1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,007
Quando tenho ideias,
3
00:00:07,007 --> 00:00:11,177
elas partem de algo primário,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,261 --> 00:00:14,139
como
"quero ver esta coisa fofinha no ecrã",
6
00:00:14,139 --> 00:00:17,600
e depois, encontro o significado,
a metáfora e os temas
7
00:00:17,684 --> 00:00:20,562
para justificar a minha ideia.
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,773
Mas, na verdade,
tudo começou com "são tão fofinhos",
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,818
e "não seria incrível se fossem gigantes?"
10
00:00:28,069 --> 00:00:29,404
Estou entusiasmada.
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,698
- Como se chama o panda?
- Tenzin.
12
00:00:31,698 --> 00:00:34,451
E a menina era a mais velha, certo?
13
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Não sabia que eram tão pequenos.
14
00:00:38,830 --> 00:00:40,540
Os pandas-vermelhos são muito fofinhos.
15
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Domee Shi REALIZADORA
16
00:00:41,708 --> 00:00:45,587
E acho que foi por isso
que quis criar uma história sobre eles.
17
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
Às vezes, têm uma barriga.
18
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
São muito tubulares
e têm caudas muito longas e fofas...
19
00:00:50,425 --> 00:00:51,676
Rona Liu
DESIGNER DE PRODUÇÃO
20
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
...focinhos mais pontudos.
21
00:00:53,428 --> 00:00:55,096
A cauda tem uns 45 centímetros.
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,893
Eles parecem uma mistura de gato
com guaxinim e urso.
23
00:00:59,893 --> 00:01:01,811
Danielle Feinberg
SUPERVISORA DE EEV
24
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Talvez com um pouco de macaco
ou algo assim.
25
00:01:05,940 --> 00:01:06,983
Olha para ele.
26
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
São completamente solitários.
27
00:01:09,819 --> 00:01:11,863
Não comunicam mesmo uns com os outros.
28
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
São como adolescentes.
29
00:01:13,990 --> 00:01:16,451
- Adoro o longo...
- Esse parece mais velho.
30
00:01:16,451 --> 00:01:18,203
Encontrei muitos paralelos
31
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
entre os pandas-vermelhos
e a Mei e a sua história.
32
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
Os pandas-vermelhos
são muito ligados à mãe.
33
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
Dormem o dia todo.
34
00:01:25,794 --> 00:01:28,797
Comem bambu, mas não deviam comer bambu,
35
00:01:28,797 --> 00:01:31,382
pois não lhes dá nutrientes suficientes.
36
00:01:31,466 --> 00:01:33,885
Imaginem-nos
como um adolescente preguiçoso,
37
00:01:33,885 --> 00:01:35,887
sempre a comer batatas fritas
e a dormir.
38
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
São nativos da China.
39
00:01:38,681 --> 00:01:41,226
Além disso, são vermelhos e brancos.
40
00:01:41,226 --> 00:01:45,271
É um animal chinês,
mas tem as cores da bandeira canadiana.
41
00:01:45,438 --> 00:01:47,982
Pareceu-me perfeito
42
00:01:48,066 --> 00:01:51,986
para contar a história
desta adolescente sino-canadiana.
43
00:01:53,822 --> 00:01:55,073
Sou a Meilin Lee.
44
00:01:55,073 --> 00:01:58,368
E desde que fiz 13 anos,
faço as coisas à minha maneira.
45
00:01:58,368 --> 00:02:02,122
Faço as minhas jogadas,
sete dias por semana, o ano inteiro.
46
00:02:02,455 --> 00:02:04,999
"Turning Red - Estranhamente Vermelho"
é sobre a Mei,
47
00:02:05,083 --> 00:02:09,337
uma miúda sino-canadiana
que vive em Toronto em 2002.
48
00:02:09,337 --> 00:02:10,797
É muito específico.
49
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
É uma história de mãe e filha.
50
00:02:12,715 --> 00:02:16,469
Na sua essência, é um filme sobre crescer
51
00:02:16,553 --> 00:02:19,180
descobrirmos quem somos e aceitarmos.
52
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
- Mei-
- Mei...
53
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
Estou a ir!
54
00:02:23,393 --> 00:02:27,480
Tudo muda para a Mei
quando ela acorda um dia
55
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
e descobre que é um panda-vermelho
com 22,40 m
56
00:02:32,402 --> 00:02:36,364
e apercebe-se:
"Consigo controlar esta transformação."
57
00:02:39,033 --> 00:02:44,038
"Se ficar muito calma,
mesmo para o resto da minha vida,"
58
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
"vou ficar humana e vai correr bem."
59
00:02:47,250 --> 00:02:48,168
Sim.
60
00:02:50,211 --> 00:02:51,880
Mas a vida não funciona assim.
61
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
Bolas!
62
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
Mãe!
63
00:02:57,760 --> 00:03:00,180
ACEITA O PANDA
64
00:03:00,180 --> 00:03:03,892
O panda-vermelho é, basicamente,
uma metáfora para a puberdade magica.
65
00:03:06,144 --> 00:03:08,062
Vemos esta miúda,
66
00:03:08,146 --> 00:03:10,523
que pensava que tinha tudo sob controlo,
67
00:03:10,607 --> 00:03:13,443
tornar-se grande, peluda e fedorenta,
68
00:03:13,443 --> 00:03:15,695
um desastre emocional.
69
00:03:15,695 --> 00:03:17,238
- 4-
- Town para sempre?
70
00:03:17,322 --> 00:03:20,366
Este panda é incrivelmente fofinho.
71
00:03:20,450 --> 00:03:23,703
E é fiel àquele momento
da vida de uma miúda.
72
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
De certa forma, é o pior momento.
73
00:03:25,622 --> 00:03:29,000
Não somos crianças, não somos adultas.
74
00:03:29,000 --> 00:03:31,753
Esta pobre miúda olha para o espelho
75
00:03:31,753 --> 00:03:36,257
e vê que está cheia de pelo,
cheira mal,
76
00:03:36,341 --> 00:03:39,636
é grande e não passa pela porta.
77
00:03:39,636 --> 00:03:41,846
A Mei Panda só tem metade do controlo.
78
00:03:41,930 --> 00:03:45,558
Ela está a divertir-se,
mas depois faz: "Aaahh!"
79
00:03:45,642 --> 00:03:46,935
E não sei,
80
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
faz-me lembrar muito a minha adolescência.
81
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Ah-uga!
82
00:03:51,773 --> 00:03:54,651
É corporal, é emocional.
83
00:03:54,651 --> 00:03:58,905
A ideia é: "Consigo aceitar isto?
Consigo habituar-me?"
84
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
"Consigo gostar de quem sou,"
85
00:04:02,242 --> 00:04:05,536
"sabendo que me transformei
em alguém a que não estou habituada?"
86
00:04:06,246 --> 00:04:08,790
- Está tudo como planeado.
- Parece-me certo.
87
00:04:08,790 --> 00:04:09,874
SALA DE ARTE VERMELHA
88
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
É a primeira vez na minha carreira
89
00:04:12,335 --> 00:04:16,422
em que participo
num projeto liderado por mulheres,
90
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
e a sensação é muito diferente.
91
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
É mesmo incrível
92
00:04:21,469 --> 00:04:24,722
ter uma equipa de mulheres a liderar.
93
00:04:24,806 --> 00:04:28,268
Passei a minha carreira toda em reuniões
94
00:04:28,268 --> 00:04:30,478
em que era uma das poucas mulheres.
95
00:04:30,478 --> 00:04:34,065
Estar lá a fazer planos,
numa sala só com mulheres
96
00:04:34,065 --> 00:04:37,610
foi uma coisa muito louca
e diferente para mim.
97
00:04:37,694 --> 00:04:39,320
Tudo é diferente neste filme.
98
00:04:39,404 --> 00:04:42,824
Não sei responder a essa pergunta
sem começar com a Domee.
99
00:04:42,824 --> 00:04:45,118
É uma boa menina. Tal como eu era.
100
00:04:45,952 --> 00:04:47,578
Soube da Domee pela primeira vez
101
00:04:47,662 --> 00:04:52,166
quando vi um dos seus vídeos
de animação de dez segundos.
102
00:04:52,250 --> 00:04:57,046
Estava na faculdade,
e foi algo que ela publicou no seu blog.
103
00:05:01,634 --> 00:05:07,890
Era um hámster a dançar
uma música de K-pop.
104
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
"Quem é esta miúda?"
105
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
"Ainda vai ser uma realizadora engraçada."
106
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
Quando comecei este filme,
107
00:05:19,569 --> 00:05:22,780
estava determinada a fazer algo diferente.
108
00:05:22,864 --> 00:05:26,242
Íamos passar quatro ou cinco anos nisto,
109
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
tinha de ser em grande.
110
00:05:28,077 --> 00:05:30,288
Sou a Domee Shi,
realizadora de "Turning Red".
111
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
Desde que começámos a fazer este filme,
112
00:05:32,457 --> 00:05:38,504
que quebramos as convenções,
fazendo rir todos os dias, a toda a hora.
113
00:05:39,339 --> 00:05:41,883
Legalmente,
é de segunda a sexta das nove às cinco.
114
00:05:41,883 --> 00:05:42,967
PRODUTORA N.o1
115
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
Aqui, vestimos o que queremos,
116
00:05:46,429 --> 00:05:47,722
dizemos o que queremos
117
00:05:47,722 --> 00:05:50,350
e não hesitamos em fazer rodas espontâneas
118
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
se nos apetecer.
119
00:05:51,434 --> 00:05:53,811
A Domee é uma força da natureza.
120
00:05:53,895 --> 00:05:56,397
É a primeira vez
que realiza uma longa-metragem.
121
00:05:56,481 --> 00:05:59,484
Há muito tempo que não trabalhava
com um realizador estreante,
122
00:05:59,484 --> 00:06:00,568
e estou a adorar.
123
00:06:00,568 --> 00:06:03,363
Concluindo, bem-vindos ao "Red"!
124
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
Luzes? Intensidade.
125
00:06:11,245 --> 00:06:13,247
Mudou alguma coisa?
Sim, mudou.
126
00:06:13,331 --> 00:06:18,044
- Sejam todos bem-vindos.
- Ignorem a câmara, malta.
127
00:06:18,044 --> 00:06:21,047
- Não está lá.
- Não olhem para aqui.
128
00:06:22,298 --> 00:06:26,135
Criar o filme foi uma longa maratona.
129
00:06:26,219 --> 00:06:29,847
Mas, nos dois primeiros anos,
era quase só eu,
130
00:06:29,931 --> 00:06:31,516
a Julia, a argumentista...
131
00:06:31,516 --> 00:06:32,600
Julia Cho ARGUMENTISTA
132
00:06:32,600 --> 00:06:34,227
...a chefe de storyboard.
133
00:06:34,227 --> 00:06:35,353
Rosana Sullivan STORYBOARD
134
00:06:35,353 --> 00:06:38,564
...e a sua equipa,
além do Nick, o editor.
135
00:06:38,648 --> 00:06:40,441
E estávamos só a trabalhar nos rolos.
136
00:06:41,192 --> 00:06:44,362
Parece que estamos num navio pirata.
137
00:06:46,823 --> 00:06:51,369
Porque trabalhamos intensamente
nos desenhos,
138
00:06:51,369 --> 00:06:55,540
tentando que a realizadora reaja
ou responda.
139
00:07:00,920 --> 00:07:03,464
Comecei a trabalhar com ela
e senti logo
140
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
que era uma mulher impressionante.
141
00:07:07,218 --> 00:07:10,054
Além de que tinha uma visão muito clara.
142
00:07:10,138 --> 00:07:11,889
E depois, já está!
143
00:07:11,973 --> 00:07:15,309
Imagina o fundo
como se fosse banda desenhada.
144
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
Obrigada, Margaret.
Bom trabalho.
145
00:07:20,189 --> 00:07:22,733
Ela é única na forma
como pensa nos filmes,
146
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
como comunica a sua visão,
147
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
o seu humor, o seu tom.
148
00:07:26,446 --> 00:07:30,116
Pensei em mostrar-te isto
para ver se faz parte do nosso mundo.
149
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
- É isto que procuramos?
- Sim. Desculpa.
150
00:07:34,287 --> 00:07:37,582
Tenho de ser mais realizadora agora,
para a câmara.
151
00:07:37,582 --> 00:07:39,959
A equipa foi crescendo aos poucos.
152
00:07:39,959 --> 00:07:43,546
Para te dar uma noção geral
dos edifícios no fundo.
153
00:07:43,546 --> 00:07:47,216
Isto faz-me lembrar Toronto,
muitos prédios antigos.
154
00:07:47,300 --> 00:07:51,095
E, no ano passado, explodiu.
155
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
E foi durante a pandemia.
156
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
O momento mais trabalhoso
157
00:07:55,475 --> 00:08:00,438
foi quando tivemos de trabalhar
a partir de casa.
158
00:08:00,438 --> 00:08:03,566
Olá, Frankie. Olá, querido.
159
00:08:03,566 --> 00:08:05,276
Pode não ser óbvio,
160
00:08:05,276 --> 00:08:08,154
mas criar filmes
é um grande esforço de equipa,
161
00:08:08,154 --> 00:08:12,116
como tal, quanto mais colaborarmos
com quem está à nossa volta,
162
00:08:12,200 --> 00:08:14,035
melhor o filme será.
163
00:08:15,161 --> 00:08:19,707
Quando nos mandaram para casa
e estávamos a sair,
164
00:08:19,707 --> 00:08:24,420
a Domee disse:
"Podíamos criar uma hora para o café,"
165
00:08:24,504 --> 00:08:26,881
"para mantermos o contacto com a equipa".
166
00:08:26,881 --> 00:08:29,300
E todos achámos uma boa ideia.
167
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
No início, era mesmo
168
00:08:31,177 --> 00:08:33,846
algo incrível, podermos ver
169
00:08:33,930 --> 00:08:36,516
mais de três pessoas na nossa vida.
170
00:08:36,516 --> 00:08:39,644
E ter notícias da realizadora semanalmente
é muito bom.
171
00:08:39,644 --> 00:08:42,396
O problema da Mei no segundo ato...
172
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
Mesmo que seja só uma pequena atualização,
173
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
parecia algum tipo de ligação.
174
00:08:47,026 --> 00:08:52,281
Vamos começar com duas indicações
da equipa de visualizações diárias.
175
00:08:53,407 --> 00:08:54,742
Fiquei surpreendida,
176
00:08:54,742 --> 00:08:59,080
porque tínhamos, frequentemente,
cento e tal pessoas que apareciam.
177
00:09:03,668 --> 00:09:05,169
Obrigada!
178
00:09:05,253 --> 00:09:10,383
Incrivelmente mau e fora de tom.
Mas adorei.
179
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
Que venha um 2021 melhor.
180
00:09:12,760 --> 00:09:16,430
Unimo-nos da melhor forma possível
durante uma pandemia
181
00:09:16,514 --> 00:09:19,100
com uma equipa gigante,
tem sido muito fixe.
182
00:09:28,234 --> 00:09:32,238
Eu sou a Supervisora de Efeitos Visuais
deste filme.
183
00:09:32,238 --> 00:09:34,991
A primeira mulher com essa função
em 20 anos na Pixar.
184
00:09:35,449 --> 00:09:38,369
Durante quase 15 anos,
fui diretora de iluminação,
185
00:09:38,369 --> 00:09:41,581
e grande parte do meu percurso na Pixar
foi na iluminação,
186
00:09:41,581 --> 00:09:44,500
a pensar como fazer
o filme mais bonito possível
187
00:09:44,584 --> 00:09:46,961
como proporcionar
uma grande experiência à equipa.
188
00:09:47,086 --> 00:09:49,755
Um pouco disto,
apesar de aquilo captar a luz.
189
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
A relação com o realizador,
190
00:09:51,424 --> 00:09:54,844
a coordenação com outros departamentos,
fazer coisas inovadoras...
191
00:09:54,844 --> 00:09:56,470
E agora, tenho um novo papel,
192
00:09:56,554 --> 00:09:59,515
a supervisionar fortemente a tecnologia
e aspetos criativos,
193
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
e estou no grupo de liderança
da execução do filme.
194
00:10:05,104 --> 00:10:08,941
E, ao mesmo tempo,
fui mãe pela primeira vez.
195
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
Tenho gémeos, um menino e uma menina.
196
00:10:14,322 --> 00:10:17,241
Não sei se alguma vez pensei
que iria ter filhos.
197
00:10:18,826 --> 00:10:22,580
Há dias em que é mesmo arrasador.
198
00:10:28,044 --> 00:10:31,922
Mas já sou mãe há um ano e meio.
199
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
E estou neste cargo há dois anos.
200
00:10:39,722 --> 00:10:43,392
Adoro as duas coisas,
é difícil imaginar-me sem elas agora.
201
00:10:45,686 --> 00:10:48,356
E casei-me com a minha esposa incrível.
202
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
- Olá.
- Olá.
203
00:10:50,900 --> 00:10:53,486
Meninos, é a mamã!
204
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
Olá!
205
00:10:56,072 --> 00:11:00,242
A Paige é chefe de equipa
nos Bombeiros do Condado de Alameda.
206
00:11:00,326 --> 00:11:03,120
É a mulher com um cargo mais alto
naquele departamento,
207
00:11:03,204 --> 00:11:05,581
o que me deixa infinitamente orgulhosa.
208
00:11:05,665 --> 00:11:08,834
Ela não ia querer que eu me gabasse dela,
mas eu adoro fazê-lo.
209
00:11:08,918 --> 00:11:10,503
É um dos meus assuntos preferidos.
210
00:11:11,671 --> 00:11:14,131
Vais conseguir vir à reunião dos créditos?
211
00:11:14,215 --> 00:11:15,925
Vamos mudar para as 14:30, acho eu.
212
00:11:15,925 --> 00:11:19,512
Esta é Lindsey Collins.
A produtora de "Turning Red".
213
00:11:20,513 --> 00:11:24,725
A produtora é quem gere
este circo gigante.
214
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
- A mestre de cerimónias?
- Sim.
215
00:11:28,646 --> 00:11:33,067
Quando as pessoas estão aflitas,
a Lindsey diz: "Pronto, vamos planear."
216
00:11:33,067 --> 00:11:34,985
"Vamos perceber como podemos fazer."
217
00:11:35,069 --> 00:11:36,487
E, na corrida para conseguir,
218
00:11:36,487 --> 00:11:40,282
vamos trabalhar uma por cima da outra,
o que é ótimo.
219
00:11:40,366 --> 00:11:43,703
A Lindsey é tão inteligente,
acho que está sempre muito à frente,
220
00:11:43,703 --> 00:11:47,707
para que eu me preocupe
com o que se passa no presente.
221
00:11:47,707 --> 00:11:51,669
Eu trabalho muito bem
dentro de caixas e limitações
222
00:11:51,669 --> 00:11:55,005
e ela é muito boa a delineá-las
223
00:11:55,089 --> 00:11:57,508
para que eu enlouqueça e tente sair delas.
224
00:11:57,508 --> 00:12:01,345
Só para tornar o enredo
um pouco mais claro.
225
00:12:01,429 --> 00:12:05,433
Sinto que aprendi muito
a observá-la e a trabalhar com ela.
226
00:12:05,433 --> 00:12:07,768
Vejo-me como parceira da realizadora.
227
00:12:07,852 --> 00:12:12,148
Isso inclui ser a parceira criativa,
mas também gerir a equipa
228
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
e rodeá-la das pessoas certas.
229
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
Estás em todas as reuniões,
230
00:12:16,694 --> 00:12:20,364
sugeres formas
de levar a história para a frente
231
00:12:20,448 --> 00:12:25,286
e ajudas a produção,
não só gerindo-a,
232
00:12:25,286 --> 00:12:29,206
mas também
no lado criativo e emocional.
233
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
- Pois é.
- Obrigada, Rona.
234
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
Eu gosto quando...
235
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
Esta é a Rona Liu.
236
00:12:33,878 --> 00:12:36,505
É a designer de produção de "Turning Red".
237
00:12:36,589 --> 00:12:41,093
O designer de produção é a primeira pessoa
a integrar a equipa,
238
00:12:41,177 --> 00:12:42,928
depois do produtor e do realizador.
239
00:12:43,012 --> 00:12:46,348
Falo de os valores serem superesmagados.
240
00:12:46,432 --> 00:12:49,185
Basicamente, porque,
desde o início,
241
00:12:49,185 --> 00:12:52,813
a sua função é perceber o aspeto do filme.
242
00:12:52,897 --> 00:12:57,985
E isso inclui personagens,
cenários, cor, tom e estilo.
243
00:12:57,985 --> 00:13:01,697
O meu papel é colaborar com a realizadora
244
00:13:01,781 --> 00:13:04,408
e garantir que a sua visão é entendida
245
00:13:04,492 --> 00:13:07,244
por todo o departamento e no ecrã.
246
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Sejam bem-vindos.
247
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
Hoje, vamos começar
248
00:13:11,624 --> 00:13:15,169
com a Athena e a forma
do figurino do panda.
249
00:13:15,169 --> 00:13:16,545
Para a cauda,
250
00:13:16,629 --> 00:13:19,006
a parte mais clara
pode ter um pouco de vermelho.
251
00:13:19,006 --> 00:13:24,178
Eu sei que forneço informações
de que os outros precisam para trabalhar.
252
00:13:24,178 --> 00:13:29,433
Vamos dar tom aos dois lados,
onde ficam a estrela e o coração.
253
00:13:29,517 --> 00:13:33,395
Sinto que a parte mais importante
é garantir
254
00:13:33,479 --> 00:13:37,107
que todos se sentem confortáveis
com o que estão a fazer.
255
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
Está bem.
256
00:13:38,317 --> 00:13:39,985
Bom trabalho, malta. Obrigada.
257
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
- Obrigada. Adeus.
- -
- Obrigado.
258
00:13:45,241 --> 00:13:47,785
Estar grávida no momento mais difícil
259
00:13:47,785 --> 00:13:51,789
obrigou-me a confiar mais na minha equipa.
260
00:13:51,789 --> 00:13:53,541
É a primeira vez
261
00:13:53,541 --> 00:13:56,752
em que fiquei confortável a dizer
à Sophia, a minha manager,
262
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
que precisava de dormir uma sesta.
263
00:13:59,505 --> 00:14:01,131
Por isso, faz sentido.
264
00:14:01,215 --> 00:14:03,175
Rona, onde estamos?
265
00:14:03,551 --> 00:14:06,220
Estamos na sala de estar.
266
00:14:06,220 --> 00:14:08,597
É a entrada da nossa casa.
267
00:14:08,681 --> 00:14:11,350
Este é o nosso gatinho.
268
00:14:11,350 --> 00:14:13,853
E este é o meu futuro marido.
269
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
Vamos casar-nos por Zoom na sexta-feira.
270
00:14:16,897 --> 00:14:20,818
Estamos noivos há tanto tempo,
que achamos que está na altura certa.
271
00:14:20,818 --> 00:14:22,152
Sim.
272
00:14:26,156 --> 00:14:27,825
Poder afastar-me
273
00:14:27,825 --> 00:14:31,829
e falar com um ente querido e perguntar
como está a correr o dia
274
00:14:32,454 --> 00:14:36,458
e podermos estar ligados nas nossas vidas
pela primeira vez
275
00:14:37,626 --> 00:14:40,004
foi muito reconfortante.
276
00:14:44,550 --> 00:14:45,885
Sou filha única,
277
00:14:45,885 --> 00:14:48,637
e o meu pai ausentava-se muito
em trabalho.
278
00:14:48,721 --> 00:14:51,140
Muitas vezes, estava só com a minha mãe.
279
00:14:52,725 --> 00:14:55,769
Fazíamos passeios em autocarros chineses.
280
00:14:57,104 --> 00:14:59,523
Ela escolhia os locais
281
00:14:59,607 --> 00:15:02,192
e levava-nos a sítios como Atlanta,
282
00:15:02,276 --> 00:15:04,778
Halifax,
283
00:15:04,862 --> 00:15:05,738
Ilha do P. Eduardo.
284
00:15:05,738 --> 00:15:08,991
Talvez não aos sítios mais emocionantes,
285
00:15:08,991 --> 00:15:13,537
mas passávamos muito tempo juntas
no autocarro a conversar.
286
00:15:13,621 --> 00:15:15,539
No início, foi bom,
287
00:15:15,623 --> 00:15:18,834
mas nós crescemos e mudamos,
288
00:15:18,918 --> 00:15:21,670
e queremos ter os nossos amigos,
a nossa vida,
289
00:15:21,754 --> 00:15:26,008
e trata-se apenas
de como se dá essa transição.
290
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Adoro a iluminação.
291
00:15:29,470 --> 00:15:31,430
Adoro tudo nesta sequência.
292
00:15:31,430 --> 00:15:32,806
Bom trabalho, malta.
293
00:15:35,184 --> 00:15:37,227
Passou muito tempo desde os meus 13 anos.
294
00:15:38,020 --> 00:15:41,774
Mas lembro-me
de ter muitos altos e baixos.
295
00:15:41,774 --> 00:15:45,194
É uma altura turbulenta da nossa vida,
296
00:15:45,194 --> 00:15:47,446
especialmente sendo rapariga.
297
00:15:47,446 --> 00:15:50,324
Coisas pequenas parecem muito importantes
298
00:15:50,324 --> 00:15:54,119
e adoramos uma coisa num dia
e detestamo-la no outro.
299
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
- Eu nem gostava de 4-
- Town no ano passado,
300
00:15:56,080 --> 00:15:58,958
mas agora são a melhor coisa
301
00:15:58,958 --> 00:16:00,584
que já me aconteceu.
302
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
Este filme é muito pessoal para mim,
303
00:16:04,088 --> 00:16:08,592
na medida em que foi inspirado
na minha infância em Toronto
304
00:16:08,676 --> 00:16:12,554
como filha única
dos meus pais superprotetores.
305
00:16:15,224 --> 00:16:18,602
Vamos fazer uma chamada de Zoom
com os meus pais
306
00:16:18,686 --> 00:16:22,272
e eles vão vasculhar os desenhos e tudo
307
00:16:22,356 --> 00:16:24,692
o que criei ao longo da vida.
308
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
Eles guardaram tudo.
309
00:16:26,235 --> 00:16:27,903
Mesmo tudo.
310
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
São os meus pais!
311
00:16:30,030 --> 00:16:30,906
Olá!
312
00:16:30,990 --> 00:16:32,574
- Olá, Domee.
- Olá.
313
00:16:33,450 --> 00:16:37,287
Como estão? É estranho ter
uma equipa de filmagem em casa?
314
00:16:37,371 --> 00:16:40,374
Sim. Há pessoas aqui. À nossa volta.
315
00:16:40,833 --> 00:16:42,918
Eles vivem em Toronto, Canadá.
316
00:16:43,002 --> 00:16:46,088
Na mesma casa em que eu cresci,
317
00:16:46,088 --> 00:16:48,924
que está igual sempre que volto.
318
00:16:49,299 --> 00:16:53,721
Lembras-te da carta que escreveste
ao Pai Natal a pedir neve?
319
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Sim. E tu respondeste como Pai Natal.
320
00:16:56,974 --> 00:16:59,685
"Querida Domee,
Obrigado pela tua linda carta."
321
00:16:59,685 --> 00:17:02,479
"Estou muito satisfeito
com a tua conquista."
322
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Porque é que ele diria isso?
323
00:17:06,025 --> 00:17:08,986
Pedi-te para escreveres uma história
todas as semanas, de 1998 a 2003.
324
00:17:08,986 --> 00:17:13,657
Olha, tudo perfeito.
325
00:17:13,741 --> 00:17:17,161
Ela escreveu um índice, um prefácio.
326
00:17:17,161 --> 00:17:19,997
Podes ler um pouco do prefácio?
327
00:17:19,997 --> 00:17:25,461
Esta é a coleção de textos da Domee Shi,
escritos do quarto ao sexto ano.
328
00:17:25,461 --> 00:17:28,630
A Domee adorava escrever e desenhar
quando era pequena.
329
00:17:28,714 --> 00:17:31,425
O meu pai era o instrutor de arte,
330
00:17:31,425 --> 00:17:33,886
mas a minha mãe encorajava-me a escrever.
331
00:17:33,886 --> 00:17:37,806
Estas peças de arte impressionam-me.
332
00:17:37,890 --> 00:17:41,018
Este é o teu...
333
00:17:41,769 --> 00:17:42,895
- O Wi-
- Fi é péssimo.
334
00:17:42,895 --> 00:17:43,979
...peça.
335
00:17:45,147 --> 00:17:47,399
Está a dizer coisas boas sobre mim
e não oiço.
336
00:17:47,691 --> 00:17:50,319
Ele nunca é tão generoso a elogiar. Vá lá!
337
00:17:50,694 --> 00:17:51,528
Estás a ver?
338
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
Domee Shi
Animação, 2011
339
00:17:53,197 --> 00:17:55,032
É tão grande!
340
00:17:55,157 --> 00:17:56,658
Na sala de estar,
341
00:17:56,742 --> 00:18:01,038
há um santuário cada vez maior
dedicado a mim.
342
00:18:01,663 --> 00:18:03,457
Parece que me adoram
343
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
e que eu estou morta ou algo assim.
344
00:18:06,960 --> 00:18:10,130
Aqui estás tu com seis anos,
345
00:18:10,214 --> 00:18:12,549
quando obtivemos a cidadania canadiana.
346
00:18:12,633 --> 00:18:13,967
Sim, eu lembro-me do juiz.
347
00:18:14,051 --> 00:18:17,262
Ouvi dizer que guardaram
todos os meus cadernos de desenho.
348
00:18:17,346 --> 00:18:19,014
Vamos vê-los juntos.
349
00:18:20,182 --> 00:18:21,642
- Pokémon.
- -
- Sim, Pokémon.
350
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
Isso foi no ensino básico.
351
00:18:23,519 --> 00:18:27,314
Foi no secundário
que comecei a desenhar pessoas bonitas.
352
00:18:27,773 --> 00:18:30,776
São rapazes?
Se forem, foi perto do secundário.
353
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
E este?
354
00:18:32,653 --> 00:18:33,737
Não pode ser.
355
00:18:35,864 --> 00:18:37,116
Mas que vergonha.
356
00:18:37,116 --> 00:18:39,827
Houve um concurso de fan art
em que participei
357
00:18:39,827 --> 00:18:42,955
e era para desenhar os filhos do Draco.
358
00:18:43,664 --> 00:18:46,125
Vamos ver outro caderno de desenhos.
359
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
O Devon.
360
00:18:50,671 --> 00:18:53,715
Posso lembrar-vos como são
os homens a sério?
361
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
- Os 4-
- Town!
362
00:18:57,594 --> 00:19:01,390
Há tanta comédia na adolescência feminina
363
00:19:01,390 --> 00:19:04,852
que não se vê muito,
e estou ansiosa para mostrar às pessoas
364
00:19:04,852 --> 00:19:07,062
como as miúdas podem ser estranhas,
365
00:19:08,564 --> 00:19:11,024
porque eu era mesmo assim em adolescente,
366
00:19:11,108 --> 00:19:13,402
em jovem adulta e agora.
367
00:19:14,736 --> 00:19:19,283
Adoro que a Mei
seja uma esquisita confiante
368
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
e que não tenha vergonha nenhuma.
369
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
Sinto que ela é a miúda
que eu queria ser.
370
00:19:25,414 --> 00:19:29,376
Há tantos elementos meus na Mei.
371
00:19:29,376 --> 00:19:34,882
Corajosa, barulhenta
e não quer saber do que pensam.
372
00:19:35,007 --> 00:19:36,717
Eu aceito e acato todos os rótulos.
373
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
Mesmo sendo eu uma nerd.
374
00:19:39,344 --> 00:19:42,097
Não tinha noção disso,
mas acho que me ajudou.
375
00:19:42,723 --> 00:19:45,559
Ela nunca questiona quem é
376
00:19:45,559 --> 00:19:49,271
e acho que luta contra o que esperam dela.
377
00:19:49,271 --> 00:19:52,649
Mas, no fundo, ela sempre soube quem era
378
00:19:52,733 --> 00:19:55,944
e sempre se aceitou muito bem.
379
00:19:56,028 --> 00:20:00,073
Lembro-me de ser assim e,
ao chegar àquela idade,
380
00:20:00,157 --> 00:20:04,870
ficar muito tímida, porque tinha acne.
381
00:20:04,870 --> 00:20:09,499
Depois, fiquei consciente do meu corpo,
e era isso que queria explorar,
382
00:20:09,583 --> 00:20:12,419
com a Mei a transfomar-se
em panda-vermelho.
383
00:20:13,378 --> 00:20:15,255
Ela é uma miúda com a vida orientada
384
00:20:15,339 --> 00:20:18,258
e, de repente, a puberdade mágica ataca.
385
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
Vai correr tudo bem.
386
00:20:19,635 --> 00:20:21,803
Não vai nada!
És capaz de sair?
387
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Desculpa?
388
00:20:23,263 --> 00:20:24,848
Rosalie Chiang
VOZ DE MEILIN LEE
389
00:20:24,932 --> 00:20:26,725
A sério?
390
00:20:26,725 --> 00:20:30,103
Eu queria que a Mei soasse única.
391
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
Queria que parecesse uma miúda verdadeira.
392
00:20:33,440 --> 00:20:35,525
Foi a melhor coisa de sempre.
393
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
E encontrámos a Rosalie Chiang.
394
00:20:37,945 --> 00:20:42,741
Parece que te sentes mal ao dizer-lhe não
por ser tua mãe.
395
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Ela tinha uma voz incrível.
396
00:20:44,493 --> 00:20:47,246
Tinha uma imperfeição encantadora.
397
00:20:48,372 --> 00:20:54,378
Era importante desenhar a Mei
como nós nos víamos.
398
00:20:54,378 --> 00:20:57,714
A cara é redonda,
os tornozelos são grossos.
399
00:20:57,798 --> 00:21:01,343
Aceitámos a sua robustez fofinha
400
00:21:01,343 --> 00:21:05,055
É a nossa estética de design
para personagens e cenários.
401
00:21:06,473 --> 00:21:09,309
Olhámos para os rostos uns dos outros
e vimos verrugas.
402
00:21:09,393 --> 00:21:10,519
Ela tinha de as ter.
403
00:21:10,519 --> 00:21:13,897
- Depois, era tipo: "Rona, tu tens..."
- "Lábios engraçados."
404
00:21:13,981 --> 00:21:17,317
"Tens uma cova no lábio.
Vamos pôr isso."
405
00:21:17,401 --> 00:21:20,320
"Rona, tens sobrancelhas irregulares."
406
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
Quando essa parte de mim é celebrada
e a realizadora diz:
407
00:21:25,492 --> 00:21:27,995
"Gosto disso.
Vamos pôr no personagem principal."
408
00:21:27,995 --> 00:21:30,789
Nós pensamos:
"Porque detestava isto?"
409
00:21:31,206 --> 00:21:33,834
Jin. Jin! Está a acontecer!
410
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
O que estás a fazer?
411
00:21:38,422 --> 00:21:43,135
Para mim, esta história é muito
o meu dia a dia.
412
00:21:43,135 --> 00:21:46,722
Custa-me admitir,
sou muito mais a mãe
413
00:21:46,722 --> 00:21:51,601
do que a personagem principal,
porque tenho três filhos adolescentes.
414
00:21:51,685 --> 00:21:56,231
Estou rodeada de adolescentes,
hormonas e puberdade a trabalhar.
415
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Depois, vou para casa e estou,
igualmente ou ainda mais,
416
00:21:59,401 --> 00:22:01,820
rodeada de puberdade e hormonas.
417
00:22:02,404 --> 00:22:04,239
Vocês vão passear o cão?
418
00:22:05,907 --> 00:22:09,202
Vão levá-los juntos ou separados?
419
00:22:10,203 --> 00:22:11,496
Adeus. Obrigada.
420
00:22:11,580 --> 00:22:13,373
Eles portaram-se muito bem.
421
00:22:14,916 --> 00:22:17,294
Normalmente, não corre tão bem.
422
00:22:18,545 --> 00:22:24,384
A primeira regra da minha família?
Honrar os pais.
423
00:22:25,135 --> 00:22:27,387
Eles são os seres supremos
que te deram vida...
424
00:22:27,471 --> 00:22:29,681
O mínimo que podes
fazer em troca é...
425
00:22:29,765 --> 00:22:32,267
... tudo o que eles pedem.
426
00:22:33,435 --> 00:22:36,480
Acho que ambas devemos ter crescido
sob muita pressão
427
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
- para deixar os pais orgulhosos.
- Sim.
428
00:22:39,024 --> 00:22:40,859
Eu sentia essa pressão.
429
00:22:40,859 --> 00:22:43,070
Era muito tensa.
430
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
Estava determinada a ter boas notas.
431
00:22:45,989 --> 00:22:50,118
Gostava da imagem da menina perfeita.
432
00:22:50,202 --> 00:22:51,912
Nunca peço nada.
433
00:22:51,912 --> 00:22:55,957
- Fui sempre a sua Mei-
- Mei perfeita. Tarefas no templo, notas...
434
00:22:56,041 --> 00:22:57,834
- Violino!
- Sapateado.
435
00:22:57,918 --> 00:23:00,170
Sim. Tenho-me portado tão bem.
436
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
Se mesmo assim não confiam em nós,
de que adianta?
437
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
A luta da Mei neste filme é
438
00:23:05,634 --> 00:23:09,554
estar dividida entre ser a filha perfeita
439
00:23:09,638 --> 00:23:13,517
e aceitar o seu monstro interior.
440
00:23:16,561 --> 00:23:19,898
É a luta universal
por que muitos miúdos passam,
441
00:23:19,898 --> 00:23:24,444
especialmente os imigrantes,
que sentem mais a obrigação
442
00:23:24,528 --> 00:23:30,367
de continuar o legado da família
e garantir que o seu sacrifício
443
00:23:30,367 --> 00:23:34,704
de vir para um novo país não foi em vão.
Mas estão num novo país,
444
00:23:34,788 --> 00:23:37,707
a experienciar coisas loucas e incríveis
445
00:23:37,791 --> 00:23:41,294
com que os pais não puderam crescer.
446
00:23:41,878 --> 00:23:43,296
Ficamos entre dois mundos,
447
00:23:43,380 --> 00:23:45,757
e era isso que queria explorar com a Mei.
448
00:23:45,841 --> 00:23:50,512
Além de estar, literalmente,
entre ser uma miúda humana e um panda.
449
00:23:51,555 --> 00:23:54,599
Emigrei para os EUA com 10 anos,
450
00:23:54,683 --> 00:23:59,604
e a minha mãe é muito ligada
às suas raízes asiáticas.
451
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Quando vim para cá,
452
00:24:01,565 --> 00:24:05,652
era a menina chinesa perfeita
que sabia ser,
453
00:24:05,652 --> 00:24:09,781
e, ao ficar cada vez mais exposta
à cultura ocidental
454
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
e ao que é ser uma adolescente americana,
455
00:24:13,118 --> 00:24:15,704
comecei a chocar com a minha mãe.
456
00:24:15,704 --> 00:24:20,959
Tive de descobrir como fazer a ponte
457
00:24:20,959 --> 00:24:24,671
entre ser uma filha obediente,
458
00:24:24,671 --> 00:24:28,049
fiel a mim mesma, e uma boa amiga.
459
00:24:29,384 --> 00:24:33,388
No 8.o ano, conheci a Aya Alaadel,
a minha melhor amiga.
460
00:24:33,472 --> 00:24:36,016
Ela ensinou-me
461
00:24:37,100 --> 00:24:40,520
que as miúdas
conseguem arrotar o alfabeto.
462
00:24:43,482 --> 00:24:45,525
As miúdas podem querer jogar videojogos.
463
00:24:46,443 --> 00:24:50,405
Se tropeçarmos e cairmos,
podemos rir de nós mesmas.
464
00:24:50,489 --> 00:24:53,617
Não temos de ter vergonha
das nossas decisões,
465
00:24:53,617 --> 00:24:55,911
dos erros e de quem somos.
466
00:24:56,536 --> 00:24:59,623
Ela abriu-me os olhos para isso tudo.
467
00:25:00,874 --> 00:25:02,125
Este é o Bao.
468
00:25:02,209 --> 00:25:04,711
- É...
- O teu primeiro bebé.
469
00:25:04,711 --> 00:25:06,880
- O nosso primeiro bebé.
- Sim, o nosso.
470
00:25:06,880 --> 00:25:08,298
O nosso primeiro bebé.
471
00:25:09,382 --> 00:25:12,093
A Rona desenhou este nariz fofinho.
472
00:25:12,552 --> 00:25:13,762
Usámos os nossos narizes.
473
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
Pareces a tua mãe.
474
00:25:16,973 --> 00:25:20,227
Desenvolvi uma curta-metragem
que se tornou o "Bao"
475
00:25:20,227 --> 00:25:24,105
e a Rona foi uma das primeiras pessoas
que trouxe para a história.
476
00:25:24,189 --> 00:25:27,526
E pensei: "Bolas, ela sabe mesmo pintar,
tem muito bom gosto"
477
00:25:27,526 --> 00:25:29,110
"e parece muito fixe."
478
00:25:29,194 --> 00:25:32,989
"Preciso mesmo de uma artista
para elevar isto ao próximo nível."
479
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Sendo honesta, vou seguir-te
até ao fim do mundo.
480
00:25:37,035 --> 00:25:40,830
Acho que a Domee tem uma mente brilhante.
481
00:25:40,914 --> 00:25:44,376
Sinto que nos entendemos
e que podemos comunicar
482
00:25:44,376 --> 00:25:46,169
abertamente uma com a outra.
483
00:25:46,253 --> 00:25:50,924
Somos diferentes em certos gostos
484
00:25:50,924 --> 00:25:54,511
e podemos colaborar
e criar algo ainda melhor
485
00:25:54,511 --> 00:25:56,930
do que se trabalhássemos em separado.
486
00:25:59,558 --> 00:26:01,351
Olá, Bart. Olá, Lisa.
487
00:26:01,351 --> 00:26:06,356
No filme, a Mei e a família
tratam de um templo da família.
488
00:26:07,190 --> 00:26:09,317
Fizemos várias viagens
489
00:26:09,401 --> 00:26:13,071
a vários templos históricos da Califórnia,
490
00:26:13,071 --> 00:26:16,866
que foram construídos
pelos primeiros imigrantes chineses,
491
00:26:16,950 --> 00:26:20,370
só para perceber
como são os primeiros templos.
492
00:26:21,454 --> 00:26:25,792
Também vivi algum tempo com a minha avó
atrás de um templo, na China,
493
00:26:25,792 --> 00:26:30,297
e lembro-me
de ser uma memória muito querida.
494
00:26:31,464 --> 00:26:36,511
Fazia velas,
que vendíamos aos visitantes do templo.
495
00:26:36,595 --> 00:26:40,307
E aprendi a rezar como deve ser
com a minha avó.
496
00:26:41,850 --> 00:26:45,937
Quando construímos o cenário do templo
e o decorámos,
497
00:26:46,021 --> 00:26:50,483
foi giro ver os detalhes
que vemos nos templos
498
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
em destaque no fundo.
499
00:26:52,569 --> 00:26:54,946
Como uma vela de óleo vegetal
500
00:26:55,030 --> 00:26:58,283
ou materiais de limpeza
arrumados ao canto.
501
00:26:59,618 --> 00:27:01,536
Eles estão cá desde a Febre do Ouro.
502
00:27:01,620 --> 00:27:04,164
Todos estes imigrantes
que vieram com tão pouco
503
00:27:04,164 --> 00:27:07,208
conseguiram construir um pouco
da sua casa.
504
00:27:07,292 --> 00:27:09,502
Isso parecia o espírito do imigrante.
505
00:27:09,586 --> 00:27:11,463
Como eu e a Rona nos sentíamos
506
00:27:11,463 --> 00:27:13,632
como, na nossa arte,
507
00:27:13,632 --> 00:27:16,926
somos inspiradas
por coisas orientais e ocidentais.
508
00:27:17,052 --> 00:27:21,181
Vamos tentar fazer as caras iguais?
Como um sino?
509
00:27:21,181 --> 00:27:24,726
Lembro-me de dizeres:
"Rona, não é um filme chinês."
510
00:27:24,726 --> 00:27:27,395
"É um filme sobre crescimento,"
511
00:27:27,479 --> 00:27:31,483
"que, por acaso,
é sobre uma miúda chinesa."
512
00:27:32,400 --> 00:27:37,781
Temos de entrar na mente de uma miúda
de 13 anos a crescer em 2002,
513
00:27:37,781 --> 00:27:39,949
em Toronto.
514
00:27:40,075 --> 00:27:43,578
- Do que gostávamos com 13 anos.
- Sim.
515
00:27:43,662 --> 00:27:47,248
Gostávamos da "Navegante da Lua".
E de anime.
516
00:27:48,333 --> 00:27:51,670
As bases de fãs atraíram-me para o anime.
517
00:27:52,170 --> 00:27:56,424
Eu fazia desenhos com gosto.
Tinha um caderno secreto.
518
00:27:56,508 --> 00:28:00,345
Aderimos a uma comunidade online,
fazemos desenhos
519
00:28:00,345 --> 00:28:02,097
e as outras pessoas comentavam,
520
00:28:02,097 --> 00:28:05,141
e isso motivava-nos para desenhar mais,
produzir mais.
521
00:28:05,225 --> 00:28:08,770
Foi isso que me motivou
para continuar a desenhar.
522
00:28:09,771 --> 00:28:12,774
Em miúda, aquilo era um escape.
523
00:28:12,774 --> 00:28:16,444
Sei que sou asiática,
mas ando numa escola de caucasianos.
524
00:28:16,528 --> 00:28:20,782
Foi bom ligar-me ao meu lado asiático.
525
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
Eu não tinha namorado,
526
00:28:22,409 --> 00:28:24,494
então, era bom ler sobre namorados.
527
00:28:24,494 --> 00:28:27,789
Sim, e muitos também são desenhados
e escritos por mulheres.
528
00:28:27,789 --> 00:28:30,834
Havia muitas histórias contadas
do ponto de vista de uma miúda,
529
00:28:30,834 --> 00:28:32,293
em que ela é a heroína,
530
00:28:32,377 --> 00:28:37,424
salva o dia ou muda o coração aos rapazes
531
00:28:37,424 --> 00:28:39,134
e fá-los apaixonar-se por ela.
532
00:28:39,801 --> 00:28:42,887
Esta é minha casa.
Este é o Darren, o meu namorado.
533
00:28:46,933 --> 00:28:49,519
As minhas várias consolas.
534
00:28:49,519 --> 00:28:53,857
Ando a usá-las para aliviar o stress
durante a quarentena.
535
00:28:53,857 --> 00:28:59,487
Isto é um livro incrível de arte Miyazaki
que comprei
536
00:28:59,571 --> 00:29:01,614
sobre o Museu Ghibli.
537
00:29:01,698 --> 00:29:03,700
Comprei este tapete na quarentena.
538
00:29:04,409 --> 00:29:06,035
A Diane gosta muito dele.
539
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
Onde está a Diane? Diane?
540
00:29:08,288 --> 00:29:10,206
Não tenhas medo, não tenhas medo.
541
00:29:10,290 --> 00:29:12,041
Não tenhas medo. Chega aqui.
542
00:29:12,125 --> 00:29:13,293
Apanhei-te!
543
00:29:13,793 --> 00:29:15,336
Ela já sai. É tímida.
544
00:29:15,420 --> 00:29:18,089
Acho que quero ainda mais velocidade
545
00:29:18,173 --> 00:29:21,885
quando ela se transforma em panda
e vai para a frente.
546
00:29:21,885 --> 00:29:25,346
Prestamos homenagem ao anime
ao longo de todo o filme.
547
00:29:25,889 --> 00:29:29,350
Dá para ver nas expressões
e na representação,
548
00:29:29,434 --> 00:29:31,144
nos olhos cintilantes da Mei
549
00:29:31,144 --> 00:29:33,938
quando vê um rapaz de gosta muito.
550
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
Mei?
551
00:29:36,149 --> 00:29:38,109
Porque olhas
- para o Carter Murphy-
- Mayhew?
552
00:29:38,193 --> 00:29:40,820
Temos muita experiência neste filme
553
00:29:40,904 --> 00:29:43,782
sobre ser uma miúda de 13 anos,
isso é certo.
554
00:29:43,782 --> 00:29:46,910
Há uma experiência vivida ali
555
00:29:46,910 --> 00:29:48,995
que nós trazemos para a criação de filmes,
556
00:29:48,995 --> 00:29:50,747
talvez de uma forma diferente
557
00:29:50,747 --> 00:29:53,792
da que eu teria conseguido
num filme como "WALL-E".
558
00:29:56,336 --> 00:29:58,880
A cena em que a Mei está debaixo da cama
559
00:29:58,880 --> 00:30:01,257
e, de repente, está agarrada às coisas,
560
00:30:01,341 --> 00:30:05,220
faz desenhos sexy e há um conflito
561
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
e ela pensa: "Porque desenhei aquilo?"
562
00:30:07,222 --> 00:30:09,641
Eu não me punha
debaixo da cama a desenhar,
563
00:30:09,641 --> 00:30:13,561
mas, aos 11 anos,
tinha uma mola de madeira
564
00:30:13,978 --> 00:30:17,065
e estava louca por uma mulher mais velha,
565
00:30:17,065 --> 00:30:20,568
mas não sabia
que era homossexual na altura.
566
00:30:21,444 --> 00:30:23,071
E lembro-me de escrever o seu nome
567
00:30:23,071 --> 00:30:25,657
na mola e depois virá-la.
568
00:30:25,657 --> 00:30:28,827
Ela praticava um desporto,
então, escrevi o número dela,
569
00:30:28,827 --> 00:30:31,746
e tinha isso na minha secretária
para olhar de vez em quando.
570
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
São coisas patetas que fazemos.
571
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
Eu percebo o que a Mei está a fazer.
572
00:30:39,379 --> 00:30:41,339
De lado, teria este aspeto?
573
00:30:41,339 --> 00:30:44,759
Sabes que eu pensei:
"Será que estou pronta?"
574
00:30:44,843 --> 00:30:47,470
- Para ser designer de produção?
- Sim. "Irei ser boa?"
575
00:30:47,554 --> 00:30:52,183
Ambas o fizemos numa curta-metragem.
Mas é a primeira vez num filme...
576
00:30:52,267 --> 00:30:54,727
Vou estrear-me
como designer de produção num filme.
577
00:30:54,811 --> 00:30:58,606
Percebi que ias estar nervosa
com design de produção
578
00:30:58,690 --> 00:31:01,317
porque eu estava
por realizar um filme pela primeira vez,
579
00:31:01,442 --> 00:31:03,570
mas pensei, ingenuamente:
580
00:31:03,570 --> 00:31:06,364
"Será assim tão mais difícil
realizar um filme?"
581
00:31:07,866 --> 00:31:11,411
Estava mesmo assustada ao início.
582
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
A Domee era intimidante.
583
00:31:14,122 --> 00:31:17,625
A sério, tu és muito talentosa e...
584
00:31:17,709 --> 00:31:18,710
Vou ser uma diva.
585
00:31:18,710 --> 00:31:20,461
Não, isso nunca me preocupou.
586
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Mas era bom,
587
00:31:21,546 --> 00:31:24,716
porque, mesmo fazendo isto
há algum tempo,
588
00:31:24,716 --> 00:31:27,468
fizeste-me questionar
o que já não questionava.
589
00:31:29,679 --> 00:31:35,101
Comecei em maio de 1997 na Pixar,
com "Uma Vida de Insecto".
590
00:31:35,101 --> 00:31:37,061
Tinha trabalhado em animação tradicional,
591
00:31:37,145 --> 00:31:40,148
mas, na altura,
a animação por computador era diferente.
592
00:31:40,690 --> 00:31:44,736
E lembro-me de ter um bloco
onde anotava as perguntas.
593
00:31:45,194 --> 00:31:47,196
"A quinta da renderização é um zoo?"
594
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
"O que é um cookie? Um bolinho?"
595
00:31:48,907 --> 00:31:51,743
E eles diziam:
"Não. Não é um bolinho."
596
00:31:51,743 --> 00:31:55,246
E eu pensei:
"Bem-vindos às minhas questões."
597
00:31:56,205 --> 00:31:58,708
A Danielle foi uma pessoa que procurei,
598
00:31:58,708 --> 00:32:02,378
porque ela não nos julgava
e dava-nos uma resposta clara e concisa.
599
00:32:02,462 --> 00:32:05,548
Quando exportarmos o terceiro ato,
600
00:32:05,632 --> 00:32:09,135
há alguma forma de ter um só com música...
601
00:32:09,135 --> 00:32:11,721
Uma das coisas que mais gosto na Pixar
602
00:32:11,721 --> 00:32:13,932
é que ainda faço perguntas
603
00:32:14,599 --> 00:32:19,604
com a mesma liberdade e segurança
com que fazia no primeiro dia.
604
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
Foi uma filosofia que mantive.
605
00:32:21,773 --> 00:32:25,318
É algo que incentivo outras pessoas
a fazer quando começam uma coisa.
606
00:32:25,318 --> 00:32:26,402
Se não soubermos,
607
00:32:26,486 --> 00:32:29,614
não devemos ser os únicos. Perguntem.
608
00:32:29,614 --> 00:32:31,658
Começámos isto esta manhã.
609
00:32:31,658 --> 00:32:32,992
Iluminação de "WALL-E"
2008
610
00:32:33,076 --> 00:32:34,243
Vai com calma.
611
00:32:35,995 --> 00:32:39,707
Um pouco antes de ser convidada
para diretora no "WALL-E", pensei:
612
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
"Não sei se seria capaz
de ser diretora de iluminação,"
613
00:32:42,669 --> 00:32:44,879
"talvez daqui a 10 ou 15 anos."
614
00:32:44,963 --> 00:32:46,255
Boa, incrível.
615
00:32:46,339 --> 00:32:48,299
Iluminámos este em cinco minutos.
616
00:32:49,842 --> 00:32:53,137
Depois, o Andrew Stanton
convidou-me para o ser no "WALL-E",
617
00:32:53,221 --> 00:32:57,141
e fiquei aterrorizada,
porque não sabia mesmo como seria.
618
00:32:58,059 --> 00:33:00,770
Acho que ambas
devemos muito ao Andrew.
619
00:33:01,646 --> 00:33:06,025
Ambas tivemos o incentivo
que nenhuma de nós tinha pedido
620
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
até ele dizer:
"Não, quero que venhas fazer isto."
621
00:33:09,237 --> 00:33:10,780
Foi uma experiência incrível.
622
00:33:10,780 --> 00:33:13,658
Mas foi aterrorizante,
numa parte do tempo,
623
00:33:13,658 --> 00:33:17,829
ao tentar perceber
como me aguentava no que era
624
00:33:17,829 --> 00:33:19,080
e chegar ao fim,
625
00:33:19,080 --> 00:33:22,375
apesar de, muitas vezes,
sentir que não sabia o que fazia.
626
00:33:25,128 --> 00:33:27,338
Mas depois, o que decidimos fazer
627
00:33:27,422 --> 00:33:29,590
foram coisas de aspeto
628
00:33:29,674 --> 00:33:33,344
para sairmos do aspeto da Pixar
e termos algo novo.
629
00:33:34,721 --> 00:33:37,473
Estávamos a tentar
elevar os limites do estilo
630
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
na narrativa, na câmara,
631
00:33:39,559 --> 00:33:41,144
no aspeto de tudo,
632
00:33:41,144 --> 00:33:43,521
usando elementos desenhados à mão,
633
00:33:43,521 --> 00:33:47,066
mas, depois, fomos buscar
as influências da arte asiática.
634
00:33:47,150 --> 00:33:49,736
Foi muito interessante pegar nestas peças
635
00:33:49,736 --> 00:33:53,698
e descobrir como as aplicamos
num filme animado por computador.
636
00:33:55,116 --> 00:33:59,203
Eu sempre quis
ser uma supervisora de efeitos visuais
637
00:33:59,287 --> 00:34:01,956
que garante que todos têm espaço
638
00:34:02,040 --> 00:34:03,833
para dar o seu melhor.
639
00:34:03,833 --> 00:34:05,293
Sem lhes dizer o que fazer
640
00:34:05,293 --> 00:34:07,545
e dando-lhes espaço para brilhar.
641
00:34:07,545 --> 00:34:10,923
E tenho de dizer
que muito disso começou com a Rona,
642
00:34:11,007 --> 00:34:14,302
porque ela é, de longe,
a designer de produção mais colaboradora
643
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
com que já trabalhei.
644
00:34:16,929 --> 00:34:19,182
Fez uma grande diferença no filme
645
00:34:19,182 --> 00:34:21,601
e no gosto que todos tiveram
a criá-lo.
646
00:34:23,644 --> 00:34:26,481
E esta é a confiança que eu ganho.
647
00:34:28,483 --> 00:34:30,610
Não é só o nosso primeiro concerto.
648
00:34:31,069 --> 00:34:34,197
É o nosso primeiro passo
para mulheres adultas.
649
00:34:34,197 --> 00:34:37,033
E temos de dá-lo juntas.
650
00:34:37,033 --> 00:34:41,537
As amigas da Mei são a Miriam,
a Abby e a Priya.
651
00:34:41,621 --> 00:34:43,289
São a sua equipa de esquisitas.
652
00:34:44,749 --> 00:34:47,043
Elas aceitam-na incondicionalmente.
653
00:34:47,043 --> 00:34:48,711
Sendo panda-vermelho ou não.
654
00:34:49,337 --> 00:34:52,924
Sempre o vi como uma metáfora
para quando encontrei o meu grupo.
655
00:34:52,924 --> 00:34:54,884
- 4-
- Town, aqui vamos nós!
656
00:34:56,219 --> 00:34:59,138
Adoro que a Mei
tenha estas amizades importantes.
657
00:34:59,222 --> 00:35:01,432
Eu também sou muito assim.
658
00:35:02,141 --> 00:35:06,312
Sempre fui a miúda
que tinha duas ou três melhores amigas.
659
00:35:06,312 --> 00:35:09,690
Aquelas pessoas esquisitas
que nos fazem rir,
660
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
igualmente inseguras sobre o que se passa.
661
00:35:13,111 --> 00:35:15,988
No secundário, éramos convidadas
para uma festa
662
00:35:16,072 --> 00:35:17,406
e pensávamos: "Boa, fixe."
663
00:35:18,533 --> 00:35:22,161
Íamos até à festa,
ficávamos cá fora um pouco
664
00:35:22,245 --> 00:35:24,872
e depois dizíamos:
"Vamos buscar um bolo."
665
00:35:26,332 --> 00:35:30,545
Comíamos o bolo todo, no carro,
e depois íamos para casa.
666
00:35:32,880 --> 00:35:35,299
Éramos amigas que ouviam o momento
667
00:35:35,383 --> 00:35:37,552
em que se diz:
"Não me sinto confortável."
668
00:35:37,552 --> 00:35:39,178
"Não tenho confiança para o fazer"
669
00:35:39,262 --> 00:35:41,848
"e só quero mesmo estar convosco."
670
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
Olá. Desculpa o atraso.
671
00:35:47,061 --> 00:35:49,438
Descobrir como estar confortável na sala
672
00:35:49,522 --> 00:35:51,482
e encontrar a minha voz demorou um pouco.
673
00:35:52,150 --> 00:35:55,069
Quando comecei, estava mais nervosa.
674
00:35:55,153 --> 00:35:59,115
Era uma das poucas mulheres
no departamento de história.
675
00:35:59,115 --> 00:36:01,367
O que me ajudou
676
00:36:01,367 --> 00:36:03,703
foi um grupo de apoio de mulheres artistas
677
00:36:03,703 --> 00:36:05,746
chamado Story Artistas,
678
00:36:05,830 --> 00:36:09,125
liderado pela Mary Coleman
e pela Nicole Grindle.
679
00:36:09,125 --> 00:36:12,128
Elas queriam que estivéssemos confortáveis
680
00:36:12,128 --> 00:36:14,589
e que disséssemos os nossos objetivos
em voz alta.
681
00:36:15,047 --> 00:36:18,092
Acho que houve um almoço
em que eu disse em voz alta:
682
00:36:18,176 --> 00:36:20,469
"Quero ser realizadora."
683
00:36:21,762 --> 00:36:24,307
Boa. Sim, a sentir a fúria.
684
00:36:24,307 --> 00:36:27,393
Ela está lançar-se.
"Desculpa, não estou..."
685
00:36:27,810 --> 00:36:30,605
Podias pôr a Ming também em câmara lenta.
686
00:36:30,605 --> 00:36:32,607
- Sim.
- Tirando isso, parece-me bem.
687
00:36:32,607 --> 00:36:34,942
Mais alguém tem ideias? Notas?
688
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
- Mei-
- Mei, chegaste.
689
00:36:36,277 --> 00:36:37,945
- Olá, mãe.
- Estás atrasada.
690
00:36:38,029 --> 00:36:40,364
O que aconteceu? Estás ferida?
Tens fome?
691
00:36:41,157 --> 00:36:44,577
A Ming é uma força a ter em conta.
692
00:36:46,037 --> 00:36:48,289
Ela é uma menina doce e inocente.
693
00:36:48,289 --> 00:36:50,541
Como te atreves a aproveitar-te dela?
694
00:36:50,625 --> 00:36:54,003
Quando a Sandra Oh foi escolhida
para a voz da Ming,
695
00:36:54,003 --> 00:36:57,924
parecia que o personagem dela
estava a tornar-se real.
696
00:36:57,924 --> 00:36:59,967
Sabia que ias arranjar problemas.
697
00:37:00,384 --> 00:37:03,638
A Sandra é engraçada,
além de ser muito versátil.
698
00:37:03,638 --> 00:37:07,600
Ela trouxe a peça que faltava
ao puzzle da Ming.
699
00:37:07,600 --> 00:37:11,020
Tenho um cotovelo solto!
Olha! Consigo fazer um círculo perfeito!
700
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Foi ótimo.
701
00:37:12,605 --> 00:37:14,357
Em termos de imagem,
702
00:37:14,357 --> 00:37:17,526
tu querias que ela
tivesse uns ombros fortes,
703
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
umas sobrancelhas finas,
704
00:37:18,903 --> 00:37:21,447
um pouco como as senhoras chinesas
dos anos 60,
705
00:37:21,447 --> 00:37:24,992
- com o qipao e isso.
- Queria o chinês tradicional
706
00:37:25,076 --> 00:37:27,411
- misturado com "Uma Mulher de Sucesso".
- Sim.
707
00:37:32,583 --> 00:37:37,338
Não teríamos criado a Ming
sem a opinião da Lindsey
708
00:37:37,338 --> 00:37:40,132
e de outras mães.
709
00:37:42,385 --> 00:37:47,348
Eu só tinha o ponto de vista
da filha adolescente oprimida.
710
00:37:48,224 --> 00:37:51,435
Ouvir o outro lado ajudou muito.
711
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
Não sabemos tudo,
vamos inventando com o tempo.
712
00:37:55,106 --> 00:38:00,236
O que adoro na Ming
é que ela não tem só um lado,
713
00:38:00,236 --> 00:38:01,862
nem mesmo como mãe.
714
00:38:01,946 --> 00:38:05,741
E, enquanto mãe,
consigo apreciar esses momentos.
715
00:38:06,450 --> 00:38:07,451
Sloan?
716
00:38:08,452 --> 00:38:12,873
Relembras-me de responder
ao convite para o teu...
717
00:38:12,957 --> 00:38:14,959
- Festival de outono?
- Sim.
718
00:38:16,043 --> 00:38:18,879
Temos conversas em que pensamos:
719
00:38:18,963 --> 00:38:21,173
"Será esta a conversa certa?"
720
00:38:21,257 --> 00:38:23,384
"Não devia fazer mais o papel de mãe?"
721
00:38:23,384 --> 00:38:24,844
"Nem sei o que isso é."
722
00:38:24,844 --> 00:38:31,600
Falamos de desgostos amorosos, namoros,
inseguranças e imagem do corpo.
723
00:38:31,684 --> 00:38:33,561
Eu sei como me sinto
em relação a isso,
724
00:38:33,561 --> 00:38:36,314
só que não sei o que devo dizer.
725
00:38:36,314 --> 00:38:39,317
Não sei se devo fingir
que isso não me afeta
726
00:38:39,317 --> 00:38:41,694
ou se devo dizer
que já senti isso tudo.
727
00:38:42,069 --> 00:38:45,406
Dizemos sempre, a brincar,
que o primogénito é a primeira panqueca.
728
00:38:45,406 --> 00:38:46,907
Pensamos:
729
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
"Desculpa, amigo,
sei que estamos a fazer asneira."
730
00:38:49,869 --> 00:38:51,245
No terceiro, deve correr bem.
731
00:38:51,329 --> 00:38:53,622
Não vai ter nada de que se queixar.
732
00:38:53,706 --> 00:38:54,832
Meninos...
733
00:38:55,750 --> 00:38:57,668
O convite já expirou.
734
00:38:57,752 --> 00:38:59,170
Mãe!
735
00:38:59,170 --> 00:39:00,379
- Está bem.
- É tarde?
736
00:39:00,463 --> 00:39:02,256
Parece que sim. Mas tudo bem.
737
00:39:02,923 --> 00:39:04,175
- Pronta?
- Sim.
738
00:39:07,345 --> 00:39:11,307
De certa forma, ser mãe sobrecarrega-me
mais do que o meu emprego.
739
00:39:13,142 --> 00:39:17,396
Talvez por sentir a fasquia mais elevada.
740
00:39:19,482 --> 00:39:21,984
Cada escolha que fazemos enquanto pais
741
00:39:22,068 --> 00:39:24,779
pode tanto criar uma grande memória
742
00:39:24,779 --> 00:39:27,031
e ter sucesso na nossa relação com eles,
743
00:39:27,031 --> 00:39:30,034
como pode ser um grande desastre
744
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
de que vão falar para sempre
745
00:39:32,745 --> 00:39:35,706
como a maior vergonha
que alguma vez sentiram.
746
00:39:41,003 --> 00:39:43,381
- Muito bem. Quem se quer vestir?
- Eu!
747
00:39:48,594 --> 00:39:51,430
Ambas investimos muito
nas nossas carreiras
748
00:39:51,514 --> 00:39:54,058
e fomos mães tarde.
749
00:39:54,058 --> 00:39:56,894
Acho que ambas temos um grande respeito
750
00:39:57,019 --> 00:39:59,105
pela importância do trabalho e da carreira
751
00:39:59,105 --> 00:40:01,524
e tentamos proteger-nos uma à outra nisso.
752
00:40:01,982 --> 00:40:05,236
Às sextas, a Paige fica com os miúdos.
Não temos a ama.
753
00:40:05,236 --> 00:40:07,571
E eu penso
754
00:40:07,655 --> 00:40:10,616
que devia vir ajudar
em todos os meus momentos livres,
755
00:40:10,616 --> 00:40:13,202
mas ela não espera que eu o faça.
756
00:40:14,120 --> 00:40:15,871
Isso torna muito mais fácil
757
00:40:15,955 --> 00:40:18,457
equilibrar as duas coisas.
758
00:40:18,541 --> 00:40:22,628
Não que seja sempre fácil,
mas faz uma grande diferença.
759
00:40:24,338 --> 00:40:27,591
Bem, destruíram mesmo a casa hoje.
760
00:40:28,592 --> 00:40:31,637
É incrível pensar que estes miúdos
761
00:40:31,637 --> 00:40:33,681
têm quase 17 meses.
762
00:40:33,806 --> 00:40:36,225
Devem ouvir o Jack
a chorar no outro quarto.
763
00:40:36,225 --> 00:40:39,228
É um pouco triste,
porque quero ir a correr ajudar.
764
00:40:40,146 --> 00:40:43,482
É um grande luxo
poder ver os meus filhos
765
00:40:43,566 --> 00:40:46,277
tanto como vi no último ano e pouco.
766
00:40:46,277 --> 00:40:49,363
Nunca os teria visto tanto.
767
00:40:49,447 --> 00:40:53,159
Teria vindo para casa a correr
só para os apanhar na hora de dormir.
768
00:40:53,159 --> 00:40:57,037
Às vezes, consigo jantar com eles.
Consigo sempre deitá-los.
769
00:41:00,541 --> 00:41:03,377
Esse tempo nunca dá para recuperar.
770
00:41:08,466 --> 00:41:10,551
Sim, acho que está a resultar.
771
00:41:11,093 --> 00:41:12,511
- Está bem.
- Final!
772
00:41:15,222 --> 00:41:19,685
Acho que demorámos até à sexta projeção
a ter, realmente, um final.
773
00:41:19,685 --> 00:41:23,564
E acho que isso foi
porque eu demorei
774
00:41:23,564 --> 00:41:26,484
a processar a minha relação
com a minha mãe
775
00:41:26,484 --> 00:41:30,988
e a tentar descobrir como ser boa filha.
776
00:41:31,822 --> 00:41:35,993
Também não sei qual é a solução
na vida real.
777
00:41:35,993 --> 00:41:39,830
Devemos ser fiéis a nós mesmos
ou devemos honrar os nossos pais?
778
00:41:39,914 --> 00:41:40,998
Não sei.
779
00:41:40,998 --> 00:41:44,877
É uma mistura estranha de ambos.
Não há uma resposta clara.
780
00:41:48,672 --> 00:41:49,965
Antes de ser mãe,
781
00:41:50,841 --> 00:41:55,638
não me ocorreu como seria difícil.
782
00:41:55,638 --> 00:41:59,683
Não sei como as pessoas o fazem
e nem sequer sei como o faço agora.
783
00:42:02,394 --> 00:42:08,067
A minha mãe sempre me apoiou
no que eu quis fazer
784
00:42:08,067 --> 00:42:12,446
e sempre acreditou
que eu sei o que é melhor.
785
00:42:12,530 --> 00:42:17,076
Isso deu-me liberdade
para ser a artista que sou hoje.
786
00:42:18,953 --> 00:42:20,329
Bebé feliz.
787
00:42:24,208 --> 00:42:27,419
Quando era pequena,
os meus pais separaram-se
788
00:42:27,503 --> 00:42:31,423
e a busca pela perfeição
veio da sensação
789
00:42:31,507 --> 00:42:37,179
de querer ser suficientemente boa
para manter o meu pai e a minha mãe.
790
00:42:37,263 --> 00:42:38,764
E talvez
791
00:42:38,764 --> 00:42:42,726
se eu fosse uma menina perfeita,
os meus pais estivessem juntos.
792
00:42:44,311 --> 00:42:45,354
Sim.
793
00:42:45,980 --> 00:42:47,106
E
794
00:42:48,190 --> 00:42:51,318
teve o melhor resultado possível para mim.
795
00:42:51,402 --> 00:42:55,614
Sinto que me tornou ambiciosa.
796
00:42:55,698 --> 00:42:58,867
Desde que tive um filho, o meu valor,
797
00:42:58,951 --> 00:43:02,621
quem sou,
não está tão ligado aos outros.
798
00:43:03,163 --> 00:43:06,500
Sinto que sou um ser completo
799
00:43:07,209 --> 00:43:08,586
e consolidado.
800
00:43:12,798 --> 00:43:16,552
Acho que alguém poder dizer aos filhos,
801
00:43:16,552 --> 00:43:18,971
enquanto eles crescem
e passam por este caos
802
00:43:18,971 --> 00:43:22,016
de emoções descontroladas
803
00:43:22,016 --> 00:43:23,517
ou de pensarem se gostamos deles
804
00:43:23,601 --> 00:43:26,228
ou se podem ser o que querem
e gostarmos deles à mesma
805
00:43:26,312 --> 00:43:28,814
ou quem é que os outros miúdos
querem que sejam...
806
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
No geral, precisamos da arte,
807
00:43:32,610 --> 00:43:35,362
especialmente do que passa num ecrã
e os miúdos veem
808
00:43:35,446 --> 00:43:37,156
e lhes diz que não faz mal.
809
00:43:37,156 --> 00:43:41,744
E também para os pais,
é normal ver aquela loucura.
810
00:43:41,744 --> 00:43:44,622
É uma parte natural da vida
por que temos de passar
811
00:43:44,622 --> 00:43:46,123
para nos tornarmos no que somos.
812
00:43:47,041 --> 00:43:50,294
A Meilin diz que não é como a mãe,
e não faz mal.
813
00:43:51,670 --> 00:43:54,798
E depois percebe que tem a sua identidade
814
00:43:54,882 --> 00:43:57,134
e que quer aceitar uma coisa
815
00:43:57,134 --> 00:44:00,512
que todos os membros da família
tentaram ignorar.
816
00:44:02,848 --> 00:44:05,142
Quando se transforma no panda-vermelho,
817
00:44:05,142 --> 00:44:08,354
à primeira vista,
representa o que ela não quer ser,
818
00:44:08,479 --> 00:44:13,192
sendo diferente e sobressaindo,
sentindo que não se consegue controlar
819
00:44:13,192 --> 00:44:15,653
ou à situação como conseguia antes.
820
00:44:16,320 --> 00:44:20,991
Não dá para viver
e ser a pessoa incrível que devemos ser
821
00:44:21,075 --> 00:44:24,119
se as coisas não tentarem
acabar com a sensação de estabilidade.
822
00:44:24,662 --> 00:44:26,580
Aceitar o panda-vermelho
823
00:44:26,664 --> 00:44:30,668
representa sentirmo-nos bem
com essa parte que temos.
824
00:44:31,251 --> 00:44:33,420
Não precisamos
de ter sempre o controlo.
825
00:44:33,504 --> 00:44:35,798
Podemos criar confusões e ser barulhentos.
826
00:44:35,798 --> 00:44:37,508
Não faz mal dar nas vistas.
827
00:44:38,884 --> 00:44:41,303
Se não o aceitarmos,
é uma maldição.
828
00:44:41,387 --> 00:44:46,058
Se o aceitarmos,
é uma dádiva sem fim.
829
00:44:46,058 --> 00:44:50,062
Quando a Mei o aceitou,
a vida abriu-se para ela.
830
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
O último ano e tal, com a pandemia,
831
00:44:53,691 --> 00:44:57,528
foi uma coisa diferente
para todos.
832
00:44:57,528 --> 00:45:00,239
Foi incrivelmente difícil, foi enervante,
833
00:45:00,239 --> 00:45:03,701
e, para mim, este é o filme mais divertido
em que já trabalhei.
834
00:45:03,701 --> 00:45:09,832
Se, pelo menos a esse nível,
der para as pessoas se rirem,
835
00:45:09,832 --> 00:45:11,542
acho que é incrível.
836
00:45:12,126 --> 00:45:14,044
Mas também tem um aspeto profundo
837
00:45:14,128 --> 00:45:17,297
de chegar às pessoas e dizer:
"Não faz mal."
838
00:45:17,423 --> 00:45:20,634
Se estiveres confuso e a enlouquecer
e não souberes quem és
839
00:45:20,759 --> 00:45:23,262
e achares que te podes desiludir
ou aos teus pais,
840
00:45:23,262 --> 00:45:25,222
isso faz parte do crescimento.
841
00:45:25,222 --> 00:45:28,559
Se conseguirmos proporcionar isso,
842
00:45:28,559 --> 00:45:32,563
nem que seja para um miúdo,
será ótimo.
843
00:45:40,779 --> 00:45:42,698
Vamos. Lindo Cornflake.
844
00:45:45,617 --> 00:45:49,246
O Darren fez uma quiche ontem.
845
00:45:49,705 --> 00:45:51,707
Olha, a tua quiche está a ser filmada.
846
00:45:51,707 --> 00:45:54,251
Tão fixe.
Gosto de como o desenharam.
847
00:45:55,586 --> 00:45:56,670
- Ali?
- Sim.
848
00:46:01,008 --> 00:46:03,844
Quando estes cães entram
e começam a ressonar alto,
849
00:46:03,844 --> 00:46:05,929
chegam a fazer...
850
00:46:16,440 --> 00:46:19,735
Rona, aceitas o Dylan como teu esposo?
851
00:46:19,735 --> 00:46:20,903
Aceito.
852
00:46:20,903 --> 00:46:22,821
Parabéns, podem beijar-se.
853
00:46:27,367 --> 00:46:28,744
Lindo menino. Já está?
854
00:46:29,369 --> 00:46:31,371
Muito bem.
855
00:46:46,386 --> 00:46:47,930
EDIFÍCIO STEVE JOBS
856
00:46:47,930 --> 00:46:49,556
Final!
857
00:46:49,723 --> 00:46:51,016
Agora em Streaming no Disney+