1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,007
Kun keksin ideoita,
3
00:00:07,007 --> 00:00:11,177
ne alkavat hyvin
alkukantaisesta ajatuksesta:
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,261 --> 00:00:14,139
"Haluan vain nähdä
tämän söpön asian näytöllä",
6
00:00:14,139 --> 00:00:17,600
ja sitten löydän merkityksen
ja metaforan ja teemat,
7
00:00:17,684 --> 00:00:20,562
joilla perustella,
miksi sen pitäisi olla niin.
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,773
Mutta oikeasti se tulee ajatuksesta:
"Ne ovat niin söpöjä,"
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,818
ja "Eikö se olisi mahtavaa,
jos he olivat jättimäisiä?"
10
00:00:28,069 --> 00:00:29,404
Olen innoissani.
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,698
- Mikä pandan nimi taas olikaan?
- Tenzin.
12
00:00:31,698 --> 00:00:34,451
Ja tyttö oli vanhempi, eikö?
13
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
En tajunnut, että ne ovat niin pieniä.
14
00:00:38,830 --> 00:00:40,540
Oikeat punaiset pandat ovat tosi söpöjä.
15
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Domee Shi OHJAAJA
16
00:00:41,708 --> 00:00:45,587
Ja se on tärkein syy, miksi
halusin tehdä tarinan niistä.
17
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
Siinä on joskus vähän mahaa.
18
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
Ne ovat putkimaisia
ja niillä on pitkät, pörröiset hännät...
19
00:00:50,425 --> 00:00:51,676
TUOTANTOSUUNNITTELIJA
20
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
...ja terävät kuonot.
21
00:00:53,428 --> 00:00:55,096
Häntä on noin 45 senttiä.
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,893
He ovat hieman kissan kaltaisia,
kuin pesukarhuja.
23
00:00:59,893 --> 00:01:01,811
Danielle Feinberg
VISUAALISET TEHOSTEET
24
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Ehkä ripaus apinaa tai jotain.
25
00:01:05,940 --> 00:01:06,983
Katso sitä.
26
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
Ne ovat täysin itsellisiä.
27
00:01:09,819 --> 00:01:11,863
Ne eivät yhtään kommunikoi
toistensa kanssa.
28
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
Ne ovat vähän kuin teinit.
29
00:01:13,990 --> 00:01:16,451
- Kiva pitkä...
- Tuo on vanha.
30
00:01:16,451 --> 00:01:18,203
Löysin paljon rinnakkaisuuksia
31
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
punaisten pandojen ja Mein
ja hänen tarinansa väliltä.
32
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
Punaiset pandat
ovat hyvin kiintyneitä äiteihinsä.
33
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
Ne nukkuvat koko päivän.
34
00:01:25,794 --> 00:01:28,797
Ne syövät bambua, vaikka ei pitäisi,
35
00:01:28,797 --> 00:01:31,382
koska siitä ei saa tarpeeksi ravinteita.
36
00:01:31,466 --> 00:01:33,885
Se on kuin laiska teini,
37
00:01:33,885 --> 00:01:35,887
syö vain sipsejä ja nukkuu koko päivän.
38
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
Ne ovat kotoisin Kiinasta.
39
00:01:38,681 --> 00:01:41,226
Ne ovat puna-valkoisia.
40
00:01:41,226 --> 00:01:45,271
Siinä on Kiinan,
mutta myös Kanadan lipun värit.
41
00:01:45,438 --> 00:01:47,982
Se tuntui täydelliseltä eläimeltä
42
00:01:48,066 --> 00:01:51,986
tähän tarinaan
kiinalais-kanadalaisesta teinitytöstä.
43
00:01:53,822 --> 00:01:55,073
Olen Meilin Lee.
44
00:01:55,073 --> 00:01:58,368
Olen tehnyt omaa juttuani siitä asti,
kun täytin 13.
45
00:01:58,368 --> 00:02:02,122
Teen omaa hommaani 24/7, 365.
46
00:02:02,455 --> 00:02:04,999
Turning Red kertoo Mei-tytöstä.
47
00:02:05,083 --> 00:02:09,337
Hän on kiinalais-kanadalainen tyttö,
joka asuu Torontossa vuonna 2002.
48
00:02:09,337 --> 00:02:10,797
Se on hyvin erityinen.
49
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Se on äiti-tytär-tarina.
50
00:02:12,715 --> 00:02:16,469
Tämä elokuva kasvaa
alimmalta perustasoltaan,
51
00:02:16,553 --> 00:02:19,180
selvittää kuka olet
ja hyväksyy sen.
52
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
- Mei-
- Mei...
53
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
Tullaan!
54
00:02:23,393 --> 00:02:27,480
Kaikki muuttuu,
kun hän herää eräänä aamuna
55
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
ja huomaa, että hän on pitkä,
karvainen punainen panda
56
00:02:32,402 --> 00:02:36,364
ja tajuaa, että pystyy
hallitsemaan muutosta.
57
00:02:39,033 --> 00:02:44,038
"Jos pysyn täysin rauhallisena
vaikka loppuelämäni,
58
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
"pysyn ihmisenä ja se on okei."
59
00:02:50,211 --> 00:02:51,880
Mutta elämä ei toimi niin.
60
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
Voi kakka.
61
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
Äiti!
62
00:02:57,760 --> 00:03:00,180
OMAKSU PANDA
63
00:03:00,180 --> 00:03:03,892
Punainen panda on pohjimmiltaan
murrosiän metafora.
64
00:03:06,144 --> 00:03:08,062
Näemme, kuinka tämä tyttö,
65
00:03:08,146 --> 00:03:10,523
joka luuli, että hänellä
on kaikki hallinnassa,
66
00:03:10,607 --> 00:03:13,443
onkin yhtäkkiä iso, karvainen ja haiseva
67
00:03:13,443 --> 00:03:15,695
emotionaalinen hylky.
68
00:03:15,695 --> 00:03:17,238
4*TOWN forever?
69
00:03:17,322 --> 00:03:20,366
Tämä panda on uskomattoman söpö.
70
00:03:20,450 --> 00:03:23,703
Se on totta myös tuohon aikaan
tytön elämässä.
71
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
Jollain tavalla se on pahinta aika.
72
00:03:25,622 --> 00:03:29,000
Et ole lapsi etkä aikuinen.
73
00:03:29,000 --> 00:03:31,753
Tämä tyttöparka katsoo peiliin
74
00:03:31,753 --> 00:03:36,257
ja näkee, että karvoitusta
on kaikkialla ja hän haisee,
75
00:03:36,341 --> 00:03:39,636
hän on iso eikä sovi ovista.
76
00:03:39,636 --> 00:03:41,846
Panda Mei on vain puoliksi hallinnassa.
77
00:03:41,930 --> 00:03:45,558
Hänellä on hauskaa,
mutta samalla vaikeaa.
78
00:03:45,642 --> 00:03:46,935
En tiedä,
79
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
se tuntuu hyvin paljon
omilta teinivuosiltani.
80
00:03:51,856 --> 00:03:54,651
Se on kehollista ja emotionaalista.
81
00:03:54,651 --> 00:03:58,905
Sitä miettii, voinko hyväksyä tämän,
voinko kasvaa siihen?
82
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Voinko silti rakastaa sitä, kuka olen
83
00:04:02,242 --> 00:04:05,536
tietäen, että minusta on tullut joku,
mihin en ole tottunut?
84
00:04:06,246 --> 00:04:08,790
- Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
- Tämä menee oikein.
85
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
Tämä on ensimmäinen kerta urallani,
86
00:04:12,335 --> 00:04:16,422
kun kaikki keskeiset tekijät ovat naisia,
87
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
ja se saa aikaan
hyvin erilaisen tunnelman.
88
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
On hämmästyttävää
89
00:04:21,469 --> 00:04:24,722
tehdä töitä naisten johtotiimin kanssa.
90
00:04:24,806 --> 00:04:28,268
Olen viettänyt koko urani kokouksissa,
91
00:04:28,268 --> 00:04:30,478
joissa olin yksi harvoista naisista.
92
00:04:30,478 --> 00:04:34,065
Nyt istun siellä ja teen suunnitelmia
pelkkien naisten kanssa,
93
00:04:34,065 --> 00:04:37,610
se on todella hullu asia
ja hyvin erilaista.
94
00:04:37,694 --> 00:04:39,320
Kaikki on erilaista tässä elokuvassa.
95
00:04:39,404 --> 00:04:42,824
En osaa vastata tuohon kysymykseen
aloittamatta Domeesta.
96
00:04:42,824 --> 00:04:45,118
Hän on hyvä tyttö. Aivan kuten minäkin.
97
00:04:45,952 --> 00:04:47,578
Kuulin ensimmäisen kerran Domeesta
98
00:04:47,662 --> 00:04:52,166
nähdessäni hänen
kymmenen sekunnin animaatioleikkeen.
99
00:04:52,250 --> 00:04:57,046
Hän julkaisi sen
yliopistoaikoinani blogissaan.
100
00:05:01,634 --> 00:05:07,890
Siinä oli tanssiva, twerkkaava hamsteri
ja K-pop -kappale.
101
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
Mietin, kuka tämä tyttö on?
102
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
Hän todennäköisesti tulee olemaan
todella hauska ohjaaja jonain päivänä.
103
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
Kun aloitin tämän elokuvan,
104
00:05:19,569 --> 00:05:22,780
olin todella päättänyt
tehdä jotain erilaista.
105
00:05:22,864 --> 00:05:26,242
Aiomme käyttää neljä tai viisi vuotta
elämästämme tähän,
106
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
joten se on tehtävä isosti.
107
00:05:28,077 --> 00:05:30,288
Olen Domee Shi, Redin ohjaaja,
108
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
ja kun aloitimme tämän elokuvan tekemisen,
109
00:05:32,457 --> 00:05:38,504
olemme rikkoneet kaavaa
ja saaneet ihmiset nauramaan 24/7, 365.
110
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Lain mukaan se on yhdeksästä viiteen, 261.
111
00:05:41,883 --> 00:05:42,967
1. TUOTTAJA
112
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
Me puemme yllemme mitä haluamme,
113
00:05:46,429 --> 00:05:47,722
sanomme mitä haluamme
114
00:05:47,722 --> 00:05:50,350
emmekä epäröi tehdä
spontaania kärrynpyörää,
115
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
jos siltä tuntuu.
116
00:05:51,434 --> 00:05:53,811
Domee on luonnonvoima.
117
00:05:53,895 --> 00:05:56,397
Hän on ensimmäistä kertaa ohjaajana.
118
00:05:56,481 --> 00:05:59,484
Siitä on aikaa, kun olen työskennellyt
ensikertalaisen kanssa,
119
00:05:59,484 --> 00:06:00,568
ja rakastan sitä.
120
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
Lopuksi, tervetuloa!
121
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
Valot? Selvä.
122
00:06:11,245 --> 00:06:13,247
Muuttuiko oikeastaan mikään?
Kyllä muuttui.
123
00:06:13,331 --> 00:06:18,044
- Tervetuloa, kaikki.
- Unohtakaa kamera.
124
00:06:18,044 --> 00:06:21,047
- Sitä ei ole täällä.
- Älkää katsoko tänne.
125
00:06:22,298 --> 00:06:26,135
Elokuva teko on ollut kuin pitkä maraton.
126
00:06:26,219 --> 00:06:29,847
Parin ensimmäisen vuoden aikana
mukana olivat minä
127
00:06:29,931 --> 00:06:31,516
ja Julia, käsikirjoittajamme...
128
00:06:31,516 --> 00:06:32,600
Julia Cho KÄSIKIRJOITTAJA
129
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
...tarinavastaava Rosie Sullivan,
130
00:06:35,436 --> 00:06:37,480
tarinatiimi ja Nick, toimittajamme.
131
00:06:37,480 --> 00:06:38,564
Nicholas C. Smith TOIMITTAJA
132
00:06:38,648 --> 00:06:40,441
Työskentelimme kelojen parissa.
133
00:06:41,192 --> 00:06:44,362
Olimme kuin merirosvolaivalla.
134
00:06:46,823 --> 00:06:51,369
Raadat ja hikoilet piirustusten parissa,
135
00:06:51,369 --> 00:06:55,540
ja pyrit saamaan ohjaajan reagoimaan
tai vastaamaan.
136
00:07:00,920 --> 00:07:03,464
Kun aloin työskennellä hänen kanssaan,
melko nopeasti
137
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
tajusin, että tämä nainen
on todella vaikuttava.
138
00:07:07,218 --> 00:07:10,054
Myös uskomattoman selkeä visiossaan.
139
00:07:10,138 --> 00:07:11,889
Ja sitten ta-da,
140
00:07:11,973 --> 00:07:15,309
kuvittele se näyttävän
sarjakuvan taustalta.
141
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
Kiitos, Margaret. Hienoa työtä.
142
00:07:20,189 --> 00:07:22,733
Hän on ainutlaatuinen
ajatuksissaan elokuvista,
143
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
näkemyksistään kertomisessa,
144
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
huumorissa, sävyissä.
145
00:07:26,446 --> 00:07:30,116
Ajattelin laittaa tämän eteen
ja katsoa, elääkö se maailmassamme.
146
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
- Sitäkö me etsimme?
- Kyllä. Kyllä. Anteeksi.
147
00:07:34,287 --> 00:07:37,582
Täytyy olla nyt enemmän ohjaaja,
kun kamera käy.
148
00:07:37,582 --> 00:07:39,959
Tiimi kasvoi hiljalleen isommaksi.
149
00:07:39,959 --> 00:07:43,546
Antaa sinulle yleiskäsityksen taustarakennuksista.
150
00:07:43,546 --> 00:07:47,216
Tämä muistuttaa paljon Torontoa,
paljon vanhoja rakennuksia.
151
00:07:47,300 --> 00:07:51,095
Ja sitten viime vuonna se vain räjähti.
152
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
Se tapahtui pandemian aikana.
153
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
Niin vain kävi,
154
00:07:55,475 --> 00:08:00,438
että vilkkain aika projektissa oli,
kun työskentelimme kaikki etänä.
155
00:08:00,438 --> 00:08:03,566
Hei, Frankie. Hei, Bubba.
156
00:08:03,566 --> 00:08:05,276
Se ei ehkä ole itsestäänselvää,
157
00:08:05,276 --> 00:08:08,154
mutta elokuvien tekeminen on
kovaa tiimityötä,
158
00:08:08,154 --> 00:08:12,116
ja mitä enemmän voit tehdä yhteistyötä
ympärilläsi olevien ihmisten kanssa,
159
00:08:12,200 --> 00:08:14,035
sitä parempi elokuvasta tulee.
160
00:08:15,161 --> 00:08:19,707
Kun lähdimme etätöihin,
161
00:08:19,707 --> 00:08:24,420
Domee ehdotti yhteistä kahvitaukoa,
162
00:08:24,504 --> 00:08:26,881
jotta voimme pitää yhteyttä toisiimme.
163
00:08:26,881 --> 00:08:29,300
Kaikista se oli hieno idea.
164
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
Ja alussa todella oli
165
00:08:31,177 --> 00:08:33,846
mahtava asia vain pystyä näkemään
166
00:08:33,930 --> 00:08:36,516
enemmän kuin kolmea ihmistä elämässäsi.
167
00:08:36,516 --> 00:08:39,644
Ja myös saada kuulla
ohjaajasta viikoittain on aika siistiä.
168
00:08:39,644 --> 00:08:42,396
...Mein taistelu toisen näytöksen ajan...
169
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
Vaikka se olisi ollut vain pieni päivitys,
170
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
se tuntui jonkinlaiselta yhteydeltä.
171
00:08:47,026 --> 00:08:52,281
Aloitamme parilla
nimityksellä dailies-tiimiimme.
172
00:08:53,407 --> 00:08:54,742
Olen ollut tosi yllättynyt,
173
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
koska joka kerta mukana
on yli sata ihmistä.
174
00:09:03,668 --> 00:09:05,169
Kiitos!
175
00:09:05,253 --> 00:09:10,383
Poikkeuksellisen huonoa ja epävireistä.
Mutta ihanaa.
176
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
Tässä paremmalle vuodelle 2021.
177
00:09:12,760 --> 00:09:16,430
Kokoonnumme yhteen pandemian aikana
parhaaksi näkemällämme tavalla
178
00:09:16,514 --> 00:09:19,100
elokuvatiimin kanssa,
se on ollut aika siistiä.
179
00:09:28,234 --> 00:09:32,238
Tittelini on Visual Effects Supervisor.
180
00:09:32,238 --> 00:09:34,991
Ensimmäinen nainen 20 vuoteen Pixarilla.
181
00:09:35,449 --> 00:09:38,369
Melkein 15 vuotta olin valaistuksen DP,
182
00:09:38,369 --> 00:09:41,581
ja suurin osa urastani Pixarilla
on koskenut valaistusta,
183
00:09:41,581 --> 00:09:44,500
sen miettimistä, miten tehdä elokuvasta
kaunein mahdollinen,
184
00:09:44,584 --> 00:09:46,961
miten tehdä hieno kokemus valaistusryhmälle...
185
00:09:47,086 --> 00:09:49,755
Vähän tätä, vaikka se sieppaisi valoa.
186
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
Kuinka sitouttaa ohjaaja,
187
00:09:51,424 --> 00:09:54,844
miten koordinoida osastojen kanssa,
miten tehdä uraauurtavia juttuja.
188
00:09:54,844 --> 00:09:56,470
Ja nyt olen tässä uudessa roolissa,
189
00:09:56,554 --> 00:09:59,515
valvomassa tekniikkaa
ja osaa luovista kirjoittajista,
190
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
ja olen nyt elokuvan johtoryhmässä.
191
00:10:05,104 --> 00:10:08,941
Ja sitten samaan aikaan
minusta tuli äiti ensimmäistä kertaa.
192
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
Minulla on kaksoset, poika ja tyttö.
193
00:10:14,322 --> 00:10:17,241
En ollut koskaan ajatellut
lasten hankkimista.
194
00:10:18,826 --> 00:10:22,580
On päiviä, jolloin se tuntuu
täysin ylivoimaiselta.
195
00:10:28,044 --> 00:10:31,922
Olen nyt harjoitellut äitiyttä
puolitoista vuotta.
196
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
Ja olen ollut kaksi vuotta tässä työssä.
197
00:10:39,722 --> 00:10:43,392
Rakastan molempia asioita, ja on vaikea
kuvitella, ettei heillä olisi.
198
00:10:45,686 --> 00:10:48,356
Menin naimisiin upean vaimoni kanssa.
199
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
- Hei.
- Hei.
200
00:10:50,900 --> 00:10:53,486
Hei, äiti tulee!
201
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
Hei, kaverit.
202
00:10:56,072 --> 00:11:00,242
Paige on palopäällikkönä
Alamedan piirikunnan palokunnassa.
203
00:11:00,326 --> 00:11:03,120
Hän on siellä korkeimmalla tasolla
oleva nainen,
204
00:11:03,204 --> 00:11:05,581
ja olen hänestä suunnattoman ylpeä.
205
00:11:05,665 --> 00:11:08,834
Hän ei pidä siitä, että kerskailen,
mutta haluan kehua häntä.
206
00:11:08,918 --> 00:11:10,503
Se on yksi suosikkiaiheistani.
207
00:11:11,671 --> 00:11:14,131
Hyppäisitkö loppukiitoksiin?
208
00:11:14,215 --> 00:11:15,925
Siirrämme sen varmaan kohtaan 2.30.
209
00:11:15,925 --> 00:11:19,512
Tässä on Lindsey Collins.
Hän on Turning Red -elokuvan tuottaja.
210
00:11:20,513 --> 00:11:24,725
Tuottaja johtaa tätä jättimäistä sirkusta.
211
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
Hän on sirkustirehtööri.
212
00:11:28,646 --> 00:11:33,067
Kun ihmiset hermostuvat,
Lindsey vain tekee suunnitelman.
213
00:11:33,067 --> 00:11:34,985
Hän selvittää,
miten asiat saa tapahtumaan.
214
00:11:35,069 --> 00:11:36,487
On kiire saada tämä tehtyä,
215
00:11:36,487 --> 00:11:40,282
joten luultavasti työskentelemme
päällekkäin, mikä on hienoa.
216
00:11:40,366 --> 00:11:43,703
Lindsey on niin fiksu, että hän on
aina miljoona askelta edellä,
217
00:11:43,703 --> 00:11:47,707
jotta voin huolehtia siitä,
mitä nykyhetkessä tapahtuu.
218
00:11:47,707 --> 00:11:51,669
Olen todella hyvä työskentelemään
rajoitusten mukaan,
219
00:11:51,669 --> 00:11:55,005
ja hän oli todella hyvä
esittämään ne minulle,
220
00:11:55,089 --> 00:11:57,508
jotta saatoin olla hullu
ja puskea niitä vasten.
221
00:11:57,508 --> 00:12:01,345
Ehkä kuljettaa juonta
hieman selkeämmin...
222
00:12:01,429 --> 00:12:05,433
Olen oppinut paljon vain katsomalla häntä
ja työskentelemällä hänen kanssaan.
223
00:12:05,433 --> 00:12:07,768
Näen hänet ohjaajan kumppanina.
224
00:12:07,852 --> 00:12:12,148
Työhön sisältyy luova työ,
mutta myös tiimin johtaminen,
225
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
hänen ympäröiminen oikeilla ihmisillä.
226
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
Olet jokaisessa kokouksessa,
227
00:12:16,694 --> 00:12:20,364
esität aina tapoja kuljettaa tarinaa
228
00:12:20,448 --> 00:12:25,286
ja autat tuotantoa,
et vain johtamalla sitä,
229
00:12:25,286 --> 00:12:29,206
mutta myös emotionaaliselta,
luovalta puolelta.
230
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
- Sen sinä teet.
- Kiitos, Rona.
231
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
Pidän siitä, kun...
232
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
Tässä on Rona Liu.
233
00:12:33,878 --> 00:12:36,505
Hän on tuotannon suunnittelija.
234
00:12:36,589 --> 00:12:41,093
Tuotannon suunnittelija on ensimmäinen
henkilö, joka palkataan
235
00:12:41,177 --> 00:12:42,928
tuottajan ja ohjaajan jälkeen.
236
00:12:43,012 --> 00:12:46,348
Me puhumme arvojen
saamisesta tosi rapeiksi.
237
00:12:46,432 --> 00:12:49,185
Ja se johtuu siitä, että alusta alkaen
238
00:12:49,185 --> 00:12:52,813
heidän tehtävänsä on selvittää,
miltä elokuva tulee näyttämään.
239
00:12:52,897 --> 00:12:57,985
Se sisältää kaikkea hahmoista
värisävyihin ja tyyliin.
240
00:12:57,985 --> 00:13:01,697
Minun tehtäväni on tehdä läheistä
yhteistyötä ohjaajan kanssa
241
00:13:01,781 --> 00:13:04,408
ja varmistaa, että hänen visionsa
242
00:13:04,492 --> 00:13:07,244
välittyy koko tiimille ja valkokankaalle.
243
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Tervetuloa, kaikki.
244
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
Tänään aloittamme
245
00:13:11,624 --> 00:13:15,169
Athenasta ja pandapuvun muotoilusta.
246
00:13:15,169 --> 00:13:16,545
Hänen häntänsä
247
00:13:16,629 --> 00:13:19,006
kevyempi osa saa osan siitä punaisesta.
248
00:13:19,006 --> 00:13:24,178
Annan tietoja, jotka muiden on saatava
saadakseen työnsä tehtyä.
249
00:13:24,178 --> 00:13:29,433
Sävytetään kaksi puolta,
missä on tähti ja sydän.
250
00:13:29,517 --> 00:13:33,395
Minusta tuntuu, että tärkein
osa työtäni on vain varmistaa,
251
00:13:33,479 --> 00:13:37,107
että kaikki muut tuntevat olonsa hyväksi
siinä työssä, jota tekevät.
252
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
Okei.
253
00:13:38,317 --> 00:13:39,985
Hyvää työtä, kaikki. Kiitos.
254
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
- Kiitos. Heippa.
- -
- Kiitos.
255
00:13:45,241 --> 00:13:47,785
Raskaus keskellä tätä säpinää
256
00:13:47,785 --> 00:13:51,789
sai minut vain luottamaan
tiimiini vielä enemmän.
257
00:13:51,789 --> 00:13:53,541
Se on ensimmäinen kerta elämässäni,
258
00:13:53,541 --> 00:13:56,752
kun oli okei kertoa
managerilleni Sophialle,
259
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
että täytyy varata aikaa päiväuniin.
260
00:13:59,505 --> 00:14:01,131
Siinä on järkeä.
261
00:14:01,215 --> 00:14:03,175
Hei, Rona, missä olemme?
262
00:14:03,551 --> 00:14:06,220
Olemme olohuoneessa.
263
00:14:06,220 --> 00:14:08,597
Tässä on talon sisäänkäynti.
264
00:14:08,681 --> 00:14:11,350
Tämä on kissamme.
265
00:14:11,350 --> 00:14:13,853
Ja tämä on tuleva aviomieheni.
266
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
Olemme menossa Zoom-naimisiin perjantaina.
267
00:14:16,897 --> 00:14:20,818
Olemme olleet kihloissa kauan.
Nyt on hyvä aika tehdä se.
268
00:14:20,818 --> 00:14:22,152
Joo.
269
00:14:26,156 --> 00:14:27,825
Mahdollisuus astua sivuun,
270
00:14:27,825 --> 00:14:31,829
mahdollisuus kysyä toiselta,
miten päivä on mennyt
271
00:14:32,454 --> 00:14:36,458
ja olla kunnolla yhdessä
elämämme ensimmäistä kertaa,
272
00:14:37,626 --> 00:14:40,004
on ollut todella lohduttavaa.
273
00:14:44,550 --> 00:14:45,885
Olen ainoa lapsi,
274
00:14:45,885 --> 00:14:48,637
ja isäni joutui olemaan paljon töissä.
275
00:14:48,721 --> 00:14:51,140
Suurimman osan ajasta
vietimme äidin kanssa kaksin.
276
00:14:52,725 --> 00:14:55,769
Kävimme kiinalaisilla bussimatkoilla.
277
00:14:57,104 --> 00:14:59,523
Hän valitsisi kohteet.
278
00:14:59,607 --> 00:15:02,192
Hän vei meidät Atlantaan
279
00:15:02,276 --> 00:15:04,778
Halifaxiin,
280
00:15:04,862 --> 00:15:05,738
Edwardin saarelle.
281
00:15:05,738 --> 00:15:08,991
Ehkä ei kaikkein
jännittävimpiä paikkoja,
282
00:15:08,991 --> 00:15:13,537
mutta vietimme paljon aikaa
bussissa puhumassa.
283
00:15:13,621 --> 00:15:15,539
Se oli kivaa aluksi,
284
00:15:15,623 --> 00:15:18,834
mutta sitten sitä
kasvaa aikuiseksi ja muuttuu
285
00:15:18,918 --> 00:15:21,670
ja haluaa omia ystäviä
ja oman elämän,
286
00:15:21,754 --> 00:15:26,008
ja niin se siirtyminen tapahtuu.
287
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Ihana valaistus.
288
00:15:29,470 --> 00:15:31,430
Rakastan kaikkea tässä.
289
00:15:31,430 --> 00:15:32,806
Hienoa työtä, kaverit.
290
00:15:35,184 --> 00:15:37,227
Olin 13-vuotias kauan sitten.
291
00:15:38,020 --> 00:15:41,774
Muistan vain, että siinä oli
paljon ylä- ja alamäkiä.
292
00:15:41,774 --> 00:15:45,194
Se on myrskyisää aikaa
ihmisen elämässä,
293
00:15:45,194 --> 00:15:47,446
varsinkin tytöillä, luulisin.
294
00:15:47,446 --> 00:15:50,324
Pienet asiat voivat tuntua supertärkeiltä,
295
00:15:50,324 --> 00:15:54,119
ja voit rakastaa jotain
yhtenä päivänä ja vihata seuraavana.
296
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
En pitänyt 4*TOWNista viime vuonna,
297
00:15:56,080 --> 00:15:58,958
mutta nyt se on kirjaimellisesti
suurin asia,
298
00:15:58,958 --> 00:16:00,584
joka minulle on koskaan tapahtunut.
299
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
Tämä elokuva on hyvin henkilökohtainen,
300
00:16:04,088 --> 00:16:08,592
se heijastelee omaa elämääni,
kun kasvoin Torontossa
301
00:16:08,676 --> 00:16:12,554
ainoana lapsena
ylisuojelevan äidin ja isän kanssa.
302
00:16:15,224 --> 00:16:18,602
Olemme hyppäämässä
Zoom-puheluun vanhempieni kanssa,
303
00:16:18,686 --> 00:16:22,272
ja he aikovat kaivaa läpi
kaikki taideteokset ja asiat,
304
00:16:22,356 --> 00:16:24,692
joita olen koskaan luonut elämässäni.
305
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
He ovat keränneet ne kaikki.
306
00:16:26,235 --> 00:16:27,903
Joo, kaikki. Kaikki.
307
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
He ovat vanhempani!
308
00:16:30,030 --> 00:16:30,906
Hei!
309
00:16:30,990 --> 00:16:32,574
- Hei Domee.
- Hei.
310
00:16:33,450 --> 00:16:37,287
Miten menee? Onko outoa,
kun kotona on kameroita?
311
00:16:37,371 --> 00:16:40,374
Kyllä, ihmisiä on täällä.
He ovat ympärillämme.
312
00:16:40,833 --> 00:16:42,918
He asuvat Kanadan Torontossa.
313
00:16:43,002 --> 00:16:46,088
Samassa talossa, jossa vartuin,
314
00:16:46,088 --> 00:16:48,924
ja paljon on yhä ennallaan
joka kerta, kun käyn siellä.
315
00:16:49,299 --> 00:16:53,721
Kirjoitit kirjeen Joulupukille,
toivoit lunta.
316
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Joo. Sitten vastasit joulupukkina.
317
00:16:56,974 --> 00:16:59,685
Hyvä Domee.
Kiitos ihanasta kirjeestäsi.
318
00:16:59,685 --> 00:17:02,479
Olen erittäin tyytyväinen saavutukseesi.
319
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Miksi joulupukki sanoisi noin?
320
00:17:06,025 --> 00:17:08,986
Pyysin sinua kirjoittamaan tarinan
joka viikko.
321
00:17:08,986 --> 00:17:13,657
1998-2003. Katso, kaikki on täydellistä.
322
00:17:13,741 --> 00:17:17,161
Hän kirjoitti sisällysluettelon, esipuheen.
323
00:17:17,161 --> 00:17:19,997
Haluatko lukea esipuheesi?
324
00:17:19,997 --> 00:17:25,461
Tämä on kokoelma Domee Shin
kirjoituksista luokilta 4-6.
325
00:17:25,461 --> 00:17:28,630
Domee rakasti kirjoittamista
ja piirtämistä, kun oli nuori.
326
00:17:28,714 --> 00:17:31,425
Isäni oli taideopettajani,
327
00:17:31,425 --> 00:17:33,886
äitini kannusti kirjoittamiseen.
328
00:17:33,886 --> 00:17:37,806
Tämä on todella vaikuttava.
329
00:17:37,890 --> 00:17:41,018
Tämä on sinun...
330
00:17:41,769 --> 00:17:42,895
- Wi-
- Fi on surkea.
331
00:17:42,895 --> 00:17:43,979
...työsi.
332
00:17:45,147 --> 00:17:47,399
Hän sanoo minusta mukavia asioita,
enkä kuule.
333
00:17:47,691 --> 00:17:50,319
Hän ei ole koskaan kehunut näin.
Toimi nyt!
334
00:17:50,694 --> 00:17:51,528
Näetkö?
335
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
Domee Shi
Animaatio, 2011
336
00:17:53,197 --> 00:17:55,032
Joo. Miksi se on... Se on niin iso.
337
00:17:55,157 --> 00:17:56,658
Olohuoneessa
338
00:17:56,742 --> 00:18:01,038
on kuin alati kasvava
alttari, joka omistettu minulle.
339
00:18:01,663 --> 00:18:03,457
He kai todella rakastavat minua
340
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
ja että olen kuollut tai jotain.
341
00:18:06,960 --> 00:18:10,130
Tässä olet sinä kuusi vuotta vanhana,
342
00:18:10,214 --> 00:18:12,549
kun saamme Kanadan kansalaisuuden.
343
00:18:12,633 --> 00:18:13,967
Muistan tuomarin.
344
00:18:14,051 --> 00:18:17,262
Kuulin teidän keränneen
kaikki luonnoskirjani.
345
00:18:17,346 --> 00:18:19,014
Katsotaan ne läpi yhdessä.
346
00:18:20,182 --> 00:18:21,642
- Pokémon.
- -
- Niin, Pokémon.
347
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
Se on yläasteelta.
348
00:18:23,519 --> 00:18:27,314
Ja sitten lukiossa aloitin
piirtämällä paljon kauniita ihmisiä.
349
00:18:27,773 --> 00:18:30,776
Poikia. Jos on poikia,
sitten se on lähellä lukiota.
350
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
Entä tämä?
351
00:18:32,653 --> 00:18:33,737
Voi herranjumala.
352
00:18:35,864 --> 00:18:37,116
Tämä on niin noloa.
353
00:18:37,116 --> 00:18:39,827
Oli yksi taidekilpailu, johon osallistuin,
354
00:18:39,827 --> 00:18:42,955
missä piirrettiin Malfoyn lapsia.
355
00:18:43,664 --> 00:18:46,125
Okei, ehkä voimme katsoa
toista luonnoskirjaa.
356
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
Devon.
357
00:18:50,671 --> 00:18:53,715
Saanko muistuttaa,
miltä oikeat miehet näyttävät?
358
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
4*TOWN!
359
00:18:57,594 --> 00:19:01,390
Tytön murrosiässä
on niin paljon komediaa,
360
00:19:01,390 --> 00:19:04,852
enkä malta odottaa,
että näytän ihmisille
361
00:19:04,852 --> 00:19:07,062
kuinka outoja tytöt voivat olla,
362
00:19:08,564 --> 00:19:11,024
koska olin täysin sellainen
teini-ikäisenä,
363
00:19:11,108 --> 00:19:13,402
nuorena aikuisena ja nyt.
364
00:19:14,736 --> 00:19:19,283
Ihanaa, että Mei on luottavainen pöhkö,
365
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
eikä hän pyytele sitä anteeksi.
366
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
Hän on tyttö, joka itse halusin olla.
367
00:19:25,414 --> 00:19:29,376
Hänessä on paljon elementtejä minusta.
368
00:19:29,376 --> 00:19:34,882
Sisukas, äänekäs,
ei välitä, mitä muut ajattelevat.
369
00:19:35,007 --> 00:19:36,717
Hyväksyn kaikki leimat.
370
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
Vaikka olin totaalinen nörtti.
371
00:19:39,344 --> 00:19:42,097
Se oli niin päivänselvää,
että se auttoi minua.
372
00:19:42,723 --> 00:19:45,559
Hän itse ei koskaan kyseenalaista,
kuka hän on,
373
00:19:45,559 --> 00:19:49,271
ja hän taistelee odotuksia vastaan.
374
00:19:49,271 --> 00:19:52,649
Mutta sisimmässään
hän tietää aina, kuka on.
375
00:19:52,733 --> 00:19:55,944
Hän hyväksyy aina itsensä.
376
00:19:56,028 --> 00:20:00,073
Muistan olleeni sellainen jossain
vaiheessa, ja sitten tuossa iässä
377
00:20:00,157 --> 00:20:04,870
muutuin hyvin ujoksi,
kun sain finnejä. Ja sitten olin
378
00:20:04,870 --> 00:20:09,499
hyvin tietoinen kehostani
ja kaikesta muusta, ja halusin tutkia,
379
00:20:09,583 --> 00:20:12,419
kun Mei muuttuu punaiseksi pandaksi.
380
00:20:13,378 --> 00:20:15,255
Hän on tyttö, joka on saanut
elämänsä kasaan,
381
00:20:15,339 --> 00:20:18,258
ja sitten yhtäkkiä tulee
maaginen murrosikä.
382
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
Kaikki järjestyy.
383
00:20:19,635 --> 00:20:21,803
Eikä järjesty! Menetkö nyt ulos?
384
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Anteeksi mitä?
385
00:20:23,263 --> 00:20:24,848
Rosalie Chiang
MEILIN LEEN ÄÄNI
386
00:20:24,932 --> 00:20:26,725
Oletko tosissasi?
387
00:20:26,725 --> 00:20:30,103
Halusin Mein kuulostavan ainutlaatuiselta.
388
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Halusin hänen tuntevan
olevansa oikea tyttö.
389
00:20:33,440 --> 00:20:35,525
Voi juku, se oli parasta ikinä.
390
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
Ja niin löysimme Rosalie Chiangin.
391
00:20:37,945 --> 00:20:42,741
Sinusta tuntuu pahalta,
koska hän on äitisi.
392
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Hänellä oli tämä todella hieno ääni.
393
00:20:44,493 --> 00:20:47,246
Se on aivan viehättävän
epätäydellinen juuri tähän.
394
00:20:48,372 --> 00:20:54,378
Oli tärkeää suunnitella Mei
tavalla, jolla näimme itsemme.
395
00:20:54,378 --> 00:20:57,714
Hänen kasvonsa ovat pyöreät,
nilkat paksut.
396
00:20:57,798 --> 00:21:01,343
Me hyväksymme hänen
paksun söpöytensä.
397
00:21:01,343 --> 00:21:05,055
Se on hahmojen ja kohtausten
esteettinen ohjenuora.
398
00:21:06,473 --> 00:21:09,309
Katsoimme toisiamme.
Meillä on luomia.
399
00:21:09,393 --> 00:21:10,519
Hänelläkin pitäisi olla.
400
00:21:10,519 --> 00:21:13,897
Sanoin Ronalle,
että hänellä on hassut huulet.
401
00:21:13,981 --> 00:21:17,317
Sinulla on tuo rako huulessasi.
Otetaan se mukaan.
402
00:21:17,401 --> 00:21:20,320
Ronalla on hajanaiset kulmakarvat.
403
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
Kun sitä osaa itsestäni pidetään hyvänä
ja ohjaaja
404
00:21:25,492 --> 00:21:27,995
pitää siitä ja haluaa sen päähenkilölle,
405
00:21:27,995 --> 00:21:30,789
sitä ihmettelee,
miksi vihasin sitä niin kauan?
406
00:21:31,206 --> 00:21:33,834
Jin. Jin! Se tapahtuu!
407
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
Mitä sinä teet?
408
00:21:38,422 --> 00:21:43,135
Tämä on tarina omasta,
päivittäisestä elämästäni.
409
00:21:43,135 --> 00:21:46,722
Ikävä myöntää, olen paljon enemmän äiti
410
00:21:46,722 --> 00:21:51,601
kuin päähenkilö, koska minulla
on kolme teini-ikäistä lasta.
411
00:21:51,685 --> 00:21:56,231
Olen teini-ikäisten ja hormonien
ja murrosiän ympäröimänä työssä.
412
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Ja sitten menen kotiin,
ja olen yhtä paljon, jos en enemmän,
413
00:21:59,401 --> 00:22:01,820
murrosiän ja hormonien ympäröimä kotona.
414
00:22:02,404 --> 00:22:04,239
Aiotteko ulkoiluttaa koiran?
415
00:22:05,907 --> 00:22:09,202
Viettekö ne yhdessä vai erikseen?
416
00:22:10,203 --> 00:22:11,496
Heippa. Kiitos.
417
00:22:11,580 --> 00:22:13,373
He ovat käyttäytyneet hyvin.
418
00:22:14,916 --> 00:22:17,294
Tämä ei yleensä mene näin sujuvasti.
419
00:22:18,378 --> 00:22:24,384
Perheeni sääntö numero yksi?
Kunnioita vanhempiasi.
420
00:22:25,135 --> 00:22:27,387
He ovat kaikkivaltiaita,
jotka antoivat elämän...
421
00:22:27,471 --> 00:22:29,681
Vähintä mitä voit tehdä vastineeksi on...
422
00:22:29,765 --> 00:22:32,267
Kaiken, mitä he pyytävät.
423
00:22:33,435 --> 00:22:36,480
Me molemmat vartuimme
paineiden alaisina,
424
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
jotta vanhemmat voisivat olla ylpeitä.
425
00:22:39,024 --> 00:22:40,859
Asetin itse paineita itselleni.
426
00:22:40,859 --> 00:22:43,070
Olin erittäin tavoitteellinen.
427
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
Sain tosi hyviä arvosanoja.
428
00:22:45,989 --> 00:22:50,118
Olin "kympin tyttö".
429
00:22:50,202 --> 00:22:51,912
En ikinä pyydä mitään.
430
00:22:51,912 --> 00:22:55,957
Koko elämäni olen ollut täydellinen
- pikku Mei-
- Mei. Temppeli, arvosanat...
431
00:22:56,041 --> 00:22:57,834
- Viulu!
- Steppaus.
432
00:22:57,918 --> 00:23:00,170
Olemme olleet niin hyviä.
433
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
Jos he eivät luota meihin,
mitä järkeä siinä sitten on?
434
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
Mei taistelee elokuvassa,
435
00:23:05,634 --> 00:23:09,554
ollako äitinsä hyvä, pieni tytär,
436
00:23:09,638 --> 00:23:13,517
vai hyväksyäkö sisäinen petonsa.
437
00:23:16,561 --> 00:23:19,898
Se on universaali taistelu,
jota monet lapset käyvät läpi.
438
00:23:19,898 --> 00:23:24,444
Erityisesti maahanmuuttajalapsilla
on ehdottomasti enemmän velvoitteita
439
00:23:24,528 --> 00:23:30,367
jatkaa perheen perintöä
ja varmistaa, että heidän uhrauksensa
440
00:23:30,367 --> 00:23:34,704
tulla uuteen maahan eivät ole turhia.
Mutta samaan aikaan olet uudessa maassa,
441
00:23:34,788 --> 00:23:37,707
koet kaikki nämä hullut, mahtavat jutut,
442
00:23:37,791 --> 00:23:41,294
joiden parissa vanhempasi
eivät kasvaneet aikuisiksi.
443
00:23:41,878 --> 00:23:43,296
Olet kahden maailman välillä,
444
00:23:43,380 --> 00:23:45,757
ja se on asia, mitä halusin tutkia
Mein hahmossa,
445
00:23:45,841 --> 00:23:50,512
hän taistelee
ihmistytön ja pandan hahmon välillä.
446
00:23:51,555 --> 00:23:54,599
Muutin Yhdysvaltoihin, kun olin 10,
447
00:23:54,683 --> 00:23:59,604
ja äitini pitää hyvin paljon kiinni
itäisistä juuristaan.
448
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Ja kun tulin tänne,
449
00:24:01,565 --> 00:24:05,652
olin hyvä, pieni kiinalainen tyttö,
jollainen osasin olla,
450
00:24:05,652 --> 00:24:09,781
ja sitten kun on yhä enemmän alttiina
länsimaiselle kulttuurille
451
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
ja sille, mitä on
olla amerikkalainen teini,
452
00:24:13,118 --> 00:24:15,704
äiti ja minä jouduimme törmäyskurssille.
453
00:24:15,704 --> 00:24:20,959
Minun piti selvittää, kuinka kuroa kuilua
454
00:24:20,959 --> 00:24:24,671
velvollisuudentuntoisen tyttären,
455
00:24:24,671 --> 00:24:28,049
minuuteni ja hyvän ystävän välillä.
456
00:24:29,384 --> 00:24:33,388
Kahdeksannella luokalla
tapasin parhaan ystäväni Aya Alaadelin.
457
00:24:33,472 --> 00:24:36,016
Hän opetti minulle,
458
00:24:37,100 --> 00:24:40,520
että tytöt voivat röyhtäillä aakkoset.
459
00:24:43,482 --> 00:24:45,525
Tytöt voivat haluta pelata videopelejä.
460
00:24:46,443 --> 00:24:50,405
Jos kaadut,
voit oppia nauramaan itsellesi.
461
00:24:50,489 --> 00:24:53,617
Sinun ei tarvitse olla nolona päätöksistäsi,
462
00:24:53,617 --> 00:24:55,911
virheistäsi, siitä kuka olet.
463
00:24:56,536 --> 00:24:59,623
Hän todella avasi silmäni kaikelle sille.
464
00:25:00,874 --> 00:25:02,125
Tässä on Bao.
465
00:25:02,209 --> 00:25:04,711
- Tämä on...
- Ensimmäinen vauvasi.
466
00:25:04,711 --> 00:25:06,880
- Ensimmäinen vauvamme.
- Esikoisemme.
467
00:25:06,880 --> 00:25:08,298
Ensimmäinen vauvamme.
468
00:25:09,382 --> 00:25:12,093
Rona suunnitteli hänelle
tämän söpön pienen nenän.
469
00:25:12,552 --> 00:25:13,762
Käytti omia nenämme.
470
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
Näytät äidiltäsi.
471
00:25:16,973 --> 00:25:20,227
Kehitin Baon lyhytelokuvastani,
472
00:25:20,227 --> 00:25:24,105
ja Rona oli ensimmäisiä ihmisiä,
jotka sidoin osaksi tarinaa.
473
00:25:24,189 --> 00:25:27,526
Dang osaa maalata
ja hänellä on todella hyvä maku,
474
00:25:27,526 --> 00:25:29,110
ja hän näyttää todella siistiltä.
475
00:25:29,194 --> 00:25:32,989
Tarvitsin taiteellisen henkilön
viemään tämän seuraavalle tasolle.
476
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Ollakseni rehellinen seuraisin sinua
maailman ääriin.
477
00:25:37,035 --> 00:25:40,830
Domeella on oikeudenmukainen
ja loistava mieli.
478
00:25:40,914 --> 00:25:44,376
Meillä synkkaa,
ja voimme olla tosi avoimia
479
00:25:44,376 --> 00:25:46,169
kommunikoidessamme keskenämme.
480
00:25:46,253 --> 00:25:50,924
Olemme tarpeeksi erilaisia
tietyillä alueilla makumme suhteen,
481
00:25:50,924 --> 00:25:54,511
jotta voimme tehdä yhteistyötä ja luoda
jotain vielä parempaa yhdessä
482
00:25:54,511 --> 00:25:56,930
kuin jos työskentelisimme erikseen.
483
00:25:59,558 --> 00:26:01,351
Hei, Bart. Hei, Lisa.
484
00:26:01,351 --> 00:26:06,356
Elokuvassa Mei ja hänen perheensä
omistaa ja hoitaa perheen temppeliä.
485
00:26:07,190 --> 00:26:09,317
Teimme useita matkoja
486
00:26:09,401 --> 00:26:13,071
ympäri Kalifornian
historiallisiin temppeleihin,
487
00:26:13,071 --> 00:26:16,866
jotka kiinalaiset uudisasukkaat rakensivat
488
00:26:16,950 --> 00:26:20,370
saadaksemme tunteen siitä,
mitä nämä ruohonjuuritason temppelit ovat.
489
00:26:21,454 --> 00:26:25,792
Vietin aikaa myös temppelin takana asuen
isoäitini kanssa Kiinassa,
490
00:26:25,792 --> 00:26:30,297
ja minä muistan
sen todella ihanana muistona.
491
00:26:31,464 --> 00:26:36,511
Teimme kynttilöitä ja myimme niitä
temppeleissä vierailijoille.
492
00:26:36,595 --> 00:26:40,307
Olen oppinut rukoilemaan oikein
isoäitini kanssa.
493
00:26:41,850 --> 00:26:45,937
Kun pääsimme rakentamaan temppeliä
ja sen sisustusta,
494
00:26:46,021 --> 00:26:50,483
oli todella siistiä nähdä yksityiskohdat
495
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
kuin ponnahdusikkunana taustalla.
496
00:26:52,569 --> 00:26:54,946
Siellä on pullo kasviöljyä.
497
00:26:55,030 --> 00:26:58,283
Siivoustarvikkeet piilossa nurkassa.
498
00:26:59,618 --> 00:27:01,536
Ne ovat olleet siellä
kultaryntäyksestä asti.
499
00:27:01,620 --> 00:27:04,164
Kaikki maahanmuuttajat,
joka tulivat tyhjin käsin,
500
00:27:04,164 --> 00:27:07,208
pystyivät kyhäämään yhdessä
pienen palan kotia.
501
00:27:07,292 --> 00:27:09,502
Siellä oli maahanmuuttajien henki.
502
00:27:09,586 --> 00:27:11,463
Kuin minä ja Rona
503
00:27:11,463 --> 00:27:13,632
ja miten me, taiteessamme,
504
00:27:13,632 --> 00:27:16,926
olemme itäisen ja länsimaisen
kulttuurin innoittamia.
505
00:27:17,052 --> 00:27:21,181
Pitäisikö saada kasvonmuodot sopimaan?
Kellon muotoon?
506
00:27:21,181 --> 00:27:24,726
Muistan, että sanoit:
"Rona, tämä ei ole kiinalainen elokuva.
507
00:27:24,726 --> 00:27:27,395
"Tämä on ikäelokuva,
508
00:27:27,479 --> 00:27:31,483
"mutta se vain sattuu kertomaan
kiinalaisesta tytöstä."
509
00:27:32,400 --> 00:27:37,781
Meidän täytyy keskittyä 13-vuotiaaseen,
joka kasvaa vuonna 2002,
510
00:27:37,781 --> 00:27:39,949
varttuu Torontossa.
511
00:27:40,075 --> 00:27:43,578
Mistä itse pidimme 13-vuotiaana.
512
00:27:43,662 --> 00:27:47,248
Pidimme Sailor Moonista. Pidimme animesta.
513
00:27:48,333 --> 00:27:51,670
Fanikulttuuri sai minut
ihastumaan animeen.
514
00:27:52,170 --> 00:27:56,424
Piirsin fanitaidetta intohimoisesti.
Minulla oli salainen luonnoskirja.
515
00:27:56,508 --> 00:28:00,345
Liityt verkkoyhteisöön,
piirrät fanitaidetta
516
00:28:00,345 --> 00:28:02,097
ja muut kommentoivat sitä,
517
00:28:02,097 --> 00:28:05,141
ja se rohkaisisi piirtämään enemmän,
tuottamaan enemmän.
518
00:28:05,225 --> 00:28:08,770
Se tavallaan juuri kannusti
minua jatkamaan piirtämistä.
519
00:28:09,771 --> 00:28:12,774
Lapsena se oli vain pakoa.
520
00:28:12,774 --> 00:28:16,444
Tiedän, että olen aasialainen.
Mutta kävin hyvin valkoista koulua.
521
00:28:16,528 --> 00:28:20,782
Oli tavallaan mukavaa olla yhteydessä
siihen aasialaiseen puoleen itsestäni.
522
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
Minulla ei ollut poikaystävää,
523
00:28:22,409 --> 00:28:24,494
mutta oli mukava lukea poikaystävistä.
524
00:28:24,494 --> 00:28:27,789
Monia niistä ovat piirtäneet
ja kirjoittaneet myös naiset.
525
00:28:27,789 --> 00:28:30,834
Tarinoita oli kerrottu paljon
tytön näkökulmasta,
526
00:28:30,834 --> 00:28:32,293
ja he ovat sankareita,
527
00:28:32,377 --> 00:28:37,424
he pelastavat päivän
tai varastavat kaikkien poikien sydämet
528
00:28:37,424 --> 00:28:39,134
ja saavat heidät ihastumaan itseensä.
529
00:28:39,801 --> 00:28:42,887
Tämä on minun taloni.
Tässä on poikaystäväni Darren.
530
00:28:46,933 --> 00:28:49,519
Monet pelikonsolini.
531
00:28:49,519 --> 00:28:53,857
Olen käyttänyt näitä
stressin poistamiseksi karanteenissa.
532
00:28:53,857 --> 00:28:59,487
Tämä on mahtava Miyazaki-taidekirja
533
00:28:59,571 --> 00:29:01,614
Ghibli-museosta.
534
00:29:01,698 --> 00:29:03,700
Ostin tämän maton karanteenin aikaan.
535
00:29:04,409 --> 00:29:06,035
Diane todella pitää tästä matosta.
536
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
Missä Diane on? Diane?
537
00:29:08,288 --> 00:29:10,206
Älä pelkää, älä pelkää.
538
00:29:10,290 --> 00:29:12,041
Älä pelkää. Tule tänne.
539
00:29:12,125 --> 00:29:13,293
Sain sinut!
540
00:29:13,793 --> 00:29:15,336
Kyllä se kohta tulee, se on ujo.
541
00:29:15,420 --> 00:29:18,089
Taidan lisätä vielä vauhtia,
542
00:29:18,173 --> 00:29:21,885
kun hän muuttuu pandaksi
ja ampaisee eteenpäin.
543
00:29:21,885 --> 00:29:25,346
Kunnioitamme animea koko elokuvan ajan.
544
00:29:25,889 --> 00:29:29,350
Sen voi nähdä ilmaisuissa
ja näyttelemisessä,
545
00:29:29,434 --> 00:29:31,144
Mein tähtisilmissä,
546
00:29:31,144 --> 00:29:33,938
kun hän näkee pojan
jota hän todella, todella rakastaa.
547
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
Mei?
548
00:29:36,149 --> 00:29:38,109
Miksi tuijotat
- Carter Murphy-
- Mayhew'ta?
549
00:29:38,193 --> 00:29:40,820
Meillä on käytössä paljon asiantuntemusta
550
00:29:40,904 --> 00:29:43,782
13-vuotiaista tytöistä. Varmasti.
551
00:29:43,782 --> 00:29:46,910
Siinä näkyy eletty kokemus,
552
00:29:46,910 --> 00:29:48,995
ja sen saamme tuoda elokuvan tekemiseen,
553
00:29:48,995 --> 00:29:50,747
ehkä eri tavalla
554
00:29:50,747 --> 00:29:53,792
kuin olisin osannut sanoa,
kuten elokuvassa WALL•E.
555
00:29:56,336 --> 00:29:58,880
Se kohtaus, jossa Mei menee sängyn alle,
556
00:29:58,880 --> 00:30:01,257
ja yhtäkkiä asiat hyökkäävät päälle,
557
00:30:01,341 --> 00:30:05,220
ja hän piirtää seksikkäitä kuvia,
ja se ristiriita
558
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
ja hämmennys, miksi piirsin nuo asiat?
559
00:30:07,222 --> 00:30:09,641
En piirtänyt itse asioita sängyn alla,
560
00:30:09,641 --> 00:30:13,561
mutta kun olin 11,
minulla oli puinen pyykkipoika,
561
00:30:13,978 --> 00:30:17,065
ja olin hullun ihastunut naiseen,
joka oli vanhempi kuin minä,
562
00:30:17,065 --> 00:30:20,568
mutta en tiennyt silloin,
että olin homo.
563
00:30:21,444 --> 00:30:23,071
Muistan piirtäneeni hänen nimensä
564
00:30:23,071 --> 00:30:25,657
pyykkipoikaan ja sitten käänsin sen nurin.
565
00:30:25,657 --> 00:30:28,827
Ja pelasi joukkueessa,
ja laitoin hänen numeronsa mukaan,
566
00:30:28,827 --> 00:30:31,746
ja se oli pöydälläni
ja katsoisin sitä joskus.
567
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Tiedäthän, niitä typeriä asioita,
joita teki.
568
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
Tajuan hyvin, mitä Mei tekee.
569
00:30:39,379 --> 00:30:41,339
Näyttäisikö se tältä sivusta?
570
00:30:41,339 --> 00:30:44,759
Mietin, että voi luoja, olenko valmis?
571
00:30:44,843 --> 00:30:47,470
- Tuotannon suunnittelijaksi?
- Niin. Olenko hyvä?
572
00:30:47,554 --> 00:30:52,183
Me molemmat etenimme nopeasti.
Sinä olet ensikertalainen,
573
00:30:52,267 --> 00:30:54,727
minä ensimmäistä kertaa
tuotannon suunnittelijana.
574
00:30:54,811 --> 00:30:58,606
Koska olin hermostunut
ohjaamisesta ensikertalaisena,
575
00:30:58,690 --> 00:31:01,317
ajattelin että olisit hermostunut
tuotannon suunnittelusta,
576
00:31:01,442 --> 00:31:03,570
mutta ajattelin naiivisti,
577
00:31:03,570 --> 00:31:06,364
kuinka paljon vaikeampaa
ohjaaminen voisi muka olla?
578
00:31:07,866 --> 00:31:11,411
Olin todella peloissani alussa.
579
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
Domee oli pelottava, eikö?
580
00:31:14,122 --> 00:31:17,625
Tarkoitan, hän olit superlahjakas ja...
581
00:31:17,709 --> 00:31:18,710
Minusta tulee diiva.
582
00:31:18,710 --> 00:31:20,461
En ollut huolissani siitä.
583
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Sekin kävisi,
584
00:31:21,546 --> 00:31:24,716
koska minä olin tehnyt tätä jonkin aikaa,
585
00:31:24,716 --> 00:31:27,468
kyseenalaistit asioita,
joita itse en ollut vähään aikaan.
586
00:31:29,679 --> 00:31:35,101
Aloitin toukokuussa -97
Pixarin Ötökän elämää -elokuvassa.
587
00:31:35,101 --> 00:31:37,061
Olin työskennellyt
perinteisessä animaatiossa,
588
00:31:37,145 --> 00:31:40,148
mutta tuolloin CG-animaatio
oli täysin erilainen pala kakkua.
589
00:31:40,690 --> 00:31:44,736
Muistan, että minulla oli muistilehtiö,
johon kirjoitin kysymyksiä.
590
00:31:45,194 --> 00:31:47,196
Tyyliin: "Onko Tyyliin eläintarha?
591
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
"Mikä on eväste? Saanko evästä?"
592
00:31:48,907 --> 00:31:51,743
En kuulemma saanut, se ei ole evästä.
593
00:31:51,743 --> 00:31:55,246
Se oli hassujen kysymysten kirja.
594
00:31:56,205 --> 00:31:58,708
Danielle oli ehdottomasti se, jota etsin,
595
00:31:58,708 --> 00:32:02,378
koska hän ei tuomitse ja antaa
mukavan, selkeän ja ytimekkään vastauksen.
596
00:32:02,462 --> 00:32:05,548
Onko näytöksessä kolme
597
00:32:05,632 --> 00:32:09,135
olla vain musiikkia...
598
00:32:09,135 --> 00:32:11,721
Yksi niistä asioista,
joita rakastan eniten Pixarissa on,
599
00:32:11,721 --> 00:32:13,932
että kysyn edelleen kysymyksiä
600
00:32:14,599 --> 00:32:19,604
yhtä vapaasti ja turvallisesti
kuin ensimmäisenä päivänä.
601
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
Se on filosofia, jonka olen pitänyt.
602
00:32:21,773 --> 00:32:25,318
Kannustan muita tekemään samoin,
kun he alkavat jotain.
603
00:32:25,318 --> 00:32:26,402
Jos et tiedä,
604
00:32:26,486 --> 00:32:29,614
et todennäköisesti ole ainoa
huoneessa, joka ei tiedä, joten kysy.
605
00:32:29,614 --> 00:32:31,658
Aloitimme nämä tänä aamuna.
606
00:32:31,658 --> 00:32:32,992
WALL•E-valaistustarkistus 2008
607
00:32:33,076 --> 00:32:34,243
Joten ole lempeä.
608
00:32:35,995 --> 00:32:39,707
Vähän ennen kuin minua kysyttiin
WALL•E-tuotantoon,
609
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
ajattelin, etten kai
koskaan voisi olla DP,
610
00:32:42,669 --> 00:32:44,879
tai ainakin vasta
10 tai 15 vuoden kuluttua.
611
00:32:44,963 --> 00:32:46,255
Vau, se on hienoa.
612
00:32:46,339 --> 00:32:48,299
Tämä valaisimme viidessä minuutissa.
613
00:32:49,842 --> 00:32:53,137
Ja sitten Andrew Stanton
pyysi DP-hommiin WALL•Een,
614
00:32:53,221 --> 00:32:57,141
ja olin kauhuissani, koska en ajatellut,
että minusta olisi siihen ollenkaan.
615
00:32:58,059 --> 00:33:00,770
Olemme molemmat kiitollisuudenvelassa
Andrew'n suuntaan.
616
00:33:01,646 --> 00:33:06,025
Saimme molemmat kannustusta,
jota kumpikaan meistä ei olisi pyytänyt,
617
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
kun hän sanoi:
"Haluan sinut mukaan tekemään tämän."
618
00:33:09,237 --> 00:33:10,780
Se oli uskomaton kokemus.
619
00:33:10,780 --> 00:33:13,658
Oli myös, puolet ajasta, kauhistuttavaa
620
00:33:13,658 --> 00:33:17,829
yrittää selvittää, kuka olin
621
00:33:17,829 --> 00:33:19,080
ja tehdä se,
622
00:33:19,080 --> 00:33:22,375
vaikka monta kertaa tunsin,
etten tiennyt, mitä olin tekemässä.
623
00:33:25,128 --> 00:33:27,338
Mutta sitten päätimme tehdä
624
00:33:27,422 --> 00:33:29,590
lookin, jonka tarkoitus oli
625
00:33:29,674 --> 00:33:33,344
päästä ulos Pixar-ilmeestä,
päästä johonkin uuteen asiaan.
626
00:33:34,721 --> 00:33:37,473
Yritimme rikkoa rajoja sekä tyylissä
627
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
että tarinankerronta, kamerassa,
628
00:33:39,559 --> 00:33:41,144
ulkoasuissa,
629
00:33:41,144 --> 00:33:43,521
käyttäen käsin piirrettyjä elementtejä,
630
00:33:43,521 --> 00:33:47,066
mutta ripotellen mukaan
Aasian taidevaikutteita.
631
00:33:47,150 --> 00:33:49,736
On ollut niin mielenkiintoista
ottaa ne palaset
632
00:33:49,736 --> 00:33:53,698
ja selvittää, miten niitä voi soveltaa
3D-tietokoneanimaatioon.
633
00:33:55,116 --> 00:33:59,203
Halusin oikeastaan olla VFX-valvoja,
634
00:33:59,287 --> 00:34:01,956
joka oli paikalla varmistamassa,
että ihmisillä oli tilaa
635
00:34:02,040 --> 00:34:03,833
antaa parhaansa.
636
00:34:03,833 --> 00:34:05,293
En kerro ihmisille, mitä tehdä,
637
00:34:05,293 --> 00:34:07,545
vaan teen heille tilaa loistaa.
638
00:34:07,545 --> 00:34:10,923
Ja on sanottava rehellisesti, että
paljon siitä on alkanut Ronasta,
639
00:34:11,007 --> 00:34:14,302
koska hän on yhteistyökykyisin
tuotannon suunnittelija,
640
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
jonka kanssa olen koskaan työskennellyt.
641
00:34:16,929 --> 00:34:19,182
Sillä oli valtava merkitys elokuvalle
642
00:34:19,182 --> 00:34:21,601
ja ihmisten nautinnolle
olla tekemässä sitä.
643
00:34:23,644 --> 00:34:26,481
Tämä on luottamus, jonka saan.
644
00:34:28,483 --> 00:34:30,610
Tämä ei ole vain ensimmäinen konserttimme.
645
00:34:31,069 --> 00:34:34,197
Tämä on ensimmäinen askel naiseuteen.
646
00:34:34,197 --> 00:34:37,033
Ja meidän on tehtävä se yhdessä.
647
00:34:37,033 --> 00:34:41,537
Mein ystävät ovat Miriam, Abby ja Priya.
648
00:34:41,621 --> 00:34:43,289
Ja he ovat pölhö-ryhmä.
649
00:34:44,749 --> 00:34:47,043
He hyväksyvät hänet aina.
650
00:34:47,043 --> 00:34:48,711
Punainen panda tai ei pandaa.
651
00:34:49,337 --> 00:34:52,924
Olen aina nähnyt sen vertauskuvana
omalle ryhmälleni.
652
00:34:52,924 --> 00:34:54,884
4*TOWN, täältä tullaan!
653
00:34:56,219 --> 00:34:59,138
Ihanaa, että Meillä on
nämä tärkeimmät ystävyyssuhteet.
654
00:34:59,222 --> 00:35:01,432
Olen hyvin paljon
sellainen henkilö itsekin.
655
00:35:02,141 --> 00:35:06,312
Olin lapsi, jolla oli
kaksi tai kolme parasta ystävää.
656
00:35:06,312 --> 00:35:09,690
Sellaisia omituisia, pöhköjä ihmisiä,
jotka saivat minut nauramaan,
657
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
yhtä epävarmoja siitä, mitä oli tekeillä.
658
00:35:13,111 --> 00:35:15,988
Ja lukiossa,
kun saimme kutsun juhliin
659
00:35:16,072 --> 00:35:17,406
ja ajattelimme, että siistiä,
660
00:35:18,533 --> 00:35:22,161
ja ajoimme paikalle,
istuimme hetken ulkona,
661
00:35:22,245 --> 00:35:24,872
ja sitten päätimme
mennä hakemaan kakkua.
662
00:35:26,332 --> 00:35:30,545
Sitten söimme kakun, siis koko kakun,
autossa, ja sitten menimme kotiin.
663
00:35:32,880 --> 00:35:35,299
Kyse oli ystävistä
jotka kuuntelevat hetkeä,
664
00:35:35,383 --> 00:35:37,552
kun et halunnutkaan mennä sisään.
665
00:35:37,552 --> 00:35:39,178
Kun et ole tarpeeksi itsevarma,
666
00:35:39,262 --> 00:35:41,848
vaan vain haluat hengailla
kavereiden kanssa.
667
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
Moi. Anteeksi, että myöhästyin.
668
00:35:47,061 --> 00:35:49,438
Vei hetken selvittää,
miten olla rento huoneessa,
669
00:35:49,522 --> 00:35:51,482
miten löytää ääneni.
670
00:35:52,150 --> 00:35:55,069
Kun aloitin, olin ehdottomasti
enemmän hermostunut.
671
00:35:55,153 --> 00:35:59,115
Olin yksi harvoista naisista
tarina-osastolla.
672
00:35:59,115 --> 00:36:01,367
Minua auttoi paljon
673
00:36:01,367 --> 00:36:03,703
naisten tukiryhmä
674
00:36:03,703 --> 00:36:05,746
nimeltään Story Artistas,
675
00:36:05,830 --> 00:36:09,125
johdossa Mary Colemanin ja Nicole Grindle.
676
00:36:09,125 --> 00:36:12,128
He halusivat meidän voivan rentoutua,
677
00:36:12,128 --> 00:36:14,589
ilmoittaa ääneen,
mitkä ovat tavoitteet.
678
00:36:15,047 --> 00:36:18,092
Eräällä lounaalla sanoin sen ääneen:
679
00:36:18,176 --> 00:36:20,469
"Haluan olla ohjaaja."
680
00:36:21,762 --> 00:36:24,307
Siistiä. Todella tunnen tuon vihan.
681
00:36:24,307 --> 00:36:27,393
Hän kuin laukaisisi itsensä.
682
00:36:27,810 --> 00:36:30,605
Voisit esittää Mingiä
myös hitaammin.
683
00:36:30,605 --> 00:36:32,607
- Joo.
- Muuten se näyttää hyvältä.
684
00:36:32,607 --> 00:36:34,942
Kenelläkään muulla ajatuksia?
Huomautuksia?
685
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
- Mei-
- Mei, siinähän sinä olet.
686
00:36:36,277 --> 00:36:37,945
Olet 10 minuuttia myöhässä.
687
00:36:38,029 --> 00:36:40,364
Mitä tapahtui? Oletko loukkaantunut?
Onko nälkä?
688
00:36:41,157 --> 00:36:44,577
Ming on voima, joka on otettava huomioon.
689
00:36:46,037 --> 00:36:48,289
Hän on vain suloinen, viaton lapsi.
690
00:36:48,289 --> 00:36:50,541
Kuinka uskallat käyttää häntä hyväksesi?
691
00:36:50,625 --> 00:36:54,003
Kun Sandra Oh saatiin Mingin ääneksi,
692
00:36:54,003 --> 00:36:57,924
hahmo alkoi muotoutua lihaksi.
693
00:36:57,924 --> 00:36:59,967
Tiesin, että sinusta tulee ongelmia.
694
00:37:00,384 --> 00:37:03,638
Sandra on hauska, mutta hänellä on myös
paljon sanottavaa.
695
00:37:03,638 --> 00:37:07,600
Hän lisäsi puuttuvan palan
Mingin palapeliin.
696
00:37:07,600 --> 00:37:11,020
Minulla on kaksoisliitos-kyynärpää!
Katsokaa! Koko ympyrä!
697
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Se oli mahtavaa.
698
00:37:12,605 --> 00:37:14,357
Suunnitteluvaiheessa
699
00:37:14,357 --> 00:37:17,526
halusit hänelle
todella voimakkaat hartiat
700
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
ja ohuet kulmakarvat,
701
00:37:18,903 --> 00:37:21,447
kuten kiinalaisilla naisilla
oli 60-luvulla,
702
00:37:21,447 --> 00:37:24,992
- qipaota ja sellaista.
- Halusin perinteistä kiinalaista
703
00:37:25,076 --> 00:37:27,411
Working Girl -mausteilla.
704
00:37:32,583 --> 00:37:37,338
Emme olisi osanneet kirjoittaa Mingiä
ilman Lindseyn
705
00:37:37,338 --> 00:37:40,132
ja muiden äitien panosta.
706
00:37:42,385 --> 00:37:47,348
Lähdin puhtaasti sorretun teini-ikäisen
tyttären näkökulmasta.
707
00:37:48,224 --> 00:37:51,435
Oli todella hyödyllistä
kuulla myös toista osapuolta.
708
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
Kaikkea ei tiedä,
ennen kuin lähtee mukaan.
709
00:37:55,106 --> 00:38:00,236
Rakastan Mingissä sitä, että hän ei ole
yksipuolinen hahmo,
710
00:38:00,236 --> 00:38:01,862
eikä todellakaan äitinä.
711
00:38:01,946 --> 00:38:05,741
Ja äitinä itse
osaan arvostaa niitä hetkiä.
712
00:38:06,450 --> 00:38:07,451
Hei, Sloane?
713
00:38:08,452 --> 00:38:12,873
Muistuttakaa minua ennen kuin
istumme illalliselle, että vastaan...
714
00:38:12,957 --> 00:38:14,959
- Syksyfestivaali?
- Niin.
715
00:38:16,043 --> 00:38:18,879
Käyt keskusteluja, joista et tietä,
716
00:38:18,963 --> 00:38:21,173
voiko niitä edes käytä?
717
00:38:21,257 --> 00:38:23,384
Pitäisikö minun ottaa
enemmän äitiroolia?
718
00:38:23,384 --> 00:38:24,844
En edes tiedä, mikä se on.
719
00:38:24,844 --> 00:38:31,600
Puhutaan sydänsärystä ja treffailusta
ja epävarmuudesta ja kehonkuvasta.
720
00:38:31,684 --> 00:38:33,561
Tiedän, mitä mieltä olen niistä,
721
00:38:33,561 --> 00:38:36,314
mutta en tiedä,
mitä niistä pitäisi sanoa.
722
00:38:36,314 --> 00:38:39,317
Pitäisikö minun teeskennellä,
että minulla ei ole näitä ongelmia
723
00:38:39,317 --> 00:38:41,694
vai että minulla oli ne kaikki.
724
00:38:42,069 --> 00:38:45,406
Vitsailemme aina, että vanhin lapsi
on kuin ensimmäinen lettu.
725
00:38:45,406 --> 00:38:46,907
Se menee...
726
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
Melko varmasti pieleen menee.
727
00:38:49,869 --> 00:38:51,245
Kolmas pitäisi olla hyvä.
728
00:38:51,329 --> 00:38:53,622
Hänellä ei ole mitään valittamista.
729
00:38:53,706 --> 00:38:54,832
Te...
730
00:38:55,750 --> 00:38:57,668
Vastausjuttu on suljettu.
731
00:38:57,752 --> 00:38:59,170
Äiti!
732
00:38:59,170 --> 00:39:00,379
Onko liian myöhäistä?
733
00:39:00,463 --> 00:39:02,256
Joo, ilmeisesti. Mutta se on okei.
734
00:39:02,923 --> 00:39:04,175
- Valmiina?
- Joo.
735
00:39:07,345 --> 00:39:11,307
Tavallaan vanhemmuus vie mukanaan
paljon enemmän kuin työni.
736
00:39:13,142 --> 00:39:17,396
Se johtuu siitä, että panokset
ovat niin paljon korkeammat.
737
00:39:19,482 --> 00:39:21,984
Jokainen valinta,
jonka teet vanhemman roolissa,
738
00:39:22,068 --> 00:39:24,779
voi luoda upeita muistoja
739
00:39:24,779 --> 00:39:27,031
ja menestystä
suhteessasi heihin,
740
00:39:27,031 --> 00:39:30,034
tai valtavan katastrofin,
741
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
josta he puhuvat loppuelämänsä
742
00:39:32,745 --> 00:39:35,706
kiusallisimpana asiana,
mitä heille on ikinä tapahtunut.
743
00:39:41,003 --> 00:39:43,381
- Selvä. Kuka haluaa pukeutua?
- Minä!
744
00:39:48,594 --> 00:39:51,430
Olemme molemmat työskennelleet
kovasti urallamme,
745
00:39:51,514 --> 00:39:54,058
ja olemme vanhoja äideiksi.
746
00:39:54,058 --> 00:39:56,894
Me molemmat kiinnitämme
valtavan määrän huomiota siihen,
747
00:39:57,019 --> 00:39:59,105
kuinka tärkeää työmme ja uramme on,
748
00:39:59,105 --> 00:40:01,524
ja yritämme suojella toisiamme.
749
00:40:01,982 --> 00:40:05,236
Perjantaisin Paige on lasten kanssa.
Meillä ei ole lastenhoitajaa.
750
00:40:05,236 --> 00:40:07,571
Minusta tuntuu,
751
00:40:07,655 --> 00:40:10,616
että kaikkina vapaahetkinä
pitää rynnätä auttamaan,
752
00:40:10,616 --> 00:40:13,202
vaikka hän ei sitä odotakaan.
753
00:40:14,120 --> 00:40:15,871
Se on tehnyt mahdolliseksi
754
00:40:15,955 --> 00:40:18,457
tasapainottaa nämä kaksi asiaa.
755
00:40:18,541 --> 00:40:22,628
Ei sillä, että se olisi aina helppoa,
mutta siinä on valtava ero.
756
00:40:24,338 --> 00:40:27,591
Kaverit, te tuhositte talon tänä aamuna.
757
00:40:28,592 --> 00:40:31,637
Nuo lapset ovat
todella mahtavia juuri nyt,
758
00:40:31,637 --> 00:40:33,681
he ovat yli 1,5-vuotiaita.
759
00:40:33,806 --> 00:40:36,225
Kuuletkin Jackin
itkevän toisessa huoneessa.
760
00:40:36,225 --> 00:40:39,228
Se on sydäntä särkevää,
koska haluan mennä auttamaan.
761
00:40:40,146 --> 00:40:43,482
On valtava etuoikeus nähdä lapsiani
762
00:40:43,566 --> 00:40:46,277
niin paljon kuin olen nähnyt
tämän viime vuoden aikana.
763
00:40:46,277 --> 00:40:49,363
En koskaan olisi
voinut nähdä heitä näin paljon.
764
00:40:49,447 --> 00:40:53,159
Olisin juossut töistä kotiin
vain saadakseni laittaa heidät nukkumaan.
765
00:40:53,159 --> 00:40:57,037
Joskus ehdin kotiin syömään.
Saan aina laittaa heidät sänkyyn.
766
00:41:00,541 --> 00:41:03,377
Sitä aikaa ei saa koskaan takaisin.
767
00:41:08,466 --> 00:41:10,551
Joo, mielestäni se toimii todella hyvin.
768
00:41:11,093 --> 00:41:12,511
- Selvä.
- Loppu!
769
00:41:15,222 --> 00:41:19,685
Kesti kauan saada kunnon loppu.
770
00:41:19,685 --> 00:41:23,564
Mielestäni se johtui siitä,
että minulta kesti kauan
771
00:41:23,564 --> 00:41:26,484
käsitellä omaa äitisuhdettani,
772
00:41:26,484 --> 00:41:30,988
yrittää selvittää,
kuinka olla hyvä tytär heille.
773
00:41:31,822 --> 00:41:35,993
En myöskään tiedä,
mikä ratkaisu on tosielämässä.
774
00:41:35,993 --> 00:41:39,830
Pitääkö olla uskollinen itsellesi
vai kunnioittaa vanhempiasi?
775
00:41:39,914 --> 00:41:40,998
En tiedä.
776
00:41:40,998 --> 00:41:44,877
Se on sotkuinen sekoitus molempia.
Selkeää vastausta ei ole.
777
00:41:48,672 --> 00:41:49,965
Ennen kuin minusta tuli äiti,
778
00:41:50,841 --> 00:41:55,638
ei vain tullut mieleen,
kuinka vaikeaa se olisi.
779
00:41:55,638 --> 00:41:59,683
En tiedä, miten ihmiset tekevät sen,
tai miten teen sen juuri nyt.
780
00:42:02,394 --> 00:42:08,067
Äitini on ollut valtava tuki kaikessa,
mitä haluan tehdä,
781
00:42:08,067 --> 00:42:12,446
ja hän aina uskoi,
että tiedän, mikä on parasta.
782
00:42:12,530 --> 00:42:17,076
Se antoi minulle paljon vapautta
olla taiteilija, joka olen tänään.
783
00:42:18,953 --> 00:42:20,329
Onnellinen vauva.
784
00:42:24,208 --> 00:42:27,419
Vanhempani erosivat, kun olin lapsi.
785
00:42:27,503 --> 00:42:31,423
Pyrkimys täydellisyyteen
tuli tästä tunteesta,
786
00:42:31,507 --> 00:42:37,179
että haluan olla tarpeeksi hyvä
pitääkseni isäni ja äitini.
787
00:42:37,263 --> 00:42:38,764
Ja ehkä...
788
00:42:38,764 --> 00:42:42,726
Ehkä jos olisin täydellinen pikkutyttö,
vanhempani olisivat yhdessä.
789
00:42:44,311 --> 00:42:45,354
Niin.
790
00:42:45,980 --> 00:42:47,106
Ja...
791
00:42:48,190 --> 00:42:51,318
Kaikki kävi parhain päin
minun kannaltani.
792
00:42:51,402 --> 00:42:55,614
Se teki minusta kunnianhimoisen.
793
00:42:55,698 --> 00:42:58,867
Siitä lähtien kun sain lapsen, arvoni,
794
00:42:58,951 --> 00:43:02,621
kuka minä olen, ei ole enää
niin paljon sidottu muihin.
795
00:43:03,163 --> 00:43:06,500
Minusta tuntuu, että olen kokonainen,
796
00:43:07,209 --> 00:43:08,586
olen ehjä.
797
00:43:12,798 --> 00:43:16,552
Vastaa lapsillesi, kun he
798
00:43:16,552 --> 00:43:18,971
kasvavat ja käyvät läpi kaaosta,
799
00:43:18,971 --> 00:43:22,016
hallitsemattomuuden tunnetta,
800
00:43:22,016 --> 00:43:23,517
"rakastavatko vanhempani minua",
801
00:43:23,601 --> 00:43:26,228
"voinko olla kuka haluan olla
ja he silti rakastavat minua?"
802
00:43:26,312 --> 00:43:28,814
tai "Kuka olen ja mitä muut
haluavat minun olevan?"
803
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
Tarvitsemme taidetta yleensä,
804
00:43:32,610 --> 00:43:35,362
erityisesti asioita,
jota lapset näkevät,
805
00:43:35,446 --> 00:43:37,156
jotka kertovat, että kaikki on hyvin.
806
00:43:37,156 --> 00:43:41,744
Myös vanhemmille on okei
nähdä kaikki se hulluus,
807
00:43:41,744 --> 00:43:44,622
se on luonnollinen osa elämää,
joka täytyy kahlata läpi,
808
00:43:44,622 --> 00:43:46,123
jotta tiedät, kuka todella olet.
809
00:43:47,041 --> 00:43:50,294
Meilin sanoo, ettei ole äitinsä kaltainen,
ja se on okei.
810
00:43:51,670 --> 00:43:54,798
Ja sitten hän tajuaa,
että on oma henkilönsä.
811
00:43:54,882 --> 00:43:57,134
Hän haluaa hyväksyä asian,
812
00:43:57,134 --> 00:44:00,512
jonka jokainen muu perheenjäsen
on yrittänyt lukita pois.
813
00:44:02,848 --> 00:44:05,142
Kun hänestä tulee punainen panda,
814
00:44:05,142 --> 00:44:08,354
se ensi silmäyksellä edustaa kaikkea,
mitä hän ei halua olla,
815
00:44:08,479 --> 00:44:13,192
hän on erilainen ja erottuu joukosta
ja tuntee, ettei hän voi hallita itseään
816
00:44:13,192 --> 00:44:15,653
tai tilannetta kuten ennen.
817
00:44:16,320 --> 00:44:20,991
Et voi elää läpi elämää ja tulla
henkilöksi, joksi sinun pitäisi tulla,
818
00:44:21,075 --> 00:44:24,119
jos asiat eivät kehota keikuttamaan
vakauden tunnetta.
819
00:44:24,662 --> 00:44:26,580
Kun sanot hyväksyneesi punaisen pandan,
820
00:44:26,664 --> 00:44:30,668
se tarkoittaa, että olet okei
sen osan kanssa itsestäsi.
821
00:44:31,251 --> 00:44:33,420
On okei olla olematta
hallinnassa koko ajan.
822
00:44:33,504 --> 00:44:35,798
On okei olla sotkuinen.
On okei olla äänekäs.
823
00:44:35,798 --> 00:44:37,508
On okei tulla huomatuksi.
824
00:44:38,884 --> 00:44:41,303
Jos et hyväksy sitä, se on kirous.
825
00:44:41,387 --> 00:44:46,058
Ja jos hyväksyt sen,
se on lahja, joka antaa jatkuvasti.
826
00:44:46,058 --> 00:44:50,062
Kun Mei hyväksyi sen,
hänen koko elämänsä avautui.
827
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Reilu vuosi pandemian kanssa
828
00:44:53,691 --> 00:44:57,528
on ollut erilaista kuin mikään,
mitä kukaan meistä on kokenut.
829
00:44:57,528 --> 00:45:00,239
Se on ollut uskomattoman vaikeaa
ja stressaavaa,
830
00:45:00,239 --> 00:45:03,701
mutta tämä on hauskin elokuva,
jota olen koskaan tehnyt.
831
00:45:03,701 --> 00:45:09,832
Jos edes juuri tällä tasolla
ihmiset saavat naurua,
832
00:45:09,832 --> 00:45:11,542
minusta se olisi mahtavaa.
833
00:45:12,126 --> 00:45:14,044
Mutta siinä on myös syvällisempi puolensa,
834
00:45:14,128 --> 00:45:17,297
joka todella pystytään tavoittamaan
ja sanomaan: "Se on okei".
835
00:45:17,423 --> 00:45:20,634
Jos olet hämmentynyt ja tunnet olosi
hulluksi etkä tiedä, kuka olet
836
00:45:20,759 --> 00:45:23,262
ja saatat pettää vanhempasi
tai itsesi,
837
00:45:23,262 --> 00:45:25,222
se on luonnollinen osa kasvamista.
838
00:45:25,222 --> 00:45:28,559
Jos voimme välittää sen
839
00:45:28,559 --> 00:45:32,563
edes yhdelle lapselle,
se olisi todella mahtavaa.
840
00:45:40,779 --> 00:45:42,698
Tule. Hyvä Cornflake.
841
00:45:45,617 --> 00:45:49,246
Darren teki eilen piirakkaa.
842
00:45:49,705 --> 00:45:51,707
Piirakka on kuvassa.
843
00:45:51,707 --> 00:45:54,251
Pidän siitä, miten te suunnittelitte sen.
844
00:45:55,586 --> 00:45:56,670
- Tuonne?
- Kyllä.
845
00:46:01,008 --> 00:46:03,844
Kun koirat tulevat tänne
ja alkavat kuorsata äänekkäästi,
846
00:46:03,844 --> 00:46:05,929
siinä pisteessä, missä ovat...
847
00:46:16,440 --> 00:46:19,735
Tahdotko sinä, Rona, ottaa Dylanin
aviopuolisoksesi?
848
00:46:19,735 --> 00:46:20,903
Tahdon.
849
00:46:20,903 --> 00:46:22,821
Onnittelut, voitte suudella.
850
00:46:27,367 --> 00:46:28,744
Hyvä poika. Sain sen?
851
00:46:29,369 --> 00:46:31,371
Hienoa työtä.
852
00:46:49,723 --> 00:46:51,016
Katsottavissa Disney+ -palvelussa