1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,007 Quand des idées me viennent, 3 00:00:07,007 --> 00:00:11,177 au départ, elles sont très... primaires. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,389 "Je veux voir ce truc mignon à l'écran." 6 00:00:14,764 --> 00:00:17,976 Ensuite, je trouve la signification, la métaphore et les thèmes 7 00:00:17,976 --> 00:00:20,562 qui justifient le concept. 8 00:00:20,562 --> 00:00:22,647 Mais à la base, je me suis dit : 9 00:00:22,731 --> 00:00:26,484 "C'est trop mignon. Et s'ils devenaient gigantesques ?" 10 00:00:28,069 --> 00:00:29,404 J'adore. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,698 - Il s'appelle comment ? - Tenzin. 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,451 La femelle, c'est la plus vieille, c'est ça ? 13 00:00:36,661 --> 00:00:38,121 Je les voyais plus grands. 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,749 Un panda roux, c'est super mignon. 15 00:00:40,749 --> 00:00:42,167 Domee Shi RÉALISATRICE 16 00:00:42,167 --> 00:00:44,961 C'est ça qui m'a incitée à en faire une histoire. 17 00:00:45,545 --> 00:00:47,505 Ils ont un peu de ventre. 18 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 Ils ont un corps cylindrique, 19 00:00:49,758 --> 00:00:51,676 une longue queue touffue, 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 des museaux pointus. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,388 La queue mesure 45 cm. 22 00:00:57,599 --> 00:00:59,309 Ça fait penser à un chat, 23 00:00:59,309 --> 00:01:00,769 un raton laveur, 24 00:01:01,227 --> 00:01:03,897 un ours, avec un soupçon de singe. 25 00:01:05,940 --> 00:01:06,983 Regarde-le. 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,486 Ils sont très solitaires. 27 00:01:09,819 --> 00:01:11,154 Ils communiquent très peu... 28 00:01:11,154 --> 00:01:12,405 Lindsey Collins PRODUCTRICE 29 00:01:12,489 --> 00:01:13,865 ...un peu comme des ados. 30 00:01:13,990 --> 00:01:16,451 - J'aime bien celui-là. - Le plus vieux. 31 00:01:16,451 --> 00:01:18,620 Il y avait beaucoup de points communs 32 00:01:18,620 --> 00:01:20,914 entre les pandas roux et Mei : 33 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 les pandas roux aiment beaucoup leur mère, 34 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 ils dorment tout le temps, 35 00:01:25,794 --> 00:01:28,797 ils mangent du bambou alors qu'il ne faudrait pas, 36 00:01:28,797 --> 00:01:31,382 ça ne leur apporte pas assez de nutriments. 37 00:01:31,466 --> 00:01:35,887 Pour moi, c'est un ado qui mange des chips et qui dort toute la journée. 38 00:01:35,887 --> 00:01:37,847 Ils sont originaires de Chine. 39 00:01:38,681 --> 00:01:41,226 Et puis, ils sont rouge et blanc, 40 00:01:41,226 --> 00:01:42,560 c'est très chinois, 41 00:01:42,644 --> 00:01:45,271 mais ce sont aussi les couleurs du drapeau canadien. 42 00:01:46,189 --> 00:01:49,567 C'était l'animal idéal pour raconter l'histoire 43 00:01:49,651 --> 00:01:51,861 de cette ado sino-canadienne. 44 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 Je m'appelle Meilin Lee. 45 00:01:55,073 --> 00:01:58,368 Depuis le jour de mes 13 ans, je vis ma vie, 46 00:01:58,368 --> 00:02:01,913 je fais tout ce que je veux, 7 jours sur 7, 365 jours par an. 47 00:02:02,455 --> 00:02:05,375 Alerte rouge raconte l'histoire de Mei, 48 00:02:05,875 --> 00:02:07,961 une jeune sino-canadienne 49 00:02:07,961 --> 00:02:10,797 à Toronto en 2002, c'est précis. 50 00:02:10,797 --> 00:02:12,215 Une relation mère-fille. 51 00:02:13,258 --> 00:02:16,469 Ce film raconte ce qui se passe quand on grandit, 52 00:02:16,553 --> 00:02:19,180 qu'on découvre qui on est et qu'on l'accepte. 53 00:02:19,389 --> 00:02:20,265 - Mei- - Mei ! 54 00:02:20,557 --> 00:02:21,766 J'arrive. 55 00:02:23,393 --> 00:02:27,480 La vie de Mei est bouleversée quand elle se réveille, un matin, 56 00:02:27,564 --> 00:02:32,402 dans la peau d'un panda roux géant de 2,50 mètres. 57 00:02:32,402 --> 00:02:36,364 Elle se dit : "Je peux contrôler cette transformation. 58 00:02:39,033 --> 00:02:44,038 "Si je reste totalement calme et posée toute ma vie, 59 00:02:44,622 --> 00:02:47,250 je resterai humaine, tout ira bien." 60 00:02:50,211 --> 00:02:52,172 Mais ça ne marche pas comme ça. 61 00:02:52,797 --> 00:02:53,715 Mince ! 62 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 Maman ! 63 00:03:00,263 --> 00:03:03,892 Le panda roux est une métaphore de la puberté magique. 64 00:03:06,144 --> 00:03:08,062 Cette jeune fille, 65 00:03:08,146 --> 00:03:10,523 qui croyait maîtriser sa vie, 66 00:03:10,607 --> 00:03:13,359 devient immense, poilue, elle sent fort 67 00:03:13,443 --> 00:03:15,653 et émotionnellement, c'est le chaos. 68 00:03:15,737 --> 00:03:17,238 4*Town pour toujours ? 69 00:03:17,322 --> 00:03:20,366 Ce panda est absolument adorable. 70 00:03:21,492 --> 00:03:23,703 C'est comme ça, à cet âge-là, pour une fille. 71 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 C'est une période difficile. 72 00:03:25,622 --> 00:03:29,000 On n'est plus une enfant, pas encore une adulte. 73 00:03:29,000 --> 00:03:31,753 La pauvre, quand elle se regarde dans le miroir, 74 00:03:31,753 --> 00:03:35,048 elle voit qu'elle a des poils partout, 75 00:03:35,048 --> 00:03:36,257 et elle pue, 76 00:03:36,549 --> 00:03:39,636 elle est énorme, elle ne passe plus les portes. 77 00:03:39,928 --> 00:03:41,846 Panda Mei a du mal à se contrôler, 78 00:03:41,930 --> 00:03:43,306 elle s'éclate, 79 00:03:43,306 --> 00:03:45,558 mais tout à coup, c'est : "Ah !" 80 00:03:45,642 --> 00:03:49,979 Moi, en tout cas, ça me rappelle mon adolescence. 81 00:03:52,023 --> 00:03:54,651 Il s'agit du corps, des émotions. 82 00:03:54,651 --> 00:03:58,905 On se demande : "Puis-je accepter ces changements ? 83 00:03:59,614 --> 00:04:01,741 "Puis-je continuer à m'aimer 84 00:04:02,242 --> 00:04:05,703 tout en devenant une personne que je ne connais pas encore ?" 85 00:04:06,246 --> 00:04:08,414 - Tout roule comme prévu. - Oui. 86 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 C'est la première fois de ma carrière 87 00:04:12,335 --> 00:04:16,422 que tous les postes-clés du film sont tenus par des femmes. 88 00:04:17,590 --> 00:04:19,259 Ça change complètement l'ambiance. 89 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 C'est vraiment génial 90 00:04:21,469 --> 00:04:24,722 d'avoir une équipe constituée uniquement de femmes. 91 00:04:24,806 --> 00:04:28,142 Depuis le début de ma carrière, dans les réunions, 92 00:04:28,226 --> 00:04:30,478 il y a toujours eu très peu de femmes. 93 00:04:30,478 --> 00:04:34,065 Là, travailler avec uniquement des femmes, 94 00:04:34,065 --> 00:04:37,610 c'est fou, ça change tout. 95 00:04:37,694 --> 00:04:39,320 Tout est différent, sur ce film. 96 00:04:39,404 --> 00:04:42,407 D'abord, il faut parler de Domee. 97 00:04:42,782 --> 00:04:45,535 C'est une petite fille sage, comme je l'étais. 98 00:04:45,952 --> 00:04:47,578 J'ai découvert Domee 99 00:04:47,662 --> 00:04:52,166 en voyant l'un de ses clips animés de 10 secondes. 100 00:04:52,250 --> 00:04:53,710 J'étais à la fac. 101 00:04:54,794 --> 00:04:57,046 Elle l'avait posté sur son blog. 102 00:05:01,634 --> 00:05:07,890 C'était un hamster qui dansait et twerkait sur de la K-pop. 103 00:05:10,018 --> 00:05:11,436 "C'est qui, cette fille ? 104 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 Elle va sûrement devenir une réalisatrice très drôle." 105 00:05:17,233 --> 00:05:19,485 Quand j'ai commencé ce film, 106 00:05:19,569 --> 00:05:22,780 j'étais décidée à ne pas faire comme tout le monde. 107 00:05:22,864 --> 00:05:26,242 On va passer quatre ou cinq ans dessus, 108 00:05:26,326 --> 00:05:27,744 il faut y aller carrément. 109 00:05:28,077 --> 00:05:30,288 Domee Shi, réalisatrice d'Alerte Rouge. 110 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 Depuis le début du projet, 111 00:05:32,457 --> 00:05:35,543 on bouscule les traditions et on fait rire tout le monde 112 00:05:35,543 --> 00:05:38,421 24 heures sur 24, 365 jours par an. 113 00:05:39,339 --> 00:05:41,883 Légalement, c'est de 9 h à 17 h, 261 jours par an. 114 00:05:44,093 --> 00:05:46,429 Sur ce film, on s'habille comme on veut, 115 00:05:46,429 --> 00:05:47,722 on dit ce qu'on veut, 116 00:05:47,722 --> 00:05:51,309 et on n'hésite pas à faire la roue si on en a envie. 117 00:05:51,517 --> 00:05:53,811 Domee est une force de la nature. 118 00:05:53,895 --> 00:05:56,397 C'est son premier long métrage. 119 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 Ça faisait longtemps que je n'avais pas travaillé sur un premier long, 120 00:05:59,484 --> 00:06:00,568 j'adore ça. 121 00:06:00,568 --> 00:06:03,363 Conclusion : bienvenue à Alerte Rouge ! 122 00:06:07,408 --> 00:06:09,827 Lumières... "Moduler". 123 00:06:11,245 --> 00:06:13,247 Ça change quelque chose ? Oui. 124 00:06:14,123 --> 00:06:15,458 Bienvenue, tout le monde. 125 00:06:15,458 --> 00:06:18,920 Ne faites pas attention à la caméra, elle n'est pas là. 126 00:06:18,920 --> 00:06:21,047 Ne regardez pas ici. 127 00:06:22,298 --> 00:06:25,676 Faire ce film, ça a été un marathon, 128 00:06:26,135 --> 00:06:29,847 mais les deux premières années, il y avait surtout moi, 129 00:06:29,931 --> 00:06:32,558 Julia, notre scénariste, 130 00:06:32,809 --> 00:06:35,311 la superviseuse, Rosie Sullivan, 131 00:06:35,812 --> 00:06:37,146 l'équipe d'écriture, 132 00:06:37,230 --> 00:06:39,023 Nick, notre monteur. 133 00:06:39,107 --> 00:06:40,441 On bossait sur les bobines. 134 00:06:41,192 --> 00:06:44,612 On a l'impression d'être sur un vaisseau pirate : 135 00:06:46,823 --> 00:06:51,369 on est tous en train de bosser dur sur les dessins 136 00:06:51,369 --> 00:06:55,540 et on espère tous que la réalisatrice va réagir. 137 00:07:00,920 --> 00:07:03,464 Au début, très vite, 138 00:07:03,548 --> 00:07:07,218 j'ai trouvé cette femme très impressionnante. 139 00:07:07,218 --> 00:07:10,513 Elle avait une vision très claire de ce qu'elle voulait. 140 00:07:10,513 --> 00:07:11,931 Et voilà ! 141 00:07:11,931 --> 00:07:15,309 Avec un arrière-plan style BD. 142 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Merci, Margaret, super boulot. 143 00:07:20,648 --> 00:07:24,444 Elle est unique : sa vision du cinéma, sa communication, 144 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 son humeur, son style. 145 00:07:26,446 --> 00:07:30,450 Tiens, comme ça tu vois si ça peut marcher dans notre univers, 146 00:07:30,450 --> 00:07:31,701 si ça colle. 147 00:07:31,701 --> 00:07:32,869 Oui. Pardon. 148 00:07:34,287 --> 00:07:37,582 Faut que je sois plus autoritaire, devant la caméra. 149 00:07:37,582 --> 00:07:39,959 L'équipe s'est agrandie. 150 00:07:39,959 --> 00:07:43,546 Ça te donne une vision globale de l'arrière-plan. 151 00:07:43,546 --> 00:07:47,216 Ça, ça me rappelle beaucoup Toronto. Les vieux immeubles... 152 00:07:47,300 --> 00:07:49,844 Et l'année dernière, 153 00:07:50,178 --> 00:07:51,095 tout a explosé. 154 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 Et c'était pendant la pandémie. 155 00:07:54,056 --> 00:07:57,059 Le hasard a voulu que la période la plus intense 156 00:07:57,143 --> 00:07:59,854 a eu lieu pendant qu'on bossait tous chacun chez soi. 157 00:07:59,854 --> 00:08:02,440 Salut, Frankie. Salut, toi. 158 00:08:03,649 --> 00:08:05,276 C'est peut-être pas évident, 159 00:08:05,276 --> 00:08:08,738 mais faire un film, c'est un énorme travail d'équipe. 160 00:08:08,738 --> 00:08:12,116 Plus on arrive à collaborer avec les autres, 161 00:08:12,200 --> 00:08:14,243 plus le film est réussi. 162 00:08:15,161 --> 00:08:19,707 Au moment où on allait tous rentrer chez nous, 163 00:08:19,707 --> 00:08:24,420 Domee a dit : "Je pourrais peut-être organiser des goûters 164 00:08:24,504 --> 00:08:26,881 pour qu'on reste en contact." 165 00:08:26,881 --> 00:08:29,300 Et nous : "Quelle idée géniale !" 166 00:08:29,300 --> 00:08:32,512 Au départ, c'était déjà top 167 00:08:32,512 --> 00:08:36,349 de voir plus de trois personnes à la fois. 168 00:08:36,599 --> 00:08:39,644 Et consulter la réalisatrice chaque semaine, c'est cool. 169 00:08:39,644 --> 00:08:42,396 ...Mei est en conflit dans l'acte deux... 170 00:08:42,480 --> 00:08:47,026 Même si on n'avançait qu'un petit peu, ça maintenait le lien. 171 00:08:48,110 --> 00:08:52,281 Commençons par quelques nominations au sein de l'équipe des rushes. 172 00:08:53,407 --> 00:08:54,742 C'est très surprenant, 173 00:08:54,742 --> 00:08:59,080 il y a régulièrement plus de cent personnes présentes. 174 00:09:03,668 --> 00:09:05,169 Merci ! 175 00:09:06,504 --> 00:09:10,383 La connexion est hyper mauvaise et c'est la cacophonie, mais j'adore. 176 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 À une meilleure année 2021. 177 00:09:12,760 --> 00:09:17,306 Malgré la pandémie, notre énorme équipe arrive à rester soudée, 178 00:09:17,390 --> 00:09:19,100 je trouve ça cool. 179 00:09:28,234 --> 00:09:32,238 Moi, je supervise les effets spéciaux. 180 00:09:32,572 --> 00:09:34,991 Première femme en 20 ans, chez Pixar, à ce poste. 181 00:09:35,449 --> 00:09:38,911 Pendant presque 15 ans, j'ai été directrice photo. 182 00:09:38,995 --> 00:09:41,581 Chez Pixar, mon domaine, c'était la lumière : 183 00:09:41,581 --> 00:09:44,166 faire le plus beau film possible, 184 00:09:44,584 --> 00:09:46,961 faciliter la vie de l'équipe lumière... 185 00:09:47,086 --> 00:09:49,755 Un peu de ça ici, même si ça attire la lumière... 186 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 Collaborer avec le réalisateur, 187 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 coordonner les différents postes, repousser les limites... 188 00:09:54,844 --> 00:09:56,470 Là, c'est nouveau : 189 00:09:56,554 --> 00:10:00,016 je supervise des postes très techniques, une partie de la créa, 190 00:10:00,016 --> 00:10:02,852 et je fais partie de l'équipe dirigeante du film. 191 00:10:05,104 --> 00:10:06,439 Et en même temps, 192 00:10:06,439 --> 00:10:08,941 je suis devenue maman. 193 00:10:09,692 --> 00:10:11,902 J'ai des jumeaux, un garçon et une fille. 194 00:10:14,322 --> 00:10:17,199 Je pensais ne jamais avoir d'enfants. 195 00:10:18,826 --> 00:10:22,288 Certains jours, on se sent complètement dépassée. 196 00:10:28,044 --> 00:10:29,503 Mais aujourd'hui, 197 00:10:29,670 --> 00:10:31,922 ça fait un an et demi que je suis mère. 198 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 Et deux ans que j'ai ce poste. 199 00:10:39,722 --> 00:10:43,893 Ces deux rôles me plaisent profondément, je n'imagine pas ma vie sans eux. 200 00:10:45,686 --> 00:10:48,522 Je me suis mariée avec mon épouse géniale. 201 00:10:49,148 --> 00:10:50,399 Coucou ! 202 00:10:50,983 --> 00:10:53,486 Regardez, voilà maman ! 203 00:10:53,986 --> 00:10:55,154 Salut, les amours. 204 00:10:56,072 --> 00:11:00,242 Paige dirige la brigade des pompiers du comté d'Alameda. 205 00:11:00,326 --> 00:11:03,120 C'est la femme la plus gradée de la brigade, 206 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 ce qui ne cesse de m'émerveiller. 207 00:11:05,915 --> 00:11:10,503 Elle n'aime pas que je la flatte mais j'adore ça, c'est mon sujet préféré. 208 00:11:12,546 --> 00:11:15,925 Tu peux passer au générique fin ? On le met à 2'30". 209 00:11:15,925 --> 00:11:19,512 Voici Lindsey Collins, la productrice d'Alerte Rouge. 210 00:11:20,513 --> 00:11:24,725 La productrice est chargée d'organiser ce gigantesque cirque. 211 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - Madame Loyale ? - C'est Madame Loyale. 212 00:11:28,646 --> 00:11:33,067 Quand c'est la panique, Lindsey dit : "Procédons par étape, 213 00:11:33,067 --> 00:11:34,985 on va trouver une solution." 214 00:11:35,069 --> 00:11:36,487 Pour finir dans les temps, 215 00:11:36,487 --> 00:11:40,116 on va devoir bosser main dans la main, et c'est super. 216 00:11:40,366 --> 00:11:41,742 Lindsey est brillante, 217 00:11:41,826 --> 00:11:44,078 elle anticipe énormément, 218 00:11:44,078 --> 00:11:47,707 donc je peux me concentrer sur le présent. 219 00:11:47,707 --> 00:11:52,044 Pour être efficace, il me faut un cadre, des limites. 220 00:11:52,128 --> 00:11:55,005 Elle arrivait à définir un cadre précis 221 00:11:55,089 --> 00:11:57,508 sur lequel je m'appuyais pour tenter des trucs. 222 00:11:57,508 --> 00:12:01,345 Il faudrait clarifier l'intrigue... 223 00:12:01,429 --> 00:12:05,141 J'apprends énormément en travaillant avec elle. 224 00:12:05,516 --> 00:12:07,768 Je soutiens la réalisatrice. 225 00:12:07,852 --> 00:12:10,521 Je l'aide sur le plan créatif 226 00:12:10,521 --> 00:12:12,148 et je gère l'équipe, 227 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 je trouve les bonnes personnes. 228 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Tu participes à toutes les réunions, 229 00:12:16,694 --> 00:12:20,364 tu proposes des façons de faire avancer le récit, 230 00:12:20,781 --> 00:12:25,286 tu facilites la production, pas seulement en organisant les choses, 231 00:12:25,286 --> 00:12:29,582 mais aussi d'un point de vue émotionnel et créatif. 232 00:12:29,582 --> 00:12:30,583 Merci, Rona. 233 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 J'aime bien quand... 234 00:12:32,418 --> 00:12:36,505 Voici Rona Liu, la directrice artistique d'Alerte Rouge. 235 00:12:36,881 --> 00:12:41,093 La direction artistique est l'un des postes-clés du film, 236 00:12:41,177 --> 00:12:42,928 avec la production et la réalisation. 237 00:12:43,012 --> 00:12:46,223 Là, le rendu est hyper détaillé. 238 00:12:46,432 --> 00:12:49,185 En effet, dès le départ, 239 00:12:49,185 --> 00:12:52,813 elles doivent déterminer l'aspect visuel du film : 240 00:12:52,897 --> 00:12:57,985 les personnages, les décors, les couleurs, les nuances, le style. 241 00:12:57,985 --> 00:13:01,697 Je collabore de très près avec la réalisatrice 242 00:13:01,781 --> 00:13:03,324 pour que ses idées 243 00:13:03,324 --> 00:13:07,244 passent par toutes les étapes créatives, jusqu'à l'écran. 244 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 Bienvenue, tout le monde. 245 00:13:10,289 --> 00:13:12,583 Aujourd'hui, on commence avec Athena 246 00:13:12,583 --> 00:13:15,169 et la création du costume de panda. 247 00:13:15,169 --> 00:13:19,006 Pour sa queue, la partie claire, on peut reprendre le rouge. 248 00:13:19,006 --> 00:13:24,178 Je fournis des informations indispensables au bon déroulé du travail. 249 00:13:24,178 --> 00:13:29,433 On va adoucir les côtés où il y a l'étoile et le cœur. 250 00:13:30,226 --> 00:13:33,771 Le plus important, pour moi, c'est de faire en sorte 251 00:13:33,771 --> 00:13:37,107 que tout le monde soit fier de son travail. 252 00:13:38,400 --> 00:13:39,985 Bravo, tout le monde. Merci. 253 00:13:40,069 --> 00:13:41,111 Salut. 254 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 J'étais enceinte au plus fort de la prod, 255 00:13:47,785 --> 00:13:51,789 donc j'ai dû m'appuyer beaucoup plus sur mon équipe. 256 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 Pour la première fois de ma vie, 257 00:13:53,541 --> 00:13:56,836 j'ai réussi à dire à ma chef, Sophia : 258 00:13:56,836 --> 00:13:58,963 "J'ai besoin de faire une sieste." 259 00:13:59,505 --> 00:14:00,965 C'est logique. 260 00:14:01,590 --> 00:14:03,175 On est où, Rona ? 261 00:14:03,551 --> 00:14:06,220 On est dans le salon. 262 00:14:06,220 --> 00:14:08,597 Là, c'est l'entrée de notre maison, 263 00:14:08,681 --> 00:14:11,350 ça, c'est notre minou, 264 00:14:11,350 --> 00:14:13,853 et je vous présente mon futur mari. 265 00:14:13,853 --> 00:14:16,230 On se marie sur Zoom, vendredi. 266 00:14:16,897 --> 00:14:20,818 On est fiancés depuis très longtemps, c'était le bon moment. 267 00:14:26,156 --> 00:14:27,825 Pouvoir lever le pied, 268 00:14:27,825 --> 00:14:32,121 se reconnecter à l'autre, lui dire : "Ça va, ta journée ?" 269 00:14:33,205 --> 00:14:36,458 et être très présents l'un pour l'autre pour la première fois, 270 00:14:37,626 --> 00:14:40,004 ça fait un bien fou. 271 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 Je suis fille unique. 272 00:14:45,885 --> 00:14:48,637 Mon père s'absentait beaucoup pour son travail. 273 00:14:48,721 --> 00:14:50,598 J'étais souvent seule avec ma mère. 274 00:14:52,725 --> 00:14:56,145 On partait en voyage en cars touristiques. 275 00:14:57,104 --> 00:14:59,523 Elle choisissait les destinations. 276 00:14:59,607 --> 00:15:02,192 Elle nous emmenait à Atlanta, 277 00:15:02,276 --> 00:15:03,652 Halifax, 278 00:15:04,528 --> 00:15:05,738 - l'Île-du- - Prince-Édouard. 279 00:15:05,738 --> 00:15:09,116 Pas forcément les destinations les plus exotiques, 280 00:15:09,116 --> 00:15:13,537 mais on passait des heures ensemble, dans le car, à discuter. 281 00:15:13,996 --> 00:15:15,539 C'était bien, au début, 282 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 mais comme tout le monde, on grandit, on change, 283 00:15:18,918 --> 00:15:21,670 on a envie d'avoir ses amis, une vie à soi. 284 00:15:21,754 --> 00:15:23,380 La question, c'est : 285 00:15:23,464 --> 00:15:26,008 comment arrive cette transition ? 286 00:15:27,760 --> 00:15:29,470 J'adore les lumières. 287 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 J'aime tout, dans cette scène. 288 00:15:31,430 --> 00:15:32,806 Super boulot. 289 00:15:35,184 --> 00:15:37,227 C'était y a longtemps, mes 13 ans. 290 00:15:38,020 --> 00:15:41,774 Mais je me souviens, il y avait beaucoup de hauts et de bas. 291 00:15:41,774 --> 00:15:45,194 C'est une période tumultueuse, 292 00:15:45,194 --> 00:15:47,446 surtout chez les filles, je crois. 293 00:15:47,446 --> 00:15:50,324 Des petits détails semblent super importants, 294 00:15:50,324 --> 00:15:53,827 on adore quelque chose et du jour au lendemain, on déteste. 295 00:15:54,078 --> 00:15:56,080 J'aimais pas 4*Town l'année dernière, 296 00:15:56,080 --> 00:15:57,831 mais maintenant, c'est carrément 297 00:15:57,915 --> 00:16:00,292 la meilleure chose qui me soit arrivée ! 298 00:16:00,668 --> 00:16:04,004 Ce film est très personnel, pour moi. 299 00:16:04,088 --> 00:16:05,965 Je me suis beaucoup inspirée 300 00:16:05,965 --> 00:16:08,592 de mon enfance à Toronto, 301 00:16:08,676 --> 00:16:12,554 comme fille unique de parents surprotecteurs. 302 00:16:15,224 --> 00:16:18,602 Le Zoom avec mes parents va bientôt commencer. 303 00:16:18,686 --> 00:16:20,104 Ils vont fouiller 304 00:16:20,104 --> 00:16:24,692 dans tous les dessins, tout ce que j'ai créé depuis toute petite. 305 00:16:24,692 --> 00:16:26,235 Ils ont tout gardé. 306 00:16:26,235 --> 00:16:27,361 Tout. 307 00:16:27,987 --> 00:16:28,946 Mes parents ! 308 00:16:30,990 --> 00:16:32,574 - Bonjour, Domee. - Bonjour. 309 00:16:33,450 --> 00:16:37,162 Ça fait bizarre d'avoir une équipe de tournage chez vous ? 310 00:16:37,246 --> 00:16:40,374 Oui. Ils sont tous là. 311 00:16:40,833 --> 00:16:42,918 Ils habitent à Toronto, au Canada, 312 00:16:43,002 --> 00:16:46,088 toujours dans la maison où j'ai grandi. 313 00:16:46,088 --> 00:16:49,174 Tout est pareil, à chaque fois que j'y retourne. 314 00:16:49,591 --> 00:16:53,721 Tu avais écrit au père Noël pour demander de la neige. 315 00:16:53,721 --> 00:16:56,890 Oui, et tu avais répondu en te faisant passer pour lui. 316 00:16:57,057 --> 00:16:59,685 "Chère Domee, merci pour ta jolie lettre. 317 00:16:59,685 --> 00:17:02,479 Je te félicite pour ta réussite..." 318 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 Pourquoi le père Noël dirait ça ? 319 00:17:06,025 --> 00:17:08,986 Je te demandais une histoire par semaine. 320 00:17:08,986 --> 00:17:11,947 De 1998 à 2003. 321 00:17:12,197 --> 00:17:13,657 Regarde, tout est parfait. 322 00:17:13,741 --> 00:17:17,161 Elle a écrit une table des matières, un avant-propos. 323 00:17:17,161 --> 00:17:19,997 Tu nous lis un bout de l'avant-propos ? 324 00:17:19,997 --> 00:17:25,461 Voici tous les écrits de Domee Shi entre le CM1 et la 6e. 325 00:17:25,461 --> 00:17:28,630 Elle adorait écrire et dessiner quand elle était petite. 326 00:17:28,714 --> 00:17:33,886 Mon père m'aidait pour le dessin, ma mère m'encourageait à écrire. 327 00:17:33,886 --> 00:17:37,806 Je trouve ce dessin incroyable. 328 00:17:38,599 --> 00:17:40,434 Celui-ci, c'est... 329 00:17:41,769 --> 00:17:42,895 Le wifi marche mal. 330 00:17:45,147 --> 00:17:47,399 Il me fait des compliments et j'entends rien ! 331 00:17:47,483 --> 00:17:50,319 Il ne fait jamais de compliments. Allez ! 332 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 C'est super grand ! 333 00:17:55,282 --> 00:17:56,658 Dans le salon, 334 00:17:56,742 --> 00:18:01,038 un sanctuaire en constante évolution m'est dédié. 335 00:18:01,663 --> 00:18:03,457 On dirait qu'ils m'adorent 336 00:18:03,916 --> 00:18:06,251 et que je suis morte. 337 00:18:06,960 --> 00:18:10,130 Sur celle-ci, tu as six ans. 338 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 On avait obtenu la nationalité canadienne. 339 00:18:12,633 --> 00:18:13,967 Je me souviens du juge. 340 00:18:14,051 --> 00:18:17,262 Vous avez gardé tous mes cahiers de croquis ? 341 00:18:17,346 --> 00:18:19,014 Regardons-les ensemble. 342 00:18:20,182 --> 00:18:21,642 - Pokémon. - Oui, Pokémon. 343 00:18:21,642 --> 00:18:23,435 Ça, c'était au collège. 344 00:18:23,519 --> 00:18:27,314 Au lycée, je me suis mise à dessiner des gens connus. 345 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 S'il y a des garçons, c'était juste avant le lycée. 346 00:18:31,735 --> 00:18:33,529 - Et celui-là ? - Oh non. 347 00:18:35,864 --> 00:18:37,116 La honte. 348 00:18:37,116 --> 00:18:40,494 J'ai fait un concours de fan art : 349 00:18:40,702 --> 00:18:43,330 "Dessinez les enfants de Drago." 350 00:18:44,706 --> 00:18:46,125 Si on changeait de cahier ? 351 00:18:49,419 --> 00:18:50,671 Devon. 352 00:18:51,088 --> 00:18:53,715 Ça ressemble à ça, un homme. 353 00:18:54,133 --> 00:18:55,300 4*Town ! 354 00:18:57,845 --> 00:19:01,390 Ça peut être très drôle, l'adolescence des filles. 355 00:19:01,390 --> 00:19:02,891 On le voit rarement. 356 00:19:02,975 --> 00:19:04,852 J'ai hâte de montrer au public 357 00:19:05,144 --> 00:19:07,062 que les filles peuvent être bizarres. 358 00:19:08,564 --> 00:19:11,024 J'étais comme ça, adolescente. 359 00:19:11,108 --> 00:19:13,402 Et jeune adulte. Et maintenant. 360 00:19:15,237 --> 00:19:16,488 J'adore que Mei 361 00:19:16,697 --> 00:19:19,283 soit une godiche pleine d'aplomb. 362 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 Elle assume totalement. 363 00:19:22,661 --> 00:19:25,414 C'est la fille que j'aurais voulu être. 364 00:19:25,414 --> 00:19:29,376 Il y a beaucoup de moi dans Mei. 365 00:19:29,376 --> 00:19:31,420 Combative, tapageuse. 366 00:19:31,420 --> 00:19:32,796 Le pouvoir au peuple ! 367 00:19:33,005 --> 00:19:34,882 Elle se fiche de ce qu'on pense d'elle. 368 00:19:35,007 --> 00:19:36,717 J'assume toutes les étiquettes. 369 00:19:36,717 --> 00:19:38,760 Moi aussi, j'étais la godiche de service. 370 00:19:39,553 --> 00:19:42,097 J'avais mis ça sous le tapis. Ça m'a aidée. 371 00:19:42,723 --> 00:19:45,559 Elle s'assume complètement. 372 00:19:45,559 --> 00:19:47,144 Elle se débat 373 00:19:47,144 --> 00:19:49,271 avec ce qu'on attend d'elle, 374 00:19:49,271 --> 00:19:52,649 mais au fond, elle a toujours su qui elle était, 375 00:19:52,733 --> 00:19:55,944 elle s'est toujours acceptée telle qu'elle était. 376 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 J'étais comme ça, à une époque. Et un jour, j'ai atteint l'âge 377 00:20:00,157 --> 00:20:03,952 où je suis devenue très timide, avec de l'acné, 378 00:20:04,953 --> 00:20:06,914 encombrée par mon corps... 379 00:20:07,414 --> 00:20:09,499 C'est ça que je voulais évoquer 380 00:20:09,583 --> 00:20:12,419 quand Mei se transforme en panda roux. 381 00:20:13,378 --> 00:20:16,465 Sa vie était bien réglée et tout d'un coup, 382 00:20:16,465 --> 00:20:18,258 la puberté magique débarque. 383 00:20:18,926 --> 00:20:21,720 - Ça va aller. - Non ! Sors de là ! 384 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 Pardon ? 385 00:20:23,263 --> 00:20:25,224 Rosalie Chiang VOIX DE MEILIN LEE 386 00:20:25,515 --> 00:20:26,725 T'es sérieuse ? 387 00:20:26,725 --> 00:20:29,603 Pour Mei, je voulais une voix très particulière. 388 00:20:29,603 --> 00:20:30,979 C'était trop bien ! 389 00:20:31,063 --> 00:20:33,440 Une vraie voix d'adolescente. 390 00:20:33,440 --> 00:20:35,525 C'était trop bien ! 391 00:20:36,109 --> 00:20:37,945 On a trouvé Rosalie Chiang. 392 00:20:37,945 --> 00:20:42,532 T'es gênée de refuser parce que c'est ta maman. 393 00:20:42,991 --> 00:20:44,493 Elle a une super voix, 394 00:20:44,493 --> 00:20:47,246 avec une charmante imperfection. 395 00:20:48,372 --> 00:20:54,378 C'était important que Mei ressemble à l'image qu'on avait de nous-mêmes. 396 00:20:54,378 --> 00:20:56,046 Visage rond, 397 00:20:56,046 --> 00:20:57,714 chevilles épaisses. 398 00:20:57,798 --> 00:21:01,343 On y est allées à fond dans le côté rondelette mignonne. 399 00:21:01,343 --> 00:21:05,055 C'est le style général des personnages et des décors. 400 00:21:06,473 --> 00:21:08,392 On se regardait et on disait : 401 00:21:08,392 --> 00:21:10,852 "On a des grains de beauté, il lui en faut." 402 00:21:10,936 --> 00:21:12,896 Et tu m'as dit : "Rona, tu as..." 403 00:21:12,980 --> 00:21:14,439 De drôles de lèvres. 404 00:21:14,523 --> 00:21:17,317 "Tu as un creux dans la lèvre, on le met." 405 00:21:17,401 --> 00:21:20,320 "Rona, tu as des sourcils à trous." 406 00:21:21,488 --> 00:21:25,492 Quand ces détails sont mis en avant et que la réalisatrice dit : 407 00:21:25,492 --> 00:21:27,995 "Ça, c'est super pour le personnage principal", 408 00:21:27,995 --> 00:21:30,789 on se dit : "Pourquoi j'ai toujours détesté ça ?" 409 00:21:31,206 --> 00:21:32,749 Jin ! Jin ! 410 00:21:32,833 --> 00:21:33,834 C'est aujourd'hui ! 411 00:21:36,962 --> 00:21:38,130 Tu fais quoi ? 412 00:21:38,422 --> 00:21:40,257 Pour moi, cette histoire 413 00:21:40,257 --> 00:21:43,343 est une copie conforme de ma vie quotidienne. 414 00:21:44,428 --> 00:21:46,722 Je ressemble beaucoup plus à la mère 415 00:21:46,722 --> 00:21:51,601 qu'au personnage principal parce que j'ai trois ados. 416 00:21:51,685 --> 00:21:53,312 Je suis cernée 417 00:21:53,478 --> 00:21:56,231 par des ados en pleine puberté, 418 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 alors à la maison, je nage autant, voire plus, 419 00:21:59,401 --> 00:22:02,112 dans les hormones et la puberté. 420 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 Vous allez promener le chien ? 421 00:22:06,408 --> 00:22:09,202 Vous le sortez ensemble, ou séparément ? 422 00:22:10,120 --> 00:22:11,496 Salut. Merci. 423 00:22:11,913 --> 00:22:13,582 Ils sont obéissants, là. 424 00:22:15,083 --> 00:22:17,294 D'habitude, c'est moins facile. 425 00:22:18,545 --> 00:22:21,423 La règle n° 1 dans ma famille ? 426 00:22:21,715 --> 00:22:24,384 Honore tes parents. 427 00:22:25,052 --> 00:22:27,346 Ces êtres suprêmes t'ont donné la vie. 428 00:22:27,471 --> 00:22:29,681 Le moins que tu puisses faire, 429 00:22:30,098 --> 00:22:32,267 c'est leur obéir à la lettre. 430 00:22:33,435 --> 00:22:35,604 Toutes les deux, petites, 431 00:22:35,604 --> 00:22:38,815 on se mettait la pression pour que nos parents soient fiers. 432 00:22:39,107 --> 00:22:40,859 Je me mettais la pression. 433 00:22:40,859 --> 00:22:43,070 J'étais à fleur de peau. 434 00:22:43,570 --> 00:22:45,322 J'étais obsédée par mes notes. 435 00:22:45,989 --> 00:22:50,118 Il fallait que je sois la petite fille parfaite. 436 00:22:50,202 --> 00:22:51,912 Je demande jamais rien ! 437 00:22:51,912 --> 00:22:55,957 J'ai toujours été sa parfaite - petite Mei- - Mei. Corvées, notes... 438 00:22:56,333 --> 00:22:57,834 - Violon ! - Claquettes. 439 00:22:58,835 --> 00:23:00,337 On est super sages. 440 00:23:00,337 --> 00:23:02,672 S'ils se méfient encore, à quoi bon ? 441 00:23:03,548 --> 00:23:07,094 Dans ce film, Mei est déchirée 442 00:23:07,094 --> 00:23:09,554 entre être la bonne petite fille de sa maman 443 00:23:09,638 --> 00:23:13,683 et assumer la bête sauvage qui est en elle. 444 00:23:16,561 --> 00:23:19,898 Beaucoup d'enfants connaissent ce dilemme, 445 00:23:19,898 --> 00:23:22,234 surtout, je crois, les enfants d'immigrants. 446 00:23:22,234 --> 00:23:24,986 On ressent plus l'obligation 447 00:23:25,195 --> 00:23:27,447 de poursuivre la tradition familiale 448 00:23:27,531 --> 00:23:32,411 et de faire en sorte qu'ils n'aient pas quitté leur pays pour rien. 449 00:23:32,744 --> 00:23:34,704 Mais on grandit dans un nouveau pays, 450 00:23:34,788 --> 00:23:37,707 on vit des choses incroyables 451 00:23:37,791 --> 00:23:41,795 qu'ils n'ont probablement jamais connues. 452 00:23:41,795 --> 00:23:43,797 On est tiraillé entre deux cultures, 453 00:23:43,797 --> 00:23:45,715 comme Mei. 454 00:23:45,799 --> 00:23:47,717 Elle est tiraillée 455 00:23:47,801 --> 00:23:51,054 entre une petite fille et un panda. 456 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 - J'ai immigré aux États- - Unis à l'âge de 10 ans. 457 00:23:54,891 --> 00:23:59,604 Ma mère est toujours profondément ancrée dans ses racines orientales. 458 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 En arrivant ici, 459 00:24:01,565 --> 00:24:05,652 j'étais la bonne petite Chinoise que je savais être, 460 00:24:05,652 --> 00:24:09,781 mais plus j'ai découvert la culture occidentale 461 00:24:09,865 --> 00:24:12,826 et ce que ça voulait dire d'être une ado américaine, 462 00:24:13,118 --> 00:24:15,704 plus je me suis pris la tête avec ma mère. 463 00:24:15,704 --> 00:24:22,210 J'ai dû apprendre à créer une passerelle entre... 464 00:24:22,836 --> 00:24:24,671 être une petite fille dévouée, 465 00:24:24,671 --> 00:24:28,049 être fidèle à moi-même et être une bonne amie. 466 00:24:29,384 --> 00:24:31,720 En 4e, j'ai rencontré ma meilleure amie, 467 00:24:31,720 --> 00:24:33,388 Aya Alaadel. 468 00:24:33,472 --> 00:24:36,016 Elle m'a appris 469 00:24:36,975 --> 00:24:40,520 que les filles avaient le droit de roter l'alphabet, 470 00:24:43,482 --> 00:24:45,525 de jouer aux jeux vidéo, 471 00:24:46,443 --> 00:24:50,530 que si on se casse la figure, on peut en rigoler. 472 00:24:50,947 --> 00:24:53,617 Qu'on n'a pas à avoir honte de ses décisions, 473 00:24:53,617 --> 00:24:56,369 de ses erreurs, de qui on est. 474 00:24:56,828 --> 00:25:00,081 Elle m'a vraiment ouvert les yeux sur tout ça. 475 00:25:00,874 --> 00:25:02,125 Lui, c'est Bao. 476 00:25:02,209 --> 00:25:04,711 - C'est... - Ton premier bébé. 477 00:25:05,045 --> 00:25:08,006 Notre premier bébé. 478 00:25:09,382 --> 00:25:12,093 Rona lui a dessiné un joli petit nez. 479 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 C'est notre nez. 480 00:25:13,762 --> 00:25:15,472 Tu ressembles à ta mère. 481 00:25:16,973 --> 00:25:20,227 Je préparais mon court-métrage, Bao. 482 00:25:20,227 --> 00:25:24,105 Rona est l'une des premières que j'avais embauchées. 483 00:25:24,439 --> 00:25:27,526 "Dis donc, elle sait peindre, elle a bon goût 484 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 "et elle a l'air cool. 485 00:25:29,194 --> 00:25:33,406 J'ai besoin d'une artiste qui fasse avancer le projet." 486 00:25:33,615 --> 00:25:37,035 Franchement, je te suivrais au bout du monde. 487 00:25:37,285 --> 00:25:40,830 Domee est une femme brillante. 488 00:25:40,914 --> 00:25:42,582 On est raccord. 489 00:25:42,666 --> 00:25:46,169 On peut se parler ouvertement. 490 00:25:46,628 --> 00:25:50,924 Comme on a des goûts assez différents sur certains sujets, 491 00:25:50,924 --> 00:25:54,094 quand on collabore, on fait encore mieux ensemble 492 00:25:54,469 --> 00:25:56,930 que chacune dans son coin. 493 00:25:59,558 --> 00:26:01,351 Salut, Bart, Lisa. 494 00:26:01,351 --> 00:26:03,311 Dans le film, Mei et sa famille 495 00:26:03,520 --> 00:26:06,356 s'occupent du temple familial. 496 00:26:07,107 --> 00:26:09,317 On est allées visiter 497 00:26:09,401 --> 00:26:13,071 plusieurs temples historiques de Californie 498 00:26:13,071 --> 00:26:16,908 qui ont été construits par les premiers colons chinois, 499 00:26:16,992 --> 00:26:20,870 pour savoir à quoi ressemblent ces temples fondateurs. 500 00:26:21,371 --> 00:26:25,792 J'avais aussi vécu derrière un temple avec ma grand-mère, en Chine. 501 00:26:25,792 --> 00:26:27,085 Pour moi, 502 00:26:27,085 --> 00:26:30,297 c'est un très joli souvenir. 503 00:26:31,464 --> 00:26:33,216 Je fabriquais des bougies 504 00:26:33,842 --> 00:26:36,511 qu'on vendait aux visiteurs des temples. 505 00:26:36,595 --> 00:26:39,014 J'ai appris à prier correctement 506 00:26:39,014 --> 00:26:40,599 avec ma grand-mère. 507 00:26:41,850 --> 00:26:45,937 Quand on a conçu le décor du temple, qu'on l'a décoré, 508 00:26:46,021 --> 00:26:50,692 c'était cool de retrouver les détails qu'on avait vus dans les temples 509 00:26:50,984 --> 00:26:52,569 apparaître en arrière-plan. 510 00:26:53,278 --> 00:26:54,946 La bouteille d'huile, par exemple. 511 00:26:55,030 --> 00:26:58,283 Les produits d'entretien rangés dans un coin. 512 00:26:59,618 --> 00:27:01,536 Ils sont là depuis la Ruée vers l'or. 513 00:27:01,620 --> 00:27:04,164 Ces immigrants, arrivés avec si peu, 514 00:27:04,164 --> 00:27:07,751 ont réussi à se bricoler un petit bout de leur pays. 515 00:27:08,001 --> 00:27:10,295 On retrouvait l'énergie des immigrants : 516 00:27:10,295 --> 00:27:13,673 Rona et moi, à travers notre pratique artistique, 517 00:27:14,424 --> 00:27:16,926 on était inspirées par l'Orient et l'Occident. 518 00:27:17,052 --> 00:27:21,181 - On leur fait le même visage ? - En forme de cloche ? 519 00:27:21,181 --> 00:27:22,390 Tu m'as dit : 520 00:27:22,474 --> 00:27:24,726 "Rona, ce n'est pas un film chinois. 521 00:27:24,726 --> 00:27:27,395 "C'est un film sur le passage à l'âge adulte, 522 00:27:27,479 --> 00:27:31,483 dont l'héroïne se trouve être chinoise." 523 00:27:32,400 --> 00:27:37,781 On doit se mettre à la place d'une fille de 13 ans, en 2002, 524 00:27:37,781 --> 00:27:39,949 qui grandit à Toronto. 525 00:27:40,075 --> 00:27:43,578 Qu'est-ce qu'on aimait, nous, à 13 ans ? 526 00:27:43,662 --> 00:27:47,624 On aimait Sailor Moon, on aimait les animes. 527 00:27:48,249 --> 00:27:51,920 C'est les fandoms qui m'ont initiée aux animes. 528 00:27:52,170 --> 00:27:54,297 Je dessinais frénétiquement. 529 00:27:54,381 --> 00:27:56,424 J'avais un cahier secret. 530 00:27:56,508 --> 00:28:00,345 On rejoint une communauté en ligne, on dessine du fan art, 531 00:28:00,345 --> 00:28:02,097 les autres commentent, 532 00:28:02,097 --> 00:28:05,141 ça encourage à dessiner, produire toujours plus. 533 00:28:05,225 --> 00:28:09,020 C'est ça qui m'a encouragée à continuer. 534 00:28:09,771 --> 00:28:12,774 Petite, c'était un moyen de m'évader. 535 00:28:12,774 --> 00:28:16,528 Je suis asiatique, mais mon école était très "blanche". 536 00:28:17,153 --> 00:28:20,782 C'était sympa de me connecter à mon côté asiatique. 537 00:28:20,782 --> 00:28:24,494 J'avais pas de petit copain, sauf par mes lectures. 538 00:28:24,494 --> 00:28:27,789 Souvent, c'était dessiné et écrit par des femmes. 539 00:28:27,789 --> 00:28:30,834 On avait souvent le point de vue des filles : 540 00:28:30,834 --> 00:28:32,293 c'est des héroïnes, 541 00:28:32,377 --> 00:28:34,629 elles sauvent la situation, 542 00:28:34,713 --> 00:28:39,134 elles tourneboulent tous les garçons, qui tombent amoureux d'elles. 543 00:28:39,801 --> 00:28:41,136 C'est ma maison. 544 00:28:41,136 --> 00:28:43,138 Mon copain, Darren. 545 00:28:46,933 --> 00:28:49,519 Mes consoles de jeux, 546 00:28:49,519 --> 00:28:53,857 qui m'ont servi à déstresser pendant le confinement. 547 00:28:53,857 --> 00:28:59,487 Ça, c'est un recueil magnifique de dessins de Miyazaki, 548 00:28:59,571 --> 00:29:01,614 consacré au musée Ghibli. 549 00:29:01,948 --> 00:29:04,325 J'ai acheté ce tapis pendant le confinement. 550 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 Diane l'adore. 551 00:29:06,119 --> 00:29:07,662 Elle est où ? 552 00:29:08,288 --> 00:29:10,206 N'aie pas peur. 553 00:29:10,540 --> 00:29:12,041 N'aie pas peur, viens. 554 00:29:12,125 --> 00:29:13,209 Viens là ! 555 00:29:13,793 --> 00:29:15,503 Elle va sortir, elle est timide. 556 00:29:16,045 --> 00:29:18,089 J'aimerais que ça aille encore plus vite 557 00:29:18,173 --> 00:29:21,885 quand elle se transforme en panda et qu'elle surgit vers l'avant. 558 00:29:21,885 --> 00:29:25,346 On rend hommage à l' anime tout le long du film. 559 00:29:25,889 --> 00:29:28,224 On retrouve les expressions, 560 00:29:28,308 --> 00:29:29,809 le jeu, 561 00:29:29,893 --> 00:29:31,603 les étoiles dans les yeux de Mei 562 00:29:31,603 --> 00:29:34,481 quand elle voit un garçon qu'elle adore. 563 00:29:35,148 --> 00:29:36,065 Mei ? 564 00:29:36,649 --> 00:29:38,109 - Tu mates Carter Murphy- - Mayhew ? 565 00:29:38,193 --> 00:29:41,613 Sur ce film, on sait toutes exactement ce que c'est 566 00:29:41,613 --> 00:29:43,782 d'être des filles de 13 ans. 567 00:29:43,782 --> 00:29:45,158 Pour nous, 568 00:29:45,742 --> 00:29:48,995 c'est du vécu qu'on peut apporter au film. 569 00:29:48,995 --> 00:29:50,747 Je n'aurais pas pu dire ça 570 00:29:51,039 --> 00:29:53,792 sur un film comme WALL-E, par exemple. 571 00:29:56,336 --> 00:29:58,880 La scène où Mei se glisse sous le lit 572 00:29:59,130 --> 00:30:03,134 et tout à coup, tout excitée, elle se met à dessiner des trucs sexy, 573 00:30:04,052 --> 00:30:05,220 et elle se demande : 574 00:30:05,637 --> 00:30:07,222 "Pourquoi j'ai dessiné ça ?" 575 00:30:07,597 --> 00:30:09,641 Je ne dessinais pas sous mon lit, 576 00:30:09,641 --> 00:30:13,770 mais à 11 ans, j'avais une pince à linge en bois, 577 00:30:14,062 --> 00:30:17,065 et j'étais dingue d'une femme plus âgée que moi, 578 00:30:17,065 --> 00:30:19,150 mais je ne savais pas 579 00:30:19,442 --> 00:30:21,194 que j'étais gay, à l'époque. 580 00:30:21,444 --> 00:30:25,657 J'ai écrit son nom sur la pince à linge, je l'ai retournée, 581 00:30:25,657 --> 00:30:28,827 et comme elle était sportive, j'ai mis son numéro. 582 00:30:28,827 --> 00:30:31,746 Elle était sur mon bureau, je la regardais... 583 00:30:31,830 --> 00:30:33,873 Tous ces trucs idiots qu'on faits. 584 00:30:34,249 --> 00:30:35,583 Je comprends très bien 585 00:30:35,667 --> 00:30:37,418 ce que fait Mei. 586 00:30:39,379 --> 00:30:41,339 De côté, ça donnerait ça ? 587 00:30:41,339 --> 00:30:44,759 Tu sais, je me disais : "Est-ce que je suis prête ?" 588 00:30:45,218 --> 00:30:47,470 - À être DA ? - "Je vais y arriver ?" 589 00:30:47,637 --> 00:30:50,431 On l'avait fait sur un court-métrage, 590 00:30:50,515 --> 00:30:54,727 mais c'était ton premier long, pour moi aussi... 591 00:30:54,811 --> 00:30:58,606 Je me disais que si j'avais le trac pour mon premier film, 592 00:30:58,690 --> 00:31:01,943 t'aurais le trac d'être la directrice artistique, 593 00:31:02,193 --> 00:31:06,531 mais naïvement, je pensais : "C'est pas difficile, un long métrage." 594 00:31:08,074 --> 00:31:12,078 J'avais la trouille, au début. 595 00:31:12,370 --> 00:31:14,372 Domee était intimidante. 596 00:31:14,747 --> 00:31:17,625 Je t'assure. Tu étais super douée... 597 00:31:17,709 --> 00:31:20,587 - Une vraie diva. - Non, j'avais pas peur de ça. 598 00:31:20,587 --> 00:31:24,716 C'était bien : je faisais ça depuis longtemps 599 00:31:24,716 --> 00:31:27,510 et tu m'as obligée à me remettre en question. 600 00:31:29,679 --> 00:31:35,101 J'ai commencé en mai 1997 chez Pixar, sur 1001 Pattes. 601 00:31:35,101 --> 00:31:37,061 J'avais fait de l'animation, 602 00:31:37,145 --> 00:31:40,148 mais l'image de synthèse, c'était révolutionnaire. 603 00:31:40,565 --> 00:31:42,650 Je me baladais avec mon carnet 604 00:31:42,734 --> 00:31:44,861 et je notais des questions. 605 00:31:45,320 --> 00:31:47,196 "La ferme de rendu, c'est un zoo ?" 606 00:31:47,280 --> 00:31:48,907 "Je peux avoir un cookie ?" 607 00:31:48,907 --> 00:31:51,743 "Non, c'est pas ce genre de cookie." 608 00:31:51,743 --> 00:31:55,246 C'était un peu : "Bonjour, voilà mes questions." 609 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 Je recherchais la compagnie de Danielle. 610 00:31:58,708 --> 00:32:02,378 Elle ne jugeait personne et répondait toujours très clairement. 611 00:32:02,545 --> 00:32:05,548 Quand on exporte l'acte 3, 612 00:32:05,632 --> 00:32:09,135 on peut isoler la musique et... 613 00:32:09,135 --> 00:32:11,721 Ce que j'adore, chez Pixar, 614 00:32:11,721 --> 00:32:14,432 c'est que je pose encore des questions 615 00:32:14,432 --> 00:32:17,769 et je me sens aussi libre et bien accueillie 616 00:32:17,769 --> 00:32:19,604 qu'au premier jour. 617 00:32:19,604 --> 00:32:21,689 J'ai toujours gardé cette philosophie 618 00:32:21,773 --> 00:32:25,109 et j'encourage tout le monde à le faire : 619 00:32:25,193 --> 00:32:26,402 si vous ne savez pas, 620 00:32:26,486 --> 00:32:29,614 vous n'êtes probablement pas le seul, alors demandez. 621 00:32:29,906 --> 00:32:31,658 On a commencé ce matin. 622 00:32:31,658 --> 00:32:33,368 Contrôle lumière WALL-E 2008 623 00:32:33,368 --> 00:32:34,702 Sois sympa. 624 00:32:35,995 --> 00:32:39,707 Avant d'être nommée directrice photo sur WALL-E, 625 00:32:39,791 --> 00:32:42,669 je me disais : "Je suis pas sûre de devenir DP. 626 00:32:42,669 --> 00:32:44,879 Peut-être dans 15 ans." 627 00:32:45,171 --> 00:32:46,255 Génial ! 628 00:32:46,339 --> 00:32:48,299 Ça, on l'a éclairé en 5 minutes. 629 00:32:49,842 --> 00:32:53,096 Et Andrew Stanton m'a nommée DP sur WALL-E. 630 00:32:53,513 --> 00:32:57,141 J'étais morte de trouille, je ne m'en sentais pas capable. 631 00:32:58,059 --> 00:33:00,770 On doit beaucoup à Andrew. 632 00:33:01,646 --> 00:33:06,025 On a reçu un encouragement qu'on n'aurait jamais osé demander. 633 00:33:06,109 --> 00:33:09,237 Il nous a dit : "Je veux que vous veniez." 634 00:33:09,237 --> 00:33:13,658 C'était génial et aussi, très souvent, terrifiant 635 00:33:13,658 --> 00:33:17,829 d'essayer de rester fidèle à moi-même 636 00:33:17,829 --> 00:33:22,375 pour y arriver, tout en ayant l'impression d'être larguée. 637 00:33:25,128 --> 00:33:27,338 Au bout d'un moment, on a décidé 638 00:33:27,422 --> 00:33:29,590 de se concentrer sur l'image : 639 00:33:29,674 --> 00:33:33,344 "Comment on sort de l'esthétique Pixar, comment on innove ?" 640 00:33:34,721 --> 00:33:37,473 On est sorties du style habituel 641 00:33:37,557 --> 00:33:38,975 de récit, 642 00:33:39,642 --> 00:33:41,144 d'esthétique. 643 00:33:41,144 --> 00:33:43,521 Certains éléments étaient dessinés à la main, 644 00:33:43,521 --> 00:33:47,066 avec des touches d'art asiatique. 645 00:33:47,150 --> 00:33:51,654 C'était passionnant d'essayer d'intégrer ces éléments 646 00:33:51,738 --> 00:33:53,698 à de l'animation numérique 3D. 647 00:33:55,116 --> 00:33:59,203 En tant que superviseuse des effets visuels, je voulais 648 00:33:59,287 --> 00:34:03,833 que tous les collaborateurs puissent donner le meilleur d'eux-mêmes. 649 00:34:03,833 --> 00:34:05,293 Pas leur dire quoi faire 650 00:34:05,293 --> 00:34:07,545 mais leur permettre de se distinguer. 651 00:34:08,504 --> 00:34:12,216 Franchement, tout est parti de Rona. 652 00:34:13,134 --> 00:34:16,846 C'est une directrice artistique très attachée au travail d'équipe. 653 00:34:16,846 --> 00:34:21,976 Ça a amélioré le film, et l'ambiance pendant la création du film. 654 00:34:23,561 --> 00:34:26,731 Ça booste ma confiance en moi. 655 00:34:28,483 --> 00:34:30,943 C'est pas seulement notre premier concert, 656 00:34:31,152 --> 00:34:34,197 c'est notre premier pas dans notre vie de femme. 657 00:34:34,572 --> 00:34:37,033 Et il faut qu'on le fasse ensemble. 658 00:34:37,033 --> 00:34:41,370 Les amies de Mei s'appellent Miriam, Abby et Priya. 659 00:34:42,121 --> 00:34:43,289 C'est sa "team". 660 00:34:45,083 --> 00:34:47,043 Elles l'acceptent sans condition, 661 00:34:47,043 --> 00:34:48,878 qu'elle soit panda ou pas. 662 00:34:49,337 --> 00:34:52,882 Je vois ça comme une métaphore de ma "team" à moi. 663 00:34:53,007 --> 00:34:54,884 4*Town, on arrive ! 664 00:34:56,219 --> 00:34:58,971 C'est génial que Mei ait ces amies proches. 665 00:34:59,222 --> 00:35:01,849 Moi aussi, je suis comme ça. 666 00:35:02,558 --> 00:35:06,312 J'avais toujours deux ou trois meilleures amies, 667 00:35:06,312 --> 00:35:09,690 décalées, godiches, marrantes, 668 00:35:09,774 --> 00:35:13,027 pas très sûres d'elles non plus. 669 00:35:13,736 --> 00:35:17,406 Au lycée, si on était invitées à une fête, on était contentes. 670 00:35:18,491 --> 00:35:22,328 On arrivait à la fête, on se garait devant, 671 00:35:22,620 --> 00:35:24,664 et on disait : "On va acheter un gâteau !" 672 00:35:26,624 --> 00:35:30,545 On mangeait un gâteau entier dans la voiture et on rentrait chez nous. 673 00:35:32,880 --> 00:35:35,299 Ces amies acceptaient 674 00:35:35,383 --> 00:35:39,178 qu'on dise : "Je le sens pas, j'ai pas assez confiance en moi, 675 00:35:39,262 --> 00:35:41,848 je veux juste être avec vous." 676 00:35:44,350 --> 00:35:45,726 Désolée du retard. 677 00:35:47,061 --> 00:35:51,482 Pour trouver ma place et oser m'exprimer, ça a été long. 678 00:35:52,150 --> 00:35:54,610 Au début, j'avais le trac, 679 00:35:55,069 --> 00:35:59,115 il y avait très peu de femmes au département écriture. 680 00:35:59,115 --> 00:36:01,200 Ce qui m'a aidée, 681 00:36:01,450 --> 00:36:03,703 c'est un groupe de femmes scénaristes, 682 00:36:03,703 --> 00:36:05,746 les "Story Artistas", 683 00:36:05,830 --> 00:36:09,125 dirigé par Mary Coleman et Nicole Grindle. 684 00:36:09,125 --> 00:36:12,128 Elles nous disaient : "Soyez à l'aise, 685 00:36:12,128 --> 00:36:14,881 exprimez clairement vos objectifs." 686 00:36:14,881 --> 00:36:18,092 Et un jour, j'ai dit timidement : 687 00:36:18,801 --> 00:36:20,720 "Je veux être réalisatrice." 688 00:36:22,471 --> 00:36:24,307 On sent bien la colère. 689 00:36:24,307 --> 00:36:27,685 Elle se lance : "Désolée, je suis pas..." 690 00:36:27,977 --> 00:36:30,605 Tu peux jouer Ming un peu au ralenti. 691 00:36:31,147 --> 00:36:32,607 Sinon, c'est impec. 692 00:36:32,607 --> 00:36:34,942 Des remarques, les autres ? 693 00:36:35,026 --> 00:36:36,485 - Mei- - Mei, te voilà. 694 00:36:36,569 --> 00:36:37,945 - Maman... - 10 mn de retard. 695 00:36:38,029 --> 00:36:39,822 Tu es blessée ? Tu as faim ? 696 00:36:41,157 --> 00:36:44,785 Ming est une force de la nature. 697 00:36:46,037 --> 00:36:48,289 C'est une enfant innocente. 698 00:36:48,289 --> 00:36:50,541 Comment osez-vous profiter d'elle ? 699 00:36:50,625 --> 00:36:53,836 Quand Sandra Oh est devenue la voix de Ming, 700 00:36:53,920 --> 00:36:57,715 on a eu l'impression que son personnage s'étoffait. 701 00:36:58,174 --> 00:37:00,301 J'avais raison de me méfier. 702 00:37:00,301 --> 00:37:03,638 Sandra est très drôle, mais elle peut tout faire. 703 00:37:03,638 --> 00:37:07,600 Elle a trouvé ce qui manquait au personnage de Ming. 704 00:37:07,600 --> 00:37:11,020 J'ai un coude hyperlaxe. Je fais un cercle parfait. 705 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 J'adore. 706 00:37:12,605 --> 00:37:14,357 Visuellement, 707 00:37:14,357 --> 00:37:17,526 tu voulais qu'elle ait des épaules puissantes, 708 00:37:17,610 --> 00:37:22,323 des sourcils fins, comme les Chinoises des années 60, avec les belles robes. 709 00:37:22,573 --> 00:37:24,784 Je voulais une Chinoise traditionnelle 710 00:37:24,784 --> 00:37:27,161 avec un côté Working Girl. 711 00:37:32,583 --> 00:37:37,338 On n'aurait pas pu créer Ming sans les idées de Lindsey 712 00:37:37,338 --> 00:37:40,132 et d'autres mamans de l'équipe. 713 00:37:42,385 --> 00:37:45,096 Moi, je la voyais uniquement du point de vue 714 00:37:45,429 --> 00:37:47,682 de l'ado opprimée. 715 00:37:48,474 --> 00:37:51,435 Ça m'a aidée d'entendre l'autre point de vue. 716 00:37:51,519 --> 00:37:54,522 On ne sait pas tout, on improvise ! 717 00:37:55,022 --> 00:38:00,194 Ce que j'aime chez Ming, c'est qu'elle a plusieurs facettes, 718 00:38:00,278 --> 00:38:01,862 surtout en tant que mère. 719 00:38:01,946 --> 00:38:05,741 Comme je suis maman, je connais bien ces moments-là. 720 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 Sloane ? 721 00:38:08,411 --> 00:38:12,873 Avant qu'on se mette à table, rappelle-moi de nous inscrire... 722 00:38:13,249 --> 00:38:14,458 Au festival ? 723 00:38:16,043 --> 00:38:19,213 Parfois, on a des conversations où on se dit : 724 00:38:19,297 --> 00:38:23,467 "On est censé parler de ça ? Il faut que je joue le rôle de maman ? 725 00:38:23,551 --> 00:38:24,844 C'est quoi, d'ailleurs ?" 726 00:38:25,136 --> 00:38:28,848 On parle de chagrins d'amour, de couple, 727 00:38:29,056 --> 00:38:31,600 de manque de confiance en soi, d'image... 728 00:38:31,976 --> 00:38:36,314 J'ai une opinion, mais suis-je censée en parler ? 729 00:38:36,314 --> 00:38:39,191 Dois-je faire semblant de ne pas avoir ces problèmes, 730 00:38:39,275 --> 00:38:41,152 ou dire que je les ai tous eus ? 731 00:38:42,361 --> 00:38:45,406 On dit souvent que l'aîné, c'est le premier pancake. 732 00:38:46,991 --> 00:38:50,119 "Désolée, mon grand, on fait tout de travers." 733 00:38:50,119 --> 00:38:51,412 La 3e, ça ira. 734 00:38:51,412 --> 00:38:53,539 Elle n'aura rien à nous reprocher. 735 00:38:53,539 --> 00:38:54,665 Les enfants, 736 00:38:55,666 --> 00:38:57,626 les inscriptions sont closes. 737 00:38:57,710 --> 00:38:58,878 Maman ! 738 00:38:59,587 --> 00:39:02,256 - C'est trop tard ? - On dirait. Mais ça va aller. 739 00:39:02,923 --> 00:39:03,966 Prête ? 740 00:39:07,345 --> 00:39:11,307 Élever mes enfants, ça m'impressionne bien plus que le boulot. 741 00:39:13,309 --> 00:39:17,396 Sûrement parce que les enjeux sont bien plus grands. 742 00:39:19,482 --> 00:39:21,984 Chaque choix qu'on fait en tant que parent 743 00:39:22,068 --> 00:39:24,779 a autant de chances de devenir un bon souvenir, 744 00:39:24,779 --> 00:39:27,031 un jalon positif dans la relation, 745 00:39:27,406 --> 00:39:30,034 qu'un désastre absolu 746 00:39:30,409 --> 00:39:35,539 qu'ils évoqueront toute leur vie comme leur pire moment. 747 00:39:41,712 --> 00:39:43,381 - Qui veut s'habiller ? - Moi ! 748 00:39:48,594 --> 00:39:51,430 On a toutes les deux construit une carrière solide 749 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 et on est devenues maman sur le tard. 750 00:39:54,058 --> 00:39:56,894 On a un profond respect 751 00:39:57,019 --> 00:39:59,105 pour nos carrières respectives, 752 00:39:59,105 --> 00:40:01,857 alors on fait tout pour s'entraider. 753 00:40:01,941 --> 00:40:05,236 Le vendredi, Paige garde les enfants, on n'a pas la nounou. 754 00:40:05,236 --> 00:40:07,571 Et moi, j'ai l'impression 755 00:40:07,863 --> 00:40:10,991 que je devrais lui consacrer tout mon temps libre, 756 00:40:11,075 --> 00:40:13,577 mais elle n'attend pas ça de moi. 757 00:40:14,120 --> 00:40:17,456 Ça m'aide vraiment à trouver mon équilibre. 758 00:40:18,374 --> 00:40:22,628 Ce n'est pas toujours facile, mais ça change tout. 759 00:40:24,338 --> 00:40:27,174 Dis donc, vous avez retourné la maison ! 760 00:40:28,592 --> 00:40:30,344 C'est fou. 761 00:40:30,428 --> 00:40:33,681 Les petits ont presque 17 mois... 762 00:40:34,223 --> 00:40:36,225 Ça, c'est Jack qui pleure. 763 00:40:37,184 --> 00:40:39,228 Là, j'ai envie de voler à son secours. 764 00:40:40,104 --> 00:40:43,983 C'est un luxe immense de pouvoir voir mes enfants 765 00:40:43,983 --> 00:40:46,277 très souvent, depuis plus d'un an. 766 00:40:46,277 --> 00:40:49,572 Jamais je n'aurais pu les voir aussi souvent. 767 00:40:49,572 --> 00:40:53,159 J'aurais foncé à la maison le soir pour les border. 768 00:40:53,159 --> 00:40:57,037 Il m'arrive de dîner avec eux, je les couche tous les soirs. 769 00:41:00,541 --> 00:41:03,377 Ces moments-là, on ne les vit qu'une fois. 770 00:41:08,466 --> 00:41:10,551 Ça fonctionne très bien. 771 00:41:11,510 --> 00:41:12,636 C'est dans la boîte ! 772 00:41:15,222 --> 00:41:19,685 On a mis 6 projections à trouver la fin. 773 00:41:20,144 --> 00:41:23,564 Sans doute parce que moi-même, 774 00:41:23,564 --> 00:41:26,650 j'ai mis du temps à comprendre ma relation à ma mère 775 00:41:26,734 --> 00:41:30,988 et à trouver une façon d'être une bonne fille pour mes parents. 776 00:41:31,822 --> 00:41:35,868 D'ailleurs, je n'ai toujours pas la solution. 777 00:41:36,076 --> 00:41:39,747 Faut-il être fidèle à soi-même ou faire honneur à ses parents ? 778 00:41:39,747 --> 00:41:40,998 Je ne sais pas. 779 00:41:40,998 --> 00:41:45,252 C'est un mélange des deux, il n'y a pas de solution évidente. 780 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 Avant d'être maman, 781 00:41:50,841 --> 00:41:55,596 je n'imaginais pas à quel point ce serait difficile. 782 00:41:55,596 --> 00:41:59,725 Je ne sais pas comment font les autres, ni comment j'y arrive. 783 00:42:02,394 --> 00:42:08,067 Ma mère m'a toujours énormément encouragée, 784 00:42:08,067 --> 00:42:12,446 elle était sûre que je ferais les bons choix. 785 00:42:12,530 --> 00:42:17,076 Ça m'a permis d'être l'artiste que je suis aujourd'hui. 786 00:42:18,911 --> 00:42:20,329 Un bébé heureux ! 787 00:42:24,208 --> 00:42:27,503 Un jour, mes parents se sont séparés. 788 00:42:28,128 --> 00:42:31,423 Mon désir de perfection est venu de là : 789 00:42:31,507 --> 00:42:37,179 je voulais tout faire assez bien pour garder mon père et ma mère. 790 00:42:37,263 --> 00:42:38,764 Si j'arrivais 791 00:42:38,764 --> 00:42:42,893 à être une petite fille parfaite, mes parents se retrouveraient. 792 00:42:48,190 --> 00:42:51,318 Finalement, ça a été très positif. 793 00:42:51,402 --> 00:42:55,614 Je trouve que ça m'a donné de l'ambition. 794 00:42:55,906 --> 00:42:58,867 Depuis que j'ai un bébé, ma valeur, 795 00:42:59,159 --> 00:43:02,830 ce que je suis ne dépend plus de l'opinion des autres. 796 00:43:03,664 --> 00:43:07,001 Je sens que je suis un être à part entière, 797 00:43:07,167 --> 00:43:08,586 solide. 798 00:43:12,798 --> 00:43:16,552 Si on arrive à parler aux enfants 799 00:43:16,552 --> 00:43:19,680 quand ils sont chahutés par leurs émotions, 800 00:43:19,680 --> 00:43:22,016 ou quand ils sont perdus... 801 00:43:22,016 --> 00:43:26,228 "Mes parents m'aimeront-ils si je suis moi-même ?" 802 00:43:26,312 --> 00:43:28,814 "Qui suis-je ? Qui veut-on que je sois ?" 803 00:43:30,524 --> 00:43:32,735 Il faut que l'art, 804 00:43:32,943 --> 00:43:37,156 surtout les films destinés aux enfants, leur disent qu'ils ont le droit. 805 00:43:37,156 --> 00:43:40,075 Les parents aussi ont le droit de se dire 806 00:43:40,159 --> 00:43:43,329 que toute cette folie est naturelle, 807 00:43:43,329 --> 00:43:46,373 qu'il faut la traverser pour devenir qui on est. 808 00:43:47,041 --> 00:43:50,294 Meilin dit qu'elle n'est pas comme sa mère, et elle a le droit. 809 00:43:51,587 --> 00:43:53,255 Elle finit par se dire : 810 00:43:53,756 --> 00:43:57,134 "Je suis comme je suis, je veux accepter 811 00:43:57,134 --> 00:44:01,055 ce que toute ma famille a voulu garder sous cloche." 812 00:44:02,848 --> 00:44:05,142 Quand elle se transforme en panda, 813 00:44:05,142 --> 00:44:08,354 à première vue, il représente ce qu'elle ne veut pas : 814 00:44:08,479 --> 00:44:10,814 être différente, se faire remarquer, 815 00:44:10,898 --> 00:44:15,069 ne plus maîtriser les choses aussi bien qu'avant. 816 00:44:16,320 --> 00:44:20,991 Pour devenir l'être exceptionnel qu'on est censé être, 817 00:44:21,075 --> 00:44:24,495 il faut que la vie nous bouscule un peu. 818 00:44:24,495 --> 00:44:26,580 Accepter le panda roux, 819 00:44:26,664 --> 00:44:31,085 ça veut dire faire la paix avec cet aspect de nous-même. 820 00:44:31,085 --> 00:44:35,798 On a le droit de ne pas tout maîtriser, d'être désordonné, de faire du bruit, 821 00:44:35,798 --> 00:44:37,633 de sortir du lot. 822 00:44:38,884 --> 00:44:41,303 Si on ne l'accepte pas, c'est une malédiction. 823 00:44:41,387 --> 00:44:43,180 Si on l'accepte, 824 00:44:43,555 --> 00:44:45,808 c'est un cadeau permanent. 825 00:44:45,808 --> 00:44:46,850 Quand Mei 826 00:44:46,934 --> 00:44:50,062 finit par l'accepter, sa vie s'illumine. 827 00:44:51,647 --> 00:44:57,277 Depuis plus d'un an, avec la pandémie, rien n'est plus comme avant. 828 00:44:57,361 --> 00:45:00,239 Tout est très difficile, très stressant. 829 00:45:00,239 --> 00:45:04,201 Ce film, c'est le plus amusant sur lequel j'aie travaillé. 830 00:45:04,535 --> 00:45:09,832 Si, ne serait-ce qu'à ce niveau-là, il arrivait à faire rire le public, 831 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 ce serait génial. 832 00:45:12,126 --> 00:45:16,255 Mais ce film a aussi le pouvoir de dire aux enfants : 833 00:45:16,255 --> 00:45:17,464 "T'en fais pas, 834 00:45:17,548 --> 00:45:20,634 "si tu es perdu, si tu ne sais plus qui tu es, 835 00:45:20,759 --> 00:45:23,262 "si tu as peur de décevoir tes parents, 836 00:45:23,262 --> 00:45:25,681 c'est normal, à ton âge." 837 00:45:26,306 --> 00:45:30,269 Si on arrivait à transmettre ça, même à un seul enfant, 838 00:45:30,269 --> 00:45:32,813 ce serait formidable. 839 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Viens. C'est bien, Cornflake. 840 00:45:45,617 --> 00:45:49,580 Darren a fait une quiche, hier. 841 00:45:49,580 --> 00:45:51,707 Regarde, ta quiche est filmée. 842 00:45:51,707 --> 00:45:54,251 Bravo, c'est super joli. 843 00:45:55,586 --> 00:45:56,670 Là ? 844 00:46:01,508 --> 00:46:04,970 Quand les chiens ronflent fort, genre... 845 00:46:16,440 --> 00:46:19,735 Rona, acceptez-vous de prendre Dylan pour époux ? 846 00:46:19,735 --> 00:46:20,778 Oui. 847 00:46:20,778 --> 00:46:23,113 Félicitations, vous pouvez vous embrasser. 848 00:46:27,910 --> 00:46:29,203 Tu as réussi ? 849 00:46:29,203 --> 00:46:30,496 Bravo. 850 00:46:48,013 --> 00:46:50,349 C'est dans la boîte !