1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,007 Když přicházím s nápady, 3 00:00:07,007 --> 00:00:11,177 většinou začínám od absolutních prvotin jako 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,139 "Prostě chci vidět tuhle roztomilou věc na plátně," 6 00:00:14,139 --> 00:00:17,600 a pak najdu význam a metaforu a náměty 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,562 pro zdůvodnění, proč by to tak mělo být. 8 00:00:20,562 --> 00:00:23,773 Opravdu to ale vzešlo z pocitu "Jsou tak roztomilé," 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,818 a "Nebylo by úžasné, kdyby byly gigantické?" 10 00:00:28,069 --> 00:00:29,404 Jsem nadšená. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,698 - Jak se ta panda jmenuje? - Tenzin. 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,451 A ta samička byla ta starší, že? 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,121 Neuvědomila jsem si, že jsou tak malé. 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,540 Skutečné červené pandy jsou roztomilé. 15 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Dome Shi REŽISÉR 16 00:00:41,708 --> 00:00:45,587 A myslím, že to je to hlavní, co mě přitahovalo k vytvoření příběhu o nich. 17 00:00:45,587 --> 00:00:47,505 Občas má trošku bříško. 18 00:00:47,589 --> 00:00:50,425 Mají velmi podlouhlý tvar a mají hodně dlouhé, nadýchané ocasy... 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,676 Rona Liu FILMOVÝ ARCHITEKT 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 ...špičatější čenichy. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,096 Ocas měří asi 45 cm. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 Jsou trochu jako kočka, jako mýval a trochu jako medvěd. 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,811 Danielle Feinbergová VEDOUCÍ VIZUÁLNÍ EFEKTY 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,147 Možná malý kousek opice nebo tak něco. 25 00:01:05,940 --> 00:01:06,983 Podívej se na to. 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,319 Jsou naprosto samotářští. 27 00:01:09,819 --> 00:01:11,863 Příliš nekomunikují mezi sebou. 28 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 Jsou trochu jako teenageři. 29 00:01:13,990 --> 00:01:16,451 - Líbí se mi dlouhá... - Tahle je asi ta stará. 30 00:01:16,451 --> 00:01:18,203 Našla jsem mnoho paralel 31 00:01:18,203 --> 00:01:20,914 mezi červenými pandami a Mei a jejím příběhem. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 Třeba červené pandy jsou velmi vázané k matce. 33 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 Spí celý den. 34 00:01:25,794 --> 00:01:28,797 Jedí bambus, i když by neměly jíst bambus, 35 00:01:28,797 --> 00:01:31,382 bambus jim neposkytuje dostatek živin. 36 00:01:31,466 --> 00:01:33,885 Tak si je představuju jako líné teenagery, 37 00:01:33,885 --> 00:01:35,887 kteří jedí chipsy a spí celý den. 38 00:01:35,887 --> 00:01:37,847 Přirozeně se vyskytují v Číně. 39 00:01:38,681 --> 00:01:41,226 A pak, jsou červené a bílé. 40 00:01:41,226 --> 00:01:45,271 To je jako čínské, ale také jsou to barvy kanadské vlajky. 41 00:01:45,438 --> 00:01:47,982 Takže to bylo dokonalé zvíře 42 00:01:48,066 --> 00:01:51,986 pro vyprávění tohoto příběhu o čínsko-kanadské dospívající dívce. 43 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 Jsem Meilin Lee. 44 00:01:55,073 --> 00:01:58,368 A od té doby, co mi bylo 13, dělám si věci po svém. 45 00:01:58,368 --> 00:02:02,122 Dělám svá vlastní rozhodnutí, celý den, celý rok. 46 00:02:02,455 --> 00:02:04,999 Proměna je o Mei, 47 00:02:05,083 --> 00:02:09,337 čínsko-kanadské dívce žijící v Torontu v roce 2002. 48 00:02:09,337 --> 00:02:10,797 Je to velmi specifické. 49 00:02:10,797 --> 00:02:12,215 Je to příběh matky a dcery. 50 00:02:12,715 --> 00:02:16,469 Na své nejzákladnější úrovni, je film o dospívání 51 00:02:16,553 --> 00:02:19,180 a uvědomění, kdo jsi a přijetí toho. 52 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 - Mei- - Mei... 53 00:02:20,557 --> 00:02:21,766 Už jdu! 54 00:02:23,393 --> 00:02:27,480 Všechno se pro Mei změní, když se jednoho rána probudí 55 00:02:27,564 --> 00:02:32,402 a zjistí, že je obří, 2,5 m vysoká, chlupatá červená panda, 56 00:02:32,402 --> 00:02:36,364 a uvědomí si "Dokážu ovládat tuto transformaci. 57 00:02:39,033 --> 00:02:44,038 "Když zůstanu úplně v klidu a vyrovnaná po zbytek mého života 58 00:02:44,622 --> 00:02:47,250 "zůstanu člověkem, a to bude v pořádku." 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,168 Ano. 60 00:02:50,211 --> 00:02:51,880 Ale takhle život nefunguje. 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,132 Ou, sakra. 62 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 Mami! 63 00:02:57,760 --> 00:03:00,180 PŘIJMI PANDU 64 00:03:00,180 --> 00:03:03,892 Takže červená panda je v podstatě metafora v podobě magické puberty. 65 00:03:06,144 --> 00:03:08,062 Jen vidět, jak je ta dívka, 66 00:03:08,146 --> 00:03:10,523 která si myslela, že má vše pod kontrolou, 67 00:03:10,607 --> 00:03:13,443 najednou velká a chlupatá a smradlavá, 68 00:03:13,443 --> 00:03:15,695 emocionální troska. 69 00:03:15,695 --> 00:03:17,238 4*TOWN navždy? 70 00:03:17,322 --> 00:03:20,366 Tahle panda je neuvěřitelně roztomilá. 71 00:03:20,450 --> 00:03:23,703 Také to odpovídá tomu období v životě dívky. 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 V některých ohledech je to nejhorší období. 73 00:03:25,622 --> 00:03:29,000 Nejste dítě a nejste dospělák. 74 00:03:29,000 --> 00:03:31,753 Tahle ubohá holka se dívá do zrcadla 75 00:03:31,753 --> 00:03:36,257 a vidí, že má všude chlupy a smrdí, 76 00:03:36,341 --> 00:03:39,636 a je velká a ani se nevejde do dveří. 77 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 Panda Mei má kontrolu jen z poloviny. 78 00:03:41,930 --> 00:03:45,558 Skvěle se baví, ale pak je jako "Auughhh." 79 00:03:45,642 --> 00:03:46,935 A jako, já nevím, 80 00:03:46,935 --> 00:03:49,979 je to velmi podobné tomu, jaké byly moje puberťácké roky. 81 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Ach Ooga! 82 00:03:51,773 --> 00:03:54,651 Je to tělesné, emocionální. 83 00:03:54,651 --> 00:03:58,905 Je to o tom, "Můžu to přijmout? Můžu do toho vyrůst? 84 00:03:59,614 --> 00:04:01,491 "Mohu stále milovat to, kdo jsem 85 00:04:02,242 --> 00:04:05,536 "s vědomím, že jsem se stala někým, na koho nejsem zvyklá?" 86 00:04:06,246 --> 00:04:08,790 - Všechno jde podle plánu. - Tak to je správně. 87 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 UMĚLECKÁ MÍSTNOST 88 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 Je to poprvé v mé kariéře, 89 00:04:12,335 --> 00:04:16,422 kdy všechny klíčové postavy na place jsou ženy, 90 00:04:16,506 --> 00:04:19,259 a cítím, že to nastavuje velmi odlišnou atmosféru. 91 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 Je to naprosto úžasné, 92 00:04:21,469 --> 00:04:24,722 mít tento kompletně ženský tým vedoucích. 93 00:04:24,806 --> 00:04:28,268 Strávila jsem celou svou kariéru na schůzkách, 94 00:04:28,268 --> 00:04:30,478 kde jsem byla jednou z mála žen. 95 00:04:30,478 --> 00:04:34,065 Teď tam sedíme a plánujeme a jsou to všechno ženy, 96 00:04:34,065 --> 00:04:37,610 byla to opravdu šílená věc a pro mě hodně jiná. 97 00:04:37,694 --> 00:04:39,320 Na tomhle filmu je všechno jiné. 98 00:04:39,404 --> 00:04:42,824 Nevím, jak odpovědět na tuto otázku, aniž bych začala s Domee. 99 00:04:42,824 --> 00:04:45,118 Je to hodná holka. Přesně jako jsem byl já. 100 00:04:45,952 --> 00:04:47,578 Poprvé jsem se o Domee dozvěděla 101 00:04:47,662 --> 00:04:52,166 díky shlédnutí jednoho z jejích desetisekundových animačních videí. 102 00:04:52,250 --> 00:04:57,046 Byl jsem na vysoké a bylo to něco, co zveřejnila na svém blogu. 103 00:05:01,634 --> 00:05:07,890 Byl to tančící, twerkující křeček na písničku K-popu. 104 00:05:10,101 --> 00:05:11,436 "Kdo je ta holka? 105 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 "Pravděpodobně bude jednoho dne opravdu vtipná režisérka." 106 00:05:17,233 --> 00:05:19,485 Když jsem poprvé začala s tímto filmem, 107 00:05:19,569 --> 00:05:22,780 byla jsem opravdu odhodlaná vytvořit něco jiného. 108 00:05:22,864 --> 00:05:26,242 Strávíme touto tvorbou čtyři nebo pět let našeho života, 109 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 musíme myslet ve velkém. 110 00:05:28,077 --> 00:05:30,288 Jsem Domee Shi, režisérka Proměny, 111 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 a od začátku natáčení tohohle filmu, 112 00:05:32,457 --> 00:05:38,504 jsme měnili stereotypy a rozesmívali lidi 24/7, 365. 113 00:05:39,339 --> 00:05:41,883 Podle zákona je to 9-17, 261. 114 00:05:41,883 --> 00:05:42,967 ♪1 PRODUCENT 115 00:05:43,593 --> 00:05:44,594 Proměna 116 00:05:44,594 --> 00:05:46,429 Na tohle místě nosíme, co chceme, 117 00:05:46,429 --> 00:05:47,722 říkáme, co chceme, 118 00:05:47,722 --> 00:05:50,350 a neváháme dělat hvězdy, 119 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 pokud se na ně cítíme. 120 00:05:51,434 --> 00:05:53,811 Domee je síla přírody. 121 00:05:53,895 --> 00:05:56,397 Je poprvé celovečerní režisérkou. 122 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 Už je to nějaký čas, co jsem pracovala s debutantkou, 123 00:05:59,484 --> 00:06:00,568 a miluju to. 124 00:06:00,568 --> 00:06:03,363 Na závěr, vítejte v Proměně! 125 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 PROMĚNA 126 00:06:07,325 --> 00:06:09,827 Světla? Intenzita. 127 00:06:11,245 --> 00:06:13,247 Opravdu to něco změnilo? Ano, změnilo. 128 00:06:13,331 --> 00:06:18,044 - Takže, vítejte všichni. - Tu kameru prostě ignorujte. 129 00:06:18,044 --> 00:06:21,047 - Není tam. - Nedívej se sem. 130 00:06:22,298 --> 00:06:26,135 Natáčení filmu, bylo to jako dlouhý maraton. 131 00:06:26,219 --> 00:06:29,847 Ale v prvních pár letech jsem to byla hlavně já, 132 00:06:29,931 --> 00:06:31,516 a Julia, naše scénáristka... 133 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 Julia Cho SCÉNÁRISTKA 134 00:06:32,600 --> 00:06:34,227 vedoucí příběhu, Rosie Sullivanová... 135 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 Rosana Sullivanová PŘÍBĚH 136 00:06:35,353 --> 00:06:38,564 ...tým příběhu, a pak Nick, náš editor. 137 00:06:38,648 --> 00:06:40,441 A my jsme právě pracovali na rolích. 138 00:06:41,192 --> 00:06:44,362 Jo, je to jako být součástí pirátské lodi. 139 00:06:46,823 --> 00:06:51,369 Protože všichni prostě pracujete a potíte se pro tyto kresby, 140 00:06:51,369 --> 00:06:55,540 a všichni se snažíte přimět režiséra reagovat nebo odpovědět. 141 00:07:00,920 --> 00:07:03,464 Začala jsem s ní pracovat, a docela rychle, 142 00:07:03,548 --> 00:07:07,218 jsem cítila, že ta žena je opravdu působivá. 143 00:07:07,218 --> 00:07:10,054 Také neuvěřitelně jasná ve své vizi. 144 00:07:10,138 --> 00:07:11,889 A pak ta-da, a 145 00:07:11,973 --> 00:07:15,309 představte si, že to vypadá jako v pozadí komiksu. 146 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Děkuji, Margaret. Skvělá práce. 147 00:07:20,189 --> 00:07:22,733 Je tak jedinečná v tom, jak přemýšlí o filmech, 148 00:07:22,817 --> 00:07:24,444 jak komunikuje svou vizi, 149 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 její humor, její tón. 150 00:07:26,446 --> 00:07:30,116 Chtěl jsem to dostat před tebe, abychom zjistili, jestli to funguje v našem světě. 151 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 - Je to to, co hledáme? - Ano. Ano. Promiň. 152 00:07:34,287 --> 00:07:37,582 Mám pocit, že musím být víc jako režisér pro kameru. 153 00:07:37,582 --> 00:07:39,959 Štáb se pomalu zvětšoval a zvětšoval. 154 00:07:39,959 --> 00:07:43,546 Dát vám obecný pojem o budovách BG. 155 00:07:43,546 --> 00:07:47,216 Tohle mi hodně připomíná Toronto, spousta těchto starých budov. 156 00:07:47,300 --> 00:07:51,095 A loni to prostě vybouchlo. 157 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 A to bylo během pandemie. 158 00:07:54,056 --> 00:07:55,391 Prostě to tak vyšlo, že 159 00:07:55,475 --> 00:08:00,438 nejrušnější čas při natáčení byl, když jsme všichni pracovali z domova. 160 00:08:00,438 --> 00:08:03,566 Ahoj, Frankie. Ahoj, Bubbo. 161 00:08:03,566 --> 00:08:05,276 Možná to není jasné, já nevím. 162 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 ale natáčení filmů je obrovské týmové úsilí, 163 00:08:08,154 --> 00:08:12,116 a čím více můžete spolupracovat s lidmi kolem vás, 164 00:08:12,200 --> 00:08:14,035 tím lepší bude film. 165 00:08:15,161 --> 00:08:19,707 Když jsme odcházeli ze dveří, aby nás poslali domů, 166 00:08:19,707 --> 00:08:24,420 Domee řekla: "No, možná bych mohla nastavit čas na kávu nebo něco takového, 167 00:08:24,504 --> 00:08:26,881 "jen abychom mohli být v kontaktu se štábem. 168 00:08:26,881 --> 00:08:29,300 A všichni jsme si říkali: "To je skvělý nápad." 169 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 A na začátku opravdu bylo 170 00:08:31,177 --> 00:08:33,846 docela úžasné, mít možnost vidět 171 00:08:33,930 --> 00:08:36,516 víc než tři lidi ve vašem životě. 172 00:08:36,516 --> 00:08:39,644 A také mít týdenní zprávy od režisérky bylo celkem fajn. 173 00:08:39,644 --> 00:08:42,396 ...Mei zápas ve druhém dějství... 174 00:08:42,480 --> 00:08:44,649 I když je to někdy jen malá novinka, 175 00:08:44,649 --> 00:08:47,026 Připadalo mi to jako takové spojení. 176 00:08:47,026 --> 00:08:52,281 Začínáme s několika nominacemi od jádra štábu. 177 00:08:53,407 --> 00:08:54,742 Byla jsem opravdu překvapená 178 00:08:54,742 --> 00:08:59,080 protože pravidelně dorazí více než sto lidí. 179 00:09:03,668 --> 00:09:05,169 Děkuji! 180 00:09:05,253 --> 00:09:10,383 Výjimečně mizerné a hodně falešné. Ale fakt se mi to líbí. 181 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 Na lepší rok 2021. 182 00:09:12,760 --> 00:09:16,430 Scházíme se, jak jen je během pandemie možné 183 00:09:16,514 --> 00:09:19,100 s obřím filmovým štábem, takže to je celkem fajn. 184 00:09:28,234 --> 00:09:32,238 Moje práce je vedoucí vizuálních efektů filmu. 185 00:09:32,238 --> 00:09:34,991 První žena za 20 let v Pixaru, která má tuhle práci. 186 00:09:35,449 --> 00:09:38,369 Téměř 15 let jsem byla vedoucí osvětlení, 187 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 a tak většina mé kariéry v Pixaru bylo o osvětlení, 188 00:09:41,581 --> 00:09:44,500 přemýšlení o tom, jak vytvořit nejkrásnější možný film, 189 00:09:44,584 --> 00:09:46,961 jak udělat skvělý zážitek pro osvětlovací tým... 190 00:09:47,086 --> 00:09:49,755 Trochu tohohle, i když by to zachytilo světlo. 191 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 Jak jednat s režisérem, 192 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 jak koordinovat s ostatními odděleními, jak dělat průlomové věci. 193 00:09:54,844 --> 00:09:56,470 A teď jsem v této nové roli, 194 00:09:56,554 --> 00:09:59,515 dohlížím důsledně na techniku a některé tvůrce, 195 00:09:59,599 --> 00:10:02,518 a jsem nyní ve vedoucí skupině při natáčení filmu. 196 00:10:05,104 --> 00:10:08,941 A pak ve stejnou dobu, jsem se poprvé stala matkou. 197 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 Mám dvojčata, kluka a holku. 198 00:10:14,322 --> 00:10:17,241 Nevím, zda jsem někdy přemýšlela o tom, že budu mít děti. 199 00:10:18,826 --> 00:10:22,580 Víte, jsou dny, kdy se cítím naprosto zahlcená, řekla bych. 200 00:10:28,044 --> 00:10:31,922 Ale také jsem už rok a půl v roli matky. 201 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 A v téhle pozici jsem dva roky. 202 00:10:39,722 --> 00:10:43,392 Miluju obě věci a je těžké si představit, je teď nemít. 203 00:10:45,686 --> 00:10:48,356 A vdala jsem se za svou úžasnou ženu. 204 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 - Ahoj. - Ahoj. 205 00:10:50,900 --> 00:10:53,486 Děti, to je maminka! 206 00:10:53,986 --> 00:10:55,404 Ahoj, zlatíčka. 207 00:10:56,072 --> 00:11:00,242 Paige je náčelnicí hasičského sboru Alameda County. 208 00:11:00,326 --> 00:11:03,120 Je to nejvýše postavená žena z jejího oddělení, 209 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 na což neskonale pyšná. 210 00:11:05,665 --> 00:11:08,834 Nelíbilo by se jí, že se s ní chlubím, ale rád se s ní chlubím. 211 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 Je to jedno z mých oblíbených témat. 212 00:11:11,671 --> 00:11:14,131 Budeš moct skočit do závěrečných titulků? 213 00:11:14,215 --> 00:11:15,925 Myslím, že to posouváme na 2:30. 214 00:11:15,925 --> 00:11:19,512 Tohle je Lindsey Collinsová. Je producentkou Proměny. 215 00:11:20,513 --> 00:11:24,725 Producent je ten, který organizuje tenhle obří cirkus. 216 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - Principál? - Ona je principál. 217 00:11:28,646 --> 00:11:33,067 Když lidé šílí, Lindsey je v klidu: "Dobře, udělejme plán. 218 00:11:33,067 --> 00:11:34,985 "Pojďme vymyslet, jak to udělat." 219 00:11:35,069 --> 00:11:36,487 Takže v závodě o dokončení 220 00:11:36,487 --> 00:11:40,282 pravděpodobně budeme pracovat jeden přes druhého, což je skvělé. 221 00:11:40,366 --> 00:11:43,703 Lindsey je tak chytrá, myslím, že je vždy tak milion kroků napřed, 222 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 abych se mohla starat o to, co se děje v současnosti. 223 00:11:47,707 --> 00:11:51,669 Jsem opravdu dobrá v práci s omezeními 224 00:11:51,669 --> 00:11:55,005 a ona byla opravdu dobrá v jejich přípravě pro mě, 225 00:11:55,089 --> 00:11:57,508 abych bláznila a pracovala s nimi. 226 00:11:57,508 --> 00:12:01,345 Možná nakreslit dějovou linku trochu jasnější... 227 00:12:01,429 --> 00:12:05,433 Mám pocit, že jsem se toho tolik naučila jen sledováním a prací s ní 228 00:12:05,433 --> 00:12:07,768 a vidím to jako druhý režisér. 229 00:12:07,852 --> 00:12:12,148 Takže to zahrnuje být kreativním partnerem, ale také řízení štábu 230 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 a obklopení se správnými lidmi. 231 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Jste na každé schůzce, 232 00:12:16,694 --> 00:12:20,364 vždy navrhujete způsoby, jak posunout příběh 233 00:12:20,448 --> 00:12:25,286 a pomáháte produkci vpřed, nejen tím, že ji řídíte, 234 00:12:25,286 --> 00:12:29,206 ale také z emocionální, kreativní stránky. 235 00:12:29,290 --> 00:12:30,583 - To děláš. - Děkuju, Rono. 236 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 Mám ráda, když... 237 00:12:32,418 --> 00:12:33,794 Tohle je Rona Liu. 238 00:12:33,878 --> 00:12:36,505 Je to filmová architekta Proměny. 239 00:12:36,589 --> 00:12:41,093 Filmový architekt je první člověk přibraný do štábu, 240 00:12:41,177 --> 00:12:42,928 po producentovi a režisérovi. 241 00:12:43,012 --> 00:12:46,348 Víte, mluvíme o super zdrcených hodnotách. 242 00:12:46,432 --> 00:12:49,185 A to je hlavně proto, že od samého začátku, 243 00:12:49,185 --> 00:12:52,813 je jeho prací vyřešit, jak ten film bude vypadat. 244 00:12:52,897 --> 00:12:57,985 A tím myslím všechno, od nastavení postav, jejich barvy, tónu a stylu. 245 00:12:57,985 --> 00:13:01,697 Mojí úlohou je spolupracovat úzce s režisérem, 246 00:13:01,781 --> 00:13:04,408 a ujistit se, že její vize se přenese 247 00:13:04,492 --> 00:13:07,244 přes všechna oddělení a až na plátno. 248 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 Vítejte. 249 00:13:09,872 --> 00:13:11,624 Dnes začneme 250 00:13:11,624 --> 00:13:15,169 s Athenou a tvarováním kostýmu pandy. 251 00:13:15,169 --> 00:13:16,545 Pro její ocas, 252 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 světlejší část může vzít část té červené. 253 00:13:19,006 --> 00:13:24,178 Vím, že poskytuji informace, které ostatní potřebují, aby udělali svou práci. 254 00:13:24,178 --> 00:13:29,433 Pojďme odladit obě strany, kde je hvězda a srdce. 255 00:13:29,517 --> 00:13:33,395 Mám pocit, že tou nejdůležitější částí mé práce je jen ujistit se, 256 00:13:33,479 --> 00:13:37,107 že všichni ostatní se cítí dobře při práci, kterou dělají. 257 00:13:37,191 --> 00:13:38,317 Dobře. 258 00:13:38,317 --> 00:13:39,985 Dobrá práce, všichni. Díky. 259 00:13:40,069 --> 00:13:41,612 - Díky. Mějte se. - Díky. 260 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 Být těhotná, když jsme v takovém shonu, 261 00:13:47,785 --> 00:13:51,789 mě rozhodně donutilo více důvěřovat mému týmu. 262 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 Je to poprvé v mém životě, 263 00:13:53,541 --> 00:13:56,752 kde jsem cítila, že mohu říct své manažerce Sophii, 264 00:13:56,836 --> 00:13:58,629 že si potřebuju chvilku zdřímnout. 265 00:13:59,505 --> 00:14:01,131 Takže to dává smysl. 266 00:14:01,215 --> 00:14:03,175 Hej, Rono, kde to jsme? 267 00:14:03,551 --> 00:14:06,220 Jsme v obývacím pokoji. 268 00:14:06,220 --> 00:14:08,597 Tohle je vchod do našeho domu. 269 00:14:08,681 --> 00:14:11,350 Tohle je naše kočička. 270 00:14:11,350 --> 00:14:13,853 A tohle je můj nastávající. 271 00:14:13,853 --> 00:14:15,855 V pátek se vezmeme přes Zoom. 272 00:14:16,897 --> 00:14:20,818 Jsme zasnoubení tak dlouho, že jsme si uvědomili, že je na to vhodná doba. 273 00:14:20,818 --> 00:14:22,152 Jo. 274 00:14:26,156 --> 00:14:27,825 Být schopen odstoupit, 275 00:14:27,825 --> 00:14:31,829 komunikovat se svými blízkými a říct: "Ahoj, jaký je tvůj den?" 276 00:14:32,454 --> 00:14:36,458 a být poprvé opravdu propojený v obou našich životech 277 00:14:37,626 --> 00:14:40,004 to bylo opravdu povzbuzující. 278 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 Jsem jedináček, 279 00:14:45,885 --> 00:14:48,637 a táta musel být často pryč kvůli práci. 280 00:14:48,721 --> 00:14:51,140 Takže hodně času jsem to jen já a moje máma. 281 00:14:52,725 --> 00:14:55,769 Jezdily jsme na čínské autobusové zájezdy. 282 00:14:57,104 --> 00:14:59,523 Prostě vybrala místo. 283 00:14:59,607 --> 00:15:02,192 A vzala nás do Atlanty 284 00:15:02,276 --> 00:15:04,778 nebo Halifaxu, 285 00:15:04,862 --> 00:15:05,738 Ostrov prince Edwarda 286 00:15:05,738 --> 00:15:08,991 Možná ne ta úplně nejzajímavější místa, 287 00:15:08,991 --> 00:15:13,537 ale strávily jsme hodně času v autobuse, jen jsme si spolu povídaly. 288 00:15:13,621 --> 00:15:15,539 Nejdřív to bylo fajn, 289 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 ale jako všichni, vyrostete a změníte se 290 00:15:18,918 --> 00:15:21,670 a chcete mít své vlastní přátele a svůj vlastní život, 291 00:15:21,754 --> 00:15:26,008 a tak nějak ten přechod prostě nastane. 292 00:15:27,760 --> 00:15:29,470 Miluju osvětlení. 293 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 Miluju všechno v této části. 294 00:15:31,430 --> 00:15:32,806 Skvělá práce, lidi. 295 00:15:35,184 --> 00:15:37,227 Už je to dlouho, co mi bylo 13. 296 00:15:38,020 --> 00:15:41,774 Ale pamatuju si, že to bylo hodně vrcholů a pádů. 297 00:15:41,774 --> 00:15:45,194 Je to bouřlivé období v životě člověka, 298 00:15:45,194 --> 00:15:47,446 Obzvlášť u holek, myslím. 299 00:15:47,446 --> 00:15:50,324 Malé věci se mohou zdát super, super důležité, 300 00:15:50,324 --> 00:15:54,119 a můžete něco milovat jeden dne a nenávidět druhý den. 301 00:15:54,203 --> 00:15:56,080 Loni se mi 4*TOWN ani nelíbili, 302 00:15:56,080 --> 00:15:58,958 ale teď jsou doslova ta nejlepší věc, 303 00:15:58,958 --> 00:16:00,584 co se mi kdy stala. 304 00:16:00,668 --> 00:16:04,004 Tento film je pro mě velmi osobní tím, 305 00:16:04,088 --> 00:16:08,592 že byl hodně inspirován mým vlastním životem a vyrůstáním v Torontu 306 00:16:08,676 --> 00:16:12,554 a být jediným dítětem mé přehnaně ochranitelské matky a otce. 307 00:16:15,224 --> 00:16:18,602 Chystáme se připojit na Zoom hovor s rodiči 308 00:16:18,686 --> 00:16:22,272 a oni se chystají prolézt všechna umělecká díla a věci, 309 00:16:22,356 --> 00:16:24,692 které jsem za svůj život vytvořila. 310 00:16:24,692 --> 00:16:26,235 Shromáždili to všechno. 311 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 Ano, všechno. Všechno. 312 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 To jsou moji rodiče! 313 00:16:30,030 --> 00:16:30,906 Ahoj! 314 00:16:30,990 --> 00:16:32,574 - Ahoj Domee. - Ahoj. 315 00:16:33,450 --> 00:16:37,287 Jak to jde? Je to divné mít celý kameramanský štáb v domě? 316 00:16:37,371 --> 00:16:40,374 Ano. Ano, lidi tady. Jsou kolem nás. 317 00:16:40,833 --> 00:16:42,918 Žijí v Torontu, v Kanadě. 318 00:16:43,002 --> 00:16:46,088 Stále ve stejném domě, ve kterém jsem vyrůstala, 319 00:16:46,088 --> 00:16:48,924 do značné míry vypadá úplně stejně pokaždé, když se tam vrátím. 320 00:16:49,299 --> 00:16:53,721 Tady píšeš dopis, pamatuješ, Santa Clausovi a prosíš ho o sníh. 321 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Jo. A pak jsi odpověděla jako Santa Claus. 322 00:16:56,974 --> 00:16:59,685 Drahá Domee. Děkuji za tvůj krásný dopis. 323 00:16:59,685 --> 00:17:02,479 Jsem velmi spokojen s tvými úspěchy. 324 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 Proč by Santa Claus něco takového říkal? 325 00:17:06,025 --> 00:17:08,986 Každý týden jsem tě žádala, abys napsala příběh. 326 00:17:08,986 --> 00:17:13,657 1998 až 2003. Podívej, všechno je perfektní. 327 00:17:13,741 --> 00:17:17,161 Napsala obsah, předmluvu. 328 00:17:17,161 --> 00:17:19,997 Můžeš přečíst nějakou tvou předmluvu? 329 00:17:19,997 --> 00:17:25,461 Toto je sbírka textů Domee Shi, psaná během čtvrté až šesté třídy. 330 00:17:25,461 --> 00:17:28,630 Domee milovala psaní a kreslení když byla malá. 331 00:17:28,714 --> 00:17:31,425 Takže můj táta byl něco jako můj učitel umění, 332 00:17:31,425 --> 00:17:33,886 ale moje máma podporovala mé psaní. 333 00:17:33,886 --> 00:17:37,806 Tenhle kousek mě tak ohromuje. 334 00:17:37,890 --> 00:17:41,018 Tenhle je tvůj... 335 00:17:41,769 --> 00:17:42,895 - Wi- - Fi je na prd. 336 00:17:42,895 --> 00:17:43,979 ... kus. 337 00:17:45,147 --> 00:17:47,399 Říká o mně hezké věci. a já to neslyším. 338 00:17:47,691 --> 00:17:50,319 Nikdy není tak štědrý na pochvaly. No tak! 339 00:17:50,694 --> 00:17:51,528 Vidíš to? 340 00:17:51,612 --> 00:17:53,113 Dome Shi Animace, 2011 341 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 Jo. Proč je to... Je tak velký. 342 00:17:55,157 --> 00:17:56,658 V obývacím pokoji, 343 00:17:56,742 --> 00:18:01,038 je tam něco jako stále rostoucí svatyně věnovaná mně. 344 00:18:01,663 --> 00:18:03,457 Vypadá to, že mě opravdu milují 345 00:18:03,457 --> 00:18:06,460 a že jsem mrtvá nebo tak něco. 346 00:18:06,960 --> 00:18:10,130 A tady je ti šest let, 347 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 a dostáváme kanadské občanství. 348 00:18:12,633 --> 00:18:13,967 Jo, pamatuju si toho soudce. 349 00:18:14,051 --> 00:18:17,262 Slyšela jsem, že jste schovali všechny moje skicáky. 350 00:18:17,346 --> 00:18:19,014 Pojďme se na ně podívat společně. 351 00:18:20,182 --> 00:18:21,642 - Pokémon. - Jo, Pokémon. 352 00:18:21,642 --> 00:18:23,435 To je druhý stupeň. 353 00:18:23,519 --> 00:18:27,314 A pak je střední škola, kdy jsem začala kreslit spoustu krásných lidí. 354 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 Jsou to kluci. Jestli tam jsou kluci, pak je to blízko střední školy. 355 00:18:31,735 --> 00:18:32,569 A co tenhle? 356 00:18:32,653 --> 00:18:33,737 Ó, můj bože. 357 00:18:35,864 --> 00:18:37,116 To je tak trapné. 358 00:18:37,116 --> 00:18:39,827 To byla soutěž fanouškovských výtvorů, které jsem se zúčastnila, 359 00:18:39,827 --> 00:18:42,955 kde jsme měli kreslit Dracovy děti. 360 00:18:43,664 --> 00:18:46,125 Dobře, možná bychom se mohli podívat do jiného skicáku. 361 00:18:49,419 --> 00:18:50,671 Devone. 362 00:18:50,671 --> 00:18:53,715 Mám vám připomenout, jak vypadají opravdoví muži? 363 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 4*TOWN! 364 00:18:57,594 --> 00:19:01,390 V ženském dospívání je tolik komedie, 365 00:19:01,390 --> 00:19:04,852 které moc nevidím a nemůžu se dočkat, až lidem ukážu, 366 00:19:04,852 --> 00:19:07,062 jak divný můžou holky být, 367 00:19:08,564 --> 00:19:11,024 protože já přesně taková byla jako dospívající 368 00:19:11,108 --> 00:19:13,402 a jako mladá dospělá a jsem i teď. 369 00:19:14,736 --> 00:19:19,283 Líbí se mi, jak je Mei takový sebevědomý moula, 370 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 a neomlouvá se kvůli tomu. 371 00:19:22,661 --> 00:19:25,414 Mám pocit, že je ta holka kterou jsem já chtěla být. 372 00:19:25,414 --> 00:19:29,376 V Mei je tolik prvků ze mě. 373 00:19:29,376 --> 00:19:34,882 Je odvážná, hlasitá, je jí jedno, co si o ní ostatní myslí. 374 00:19:35,007 --> 00:19:36,717 Přijímám a podporuji všechny nálepky. 375 00:19:36,717 --> 00:19:38,552 I když jsem byl totální šprt. 376 00:19:39,344 --> 00:19:42,097 Byla jsem k tomu tak nevšímavá, a myslím, že to mi pomohlo. 377 00:19:42,723 --> 00:19:45,559 Ona sama nikdy nezpochybňuje, kdo je, 378 00:19:45,559 --> 00:19:49,271 a myslím, že bojuje s tím, co se od ní očekává. 379 00:19:49,271 --> 00:19:52,649 Ale hluboko uvnitř vždycky věděla, kdo je, 380 00:19:52,733 --> 00:19:55,944 a vždycky přijímala sebe samu. 381 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 Vzpomínám si, že jsem byly taky taková, a pak, však víte, dosáhnete určitého věku 382 00:20:00,157 --> 00:20:04,870 a najednou jste velmi stydlivá, když máte akné. A pak najednou jsem si byla 383 00:20:04,870 --> 00:20:09,499 velmi vědomá vlastního těla a těch věcí, a to je to, co jsem chtěla prozkoumat 384 00:20:09,583 --> 00:20:12,419 proměnou Mei v červenou pandu. 385 00:20:13,378 --> 00:20:15,255 Je to ta holka, která má život pohromadě, 386 00:20:15,339 --> 00:20:18,258 a pak, z ničeho nic, magická puberta. 387 00:20:18,342 --> 00:20:19,551 Bude to v pohodě. 388 00:20:19,635 --> 00:20:21,803 Ne, to nebude! Můžeš prostě vypadnout? 389 00:20:21,887 --> 00:20:23,138 No dovol? 390 00:20:23,263 --> 00:20:24,848 Rosalie Chiang HLAS MEILIN LEE 391 00:20:24,932 --> 00:20:26,725 To myslíš vážně? 392 00:20:26,725 --> 00:20:30,103 Chtěla jsem, aby Mei zněla opravdu jedinečně. 393 00:20:30,729 --> 00:20:33,440 Chtěla jsem, aby se cítila jako opravdová holka. 394 00:20:33,440 --> 00:20:35,525 Ó můj bože, to byla ta nejlepší věc na světě. 395 00:20:36,109 --> 00:20:37,945 A tak jsme našli Rosalii Chiang. 396 00:20:37,945 --> 00:20:42,741 Je to, jako by ses cítila špatně kvůli tomu, že ji odmítáš, protože je tvá matka. 397 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Měla opravdu skvělý hlas. 398 00:20:44,493 --> 00:20:47,246 Byla v něm taková okouzlující nedokonalost. 399 00:20:48,372 --> 00:20:54,378 U Mei bylo důležité ji navrhnout tak, jak jsme se viděly my. 400 00:20:54,378 --> 00:20:57,714 Její obličej je kulatý, její kotníky jsou silné. 401 00:20:57,798 --> 00:21:01,343 Rozhodně jsme podpořili její robustní roztomilost. 402 00:21:01,343 --> 00:21:05,055 Je to tak trochu estetika designu pro naše postavy a pro náš štáb. 403 00:21:06,473 --> 00:21:09,309 Dívali jsme se na sebe navzájem a říkali: "Máme mateřská znaménka. 404 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 "Měla by mít znaménko." 405 00:21:10,519 --> 00:21:13,897 - Pak přijde něco jako, "Rono, máš..." - "Máš legrační rty." 406 00:21:13,981 --> 00:21:17,317 "Máš ten divný tvar na rtu. Dáme to tam." 407 00:21:17,401 --> 00:21:20,320 "Hej Rono, máš opravdu nerovnoměrné obočí." 408 00:21:21,488 --> 00:21:25,492 Když se oslavuje ta část mého těla a režisér říká: 409 00:21:25,492 --> 00:21:27,995 "Hej, to se mi líbí. Dáme to na naši hlavní postavu," 410 00:21:27,995 --> 00:21:30,789 přemýšlíte, "Hej, proč jsem to tak dlouho nesnášela?" 411 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 Jine. Jine! Už se to děje! 412 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Co to děláš? 413 00:21:38,422 --> 00:21:43,135 Pro mě je tento příběh tolik jako můj každodenní život. 414 00:21:43,135 --> 00:21:46,722 Nerada přiznávám, že jsem mnohem víc máma, 415 00:21:46,722 --> 00:21:51,601 než hlavní postava, protože opravdu mám tři děti, které právě dospívají. 416 00:21:51,685 --> 00:21:56,231 Jsem obklopena teenagery a hormony a pubertou v práci. 417 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 A pak jdu domů, a já jsem stejně, ne-li víc, 418 00:21:59,401 --> 00:22:01,820 obklopena pubertou a hormony i doma. 419 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 Chystáte se vyvenčit psa? 420 00:22:05,907 --> 00:22:09,202 Vezmeš si je dohromady Nebo je vezmeš zvlášť? 421 00:22:10,203 --> 00:22:11,496 Čau. Díky. 422 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 Byli velmi dobře vychovaní. 423 00:22:14,916 --> 00:22:17,294 Normálně to nejde tak hladce. 424 00:22:18,587 --> 00:22:24,384 Pravidlo číslo jedna v mé rodině? Cti své rodiče. 425 00:22:25,135 --> 00:22:27,387 Jsou to nejvyšší bytosti, které ti daly život... 426 00:22:27,471 --> 00:22:29,681 To nejmenší, co můžeš udělat na oplátku, je... 427 00:22:29,765 --> 00:22:32,267 vše, o co tě požádají. 428 00:22:33,435 --> 00:22:36,480 Myslím, že obě jsme asi vyrostly pod velkým tlakem 429 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 - aby byli naši rodiče hrdí. - Jo. 430 00:22:39,024 --> 00:22:40,859 Měla jsem takový tlak na sebe. 431 00:22:40,859 --> 00:22:43,070 Jakože, byla jsem velmi napnutá. 432 00:22:43,070 --> 00:22:44,988 Opravdu jsem chtěla dobré známky. 433 00:22:45,989 --> 00:22:50,118 Chtěla jsem naplnit představu dokonalé dívky. 434 00:22:50,202 --> 00:22:51,912 Nikdy jsem o nic nežádala. 435 00:22:51,912 --> 00:22:55,957 Celý život jsem byla její dokonalá malá - Mei- - Mei. Chrámové povinnosti, známky... 436 00:22:56,041 --> 00:22:57,834 - Housle! - Step. 437 00:22:57,918 --> 00:23:00,170 Jo. Byly jsme tak dobré. 438 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 Pokud nám stejně nevěří, tak jaký to má smysl? 439 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 Meiin zápas v tomto filmu je, 440 00:23:05,634 --> 00:23:09,554 že je rozpolcená mezi tím, být maminčina hodná malá holčička 441 00:23:09,638 --> 00:23:13,517 a přijmutím své vnitřní bestie. 442 00:23:16,561 --> 00:23:19,898 To je univerzální boj kterým prochází spousta dětí, 443 00:23:19,898 --> 00:23:24,444 obzvlášť si myslím, děti přistěhovalců, u kterých je určitě více této povinnosti 444 00:23:24,528 --> 00:23:30,367 dostát rodinnému odkazu a ujištění, že jejich oběti 445 00:23:30,367 --> 00:23:34,704 v příchodu do nové země nebudou nazmar. Ale také, jste v nové zemi, 446 00:23:34,788 --> 00:23:37,707 zažíváte všechny ty bláznivé a úžasné věci, 447 00:23:37,791 --> 00:23:41,294 se kterými možná vaši rodiče nemohli vyrůstat. 448 00:23:41,878 --> 00:23:43,296 Jste chyceni mezi dva světy, 449 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 a to je tak trochu to, co jsem chtěla prozkoumat v Mei 450 00:23:45,841 --> 00:23:50,512 a také, doslova být chycen mezi životem jako lidská dívka a panda. 451 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 Imigrovala jsem se do USA, když mi bylo deset, 452 00:23:54,683 --> 00:23:59,604 a moje máma si velmi zakládá na svých východních kořenech. 453 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 A když jsem přišla sem, 454 00:24:01,565 --> 00:24:05,652 Byla jsem ta hodná malá Číňanka, kterou jsem věděla, jak být 455 00:24:05,652 --> 00:24:09,781 a pak, když jsem byla více a více vystavena západní kultuře 456 00:24:09,865 --> 00:24:13,118 a významu toho, být americký teenager, 457 00:24:13,118 --> 00:24:15,704 moje máma a já jsme začaly mít neshody. 458 00:24:15,704 --> 00:24:20,959 Musela jsem zjistit, jak překlenout mezeru 459 00:24:20,959 --> 00:24:24,671 mezi tím, být svědomitá dcera, 460 00:24:24,671 --> 00:24:28,049 věrná sobě, a dobrému příteli. 461 00:24:29,384 --> 00:24:33,388 V osmé třídě jsem potkala svou nejlepší kamarádku, Ayu Alaadelovou. 462 00:24:33,472 --> 00:24:36,016 Fakt mě naučila, 463 00:24:37,100 --> 00:24:40,520 že holky umí vykrkat abecedu. 464 00:24:43,482 --> 00:24:45,525 Holky můžou chtít hrát videohry. 465 00:24:46,443 --> 00:24:50,405 Pokud zakopnete a spadnete na obličej, můžete se naučit smát se sami sobě. 466 00:24:50,489 --> 00:24:53,617 Nemusíte se stydět za svá rozhodnutí, 467 00:24:53,617 --> 00:24:55,911 za své chyby, za to, kdo jste. 468 00:24:56,536 --> 00:24:59,623 Opravdu mi otevřela oči k tomu všemu. 469 00:25:00,874 --> 00:25:02,125 Tohle je Bao. 470 00:25:02,209 --> 00:25:04,711 - To je... - Tvoje první dítě. 471 00:25:04,711 --> 00:25:06,880 - Naše první dítě. - Naše první. 472 00:25:06,880 --> 00:25:08,298 Naše první dítě. 473 00:25:09,382 --> 00:25:12,093 Rona pro něj navrhla tenhle roztomilý malý nos. 474 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 Použila naše vlastní nosy. 475 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Vypadáš jako tvoje matka. 476 00:25:16,973 --> 00:25:20,227 Měla jsem krátký film který jsem vyvíjela, ze kterého se stal Bao, 477 00:25:20,227 --> 00:25:24,105 a Rona byla jedním z prvních lidí, které jsem zahrnula do příběhu. 478 00:25:24,189 --> 00:25:27,526 Bylo to jako: "Sakra, umí opravdu malovat a má opravdu dobrý vkus 479 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 "a zdá se opravdu cool." 480 00:25:29,194 --> 00:25:32,989 "Opravdu potřebuju uměleckého člověka, aby se tohle posunulo na další úroveň." 481 00:25:33,448 --> 00:25:37,035 Abych byla upřímná, budu tě následovat na konec světa. 482 00:25:37,035 --> 00:25:40,830 Myslím, že Domee je prostě brilantní, brilantní mysl. 483 00:25:40,914 --> 00:25:44,376 Mám pocit, že jsme si prostě sedly a můžeme být tak otevřené 484 00:25:44,376 --> 00:25:46,169 v komunikaci mezi sebou. 485 00:25:46,253 --> 00:25:50,924 Jsme dostatečně jiné v určitých oblastech našeho vkusu, 486 00:25:50,924 --> 00:25:54,511 takže můžeme spolupracovat a vytvořit společně něco ještě lepšího 487 00:25:54,511 --> 00:25:56,930 než kdybychom pracovaly každá zvlášť. 488 00:25:59,558 --> 00:26:01,351 Čau Barte. Ahoj Liso. 489 00:26:01,351 --> 00:26:06,356 Ve filmu Mei a její rodina vlastní a stará se o rodinný chrám. 490 00:26:07,190 --> 00:26:09,317 Udělali jsme si několik výletů 491 00:26:09,401 --> 00:26:13,071 do různých historických chrámů po Kalifornii, 492 00:26:13,071 --> 00:26:16,866 které postavili raní čínští osadníci 493 00:26:16,950 --> 00:26:20,370 abychom získali pocit, jaké tyto lidové chrámy jsou. 494 00:26:21,454 --> 00:26:25,792 Také jsem strávila nějaký čas životem u babičky za chrámem v Číně, 495 00:26:25,792 --> 00:26:30,297 a já si jen pamatuji, že je to opravdu krásná vzpomínka. 496 00:26:31,464 --> 00:26:36,511 Vyráběla jsem svíčky a prodávaly jsme je návštěvníkům chrámů. 497 00:26:36,595 --> 00:26:40,307 A naučila jsem se, jak se správně modlit s babičkou. 498 00:26:41,850 --> 00:26:45,937 Když jsme se dostali k budování kulis chrámu a jeho výzdobě, 499 00:26:46,021 --> 00:26:50,483 bylo opravdu super vidět ty detaily, které jsme viděli v chrámech, 500 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 jak se tak nějak objevují na pozadí. 501 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 Jako, že je tu jen láhev rostlinného oleje. 502 00:26:55,030 --> 00:26:58,283 Nebo čistící potřeby zastrčené v rohu. 503 00:26:59,618 --> 00:27:01,536 Jsou tady už od doby zlaté horečky. 504 00:27:01,620 --> 00:27:04,164 Všichni ti přistěhovalci, kteří přišli s málem, 505 00:27:04,164 --> 00:27:07,208 byli schopni vytvořit společně malý kousek domova. 506 00:27:07,292 --> 00:27:09,502 Trochu to připomínalo ducha přistěhovalců. 507 00:27:09,586 --> 00:27:11,463 Připadalo mi to jako já a Rona, 508 00:27:11,463 --> 00:27:13,632 a jak jsme my, v našem umění, 509 00:27:13,632 --> 00:27:16,926 inspirovány východním a západním světem. 510 00:27:17,052 --> 00:27:21,181 Měly bychom zkusit sjednotit jejich tváře. Víš, jako do tvaru zvonu? 511 00:27:21,181 --> 00:27:24,726 Pamatuju si, jak jsi říkala: "Rono, tohle není čínský film. 512 00:27:24,726 --> 00:27:27,395 "Tohle je film o dospívání, 513 00:27:27,479 --> 00:27:31,483 "ale náhodou je to o čínské dívce." 514 00:27:32,400 --> 00:27:37,781 Musíme se opravdu napojit do mysli 13letého dítěte, 515 00:27:37,781 --> 00:27:39,949 vyrůstajícího v roce 2002 v Torontu. 516 00:27:40,075 --> 00:27:43,578 - Co se nám líbilo, když nám bylo 13. - Jo. 517 00:27:43,662 --> 00:27:47,248 Měly jsme rády Sailor Moon. Měli jsme rády anime. 518 00:27:48,333 --> 00:27:51,670 Svět fanoušků je to, co mě opravdu dostalo k anime. 519 00:27:52,170 --> 00:27:56,424 Nadšeně jsem kreslila fanouškovské umění. Měla jsem tajný skicák. 520 00:27:56,508 --> 00:28:00,345 Připojíte se k online komunitě, kreslíte fanouškovské umění, 521 00:28:00,345 --> 00:28:02,097 a ostatní lidé to komentují, 522 00:28:02,097 --> 00:28:05,141 a to vás dále povzbuzuje kreslit více, produkovat další. 523 00:28:05,225 --> 00:28:08,770 A to je tak trochu to, co mě povzbudilo, abych dál kreslila. 524 00:28:09,771 --> 00:28:12,774 Myslím, že u dítěte to byl takový útěk. 525 00:28:12,774 --> 00:28:16,444 Vím, že jsem Asiatka, ale jsem ve velmi bílé škole. 526 00:28:16,528 --> 00:28:20,782 Bylo celkem hezké, být propojená s tou mojí asijskou stránkou. 527 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 Neměla jsem přítele, 528 00:28:22,409 --> 00:28:24,494 takže bylo hezké číst o klucích. 529 00:28:24,494 --> 00:28:27,789 Jo, a hodně z nich je nakresleno a napsáno i ženami. 530 00:28:27,789 --> 00:28:30,834 Bylo hodně příběhů, které byly vyprávěny z dívčího pohledu, 531 00:28:30,834 --> 00:28:32,293 a ony jsou ty hrdinky, 532 00:28:32,377 --> 00:28:37,424 zachrání den nebo změní srdce všech chlapců 533 00:28:37,424 --> 00:28:39,134 a přimějí je se do nich zamilovat. 534 00:28:39,801 --> 00:28:42,887 Tohle je můj dům. Tohle je můj přítel, Darren. 535 00:28:46,933 --> 00:28:49,519 Moje spousta herních konzolí. 536 00:28:49,519 --> 00:28:53,857 Používala jsem je, abych se zbavila stresu z karantény. 537 00:28:53,857 --> 00:28:59,487 Tohle je úžasná Miyazakiho kniha umění, kterou jsem dostala, 538 00:28:59,571 --> 00:29:01,614 o muzeu Ghibli. 539 00:29:01,698 --> 00:29:03,700 Pořídila jsem si tenhle koberec během karantény. 540 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 Diane má tenhle koberec opravdu ráda. 541 00:29:06,119 --> 00:29:07,912 Kde je Diane? Diane? 542 00:29:08,288 --> 00:29:10,206 Neboj se, neboj se. 543 00:29:10,290 --> 00:29:12,041 Neboj se. Pojď sem. 544 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 Mám tě! 545 00:29:13,793 --> 00:29:15,336 Ona vyleze, je plachá. 546 00:29:15,420 --> 00:29:18,089 Myslím, že toužím po ještě větší rychlosti, 547 00:29:18,173 --> 00:29:21,885 jak se proměňuje v pandu a vystřelí dopředu. 548 00:29:21,885 --> 00:29:25,346 Vzdáváme hold anime v průběhu celého filmu. 549 00:29:25,889 --> 00:29:29,350 Můžete to vidět ve výrazech a herectví, 550 00:29:29,434 --> 00:29:31,144 hvězdičky v očích Mei, 551 00:29:31,144 --> 00:29:33,938 když uvidí chlapce kterého opravdu, opravdu miluje. 552 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 Mei? 553 00:29:36,149 --> 00:29:38,109 - Proč zíráš na Carter Murphy- - Mayhew? 554 00:29:38,193 --> 00:29:40,820 Rozhodně máme hodně zkušeností do filmu 555 00:29:40,904 --> 00:29:43,782 o tom, jaké to je být 13letá holka, určitě. 556 00:29:43,782 --> 00:29:46,910 Rozhodně tam je prožitá zkušenost, 557 00:29:46,910 --> 00:29:48,995 kterou můžeme přenést do filmové tvorby, 558 00:29:48,995 --> 00:29:50,747 možná jiným způsobem, 559 00:29:50,747 --> 00:29:53,792 než bych byla schopna, řekněme filmem jako je WALL•E. 560 00:29:56,336 --> 00:29:58,880 Ta scéna s Mei, ukrývající se pod postel, 561 00:29:58,880 --> 00:30:01,257 a najednou je tak nějak sevřená věcmi, 562 00:30:01,341 --> 00:30:05,220 a kreslí ty sexy obrázky, a ten konflikt tam 563 00:30:05,220 --> 00:30:07,222 a "Proč jsem nakreslila tyhle věci?" 564 00:30:07,222 --> 00:30:09,641 Chci říct, že jsem si nekreslila pod postelí, 565 00:30:09,641 --> 00:30:13,561 ale když mi bylo 11, měla jsem malý dřevěný kolíček na prádlo, 566 00:30:13,978 --> 00:30:17,065 a byla jsem bláznivě zamilovaná do ženy, která byla starší než já, 567 00:30:17,065 --> 00:30:20,568 ale tehdy jsem nevěděla, že jsem lesba. 568 00:30:21,444 --> 00:30:23,071 Kreslila jsem její jméno 569 00:30:23,071 --> 00:30:25,657 na ten kolíček, a pak jsem ho otočila. 570 00:30:25,657 --> 00:30:28,827 A ona sportovala, tak jsem si zapsala její číslo, 571 00:30:28,827 --> 00:30:31,746 a pak bylo na mém stole a občas jsem se na něj dívala. 572 00:30:31,830 --> 00:30:34,165 Víte, tyhle věci, tyhle hlouposti, co děláte. 573 00:30:34,249 --> 00:30:37,085 Rozhodně chápu, co Mei dělá. 574 00:30:39,379 --> 00:30:41,339 Ze strany, vypadalo by to takhle? 575 00:30:41,339 --> 00:30:44,759 Věděla jsi, že jsem si říkala, "Panebože, jsem připravená?" 576 00:30:44,843 --> 00:30:47,470 - Být filmovým architektem? - Jo. "Budu dobrá?" 577 00:30:47,554 --> 00:30:52,183 Obě jsme začaly na rychlo. Ale ty poprvé děláš celovečerní film... 578 00:30:52,267 --> 00:30:54,727 Já budu poprvé filmovým architektem. 579 00:30:54,811 --> 00:30:58,606 Uvědomila jsem si, že když jsem nervózní kvůli prvnímu režírování, 580 00:30:58,690 --> 00:31:01,317 že ty budeš nervózní kvůli designu, 581 00:31:01,442 --> 00:31:03,570 ale naivně jsem si myslela, 582 00:31:03,570 --> 00:31:06,364 "O kolik těžší může být režírování celovečerního filmu?" 583 00:31:07,866 --> 00:31:11,411 Byla jsem opravdu vyděšená, opravdu, na začátku. 584 00:31:11,411 --> 00:31:14,038 Chci říct, Domee byla trochu děsivá, že? 585 00:31:14,122 --> 00:31:17,625 Chci říct, ona je... Vážně, ty jsi byla... super talentovaná a... 586 00:31:17,709 --> 00:31:18,710 Budu diva. 587 00:31:18,710 --> 00:31:20,461 Ne, o to jsem se nikdy nebála. 588 00:31:20,545 --> 00:31:21,546 A bylo to dobré, 589 00:31:21,546 --> 00:31:24,716 protože jsi mě také stvořila, tak nějak jsem tohle už chvíli dělala, 590 00:31:24,716 --> 00:31:27,468 a ty ses vyptávala na věci, o kterých jsem ani nepřemýšlela. 591 00:31:29,679 --> 00:31:35,101 Začala jsem v květnu 1997 v Pixaru u filmu Život brouka. 592 00:31:35,101 --> 00:31:37,061 Pracovala jsem v tradiční animaci, 593 00:31:37,145 --> 00:31:40,148 ale v té době, CG animace byla úplně jiná hra. 594 00:31:40,690 --> 00:31:44,736 Vzpomínám si, že jsem měla zápisník a prostě jsem si zapisovala otázky. 595 00:31:45,194 --> 00:31:47,196 Ptala jsem se: "Renderová farma je ZOO? 596 00:31:47,280 --> 00:31:48,907 "Co je cookie? Můžu dostat cookie?" 597 00:31:48,907 --> 00:31:51,743 Oni na to: "Ne. Nemůžeš." Cookie není sušenka. 598 00:31:51,743 --> 00:31:55,246 Bylo to trochu jako, "Jdeme na to, vítejte u mých otázek." 599 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 Danielle byla rozhodně ta, koho jsem hledala, 600 00:31:58,708 --> 00:32:02,378 protože vás neodsuzovala a dala vám pěknou, jasnou a stručnou odpověď. 601 00:32:02,462 --> 00:32:05,548 Když exportujeme třetí děj, 602 00:32:05,632 --> 00:32:09,135 je možné udělat jeden který má jen hudbu... 603 00:32:09,135 --> 00:32:11,721 Jedna z věcí, které mám na Pixaru nejraději 604 00:32:11,721 --> 00:32:13,932 je to, že se pořád ptám. 605 00:32:14,599 --> 00:32:19,604 Se stejným množstvím svobody a bezpečí, jako jsem měla, když jsem přišla poprvé. 606 00:32:19,604 --> 00:32:21,689 Je to filozofie, kterou jsem si uchovala. 607 00:32:21,773 --> 00:32:25,318 Je to něco, co povzbuzuji u ostatních lidí, když s něčím začínají. 608 00:32:25,318 --> 00:32:26,402 Když něco nevíš, 609 00:32:26,486 --> 00:32:29,614 nejspíš nejsi jediný v místnosti, kdo neví, tak se zeptej. 610 00:32:29,614 --> 00:32:31,658 V podstatě jsme s tímhle začali dnes ráno. 611 00:32:31,658 --> 00:32:32,992 WALL•E kontrola osvětlení 2008 612 00:32:33,076 --> 00:32:34,243 Tak buď něžný. 613 00:32:35,995 --> 00:32:39,707 Trochu předtím, než mě požádali, abych byla hlavní kameramankou WALL•E, 614 00:32:39,791 --> 00:32:42,669 myslela jsem: "Nevím jestli bych mohla být hlavní kameramankou. 615 00:32:42,669 --> 00:32:44,879 "možná za 10 nebo 15 let." 616 00:32:44,963 --> 00:32:46,255 Páni, to je skvělé. 617 00:32:46,339 --> 00:32:48,299 Tenhle jsme nasvítili za pět minut. 618 00:32:49,842 --> 00:32:53,137 A pak mě Andrew Stanton požádal, abych byla hlavní kameramanka WALL•E, 619 00:32:53,221 --> 00:32:57,141 a já byla vyděšená, protože jsem si nebyla jistá, že vím, jak se to dělá. 620 00:32:58,059 --> 00:33:00,770 Myslím, že my obě musíme Andrewa zmínit, opravdu. 621 00:33:01,646 --> 00:33:06,025 Obě jsme měly povzbuzení, o kterém se ani jedné z nás nesnilo, 622 00:33:06,109 --> 00:33:09,237 dokud tak nějak neřekl, "Ne, chci, abyste to udělaly." 623 00:33:09,237 --> 00:33:10,780 Byl to úžasný zážitek. 624 00:33:10,780 --> 00:33:13,658 Bylo to taky, polovinu času, děsivé 625 00:33:13,658 --> 00:33:17,829 jen jsem se snažila přijít na to, jak se držet toho, kým jsem byla 626 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 a zvládnout to, 627 00:33:19,080 --> 00:33:22,375 i když jsem se mnohokrát cítila, že nevím, co dělám. 628 00:33:25,128 --> 00:33:27,338 Ale co jsme se pak rozhodli udělat, 629 00:33:27,422 --> 00:33:29,590 jsou různé vzhledové vzhledové věci jako 630 00:33:29,674 --> 00:33:33,344 "Jak se zbavíme vzhledu Pixaru? Jak do toho dostaneme nějaké nové věci?" 631 00:33:34,721 --> 00:33:37,473 Snažili jsme se posouvat hranice stylu 632 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 ve vyprávění příběhu, v kameře, 633 00:33:39,559 --> 00:33:41,144 ve vzhledu věcí, 634 00:33:41,144 --> 00:33:43,521 pomocí ručně kreslených prvků, 635 00:33:43,521 --> 00:33:47,066 ale pak přisypete vliv asijského umění. 636 00:33:47,150 --> 00:33:49,736 Bylo to velmi zajímavé, vzít ty kousky 637 00:33:49,736 --> 00:33:53,698 a vymyslet, jak je použít k vytvoření 3D počítačově animovaného filmu. 638 00:33:55,116 --> 00:33:59,203 Osobně jsem opravdu chtěla být vedoucí vizuálních efektů, 639 00:33:59,287 --> 00:34:01,956 který zajišťuje, že lidé mají prostor 640 00:34:02,040 --> 00:34:03,833 vydat ze sebe to nejlepší. 641 00:34:03,833 --> 00:34:05,293 Neříkat lidem, co mají dělat 642 00:34:05,293 --> 00:34:07,545 ale dělat pro ně prostor, aby mohli zářit. 643 00:34:07,545 --> 00:34:10,923 A musím říct, upřímně, hodně z toho začalo s Ronou, 644 00:34:11,007 --> 00:34:14,302 protože ona je nejvíce spolupracující filmová architekta, 645 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 se kterou jsem pracovala, a to o hodně. 646 00:34:16,929 --> 00:34:19,182 Myslím, že to udělalo obrovský rozdíl ve filmu 647 00:34:19,182 --> 00:34:21,601 a v tom, jak si lidé užívají tvorbu toho filmu 648 00:34:23,644 --> 00:34:26,481 A tohle je ta důvěra a jistota, kterou získám. 649 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Tohle není jen náš první koncert. 650 00:34:31,069 --> 00:34:34,197 Tohle je náš první krok do ženství. 651 00:34:34,197 --> 00:34:37,033 A my to musíme udělat společně. 652 00:34:37,033 --> 00:34:41,537 Přátelé Mei jsou Miriam, Abby a Priya. 653 00:34:41,621 --> 00:34:43,289 A oni jsou její partička ňoumů. 654 00:34:44,749 --> 00:34:47,043 Přijímají ji bez ohledu na to, co se děje. 655 00:34:47,043 --> 00:34:48,711 Červená panda nebo žádná panda. 656 00:34:49,337 --> 00:34:52,924 Vždycky jsem to viděla jako metaforu, když jsem našla svůj tým. 657 00:34:52,924 --> 00:34:54,884 4*TOWN, jsme tady! 658 00:34:56,219 --> 00:34:59,138 Líbí se mi, že Mei má tato klíčová přátelství. 659 00:34:59,222 --> 00:35:01,432 Sama jsem takový člověk. 660 00:35:02,141 --> 00:35:06,312 Vždycky jsem byl ta holka, která měla dvě nebo tři nejlepší kámošky. 661 00:35:06,312 --> 00:35:09,690 Ty trochu svérázné, praštěné lidi, kteří vás dokážou rozesmát, 662 00:35:09,774 --> 00:35:13,027 stejně nejisté, co se děje. 663 00:35:13,111 --> 00:35:15,988 A na střední škole nás pozvali na večírek, 664 00:35:16,072 --> 00:35:17,406 a my byly jakože: "Ok, super." 665 00:35:18,533 --> 00:35:22,161 A pak jsme jely na večírek a na chvíli jsme si sedly venku, 666 00:35:22,245 --> 00:35:24,872 a pak jsme si říkaly, "Pojďme si dát dort." 667 00:35:26,332 --> 00:35:30,545 Pak jsme snědly dort, jakože celý dort, v autě, a pak jely domů. 668 00:35:32,880 --> 00:35:35,299 Bylo to o přátelích, kteří naslouchají tomu, 669 00:35:35,383 --> 00:35:37,552 když říkáte: "Není mi příjemné jít dovnitř. 670 00:35:37,552 --> 00:35:39,178 "Nejsem dost jistá, abych to udělala, 671 00:35:39,262 --> 00:35:41,848 "a vše, co opravdu chci, je vyrazit si s vámi." 672 00:35:43,891 --> 00:35:45,726 Ahoj. Promiň, že jdu pozdě. 673 00:35:47,061 --> 00:35:49,438 Vyřešit to, jak být v pohodě v místnosti 674 00:35:49,522 --> 00:35:51,482 a najít můj hlas chvíli trvalo. 675 00:35:52,150 --> 00:35:55,069 Když jsem poprvé začala, rozhodně jsem byl nervóznější. 676 00:35:55,153 --> 00:35:59,115 Byla jsem jednou z mála žen v oddělení příběhu. 677 00:35:59,115 --> 00:36:01,367 Co mi hodně pomohlo, 678 00:36:01,367 --> 00:36:03,703 byla podpůrná skupina pro ženské tvůrce, 679 00:36:03,703 --> 00:36:05,746 jménem Story Artistas, 680 00:36:05,830 --> 00:36:09,125 kterou vedly Mary Colemanová a Nicole Grindleová. 681 00:36:09,125 --> 00:36:12,128 Říkaly věci jako: "Chci, abyste si udělaly pohodlí," 682 00:36:12,128 --> 00:36:14,589 jako, říkat nahlas, jaké jsou vaše cíle. 683 00:36:15,047 --> 00:36:18,092 A myslím, že byl jeden oběd, kde jsem skromně nahlas řekla, 684 00:36:18,176 --> 00:36:20,469 "Chci být režisér." 685 00:36:21,762 --> 00:36:24,307 V pohodě. Jo, opravdu cítím ten vztek. 686 00:36:24,307 --> 00:36:27,393 Ona se jako by sama odpalovala. "Promiň, nejsem..." 687 00:36:27,810 --> 00:36:30,605 Mohla bys hrát Ming taky trochu s pomalejšími pohyby. 688 00:36:30,605 --> 00:36:32,607 - Jo. - Jinak to vypadá dobře. 689 00:36:32,607 --> 00:36:34,942 Má ještě někdo nápady? Poznámky? 690 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 - Mei- - Mei, tady jsi. 691 00:36:36,277 --> 00:36:37,945 - Ahoj, mami... - Máš 10 minut zpoždění. 692 00:36:38,029 --> 00:36:40,364 Co se stalo? Jsi zraněná? Máš hlad? 693 00:36:41,157 --> 00:36:44,577 Ming je síla, se kterou je třeba počítat. 694 00:36:46,037 --> 00:36:48,289 Je to jen sladké nevinné dítě. 695 00:36:48,289 --> 00:36:50,541 Jak se opovažuješ využívat ji! 696 00:36:50,625 --> 00:36:54,003 Když se Sandra Oh stala hlasem Ming, 697 00:36:54,003 --> 00:36:57,924 připadalo mi, jako by se její charakter začínal zhmotňovat. 698 00:36:57,924 --> 00:36:59,967 Věděl jsem, že s tebou budou potíže. 699 00:37:00,384 --> 00:37:03,638 Sandra je tak vtipná, ale také má ohromný rozsah. 700 00:37:03,638 --> 00:37:07,600 Přidala ten chybějící kousek ke skládačce Ming. 701 00:37:07,600 --> 00:37:11,020 Mám hypermobilní lokty! Podívej! Můžu udělat perfektní kruh! 702 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 To bylo skvělé. 703 00:37:12,605 --> 00:37:14,357 Myslím, že pokud jde o vzhled, 704 00:37:14,357 --> 00:37:17,526 chtěla jsi, aby měla ta opravdu statná ramena 705 00:37:17,610 --> 00:37:18,903 a úzké obočí, 706 00:37:18,903 --> 00:37:21,447 něco jako čínské ženy ze 60. let, 707 00:37:21,447 --> 00:37:24,992 - s qipao a tak podobně. - Chtěla jsem tradiční Číňanku 708 00:37:25,076 --> 00:37:27,411 - smíchanou s Podnikavou dívkou. - Jo. 709 00:37:32,583 --> 00:37:37,338 Rozhodně bychom nemohly napsat Ming bez připomínek od Lindsey 710 00:37:37,338 --> 00:37:40,132 a ostatních matek ze štábu. 711 00:37:42,385 --> 00:37:47,348 Dívala jsem na to čistě z pohledu utlačované dospívající dcery. 712 00:37:48,224 --> 00:37:51,435 Takže bylo opravdu užitečné slyšet i tu druhou stranu. 713 00:37:51,519 --> 00:37:54,522 Nevíte všechno, tak nějak to vymýšlíte za pochodu. 714 00:37:55,106 --> 00:38:00,236 Co na Ming mám ráda je, že není jednostranná a nudná postava 715 00:38:00,236 --> 00:38:01,862 a rozhodně ne jako máma. 716 00:38:01,946 --> 00:38:05,741 A jako matka, dokážu tyhle okamžiky ocenit. 717 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 Hej, Sloane? 718 00:38:08,452 --> 00:38:12,873 Připomeneš mi, než se posadíme k večeři, abych odpověděla na pozvánku na váš... 719 00:38:12,957 --> 00:38:14,959 - Podzimní festival? - Jo. 720 00:38:16,043 --> 00:38:18,879 Vedete rozhovory, u kterých si říkáte něco jako 721 00:38:18,963 --> 00:38:21,173 "Je to vůbec ta správná konverzace? 722 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 "Měla bych hrát spíš roli mámy? 723 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 "Ani nevím, co to je." 724 00:38:24,844 --> 00:38:31,600 Mluvíte o zlomení srdce a randění a nejistotě a obrazu těla. 725 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 Vím, jaký mám z těch věcí pocit, 726 00:38:33,561 --> 00:38:36,314 ale nevím, co mám říct o jakékoliv z nich. 727 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 Nevím, jestli mám předstírat, že takové problémy nemám 728 00:38:39,317 --> 00:38:41,694 nebo jestli mám říct, že jsem si všemi prošla. 729 00:38:42,069 --> 00:38:45,406 Vždycky vtipkujeme, že chudák nejstarší dítě je jako první palačinka. 730 00:38:45,406 --> 00:38:46,907 Je to jako... 731 00:38:46,991 --> 00:38:49,452 "Promiň kámo, jsem si celkem jistá, že to kazíme." 732 00:38:49,869 --> 00:38:51,245 Třetí by mělo být v pohodě. 733 00:38:51,329 --> 00:38:53,622 Ona si nebude mít na co stěžovat. 734 00:38:53,706 --> 00:38:54,832 Lidi... 735 00:38:55,750 --> 00:38:57,668 Možnost odpovědět je uzavřená. 736 00:38:57,752 --> 00:38:59,170 Mami! 737 00:38:59,170 --> 00:39:00,379 - Dobře. - Je příliš pozdě? 738 00:39:00,463 --> 00:39:02,256 Jo, očividně. Ale to je v pohodě. 739 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 - Připravena? - Jo. 740 00:39:07,345 --> 00:39:11,307 Svým způsobem mě rodičovství vyčerpává mnohem víc, než moje práce. 741 00:39:13,142 --> 00:39:17,396 A myslím, že je to proto, že mám pocit, že v sázce je mnohem víc. 742 00:39:19,482 --> 00:39:21,984 Každá volba, kterou uděláte jako rodič, 743 00:39:22,068 --> 00:39:24,779 má stejné šance být skvělou vzpomínkou 744 00:39:24,779 --> 00:39:27,031 a úspěchem ve vašem vztahu s nimi, 745 00:39:27,031 --> 00:39:30,034 nebo obrovskou katastrofou, 746 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 o které budou mluvit celý zbytek života 747 00:39:32,745 --> 00:39:35,706 jako o té nejtrapnější věci, která se jim kdy stala. 748 00:39:41,003 --> 00:39:43,381 - Dobře. Kdo se chce obléct? - Já! 749 00:39:48,594 --> 00:39:51,430 Obě jsme pracovaly velmi tvrdě na našich kariérách 750 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 a jsme pozdní matky. 751 00:39:54,058 --> 00:39:56,894 A tak si myslím, že obě jsme si velmi vědomy toho, 752 00:39:57,019 --> 00:39:59,105 jak důležité jsou naše práce a kariéry, 753 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 a tak se snažíme to chránit jedna pro druhou. 754 00:40:01,982 --> 00:40:05,236 Pátky je tu Paige s dětmi. Chůvu nemáme. 755 00:40:05,236 --> 00:40:07,571 A víte, mám pocit, něco jako, 756 00:40:07,655 --> 00:40:10,616 že bych každou volnou chvilku měla běžet domů a pomoct, 757 00:40:10,616 --> 00:40:13,202 a ona to ode mě vůbec neočekává. 758 00:40:14,120 --> 00:40:15,871 Díky tomu je mnohem proveditelnější 759 00:40:15,955 --> 00:40:18,457 vyvážit ty dvě věci. 760 00:40:18,541 --> 00:40:22,628 Ne, že by to bylo vždycky snadné nebo tak, ale dělá to obrovský rozdíl. 761 00:40:24,338 --> 00:40:27,591 Božínku, dneska ráno jste se na domě opravdu vyřádili. 762 00:40:28,592 --> 00:40:31,637 Víte, je to opravdu úžasné, ty děti právě teď, 763 00:40:31,637 --> 00:40:33,681 je jim skoro 17 měsíců. 764 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 Možná slyšíte Jacka brečet ve vedlejší místnosti. 765 00:40:36,225 --> 00:40:39,228 To je trochu srdcervoucí, protože chci běžet a pomoct. 766 00:40:40,146 --> 00:40:43,482 Je to ohromný luxus, moci vidět své děti 767 00:40:43,566 --> 00:40:46,277 tak moc jako já během tohoto loňského roku a něco. 768 00:40:46,277 --> 00:40:49,363 Nikdy bych neměla tolik možností, je vidět tak moc. 769 00:40:49,447 --> 00:40:53,159 Musela bych se hnát z práce, jen abych je viděla, jak jdou do postele. 770 00:40:53,159 --> 00:40:57,037 Někdy se s nimi potkám u večeře. Vždycky je můžu uložit do postele. 771 00:41:00,541 --> 00:41:03,377 Víte, není to tak, že tento čas můžete kdykoliv vrátit. 772 00:41:08,466 --> 00:41:10,551 Jo, myslím, že to funguje opravdu dobře. 773 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 - Dobře. - Finále! 774 00:41:15,222 --> 00:41:19,685 Myslím, že to trvalo do šestého promítání, než jsme konečně měli konec. 775 00:41:19,685 --> 00:41:23,564 Myslím, že to bylo proto, že mi trvalo dlouho 776 00:41:23,564 --> 00:41:26,484 zpracovat můj vlastní vztah s mojí matkou, 777 00:41:26,484 --> 00:41:30,988 a prostě vymyslet, jak pro ně být dobrou dcerou. 778 00:41:31,822 --> 00:41:35,993 A taky nevím, jaké je řešení v reálném životě. 779 00:41:35,993 --> 00:41:39,830 Je to o tom být věrný sám sobě, nebo ctít rodiče? 780 00:41:39,914 --> 00:41:40,998 Já nevím. 781 00:41:40,998 --> 00:41:44,877 Je to nějaký chaotický mix obojího. Neexistuje jasná odpověď. 782 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 Než jsem se stala matkou, 783 00:41:50,841 --> 00:41:55,638 nikdy mě nenapadlo, jak těžké to může být. 784 00:41:55,638 --> 00:41:59,683 Nevím, jak to lidi dělají, a ani nevím, jak to dělám já právě teď. 785 00:42:02,394 --> 00:42:08,067 Moje máma byla tak obrovská podporovatelka toho, co chci dělat, 786 00:42:08,067 --> 00:42:12,446 a ona prostě vždycky věřila že vím, co je nejlepší. 787 00:42:12,530 --> 00:42:17,076 To mi dalo tolik svobody abych byla umělcem, jakým jsem dnes. 788 00:42:18,953 --> 00:42:20,329 Šťastné dítě. 789 00:42:24,208 --> 00:42:27,419 Když jsem vyrůstala, rodiče se rozešli, 790 00:42:27,503 --> 00:42:31,423 a snaha o dokonalost pochází z toho pocitu, 791 00:42:31,507 --> 00:42:37,179 že jen chci být dost dobrá, abych si udržela tátu a mámu. 792 00:42:37,263 --> 00:42:38,764 A možná... 793 00:42:38,764 --> 00:42:42,726 Možná kdybych byla dokonalá malá holčička, moji rodiče by byli spolu. 794 00:42:44,311 --> 00:42:45,354 Jo. 795 00:42:45,980 --> 00:42:47,106 A... 796 00:42:48,190 --> 00:42:51,318 A pro mě to zafungovalo tím nejlepším možným způsobem. 797 00:42:51,402 --> 00:42:55,614 Mám pocit, že jsem díky tomu ambiciózní. 798 00:42:55,698 --> 00:42:58,867 Od té doby, co mám dítě, není mé sebehodnocení, 799 00:42:58,951 --> 00:43:02,621 vnímání sebe sama, tolik závislé na mínění ostatních. 800 00:43:03,163 --> 00:43:06,500 Mám pocit, že jsem kompletní bytost 801 00:43:07,209 --> 00:43:08,586 a jsem pevná. 802 00:43:12,798 --> 00:43:16,552 Myslím, že kdokoliv schopný říct dětem, když 803 00:43:16,552 --> 00:43:18,971 vyrůstají a zažívají tento chaos, 804 00:43:18,971 --> 00:43:22,016 tyto emoce nebo pocit, že jsou mimo kontrolu 805 00:43:22,016 --> 00:43:23,517 nebo "Milují mě rodiče?" 806 00:43:23,601 --> 00:43:26,228 nebo "Mohu být tím, kým chci a budou mě stále milovat?" 807 00:43:26,312 --> 00:43:28,814 nebo "Kdo jsem a co chtějí ostatní děti, abych byl?" 808 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 Potřebujeme umění obecně, 809 00:43:32,610 --> 00:43:35,362 zejména věci, které jsou na obrazovce, které děti vidí 810 00:43:35,446 --> 00:43:37,156 které jim řeknou, že je to v pořádku. 811 00:43:37,156 --> 00:43:41,744 A myslím, že je to také pro rodiče, je v pořádku vidět všechno to šílenství, 812 00:43:41,744 --> 00:43:44,622 a že je to přirozená část života, kterou musí projít, 813 00:43:44,622 --> 00:43:46,123 aby si utvořily to, kým jsou. 814 00:43:47,041 --> 00:43:50,294 Meilin říká, že není jako její máma, a to je v pořádku. 815 00:43:51,670 --> 00:43:54,798 A pak si uvědomí, "Jsem svým vlastním člověkem. 816 00:43:54,882 --> 00:43:57,134 "Chci přijmout tuto věc, 817 00:43:57,134 --> 00:44:00,512 "kterou všichni ostatní z mé rodiny chtěli uzamknout." 818 00:44:02,848 --> 00:44:05,142 Když se z ní stane červená panda, 819 00:44:05,142 --> 00:44:08,354 tak to na první pohled představuje vše, čím nechce být, 820 00:44:08,479 --> 00:44:13,192 že je jiná a vyčnívá a pocit, že se nedokáže ovládat 821 00:44:13,192 --> 00:44:15,653 nebo situace tak, jak bývala zvyklá. 822 00:44:16,320 --> 00:44:20,991 Nemůžete projít životem a stát se úžasnou osobou, kterou se máte stát, 823 00:44:21,075 --> 00:44:24,119 pokud se věci nespiknou a neotřesou tím pocitem stability. 824 00:44:24,662 --> 00:44:26,580 Když mluvíte o přijetí červené pandy, 825 00:44:26,664 --> 00:44:30,668 myslím, že to představuje to, být v pohodě s tou částí sebe sama. 826 00:44:31,251 --> 00:44:33,420 Je v pořádku nemít stále kontrolu. 827 00:44:33,504 --> 00:44:35,798 Je v pořádku být chaotický. Je v pořádku být hlasitý. 828 00:44:35,798 --> 00:44:37,508 Je v pořádku, když si vás všimnou. 829 00:44:38,884 --> 00:44:41,303 Pokud to nepřijmete, je to prokletí. 830 00:44:41,387 --> 00:44:46,058 A pak, když to přijmete, pak je to dar, který neustále dává. 831 00:44:46,058 --> 00:44:50,062 Chci říct, v případě Mei, jakmile to přijala, celý její život se jí otevřel. 832 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Poslední rok a kousek s pandemií 833 00:44:53,691 --> 00:44:57,528 se nepodobá ničemu, co někdo z nás zažil. 834 00:44:57,528 --> 00:45:00,239 Bylo to neuvěřitelně obtížné, bylo to velmi stresující, 835 00:45:00,239 --> 00:45:03,701 a pro mě je to nejvtipnější film, na kterém jsem kdy pracovala, 836 00:45:03,701 --> 00:45:09,832 a tak, i když lidé dostanou alespoň nějakou šanci se trochu zasmát, 837 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 myslím, že by to bylo úžasné. 838 00:45:12,126 --> 00:45:14,044 Ale také má tu mnohem hlubší myšlenku 839 00:45:14,128 --> 00:45:17,297 skutečně se otevřít a říct: "To je v pořádku." 840 00:45:17,423 --> 00:45:20,634 Pokud jste zmateni a cítíte se šíleně a nevíte, kdo jste 841 00:45:20,759 --> 00:45:23,262 a můžete dokonce zklamat své rodiče nebo sami sebe, 842 00:45:23,262 --> 00:45:25,222 to je přirozená součást dospívání. 843 00:45:25,222 --> 00:45:28,559 A pokud to může být to, co poskytneme, 844 00:45:28,559 --> 00:45:32,563 i kdyby jen jednomu dítěti, tak to bude opravdu úžasné. 845 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 No tak. Hodný Cornflake. 846 00:45:45,617 --> 00:45:49,246 Darren včera udělal quiche. 847 00:45:49,705 --> 00:45:51,707 Podívej, tvůj quiche je na kameře. 848 00:45:51,707 --> 00:45:54,251 Hodně pěkné. Líbí se mi, jak jste to navrhli. 849 00:45:55,586 --> 00:45:56,670 - Tam? - Ano. 850 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Když sem přijdou ti psi a začnou tak hlasitě chrápat, 851 00:46:03,844 --> 00:46:05,929 do bodu, kdy jsou jako... 852 00:46:16,440 --> 00:46:19,735 Bereš si, Rono, Dylana za svého právoplatného manžela? 853 00:46:19,735 --> 00:46:20,903 Ano. 854 00:46:20,903 --> 00:46:22,821 Gratuluji, můžete se políbit. 855 00:46:27,367 --> 00:46:28,744 Hodný kluk. Máš to? 856 00:46:29,369 --> 00:46:31,371 Skvělá práce. 857 00:46:48,013 --> 00:46:49,556 Finále!