991 Nem válhatsz azzá a csodálatos emberré, akivé válnod kell, 822 00:44:21,075 --> 00:44:24,119 ha nincsenek buktatók, amik néha kibillentenek. 823 00:44:24,662 --> 00:44:26,580 A vörös panda elfogadása 824 00:44:26,664 --> 00:44:30,668 azt jelképezi, hogy elfogadod azt az énedet. 825 00:44:31,251 --> 00:44:33,420 Nem baj, ha nem vagy mindig ura a helyzetnek. 826 00:44:33,504 --> 00:44:35,798 Nem baj, ha rendetlen, vagy hangos vagy. 827 00:44:35,798 --> 00:44:37,508 Nem baj, ha észrevesznek. 828 00:44:38,884 --> 00:44:41,303 Ha nem fogadod el, átokká válik. 829 00:44:41,387 --> 00:44:46,058 Ha pedig magadévá teszed, akkor csak nyerhetsz belőle. 830 00:44:46,058 --> 00:44:50,062 Amint Mei elfogadta, az egész élete megnyílt előtte. 831 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Az elmúlt több mint egy év a vírussal 832 00:44:53,691 --> 00:44:57,528 minden korábbi tapasztalatunktól eltért. 833 00:44:57,528 --> 00:45:00,239 Hihetetlenül nehéz volt és nagyon stresszes, 834 00:45:00,239 --> 00:45:03,701 és számomra ez a legviccesebb film, amin valaha dolgoztam, 835 00:45:03,701 --> 00:45:09,832 és ha ennek fényében sikerül megnevettetnünk az embereket, 836 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 az fantasztikus lenne. 837 00:45:12,126 --> 00:45:14,044 De mélyebb jelentése is van, 838 00:45:14,128 --> 00:45:17,297 hogy képesek legyünk azt mondani a másiknak: "Semmi baj." 839 00:45:17,423 --> 00:45:20,634 Ha össze vagy zavarodva, úgy érzed, megőrültél, és nem tudod, ki vagy, 840 00:45:20,759 --> 00:45:23,262 és talán csalódást okoztál a szüleidnek és önmagadnak, 841 00:45:23,262 --> 00:45:25,222 az a felnőtté válás természetes része. 842 00:45:25,222 --> 00:45:28,559 És ha ez az üzenet célba ér, 843 00:45:28,559 --> 00:45:32,563 legalább egy gyereknek, már akkor megérte. 844 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Gyerünk! Jó Cornflake. 845 00:45:45,617 --> 00:45:49,246 Darren tegnap quiche-t készített. 846 00:45:49,705 --> 00:45:51,707 Nézd, felvesszük a quiche-edet. 847 00:45:51,707 --> 00:45:54,251 Nagyon menő. Tetszik, ahogy megterveztétek. 848 00:45:55,586 --> 00:45:56,670 - Oda? - Igen. 849 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 A kutyák bejönnek, elkezdenek olyan hangosan horkolni, 850 00:46:03,844 --> 00:46:05,929 hogy a végén már... 851 00:46:16,440 --> 00:46:19,735 Rona, elfogadod-e hites férjedül az itt megjelent Dylant? 852 00:46:19,735 --> 00:46:20,903 Igen. 853 00:46:20,903 --> 00:46:22,821 Gratulálok, megcsókolhatjátok egymást! 854 00:46:27,367 --> 00:46:28,744 Jó fiú. Megvan? 855 00:46:29,369 --> 00:46:31,371 Szép munka! 856 00:46:46,386 --> 00:46:47,930 STEVE JOBS ÉPÜLET 857 00:46:47,930 --> 00:46:49,556 Vége! 858 00:46:49,723 --> 00:46:51,016 Már Streamelhető a Disney+-on