1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,007
Als ik met een idee kom...
3
00:00:07,007 --> 00:00:11,177
...dan begint dat altijd heel primair.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,261 --> 00:00:14,139
Dat ik een schattig wezen wil zien.
6
00:00:14,139 --> 00:00:17,600
En dan ga ik op zoek
naar metaforen en thema's...
7
00:00:17,684 --> 00:00:20,562
...die laten zien waarom.
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,773
Maar het begint met iets schattigs...
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,818
...en hoe gaaf zou het zijn
als dat reusachtig was?
10
00:00:28,069 --> 00:00:29,404
Zo mooi.
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,698
Hoe heet die panda ook alweer?
- Tenzin.
12
00:00:31,698 --> 00:00:34,451
En het wijfje was ouder, hè?
13
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Wat zijn ze klein.
14
00:00:38,830 --> 00:00:41,624
Rode panda's zijn echt schattig.
15
00:00:41,708 --> 00:00:44,961
En daarom wilde ik
een verhaal over ze maken.
16
00:00:45,670 --> 00:00:47,505
Soms heeft ie wel een buikje.
17
00:00:47,589 --> 00:00:51,676
Het is net een koker,
met een lange, donzige staart...
18
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
...en een puntsnuit.
19
00:00:53,428 --> 00:00:55,555
De staart is 45 cm lang.
20
00:00:57,140 --> 00:01:01,811
Ze hebben wat weg van een kat,
en van een wasbeer.
21
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Een vleugje aap.
22
00:01:05,940 --> 00:01:06,983
Moet je zien.
23
00:01:07,901 --> 00:01:09,694
Ze leven solitair.
24
00:01:09,819 --> 00:01:13,865
Ze communiceren niet met elkaar.
Het zijn net tieners.
25
00:01:13,990 --> 00:01:16,451
Die lange...
- Dat is een ouwe.
26
00:01:16,451 --> 00:01:20,914
Ik zie veel parallellen tussen
rode panda's en Mei en haar verhaal.
27
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
Rode panda's zijn gehecht
aan hun moeders.
28
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
Ze slapen de hele dag.
29
00:01:25,794 --> 00:01:31,382
Ze eten bamboe, maar daar zitten
te weinig voedingsstoffen in.
30
00:01:31,466 --> 00:01:35,887
Net een luie tiener
die chips eet en de hele dag slaapt.
31
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
Ze komen uit China.
32
00:01:38,681 --> 00:01:41,226
En ze zijn rood met wit.
33
00:01:41,226 --> 00:01:45,271
En dat zijn ook de kleuren
van de Canadese vlag.
34
00:01:45,438 --> 00:01:47,982
Het perfecte dier...
35
00:01:48,066 --> 00:01:51,986
...voor een verhaal
- over een Chinees-
- Canadese tiener.
36
00:01:53,822 --> 00:01:58,368
Ik ben Meilin Lee. Sinds ik dertien ben,
doe ik mijn eigen ding.
37
00:01:58,368 --> 00:02:02,122
Mijn eigen moves. 24/7, 365.
38
00:02:02,455 --> 00:02:04,999
Turning Red gaat over Mei...
39
00:02:05,083 --> 00:02:10,797
- ...een Chinees-
- Canadees meisje dat in Toronto woont, in 2002.
40
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Een moeder-dochterverhaal.
41
00:02:12,715 --> 00:02:16,469
De film gaat over volwassen worden...
42
00:02:16,553 --> 00:02:19,180
...en ontdekken wie je bent
en dat dan omarmen.
43
00:02:19,264 --> 00:02:22,058
- Mei-
- Mei.
- Ik kom.
44
00:02:23,393 --> 00:02:27,480
Alles verandert als Mei
op een ochtend wakker wordt...
45
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
...en ontdekt dat ze
een enorme rode panda is.
46
00:02:32,402 --> 00:02:36,364
En dan beseft ze:
Ik kan die transformatie controleren.
47
00:02:39,033 --> 00:02:44,038
Als ik volkomen rustig blijf,
voor de rest van mijn leven...
48
00:02:44,622 --> 00:02:47,667
...dan blijf ik een mens en is alles oké.
49
00:02:50,211 --> 00:02:52,172
Maar zo zit het leven niet in elkaar.
50
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
Verdikkie.
51
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
Mam...
52
00:02:57,760 --> 00:03:00,180
OMARM DE PANDA
53
00:03:00,180 --> 00:03:03,892
De rode panda is een metafoor
voor magische puberteit.
54
00:03:06,144 --> 00:03:10,523
Een meisje dat dacht
dat ze alles onder controle had...
55
00:03:10,607 --> 00:03:15,695
...is plotseling groot, harig en stinkend,
een emotioneel wrak.
56
00:03:15,695 --> 00:03:17,238
4*Town voor altijd?
57
00:03:17,322 --> 00:03:20,366
Deze panda is ontzettend schattig.
58
00:03:20,450 --> 00:03:23,703
En het past bij die periode
in het leven van een meisje.
59
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
Soms is het vreselijk.
60
00:03:25,622 --> 00:03:29,000
Je bent geen kind meer,
maar ook niet volwassen.
61
00:03:29,000 --> 00:03:31,753
Dat arme kind kijkt in de spiegel...
62
00:03:31,753 --> 00:03:36,257
...en ziet dat ze helemaal behaard is,
en ze stinkt.
63
00:03:36,341 --> 00:03:39,636
En ze is groot,
ze past niet door de deur.
64
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
Ze heeft niet alles onder controle.
65
00:03:41,888 --> 00:03:45,558
Soms is ze heel vrolijk
en dan ineens totaal niet.
66
00:03:45,642 --> 00:03:49,979
En dat herken ik wel
uit mijn eigen tienertijd.
67
00:03:51,856 --> 00:03:54,651
Je lichaam, je emoties.
68
00:03:54,651 --> 00:03:58,905
Kan ik dit allemaal omarmen?
Kan ik ermee omgaan?
69
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Hou ik nog van mezelf...
70
00:04:02,242 --> 00:04:05,536
...wetende dat ik
een ander iemand ben geworden?
71
00:04:06,246 --> 00:04:08,790
Alles gaat volgens plan.
- Dit klopt.
72
00:04:08,790 --> 00:04:09,874
RODE KUNSTKAMER
73
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
Voor het eerst in mijn carrière...
74
00:04:12,335 --> 00:04:16,422
...zijn alle leidinggevende figuren vrouwen.
75
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
En dat zorgt voor
een heel andere vibe.
76
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
Het is echt ongelofelijk...
77
00:04:21,469 --> 00:04:24,722
...dat alles wordt geleid door vrouwen.
78
00:04:24,806 --> 00:04:30,478
Ik zit al mijn hele carrière
in meetings met voornamelijk mannen.
79
00:04:30,478 --> 00:04:34,065
En nu maken we plannen
met alleen maar vrouwen...
80
00:04:34,065 --> 00:04:37,610
...en dat voelt zo anders.
81
00:04:37,694 --> 00:04:39,320
Alles is anders aan deze film.
82
00:04:39,404 --> 00:04:42,824
En laat ik dan maar
meteen met Domee beginnen.
83
00:04:42,824 --> 00:04:45,118
Een lief meisje, wat ik ook was.
84
00:04:45,952 --> 00:04:52,166
Ik leerde Domee kennen toen ik
een van haar animatieclips zag.
85
00:04:52,250 --> 00:04:57,046
Ik studeerde nog
en ze had iets op haar blog gepost.
86
00:05:01,634 --> 00:05:07,890
Het was een hamster die danste
en twerkte op een K-popsong.
87
00:05:10,101 --> 00:05:15,565
Wie is zij? Ze zal later wel
een grappige regisseur worden.
88
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
Toen ik met deze film begon...
89
00:05:19,569 --> 00:05:22,780
...was ik erop gebrand
iets anders te maken.
90
00:05:22,864 --> 00:05:27,702
Als je vier, vijf jaar aan iets werkt
dan moet het wat groots worden.
91
00:05:28,077 --> 00:05:32,373
Ik ben Domee Shi, de regisseur,
en vanaf de eerste dag...
92
00:05:32,457 --> 00:05:38,504
...breken we met alle wetten en maken
we mensen aan het lachen, 24/7, 365.
93
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Wettelijk gezien van 9 tot 5, 261.
94
00:05:43,926 --> 00:05:47,722
We dragen wat we willen,
zeggen wat we willen...
95
00:05:47,722 --> 00:05:51,434
...en maken spontaan een radslag
als we daar zin in hebben.
96
00:05:51,434 --> 00:05:56,397
Domee is een natuurkracht.
Dit is haar eerste speelfilm.
97
00:05:56,481 --> 00:06:00,568
En het is heerlijk om weer eens
met een debutant te werken.
98
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
Kortom, welkom bij Red.
99
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
Lichten? Aan.
100
00:06:11,245 --> 00:06:13,247
Verandert er iets? O ja.
101
00:06:13,331 --> 00:06:18,044
Welkom, allemaal.
- Niet op de camera letten.
102
00:06:18,044 --> 00:06:21,047
Die is er niet.
- Niet hier kijken.
103
00:06:22,298 --> 00:06:26,135
Een film maken
is als een lange marathon.
104
00:06:26,219 --> 00:06:29,847
De eerste twee jaar
was het voornamelijk ik...
105
00:06:29,931 --> 00:06:32,600
...en Julia, onze scenarioschrijver...
106
00:06:32,600 --> 00:06:35,353
...hoofd story Rosie Sullivan...
107
00:06:35,353 --> 00:06:38,564
...het story-team en Nick, onze editor.
108
00:06:38,648 --> 00:06:40,441
Samen werkten we aan de reels.
109
00:06:41,192 --> 00:06:44,612
Het voelt alsof je deel uitmaakt
van een piratenschip.
110
00:06:46,823 --> 00:06:51,369
Je zit allemaal
te zweten op die tekeningen...
111
00:06:51,369 --> 00:06:55,540
...met als doel
een reactie van de regisseur.
112
00:07:00,920 --> 00:07:03,464
Al heel snel...
113
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
...vond ik haar zo indrukwekkend.
114
00:07:07,218 --> 00:07:10,054
Ze had zo'n heldere visie.
115
00:07:10,138 --> 00:07:11,889
En ta-da...
116
00:07:11,973 --> 00:07:15,309
Net als de achtergrond
in een stripverhaal.
117
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
Bedankt, Margaret. Goed werk.
118
00:07:20,189 --> 00:07:24,444
Ze is zo uniek. Zoals ze over films denkt,
haar visie overbrengt...
119
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
...haar humor, haar toon.
120
00:07:26,446 --> 00:07:30,116
Ik wil even kijken
of dit leeft in onze wereld.
121
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
Ja.
- Is dit wat we zoeken?
122
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
Ja. Sorry.
123
00:07:34,287 --> 00:07:37,582
Ik moet wat meer regisseur zijn.
124
00:07:37,582 --> 00:07:39,959
Langzaam werd de crew groter.
125
00:07:39,959 --> 00:07:43,546
Hier heb je een idee
van de achtergrondgebouwen.
126
00:07:43,546 --> 00:07:47,216
Dit doet me aan Toronto denken,
die oude gebouwen.
127
00:07:47,300 --> 00:07:51,095
En vorig jaar explodeerde alles.
128
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
Dat was tijdens de pandemie.
129
00:07:54,056 --> 00:08:00,438
Tijdens de drukste periode
wekte iedereen vanuit huis.
130
00:08:00,438 --> 00:08:03,566
Hoi, Frankie. Hoi, moppie.
131
00:08:03,566 --> 00:08:08,154
Het is misschien niet te zien,
maar films maken is teamwork.
132
00:08:08,154 --> 00:08:12,116
Hoe meer je kan samenwerken
met je mensen...
133
00:08:12,200 --> 00:08:14,035
...hoe beter de film wordt.
134
00:08:15,161 --> 00:08:19,707
Toen we de deur uit liepen
om naar huis te gaan...
135
00:08:19,707 --> 00:08:24,420
...zei Domee: Misschien kunnen
we iets van een koffietijd doen...
136
00:08:24,504 --> 00:08:29,300
...om het contact te houden.
Iedereen vond het een geweldig idee.
137
00:08:29,300 --> 00:08:33,846
In het begin was het echt te gek
om meer dan...
138
00:08:33,930 --> 00:08:36,516
...drie mensen te zien.
139
00:08:36,516 --> 00:08:39,644
En wekelijks wat van de regisseur horen
is ook cool.
140
00:08:39,644 --> 00:08:42,396
...Mei's strijd in de tweede akte...
141
00:08:42,480 --> 00:08:47,026
Zelfs een kleine update
voelde al als een connectie.
142
00:08:47,026 --> 00:08:52,281
We beginnen met wat opties
van ons dailies-team.
143
00:08:53,407 --> 00:08:59,080
Ik was echt verrast want we trokken
meestal meer dan honderd mensen.
144
00:09:03,668 --> 00:09:05,169
Dank je wel.
145
00:09:05,253 --> 00:09:10,383
Buitengewoon slecht en vals.
Maar het was prachtig.
146
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
Op een beter 2021.
147
00:09:12,760 --> 00:09:17,473
Dit is de beste manier om tijdens
een pandemie bijeen te komen.
148
00:09:17,598 --> 00:09:19,100
Het was cool.
149
00:09:28,234 --> 00:09:32,238
Ik ben de visual effects supervisor.
150
00:09:32,238 --> 00:09:34,991
Als eerste vrouw, na 20 jaar Pixar.
151
00:09:35,449 --> 00:09:38,369
Vijftien jaar lang was ik lighting DP...
152
00:09:38,369 --> 00:09:41,581
...dus mijn carrière
bestond uit belichting.
153
00:09:41,581 --> 00:09:44,500
Hoe maak je de mooiste film?
154
00:09:44,584 --> 00:09:46,961
Hoe maak je het leuk
voor het lighting-team?
155
00:09:47,086 --> 00:09:49,755
Iets meer van dit.
156
00:09:49,839 --> 00:09:54,844
Samenwerken met de regisseur,
coördineren met andere afdelingen.
157
00:09:54,844 --> 00:09:59,515
En nu ben ik verantwoordelijk
voor de hightech en creativiteit.
158
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
Ik hoor nu bij de leidinggevenden.
159
00:10:05,104 --> 00:10:08,941
En toen werd ik ook nog
voor de eerste keer moeder.
160
00:10:09,734 --> 00:10:12,236
Een tweeling,
een jongen en een meisje.
161
00:10:14,322 --> 00:10:17,617
Ik had nooit echt aan kinderen gedacht.
162
00:10:18,826 --> 00:10:22,580
Er zijn dagen
dat het behoorlijk overweldigend is.
163
00:10:28,044 --> 00:10:31,922
Maar ik ben nu anderhalf jaar moeder.
164
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
En ik doe nu twee jaar dit werk.
165
00:10:39,722 --> 00:10:43,392
Ik geniet van allebei
en ik zou niet meer zonder kunnen.
166
00:10:45,686 --> 00:10:48,356
En ik ben getrouwd
met een geweldige vrouw.
167
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
Hallo.
168
00:10:50,900 --> 00:10:53,486
Jongens, daar is mama.
169
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
Hoi, jongens.
170
00:10:56,072 --> 00:11:00,242
Paige is commandant
bij de brandweer van Alameda County.
171
00:11:00,326 --> 00:11:05,581
Ze is de hoogste vrouw in rang daar,
ik ben zo trots op haar.
172
00:11:05,665 --> 00:11:10,503
Zij houdt er niet van,
maar ik schep graag over haar op.
173
00:11:12,546 --> 00:11:15,925
Heb je tijd voor de aftiteling?
Om half drie, dacht ik.
174
00:11:15,925 --> 00:11:19,512
Dit is Lindsey Collins,
de producent van Turning Red.
175
00:11:20,513 --> 00:11:24,725
De producent is de dirigent
van dit reusachtige circus.
176
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
De stalmeester?
- Zij is de stalmeester.
177
00:11:28,646 --> 00:11:33,067
Als mensen gek worden, zegt Lindsey:
Oké, we maken een plan.
178
00:11:33,067 --> 00:11:34,985
Hoe pakken we dit aan?
179
00:11:35,069 --> 00:11:40,241
Om dit voor elkaar te krijgen,
moeten we heel nauw samenwerken.
180
00:11:40,366 --> 00:11:43,703
Lindsey denkt altijd
een miljoen zetten vooruit...
181
00:11:43,703 --> 00:11:47,707
...zodat ik me bezig kan houden
met het heden.
182
00:11:47,707 --> 00:11:51,919
Ik ben heel goed in het werken
binnen grenzen...
183
00:11:52,044 --> 00:11:57,508
...en zij kan die heel goed aangeven,
zodat ik richtlijnen heb.
184
00:11:57,508 --> 00:12:01,345
Zodat de verhaallijn
misschien wat duidelijker wordt...
185
00:12:01,429 --> 00:12:05,391
Ik heb zo veel van haar geleerd.
186
00:12:05,391 --> 00:12:07,768
Ik zie 't als de partner van de regisseur.
187
00:12:07,852 --> 00:12:12,148
Op het creatieve vlak,
maar ook als manager van de crew...
188
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
...en zorgen voor de juiste mensen.
189
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
Je bent bij elke meeting...
190
00:12:16,694 --> 00:12:20,364
...je hebt altijd suggesties
voor het verhaal...
191
00:12:20,448 --> 00:12:25,286
...en je staat voor de productie.
Niet alleen als manager...
192
00:12:25,286 --> 00:12:30,583
...maar ook gevoelsmatig en creatief.
Echt waar.
193
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
Ik vind deze...
194
00:12:32,418 --> 00:12:36,505
Dit is Rona Liu, de production designer
van Turning Red.
195
00:12:36,589 --> 00:12:41,093
Dat is altijd de eerste persoon
die ze aan boord halen...
196
00:12:41,177 --> 00:12:42,928
...na de producent en de regisseur.
197
00:12:43,012 --> 00:12:46,348
Dit is echt veel te licht.
198
00:12:46,432 --> 00:12:49,185
Dat komt omdat zij vanaf het begin...
199
00:12:49,185 --> 00:12:52,813
...gaan bepalen
hoe de film eruit komt te zien.
200
00:12:52,897 --> 00:12:57,985
En dan heb ik 't over alles.
Personages, sets, kleuren, toon en stijl.
201
00:12:57,985 --> 00:13:01,697
Ik werk nauw samen
met de regisseur...
202
00:13:01,781 --> 00:13:04,408
...en zorg dat haar visie...
203
00:13:04,492 --> 00:13:07,244
...via de afdelingen
op het witte doek komt.
204
00:13:08,454 --> 00:13:11,624
Welkom, allemaal.
Vandaag beginnen we...
205
00:13:11,624 --> 00:13:15,169
...met Athena en het pandakostuum.
206
00:13:15,169 --> 00:13:19,006
Het lichte deel van haar staart
kan iets meer rood hebben.
207
00:13:19,006 --> 00:13:24,178
Ik geef mensen de informatie
die zij nodig hebben.
208
00:13:24,178 --> 00:13:29,433
Geef 's wat kleur aan die twee kanten,
bij de ster en het hart.
209
00:13:29,517 --> 00:13:32,269
Dat is mijn belangrijkste taak.
210
00:13:32,394 --> 00:13:37,107
Dat iedereen zich goed voelt
bij het werk dat ze doen.
211
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
Oké.
212
00:13:38,317 --> 00:13:39,985
Goed gedaan, mensen.
213
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
Dank je. Dag.
214
00:13:45,241 --> 00:13:47,785
Zwanger zijn
op het drukste moment...
215
00:13:47,785 --> 00:13:51,789
...betekende dat ik mijn team
echt moest vertrouwen.
216
00:13:51,789 --> 00:13:56,752
Voor het eerst in mijn leven
zei ik tegen mijn manager Sophia:
217
00:13:56,836 --> 00:13:59,046
Ik moet even een dutje doen.
218
00:13:59,505 --> 00:14:01,131
Dat is logisch.
219
00:14:01,215 --> 00:14:03,175
Rona, waar zijn we?
220
00:14:03,551 --> 00:14:08,597
Dit is de woonkamer.
De entree naar ons huis.
221
00:14:08,681 --> 00:14:11,350
Dit is onze poes.
222
00:14:11,350 --> 00:14:15,855
En dit is mijn aanstaande man.
We gaan vrijdag Zoom-trouwen.
223
00:14:16,897 --> 00:14:20,818
We zijn al zo lang verloofd,
dit is wel een goed moment.
224
00:14:26,156 --> 00:14:27,825
Even afstand nemen...
225
00:14:27,825 --> 00:14:31,829
...en aan een geliefde vragen:
Hoe is jouw dag?
226
00:14:32,454 --> 00:14:36,458
Voor het eerst
maken we deel uit van elkaars leven.
227
00:14:37,626 --> 00:14:40,004
En dat voelt zo goed.
228
00:14:44,550 --> 00:14:48,596
Ik ben enig kind,
en mijn vader was altijd aan het werk.
229
00:14:48,721 --> 00:14:50,556
Ik deed dus veel met mijn moeder.
230
00:14:52,725 --> 00:14:56,145
We maakten samen Chinese bustours.
231
00:14:57,104 --> 00:14:59,523
Zij koos de locaties uit.
232
00:14:59,607 --> 00:15:02,192
Dan gingen we naar Atlanta...
233
00:15:02,276 --> 00:15:05,738
...of Halifax. Prince Edward Island.
234
00:15:05,738 --> 00:15:08,991
Misschien niet de spannendste locaties...
235
00:15:08,991 --> 00:15:13,537
...maar we hadden het leuk samen,
kletsend in de bus.
236
00:15:13,621 --> 00:15:18,834
In het begin was dat leuk,
maar je wordt ouder en je verandert.
237
00:15:18,918 --> 00:15:21,670
Je wil eigen vrienden,
een eigen leven.
238
00:15:21,754 --> 00:15:26,008
En alles draait om die overgang.
239
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Ik vind het licht zo mooi.
240
00:15:29,470 --> 00:15:31,430
Ik vind alles mooi in deze scène.
241
00:15:31,430 --> 00:15:32,848
Goed werk, mensen.
242
00:15:35,184 --> 00:15:37,519
Het is lang geleden dat ik 13 was.
243
00:15:38,020 --> 00:15:41,774
Maar ik herinner het me
als veel hoogte- en dieptepunten.
244
00:15:41,774 --> 00:15:47,446
Het is een turbulente tijd in je leven.
Met name voor een meisje.
245
00:15:47,446 --> 00:15:50,324
Kleine dingetjes
die heel belangrijk voelen.
246
00:15:50,324 --> 00:15:54,119
De ene dag hou je ergens van,
de volgende dag haat je het.
247
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
Ik had vorig jaar niks met 4*Town...
248
00:15:56,080 --> 00:16:00,584
...en nu vind ik ze het
mooiste dat me kon overkomen.
249
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
Deze film is heel persoonlijk...
250
00:16:04,088 --> 00:16:08,592
...omdat ie geïnspireerd is
door opgroeien in Toronto...
251
00:16:08,676 --> 00:16:12,888
...als enig kind,
met overbeschermende ouders.
252
00:16:15,224 --> 00:16:18,602
We gaan zo beeldbellen
met mijn ouders...
253
00:16:18,686 --> 00:16:24,441
...en zij gaan door de tekeningen
en andere dingen die ik heb gemaakt.
254
00:16:24,566 --> 00:16:27,903
Ze hebben alles bewaard.
Echt alles.
255
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
Daar zijn ze.
256
00:16:30,990 --> 00:16:32,574
Hallo, Domee.
257
00:16:33,450 --> 00:16:37,287
Is het raar om een cameracrew
in je huis te hebben?
258
00:16:37,371 --> 00:16:40,374
Ja, er zijn hier allemaal mensen.
259
00:16:40,833 --> 00:16:46,088
Ze wonen in Toronto, Canada.
In het huis waarin ik ben opgegroeid.
260
00:16:46,088 --> 00:16:49,133
En het ziet er nog steeds hetzelfde uit.
261
00:16:49,258 --> 00:16:53,721
Je schreef een brief aan de Kerstman
waarin je om sneeuw vroeg.
262
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Ja, en jullie schreven terug
als de Kerstman.
263
00:16:56,974 --> 00:16:59,685
Lieve Domee, dank je voor je brief.
264
00:16:59,685 --> 00:17:02,479
Ik ben trots op je prestaties.
265
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Waarom zou de Kerstman zoiets zeggen?
266
00:17:06,025 --> 00:17:08,986
Schrijf elke week een verhaal.
267
00:17:08,986 --> 00:17:13,657
1998 tot 2003. Alles nog perfect.
268
00:17:13,741 --> 00:17:17,161
Ze maakte een inhoudsopgave,
schreef een voorwoord.
269
00:17:17,161 --> 00:17:19,997
Kun je er 's een voorlezen?
270
00:17:19,997 --> 00:17:25,461
Dit heeft Domee Shi geschreven
van haar 9e tot haar 11e.
271
00:17:25,461 --> 00:17:28,630
Domee was dol op schrijven en tekenen.
272
00:17:28,714 --> 00:17:33,886
Mijn pa gaf me tekenles,
maar mijn mam was meer van 't schrijven.
273
00:17:33,886 --> 00:17:37,806
Daar ben ik zo onder de indruk van.
274
00:17:37,890 --> 00:17:41,018
Dit is je...
275
00:17:41,769 --> 00:17:42,895
De wifi is slecht.
276
00:17:42,895 --> 00:17:43,979
...stuk...
277
00:17:45,147 --> 00:17:47,399
Ik kan al die leuke dingen niet horen.
278
00:17:47,691 --> 00:17:50,319
Hij is nooit zo complimenteus.
279
00:17:50,694 --> 00:17:51,528
Zie je 't?
280
00:17:53,197 --> 00:17:55,032
Waarom zo groot?
281
00:17:55,157 --> 00:17:56,658
In de woonkamer...
282
00:17:56,742 --> 00:18:01,538
...hebben ze een soort altaar,
opgedragen aan mij.
283
00:18:01,663 --> 00:18:06,835
Net of ze van me houden
en dat ik dood ben of zoiets.
284
00:18:06,960 --> 00:18:10,130
En hier was je zes.
285
00:18:10,214 --> 00:18:12,549
Toen we Canadese staatsburgers werden.
286
00:18:12,633 --> 00:18:13,967
Dat herinner ik me nog.
287
00:18:14,051 --> 00:18:17,262
Jullie hebben
al mijn schetsboeken bewaard.
288
00:18:17,346 --> 00:18:19,014
Laten we ze eens doorkijken.
289
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Pokémon.
- O ja. Op de middenschool.
290
00:18:23,519 --> 00:18:27,606
Op highschool begon ik
mooie mensen te tekenen.
291
00:18:27,773 --> 00:18:30,776
Als het jongens zijn,
is het van highschool.
292
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
En deze?
293
00:18:32,653 --> 00:18:33,737
O, mijn god.
294
00:18:35,864 --> 00:18:37,116
Zo gênant.
295
00:18:37,116 --> 00:18:39,827
Het was een fan-wedstrijd...
296
00:18:39,827 --> 00:18:43,330
...waarbij je de kinderen
van Malfidus moest tekenen.
297
00:18:43,664 --> 00:18:46,125
Oké, nu een ander schetsboek.
298
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
Devon.
299
00:18:50,671 --> 00:18:53,715
Weet je nog hoe echte mannen eruitzien?
300
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
4*Town.
301
00:18:57,594 --> 00:19:01,390
Er zit zo veel humor
in vrouwelijke pubers.
302
00:19:01,390 --> 00:19:07,062
Ik wil zo graag laten zien
hoe raar meisjes kunnen doen.
303
00:19:08,564 --> 00:19:11,024
Want zo was ik ook als tiener...
304
00:19:11,108 --> 00:19:13,402
...en jongvolwassene en nu.
305
00:19:14,736 --> 00:19:19,283
Mei is een zelfverzekerd sukkeltje...
306
00:19:19,992 --> 00:19:22,286
...en daar schaamt ze zich niet voor.
307
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
Zij is het meisje dat ik had willen zijn.
308
00:19:25,414 --> 00:19:29,376
Er zitten heel veel elementen
van mij in Mei.
309
00:19:29,376 --> 00:19:34,882
Ze is pittig en druk.
Zit er niet mee wat anderen denken.
310
00:19:35,007 --> 00:19:36,717
Ik aanvaard alle etiketten.
311
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
Ik was echt een sukkeltje.
312
00:19:39,344 --> 00:19:42,097
Ik was me er niet van bewust
en dat heeft me geholpen.
313
00:19:42,723 --> 00:19:45,559
Ze vraagt zich nooit af wie ze is...
314
00:19:45,559 --> 00:19:49,271
...en ze vecht tegen
wat er van haar wordt verwacht.
315
00:19:49,271 --> 00:19:52,649
Maar ze wist altijd wel wie ze was...
316
00:19:52,733 --> 00:19:55,944
...en dat accepteerde ze.
317
00:19:56,028 --> 00:20:00,073
Ik weet nog dat ik zo was,
tot ik op die leeftijd kwam...
318
00:20:00,157 --> 00:20:04,870
...en heel erg verlegen werd,
toen ik puistjes kreeg.
319
00:20:04,870 --> 00:20:09,499
Ik werd me bewust van mijn lijf,
en dat wilde ik verkennen...
320
00:20:09,583 --> 00:20:12,419
...door Mei
in een rode panda te veranderen.
321
00:20:13,378 --> 00:20:15,255
Ze heeft haar leven op orde...
322
00:20:15,339 --> 00:20:18,258
...en dan slaat
die magische puberteit toe.
323
00:20:18,342 --> 00:20:21,803
Het komt goed.
- Niet waar. Ga weg.
324
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Pardon?
325
00:20:23,263 --> 00:20:26,725
Meen je dat echt?
326
00:20:26,725 --> 00:20:30,103
Ik wilde dat Mei uniek zou klinken.
327
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Ze moest overkomen
als een echt meisje.
328
00:20:33,440 --> 00:20:35,525
Lieve help, dat was zo goed.
329
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
Zo kwamen we bij Rosalie Chiang.
330
00:20:37,945 --> 00:20:42,741
Je voelt je schuldig
omdat je je moeder teleurstelt.
331
00:20:42,741 --> 00:20:47,246
Ze heeft een geweldige stem.
Met een charmante imperfectie.
332
00:20:48,372 --> 00:20:54,378
Het was belangrijk dat Mei werd
zoals wij onszelf zien.
333
00:20:54,378 --> 00:20:57,714
Een rond gezicht, dikke enkels.
334
00:20:57,798 --> 00:21:01,343
We hebben haar mollige
schattigheid omarmd.
335
00:21:01,343 --> 00:21:05,055
Dat hebben we doorgevoerd
in de personages en de sets.
336
00:21:06,473 --> 00:21:10,519
En wij hebben moedervlekjes.
Dus zij ook.
337
00:21:10,519 --> 00:21:13,897
Rona, je hebt...
- Malle lippen.
338
00:21:13,981 --> 00:21:17,317
Je hebt zo'n kuiltje in je lip.
Dat moet er ook in.
339
00:21:17,401 --> 00:21:20,320
Rona, je hebt onvolledige wenkbrauwen.
340
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
Toen we dat deel van mij zagen
en de regisseur zei:
341
00:21:25,492 --> 00:21:27,995
Ja, dat verwerken we
in onze hoofdpersoon.
342
00:21:27,995 --> 00:21:30,789
En dan denk je:
waarom haatte ik dat zo?
343
00:21:31,206 --> 00:21:33,834
Jin. Jin, het is zover.
344
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
Wat doe je?
345
00:21:38,422 --> 00:21:43,135
Dit verhaal lijkt sprekend
op mijn dagelijks leven.
346
00:21:44,303 --> 00:21:46,722
Ik ben veel meer de moeder...
347
00:21:46,722 --> 00:21:51,601
...dan de hoofdpersoon,
want ik heb zelf drie tieners.
348
00:21:51,685 --> 00:21:56,231
Op mijn werk word ik omringd
door hormonen en pubers.
349
00:21:56,315 --> 00:22:01,820
En als ik thuiskom, word ik ook
weer omringd door pubers en hormonen.
350
00:22:02,404 --> 00:22:04,239
Laten jullie de hond uit?
351
00:22:05,907 --> 00:22:09,202
Gaan jullie samen of allebei apart?
352
00:22:10,203 --> 00:22:11,496
Dag. Bedankt.
353
00:22:11,580 --> 00:22:13,373
Ze gedragen zich keurig.
354
00:22:14,916 --> 00:22:17,294
Normaal gaat het niet zo makkelijk.
355
00:22:18,462 --> 00:22:24,384
Regel één in mijn familie?
Eer je ouders.
356
00:22:25,135 --> 00:22:27,387
Zij schonken je het leven.
357
00:22:27,471 --> 00:22:32,267
Dus het minste wat je kan doen,
is alles doen wat ze van je vragen.
358
00:22:33,435 --> 00:22:36,480
Wij zijn allebei opgegroeid met de druk...
359
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
...om je ouders trots te maken.
- Ja.
360
00:22:39,024 --> 00:22:40,859
Ik ken die druk.
361
00:22:40,859 --> 00:22:43,070
Ik was ontzettend opgefokt.
362
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
Ik wilde goede cijfers halen.
363
00:22:45,989 --> 00:22:50,118
Ik moest het perfecte meisje zijn.
364
00:22:50,202 --> 00:22:51,912
Ik vraag nooit wat.
365
00:22:51,912 --> 00:22:55,957
- Ik ben altijd de perfecte Mei-
- Mei. Tempeltaakjes, cijfers...
366
00:22:56,041 --> 00:22:57,834
Viool.
- Tapdansen.
367
00:22:57,918 --> 00:23:02,672
Ja, we zijn zo braaf. Maar ze vertrouwen
ons toch niet, dus wat is 't nut?
368
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
De strijd van Mei...
369
00:23:05,634 --> 00:23:09,554
...is dat ze haar moeders
brave meisje wil zijn...
370
00:23:09,638 --> 00:23:13,517
...maar ook het wilde beest vanbinnen
wil omarmen.
371
00:23:16,561 --> 00:23:19,898
Dat is de universele strijd
voor zo veel kinderen.
372
00:23:19,898 --> 00:23:24,444
Met name die van immigranten.
Zij voelen zich verplicht...
373
00:23:24,528 --> 00:23:27,406
...de familie-eer voort te zetten...
374
00:23:27,531 --> 00:23:32,452
...en zorgen dat hun offers
niet voor niets zijn geweest.
375
00:23:32,577 --> 00:23:37,707
Maar je bent ook in een nieuw land
met waanzinnige nieuwe ervaringen...
376
00:23:37,791 --> 00:23:41,753
...waar je ouders
niet mee opgegroeid zijn.
377
00:23:41,878 --> 00:23:45,757
Je zit tussen twee werelden in
en dat wilde ik via Mei laten zien...
378
00:23:45,841 --> 00:23:50,512
...want ze is zowel een mensenmeisje
als een panda.
379
00:23:51,555 --> 00:23:54,599
Ik emigreerde naar Amerika
toen ik tien was.
380
00:23:54,683 --> 00:23:59,604
En mijn moeder hecht nog steeds
aan haar oosterse wortels.
381
00:23:59,688 --> 00:24:05,652
Toen ik hier kwam, was ik het
brave Chinese meisje, zoals het hoort.
382
00:24:05,652 --> 00:24:09,781
Maar ik kwam steeds meer
in aanraking met de westerse cultuur...
383
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
...en hoe het is
om een Amerikaanse tiener te zijn.
384
00:24:13,118 --> 00:24:15,704
Mijn moeder en ik gingen botsen.
385
00:24:15,704 --> 00:24:20,959
Ik moest ontdekken
hoe je de kloof dicht...
386
00:24:20,959 --> 00:24:24,671
...tussen de plichtsgetrouwe dochter...
387
00:24:24,671 --> 00:24:28,049
...trouw aan mezelf,
en een goede vriendin zijn.
388
00:24:29,384 --> 00:24:33,388
Op mijn 13e ontmoette ik
mijn beste vriendin. Aya Alaadel.
389
00:24:33,472 --> 00:24:36,016
Zij leerde me...
390
00:24:37,100 --> 00:24:40,937
...dat meisjes
het alfabet kunnen boeren.
391
00:24:43,482 --> 00:24:45,525
Meisjes mogen videogames spelen.
392
00:24:46,443 --> 00:24:50,405
Als je struikelt en valt,
kun je leren om jezelf te lachen.
393
00:24:50,489 --> 00:24:53,617
Je hoeft je niet te schamen
voor je beslissingen...
394
00:24:53,617 --> 00:24:56,328
...voor je fouten, voor wie je bent.
395
00:24:56,453 --> 00:25:00,081
Ze opende mijn ogen.
396
00:25:00,874 --> 00:25:04,711
Dit is Bao. Dit is...
- Je eerste baby.
397
00:25:04,711 --> 00:25:06,880
Onze eerste baby.
- Onze eerste.
398
00:25:06,880 --> 00:25:08,298
Onze eerste baby.
399
00:25:09,382 --> 00:25:12,093
Rona heeft dit schattige neusje bedacht.
400
00:25:12,552 --> 00:25:15,180
Naar onze eigen neuzen.
- Je lijkt op je moeder.
401
00:25:16,973 --> 00:25:20,227
Ik was bezig met een korte film, Bao.
402
00:25:20,227 --> 00:25:24,105
En Rona was een van de eersten
die ik erbij haalde.
403
00:25:24,189 --> 00:25:27,526
Ik dacht: ze kan goed schilderen
en ze heeft zo'n goede smaak...
404
00:25:27,526 --> 00:25:29,110
...en ze is echt cool.
405
00:25:29,194 --> 00:25:33,240
Ik had een kunstenaar nodig
om het naar een hoger plan te tillen.
406
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Echt, ik volg jou
naar het eind van de wereld.
407
00:25:37,035 --> 00:25:40,830
Ik vind Domee echt geniaal.
408
00:25:40,914 --> 00:25:46,169
We hebben een klik
en we kunnen heel vrij met elkaar praten.
409
00:25:46,253 --> 00:25:50,924
Wat smaakt betreft,
zijn we verschillend genoeg...
410
00:25:50,924 --> 00:25:54,511
...om samen iets beters te creëren...
411
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
...dan wat we afzonderlijk
zouden maken.
412
00:25:59,558 --> 00:26:01,351
Hé, Bart. Hé, Lisa.
413
00:26:01,351 --> 00:26:06,356
In de film hebben Mei en haar familie
een familietempel.
414
00:26:07,190 --> 00:26:09,317
We maakten diverse trips...
415
00:26:09,401 --> 00:26:13,071
...naar historische tempels
in Californië...
416
00:26:13,071 --> 00:26:16,866
...gebouwd door Chinese immigranten...
417
00:26:16,950 --> 00:26:20,745
...om een gevoel te krijgen
van hoe die zijn.
418
00:26:21,454 --> 00:26:25,792
Ik heb in China met mijn oma
achter een tempel gewoond.
419
00:26:25,792 --> 00:26:30,297
Het is voor mij een dierbare herinnering.
420
00:26:31,464 --> 00:26:36,511
Ik maakte kaarsen die we
verkochten aan de bezoekers.
421
00:26:36,595 --> 00:26:40,307
Ik heb geleerd hoe je moet bidden.
422
00:26:41,850 --> 00:26:45,937
Toen we de tempelset ontwierpen...
423
00:26:46,021 --> 00:26:52,569
...was het cool om die details
terug te zien op de achtergrond.
424
00:26:52,569 --> 00:26:58,283
Zoals dat flesje plantaardige olie.
En schoonmaakspullen in de hoek.
425
00:26:59,618 --> 00:27:01,536
Ze zijn er al sinds de goudkoorts.
426
00:27:01,620 --> 00:27:04,164
Immigranten die niets hadden...
427
00:27:04,164 --> 00:27:07,208
...en samen een stukje thuis creëerden.
428
00:27:07,292 --> 00:27:13,632
Die immigrantengeest zie je terug in mij
en Rona, en in onze tekeningen.
429
00:27:13,632 --> 00:27:16,926
Geïnspireerd door zowel
het oosten als het westen.
430
00:27:17,052 --> 00:27:21,181
Zullen we hun gezichtsvorm vergelijken?
De vorm van een bol.
431
00:27:21,181 --> 00:27:24,726
Jij zei:
Rona, dit is geen Chinese film.
432
00:27:24,726 --> 00:27:27,395
Het gaat om opgroeien...
433
00:27:27,479 --> 00:27:31,483
...maar het is toevallig
een Chinees meisje.
434
00:27:32,400 --> 00:27:37,781
We kruipen in de geest
van een 13-jarig meisje in 2002...
435
00:27:37,781 --> 00:27:39,949
...dat opgroeit in Toronto.
436
00:27:40,075 --> 00:27:43,578
Wat wij leuk vonden
toen we dertien waren.
437
00:27:43,662 --> 00:27:47,624
En dat was Sailor Moon.
We hielden van anime.
438
00:27:48,333 --> 00:27:51,670
De fandoms waardoor ik
een anime-fan werd.
439
00:27:52,170 --> 00:27:56,424
Ik maakte fantekeningen.
Ik had een geheim schetsboek.
440
00:27:56,508 --> 00:28:00,345
Je wordt lid van een online community,
je maakt fantekeningen...
441
00:28:00,345 --> 00:28:05,141
...en de reacties zorgen ervoor
dat je nog meer gaat tekenen.
442
00:28:05,225 --> 00:28:08,770
En dat stimuleerde me
om te blijven tekenen.
443
00:28:09,771 --> 00:28:12,774
Als kind was het een vlucht.
444
00:28:12,774 --> 00:28:16,444
Ik weet dat ik Aziatisch ben,
maar ik zit op een witte school.
445
00:28:16,528 --> 00:28:20,782
Het was fijn om je verbonden
te voelen met je Aziatische kant.
446
00:28:20,782 --> 00:28:24,494
Ik had geen vriendje
dus het is leuk om erover te lezen.
447
00:28:24,494 --> 00:28:27,789
Ja, en ze worden vaak
door vrouwen getekend en geschreven.
448
00:28:27,789 --> 00:28:32,293
Geschreven vanuit het gezichtspunt
van een meisje. Over helden...
449
00:28:32,377 --> 00:28:37,424
...die de wereld redden.
Of ze verandert hun gevoel...
450
00:28:37,424 --> 00:28:39,134
...waardoor ze op haar vallen.
451
00:28:39,801 --> 00:28:42,887
Dit is mijn huis.
Dit is mijn vriend Darren.
452
00:28:46,933 --> 00:28:49,519
Al mijn gameconsoles.
453
00:28:49,519 --> 00:28:53,857
Ik gebruik ze om te ontspannen
tijdens de quarantaine.
454
00:28:53,857 --> 00:28:59,487
Dit is een schitterend boek
van Miyazaki...
455
00:28:59,571 --> 00:29:01,614
...over het Ghibli Museum.
456
00:29:01,698 --> 00:29:03,700
Ik heb dit kleed gekocht.
457
00:29:04,409 --> 00:29:07,912
Diane is dol op dit kleed.
Waar is Diane? Diane?
458
00:29:08,288 --> 00:29:12,041
Niet bang zijn. Kom maar.
459
00:29:12,125 --> 00:29:13,293
Ik heb je.
460
00:29:13,793 --> 00:29:15,336
Ze is verlegen.
461
00:29:15,420 --> 00:29:18,089
Het moet sneller...
462
00:29:18,173 --> 00:29:21,885
...als ze in een panda verandert
en naar voren schiet.
463
00:29:21,885 --> 00:29:25,346
De hele film is een eerbetoon aan anime.
464
00:29:25,889 --> 00:29:29,350
Je ziet het aan de uitdrukkingen
en het spel.
465
00:29:29,434 --> 00:29:31,144
De blik van Mei...
466
00:29:31,144 --> 00:29:33,938
...als ze een jongen ziet
waar ze verliefd op is.
467
00:29:35,148 --> 00:29:38,109
Mei? Waarom staar je
- naar Carter Murphy-
- Mayhew?
468
00:29:38,193 --> 00:29:43,782
We hebben natuurlijk veel ervaring
met meisjes van dertien.
469
00:29:43,782 --> 00:29:48,995
Er zitten dingen in de film
die we zelf meegemaakt hebben.
470
00:29:48,995 --> 00:29:53,792
Wellicht wel anders dan ik
heb gedaan in een film als WALL-E.
471
00:29:56,336 --> 00:29:58,880
Die scène met Mei onder het bed...
472
00:29:58,880 --> 00:30:03,843
Ze wordt gegrepen door dingen,
ze maakt sexy tekeningen...
473
00:30:03,968 --> 00:30:07,222
...en dan komt het conflict.
Waarom teken ik dat?
474
00:30:07,222 --> 00:30:09,641
Niet dat ik tekende onder mijn bed...
475
00:30:09,641 --> 00:30:13,561
...maar toen ik elf was,
had ik een wasknijper...
476
00:30:13,978 --> 00:30:17,065
...en ik was verliefd
op een oudere vrouw...
477
00:30:17,065 --> 00:30:20,568
...maar ik wist toen nog niet
dat ik gay ben.
478
00:30:21,444 --> 00:30:25,657
Ik tekende haar naam op de knijper
en draaide 'm om.
479
00:30:25,657 --> 00:30:28,827
Ze deed aan sport,
dus ik zette haar nummer erop.
480
00:30:28,827 --> 00:30:31,746
En dan keek ik er af en toe naar.
481
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Van die malle dingen die je doet.
482
00:30:34,249 --> 00:30:37,335
Ik snap dus wel wat Mei doet.
483
00:30:39,379 --> 00:30:41,339
Zou het er dan zo uitzien?
484
00:30:41,339 --> 00:30:44,759
Weet je dat ik me afvroeg
of ik wel zover was?
485
00:30:44,843 --> 00:30:47,470
Om production designer te zijn?
- Kan ik dat wel?
486
00:30:47,554 --> 00:30:52,183
We hadden aan een korte film gewerkt.
Maar dit is je debuut als...
487
00:30:52,267 --> 00:30:54,727
Mijn eerste speelfilm
als production designer.
488
00:30:54,811 --> 00:30:58,606
Ik was nerveus
om voor 't eerst de regie te doen...
489
00:30:58,690 --> 00:31:01,317
...dus ik dacht
dat jij dat ook wel zou zijn.
490
00:31:01,442 --> 00:31:06,364
Ik dacht heel naïef: hoeveel moeilijker
kan een feature regisseren zijn?
491
00:31:07,866 --> 00:31:11,411
Ik was echt bang in het begin.
492
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
Domee was best intimiderend.
493
00:31:14,122 --> 00:31:17,625
Ik meen het.
Je bent een supertalent.
494
00:31:17,709 --> 00:31:20,461
Ik word een diva.
- Nee, dat was 't niet.
495
00:31:20,545 --> 00:31:24,716
En het was goed, want je liet me,
en ik doe dit al een tijdje...
496
00:31:24,716 --> 00:31:27,468
...maar je liet me opnieuw
naar dingen kijken.
497
00:31:29,679 --> 00:31:35,101
Ik begon bij Pixar in mei 1997,
aan A Bug's Life.
498
00:31:35,101 --> 00:31:40,148
Ik was van de traditionele animatie,
maar CG-animatie is andere koek.
499
00:31:40,690 --> 00:31:45,069
Ik had een notepad
en schreef alleen vragen op.
500
00:31:45,194 --> 00:31:48,907
Is de renderfarm een dierentuin?
Mag ik ook een cookie?
501
00:31:48,907 --> 00:31:51,743
Nee, een cookie kan je niet eten.
502
00:31:51,743 --> 00:31:55,246
Het was iets van: Daar gaan we,
welkom bij mijn vragen.
503
00:31:56,205 --> 00:31:58,708
Ik richtte me op Danielle...
504
00:31:58,708 --> 00:32:02,378
...want die oordeelt niet
en geeft je een duidelijk antwoord.
505
00:32:02,462 --> 00:32:05,548
Als we akte drie exporteren...
506
00:32:05,632 --> 00:32:09,135
...kunnen we er dan één doen
met alleen muziek...
507
00:32:09,135 --> 00:32:14,474
Het mooie van Pixar vind ik
dat ik nog steeds vragen stel...
508
00:32:14,599 --> 00:32:19,604
...met dezelfde vrijheid en veiligheid
die ik op dag één heb ervaren.
509
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
Die filosofie heb ik gehouden.
510
00:32:21,773 --> 00:32:25,318
Het is iets
wat ik iedereen kan aanraden.
511
00:32:25,318 --> 00:32:29,614
Als je iets niet weet, ben je vast niet
de enige. Dus stel vragen.
512
00:32:29,614 --> 00:32:34,494
We zijn hier vanmorgen
pas mee begonnen. Aardig zijn dus.
513
00:32:35,995 --> 00:32:39,707
Voordat ik gevraagd werd
als DP voor WALL-E...
514
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
...wist ik niet of ik dat wel zou kunnen.
515
00:32:42,669 --> 00:32:44,879
Misschien over een jaar of 15.
516
00:32:44,963 --> 00:32:48,549
Dit is geweldig.
- Dit hebben we in vijf minuten uitgelicht.
517
00:32:49,842 --> 00:32:53,137
En toen Andrew Stanton
me vroeg voor WALL-E...
518
00:32:53,221 --> 00:32:57,141
...was ik doodsbang,
want ik dacht dat ik dat niet zou kunnen.
519
00:32:58,059 --> 00:33:00,770
We zijn Andrew allebei
heel veel verschuldigd.
520
00:33:01,646 --> 00:33:06,025
We durfden allebei nooit
om een dergelijk vertrouwen te vragen...
521
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
...totdat hij zei:
Ik wil dat je dit gaat doen.
522
00:33:09,237 --> 00:33:13,658
Het was een geweldige ervaring,
maar ook doodeng...
523
00:33:13,658 --> 00:33:17,829
...om vast te houden aan wie ik was...
524
00:33:17,829 --> 00:33:22,375
...en het te volbrengen, al dacht ik soms
dat ik niet wist wat ik deed.
525
00:33:25,128 --> 00:33:29,590
Wat ik toen probeerde
waren wat look-dingen.
526
00:33:29,674 --> 00:33:33,344
Hoe ontlopen we de Pixar-look?
Hoe krijgen we wat nieuws?
527
00:33:34,721 --> 00:33:37,473
We probeerden de stijl-grenzen
te verleggen...
528
00:33:37,557 --> 00:33:41,144
...met het verhaal, het camerawerk,
de look van dingen.
529
00:33:41,144 --> 00:33:43,521
Met handgetekende elementen...
530
00:33:43,521 --> 00:33:47,066
...bestrooid met Aziatische kunstelementen.
531
00:33:47,150 --> 00:33:50,653
Het is zo interessant
om die dingen te verwerken...
532
00:33:50,778 --> 00:33:53,698
...in een 3D computeranimatiefilm.
533
00:33:55,116 --> 00:33:58,578
Ik wilde een VFX-supervisor worden...
534
00:33:58,703 --> 00:34:03,833
...die mensen de ruimte geeft
het beste uit zichzelf te halen.
535
00:34:03,833 --> 00:34:07,545
Niet zeggen wat ze moeten doen,
maar ze laten shinen.
536
00:34:08,421 --> 00:34:11,424
En eigenlijk komt dat
ook wel door Rona...
537
00:34:11,549 --> 00:34:16,804
...want zoals zij kan samenwerken,
zo ken ik er niet een.
538
00:34:16,929 --> 00:34:21,601
Het maakt het verschil voor de film
en voor het plezier van de makers.
539
00:34:23,644 --> 00:34:26,481
Daar is weer dat vertrouwen.
540
00:34:28,483 --> 00:34:30,610
Dit is niet alleen ons eerste concert.
541
00:34:31,069 --> 00:34:34,197
Dit is onze eerste stap naar vrouw-zijn.
542
00:34:34,197 --> 00:34:37,033
En dat moeten we samen doen.
543
00:34:37,033 --> 00:34:41,537
Mei's vriendinnen
zijn Miriam, Abby en Priya.
544
00:34:41,621 --> 00:34:43,289
Haar sukkelteam.
545
00:34:44,749 --> 00:34:48,711
Ze accepteren haar zoals ze is.
Rode panda of geen panda.
546
00:34:49,337 --> 00:34:52,924
Ik zag dat altijd als een metafoor
voor mijn team.
547
00:34:52,924 --> 00:34:55,134
4*Town, we komen eraan.
548
00:34:56,219 --> 00:34:59,138
Ik vind die hechte vriendschap geweldig.
549
00:34:59,222 --> 00:35:01,432
Ik ben zelf ook zo iemand.
550
00:35:02,141 --> 00:35:06,312
Ik had altijd twee
of drie beste vriendinnen.
551
00:35:06,312 --> 00:35:09,690
Van die malle sukkeltjes
waar je om moet lachen.
552
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
En net zo onzeker als ik.
553
00:35:13,111 --> 00:35:17,406
Als we uitgenodigd werden
voor een feestje vonden we dat cool.
554
00:35:18,533 --> 00:35:22,161
En dan stonden we voor de deur,
en na een minuutje...
555
00:35:22,245 --> 00:35:24,872
...zeiden we:
Laten we een taart kopen.
556
00:35:26,332 --> 00:35:30,545
Dan aten we die taart op in de auto
en gingen weer naar huis.
557
00:35:32,880 --> 00:35:35,299
Het waren vriendinnen
die het snapten als je zei:
558
00:35:35,383 --> 00:35:39,178
Ik ga niet naar binnen,
ik voel me niet op m'n gemak.
559
00:35:39,262 --> 00:35:41,848
Ik ga veel liever met jullie chillen.
560
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
Sorry dat ik zo laat ben.
561
00:35:47,061 --> 00:35:51,482
Het duurde even om me op mijn gemak
te voelen en mijn stem te vinden.
562
00:35:52,150 --> 00:35:55,069
Toen ik net begon
was ik veel nerveuzer.
563
00:35:55,153 --> 00:35:59,115
Ik was een van de weinige vrouwen
op de story-afdeling.
564
00:35:59,115 --> 00:36:03,703
Wat me echt hielp
was een praatgroep voor vrouwen...
565
00:36:03,703 --> 00:36:05,746
...genaamd de Story Artistas...
566
00:36:05,830 --> 00:36:09,125
...geleid door Mary Coleman
en Nicole Grindle.
567
00:36:09,125 --> 00:36:12,128
Ze stelden je op je gemak...
568
00:36:12,128 --> 00:36:14,922
...en je moest hardop zeggen
wat je doelen zijn.
569
00:36:15,047 --> 00:36:18,092
En tijdens een lunch
zei ik toen heel hard:
570
00:36:18,176 --> 00:36:20,469
Ik wil regisseur worden.
571
00:36:21,762 --> 00:36:24,307
Cool. Ik voel de woede.
572
00:36:24,307 --> 00:36:27,393
Ze gaat echt tekeer...
Sorry, ik ben niet...
573
00:36:27,810 --> 00:36:30,605
Speel Ming eens wat trager af.
574
00:36:30,605 --> 00:36:32,607
Ja.
- Verder is ie goed.
575
00:36:32,607 --> 00:36:34,942
Heeft iemand nog een opmerking?
576
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
- Mei-
- Mei, je bent er.
- Mam.
577
00:36:37,153 --> 00:36:40,364
Je bent te laat.
Ben je gewond? Heb je honger?
578
00:36:41,157 --> 00:36:44,577
Ming is een kracht
om rekening mee te houden.
579
00:36:46,037 --> 00:36:50,541
Ze is een onschuldig kind.
Hoe durf je misbruik van haar te maken?
580
00:36:50,625 --> 00:36:54,003
Toen Sandra Oh
de stem van Ming werd...
581
00:36:54,003 --> 00:36:57,924
...werd haar personage
veel completer.
582
00:36:57,924 --> 00:36:59,967
Jullie zijn lastposten.
583
00:37:00,384 --> 00:37:03,638
Sandra is zo grappig,
maar ze kan zo veel meer.
584
00:37:03,638 --> 00:37:07,600
Ze is het ontbrekende stukje
van de Ming-puzzel.
585
00:37:07,600 --> 00:37:11,020
Kijk wat ik kan met m'n elleboog.
Ik maak zo een cirkel.
586
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Geweldig.
587
00:37:12,605 --> 00:37:17,526
Voor wat design betreft
moet ze krachtige schouders hebben...
588
00:37:17,610 --> 00:37:21,447
...en dunne wenkbrauwen,
zoals Chinese vrouwen in de jaren 60.
589
00:37:21,447 --> 00:37:24,992
In een qipao en zo.
- Ik wilde traditioneel Chinees...
590
00:37:25,076 --> 00:37:27,411
...gemixt met Working Girl.
591
00:37:32,583 --> 00:37:37,338
We hadden Ming nooit kunnen creëren
zonder de input van Lindsey...
592
00:37:37,338 --> 00:37:40,132
...en andere moeders.
593
00:37:42,385 --> 00:37:47,348
Mijn enige gezichtspunt
was dat van de onderdrukte tiener.
594
00:37:48,224 --> 00:37:51,435
Dus de andere kant te horen
was zo zinvol.
595
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
Je weet niet alles,
je verzint het al doende.
596
00:37:55,106 --> 00:38:00,236
Het mooie van Ming is dat ze
geen star personage is...
597
00:38:00,236 --> 00:38:01,862
...en zeker niet als moeder.
598
00:38:01,946 --> 00:38:05,741
En als moeder
kan ik die momenten waarderen.
599
00:38:06,450 --> 00:38:07,451
Hé, Sloane?
600
00:38:08,452 --> 00:38:12,873
Help je me even herinneren
dat ik je aanmeld voor het...
601
00:38:12,957 --> 00:38:14,959
Herfstfeest?
- Ja.
602
00:38:16,043 --> 00:38:18,879
Je hebt gesprekken
waarvan je denkt:
603
00:38:18,963 --> 00:38:21,173
Kan dit eigenlijk wel?
604
00:38:21,257 --> 00:38:24,844
Moet ik meer de moederrol spelen?
Ik weet niet eens wat dat is.
605
00:38:24,844 --> 00:38:31,600
Je hebt het over liefdesverdriet
en daten en onzekerheid.
606
00:38:31,684 --> 00:38:36,314
Ik weet hoe ik erover denk,
maar niet wat ik erover moet zeggen.
607
00:38:36,314 --> 00:38:41,694
Moet ik zeggen dat ik die problemen
niet heb of dat ik ze allemaal ken.
608
00:38:42,069 --> 00:38:45,406
Wij zeggen altijd dat je oudste kind
de eerste pannenkoek is.
609
00:38:45,406 --> 00:38:49,452
Zo van: Sorry, gast. Deze is mislukt.
610
00:38:49,869 --> 00:38:53,622
De derde is altijd goed,
die heeft niets te klagen.
611
00:38:53,706 --> 00:38:54,832
Jongens...
612
00:38:55,750 --> 00:38:57,668
...de aanmelding is gesloten.
613
00:38:57,752 --> 00:38:59,170
Mam...
614
00:38:59,170 --> 00:39:00,379
Oké...
- Te laat?
615
00:39:00,463 --> 00:39:02,256
Ja, maar het komt goed.
616
00:39:02,923 --> 00:39:04,175
Klaar?
- Ja.
617
00:39:07,345 --> 00:39:11,307
Eigenlijk vind ik het ouderschap
zwaarder dan mijn werk.
618
00:39:13,142 --> 00:39:18,022
Alleen maar omdat er
meer op het spel staat.
619
00:39:19,482 --> 00:39:21,984
Elke keus die je maakt als ouder...
620
00:39:22,068 --> 00:39:24,779
...kan een prachtige
herinnering worden...
621
00:39:24,779 --> 00:39:27,031
...en een goeie relatie met je kids...
622
00:39:27,031 --> 00:39:32,745
...of een enorme ramp
waar ze altijd over zullen praten...
623
00:39:32,745 --> 00:39:36,040
...als het meest gênante
wat ze ooit is overkomen.
624
00:39:41,003 --> 00:39:43,381
Oké, wie wil zich aankleden?
- Ik.
625
00:39:48,594 --> 00:39:54,058
We hebben hard gewerkt aan onze carrières
en zijn laat moeder geworden.
626
00:39:54,058 --> 00:39:59,105
En we weten allebei hoe belangrijk
ons werk en carrière zijn...
627
00:39:59,105 --> 00:40:01,857
...en proberen dat
voor elkaar te beschermen.
628
00:40:01,982 --> 00:40:05,236
Op vrijdag is Paige bij de kinderen,
dan hebben we geen nanny.
629
00:40:05,236 --> 00:40:10,616
En als ik een vrij moment heb,
dan kan ik haar helpen...
630
00:40:10,616 --> 00:40:13,202
...zonder dat ze dat verwacht.
631
00:40:14,120 --> 00:40:18,457
Dat maakt het zo veel makkelijker
om die twee dingen te doen.
632
00:40:18,541 --> 00:40:22,628
Niet dat het altijd makkelijk is,
maar het maakt een groot verschil.
633
00:40:24,338 --> 00:40:27,591
Jullie hebben er een bende van gemaakt.
634
00:40:28,592 --> 00:40:33,681
Het is ongelofelijk, onze kinderen
zijn nu bijna 17 maanden oud.
635
00:40:33,806 --> 00:40:36,225
Je kan Jack nu horen huilen.
636
00:40:36,225 --> 00:40:39,228
En dan wil ik er absoluut heen
om te helpen.
637
00:40:40,146 --> 00:40:43,482
Het was fantastisch om mijn kids...
638
00:40:43,566 --> 00:40:46,277
...zo vaak te kunnen zien
het afgelopen jaar.
639
00:40:46,277 --> 00:40:49,363
Dat was anders nooit gebeurd.
640
00:40:49,447 --> 00:40:53,159
Dan was ik net op tijd thuis
om ze naar bed te brengen.
641
00:40:53,159 --> 00:40:57,037
Soms zie ik ze nog bij het eten.
Maar ik breng ze altijd naar bed.
642
00:41:00,541 --> 00:41:03,377
En die tijd komt nooit meer terug.
643
00:41:08,466 --> 00:41:10,551
Ja, dat werkt wel.
644
00:41:11,093 --> 00:41:12,511
Oké.
- Af.
645
00:41:15,222 --> 00:41:19,685
Bij de zesde screening
hadden we eindelijk een einde.
646
00:41:19,685 --> 00:41:23,564
En dat kwam
omdat ik tijd nodig had...
647
00:41:23,564 --> 00:41:26,484
...om mijn relatie met mijn moeder
erin te verwerken...
648
00:41:26,484 --> 00:41:30,988
...en kijken hoe ik
een goede dochter kan zijn.
649
00:41:31,822 --> 00:41:35,993
Maar de echte oplossing heb ik ook niet.
650
00:41:35,993 --> 00:41:40,998
Moet je bij jezelf blijven
of je ouders eren? Ik weet 't niet.
651
00:41:40,998 --> 00:41:45,169
Het is een rommelige mix van beide.
Geen eenduidig antwoord.
652
00:41:48,672 --> 00:41:49,965
Voordat ik moeder werd...
653
00:41:50,841 --> 00:41:55,638
...had ik geen idee hoe zwaar het is.
654
00:41:55,638 --> 00:41:59,683
Ik weet niet hoe mensen het doen,
of hoe ik het doe.
655
00:42:02,394 --> 00:42:08,067
Mijn mam heeft me altijd gesteund
bij wat ik wilde doen...
656
00:42:08,067 --> 00:42:12,446
...en ze heeft altijd in me geloofd.
657
00:42:12,530 --> 00:42:17,076
Dat gaf me de vrijheid
om de artiest te zijn die ik nu ben.
658
00:42:18,953 --> 00:42:20,329
Blije baby.
659
00:42:24,208 --> 00:42:27,419
Mijn ouders gingen uit elkaar...
660
00:42:27,503 --> 00:42:31,423
...en daar komt dat streven
naar perfectie vandaan.
661
00:42:31,507 --> 00:42:37,179
Ik wil goed genoeg zijn
om mijn ouders te houden.
662
00:42:37,263 --> 00:42:38,764
En misschien...
663
00:42:38,764 --> 00:42:42,726
...als ik perfect was geweest,
waren ze nu nog bij elkaar.
664
00:42:45,980 --> 00:42:47,106
En...
665
00:42:48,190 --> 00:42:51,318
En het is goed voor me geweest.
666
00:42:51,402 --> 00:42:55,614
Het maakte me ambitieus.
667
00:42:55,698 --> 00:42:58,867
Sinds ik een baby heb,
is mijn waarde...
668
00:42:58,951 --> 00:43:02,621
...wie ik ben,
niet meer gekoppeld aan anderen.
669
00:43:03,163 --> 00:43:06,500
Ik ben gewoon een echt mens...
670
00:43:07,209 --> 00:43:08,586
...en ik voel me goed.
671
00:43:12,798 --> 00:43:15,968
Iedereen die kinderen
kan vertellen...
672
00:43:16,093 --> 00:43:18,971
...die in de groei zijn...
673
00:43:18,971 --> 00:43:22,016
...en een achtbaan
van emoties beleven...
674
00:43:22,016 --> 00:43:26,228
...en zich afvragen
of hun ouders wel van ze houden...
675
00:43:26,312 --> 00:43:29,273
...of wat andere kinderen
van ze denken...
676
00:43:30,524 --> 00:43:34,028
Daarvoor hebben we kunst nodig,
en met name films...
677
00:43:34,153 --> 00:43:37,156
...zodat kids kunnen zien
dat het oké is.
678
00:43:37,156 --> 00:43:41,744
En als ouders
al die gekkigheid zien...
679
00:43:41,744 --> 00:43:46,290
...als iets dat bij het leven hoort,
om je te vormen tot wie je bent.
680
00:43:47,041 --> 00:43:50,294
Meilin zegt dat ze niet
op haar moeder lijkt. En dat mag.
681
00:43:51,670 --> 00:43:54,798
En dan beseft ze:
Ik ben wie ik ben...
682
00:43:54,882 --> 00:43:57,134
...en ik wil datgene omarmen...
683
00:43:57,134 --> 00:44:00,763
...wat mijn familie
voor me wilde wegstoppen.
684
00:44:02,848 --> 00:44:05,142
Als ze de rode panda wordt...
685
00:44:05,142 --> 00:44:08,354
...is dat eerst
alles wat ze juist niet wil zijn.
686
00:44:08,479 --> 00:44:13,192
Anders zijn en opvallen,
en zichzelf niet kunnen controleren...
687
00:44:13,192 --> 00:44:15,653
...wat ze eerst wel kon.
688
00:44:16,320 --> 00:44:20,991
Je kan niet zomaar
dat mooie mens worden...
689
00:44:21,075 --> 00:44:24,370
...zonder aan die stabiliteit te schudden.
690
00:44:24,662 --> 00:44:26,580
Als je de rode panda omarmt...
691
00:44:26,664 --> 00:44:30,668
...dan accepteer je dat deel van jezelf.
692
00:44:31,251 --> 00:44:35,798
Je hoeft niet alles onder controle
te hebben. Je mag rommelig zijn, en druk.
693
00:44:35,798 --> 00:44:37,508
Je mag best opvallen.
694
00:44:38,884 --> 00:44:41,303
Als je dat niet accepteert,
is het een vloek.
695
00:44:41,387 --> 00:44:46,058
En als je het omarmt,
is het een eeuwigdurend geschenk.
696
00:44:46,058 --> 00:44:50,062
Voor Mei betekende het
dat haar leven tot bloei kwam.
697
00:44:51,814 --> 00:44:57,528
Het jaar van de pandemie is iets
wat niemand ooit had meegemaakt.
698
00:44:57,528 --> 00:45:00,239
Het was moeilijk, stressvol...
699
00:45:00,239 --> 00:45:03,701
...en voor mij is het
mijn allerleukste film.
700
00:45:03,701 --> 00:45:09,832
En als mensen ook nu
erom kunnen lachen...
701
00:45:09,832 --> 00:45:11,542
...lijkt me dat geweldig.
702
00:45:12,126 --> 00:45:17,297
Maar het heeft iets diepers.
De boodschap luidt: Het is oké.
703
00:45:17,423 --> 00:45:20,634
Als je in de war bent
en niet weet wie je bent...
704
00:45:20,759 --> 00:45:25,222
...en je ouders of jezelf teleurstelt...
Dat hoort bij opgroeien.
705
00:45:25,222 --> 00:45:28,559
En als we dat kunnen overbrengen...
706
00:45:28,559 --> 00:45:32,563
...aan desnoods één kind,
dan zou dat geweldig zijn.
707
00:45:40,779 --> 00:45:42,698
Kom maar, Cornflake.
708
00:45:45,617 --> 00:45:49,580
Darren heeft gisteren
een quiche gemaakt.
709
00:45:49,705 --> 00:45:51,707
Kijk, je quiche is in beeld.
710
00:45:51,707 --> 00:45:54,251
Jullie hebben 't zo cool aangekleed.
711
00:45:55,586 --> 00:45:56,670
Daar?
- Ja.
712
00:46:01,008 --> 00:46:03,844
Als die honden
heel hard gaan snurken...
713
00:46:03,844 --> 00:46:05,929
...tot het moment dat...
714
00:46:16,440 --> 00:46:19,735
Rona, neem jij Dylan
tot je wettige echtgenoot?
715
00:46:19,735 --> 00:46:20,903
Ja.
716
00:46:20,903 --> 00:46:22,821
Gefeliciteerd, je mag elkaar kussen.
717
00:46:27,367 --> 00:46:28,744
Heb je 'm?
718
00:46:29,369 --> 00:46:31,371
Goed gedaan.
719
00:46:48,013 --> 00:46:50,474
Hij is af.