1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,007 Όταν μου έρχονται με ιδέες, 3 00:00:07,007 --> 00:00:11,177 ξεκινούν από κάτι αρχέγονο 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,139 "Θέλω να δω αυτό το χαριτωμένο πράγμα στην οθόνη". 6 00:00:14,139 --> 00:00:17,600 Τότε θα βρω το νόημα και η μεταφορά και τα θέματα 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,562 για να δικαιολογήσει γιατί πρέπει να είναι αυτό. 8 00:00:20,562 --> 00:00:23,773 Αλλά πραγματικά, προέρχεται από το "Είναι τόσο χαριτωμένα" 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,818 και "Δεν θα ήταν φοβερό αν ήταν γιγαντιαίο;" 10 00:00:28,069 --> 00:00:29,404 Είμαι ενθουσιασμένη. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,698 - Ποιο είναι το όνομα του πάντα; - Τένζιν. 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,451 Και τότε το κορίτσι μεγαλύτερο, σωστά; 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,121 Είναι πολύ μικρά. 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,540 Τα κόκκινα πάντα είναι χαριτωμένα. 15 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 ΝΤΟΜΙ ΣΙ, ΣΚΗΝΟΘEΤΗΣ 16 00:00:41,708 --> 00:00:45,587 Γι' αυτό, νομίζω, ήθελα να φτιάξω μια ιστορία γι' αυτά. 17 00:00:45,587 --> 00:00:47,505 Έχει μια κοιλιά. 18 00:00:47,589 --> 00:00:50,425 Είναι σωληνοειδή και έχουν μακριές, χνουδωτές ουρές... 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,676 ΡΟΝΑ ΛΙΟΥ, ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΑ 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 ...μυτερά ρύγχη. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,096 Η ουρά είναι περίπου 50 εκατ. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 Είναι σαν γάτες, ρακούν και αρκούδες. 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,811 ΝΤΑΝΙΕΛ ΦΑΪΝΜΠΕΡΓΚ ΥΠΕΘΥΝΗ ΟΠΤΙΚΩΝ ΕΦΕ 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,147 Ίσως και λίγη μαϊμού. 25 00:01:05,940 --> 00:01:06,983 Κοίτα το. 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,319 Είναι εντελώς μοναχικά. 27 00:01:09,819 --> 00:01:11,863 Δεν επικοινωνούν το ένα με το άλλο. 28 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 Είναι σαν έφηβοι. 29 00:01:13,990 --> 00:01:16,451 - Μου αρέσει το μακρύ... - Αυτό είναι γέρικο. 30 00:01:16,451 --> 00:01:18,203 Βρήκα πολλούς παραλληλισμούς 31 00:01:18,203 --> 00:01:20,914 ανάμεσα στα κόκκινα πάντα και τη Μέι. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 Τα κόκκινα πάντα είναι δεμένα με τη μαμά τους. 33 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 Κοιμούνται όλη μέρα. 34 00:01:25,794 --> 00:01:28,797 Τρώνε μπαμπού, αλλά υποτίθεται ότι δεν τρώνε μπαμπού, 35 00:01:28,797 --> 00:01:31,382 το μπαμπού δεν τους δίνει αρκετά θρεπτικά συστατικά. 36 00:01:31,466 --> 00:01:33,885 Έτσι φαντάζομαι ότι είναι ένας τεμπέλης έφηβος, 37 00:01:33,885 --> 00:01:35,887 τρώω πατατάκια και κοιμάται όλη μέρα. 38 00:01:35,887 --> 00:01:37,847 Είναι από την Κίνα. 39 00:01:38,681 --> 00:01:41,226 Και είναι κόκκινα και τα λευκά. 40 00:01:41,226 --> 00:01:45,271 Είναι κινέζικα, αλλά έχουν και τα χρώματα της καναδικής σημαίας. 41 00:01:45,438 --> 00:01:47,982 Έτσι ένιωσα ότι ήταν το τέλειο ζώο 42 00:01:48,066 --> 00:01:51,986 για να πω αυτή την ιστορία μιας Κινεζο-Καναδής έφηβης. 43 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 Είμαι η Μέιλιν Λι. 44 00:01:55,073 --> 00:01:58,368 Και από τότε που έγινα 13, κάνω αυτό που θέλω. 45 00:01:58,368 --> 00:02:02,122 Κάνω τις δικές μου κινήσεις συνέχεια. 46 00:02:02,455 --> 00:02:04,999 Η ταινία είναι για τη Μέι, 47 00:02:05,083 --> 00:02:09,337 μια Κινεζο-Καναδή που ζει στο Τορόντο το 2002. 48 00:02:09,337 --> 00:02:10,797 Είναι συγκεκριμένο το θέμα. 49 00:02:10,797 --> 00:02:12,215 Είναι ιστορία μάνας-κόρης. 50 00:02:12,715 --> 00:02:16,469 Αλλά το θεμέλιό της είναι μια ταινία για το πώς μεγαλώνεις 51 00:02:16,553 --> 00:02:19,180 και καταλαβαίνεις ποιος είσαι και το αποδέχεσαι. 52 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Μέι-Μέι... 53 00:02:20,557 --> 00:02:21,766 Έρχομαι! 54 00:02:23,393 --> 00:02:27,480 Όλα αλλάζουν για τη Μέι όταν ξυπνάει ένα πρωί 55 00:02:27,564 --> 00:02:32,402 και ανακαλύπτει ότι είναι γίγαντας, ένα ψηλό γούνινο κόκκινο πάντα, 56 00:02:32,402 --> 00:02:36,364 και συνειδητοποιεί ότι "Μπορώ να ελέγξω αυτή τη μεταμόρφωση. 57 00:02:39,033 --> 00:02:44,038 Αν μείνω εντελώς ήρεμη για το υπόλοιπο της ζωής μου, 58 00:02:44,622 --> 00:02:47,250 θα παραμείνω άνθρωπος και όλα θα πάνε καλά". 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,168 Ναι. 60 00:02:50,211 --> 00:02:51,880 Μα δεν πάει έτσι η ζωή. 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,132 Να πάρει. 62 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 Μαμά! 63 00:02:57,760 --> 00:03:00,180 ΑΓΚΑΛΙΑΣΕ ΤΟ ΠΑΝΤΑ 64 00:03:00,180 --> 00:03:03,892 Έτσι, το κόκκινο πάντα είναι μια μεταφορά για τη μαγική εφηβεία. 65 00:03:06,144 --> 00:03:08,062 Απλώς βλέπουμε πώς εκείνο το κορίτσι 66 00:03:08,146 --> 00:03:10,523 που νόμιζε ότι είχε τα πάντα υπό έλεγχο 67 00:03:10,607 --> 00:03:13,443 γίνεται ξαφνικά μεγάλη, τριχωτή και βρομερή, 68 00:03:13,443 --> 00:03:15,695 ένα συναισθηματικό ερείπιο. 69 00:03:15,695 --> 00:03:17,238 4* TOWN για πάντα; 70 00:03:17,322 --> 00:03:20,366 Το πάντα είναι πολύ χαριτωμένο. 71 00:03:20,450 --> 00:03:23,703 Αντιπροσωπεύει πιστά και εκείνη τη στιγμή στη ζωή ενός κοριτσιού. 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 Κατά κάποιο τρόπο, είναι η χειρότερη. 73 00:03:25,622 --> 00:03:29,000 Δεν είσαι παιδί και δεν είσαι ενήλικας. 74 00:03:29,000 --> 00:03:31,753 Το καημένο το κορίτσι, κοιτάει στον καθρέφτη 75 00:03:31,753 --> 00:03:36,257 και βλέπει ότι έχει τρίχες παντού και βρομάει, 76 00:03:36,341 --> 00:03:39,636 είναι μεγάλη και δεν χωράει μέσα από την πόρτα. 77 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 Η Πάντα Μέι δεν έχει όλον τον έλεγχο. 78 00:03:41,930 --> 00:03:45,558 Περνάει υπέροχα, αλλά μετά... 79 00:03:45,642 --> 00:03:46,935 Και, δεν ξέρω, 80 00:03:46,935 --> 00:03:49,979 μου θυμίζει πολύ τα εφηβικά μου χρόνια. 81 00:03:51,856 --> 00:03:54,651 Είναι σωματικό, συναισθηματικό. 82 00:03:54,651 --> 00:03:58,905 "Μπορώ να το αγκαλιάσω αυτό; Μπορώ να ωριμάσω; 83 00:03:59,614 --> 00:04:01,491 Μπορώ ακόμα να αγαπώ αυτό που είμαι 84 00:04:02,242 --> 00:04:05,536 ξέροντας ότι έχω γίνει κάποια που δεν έχω συνηθίσει;" 85 00:04:06,246 --> 00:04:08,790 - Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. - Σωστά. 86 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 ΚΟΚΚΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΕΧΝΗΣ 87 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 Είναι η πρώτη φορά στην καριέρα μου 88 00:04:12,335 --> 00:04:16,422 που όλες οι ηγετικές θέσεις είναι σε γυναίκες 89 00:04:16,506 --> 00:04:19,259 και νιώθω ότι αυτό δημιουργεί ένα διαφορετικό βάιμπ. 90 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 Είναι εκπληκτικό 91 00:04:21,469 --> 00:04:24,722 να έχουμε γυναίκες στο τιμόνι. 92 00:04:24,806 --> 00:04:28,268 Σε όλη την καριέρα μου ήμουν σε συναντήσεις 93 00:04:28,268 --> 00:04:30,478 που ήμουν μία από τις ελάχιστες γυναίκες. 94 00:04:30,478 --> 00:04:34,065 Τώρα κάθομαι και κάνω σχέδια και είναι όλο γυναίκες στο δωμάτιο. 95 00:04:34,065 --> 00:04:37,610 Ήταν τρελό και πολύ διαφορετικό για μένα. 96 00:04:37,694 --> 00:04:39,320 Όλα είναι διαφορετικά στην ταινία. 97 00:04:39,404 --> 00:04:42,824 Δεν ξέρω πώς να απαντήσω χωρίς να πω με την Ντόμι. 98 00:04:42,824 --> 00:04:45,118 Είναι καλό κορίτσι. Όπως ήμουν κι εγώ. 99 00:04:45,952 --> 00:04:47,578 Πρώτη φορά άκουσα για την Ντόμι 100 00:04:47,662 --> 00:04:52,166 βλέποντας ένα από τα κλιπ δέκα δευτερολέπτων. 101 00:04:52,250 --> 00:04:57,046 Ήμουν στο κολέγιο και ήταν κάτι που δημοσίευσε στο μπλογκ της. 102 00:05:01,634 --> 00:05:07,890 Ήταν ένα χάμστερ που χορεύει σε ένα κ-ποπ τραγούδι. 103 00:05:10,101 --> 00:05:11,436 "Ποιο είναι το κορίτσι; 104 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 Θα γίνει μια αστεία σκηνοθέτης μια μέρα". 105 00:05:17,233 --> 00:05:19,485 Όταν πρωτοξεκίνησα την ταινία, 106 00:05:19,569 --> 00:05:22,780 ήμουν αποφασισμένη για να κάνω κάτι διαφορετικό. 107 00:05:22,864 --> 00:05:26,242 Θα ξοδέψουμε τέσσερα ή πέντε χρόνια από τη ζωή μας σε αυτό, 108 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 πρέπει να κάνουμε κάτι μεγάλο. 109 00:05:28,077 --> 00:05:30,288 Είμαι ο Ντόμι Σι, σκηνοθέτης του Red, 110 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 και από τότε που ξεκινήσαμε την ταινία, 111 00:05:32,457 --> 00:05:38,504 σπάσαμε τις συμβάσεις κάνοντας τους ανθρώπους να γελάνε συνέχεια. 112 00:05:39,339 --> 00:05:41,883 Νομικά, είναι εννέα με πέντε, 261 μέρες τον χρόνο. 113 00:05:41,883 --> 00:05:42,967 ♪1 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ 114 00:05:43,593 --> 00:05:44,594 ΚΟΚΚΙΝΟΣ 115 00:05:44,594 --> 00:05:46,429 Εδώ φοράμε ό,τι θέλουμε, 116 00:05:46,429 --> 00:05:47,722 λέμε ό,τι θέλουμε 117 00:05:47,722 --> 00:05:50,350 και δεν διστάζουμε να κάνουμε αυθόρμητα ρόδες 118 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 αν το νιώθουμε. 119 00:05:51,434 --> 00:05:53,811 Η Ντόμι είναι μια δύναμη της φύσης. 120 00:05:53,895 --> 00:05:56,397 Είναι πρωτοεμφανιζόμενη σκηνοθέτης. 121 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 Πάει καιρός από τότε που δούλεψα με έναν πρωτοεμφανιζόμενο 122 00:05:59,484 --> 00:06:00,568 και το λατρεύω. 123 00:06:00,568 --> 00:06:03,363 Εν κατακλείδι, καλώς ήρθατε στο Red! 124 00:06:07,408 --> 00:06:09,827 Φώτα; Τόνος. 125 00:06:11,245 --> 00:06:13,247 Άλλαξε κάτι αυτό; Ναι. 126 00:06:13,331 --> 00:06:18,044 - Καλώς ήλθατε, όλοι. - Αγνόησε την κάμερα. 127 00:06:18,044 --> 00:06:21,047 - Δεν είναι εκεί. - Μην κοιτάτε. 128 00:06:22,298 --> 00:06:26,135 Κάνοντας την ταινία, ήταν σαν μαραθώνιος. 129 00:06:26,219 --> 00:06:29,847 Αλλά τα πρώτα δύο χρόνια, ήμουν κυρίως εγώ 130 00:06:29,931 --> 00:06:31,516 και η Τζούλια, η σεναριογράφος... 131 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 ΤΖΟΥΛΙΑ ΤΣΟ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ 132 00:06:32,600 --> 00:06:34,227 ...η Ρόζι Σάλιβαν... 133 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 ΡΟΖΑΝΑ ΣΑΛΙΒΑΝ ΣΕΝΑΡΙΟ 134 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 ...η ομάδα σεναρίου κι ο Νικ, ο συντάκτης. 135 00:06:37,480 --> 00:06:38,564 Ν. Σ. ΣΜΙΘ ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ 136 00:06:38,648 --> 00:06:40,441 Και εμείς απλώς δουλεύαμε το φιλμ. 137 00:06:41,192 --> 00:06:44,362 Ναι, νιώθω σαν να είναι μέρος πειρατικού πλοίου. 138 00:06:46,823 --> 00:06:51,369 Επειδή όλοι σας δουλεύετε και για τα σχέδια 139 00:06:51,369 --> 00:06:55,540 και όλοι θέλετε να αντιδράσει η σκηνοθέτης. 140 00:07:00,920 --> 00:07:03,464 Άρχισα να δουλεύω μαζί της και πολύ γρήγορα 141 00:07:03,548 --> 00:07:07,218 ένιωσα ότι αυτή η γυναίκα είναι εντυπωσιακή. 142 00:07:07,218 --> 00:07:10,054 Ήταν και σαφής στο όραμά της. 143 00:07:10,138 --> 00:07:11,889 Και μετά τις αποκαλύψεις 144 00:07:11,973 --> 00:07:15,309 θα είναι σαν φόντο κόμικς. 145 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Ευχαριστώ, Μάργκαρετ. Τέλεια δουλειά. 146 00:07:20,189 --> 00:07:22,733 Είναι μοναδική στο πώς σκέφτεται για τις ταινίες, 147 00:07:22,817 --> 00:07:24,444 πώς επικοινωνεί το όραμά της, 148 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 το χιούμορ της, τον τόνο της. 149 00:07:26,446 --> 00:07:30,116 Σκέφτηκα να το φέρω μπροστά σας για να δείτε αν ζει στον κόσμο μας. 150 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 - Αυτό ψάχνουμε; - Ναι. Συγγνώμη. 151 00:07:34,287 --> 00:07:37,582 Νιώθω ότι πρέπει να γίνω πιο πολύ σκηνοθέτης για την κάμερα. 152 00:07:37,582 --> 00:07:39,959 Το συνεργείο γινόταν όλο και μεγαλύτερο. 153 00:07:39,959 --> 00:07:43,546 Για να σας δώσω μια γενική αίσθηση των κτιρίων. 154 00:07:43,546 --> 00:07:47,216 Αυτό μου θυμίζει το Τορόντο, πολλά από τα παλιά κτίρια. 155 00:07:47,300 --> 00:07:51,095 Και πέρσι, απλώς έσκασε. 156 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 Κι αυτό έγινε κατά τη διάρκεια της πανδημίας. 157 00:07:54,056 --> 00:07:55,391 Έτυχε να έχουμε 158 00:07:55,475 --> 00:08:00,438 την περισσότερη δουλειά όταν όλοι δουλεύαμε από το σπίτι. 159 00:08:00,438 --> 00:08:03,566 Γεια σου, Φράνκι. Γεια σου, μπούμπη. 160 00:08:03,566 --> 00:08:05,276 Μπορεί να μην είναι εμφανές, 161 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 αλλά οι ταινίες είναι μια τεράστια ομαδική προσπάθεια 162 00:08:08,154 --> 00:08:12,116 και όσο περισσότερο συνεργάζεστε με τους ανθρώπους γύρω σας 163 00:08:12,200 --> 00:08:14,035 τόσο καλύτερη θα είναι η ταινία. 164 00:08:15,161 --> 00:08:19,707 Καθώς φεύγαμε για να πάμε σπίτι, 165 00:08:19,707 --> 00:08:24,420 η Ντόμι είπε "Ίσως θα μπορούσα να κάνω μια ώρα για καφέ 166 00:08:24,504 --> 00:08:26,881 μόνο και μόνο για να κρατήσουμε επαφή". 167 00:08:26,881 --> 00:08:29,300 Και όλοι είπαμε "Τι υπέροχη ιδέα". 168 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 Και στην αρχή, ήταν 169 00:08:31,177 --> 00:08:33,846 κάτι φοβερό το να μπορείς να δεις 170 00:08:33,930 --> 00:08:36,516 πάνω από τρεις ανθρώπους στη ζωή σου. 171 00:08:36,516 --> 00:08:39,644 Και το να ακούς τη σκηνοθέτιδα εβδομαδιαίως είναι κουλ. 172 00:08:39,644 --> 00:08:42,396 ...ο αγώνας της Μέι στη 2η πράξη... 173 00:08:42,480 --> 00:08:44,649 Ακόμα είναι απλώς μια μικρή ενημέρωση, 174 00:08:44,649 --> 00:08:47,026 Ένιωθα μια σύνδεση. 175 00:08:47,026 --> 00:08:52,281 Ξεκινάμε με ένα ζευγάρι υποψηφιότητες από την ομάδα μας. 176 00:08:53,407 --> 00:08:54,742 Έχω εκπλαγεί 177 00:08:54,742 --> 00:08:59,080 γιατί συνήθως παίρνουμε εκατό και κάτι που οι άνθρωποι συνηθίζουν. 178 00:09:03,668 --> 00:09:05,169 Σας ευχαριστώ! 179 00:09:05,253 --> 00:09:10,383 Εξαιρετικά κακό και εκτός, αλλά μου αρέσει πολύ. 180 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 Στην υγειά ενός καλύτερου 2021. 181 00:09:12,760 --> 00:09:16,430 Συγκεντρωνόμασταν με τους καλύτερους τρόπους εν μέσω πανδημίας 182 00:09:16,514 --> 00:09:19,100 με ένα γιγάντιο συνεργείο, οπότε ήταν πολύ ωραία. 183 00:09:28,234 --> 00:09:32,238 Η δουλειά μου είναι Υπεύθυνη Οπτικών Εφέ στην ταινία. 184 00:09:32,238 --> 00:09:34,991 Πρώτη γυναίκα εδώ και 20 χρόνια στην Pixar. 185 00:09:35,449 --> 00:09:38,369 Για σχεδόν 15 χρόνια, ήμουν στα φώτα 186 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 και το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας έχει να κάνει με φώτα, 187 00:09:41,581 --> 00:09:44,500 έκανα την ταινία όσο πιο όμορφη μπορούσα, 188 00:09:44,584 --> 00:09:46,961 έφτιαχνα μια καλή εμπειρία για την ομάδα φωτισμού... 189 00:09:47,086 --> 00:09:49,755 Λίγο από αυτό, ακόμα κι αν έπιανε το φως. 190 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 Πώς συνεργάζεσαι με τη σκηνοθέτιδα, 191 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 πώς συντονίζεσαι με άλλα τμήματα, κάνεις πρωτοποριακά πράγματα. 192 00:09:54,844 --> 00:09:56,470 Τώρα είμαι σε έναν νέο ρόλο, 193 00:09:56,554 --> 00:09:59,515 επιβλέπω βαριά τεχνολογία και κάποιους από τους δημιουργικούς, 194 00:09:59,599 --> 00:10:02,518 και τώρα είμαι στην ηγετική ομάδα της διεύθυνσης. 195 00:10:05,104 --> 00:10:08,941 Και έγινα μητέρα πρώτη φορά. 196 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 Έχω δίδυμα, ένα αγόρι κι ένα κορίτσι. 197 00:10:14,322 --> 00:10:17,241 Δεν ξέρω αν σκέφτηκα ποτέ ότι θα έκανα παιδιά. 198 00:10:18,826 --> 00:10:22,580 Υπάρχουν μέρες που νιώθω ότι πνίγομαι. 199 00:10:28,044 --> 00:10:31,922 Αλλά είμαι τώρα ενάμιση χρόνο μητέρα. 200 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 Και είμαι δύο χρόνια σε αυτήν τη θέση. 201 00:10:39,722 --> 00:10:43,392 Αγαπώ και τα δύο και είναι δύσκολο να φανταστώ ότι δεν τα έχω. 202 00:10:45,686 --> 00:10:48,356 Και παντρεύτηκα την καταπληκτική γυναίκα μου. 203 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 - Γεια. - Γεια. 204 00:10:50,900 --> 00:10:53,486 Παιδιά, η μαμά! 205 00:10:53,986 --> 00:10:55,404 Γεια σας. 206 00:10:56,072 --> 00:11:00,242 Η Πέιτζ είναι αξιωματικός για την Πυροσβεστική της Αλαμέντα. 207 00:11:00,326 --> 00:11:03,120 Είναι η πιο υψηλόβαθμη γυναίκα του τμήματος 208 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 για το οποίο είμαι περήφανη. 209 00:11:05,665 --> 00:11:08,834 Δεν θα της άρεσε που καυχιέμαι γι' αυτήν, αλλά εμένα μου αρέσει. 210 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 Είναι από τα αγαπημένα μου θέματα. 211 00:11:11,671 --> 00:11:14,131 Θα μπορέσεις να πηδήξεις στους τίτλους τέλους; 212 00:11:14,215 --> 00:11:15,925 Θα το πάμε στο 2:30. 213 00:11:15,925 --> 00:11:19,512 Αυτή είναι η Λίντσεϊ Κόλινς. Είναι η παραγωγός της ταινίας. 214 00:11:20,513 --> 00:11:24,725 Ο παραγωγός είναι αυτός που ενορχηστρώνει αυτό το γιγάντιο τσίρκο. 215 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - Ο παρουσιαστής; - Είναι η παρουσιάστρια. 216 00:11:28,646 --> 00:11:33,067 Όταν οι άνθρωποι φρικάρουν, η Λίντσεϊ λέει "Ας κάνουμε ένα σχέδιο. 217 00:11:33,067 --> 00:11:34,985 Ας υπολογίσουμε πώς θα το κάνουμε". 218 00:11:35,069 --> 00:11:36,487 Στον αγώνα για να γίνει αυτό, 219 00:11:36,487 --> 00:11:40,282 θα δουλεύουμε ο ένας πάνω στον άλλον, κάτι το οποίο είναι υπέροχο. 220 00:11:40,366 --> 00:11:43,703 Η Λίντσεϊ είναι έξυπνη, είναι ένα εκατομμύριο βήματα μπροστά, 221 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 έτσι ώστε να μπορώ να ανησυχώ τι συμβαίνει στο παρόν. 222 00:11:47,707 --> 00:11:51,669 Είμαι πολύ καλή στο να δουλεύω μέσα σε κουτάκια 223 00:11:51,669 --> 00:11:55,005 κι εκείνη πολύ καλή στο να μου τα σχεδιάζει 224 00:11:55,089 --> 00:11:57,508 για να κάνω τα δικά μου. 225 00:11:57,508 --> 00:12:01,345 Απλώς για να σχεδιάσουμε την ιστορία μαζί ίσως λίγο πιο ξεκάθαρα... 226 00:12:01,429 --> 00:12:05,433 Νιώθω ότι έμαθα πολλά βλέποντάς την και δουλεύοντας μαζί της 227 00:12:05,433 --> 00:12:07,768 και τη βλέπω ως βοηθό σκηνοθέτη. 228 00:12:07,852 --> 00:12:12,148 Αυτό απαιτεί να 'σαι δημιουργικός, να διαχειρίζεσαι το συνεργείο 229 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 και να την πλαισιώνεις με τους σωστούς ανθρώπους. 230 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Είσαι σε κάθε συνάντηση, 231 00:12:16,694 --> 00:12:20,364 προσφέρεις τρόπους να προχωρήσει η ιστορία 232 00:12:20,448 --> 00:12:25,286 και βοηθάς την παραγωγή, όχι μόνο με τη διαχείριση 233 00:12:25,286 --> 00:12:29,206 αλλά και από συναισθηματική, δημιουργική πλευρά. 234 00:12:29,290 --> 00:12:30,583 - Το κάνεις. - Ευχαριστώ. 235 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 Μου αρέσει όταν... 236 00:12:32,418 --> 00:12:33,794 Αυτή είναι η Ρόνα Λιού. 237 00:12:33,878 --> 00:12:36,505 Είναι η σχεδιάστρια παραγωγής της ταινίας. 238 00:12:36,589 --> 00:12:41,093 Ο σχεδιαστής παραγωγής είναι το πρώτο πρόσωπο που προσλαμβάνεται 239 00:12:41,177 --> 00:12:42,928 μετά τον παραγωγό και σκηνοθέτη. 240 00:12:43,012 --> 00:12:46,348 Οι αξίες είναι πολύ συμπιεσμένες. 241 00:12:46,432 --> 00:12:49,185 Και αυτό επειδή από την αρχή 242 00:12:49,185 --> 00:12:52,813 η δουλειά του είναι να καταλάβει πώς θα είναι η ταινία 243 00:12:52,897 --> 00:12:57,985 από τους χαρακτήρες, στο χρώμα, τον τόνο και το στυλ. 244 00:12:57,985 --> 00:13:01,697 Ο ρόλος μου είναι να συνεργάζομαι στενά με τη σκηνοθέτιδα 245 00:13:01,781 --> 00:13:04,408 ώστε το όραμά της να μεταφέρεται 246 00:13:04,492 --> 00:13:07,244 από όλα τα τμήματα στην οθόνη. 247 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 Καλώς ήρθατε. 248 00:13:09,872 --> 00:13:11,624 Σήμερα, θα ξεκινήσουμε 249 00:13:11,624 --> 00:13:15,169 με την Αθίνα και το κοστούμι πάντα. 250 00:13:15,169 --> 00:13:16,545 Για την ουρά της, 251 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 το ανοιχτόχρωμο μέρος θα πάρει από το κόκκινο. 252 00:13:19,006 --> 00:13:24,178 Δίνω πληροφορίες σε άλλους για να κάνουν τη δουλειά τους. 253 00:13:24,178 --> 00:13:29,433 Ας τονίσουμε τις δύο πλευρές με το αστέρι και την καρδιά. 254 00:13:29,517 --> 00:13:33,395 Είναι το πιο σημαντικό μέρος της δουλειάς μου, να σιγουρευτώ 255 00:13:33,479 --> 00:13:37,107 ότι όλοι οι άλλοι νιώθουν καλά για αυτό που κάνουν. 256 00:13:37,191 --> 00:13:38,317 Εντάξει. 257 00:13:38,317 --> 00:13:39,985 Καλή δουλειά. Σας ευχαριστώ. 258 00:13:40,069 --> 00:13:41,612 - Ευχαριστώ. Αντίο. -Ευχαριστώ. 259 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 Το ότι ήμουν έγκυος στο διάστημα που δουλεύαμε, 260 00:13:47,785 --> 00:13:51,789 με έκανε να πρέπει να εμπιστεύομαι την ομάδα μου περισσότερο. 261 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου 262 00:13:53,541 --> 00:13:56,752 που ήμουν άνετα να πω στη μάνατζέρ μου, τη Σοφία, 263 00:13:56,836 --> 00:13:58,629 ότι πρέπει να πάρω έναν υπνάκο. 264 00:13:59,505 --> 00:14:01,131 Βγάζει νόημα. 265 00:14:01,215 --> 00:14:03,175 Ρόνα, πού είμαστε; 266 00:14:03,551 --> 00:14:06,220 Είμαστε στο σαλόνι. 267 00:14:06,220 --> 00:14:08,597 Αυτή είναι η είσοδος του σπιτιού μας. 268 00:14:08,681 --> 00:14:11,350 Αυτή είναι η γατούλα μας. 269 00:14:11,350 --> 00:14:13,853 Και αυτός είναι ο μέλλων σύζυγός μου. 270 00:14:13,853 --> 00:14:15,855 Παντρευόμαστε μέσω Zoom την Παρασκευή. 271 00:14:16,897 --> 00:14:20,818 Είμαστε αρραβωνιασμένοι καιρό, είπαμε ότι ήρθε η ώρα. 272 00:14:20,818 --> 00:14:22,152 Ναι. 273 00:14:26,156 --> 00:14:27,825 Το να μπορείς να κάνεις πίσω 274 00:14:27,825 --> 00:14:31,829 και να μιλήσεις με έναν αγαπημένο σου και να πεις "Πώς πάει η μέρα σου;" 275 00:14:32,454 --> 00:14:36,458 και να είμαστε συνδεδεμένοι πρώτη φορά στη ζωή μας, 276 00:14:37,626 --> 00:14:40,004 ήταν πολύ παρήγορο. 277 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 Είμαι μοναχοπαίδι 278 00:14:45,885 --> 00:14:48,637 κι ο μπαμπάς μου έλειπε πολύ για δουλειά. 279 00:14:48,721 --> 00:14:51,140 Τις περισσότερες φορές ήμουν μόνο με τη μαμά μου. 280 00:14:52,725 --> 00:14:55,769 Πηγαίναμε σε κινέζικα τουρ με λεωφορεία. 281 00:14:57,104 --> 00:14:59,523 Διάλεγε τις τοποθεσίες. 282 00:14:59,607 --> 00:15:02,192 Μας πήγαινε στην Ατλάντα 283 00:15:02,276 --> 00:15:04,778 ή το Χάλιφαξ, 284 00:15:04,862 --> 00:15:05,738 στο Πρινς Έντουαρντ. 285 00:15:05,738 --> 00:15:08,991 Όχι στα πιο συναρπαστικά μέρη, 286 00:15:08,991 --> 00:15:13,537 αλλά περνούσαμε πολύ χρόνο οι δυο μας στο λεωφορείο μιλώντας. 287 00:15:13,621 --> 00:15:15,539 Ήταν καλό στην αρχή, 288 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 αλλά μεγαλώνεις και αλλάζεις 289 00:15:18,918 --> 00:15:21,670 και θες τους δικούς σου φίλους και τη δική σου ζωή. 290 00:15:21,754 --> 00:15:26,008 Έτσι περίπου γίνεται η μετάβαση. 291 00:15:27,760 --> 00:15:29,470 Λατρεύω τον φωτισμό. 292 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 Λατρεύω τα πάντα σε αυτήν τη σκηνή. 293 00:15:31,430 --> 00:15:32,806 Σπουδαία δουλειά, παιδιά. 294 00:15:35,184 --> 00:15:37,227 Πάει πολύς καιρός από τότε που ήμουν 13. 295 00:15:38,020 --> 00:15:41,774 Αλλά θυμάμαι ότι είχε καλές και κακές στιγμές. 296 00:15:41,774 --> 00:15:45,194 Είναι ταραχώδη χρόνια στη ζωή ενός ατόμου, 297 00:15:45,194 --> 00:15:47,446 ειδικά ενός κοριτσιού. 298 00:15:47,446 --> 00:15:50,324 Νιώθεις ότι μικρά πράγματα είναι πολύ σημαντικά 299 00:15:50,324 --> 00:15:54,119 και μπορείς να αγαπήσεις κάτι τη μια μέρα και να το μισήσεις την άλλη. 300 00:15:54,203 --> 00:15:56,080 Δεν μου άρεσε καν το 4*TOWN πέρυσι, 301 00:15:56,080 --> 00:15:58,958 αλλά τώρα είναι κυριολεκτικά ό,τι καλύτερο 302 00:15:58,958 --> 00:16:00,584 έχει υπάρξει. 303 00:16:00,668 --> 00:16:04,004 Αυτή η ταινία είναι κάτι προσωπικό για μένα 304 00:16:04,088 --> 00:16:08,592 γιατί είναι εμπνευσμένη από τη δική μου ζωή στο Τορόντο 305 00:16:08,676 --> 00:16:12,554 και το πώς μεγάλωσα ως μοναχοπαίδι με υπερπροστατευτικούς γονείς. 306 00:16:15,224 --> 00:16:18,602 Είμαστε έτοιμοι να μπούμε σε μια κλήση Zoom με τους γονείς μου 307 00:16:18,686 --> 00:16:22,272 και θα δείξουν όλα τα έργα τέχνης 308 00:16:22,356 --> 00:16:24,692 που έχω δημιουργήσει στη ζωή μου. 309 00:16:24,692 --> 00:16:26,235 Τα μάζεψαν όλα. 310 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 Ναι, τα πάντα. 311 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Είναι οι γονείς μου! 312 00:16:30,030 --> 00:16:30,906 Γεια! 313 00:16:30,990 --> 00:16:32,574 - Γεια, Ντόμι. - Γεια. 314 00:16:33,450 --> 00:16:37,287 Πώς πάει; Είναι περίεργο να έχεις ολόκληρο συνεργείο σπίτι; 315 00:16:37,371 --> 00:16:40,374 Ναι. Ναι, παιδιά. Είναι γύρω μας. 316 00:16:40,833 --> 00:16:42,918 Ζουν στο Τορόντο στον Καναδά. 317 00:16:43,002 --> 00:16:46,088 Ακόμα στο σπίτι που μεγάλωσα. 318 00:16:46,088 --> 00:16:48,924 Είναι ακριβώς το ίδιο κάθε φορά που γυρίζω πίσω. 319 00:16:49,299 --> 00:16:53,721 Γράφεις ένα γράμμα, θυμάσαι, στον Άγιο Βασίλη ζητώντας χιόνι. 320 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Ναι. Και απαντήσατε ως Άγιος Βασίλης. 321 00:16:56,974 --> 00:16:59,685 Αγαπητή Ντόμι, σε ευχαριστώ για το γράμμα σου. 322 00:16:59,685 --> 00:17:02,479 Είμαι πολύ ικανοποιημένος με το επίτευγμά σου. 323 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 Γιατί να το πει αυτό ο Άγιος Βασίλης; 324 00:17:06,025 --> 00:17:08,986 Σου ζήτησα να γράφεις ένα άρθρο κάθε βδομάδα. 325 00:17:08,986 --> 00:17:13,657 Από το 1998 έως το 2003. Κοίτα, όλα είναι τέλεια. 326 00:17:13,741 --> 00:17:17,161 Έγραψε έναν πίνακα περιεχομένων, έναν πρόλογο. 327 00:17:17,161 --> 00:17:19,997 Μπορείς να διαβάσεις λίγο από τον πρόλογο σου; 328 00:17:19,997 --> 00:17:25,461 Αυτή είναι μια συλλογή της Ντόμι Σι από την Δ' ως την Ε' τάξη. 329 00:17:25,461 --> 00:17:28,630 Η Ντόμι αγαπούσε το γράψιμο και το σχέδιο όταν ήταν νέα. 330 00:17:28,714 --> 00:17:31,425 Έτσι ο μπαμπάς μου ήταν σαν δάσκαλος τέχνης, 331 00:17:31,425 --> 00:17:33,886 αλλά η μαμά μου με ενθάρρυνε να γράψω. 332 00:17:33,886 --> 00:17:37,806 Αυτό το κομμάτι με εντυπωσιάζει. 333 00:17:37,890 --> 00:17:41,018 Αυτό είναι το... 334 00:17:41,769 --> 00:17:42,895 - Το Wi- - Fi είναι χάλια. 335 00:17:42,895 --> 00:17:43,979 ...κομμάτι. 336 00:17:45,147 --> 00:17:47,399 Λέει καλά πράγματα και δεν μπορώ να τα ακούσω. 337 00:17:47,691 --> 00:17:50,319 Ποτέ δεν λέει καλά πράγματα. Έλα! 338 00:17:50,694 --> 00:17:51,528 Μπορείς να δεις; 339 00:17:51,612 --> 00:17:53,113 ΝΤΟΜΙ ΣΙ, ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ, 2011 340 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 Ναι. Γιατί είναι... Είναι μεγάλο. 341 00:17:55,157 --> 00:17:56,658 Στο σαλόνι, 342 00:17:56,742 --> 00:18:01,038 υπάρχει κάτι σαν ιερό αφιερωμένο σε μένα. 343 00:18:01,663 --> 00:18:03,457 Μοιάζει να με αγαπάνε πραγματικά 344 00:18:03,457 --> 00:18:06,460 και να είμαι νεκρή ή κάτι τέτοιο. 345 00:18:06,960 --> 00:18:10,130 Και αυτή είναι εσύ, έξι χρόνων. 346 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 Παίρνουμε καναδική υπηκοότητα. 347 00:18:12,633 --> 00:18:13,967 Ναι, θυμάμαι τον δικαστή. 348 00:18:14,051 --> 00:18:17,262 Άκουσα ότι μαζέψατε όλα τα τετράδιά μου. 349 00:18:17,346 --> 00:18:19,014 Ας τα δούμε μαζί. 350 00:18:20,182 --> 00:18:21,642 - Πόκεμον. - Ναι, Πόκεμον. 351 00:18:21,642 --> 00:18:23,435 Εδώ είναι στο γυμνάσιο. 352 00:18:23,519 --> 00:18:27,314 Στο λύκειο ξεκίνησα να φτιάχνω όμορφους ανθρώπους. 353 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 Αγόρια. Αν έχει αγόρια, τότε είναι κοντά στο λύκειο. 354 00:18:31,735 --> 00:18:32,569 Κι αυτό; 355 00:18:32,653 --> 00:18:33,737 Θεέ μου. 356 00:18:35,864 --> 00:18:37,116 Είναι ντροπιαστικό. 357 00:18:37,116 --> 00:18:39,827 Είχα μπει σε ένα διαγωνισμό τέχνης 358 00:18:39,827 --> 00:18:42,955 όπου έπρεπε να σχεδιάσεις τα παιδιά του Ντράκο. 359 00:18:43,664 --> 00:18:46,125 Ας δούμε ένα άλλο τετράδιο. 360 00:18:49,419 --> 00:18:50,671 Ντέβον. 361 00:18:50,671 --> 00:18:53,715 Να σου θυμίσω πώς είναι οι αληθινοί άντρες; 362 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 4*TOWN! 363 00:18:57,594 --> 00:19:01,390 Υπάρχει τόση κωμωδία στη εφηβεία των κοριτσιών 364 00:19:01,390 --> 00:19:04,852 και δεν τη βλέπω. Ανυπομονώ να δείξω στον κόσμο 365 00:19:04,852 --> 00:19:07,062 πόσο περίεργα μπορούν να γίνουν τα κορίτσια 366 00:19:08,564 --> 00:19:11,024 επειδή ήμουν έτσι ως έφηβη 367 00:19:11,108 --> 00:19:13,402 και νεαρή και τώρα. 368 00:19:14,736 --> 00:19:19,283 Μου αρέσει που η Μέι είναι ένα σπασικλάκι με αυτοπεποίθηση 369 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 και δεν ζητά συγγνώμη. 370 00:19:22,661 --> 00:19:25,414 Νιώθω ότι ήταν το κορίτσι που ήθελα να γίνω. 371 00:19:25,414 --> 00:19:29,376 Υπάρχουν τόσα πολλά στοιχεία μου στη Μέι. 372 00:19:29,376 --> 00:19:34,882 Κάνει χαμό, δεν τη νοιάζει τι λένε οι άλλοι. 373 00:19:35,007 --> 00:19:36,717 Δέχομαι όλες τις ετικέτες. 374 00:19:36,717 --> 00:19:38,552 Αν και ήμουν σπασίκλας, 375 00:19:39,344 --> 00:19:42,097 δεν το καταλάβαινα και νομίζω ότι αυτό με βοήθησε. 376 00:19:42,723 --> 00:19:45,559 Η ίδια ποτέ δεν αμφισβητεί το ποια είναι 377 00:19:45,559 --> 00:19:49,271 και νομίζω ότι αντιστέκεται σε αυτό που περιμένουν από αυτήν. 378 00:19:49,271 --> 00:19:52,649 Αλλά κατά βάθος, πάντα ήξερε ποια ήταν 379 00:19:52,733 --> 00:19:55,944 και πάντα αποδεχόταν τον εαυτό της. 380 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 Θυμάμαι να είμαι έτσι, και μετά, σ' εκείνη την ηλικία 381 00:20:00,157 --> 00:20:04,870 έγινα πολύ ντροπαλή και έβγαλα ακμή. Και τότε κατάλαβα 382 00:20:04,870 --> 00:20:09,499 το σώμα μου και αυτό ήθελα να εξερευνήσω 383 00:20:09,583 --> 00:20:12,419 με τη Μέι να γίνεται ένα κόκκινο πάντα. 384 00:20:13,378 --> 00:20:15,255 Είναι ένα κορίτσι που ελέγχει τη ζωή της 385 00:20:15,339 --> 00:20:18,258 και ξαφνικά έρχεται η εφηβεία. 386 00:20:18,342 --> 00:20:19,551 Όλα θα πάνε καλά. 387 00:20:19,635 --> 00:20:21,803 Όχι, δεν θα πάνε! Θα βγεις έξω; 388 00:20:21,887 --> 00:20:23,138 Συγγνώμη; 389 00:20:23,263 --> 00:20:24,848 ΡΟΖΑΛΙ ΤΣΙΑΝΓΚ ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΜΕΪΛΙΝ ΛΙ 390 00:20:24,932 --> 00:20:26,725 Σοβαρολογείς; 391 00:20:26,725 --> 00:20:30,103 Για τη Μέι, την ήθελα να ακούγεται μοναδική. 392 00:20:30,729 --> 00:20:33,440 Ήθελα να είναι σαν αληθινό κορίτσι. 393 00:20:33,440 --> 00:20:35,525 Θεέ μου, ήταν ό,τι καλύτερο. 394 00:20:36,109 --> 00:20:37,945 Και έτσι βρήκαμε την Ρόζαλι Τσιάνγκ. 395 00:20:37,945 --> 00:20:42,741 Νιώθεις άσχημα που την απέρριψες επειδή είναι η μαμά σου. 396 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Είχε μια υπέροχη φωνή. 397 00:20:44,493 --> 00:20:47,246 Είχε μια γοητευτική ατέλεια. 398 00:20:48,372 --> 00:20:54,378 Θέλαμε να τη σχεδιάσουμε με τον τρόπο που βλέπαμε τους εαυτούς μας. 399 00:20:54,378 --> 00:20:57,714 Το πρόσωπό της είναι στρογγυλό, οι αστράγαλοί της είναι χοντροί. 400 00:20:57,798 --> 00:21:01,343 Μας άρεσαν τα γλυκά παχάκια της. 401 00:21:01,343 --> 00:21:05,055 Είναι το είδος του σχεδιασμού μας για τους χαρακτήρες και τα σκηνικά. 402 00:21:06,473 --> 00:21:09,309 Κοιτούσαμε ο ένας τον άλλον και είπαμε "Έχουμε ελιές. 403 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 Πρέπει να έχει κι εκείνη". 404 00:21:10,519 --> 00:21:13,897 - Τότε λες "Ρόνα, έχεις..." - "Αστεία χείλη". 405 00:21:13,981 --> 00:21:17,317 "Έχεις ένα βαθούλωμα στα χείλη σου. Ας το βάλουμε. 406 00:21:17,401 --> 00:21:20,320 Γεια, Ρόνα, έχεις πολύ έντονα φρύδια". 407 00:21:21,488 --> 00:21:25,492 Όταν αυτό το κομμάτι μου αρέσει και η σκηνοθέτις λέει 408 00:21:25,492 --> 00:21:27,995 "Μου αρέσει. Ας το βάλουμε στον χαρακτήρα μας" 409 00:21:27,995 --> 00:21:30,789 είπα "Γιατί το μισούσα τόσο καιρό;" 410 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 Τζιν. Τζιν! Συμβαίνει! 411 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Τι κάνεις; 412 00:21:38,422 --> 00:21:43,135 Για μένα, αυτή η ιστορία αφορά την καθημερινή μου ζωή. 413 00:21:43,135 --> 00:21:46,722 Σιχαίνομαι να το παραδεχτώ, είμαι περισσότερο η μαμά 414 00:21:46,722 --> 00:21:51,601 από ό,τι η πρωταγωνίστρια, γιατί έχω τρία παιδιά που είναι έφηβοι. 415 00:21:51,685 --> 00:21:56,231 Είμαι περικυκλωμένη από εφήβους και ορμόνες στην εργασία. 416 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 Και μετά πάω σπίτι, και είμαι εξίσου, αν όχι περισσότερο, 417 00:21:59,401 --> 00:22:01,820 περιτριγυρισμένη από έφηβους και ορμόνες. 418 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 Θα πάτε βόλτα τον σκύλο; 419 00:22:05,907 --> 00:22:09,202 Θα τα πάρετε μαζί ή χωριστά; 420 00:22:10,203 --> 00:22:11,496 Γεια. Ευχαριστώ. 421 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 Συμπεριφέρονται πολύ καλά. 422 00:22:14,916 --> 00:22:17,294 Κανονικά δεν συμβαίνει αυτό. 423 00:22:18,545 --> 00:22:24,384 Ο νούμερο ένα κανόνας στην οικογένειά μου; Τιμήστε τους γονείς σας. 424 00:22:25,135 --> 00:22:27,387 Είναι τα υπέρτατα όντα. που σου έδωσαν ζωή... 425 00:22:27,471 --> 00:22:29,681 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι 426 00:22:29,765 --> 00:22:32,267 ό,τι σου ζητούν. 427 00:22:33,435 --> 00:22:36,480 Νομίζω ότι και οι δυο μας μεγαλώσαμε κάτω από πολλή πίεση 428 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 - για να 'ναι περήφανοι οι γονείς μας. - Ναι. 429 00:22:39,024 --> 00:22:40,859 Πίεζα τον εαυτό μου. 430 00:22:40,859 --> 00:22:43,070 Ήμουν πολύ ευέξαπτη. 431 00:22:43,070 --> 00:22:44,988 Είχα πολύ καλούς βαθμούς. 432 00:22:45,989 --> 00:22:50,118 Ήμουν η τέλεια κοπέλα. 433 00:22:50,202 --> 00:22:51,912 Ποτέ δεν ζητάω τίποτα. 434 00:22:51,912 --> 00:22:55,957 Όλη μου τη ζωή ήμουν η τέλεια Μέι-Μέι. Ήμουν στον ναό, είχα καλούς βαθμούς... 435 00:22:56,041 --> 00:22:57,834 - Βιολί! - Κλακέτες. 436 00:22:57,918 --> 00:23:00,170 Ναι. Ήμασταν τόσο καλές. 437 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 Αν δεν μας εμπιστεύονται, ποιο το νόημα; 438 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 Ο αγώνας της Μέι στην ταινία είναι 439 00:23:05,634 --> 00:23:09,554 ότι είναι διχασμένη ανάμεσα στο να είναι η καλή μικρή κόρη 440 00:23:09,638 --> 00:23:13,517 και να αποδεχτεί το θηρίο μέσα της. 441 00:23:16,561 --> 00:23:19,898 Αυτός είναι ο αγώνας που δίνουν πολλά παιδιά, 442 00:23:19,898 --> 00:23:24,444 ειδικά παιδιά μεταναστών, έχεις μια υποχρέωση 443 00:23:24,528 --> 00:23:30,367 να τηρήσεις την κληρονομιά της οικογένειας και να βεβαιωθείς ότι οι θυσίες τους 444 00:23:30,367 --> 00:23:34,704 στη νέα χώρα δεν είναι μάταιες. Αλλά επίσης, είσαι σε μια νέα χώρα 445 00:23:34,788 --> 00:23:37,707 και βιώνεις όλα τα τρελά, φοβερά πράγματα 446 00:23:37,791 --> 00:23:41,294 τα οποία οι γονείς σου δεν είχαν όταν μεγάλωναν. 447 00:23:41,878 --> 00:23:43,296 Είσαι ανάμεσα σε δύο κόσμους 448 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 και αυτό είναι κάτι που ήθελα να εξερευνήσω με τη Μέι. 449 00:23:45,841 --> 00:23:50,512 Επίσης, το να είσαι μεταξύ ανθρώπου και πάντα. 450 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 Μετανάστευσα στις ΗΠΑ όταν ήμουν 10 451 00:23:54,683 --> 00:23:59,604 και η μαμά μου ασπάζεται τις ρίζες της. 452 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Και όταν ήρθα εδώ, 453 00:24:01,565 --> 00:24:05,652 ήμουν η καλή μικρή Κινέζα που ήξερα να είμαι 454 00:24:05,652 --> 00:24:09,781 και όταν άρχισα να μαθαίνω όλο και πιο πολύ τον Δυτικό πολιτισμό 455 00:24:09,865 --> 00:24:13,118 και το τι σημαίνει να είναι Αμερικανός έφηβος, 456 00:24:13,118 --> 00:24:15,704 η μαμά μου κι εγώ αρχίσαμε να κοντραριζόμαστε. 457 00:24:15,704 --> 00:24:20,959 Έπρεπε να ανακαλύψω πώς να γεφυρώσω το χάσμα 458 00:24:20,959 --> 00:24:24,671 ανάμεσα στο να είσαι μια ευσεβής κόρη, 459 00:24:24,671 --> 00:24:28,049 πιστή στον εαυτό της, και μια καλή φίλη. 460 00:24:29,384 --> 00:24:33,388 Στην όγδοη τάξη, γνώρισα την καλύτερή μου φίλη, την Άια Αλαντέλ. 461 00:24:33,472 --> 00:24:36,016 Με έμαθε 462 00:24:37,100 --> 00:24:40,520 ότι τα κορίτσια μπορούν να λένε το αλφάβητο με ρεψίματα. 463 00:24:43,482 --> 00:24:45,525 Μπορούν να παίζουν βιντεοπαιχνίδια. 464 00:24:46,443 --> 00:24:50,405 Αν σκοντάψεις και πέσεις, μπορείς να γελάς με τον εαυτό σου. 465 00:24:50,489 --> 00:24:53,617 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι για τις αποφάσεις σου, 466 00:24:53,617 --> 00:24:55,911 για τα λάθη σου, για το ποιος είσαι. 467 00:24:56,536 --> 00:24:59,623 Με έκανε να τα δω όλα αυτά. 468 00:25:00,874 --> 00:25:02,125 Από δω η Μπάο. 469 00:25:02,209 --> 00:25:04,711 - Αυτό είναι... - Το πρώτο σου μωρό. 470 00:25:04,711 --> 00:25:06,880 - Το πρώτο μας μωρό. - Το πρώτο μας. 471 00:25:06,880 --> 00:25:08,298 Το πρώτο μας μωρό. 472 00:25:09,382 --> 00:25:12,093 Η Ρόνα τού σχεδίασε μια χαριτωμένη μύτη. 473 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 Βάλαμε τις μύτες μας. 474 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Μοιάζεις με τη μητέρα σου. 475 00:25:16,973 --> 00:25:20,227 Ήταν μια ταινία μικρού μήκους που έφτιαχνα και έγινε η Bao. 476 00:25:20,227 --> 00:25:24,105 Η Ρόνα ήταν από τους πρώτους ανθρώπους που έμπλεξα στην ιστορία. 477 00:25:24,189 --> 00:25:27,526 Είπα "Μπορεί να ζωγραφίσει και έχει πολύ καλό γούστο 478 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 και φαίνεται πολύ κουλ". 479 00:25:29,194 --> 00:25:32,989 "Χρειάζομαι έναν άνθρωπο της τέχνης για να το πάμε στο επόμενο επίπεδο". 480 00:25:33,448 --> 00:25:37,035 Για να είμαι ειλικρινής, θα σε ακολουθήσω μέχρι τα πέρατα της Γης. 481 00:25:37,035 --> 00:25:40,830 Νομίζω ότι η Ντόμι είναι ένα λαμπρό μυαλό. 482 00:25:40,914 --> 00:25:44,376 Νιώθω σαν να δενόμαστε και μπορούμε να είμαστε ανοιχτές 483 00:25:44,376 --> 00:25:46,169 στην επικοινωνία μας. 484 00:25:46,253 --> 00:25:50,924 Είμαστε διαφορετικές στα γούστα μας 485 00:25:50,924 --> 00:25:54,511 και συνεργαζόμαστε για να δημιουργήσουμε κάτι ακόμα καλύτερο 486 00:25:54,511 --> 00:25:56,930 από όσο αν δουλεύαμε ξεχωριστά. 487 00:25:59,558 --> 00:26:01,351 Γεια σου, Μπαρτ. Γεια σου, Λίζα. 488 00:26:01,351 --> 00:26:06,356 Στην ταινία, η Μέι και η οικογένειά της έχουν έναν οικογενειακό ναό. 489 00:26:07,190 --> 00:26:09,317 Κάναμε πολλά ταξίδια 490 00:26:09,401 --> 00:26:13,071 σε διαφορετικούς ιστορικούς ναούς στην Καλιφόρνια 491 00:26:13,071 --> 00:26:16,866 που χτίστηκαν από πρώιμους Κινέζους μετανάστες 492 00:26:16,950 --> 00:26:20,370 για να πάρουμε μια αίσθηση για το πώς είναι αυτοί οι ναοί. 493 00:26:21,454 --> 00:26:25,792 Πέρασα χρόνο ζώντας πίσω από ένα ναό με τη γιαγιά μου στην Κίνα 494 00:26:25,792 --> 00:26:30,297 και θυμάμαι να είναι μια υπέροχη ανάμνηση. 495 00:26:31,464 --> 00:26:36,511 Έφτιαχνα κεριά και τα πουλούσαμε στους επισκέπτες των ναών. 496 00:26:36,595 --> 00:26:40,307 Και είχα μάθει να προσεύχομαι σωστά με τη γιαγιά μου. 497 00:26:41,850 --> 00:26:45,937 Όταν φτιάξαμε το σετ του ναού και το διακοσμούσαμε, 498 00:26:46,021 --> 00:26:50,483 ήταν ωραίο να βλέπω τις λεπτομέρειες που είδαμε στους ναούς 499 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 να εμφανίζονται στο παρασκήνιο. 500 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 Παράδειγμα, υπάρχει ένα μπουκάλι φυτικών ελαίων. 501 00:26:55,030 --> 00:26:58,283 Σύνεργα καθαρισμού στη γωνία. 502 00:26:59,618 --> 00:27:01,536 Ήταν εδώ από τον πυρετό του χρυσού. 503 00:27:01,620 --> 00:27:04,164 Όλοι οι μετανάστες που ήρθαν με τόσο λίγα 504 00:27:04,164 --> 00:27:07,208 κατάφεραν να φτιάξουν κάτι απ' την πατρίδα. 505 00:27:07,292 --> 00:27:09,502 Αυτό ήταν το μεταναστευτικό πνεύμα. 506 00:27:09,586 --> 00:27:11,463 Νιώσαμε ότι εγώ και η Ρόνα 507 00:27:11,463 --> 00:27:13,632 και το πώς εμείς, στην τέχνη μας, 508 00:27:13,632 --> 00:27:16,926 εμπνευστήκαμε από τον Ανατολικό και τον Δυτικό πολιτισμό. 509 00:27:17,052 --> 00:27:21,181 Να ταιριάξουμε το σχήμα του προσώπου τους; Ξέρεις, σαν σχήμα κουδουνιού; 510 00:27:21,181 --> 00:27:24,726 Θυμάμαι που έλεγες "Ρόνα, δεν είναι μια κινεζική ταινία. 511 00:27:24,726 --> 00:27:27,395 Αυτή είναι μια ταινία ενηλικίωσης, 512 00:27:27,479 --> 00:27:31,483 αλλά είναι για μια Κινέζα". 513 00:27:32,400 --> 00:27:37,781 Πρέπει να αξιοποιήσουμε το μυαλό ενός 13χρονου που μεγάλωσε το 2002 514 00:27:37,781 --> 00:27:39,949 στο Τορόντο. 515 00:27:40,075 --> 00:27:43,578 - Τι μας άρεσε όταν ήμασταν 13; - Ναι. 516 00:27:43,662 --> 00:27:47,248 Μας άρεσε η Σέιλορ Μουν. Τα άνιμε. 517 00:27:48,333 --> 00:27:51,670 Οι φαν είναι αυτοί που με έβαλαν στο άνιμε. 518 00:27:52,170 --> 00:27:56,424 Ζωγράφιζα ερασιτεχνικά με πάθος. Είχα ένα μυστικό τετράδιο. 519 00:27:56,508 --> 00:28:00,345 Μπορείτε να είστε σε μια online κοινότητα, να ζωγραφίζετε 520 00:28:00,345 --> 00:28:02,097 και οι άλλοι θα το σχολιάσουν. 521 00:28:02,097 --> 00:28:05,141 Κι αυτό σε ενθάρρυνε να κάνεις περισσότερα. 522 00:28:05,225 --> 00:28:08,770 Αυτό με ενθάρρυνε να συνεχίσω να ζωγραφίζω. 523 00:28:09,771 --> 00:28:12,774 Νομίζω, σαν παιδί, ήταν μια απόδραση. 524 00:28:12,774 --> 00:28:16,444 Ξέρω ότι είμαι Ασιάτισσα, αλλά είμαι σε ένα σχολείο λευκών. 525 00:28:16,528 --> 00:28:20,782 Ήταν ωραίο να είμαι συνδεδεμένη με την ασιατική πλευρά του εαυτού μου. 526 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 Δεν είχα αγόρι, 527 00:28:22,409 --> 00:28:24,494 οπότε είναι ωραίο να διαβάζεις για αγόρια. 528 00:28:24,494 --> 00:28:27,789 Ναι, και πολλά σχεδιάζονται και από γυναίκες. 529 00:28:27,789 --> 00:28:30,834 Πολλές ιστορίες λέγονταν από την οπτική ενός κοριτσιού 530 00:28:30,834 --> 00:28:32,293 και αυτές είναι οι ηρωίδες, 531 00:28:32,377 --> 00:28:37,424 σώζουν την κατάσταση ή αλλάζουν τις καρδιές των αγοριών 532 00:28:37,424 --> 00:28:39,134 και τους κάνουν να τις ερωτευτούν. 533 00:28:39,801 --> 00:28:42,887 Αυτό είναι το σπίτι μου. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντάρεν. 534 00:28:46,933 --> 00:28:49,519 Οι πολλές κονσόλες παιχνιδιών μου. 535 00:28:49,519 --> 00:28:53,857 Τις χρησιμοποίησα για να χαλαρώσω στην καραντίνα. 536 00:28:53,857 --> 00:28:59,487 Αυτό είναι ένα φοβερό βιβλίο τέχνης που πήρα 537 00:28:59,571 --> 00:29:01,614 για το Μουσείο Ghibli. 538 00:29:01,698 --> 00:29:03,700 Πήρα το χαλί στην καραντίνα. 539 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 Στη Νταϊάν αρέσει πολύ. 540 00:29:06,119 --> 00:29:07,912 Πού είναι η Νταϊάν; Νταϊάν; 541 00:29:08,288 --> 00:29:10,206 Μη φοβάσαι. 542 00:29:10,290 --> 00:29:12,041 Μη φοβάσαι. Έλα εδώ. 543 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 Σε έπιασα! 544 00:29:13,793 --> 00:29:15,336 Θα έρθει, είναι ντροπαλή. 545 00:29:15,420 --> 00:29:18,089 Λαχταρώ ακόμα μεγαλύτερη ταχύτητα 546 00:29:18,173 --> 00:29:21,885 καθώς γίνεται πάντα και ορμάει προς τα εμπρός. 547 00:29:21,885 --> 00:29:25,346 Αποδίδουμε φόρο τιμής στο άνιμε σε όλη την ταινία. 548 00:29:25,889 --> 00:29:29,350 Μπορείτε να το δείτε στις εκφράσεις και την υποκριτική, 549 00:29:29,434 --> 00:29:31,144 τα μάτια που γίνονται αστέρια 550 00:29:31,144 --> 00:29:33,938 όταν βλέπει ένα αγόρι που αγαπάει πολύ. 551 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 Μέι; 552 00:29:36,149 --> 00:29:38,109 Γιατί κοιτάς τον Κάρτερ Μέρφι-Μέιχιου; 553 00:29:38,193 --> 00:29:40,820 Έχουμε πολλή τεχνογνωσία στην ταινία 554 00:29:40,904 --> 00:29:43,782 για το πώς είναι τα 13χρονα κορίτσια. 555 00:29:43,782 --> 00:29:46,910 Το έχουμε ζήσει 556 00:29:46,910 --> 00:29:48,995 και μπορούμε να το φέρουμε στην ταινία, 557 00:29:48,995 --> 00:29:50,747 ίσως με διαφορετικό τρόπο 558 00:29:50,747 --> 00:29:53,792 από ό,τι θα μπορούσα σε μια ταινία όπως το WALL-E. 559 00:29:56,336 --> 00:29:58,880 Αυτή η σκηνή με τη Μέι κάτω από το κρεβάτι 560 00:29:58,880 --> 00:30:01,257 και ξαφνικά καταπιάνεται με διάφορα 561 00:30:01,341 --> 00:30:05,220 και ζωγραφίζει αυτές τις σέξι εικόνες και έχει μια σύγκρουση, 562 00:30:05,220 --> 00:30:07,222 "Γιατί ζωγράφισα τα αυτά;" 563 00:30:07,222 --> 00:30:09,641 Δεν ήμουν κάτω από το κρεβάτι μου ζωγραφίζοντας, 564 00:30:09,641 --> 00:30:13,561 αλλά όταν ήμουν 11, είχα ένα ξύλινο μανταλάκι 565 00:30:13,978 --> 00:30:17,065 και μου άρεσε μια γυναίκα που ήταν μεγαλύτερη από μένα, 566 00:30:17,065 --> 00:30:20,568 αλλά δεν ήξερα ότι ήμουν γκέι τότε. 567 00:30:21,444 --> 00:30:23,071 Θυμάμαι να ζωγραφίζω το όνομά της 568 00:30:23,071 --> 00:30:25,657 στο μανταλάκι και μετά να το αναποδογυρίζω. 569 00:30:25,657 --> 00:30:28,827 Και έπαιξε ένα άθλημα οπότε έβαλα τον αριθμό της 570 00:30:28,827 --> 00:30:31,746 και ήταν στο γραφείο μου και το κοιτούσα μερικές φορές. 571 00:30:31,830 --> 00:30:34,165 Αυτά τα χαζά πράγματα που κάνεις. 572 00:30:34,249 --> 00:30:37,085 Σίγουρα καταλαβαίνω τι κάνει η Μέι. 573 00:30:39,379 --> 00:30:41,339 Από το πλάι θα ήταν κάπως έτσι; 574 00:30:41,339 --> 00:30:44,759 Ήξερες ότι έλεγα "Θεέ μου, είμαι έτοιμη;" 575 00:30:44,843 --> 00:30:47,470 - Για να γίνεις σχεδιάστρια; - Ναι. "Θα είμαι καλή;" 576 00:30:47,554 --> 00:30:52,183 Και οι δύο το κάναμε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 577 00:30:52,267 --> 00:30:54,727 Θα γίνω σχεδιάστρια παραγωγής ταινιών. 578 00:30:54,811 --> 00:30:58,606 Αφού ήμουν νευρική που σκηνοθετούσα πρώτη φορά 579 00:30:58,690 --> 00:31:01,317 ότι θα ήσουν νευρική για το σχεδιασμό της παραγωγής, 580 00:31:01,442 --> 00:31:03,570 αλλά αφελώς σκέφτηκα, 581 00:31:03,570 --> 00:31:06,364 "Πόσο πιο δύσκολο θα είναι να σκηνοθετήσεις μια ταινία;" 582 00:31:07,866 --> 00:31:11,411 Φοβόμουν πολύ στην αρχή. 583 00:31:11,411 --> 00:31:14,038 Θέλω να πω, η Ντόμι ήταν τρομακτική, σωστά; 584 00:31:14,122 --> 00:31:17,625 Σοβαρά, ήσουν πολύ ταλαντούχα και... 585 00:31:17,709 --> 00:31:18,710 Θα γίνω ντίβα. 586 00:31:18,710 --> 00:31:20,461 Όχι, ποτέ δεν ανησύχησα γι' αυτό. 587 00:31:20,545 --> 00:31:21,546 Ήταν καλό 588 00:31:21,546 --> 00:31:24,716 γιατί κι εσύ με έκανες, μιας και το είχες κάνει αρκετό καιρό, 589 00:31:24,716 --> 00:31:27,468 αμφισβήτησες πράγματα που είχα να αμφισβητήσω καιρό. 590 00:31:29,679 --> 00:31:35,101 Έτσι ξεκίνησα τον Μάιο του '97 στην Pixar το A Bug's Life. 591 00:31:35,101 --> 00:31:37,061 Είχα δουλέψει σε παραδοσιακά κινούμενα, 592 00:31:37,145 --> 00:31:40,148 αλλά τότε, τα κινούμενα CG ήταν κάτι εντελώς διαφορετικό. 593 00:31:40,690 --> 00:31:44,736 Θυμάμαι ότι θα είχα ένα σημειωματάριο και έγραφα μόνο ερωτήσεις. 594 00:31:45,194 --> 00:31:47,196 Είπα "Το render farm τι είναι; 595 00:31:47,280 --> 00:31:48,907 Τι είναι το cookie; Τρώγεται;" 596 00:31:48,907 --> 00:31:51,743 Είπαν "Όχι, δεν τρώγεται", δεν είναι μπισκότο. 597 00:31:51,743 --> 00:31:55,246 "Εδώ είμαστε, καλώς ήρθατε στις ερωτήσεις μου". 598 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 Η Ντανιέλ ήταν σίγουρα κάποια που έψαχνα, 599 00:31:58,708 --> 00:32:02,378 καθώς δεν κρίνει και δίνει μια ωραία, σαφή και συνοπτική απάντηση. 600 00:32:02,462 --> 00:32:05,548 Όταν κάνουμε την τρίτη πράξη, 601 00:32:05,632 --> 00:32:09,135 υπάρχει ένας τρόπος να το κάνουμε με μουσική μόνο... 602 00:32:09,135 --> 00:32:11,721 Ένα από αυτά που αγαπώ περισσότερο στην Pixar 603 00:32:11,721 --> 00:32:13,932 είναι ότι εξακολουθώ να κάνω ερωτήσεις 604 00:32:14,599 --> 00:32:19,604 το ίδιο ελεύθερα όπως και την πρώτη μέρα που ήρθα. 605 00:32:19,604 --> 00:32:21,689 Είναι μια φιλοσοφία που κράτησα. 606 00:32:21,773 --> 00:32:25,318 Είναι κάτι που ενθαρρύνω τους άλλους να κάνουν όταν αρχίζουν κάτι. 607 00:32:25,318 --> 00:32:26,402 Αν δεν ξέρεις, 608 00:32:26,486 --> 00:32:29,614 μάλλον δεν είσαι ο μόνος που δεν ξέρει, οπότε ρώτα. 609 00:32:29,614 --> 00:32:31,658 Τα ξεκινήσαμε σήμερα το πρωί. 610 00:32:31,658 --> 00:32:32,992 WALL-E ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΦΩΤΙΣΜΟΥ 611 00:32:33,076 --> 00:32:34,243 Γι' αυτό δείτε κατανόηση. 612 00:32:35,995 --> 00:32:39,707 Λίγο πριν μου ζητήσουν ν' αναλάβω τη φωτογραφία στο WALL-E, 613 00:32:39,791 --> 00:32:42,669 σκέφτηκα "Δεν ξέρω αν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω, 614 00:32:42,669 --> 00:32:44,879 ίσως σε 10 ή 15 χρόνια". 615 00:32:44,963 --> 00:32:46,255 Αυτό είναι υπέροχο. 616 00:32:46,339 --> 00:32:48,299 Αυτό άναψε σε πέντε λεπτά. 617 00:32:49,842 --> 00:32:53,137 Και μετά ο Άντριου Στάντον μου ζήτησε να το αναλάβω στο WALL-E. 618 00:32:53,221 --> 00:32:57,141 Ήμουν τρομοκρατημένη γιατί δεν πίστευα πώς ήξερα να το κάνω. 619 00:32:58,059 --> 00:33:00,770 Νομίζω ότι και οι δύο το οφείλουμε στον Άντριου. 620 00:33:01,646 --> 00:33:06,025 Καμία δεν είχε την ενθάρρυνση 621 00:33:06,109 --> 00:33:09,237 μέχρι που είπε "Θέλω να έρθεις να το κάνεις". 622 00:33:09,237 --> 00:33:10,780 Ήταν καταπληκτική εμπειρία. 623 00:33:10,780 --> 00:33:13,658 Ήταν τρομακτικό, 624 00:33:13,658 --> 00:33:17,829 να προσπαθώ να καταλάβω πώς να είμαι ο εαυτός μου 625 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 και να τα καταφέρω, 626 00:33:19,080 --> 00:33:22,375 παρόλο που πολλές φορές ένιωθα ότι δεν ήξερα τι έκανα. 627 00:33:25,128 --> 00:33:27,338 Αλλά αυτό που αποφασίσαμε να κάνουμε 628 00:33:27,422 --> 00:33:29,590 είναι κάποια πράγματα που είναι 629 00:33:29,674 --> 00:33:33,344 "Πώς δεν θα έχουμε το στυλ Pixar; Πώς θα κάνουμε κάτι καινούριο;" 630 00:33:34,721 --> 00:33:37,473 Προσπαθούσαμε να ξεπεράσουμε τα όρια του στυλ 631 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 στην αφήγηση, την κάμερα, 632 00:33:39,559 --> 00:33:41,144 την εμφάνιση 633 00:33:41,144 --> 00:33:43,521 χρησιμοποιώντας στοιχεία σχεδιασμένα με το χέρι 634 00:33:43,521 --> 00:33:47,066 που έχουν ασιατικές επιρροές τέχνης. 635 00:33:47,150 --> 00:33:49,736 Ήταν τόσο ενδιαφέρον να πάρω αυτά τα κομμάτια 636 00:33:49,736 --> 00:33:53,698 και να δω πώς θα τα εφαρμόσω σε μια ταινία κινουμένων σχεδίων 3D. 637 00:33:55,116 --> 00:33:59,203 Ήθελα να γίνω μια υπεύθυνη γραφικών 638 00:33:59,287 --> 00:34:01,956 που βεβαιωνόταν ότι οι άνθρωποι είχαν τον χώρο 639 00:34:02,040 --> 00:34:03,833 να βγάλουν τον καλύτερό τους εαυτό. 640 00:34:03,833 --> 00:34:05,293 Που δεν δίνει εντολές, 641 00:34:05,293 --> 00:34:07,545 μα δίνει χώρο στους άλλους να λάμψουν. 642 00:34:07,545 --> 00:34:10,923 Και πρέπει να πω ότι αυτό άρχισε με τη Ρόνα 643 00:34:11,007 --> 00:34:14,302 γιατί είναι η πιο συνεργάσιμη σχεδιάστρια παραγωγής 644 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 με την οποία έχω δουλέψει. 645 00:34:16,929 --> 00:34:19,182 Νομίζω ότι έκανε τεράστια διαφορά στην ταινία 646 00:34:19,182 --> 00:34:21,601 και στο πόσο όλοι διασκέδασαν κάνοντάς την. 647 00:34:23,644 --> 00:34:26,481 Και αυτή είναι η εμπιστοσύνη που κερδίζω. 648 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Δεν είναι μόνο η πρώτη μας συναυλία. 649 00:34:31,069 --> 00:34:34,197 Είναι το πρώτο μας βήμα προς τη γυναικεία φύση. 650 00:34:34,197 --> 00:34:37,033 Και πρέπει να το κάνουμε μαζί. 651 00:34:37,033 --> 00:34:41,537 Οι φίλοι της Μέι είναι η Μίριαμ, η Άμπι και η Πρία. 652 00:34:41,621 --> 00:34:43,289 Και είναι τα σπασικλάκια. 653 00:34:44,749 --> 00:34:47,043 Την αποδέχονται ό,τι και να γίνει. 654 00:34:47,043 --> 00:34:48,711 Όπως κι αν είναι. 655 00:34:49,337 --> 00:34:52,924 Πάντα το έβλεπα σαν μεταφορά. για όταν βρήκα την παρέα μου. 656 00:34:52,924 --> 00:34:54,884 4*TOWN, ερχόμαστε! 657 00:34:56,219 --> 00:34:59,138 Μου αρέσει που η Μέι έχει αυτές τις φιλίες. 658 00:34:59,222 --> 00:35:01,432 Είμαι κι εγώ έτσι. 659 00:35:02,141 --> 00:35:06,312 Πάντα ήμουν το παιδί που είχε δύο ή τρεις κολλητές. 660 00:35:06,312 --> 00:35:09,690 Ήταν οι ιδιότροποι, χαζοί άνθρωποι που σε έκαναν να γελάσεις, 661 00:35:09,774 --> 00:35:13,027 και που ήταν εξίσου ανασφαλής με εσένα. 662 00:35:13,111 --> 00:35:15,988 Και στο λύκειο, μας καλούσαν σε πάρτι 663 00:35:16,072 --> 00:35:17,406 και λέγαμε "κουλ". 664 00:35:18,533 --> 00:35:22,161 Και πηγαίναμε σε πάρτι και καθόμασταν έξω για ένα λεπτό 665 00:35:22,245 --> 00:35:24,872 και μετά λέγαμε "Πάμε να πάρουμε μια τούρτα". 666 00:35:26,332 --> 00:35:30,545 Μετά τρώγαμε μια ολόκληρη τούρτα στο αυτοκίνητο και πηγαίναμε σπίτι. 667 00:35:32,880 --> 00:35:35,299 Ήταν οι φίλοι που σε άκουγαν 668 00:35:35,383 --> 00:35:37,552 όταν έλεγες "Δεν νιώθω άνετα να το κάνω. 669 00:35:37,552 --> 00:35:39,178 Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ 670 00:35:39,262 --> 00:35:41,848 και το μόνο που θέλω είναι να είμαι μαζί σας". 671 00:35:43,891 --> 00:35:45,726 Γεια. Συγγνώμη που άργησα. 672 00:35:47,061 --> 00:35:49,438 Το να βρω πώς θα είμαι άνετα 673 00:35:49,522 --> 00:35:51,482 και πώς θα ακουστώ μου πήρε λίγο χρόνο. 674 00:35:52,150 --> 00:35:55,069 Όταν πρωτοξεκίνησα, ήμουν πιο νευρική. 675 00:35:55,153 --> 00:35:59,115 Ήμουν από τις λίγες γυναίκες στο τμήμα σεναρίου. 676 00:35:59,115 --> 00:36:01,367 Αυτό που βοήθησε πολύ 677 00:36:01,367 --> 00:36:03,703 ήταν μια ομάδα υποστήριξης γυναικών καλλιτεχνών 678 00:36:03,703 --> 00:36:05,746 που ονομαζόταν Story Artistas 679 00:36:05,830 --> 00:36:09,125 με επικεφαλής τη Μέρι Κόουλμαν και τη Νικόλ Γκριντλ. 680 00:36:09,125 --> 00:36:12,128 Ήθελαν να μας κάνουν να νιώσουμε άνετα 681 00:36:12,128 --> 00:36:14,589 και να πούμε φωναχτά ποιοι είναι οι στόχοι μας. 682 00:36:15,047 --> 00:36:18,092 Και ήταν ένα γεύμα όπου είπα 683 00:36:18,176 --> 00:36:20,469 "Θέλω να γίνω σκηνοθέτις". 684 00:36:21,762 --> 00:36:24,307 Κουλ. Ναι, νιώθω τον θυμό. 685 00:36:24,307 --> 00:36:27,393 Σηκώνεται και λέει "Συγγνώμη, δεν είμαι..." 686 00:36:27,810 --> 00:36:30,605 Μπορείς να παίξεις λίγο πιο αργά. 687 00:36:30,605 --> 00:36:32,607 - Ναι. - Αλλιώς είναι καλό. 688 00:36:32,607 --> 00:36:34,942 Σκέφτεται κάποιος κάτι άλλο; Κάποια σημείωση; 689 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 Μέι-Μέι, εδώ είσαι. 690 00:36:36,277 --> 00:36:37,945 - Γεια, μαμά... - Άργησες δέκα λεπτά. 691 00:36:38,029 --> 00:36:40,364 Τι συνέβη; Έπαθες κάτι; Πεινάς; 692 00:36:41,157 --> 00:36:44,577 Η Μινγκ είναι μια ισχυρή δύναμη. 693 00:36:46,037 --> 00:36:48,289 Είναι ένα γλυκό και αθώο παιδί. 694 00:36:48,289 --> 00:36:50,541 Πώς τολμάς να την εκμεταλλεύεσαι; 695 00:36:50,625 --> 00:36:54,003 Όταν η Σάντρα O έγινε η φωνή της Μινγκ, 696 00:36:54,003 --> 00:36:57,924 ένιωσα ότι ο χαρακτήρας της έπαιρνε σάρκα και οστά. 697 00:36:57,924 --> 00:36:59,967 Ήξερα ότι ήσουν μπελάς. 698 00:37:00,384 --> 00:37:03,638 Η Σάντρα είναι αστεία, αλλά έχει και μεγάλη εμβέλεια. 699 00:37:03,638 --> 00:37:07,600 Πρόσθεσε εκείνο το κομμάτι που έλειπε για τη Μινγκ. 700 00:37:07,600 --> 00:37:11,020 Ο αγκώνας μου λυγίζει κι απ' την άλλη! Κάνω έναν τέλειο κύκλο! 701 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 Ήταν υπέροχο. 702 00:37:12,605 --> 00:37:14,357 Νομίζω ότι από άποψη σχεδιασμού 703 00:37:14,357 --> 00:37:17,526 ήθελες να έχει δυνατούς ώμους 704 00:37:17,610 --> 00:37:18,903 με λεπτά φρύδια, 705 00:37:18,903 --> 00:37:21,447 κάτι σαν τις Κινέζες από τη δεκαετία του '60, 706 00:37:21,447 --> 00:37:24,992 -με το κιπάο. - Ήθελα παραδοσιακό κινέζικο 707 00:37:25,076 --> 00:37:27,411 -με το Εργαζόμενο Κορίτσι. -Ναι. 708 00:37:32,583 --> 00:37:37,338 Δεν θα γράφαμε τη Μινγκ χωρίς την άποψη της Λίντσι 709 00:37:37,338 --> 00:37:40,132 και των άλλων μαμάδων. 710 00:37:42,385 --> 00:37:47,348 Εγώ είχα την εμπειρία της καταπιεσμένης έφηβης κόρης. 711 00:37:48,224 --> 00:37:51,435 Έτσι ήταν χρήσιμο να ακούσω την άλλη πλευρά. 712 00:37:51,519 --> 00:37:54,522 Δεν ξέρεις τα πάντα. τα βγάζεις απ' το μυαλό σου. 713 00:37:55,106 --> 00:38:00,236 Αυτό που μου αρέσει στη Μινγκ είναι ότι δεν είναι μονόπλευρη χαρακτήρας 714 00:38:00,236 --> 00:38:01,862 και σίγουρα όχι ως μαμά. 715 00:38:01,946 --> 00:38:05,741 Και ως μαμά κι εγώ μπορώ να εκτιμήσω αυτές τις στιγμές. 716 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 Σλόαν; 717 00:38:08,452 --> 00:38:12,873 Θα μου θυμίσεις, πριν καθίσουμε να φάμε, τις προσκλήσεις για το... 718 00:38:12,957 --> 00:38:14,959 - Φεστιβάλ; - Ναι. 719 00:38:16,043 --> 00:38:18,879 Κάνεις συζητήσεις και λες 720 00:38:18,963 --> 00:38:21,173 "Είναι αυτή η σωστή συζήτηση; 721 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 Πρέπει να παίζω περισσότερο τον ρόλο της μαμάς; 722 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 Δεν ξέρω καν τι είναι". 723 00:38:24,844 --> 00:38:31,600 Μιλάς για ερωτική απογοήτευση, ραντεβού, ανασφάλεια και την εικόνα του σώματος. 724 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 Ξέρω πώς νιώθω για όλα αυτά, 725 00:38:33,561 --> 00:38:36,314 αλλά δεν ξέρω τι να πω. 726 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 Δεν ξέρω αν πρέπει να κάνω ότι δεν έχω τέτοια θέματα 727 00:38:39,317 --> 00:38:41,694 ή να πω ότι τα αντιμετώπισα όλα. 728 00:38:42,069 --> 00:38:45,406 Πάντα λέμε ότι το μεγαλύτερο παιδί είναι σαν την πρώτη τηγανίτα. 729 00:38:45,406 --> 00:38:46,907 Λες... 730 00:38:46,991 --> 00:38:49,452 "Συγγνώμη, είμαι σίγουρη τα κάνουμε θάλασσα". 731 00:38:49,869 --> 00:38:51,245 Στο τρίτο θα είμαστε καλοί. 732 00:38:51,329 --> 00:38:53,622 Δεν θα έχει κανένα παράπονο. 733 00:38:53,706 --> 00:38:54,832 Παιδιά... 734 00:38:55,750 --> 00:38:57,668 Το θέμα των προσκλήσεων έκλεισε. 735 00:38:57,752 --> 00:38:59,170 Μαμά! 736 00:38:59,170 --> 00:39:00,379 - Καλά. - Είναι πολύ αργά; 737 00:39:00,463 --> 00:39:02,256 Ναι, προφανώς. Αλλά δεν πειράζει. 738 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 - Έτοιμη; - Ναι. 739 00:39:07,345 --> 00:39:11,307 Η ανατροφή των παιδιών με εξαντλεί πιο πολύ από τη δουλειά μου. 740 00:39:13,142 --> 00:39:17,396 Και νομίζω ότι είναι μόνο επειδή νιώθω ότι το διακύβευμα είναι υψηλότερο. 741 00:39:19,482 --> 00:39:21,984 Κάθε επιλογή που κάνεις ως γονιός 742 00:39:22,068 --> 00:39:24,779 έχει ίσες πιθανότητες να είναι μια εκπληκτική ανάμνηση 743 00:39:24,779 --> 00:39:27,031 και μια επιτυχία για τη σχέση σου μαζί τους 744 00:39:27,031 --> 00:39:30,034 ή να είναι μια τεράστια καταστροφή 745 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 για την οποία θα μιλούν για το υπόλοιπο της ζωής τους 746 00:39:32,745 --> 00:39:35,706 ως το πιο ντροπιαστικό πράγμα που τους έχει συμβεί. 747 00:39:41,003 --> 00:39:43,381 - Εντάξει. Ποιος θέλει να ντυθεί; - Εγώ! 748 00:39:48,594 --> 00:39:51,430 Και οι δύο δουλέψαμε πολύ σκληρά στις καριέρες μας 749 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 και γίναμε αργά μαμάδες. 750 00:39:54,058 --> 00:39:56,894 Και οι δυο μας σεβόμαστε 751 00:39:57,019 --> 00:39:59,105 το πόσο σημαντική είναι η καριέρα μας 752 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 και προσπαθούμε να το προστατεύσουμε. 753 00:40:01,982 --> 00:40:05,236 Τις Παρασκευές, η Πέιτζ έρχεται με τα παιδιά. Δεν έχουμε την νταντά. 754 00:40:05,236 --> 00:40:07,571 Νιώθω 755 00:40:07,655 --> 00:40:10,616 ότι πρέπει να βοηθήσω με όσο ελεύθερο χρόνο έχω 756 00:40:10,616 --> 00:40:13,202 και δεν έχει καμία προσδοκία. 757 00:40:14,120 --> 00:40:15,871 Αυτό το έκανε πιο εφικτό 758 00:40:15,955 --> 00:40:18,457 να τα ισορροπήσω. 759 00:40:18,541 --> 00:40:22,628 Όχι ότι είναι πάντα εύκολο, αλλά κάνει τεράστια διαφορά. 760 00:40:24,338 --> 00:40:27,591 Διαλύσατε το σπίτι σήμερα το πρωί. 761 00:40:28,592 --> 00:40:31,637 Είναι εκπληκτικό ότι τα παιδιά αυτήν τη στιγμή 762 00:40:31,637 --> 00:40:33,681 είναι σχεδόν 17 μηνών. 763 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 Ίσως ακούς τον Τζακ να κλαίει στο άλλο δωμάτιο. 764 00:40:36,225 --> 00:40:39,228 Είναι λίγο σπαρακτικό γιατί θέλω να τρέξω να βοηθήσω. 765 00:40:40,146 --> 00:40:43,482 Είναι μια πολυτέλεια που είδα τα παιδιά μου 766 00:40:43,566 --> 00:40:46,277 τόσο τον τελευταίο χρόνο. 767 00:40:46,277 --> 00:40:49,363 Ποτέ δεν θα μπορούσα να τα δω τόσο πολύ. 768 00:40:49,447 --> 00:40:53,159 Θα γύριζα από τη δουλειά μόνο και μόνο για να τα δω να κοιμούνται. 769 00:40:53,159 --> 00:40:57,037 Μερικές φορές τα προλάβαινα στο φαΐ. Πάντα τα έβαζα για ύπνο. 770 00:41:00,541 --> 00:41:03,377 Αυτός ο χρόνος δεν γυρνάει ποτέ πίσω. 771 00:41:08,466 --> 00:41:10,551 Ναι, νομίζω ότι δουλεύει καλά. 772 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 - Εντάξει. - Τέλος! 773 00:41:15,222 --> 00:41:19,685 Στην έκτη προβολή καταφέραμε να έχουμε επιτέλους ένα τέλος. 774 00:41:19,685 --> 00:41:23,564 Και αυτό, νομίζω, ήταν επειδή πήρε μου πολύ χρόνο 775 00:41:23,564 --> 00:41:26,484 να επεξεργαστώ τη δική μου σχέση με τη μητέρα μου 776 00:41:26,484 --> 00:41:30,988 και προσπαθούσα να καταλάβω πώς να είναι μια καλή κόρη. 777 00:41:31,822 --> 00:41:35,993 Επίσης, δεν ξέρω ποια είναι η λύση στην πραγματική ζωή. 778 00:41:35,993 --> 00:41:39,830 Να είσαι πιστός στον εαυτό σου ή να τιμάς τους γονείς σου; 779 00:41:39,914 --> 00:41:40,998 Δεν ξέρω. 780 00:41:40,998 --> 00:41:44,877 Είναι μια μίξη και των δύο. Δεν υπάρχει ξεκάθαρη απάντηση. 781 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 Πριν γίνω μαμά, 782 00:41:50,841 --> 00:41:55,638 δεν μου πέρασε από το μυαλό πόσο δύσκολο θα ήταν. 783 00:41:55,638 --> 00:41:59,683 Δεν ξέρω πώς το κάνουν και δεν ξέρω πώς το κάνω τώρα. 784 00:42:02,394 --> 00:42:08,067 Η μαμά μου με στήριξε πολύ στο τι θέλω να κάνω 785 00:42:08,067 --> 00:42:12,446 και πάντα πίστευε ότι ξέρω τι είναι καλύτερο. 786 00:42:12,530 --> 00:42:17,076 Αυτό μου έδωσε την ελευθερία να γίνω η καλλιτέχνης που είμαι σήμερα. 787 00:42:18,953 --> 00:42:20,329 Ευτυχισμένο μωρό. 788 00:42:24,208 --> 00:42:27,419 Μεγαλώνοντας, οι γονείς μου χώρισαν, 789 00:42:27,503 --> 00:42:31,423 και η τελειομανία προήλθε από το αίσθημα 790 00:42:31,507 --> 00:42:37,179 του να είμαι αρκετά καλή για να κρατήσω τον μπαμπά μου και τη μαμά μου. 791 00:42:37,263 --> 00:42:38,764 Και ίσως... 792 00:42:38,764 --> 00:42:42,726 Ίσως αν ήμουν ένα τέλειο κοριτσάκι, οι γονείς μου να ήταν μαζί. 793 00:42:44,311 --> 00:42:45,354 Ναι. 794 00:42:45,980 --> 00:42:47,106 Και... 795 00:42:48,190 --> 00:42:51,318 Δούλεψε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο για μένα. 796 00:42:51,402 --> 00:42:55,614 Με έκανε φιλόδοξη. 797 00:42:55,698 --> 00:42:58,867 Από τότε που έκανα ένα μωρό, η αξία μου, 798 00:42:58,951 --> 00:43:02,621 το ποια είμαι, δεν εξαρτάται πια από τους άλλους. 799 00:43:03,163 --> 00:43:06,500 Νιώθω ότι είμαι ολόκληρη 800 00:43:07,209 --> 00:43:08,586 και σταθερή. 801 00:43:12,798 --> 00:43:16,552 Νομίζω ότι ο καθένας είναι σε θέση να πει στα παιδιά 802 00:43:16,552 --> 00:43:18,971 που μεγαλώνουν και ζουν αυτό το χάος 803 00:43:18,971 --> 00:43:22,016 συναισθημάτων ή αίσθησης του ότι δεν έχουν τον έλεγχο 804 00:43:22,016 --> 00:43:23,517 ή "Με αγαπάνε οι γονείς μου" 805 00:43:23,601 --> 00:43:26,228 ή "Μπορώ να είμαι αυτός που θέλω και θα με αγαπάνε" 806 00:43:26,312 --> 00:43:28,814 ή "Ποιος είμαι και τι θέλουν οι άλλοι να είμαι;" 807 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 Θέλουμε η τέχνη γενικά 808 00:43:32,610 --> 00:43:35,362 και αυτά που βγαίνουν σε μια οθόνη που βλέπουν τα παιδιά 809 00:43:35,446 --> 00:43:37,156 να τους λένε ότι είναι εντάξει. 810 00:43:37,156 --> 00:43:41,744 Και είναι εντάξει και για τους γονείς, να βλέπουν όλη αυτή την τρέλα 811 00:43:41,744 --> 00:43:44,622 και το ότι είναι κάτι φυσικό που πρέπει να περάσουν 812 00:43:44,622 --> 00:43:46,123 για να γίνουν αυτοί που πρέπει. 813 00:43:47,041 --> 00:43:50,294 Η Μέιλιν λέει ότι δεν είναι σαν τη μαμά της. Και δεν πειράζει. 814 00:43:51,670 --> 00:43:54,798 Και τότε συνειδητοποιεί "Είμαι ο εαυτός μου. 815 00:43:54,882 --> 00:43:57,134 Θέλω να αγκαλιάσω αυτό το πράγμα 816 00:43:57,134 --> 00:44:00,512 που κάθε άλλο μέλος της οικογένειάς μου προσπάθησε να αποστραφεί". 817 00:44:02,848 --> 00:44:05,142 Όταν γίνεται το κόκκινο πάντα, 818 00:44:05,142 --> 00:44:08,354 αυτό με την πρώτη ματιά, αντιπροσωπεύει ό,τι δεν θέλει να είναι, 819 00:44:08,479 --> 00:44:13,192 διαφορετική, να ξεχωρίζει και να είναι εκτός ελέγχου 820 00:44:13,192 --> 00:44:15,653 ή να ελέγξει μια κατάσταση όπως έκανε. 821 00:44:16,320 --> 00:44:20,991 Δεν γίνεται να γίνεις αυτός που υποτίθεται ότι θα γίνεις 822 00:44:21,075 --> 00:44:24,119 αν τα πράγματα δεν συνωμοτούν ενάντια σε αυτήν τη σταθερότητα. 823 00:44:24,662 --> 00:44:26,580 Όταν λες να αγκαλιάσω το κόκκινο πάντα, 824 00:44:26,664 --> 00:44:30,668 αυτό αντιπροσωπεύει το να είσαι εντάξει με αυτό το κομμάτι του εαυτού σου. 825 00:44:31,251 --> 00:44:33,420 Δεν πειράζει να μην έχεις τον έλεγχο συνέχεια. 826 00:44:33,504 --> 00:44:35,798 Να είσαι ακατάστατος, να φωνάζεις. 827 00:44:35,798 --> 00:44:37,508 Να σε προσέχουν. 828 00:44:38,884 --> 00:44:41,303 Αν δεν το δεχτείς, είναι κατάρα. 829 00:44:41,387 --> 00:44:46,058 Και αν το αγκαλιάσεις, τότε είναι ένα δώρο. 830 00:44:46,058 --> 00:44:50,062 Η Μέι, μόλις το αγκάλιασε, όλη της η ζωή ανοίχτηκε. 831 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Το τελευταίο έτος και η πανδημία 832 00:44:53,691 --> 00:44:57,528 ήταν κάτι που κανείς από εμάς δεν είχε βιώσει. 833 00:44:57,528 --> 00:45:00,239 Ήταν απίστευτα δύσκολο, ήταν πολύ αγχωτικό, 834 00:45:00,239 --> 00:45:03,701 και για μένα, αυτή είναι η πιο αστεία ταινία που έχω δουλέψει, 835 00:45:03,701 --> 00:45:09,832 και έτσι, αν σε αυτό το επίπεδο οι άνθρωποι μπορούν να γελάσουν, 836 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 θα ήταν καταπληκτικό. 837 00:45:12,126 --> 00:45:14,044 Αλλά έχει και κάτι βαθύτερο, 838 00:45:14,128 --> 00:45:17,297 μπορεί να σε αγγίξει και να πεις "Όλα καλά". 839 00:45:17,423 --> 00:45:20,634 Αν είστε μπερδεμένοι, νιώθετε τρελοί και δεν ξέρετε ποιοι είστε, 840 00:45:20,759 --> 00:45:23,262 και μπορεί να απογοητεύσετε τους γονείς ή τον εαυτό σας, 841 00:45:23,262 --> 00:45:25,222 είναι κάτι φυσιολογικό. 842 00:45:25,222 --> 00:45:28,559 Και αν αυτό προσφέρουμε 843 00:45:28,559 --> 00:45:32,563 έστω και για ένα παιδί, θα είναι εκπληκτικό. 844 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Έλα τώρα. Καλό Κόρνφλεϊκ. 845 00:45:45,617 --> 00:45:49,246 Ο Ντάρεν έφτιαξε μια κις χθες. 846 00:45:49,705 --> 00:45:51,707 Κοίτα, το κις σου είναι στην κάμερα. 847 00:45:51,707 --> 00:45:54,251 Τόσο κουλ. Μου αρέσει ο τρόπος που το σχεδιάσατε. 848 00:45:55,586 --> 00:45:56,670 - Εκεί; - Ναι. 849 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Τα σκυλιά έρχονται και ροχαλίζουν τόσο δυνατά 850 00:46:03,844 --> 00:46:05,929 που κάνουν... 851 00:46:16,440 --> 00:46:19,735 Ρόνα, δέχεσαι τον Ντίλαν για σύζυγό σου; 852 00:46:19,735 --> 00:46:20,903 Δέχομαι. 853 00:46:20,903 --> 00:46:22,821 Συγχαρητήρια, μπορείτε να φιληθείτε. 854 00:46:27,367 --> 00:46:28,744 Καλό αγόρι. Το 'πιασες; 855 00:46:29,369 --> 00:46:31,371 Καλή δουλειά. 856 00:46:46,386 --> 00:46:47,930 ΚΤΙΡΙΟ ΣΤΙΒ ΤΖΟΜΠΣ 857 00:46:47,930 --> 00:46:49,556 Τέλος! 858 00:46:49,723 --> 00:46:51,016 ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΤΩΡΑ ΣΤΟ DISNEY+