1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,007 Quando tenho ideias, 3 00:00:07,007 --> 00:00:11,177 elas começam de algo primordial, 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,139 "Eu só quero ver essa coisa fofa na tela" 6 00:00:14,139 --> 00:00:17,600 e aí vou atrás do significado, da metáfora e dos temas 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,562 para justificar por que deveria estar lá. 8 00:00:20,562 --> 00:00:23,773 Mas na verdade, veio de uma ideia que é "Ah, que coisa fofa", 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,818 e "Não seria incrível se fosse enorme?" 10 00:00:28,069 --> 00:00:29,404 Estou empolgada. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,698 - Qual é o nome do panda mesmo? - Tenzin. 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,451 E a fêmea era a mais velha, certo? 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,121 Não imaginava que fossem tão pequenos. 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,540 Os pandas-vermelhos são fofos. 15 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Domee Shi DIRETORA 16 00:00:41,708 --> 00:00:45,587 Acho que essa é a principal razão que me levou a fazer uma história sobre eles. 17 00:00:45,587 --> 00:00:47,505 Eles têm uma pancinha, às vezes. 18 00:00:47,589 --> 00:00:50,425 Eles são muito tubulares com caudas peludas e longas... 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,676 Rona Liu DESIGNER DE PRODUÇÃO 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 ...focinhos mais pontudos. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,096 A cauda tem uns 45 centímetros. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 Eles lembram um pouco os felinos, os guaxinins, os ursos. 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,811 Danielle Feinberg SUPERVISORA DE EFEITOS 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,147 Talvez um pouco os macacos, sei lá. 25 00:01:05,940 --> 00:01:06,983 Olha só ele. 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,319 Eles são totalmente solitários. 27 00:01:09,819 --> 00:01:11,863 Eles não se comunicam entre si. 28 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 São como adolescentes. 29 00:01:13,990 --> 00:01:16,451 - Gostei desse longo... - Esse já tem um tempinho. 30 00:01:16,451 --> 00:01:18,203 Encontrei muitos paralelos 31 00:01:18,203 --> 00:01:20,914 entre pandas-vermelhos e Mei na história. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 Os pandas-vermelhos são muito apegados à mãe. 33 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 Eles dormem o dia todo. 34 00:01:25,794 --> 00:01:28,797 Comem bambu, mas não deveriam comer bambu. 35 00:01:28,797 --> 00:01:31,382 Bambu não lhes dá nutrientes suficientes. 36 00:01:31,466 --> 00:01:33,885 Eu os imagino como adolescentes preguiçosos, 37 00:01:33,885 --> 00:01:35,887 comendo batatas e dormindo o dia todo. 38 00:01:35,887 --> 00:01:37,847 Eles são nativos da China. 39 00:01:38,681 --> 00:01:41,226 E também são vermelhos e brancos. 40 00:01:41,226 --> 00:01:45,271 O panda é chinês, mas também tem as cores da bandeira canadense. 41 00:01:45,438 --> 00:01:47,982 Então, parecia o animal perfeito 42 00:01:48,066 --> 00:01:51,986 para contar a história desta adolescente sino-canadense. 43 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 Eu sou Meilin Lee. 44 00:01:55,073 --> 00:01:58,368 E desde que fiz 13 anos, eu faço o que quero. 45 00:01:58,368 --> 00:02:02,122 Faço minhas escolhas o dia inteiro, todos os dias do ano. 46 00:02:02,455 --> 00:02:04,999 Red: Crescer é uma Fera é sobre Mei, 47 00:02:05,083 --> 00:02:09,337 uma menina sino-canadense que vivia em Toronto em 2002. 48 00:02:09,337 --> 00:02:10,797 É muito específico. 49 00:02:10,797 --> 00:02:12,215 É uma história de mãe e filha. 50 00:02:12,715 --> 00:02:16,469 Em seu nível mais básico, este filme é sobre crescer, 51 00:02:16,553 --> 00:02:19,180 descobrir quem você é e acolher isso. 52 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 - Mei- - Mei... 53 00:02:20,557 --> 00:02:21,766 Estou indo! 54 00:02:23,393 --> 00:02:27,480 Tudo muda para Mei quando ela acorda uma manhã 55 00:02:27,564 --> 00:02:32,402 e descobre que ela é um panda-vermelho gigante de dois metros e meio de altura, 56 00:02:32,402 --> 00:02:36,364 e ela percebe: "Eu posso controlar essa transformação. 57 00:02:39,033 --> 00:02:44,038 "Se eu ficar completamente calma e serena pelo resto da minha vida, 58 00:02:44,622 --> 00:02:47,250 "Eu vou continuar humana e vai ficar tudo bem." 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,168 É. 60 00:02:50,211 --> 00:02:51,880 Mas não é assim que a vida funciona. 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,132 Ai, droga. 62 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 Mãe! 63 00:02:57,760 --> 00:03:00,180 ACOLHA O PANDA 64 00:03:00,180 --> 00:03:03,892 O panda-vermelho é basicamente uma metáfora para a puberdade mágica. 65 00:03:06,144 --> 00:03:08,062 Ver essa garota, 66 00:03:08,146 --> 00:03:10,523 que achava que tinha tudo sob controle, 67 00:03:10,607 --> 00:03:13,443 de repente grande, peluda e fedorenta, 68 00:03:13,443 --> 00:03:15,695 uma bomba-relógio. 69 00:03:15,695 --> 00:03:17,238 - 4- - TOWN para sempre? 70 00:03:17,322 --> 00:03:20,366 Este panda é super fofo. 71 00:03:20,450 --> 00:03:23,703 Também faz jus a esta época na vida de uma garota. 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 De certa forma, é o pior momento. 73 00:03:25,622 --> 00:03:29,000 Você não é criança e você não é adulta. 74 00:03:29,000 --> 00:03:31,753 Esta pobre garota está olhando no espelho 75 00:03:31,753 --> 00:03:36,257 e vendo que ela tem pelo em todos os lugares e fede, 76 00:03:36,341 --> 00:03:39,636 que está grande e não passa pela porta. 77 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 Panda Mei tem apenas metade do controle. 78 00:03:41,930 --> 00:03:45,558 Ela se diverte muito, mas ao mesmo tempo fica "Ah". 79 00:03:45,642 --> 00:03:46,935 E, sei lá, 80 00:03:46,935 --> 00:03:49,979 isto se parece muito com os meus anos de adolescência. 81 00:03:51,856 --> 00:03:54,651 É físico, é emocional. 82 00:03:54,651 --> 00:03:58,905 Tem tudo a ver com: "Posso acolher isso? Posso crescer com isso? 83 00:03:59,614 --> 00:04:01,491 "Eu ainda posso amar quem eu sou 84 00:04:02,242 --> 00:04:05,536 "sabendo que me tornei alguém com quem não estou acostumada?" 85 00:04:06,246 --> 00:04:08,790 - Está tudo como planejado. - Acho que está certo. 86 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 SALA DE ARTES VERMELHA 87 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 É a primeira vez na minha carreira 88 00:04:12,335 --> 00:04:16,422 que todas as principais lideranças de um projeto são mulheres, 89 00:04:16,506 --> 00:04:19,259 e eu acho que isso cria uma vibe muito diferente. 90 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 É muito incrível 91 00:04:21,469 --> 00:04:24,722 ter essa equipe de liderança só de mulheres. 92 00:04:24,806 --> 00:04:28,268 Passei toda a minha carreira em reuniões 93 00:04:28,268 --> 00:04:30,478 onde eu era uma das poucas mulheres. 94 00:04:30,478 --> 00:04:34,065 Estar lá e fazer planos apenas com mulheres na sala 95 00:04:34,065 --> 00:04:37,610 tem sido uma coisa muito louca e muito diferente para mim. 96 00:04:37,694 --> 00:04:39,320 Tudo é diferente neste filme. 97 00:04:39,404 --> 00:04:42,824 Não sei como responder a essa pergunta sem começar com a Domee. 98 00:04:42,824 --> 00:04:45,118 Ela é uma boa menina. Assim como eu era. 99 00:04:45,952 --> 00:04:47,578 Eu conheci a Domee 100 00:04:47,662 --> 00:04:52,166 vendo um de seus clipes de animação de dez segundos. 101 00:04:52,250 --> 00:04:57,046 Eu estava na faculdade e ela o postou em seu blog. 102 00:05:01,634 --> 00:05:07,890 Era um hamster dançando e rebolando ao som de uma música de K-pop. 103 00:05:10,101 --> 00:05:11,436 "Quem é essa garota? 104 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 "Ela provavelmente será uma diretora muito engraçada um dia." 105 00:05:17,233 --> 00:05:19,485 Quando comecei este filme, 106 00:05:19,569 --> 00:05:22,780 eu estava determinada a fazer algo diferente. 107 00:05:22,864 --> 00:05:26,242 Vamos passar quatro ou cinco anos de nossas vidas nisso. 108 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 Nós temos que arrasar. 109 00:05:28,077 --> 00:05:30,288 Eu sou Domee Shi, diretora de Red, 110 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 e desde que começamos este filme, 111 00:05:32,457 --> 00:05:38,504 quebramos convenções e fazemos o povo rir o dia inteiro, todos os dias do ano. 112 00:05:39,339 --> 00:05:41,883 Legalmente, é das nove às cinco, 261 dias do ano. 113 00:05:41,883 --> 00:05:42,967 PRODUTORA #1 114 00:05:44,052 --> 00:05:46,429 Neste programa, vestimos o que queremos, 115 00:05:46,429 --> 00:05:47,722 dizemos o que queremos, 116 00:05:47,722 --> 00:05:50,350 e não hesitaremos em dar cambalhotas espontâneas 117 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 se nós quisermos. 118 00:05:51,434 --> 00:05:53,811 Domee é uma força da natureza. 119 00:05:53,895 --> 00:05:56,397 É a primeira vez que ela dirige um longa-metragem. 120 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 Já faz tempo que eu trabalhei com um diretor de primeira viagem 121 00:05:59,484 --> 00:06:00,568 e estou amando. 122 00:06:00,568 --> 00:06:03,363 Resumindo, bem-vindos ao Red! 123 00:06:07,408 --> 00:06:09,827 Luzes? Tom. 124 00:06:11,245 --> 00:06:13,247 Isso mudou alguma coisa? Mudou. 125 00:06:13,331 --> 00:06:18,044 - Então, sejam todos bem-vindos. - Ignorem a câmera, pessoal. 126 00:06:18,044 --> 00:06:21,047 - Não está aqui. - Não olhem para cá. 127 00:06:22,298 --> 00:06:26,135 Fazer o filme tem sido uma longa maratona. 128 00:06:26,219 --> 00:06:29,847 Mas nos primeiros dois anos, era principalmente eu, 129 00:06:29,931 --> 00:06:31,516 e Julia, nossa roteirista... 130 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 Julia Cho ROTEIRISTA 131 00:06:32,600 --> 00:06:35,353 ...a chefe de história Rosie... 132 00:06:35,353 --> 00:06:38,564 ...a equipe de história, e Nick, nosso editor. 133 00:06:38,648 --> 00:06:40,441 Estávamos trabalhando só nos rolos. 134 00:06:41,192 --> 00:06:44,362 Sim, parece que você faz parte de um navio pirata. 135 00:06:46,823 --> 00:06:51,369 Porque estão todos trabalhando e suando por esses desenhos, 136 00:06:51,369 --> 00:06:55,540 e estão todos focados em fazer o diretor reagir ou responder. 137 00:07:00,920 --> 00:07:03,464 Comecei a trabalhar com ela e, rapidamente, 138 00:07:03,548 --> 00:07:07,218 eu senti que aquela mulher é muito impressionante. 139 00:07:07,218 --> 00:07:10,054 Além disso, muito clara em sua visão. 140 00:07:10,138 --> 00:07:11,889 E aí, "tcharam", 141 00:07:11,973 --> 00:07:15,309 imagine que é para parecer com um fundo de história em quadrinhos. 142 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Obrigada, Margaret. Ótimo trabalho. 143 00:07:20,189 --> 00:07:22,733 Ela é única em como pensa os filmes, 144 00:07:22,817 --> 00:07:24,444 como ela comunica sua visão, 145 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 seu humor, seu tom. 146 00:07:26,446 --> 00:07:30,116 Eu pensei em mostrar para vocês para ver se encaixa em nosso mundo. 147 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 - É isso o que estamos procurando? - Sim. Desculpe. 148 00:07:34,287 --> 00:07:37,582 Eu sinto que tenho que ser mais diretora agora para a câmera. 149 00:07:37,582 --> 00:07:39,959 A equipe foi ficando cada vez maior. 150 00:07:39,959 --> 00:07:43,546 Para te dar uma noção geral dos prédios que ficarão ao fundo. 151 00:07:43,546 --> 00:07:47,216 Isso me lembra muito Toronto, muitos desses prédios antigos. 152 00:07:47,300 --> 00:07:51,095 E então, no ano passado, a coisa explodiu. 153 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 E foi durante a pandemia. 154 00:07:54,056 --> 00:07:55,391 Acontece que 155 00:07:55,475 --> 00:08:00,438 o momento mais agitado do filme foi quando estávamos todos trabalhando em casa. 156 00:08:00,438 --> 00:08:03,566 Oi, Frankie. Oi, querido. 157 00:08:03,566 --> 00:08:05,276 Pode não ser óbvio, eu não sei, 158 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 mas fazer filmes é um grande esforço de equipe 159 00:08:08,154 --> 00:08:12,116 e quanto mais você tiver a colaboração das pessoas ao seu redor, 160 00:08:12,200 --> 00:08:14,035 melhor o filme será. 161 00:08:15,161 --> 00:08:19,707 Quando estávamos saindo para voltarmos para casa, 162 00:08:19,707 --> 00:08:24,420 Domee disse: "Eu posso fazer uma pausa para o café 163 00:08:24,504 --> 00:08:26,881 "para nos mantermos em contato com a equipe." 164 00:08:26,881 --> 00:08:29,300 E nós dissemos: "Que ótima ideia." 165 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 No começo, era realmente 166 00:08:31,177 --> 00:08:33,846 essa coisa incrível de ser capaz de ver 167 00:08:33,930 --> 00:08:36,516 mais do que três pessoas em sua vida. 168 00:08:36,516 --> 00:08:39,644 E também ouvir o diretor semanalmente é muito legal. 169 00:08:39,644 --> 00:08:42,396 ...a luta de Mei durante o segundo ato... 170 00:08:42,480 --> 00:08:44,649 Mesmo que seja apenas uma pequena atualização, 171 00:08:44,649 --> 00:08:47,026 era como um tipo de conexão. 172 00:08:47,026 --> 00:08:52,281 Vamos começar com algumas indicações de nossa equipe de dailies. 173 00:08:53,407 --> 00:08:54,742 Fiquei realmente surpresa 174 00:08:54,742 --> 00:08:59,080 porque geralmente recebemos mais de cem pessoas. 175 00:09:03,668 --> 00:09:05,169 Obrigada! 176 00:09:05,253 --> 00:09:10,383 Excepcionalmente ruim e muito fora do tom. Mas eu adorei. 177 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 Que venha um 2021 melhor. 178 00:09:12,760 --> 00:09:16,430 Estamos nos unindo da melhor maneira que podemos durante uma pandemia 179 00:09:16,514 --> 00:09:19,100 com uma equipe de filmagem enorme. Tem sido legal. 180 00:09:28,234 --> 00:09:32,238 Meu trabalho é supervisionar os efeitos visuais do filme. 181 00:09:32,238 --> 00:09:34,991 A primeira mulher em 20 anos a ter essa posição na Pixar. 182 00:09:35,449 --> 00:09:38,369 Por quase 15 anos, fui encarregada da Iluminação nos filmes. 183 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 A maior parte da minha carreira na Pixar tem sido sobre iluminação, 184 00:09:41,581 --> 00:09:44,500 pensando em como fazer o filme mais bonito possível, 185 00:09:44,584 --> 00:09:46,961 como criar uma ótima experiência para a equipe... 186 00:09:47,086 --> 00:09:49,755 Um pouco disso, mesmo que pegue um pouco de luz. 187 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 Como se relacionar com a direção, 188 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 como coordenar com outros departamentos e fazer coisas inovadoras. 189 00:09:54,844 --> 00:09:56,470 E agora estou neste novo papel, 190 00:09:56,554 --> 00:09:59,515 supervisionando a tecnologia e alguns dos criativos, 191 00:09:59,599 --> 00:10:02,518 e agora estou no grupo de liderança, na execução do filme. 192 00:10:05,104 --> 00:10:08,941 E ao mesmo tempo, me tornei mãe pela primeira vez. 193 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 Tenho gêmeos, um menino e uma menina. 194 00:10:14,322 --> 00:10:17,241 Não sei se um dia imaginei que teria filhos. 195 00:10:18,826 --> 00:10:22,580 Tem dias que parece que não vou aguentar, eu diria. 196 00:10:28,044 --> 00:10:31,922 Mas agora já faz um ano e meio que virei mãe. 197 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 E estou há dois anos neste cargo. 198 00:10:39,722 --> 00:10:43,392 Eu amo muito as duas coisas e é difícil imaginar não tê-las agora. 199 00:10:45,686 --> 00:10:48,356 E eu me casei com minha esposa incrível. 200 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 - Olá - Olá. 201 00:10:50,900 --> 00:10:53,486 Gente, é a mamãe! 202 00:10:53,986 --> 00:10:55,404 Oi, pessoal. 203 00:10:56,072 --> 00:11:00,242 Paige é chefe de batalhão do Corpo de Bombeiros do Condado de Alameda. 204 00:11:00,326 --> 00:11:03,120 Ela é a mulher em mais alta posição desse departamento, 205 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 o que me deixa extremamente orgulhosa. 206 00:11:05,665 --> 00:11:08,834 Ela não gosta que eu me gabe dela, mas eu adoro me gabar dela. 207 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 É um dos meus temas favoritos. 208 00:11:11,671 --> 00:11:14,131 Você vai conseguir mexer nos créditos finais? 209 00:11:14,215 --> 00:11:15,925 Acho que vamos subir para 2:30. 210 00:11:15,925 --> 00:11:19,512 Esta é Lindsey Collins. Ela é a produtora de Red: Crescer é uma Fera. 211 00:11:20,513 --> 00:11:24,725 A produtora é quem orquestra esse circo gigante. 212 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - A mestre de cerimônia? - Ela é a mestre de cerimônia. 213 00:11:28,646 --> 00:11:33,067 Quando as pessoas ficam: "Ah", Lindsey diz: "Vamos pensar em um plano. 214 00:11:33,067 --> 00:11:34,985 "Vamos fazer isso acontecer." 215 00:11:35,069 --> 00:11:36,487 Na corrida para finalizar, 216 00:11:36,487 --> 00:11:40,282 teremos que trabalhar todos juntos, o que é ótimo. 217 00:11:40,366 --> 00:11:43,703 Lindsey é muito esperta, está sempre um milhão de passos à frente, 218 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 para que eu possa me preocupar com o que está acontecendo no presente. 219 00:11:47,707 --> 00:11:51,669 Eu sou muito boa em trabalhar dentro de caixas e limitações 220 00:11:51,669 --> 00:11:55,005 e ela foi muito boa em desenhá-las 221 00:11:55,089 --> 00:11:57,508 para eu enlouquecer e melhorá-las. 222 00:11:57,508 --> 00:12:01,345 Só para desenhar a narrativa para ficar um pouco mais clara... 223 00:12:01,429 --> 00:12:05,433 Eu sinto que aprendi muito só de observá-la, trabalhar com ela 224 00:12:05,433 --> 00:12:07,768 e eu vejo como uma parceria da direção. 225 00:12:07,852 --> 00:12:12,148 Isso inclui ser um parceiro criativo, mas também gerenciar a equipe 226 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 e cercá-la das pessoas certas. 227 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Você está em todas as reuniões, 228 00:12:16,694 --> 00:12:20,364 você sempre oferece maneiras de levar a história adiante 229 00:12:20,448 --> 00:12:25,286 e você ajuda a produção, não apenas gerenciando-a, 230 00:12:25,286 --> 00:12:29,206 mas também do lado emocional e criativo. 231 00:12:29,290 --> 00:12:30,583 - É sério. - Obrigada, Rony. 232 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 Eu até que gostei quando... 233 00:12:32,418 --> 00:12:33,794 Esta é Rona Liu. 234 00:12:33,878 --> 00:12:36,505 Ela é a designer de produção de Red: Crescer é uma Fera. 235 00:12:36,589 --> 00:12:41,093 A designer de produção é a primeira pessoa que vem para o projeto 236 00:12:41,177 --> 00:12:42,928 depois da produtora e do diretora. 237 00:12:43,012 --> 00:12:46,348 Estamos falando sobre os valores serem superapertados. 238 00:12:46,432 --> 00:12:49,185 E isso é basicamente porque, desde o início, 239 00:12:49,185 --> 00:12:52,813 o trabalho delas é descobrir como será o filme. 240 00:12:52,897 --> 00:12:57,985 E isso engloba tudo, de personagens a cenários, cor, tom e estilo. 241 00:12:57,985 --> 00:13:01,697 Meu papel é colaborar de perto com a diretora, 242 00:13:01,781 --> 00:13:04,408 e garantir que a visão dela se traduza 243 00:13:04,492 --> 00:13:07,244 em todos os departamentos até a tela. 244 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 Sejam todos bem-vindos. 245 00:13:09,872 --> 00:13:11,624 Hoje, nós começaremos 246 00:13:11,624 --> 00:13:15,169 com Athena e a modelagem da fantasia de panda. 247 00:13:15,169 --> 00:13:16,545 Para a cauda dela, 248 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 a parte mais clara pode pegar esse vermelho. 249 00:13:19,006 --> 00:13:24,178 Sei que forneço informações que outros precisam para realizar seu trabalho. 250 00:13:24,178 --> 00:13:29,433 Vamos ajustar o tom dos dois lados onde temos a estrela e o coração. 251 00:13:29,517 --> 00:13:33,395 Eu sinto que essa é a parte mais importante do meu trabalho, 252 00:13:33,479 --> 00:13:37,107 garantir que todos se sintam bem com o trabalho que estão fazendo. 253 00:13:37,191 --> 00:13:38,317 Certo. 254 00:13:38,317 --> 00:13:39,985 Bom trabalho, pessoal. Obrigada. 255 00:13:40,069 --> 00:13:41,612 - Obrigada. Tchau. - - - Obrigada. 256 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 Estar grávida enquanto estamos nessa correria 257 00:13:47,785 --> 00:13:51,789 com certeza fez com que eu confiasse muito mais na minha equipe. 258 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 Foi a primeira vez na minha vida 259 00:13:53,541 --> 00:13:56,752 em que me senti confortável em dizer a minha gerente, Sophia, 260 00:13:56,836 --> 00:13:58,629 "Eu preciso tirar um cochilo." 261 00:13:59,505 --> 00:14:01,131 Então isso faz sentido. 262 00:14:01,215 --> 00:14:03,175 Ei, Rona, onde estamos? 263 00:14:03,551 --> 00:14:06,220 Estamos na sala de estar. 264 00:14:06,220 --> 00:14:08,597 Esta é a entrada da nossa casa. 265 00:14:08,681 --> 00:14:11,350 Este é o nosso gatinho. 266 00:14:11,350 --> 00:14:13,853 E este é o meu futuro marido. 267 00:14:13,853 --> 00:14:15,855 Vamos nos casar via Zoom na sexta-feira. 268 00:14:16,897 --> 00:14:20,818 Estamos noivos há tanto tempo que achamos que era um bom momento para isso. 269 00:14:20,818 --> 00:14:22,152 Sim. 270 00:14:26,156 --> 00:14:27,825 Poder se afastar, 271 00:14:27,825 --> 00:14:31,829 pode conversar com um ente querido e dizer: "Como está indo o seu dia?" 272 00:14:32,454 --> 00:14:36,458 e estar muito conectada aos dois aspectos da nossa vida pela primeira vez, 273 00:14:37,626 --> 00:14:40,004 isso é muito reconfortante. 274 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 Eu sou filha única, 275 00:14:45,885 --> 00:14:48,637 e meu pai tinha que viajar muito para trabalhar. 276 00:14:48,721 --> 00:14:51,140 Então, geralmente, éramos só eu e minha mãe. 277 00:14:52,725 --> 00:14:55,769 Passeávamos em ônibus de excursão chineses. 278 00:14:57,104 --> 00:14:59,523 Ela escolhia os destinos. 279 00:14:59,607 --> 00:15:02,192 E nós íamos para Atlanta, 280 00:15:02,276 --> 00:15:04,778 ou Halifax, 281 00:15:04,862 --> 00:15:05,738 Príncipe Eduardo. 282 00:15:05,738 --> 00:15:08,991 Talvez não fossem os lugares mais incríveis, 283 00:15:08,991 --> 00:15:13,537 mas passávamos muito tempo juntas conversando no ônibus. 284 00:15:13,621 --> 00:15:15,539 Foi bom no começo, 285 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 mas como todo mundo, você cresce e muda 286 00:15:18,918 --> 00:15:21,670 e quer ter seus próprios amigos e sua própria vida, 287 00:15:21,754 --> 00:15:26,008 e o filme é sobre como essa transição acontece. 288 00:15:27,760 --> 00:15:29,470 Eu amo as luzes. 289 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 Eu amo tudo nessa sequência. 290 00:15:31,430 --> 00:15:32,806 Ótimo trabalho, pessoal. 291 00:15:35,184 --> 00:15:37,227 Faz muito tempo que eu fiz 13 anos. 292 00:15:38,020 --> 00:15:41,774 Mas eu me lembro de ter muitos altos e baixos. 293 00:15:41,774 --> 00:15:45,194 É um momento muito turbulento na vida de uma pessoa, 294 00:15:45,194 --> 00:15:47,446 especialmente para uma menina, eu acho. 295 00:15:47,446 --> 00:15:50,324 Pequenas coisas podem parecer super importantes, 296 00:15:50,324 --> 00:15:54,119 e você pode amar algo um dia e odiar aquilo no dia seguinte. 297 00:15:54,203 --> 00:15:56,080 - Eu nem gostava de 4- - Town ano passado, 298 00:15:56,080 --> 00:15:58,958 mas agora são literalmente a melhor coisa 299 00:15:58,958 --> 00:16:00,584 que já aconteceu comigo. 300 00:16:00,668 --> 00:16:04,004 Este filme é muito pessoal para mim 301 00:16:04,088 --> 00:16:08,592 pois foi muito inspirado pela minha própria vida crescendo em Toronto 302 00:16:08,676 --> 00:16:12,554 e sendo filha única dos meus pais superprotetores. 303 00:16:15,224 --> 00:16:18,602 Nós entraremos em uma chamada no Zoom com meus pais 304 00:16:18,686 --> 00:16:22,272 e eles vão apresentar todas as artes e coisas 305 00:16:22,356 --> 00:16:24,692 que eu já criei na minha vida. 306 00:16:24,692 --> 00:16:26,235 Eles guardaram tudo. 307 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 Sim, tudo. Tudo. 308 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 São meus pais! 309 00:16:30,030 --> 00:16:30,906 Oi! 310 00:16:30,990 --> 00:16:32,574 - Oi, Dome. - Olá. 311 00:16:33,450 --> 00:16:37,287 Tudo bem? É estranho ter uma equipe de filmagem em casa? 312 00:16:37,371 --> 00:16:40,374 Sim, tem gente aqui. Eles estão à nossa volta. 313 00:16:40,833 --> 00:16:42,918 Eles moram em Toronto, Canadá. 314 00:16:43,002 --> 00:16:46,088 Ainda na mesma casa em que cresci, 315 00:16:46,088 --> 00:16:48,924 é praticamente a mesma toda vez que eu volto. 316 00:16:49,299 --> 00:16:53,721 Você escreveu uma carta, você se lembra? Para o Papai Noel, pedindo neve. 317 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Sim. E você respondeu como Papai Noel. 318 00:16:56,974 --> 00:16:59,685 "Querida Domee. Obrigada por sua linda carta. 319 00:16:59,685 --> 00:17:02,479 "Estou muito feliz com sua conquista." 320 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 Por que o Papai Noel diria isso? 321 00:17:06,025 --> 00:17:08,986 Eu pedia para você escrever uma história toda semana. 322 00:17:08,986 --> 00:17:13,657 1998 a 2003. Olha, está tudo perfeito. 323 00:17:13,741 --> 00:17:17,161 Ela escreveu um índice, um prefácio. 324 00:17:17,161 --> 00:17:19,997 Você pode ler um pouco do seu prefácio? 325 00:17:19,997 --> 00:17:25,461 Esta é uma coletânea das histórias de Domee Shi durante a quarta e sexta série. 326 00:17:25,461 --> 00:17:28,630 Domee adorava escrever e desenhar quando era criança. 327 00:17:28,714 --> 00:17:31,425 Meu pai era como meu tutor de arte, 328 00:17:31,425 --> 00:17:33,886 mas minha mãe me encorajava a escrever. 329 00:17:33,886 --> 00:17:37,806 Essa peça de arte me deixa muito impressionado. 330 00:17:37,890 --> 00:17:41,018 Esta aqui é sua... 331 00:17:41,769 --> 00:17:42,895 - O Wi- - Fi está uma droga. 332 00:17:42,895 --> 00:17:43,979 ...peça. 333 00:17:45,147 --> 00:17:47,399 Ele está falando bem de mim e não consigo ouvi-lo. 334 00:17:47,691 --> 00:17:50,319 Ele nunca é tão generoso com elogios. Vamos! 335 00:17:50,694 --> 00:17:51,528 Consegue ver? 336 00:17:51,612 --> 00:17:53,113 Domee Shi Animação, 2011 337 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 Sim. Por que isso... É tão grande. 338 00:17:55,157 --> 00:17:56,658 Na sala de estar, 339 00:17:56,742 --> 00:18:01,038 tem um santuário cada vez maior dedicado a mim. 340 00:18:01,663 --> 00:18:03,457 Parece que eles realmente me amam 341 00:18:03,457 --> 00:18:06,460 e que estou morta ou algo assim. 342 00:18:06,960 --> 00:18:10,130 Esta é de quando você tinha seis anos 343 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 e conseguimos a cidadania canadense. 344 00:18:12,633 --> 00:18:13,967 Sim, eu me lembro do juiz. 345 00:18:14,051 --> 00:18:17,262 Eu soube que vocês guardaram todos os meus cadernos de rascunho. 346 00:18:17,346 --> 00:18:19,014 Vamos vê-los juntos. 347 00:18:20,182 --> 00:18:21,642 - Pokémon. -É, Pokémon. 348 00:18:21,642 --> 00:18:23,435 Foi no ensino médio. 349 00:18:23,519 --> 00:18:27,314 No ensino médio foi quando eu comecei a desenhar um monte de gente bonita. 350 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 São garotos. Se tem garotos, então foi perto do ensino médio. 351 00:18:31,735 --> 00:18:32,569 E este aqui? 352 00:18:32,653 --> 00:18:33,737 Meu Deus. 353 00:18:35,864 --> 00:18:37,116 Isso é tão constrangedor. 354 00:18:37,116 --> 00:18:39,827 Teve um concurso de fan-art que eu participei 355 00:18:39,827 --> 00:18:42,955 onde era para desenhar os filhos do Draco. 356 00:18:43,664 --> 00:18:46,125 Certo, vamos ver outro caderno. 357 00:18:49,419 --> 00:18:50,671 Devon. 358 00:18:50,671 --> 00:18:53,715 Querem ver homens de verdade? 359 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 - 4- - Town! 360 00:18:57,594 --> 00:19:01,390 Tem muita comédia na adolescência feminina 361 00:19:01,390 --> 00:19:04,852 que não vejo muito, e estou ansiosa para mostrar às pessoas 362 00:19:04,852 --> 00:19:07,062 como as garotas podem ser estranhas, 363 00:19:08,564 --> 00:19:11,024 porque eu era totalmente assim quando adolescente, 364 00:19:11,108 --> 00:19:13,402 quando virei adulta e agora também. 365 00:19:14,736 --> 00:19:19,283 Eu amo como Mei é essa nerd confiante, 366 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 e ela não tem medo de ser assim. 367 00:19:22,661 --> 00:19:25,414 Eu sinto que ela era a garota que eu queria ser. 368 00:19:25,414 --> 00:19:29,376 Tem muitos elementos meus na Mei. 369 00:19:29,376 --> 00:19:34,882 Atrevida, barulhenta. Não liga para o que os outros pensam. 370 00:19:35,007 --> 00:19:36,717 Aceito de bom grado todos os rótulos. 371 00:19:36,717 --> 00:19:38,552 Embora eu fosse uma nerd total. 372 00:19:39,344 --> 00:19:42,097 Eu nem me tocava disso e acho que isso me ajudou. 373 00:19:42,723 --> 00:19:45,559 Ela mesma nunca questiona quem ela é, 374 00:19:45,559 --> 00:19:49,271 e acho que ela luta contra o que se espera dela. 375 00:19:49,271 --> 00:19:52,649 Mas lá no fundo, ela sempre soube quem ela era 376 00:19:52,733 --> 00:19:55,944 e ela sempre se aceitou muito bem. 377 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 Lembro-me de ser assim em algum momento. Mas aí, atingi certa idade 378 00:20:00,157 --> 00:20:04,870 e de repente, me tornei muito tímida quando tive acne 379 00:20:04,870 --> 00:20:09,499 e fiquei muito consciente do meu corpo. Era isso o que eu queria explorar, 380 00:20:09,583 --> 00:20:12,419 com Mei se transformando em um panda-vermelho. 381 00:20:13,378 --> 00:20:15,255 Ela é essa garota com a vida certinha 382 00:20:15,339 --> 00:20:18,258 e de repente, atinge a puberdade mágica. 383 00:20:18,342 --> 00:20:19,551 Vai ficar tudo bem. 384 00:20:19,635 --> 00:20:21,803 Não, não vai! Será que pode sair? 385 00:20:21,887 --> 00:20:23,138 O que disse? 386 00:20:23,263 --> 00:20:24,848 Rosalie Chiang VOZ DE MEILIN LEE 387 00:20:24,932 --> 00:20:26,725 Você está falando sério? 388 00:20:26,725 --> 00:20:30,103 Eu queria muito que Mei tivesse uma voz única. 389 00:20:30,729 --> 00:20:33,440 Eu queria que ela se sentisse uma garota de verdade. 390 00:20:33,440 --> 00:20:35,525 Meu Deus, isso foi a melhor coisa da vida. 391 00:20:36,109 --> 00:20:37,945 E aí encontramos Rosalie Chiang. 392 00:20:37,945 --> 00:20:42,741 Você se sente mal por desapontá-la porque ela é sua mãe. 393 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Ela tinha uma voz ótima. 394 00:20:44,493 --> 00:20:47,246 Havia uma imperfeição charmosa nela. 395 00:20:48,372 --> 00:20:54,378 Era importante desenhar Mei do jeito que nós nos víamos. 396 00:20:54,378 --> 00:20:57,714 O rosto dela é redondo, os tornozelos são grossos. 397 00:20:57,798 --> 00:21:01,343 Nós acolhemos totalmente a gordinha fofa. 398 00:21:01,343 --> 00:21:05,055 É o visual padrão dos nossos personagens e dos nossos cenários. 399 00:21:06,473 --> 00:21:09,309 Olhamos uma para a cara da outra e dissemos: "Temos pintas. 400 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 "Ela deveria ter pintas." 401 00:21:10,519 --> 00:21:13,897 - Aí, você disse, "Rona, você tem..." - "Você tem lábios engraçados." 402 00:21:13,981 --> 00:21:17,317 "Você tem um biquinho no lábio. Vamos colocar isso. 403 00:21:17,401 --> 00:21:20,320 "Ei, Rona, você tem sobrancelhas muito irregulares." 404 00:21:21,488 --> 00:21:25,492 Quando essa parte de mim foi celebrada e a diretora disse: 405 00:21:25,492 --> 00:21:27,995 "Eu gostei. Vamos colocar na personagem principal", 406 00:21:27,995 --> 00:21:30,789 pensei: "Por que eu odiei isso por tanto tempo?" 407 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 Jin. Jin! Está acontecendo! 408 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 O que está fazendo? 409 00:21:38,422 --> 00:21:43,135 Para mim, esta história é muito do meu dia-a-dia. 410 00:21:43,135 --> 00:21:46,722 Eu odeio admitir, mas eu sou muito mais a mãe 411 00:21:46,722 --> 00:21:51,601 do que a protagonista porque tenho três filhos adolescentes. 412 00:21:51,685 --> 00:21:56,231 Vivo cercada por adolescentes, hormônios e puberdade no trabalho. 413 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 E aí eu vou para casa, e eu sou igualmente, se não mais, 414 00:21:59,401 --> 00:22:01,820 cercada por puberdade e hormônios em casa. 415 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 Vocês vão passear com o cachorro? 416 00:22:05,907 --> 00:22:09,202 Vocês vão levá-los juntos ou separados? 417 00:22:10,203 --> 00:22:11,496 Tchau. Obrigada. 418 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 Eles têm se comportado muito bem. 419 00:22:14,916 --> 00:22:17,294 Normalmente não vai tão bem. 420 00:22:18,670 --> 00:22:24,384 A regra número um na minha família? Honre seus pais. 421 00:22:25,135 --> 00:22:27,387 Eles são os seres supremos que lhe deram vida. 422 00:22:27,471 --> 00:22:29,681 O mínimo que se pode fazer em troca é 423 00:22:29,765 --> 00:22:32,267 fazer tudo o que eles pedirem. 424 00:22:33,435 --> 00:22:36,480 Acho que nós duas crescemos sob muita pressão 425 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 - para deixar nossos pais orgulhosos. - Sim. 426 00:22:39,024 --> 00:22:40,859 Eu tinha essa pressão em mim. 427 00:22:40,859 --> 00:22:43,070 Eu era muito tensa. 428 00:22:43,070 --> 00:22:44,988 Eu só queria tirar boas notas. 429 00:22:45,989 --> 00:22:50,118 Eu queria ser a imagem da garota perfeita. 430 00:22:50,202 --> 00:22:51,912 Eu nunca peço nada. 431 00:22:51,912 --> 00:22:55,957 - Passei a vida sendo a Mei- - Mei perfeita. Tarefas do templo, notas... 432 00:22:56,041 --> 00:22:57,834 - Violino! - Sapateado. 433 00:22:57,918 --> 00:23:00,170 É. Nós temos sido tão boas. 434 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 Se não confiam em nós, de que adianta? 435 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 A luta de Mei neste filme é 436 00:23:05,634 --> 00:23:09,554 estar dividida entre ser a boa filhinha da mamãe 437 00:23:09,638 --> 00:23:13,517 e acolher sua fera interior. 438 00:23:16,561 --> 00:23:19,898 Essa é a luta universal pela qual muitas crianças passam, 439 00:23:19,898 --> 00:23:24,444 especialmente para crianças imigrantes, há mais dessa obrigação 440 00:23:24,528 --> 00:23:30,367 de continuar o legado de sua família e garantir que os sacrifícios deles 441 00:23:30,367 --> 00:23:34,704 em vir para um novo país não foram em vão. Mas você está em um novo país, 442 00:23:34,788 --> 00:23:37,707 você experimenta todas essas coisas loucas e incríveis 443 00:23:37,791 --> 00:23:41,294 com as quais talvez seus pais não tenham crescido. 444 00:23:41,878 --> 00:23:43,296 Você fica presa entre dois mundos, 445 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 e isso é o que eu queria explorar em Mei 446 00:23:45,841 --> 00:23:50,512 e também literalmente estar entre ser uma garota humana e um panda. 447 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 Eu imigrei para os EUA quando tinha 10 anos, 448 00:23:54,683 --> 00:23:59,604 e minha mãe vive muito suas raízes orientais. 449 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 E quando eu vim para cá, 450 00:24:01,565 --> 00:24:05,652 eu era a boa menina chinesa que eu sabia ser, 451 00:24:05,652 --> 00:24:09,781 e à medida que fui cada vez mais exposta à cultura ocidental 452 00:24:09,865 --> 00:24:13,118 e ao que significa ser uma adolescente americana, 453 00:24:13,118 --> 00:24:15,704 minha mãe e eu começamos a bater de frente. 454 00:24:15,704 --> 00:24:20,959 Eu tive que descobrir como preencher a lacuna 455 00:24:20,959 --> 00:24:24,671 entre ser uma filha obediente, 456 00:24:24,671 --> 00:24:28,049 fiel a mim mesma e uma boa amiga. 457 00:24:29,384 --> 00:24:33,388 Na oitava série, conheci minha melhor amiga, Aya Alaadel. 458 00:24:33,472 --> 00:24:36,016 Ela realmente me ensinou 459 00:24:37,100 --> 00:24:40,520 que as meninas podem arrotar o alfabeto. 460 00:24:43,482 --> 00:24:45,525 As meninas podem jogar videogame. 461 00:24:46,443 --> 00:24:50,405 Se você tropeçar e cair de cara, pode aprender a rir de si mesma. 462 00:24:50,489 --> 00:24:53,617 Você não precisa se envergonhar de suas decisões, 463 00:24:53,617 --> 00:24:55,911 dos seus erros, de quem você é. 464 00:24:56,536 --> 00:24:59,623 Ela realmente abriu meus olhos para tudo isso. 465 00:25:00,874 --> 00:25:02,125 Este é Bao. 466 00:25:02,209 --> 00:25:04,711 - Este é... - Seu primeiro bebê. 467 00:25:04,711 --> 00:25:06,880 - Nosso primeiro bebê. - O primeiro. 468 00:25:06,880 --> 00:25:08,298 Nosso primeiro bebê. 469 00:25:09,382 --> 00:25:12,093 Rona desenhou este narizinho fofo para ele. 470 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 Usou os nossos narizes. 471 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Você é a cara da sua mãe. 472 00:25:16,973 --> 00:25:20,227 Tinha um curta-metragem que eu estava desenvolvendo, que virou Bao, 473 00:25:20,227 --> 00:25:24,105 e Rona foi uma das primeiras pessoas que eu envolvi na história. 474 00:25:24,189 --> 00:25:27,526 Eu pensei: "Nossa, ela sabe mesmo pintar, tem muito bom gosto 475 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 "e parece muito legal." 476 00:25:29,194 --> 00:25:32,989 "Eu preciso muito de uma pessoa de arte para elevar isso a outro patamar." 477 00:25:33,448 --> 00:25:37,035 Para ser honesta, vou te seguir até os confins da Terra. 478 00:25:37,035 --> 00:25:40,830 Eu acho que Domee é uma mente brilhante. 479 00:25:40,914 --> 00:25:44,376 Eu acho que nós combinamos e podemos ser superabertas 480 00:25:44,376 --> 00:25:46,169 na comunicação entre nós duas. 481 00:25:46,253 --> 00:25:50,924 Somos diferentes em certas áreas de nossos gostos 482 00:25:50,924 --> 00:25:54,511 e podemos colaborar e criar algo ainda melhor juntas 483 00:25:54,511 --> 00:25:56,930 do que se trabalhássemos em algo separadamente. 484 00:25:59,558 --> 00:26:01,351 Oi, Bart. Oi, Lisa. 485 00:26:01,351 --> 00:26:06,356 No filme, Mei e sua família possuem e cuidam de um templo familiar. 486 00:26:07,190 --> 00:26:09,317 Fizemos várias viagens 487 00:26:09,401 --> 00:26:13,071 para diferentes templos históricos vizinhos à Califórnia 488 00:26:13,071 --> 00:26:16,866 que foram construídos pelos primeiros colonos chineses 489 00:26:16,950 --> 00:26:20,370 só para ter uma ideia de como são esses templos originais. 490 00:26:21,454 --> 00:26:25,792 Eu também passei um tempo morando atrás de um templo com minha avó na China, 491 00:26:25,792 --> 00:26:30,297 e eu me lembro de ser uma memória muito agradável. 492 00:26:31,464 --> 00:26:36,511 Eu fazia velas e nós as vendíamos aos visitantes dos templos. 493 00:26:36,595 --> 00:26:40,307 E eu aprendi a rezar corretamente com minha avó. 494 00:26:41,850 --> 00:26:45,937 Quando começamos a construir o cenário do templo e decorá-lo, 495 00:26:46,021 --> 00:26:50,483 foi muito legal ver aqueles detalhes que vimos nos templos 496 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 aparecendo ao fundo. 497 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 Tem uma garrafa de óleo vegetal. 498 00:26:55,030 --> 00:26:58,283 Materiais de limpeza escondidos no canto. 499 00:26:59,618 --> 00:27:01,536 Eles existem desde a era da Corrida do Ouro. 500 00:27:01,620 --> 00:27:04,164 Todos esses imigrantes que vieram com tão pouco 501 00:27:04,164 --> 00:27:07,208 puderam construir juntos um pedacinho de casa. 502 00:27:07,292 --> 00:27:09,502 Parecia ser o espírito imigrante. 503 00:27:09,586 --> 00:27:11,463 Lembrava um pouco de mim e Rona, 504 00:27:11,463 --> 00:27:13,632 e como nós, em nossa arte, 505 00:27:13,632 --> 00:27:16,926 somos inspiradas por coisas orientais e ocidentais. 506 00:27:17,052 --> 00:27:21,181 Nós vamos copiar os formatos dos rostos? Tipo, em formato de sino? 507 00:27:21,181 --> 00:27:24,726 Lembro-me de você dizendo: "Rona, este não é um filme chinês. 508 00:27:24,726 --> 00:27:27,395 "Este é um filme sobre amadurecimento, 509 00:27:27,479 --> 00:27:31,483 "mas que fala de uma garota chinesa." 510 00:27:32,400 --> 00:27:37,781 Nós temos que explorar a mente de uma garota de 13 anos crescendo em 2002, 511 00:27:37,781 --> 00:27:39,949 crescendo em Toronto. 512 00:27:40,075 --> 00:27:43,578 - Do que gostávamos aos 13 anos? - É. 513 00:27:43,662 --> 00:27:47,248 E nós gostávamos de Sailor Moon. Nós gostávamos de animes. 514 00:27:48,333 --> 00:27:51,670 Os fandoms fizeram eu me aprofundar no anime. 515 00:27:52,170 --> 00:27:56,424 Eu desenhava fan-art apaixonadamente. Eu tinha um caderno de rascunho secreto. 516 00:27:56,508 --> 00:28:00,345 Você se junta à uma comunidade online, desenha fan-art, 517 00:28:00,345 --> 00:28:02,097 e outras pessoas comentam sobre ela, 518 00:28:02,097 --> 00:28:05,141 o que te encoraja a desenhar mais, produzir mais. 519 00:28:05,225 --> 00:28:08,770 E foi isso o que me encorajou a continuar desenhando. 520 00:28:09,771 --> 00:28:12,774 Eu acho que, quando eu era criança, isso era uma fuga. 521 00:28:12,774 --> 00:28:16,444 Eu sei que sou asiática, mas frequentei uma escola muito branca. 522 00:28:16,528 --> 00:28:20,782 Foi bom estar conectada com esse meu lado asiático. 523 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 Eu não tinha namorado, 524 00:28:22,409 --> 00:28:24,494 então é legal ler sobre namorados. 525 00:28:24,494 --> 00:28:27,789 E muitos deles são desenhados e escritos por mulheres também. 526 00:28:27,789 --> 00:28:30,834 Havia muitas histórias contadas do ponto de vista de uma garota, 527 00:28:30,834 --> 00:28:32,293 e elas são as heroínas. 528 00:28:32,377 --> 00:28:37,424 Elas salvam o dia ou mudam os corações de todos os garotos 529 00:28:37,424 --> 00:28:39,134 e eles se apaixonam por elas. 530 00:28:39,801 --> 00:28:42,887 Esta é a minha casa. Este é o meu namorado, Darren. 531 00:28:46,933 --> 00:28:49,519 Meus muitos consoles de jogos. 532 00:28:49,519 --> 00:28:53,857 Eu jogo para desestressar durante a quarentena. 533 00:28:53,857 --> 00:28:59,487 Este é um livro de arte incrível de Miyazaki que eu tenho 534 00:28:59,571 --> 00:29:01,614 sobre o Museu Ghibli. 535 00:29:01,698 --> 00:29:03,700 Comprei esse tapete na quarentena. 536 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 Diane gosta muito deste tapete. 537 00:29:06,119 --> 00:29:07,912 Cadê a Diane? Diane? 538 00:29:08,288 --> 00:29:10,206 Não tenha medo, não se assuste. 539 00:29:10,290 --> 00:29:12,041 Não se assuste. Venha aqui. 540 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 Peguei você! 541 00:29:13,793 --> 00:29:15,336 Ela vai vir, ela é tímida. 542 00:29:15,420 --> 00:29:18,089 Acho que eu quero ver mais velocidade 543 00:29:18,173 --> 00:29:21,885 quando ela vira um panda e é atirada para a frente. 544 00:29:21,885 --> 00:29:25,346 Nós prestamos uma homenagem ao anime ao longo desse filme. 545 00:29:25,889 --> 00:29:29,350 Você vê isso nas expressões e na atuação, 546 00:29:29,434 --> 00:29:31,144 nos olhos brilhantes de Mei 547 00:29:31,144 --> 00:29:33,938 quando ela vê um garoto que ela ama muito. 548 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 Mei? 549 00:29:36,149 --> 00:29:38,109 Por que ficou encarando o Carter M. Mayhew? 550 00:29:38,193 --> 00:29:40,820 O filme traz um vasto conhecimento 551 00:29:40,904 --> 00:29:43,782 sobre ser garotas de 13 anos, com certeza. 552 00:29:43,782 --> 00:29:46,910 Com certeza, há uma vivência ali 553 00:29:46,910 --> 00:29:48,995 que pudemos trazer para a produção do filme, 554 00:29:48,995 --> 00:29:50,747 talvez de uma forma diferente 555 00:29:50,747 --> 00:29:53,792 do que eu poderia fazer em um filme como WALL-E. 556 00:29:56,336 --> 00:29:58,880 Aquela cena em que Mei rola para debaixo da cama, 557 00:29:58,880 --> 00:30:01,257 e de repente ela fica muito pilhada 558 00:30:01,341 --> 00:30:05,220 e começa a fazer desenhos sensuais e o conflito se apresenta: 559 00:30:05,220 --> 00:30:07,222 "Por que eu desenhei essas coisas?" 560 00:30:07,222 --> 00:30:09,641 Eu não ficava debaixo da cama desenhando coisas, 561 00:30:09,641 --> 00:30:13,561 mas quando eu tinha 11 anos, eu tinha um pregador de madeira, 562 00:30:13,978 --> 00:30:17,065 e eu tinha uma paixão louca por uma mulher mais velha que eu, 563 00:30:17,065 --> 00:30:20,568 mas eu não sabia que era lésbica na época. 564 00:30:21,444 --> 00:30:23,071 E lembro que desenhei o nome dela 565 00:30:23,071 --> 00:30:25,657 no pregador e depois virá-lo. 566 00:30:25,657 --> 00:30:28,827 E ela praticava um esporte, então eu escrevi o número dela, 567 00:30:28,827 --> 00:30:31,746 ele ficava na minha mesa e eu olhava para ele às vezes. 568 00:30:31,830 --> 00:30:34,165 Sabe, essas coisas bobas que a gente faz. 569 00:30:34,249 --> 00:30:37,085 Com certeza, eu entendo o que Mei está fazendo. 570 00:30:39,379 --> 00:30:41,339 De lado, ficaria assim? 571 00:30:41,339 --> 00:30:44,759 Você sabia que eu fiquei: "Ai, meu Deus, estou pronta?" 572 00:30:44,843 --> 00:30:47,470 - Para ser designer de produção? - Sim. "Eu serei boa?" 573 00:30:47,554 --> 00:30:52,183 Nós duas estivemos em um curta. Mas é o seu primeiro longa... 574 00:30:52,267 --> 00:30:54,727 E meu primeiro longa como designer de produção. 575 00:30:54,811 --> 00:30:58,606 Achei que, como eu estava nervosa em dirigir pela primeira vez, 576 00:30:58,690 --> 00:31:01,317 você estaria nervosa com o design de produção, 577 00:31:01,442 --> 00:31:03,570 mas eu ingenuamente pensei: 578 00:31:03,570 --> 00:31:06,364 "Não deve ser difícil dirigir um longa-metragem." 579 00:31:07,866 --> 00:31:11,411 Eu estava com muito medo, honestamente, no começo. 580 00:31:11,411 --> 00:31:14,038 Porque a Domee é intimidadora, sabe? 581 00:31:14,122 --> 00:31:17,625 Ela é... Sério, você é supertalentosa e... 582 00:31:17,709 --> 00:31:18,710 Vou virar uma diva. 583 00:31:18,710 --> 00:31:20,461 Não, nunca me preocupei com isso. 584 00:31:20,545 --> 00:31:21,546 Foi bom também, 585 00:31:21,546 --> 00:31:24,716 porque você me fez... Como você já faz isso há algum tempo, 586 00:31:24,716 --> 00:31:27,468 você levantava questões que eu não me fazia há tempos. 587 00:31:29,679 --> 00:31:35,101 Eu comecei em maio de 97 na Pixar em Vida de Inseto. 588 00:31:35,101 --> 00:31:37,061 Trabalhei em animação tradicional, 589 00:31:37,145 --> 00:31:40,148 mas na época, animação em CG era um esquema totalmente diferente. 590 00:31:40,690 --> 00:31:44,736 Eu me lembro de ter um caderno onde eu ia anotando perguntas. 591 00:31:45,194 --> 00:31:47,196 Escrevia, " Render farm é um zoológico? 592 00:31:47,280 --> 00:31:48,907 "O que é um cookie? Me dá um?" 593 00:31:48,907 --> 00:31:51,743 Eles diziam: "Não. Um cookie não é de comer." 594 00:31:51,743 --> 00:31:55,246 E eu pensava, "Vamos lá, bem-vindos às minhas perguntas." 595 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 Com certeza, Danielle era alguém que eu procurava. 596 00:31:58,708 --> 00:32:02,378 Ela não te julgava e te dava uma resposta boa, clara e concisa. 597 00:32:02,462 --> 00:32:05,548 Quando exportamos o ato três, 598 00:32:05,632 --> 00:32:09,135 é possível fazer um que tenha música... 599 00:32:09,135 --> 00:32:11,721 É uma das coisas que mais amo na Pixar 600 00:32:11,721 --> 00:32:13,932 é que ainda estou fazendo perguntas 601 00:32:14,599 --> 00:32:19,604 com a mesma liberdade e segurança do primeiro dia que cheguei aqui. 602 00:32:19,604 --> 00:32:21,689 É uma filosofia que eu mantive. 603 00:32:21,773 --> 00:32:25,318 É algo que encorajo outras pessoas a fazer quando começam algo, 604 00:32:25,318 --> 00:32:26,402 Se você não sabe, 605 00:32:26,486 --> 00:32:29,614 não deve ser a única pessoa que não sabe, então pergunte. 606 00:32:29,614 --> 00:32:31,658 Nós basicamente começamos esta manhã. 607 00:32:31,658 --> 00:32:32,992 Iluminação de WALL-E, 2008 608 00:32:33,076 --> 00:32:34,243 Sejam gentis. 609 00:32:35,995 --> 00:32:39,707 Um pouco antes de me pedirem para ser Diretora de Iluminação de WALL-E, 610 00:32:39,791 --> 00:32:42,669 pensei: "Eu não sei se poderei ser diretora, 611 00:32:42,669 --> 00:32:44,879 "talvez em 10 ou 15 anos." 612 00:32:44,963 --> 00:32:46,255 Nossa, ficou ótimo. 613 00:32:46,339 --> 00:32:48,299 Iluminamos esse em cinco minutos. 614 00:32:49,842 --> 00:32:53,137 Andrew Stanton me pediu para ser Diretora de Iluminação de WALL-E, 615 00:32:53,221 --> 00:32:57,141 e eu fiquei apavorada porque eu achava que não sabia como fazer aquilo. 616 00:32:58,059 --> 00:33:00,770 Acho que nós duas creditamos muito disso ao Andrew. 617 00:33:01,646 --> 00:33:06,025 Nós ganhamos um encorajamento que nenhuma de nós pediria 618 00:33:06,109 --> 00:33:09,237 até que ele disse: "Não, eu quero que você venha fazer isso." 619 00:33:09,237 --> 00:33:10,780 Foi uma experiência incrível. 620 00:33:10,780 --> 00:33:13,658 Também foi, parte do tempo, aterrorizante 621 00:33:13,658 --> 00:33:17,829 tentar descobrir como manter quem eu era 622 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 e perseverar, 623 00:33:19,080 --> 00:33:22,375 mesmo que eu sentisse que não sabia o que estava fazendo. 624 00:33:25,128 --> 00:33:27,338 Mas o que decidimos fazer 625 00:33:27,422 --> 00:33:29,590 foi mudar um pouco o visual pensando, 626 00:33:29,674 --> 00:33:33,344 "Como saímos desse visual Pixar? Como alcançamos um visual novo." 627 00:33:34,721 --> 00:33:37,473 Estávamos tentando quebrar as barreiras do estilo 628 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 tanto na narrativa, na câmera, 629 00:33:39,559 --> 00:33:41,144 quanto na aparência das coisas, 630 00:33:41,144 --> 00:33:43,521 usando elementos de desenhos feitos à mão, 631 00:33:43,521 --> 00:33:47,066 e depois salpicando influências artísticas asiáticas. 632 00:33:47,150 --> 00:33:49,736 Tem sido tão interessante pegar essas peças 633 00:33:49,736 --> 00:33:53,698 e descobrir como aplicá-las em um filme 3D animado por computador. 634 00:33:55,116 --> 00:33:59,203 Eu sempre quis ser supervisora de efeitos visuais 635 00:33:59,287 --> 00:34:01,956 que garante um espaço para que as pessoas 636 00:34:02,040 --> 00:34:03,833 tragam o seu melhor. 637 00:34:03,833 --> 00:34:05,293 Não dizer o que farão, 638 00:34:05,293 --> 00:34:07,545 mas abrir espaço para que brilhem. 639 00:34:07,545 --> 00:34:10,923 E eu tenho que dizer, honestamente, muito disso começou com Rona 640 00:34:11,007 --> 00:34:14,302 porque ela é a designer de produção mais colaborativa 641 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 com quem eu já trabalhei, disparado. 642 00:34:16,929 --> 00:34:19,182 Acho que fez uma grande diferença para o filme 643 00:34:19,182 --> 00:34:21,601 e para o prazer das pessoas em fazer o filme. 644 00:34:23,644 --> 00:34:26,481 E esta é a fé e a confiança que ganho. 645 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Este não é só o nosso primeiro show. 646 00:34:31,069 --> 00:34:34,197 É o nosso primeiro passo para a vida adulta feminina. 647 00:34:34,197 --> 00:34:37,033 E nós temos que fazer isso juntas. 648 00:34:37,033 --> 00:34:41,537 As amigas de Mei são Miriam, Abby e Priya. 649 00:34:41,621 --> 00:34:43,289 E elas formam seu esquadrão nerd. 650 00:34:44,749 --> 00:34:47,043 Elas a aceitam acima de tudo. 651 00:34:47,043 --> 00:34:48,711 Com panda ou sem panda. 652 00:34:49,337 --> 00:34:52,924 Sempre vi isso como uma metáfora para quando encontrei minha turma. 653 00:34:52,924 --> 00:34:54,884 - 4- - Town, lá vamos nós! 654 00:34:56,219 --> 00:34:59,138 Eu amo que Mei tenha essas amizades importantes. 655 00:34:59,222 --> 00:35:01,432 Eu também acho que sou essa pessoa. 656 00:35:02,141 --> 00:35:06,312 Eu sempre fui a garota que tinha duas ou três melhores amigas. 657 00:35:06,312 --> 00:35:09,690 Aquele tipo de gente esquisita e boba que te fazia rir, 658 00:35:09,774 --> 00:35:13,027 igualmente inseguras sobre o que estava acontecendo. 659 00:35:13,111 --> 00:35:15,988 E no ensino médio, éramos convidadas para as festas 660 00:35:16,072 --> 00:35:17,406 e pensávamos: "Certo, legal." 661 00:35:18,533 --> 00:35:22,161 E então nós dirigíamos até a festa e ficávamos lá fora um tempinho, 662 00:35:22,245 --> 00:35:24,872 aí, alguém dizia: "Vamos comprar um bolo." 663 00:35:26,332 --> 00:35:30,545 Aí, nós comíamos um bolo inteiro no carro e íamos para casa. 664 00:35:32,880 --> 00:35:35,299 Eram suas amigas que entendiam aquele momento 665 00:35:35,383 --> 00:35:37,552 em que dizia: "Não estou a fim de entrar. 666 00:35:37,552 --> 00:35:39,178 "Não me sinto segura para isso, 667 00:35:39,262 --> 00:35:41,848 "e tudo que eu quero fazer é ficar com vocês." 668 00:35:43,891 --> 00:35:45,726 Oi. Desculpem o atraso. 669 00:35:47,061 --> 00:35:49,438 Descobrir como me sentir confortável em um lugar 670 00:35:49,522 --> 00:35:51,482 e encontrar minha voz demorou um pouco. 671 00:35:52,150 --> 00:35:55,069 Quando eu comecei, com certeza estava mais nervosa. 672 00:35:55,153 --> 00:35:59,115 Eu era uma das poucas mulheres no departamento de roteiros. 673 00:35:59,115 --> 00:36:01,367 O que me ajudou muito 674 00:36:01,367 --> 00:36:03,703 foi um grupo de apoio a roteiristas mulheres 675 00:36:03,703 --> 00:36:05,746 chamado Story Artistas, 676 00:36:05,830 --> 00:36:09,125 liderado por Mary Coleman e Nicole Grindle. 677 00:36:09,125 --> 00:36:12,128 Elas diziam: "Eu quero que fiquem confortáveis 678 00:36:12,128 --> 00:36:14,589 "e digam em voz alta quais são seus objetivos." 679 00:36:15,047 --> 00:36:18,092 E acho que, em um almoço, eu disse humildemente em voz alta: 680 00:36:18,176 --> 00:36:20,469 "Eu quero ser diretora." 681 00:36:21,762 --> 00:36:24,307 Legal. É, estou sentindo essa raiva. 682 00:36:24,307 --> 00:36:27,393 Ela está se lançando para cima, "Desculpe, eu não estou..." 683 00:36:27,810 --> 00:36:30,605 Você poderia intensificar o slow-motion da Ming também. 684 00:36:30,605 --> 00:36:32,607 - Sim. - Fora isso, está ótimo. 685 00:36:32,607 --> 00:36:34,942 Mais alguém quer falar? Comentários? 686 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 - Mei- - Mei, finalmente. 687 00:36:36,277 --> 00:36:37,945 - Oi, mãe. - Está 10 min. atrasada. 688 00:36:38,029 --> 00:36:40,364 O que houve? Está ferida? Com fome? 689 00:36:41,157 --> 00:36:44,577 Ming é uma força a ser reconhecida. 690 00:36:46,037 --> 00:36:48,289 Ela é só uma criança doce e inocente. 691 00:36:48,289 --> 00:36:50,541 Como ousa se aproveitar dela? 692 00:36:50,625 --> 00:36:54,003 Quando Sandra Oh se tornou a voz de Ming, 693 00:36:54,003 --> 00:36:57,924 parecia que a personagem estava começando a ganhar forma. 694 00:36:57,924 --> 00:36:59,967 Sabia que causariam problema. 695 00:37:00,384 --> 00:37:03,638 Sandra é muito engraçada, mas também tem muito alcance. 696 00:37:03,638 --> 00:37:07,600 Ela acrescentou a peça que faltava ao quebra-cabeça de Ming. 697 00:37:07,600 --> 00:37:11,020 Meu cotovelo é hipermóvel! Olhe! Faço um círculo perfeito! 698 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 Foi ótimo. 699 00:37:12,605 --> 00:37:14,357 Acho que em termos de design, 700 00:37:14,357 --> 00:37:17,526 você queria que ela tivesse aqueles ombros poderosos 701 00:37:17,610 --> 00:37:18,903 com sobrancelhas finas, 702 00:37:18,903 --> 00:37:21,447 como as senhoras chinesas dos anos 60, 703 00:37:21,447 --> 00:37:24,992 - com os vestidos tradicionais e tal. - Eu queria uma mistura de tradição 704 00:37:25,076 --> 00:37:27,411 - com modernidade. - Sim. 705 00:37:32,583 --> 00:37:37,338 Nós não poderíamos ter escrito Ming sem a contribuição de Lindsey 706 00:37:37,338 --> 00:37:40,132 e outras mães da equipe. 707 00:37:42,385 --> 00:37:47,348 Eu entrei nisso só com o ponto de vista da filha adolescente oprimida. 708 00:37:48,224 --> 00:37:51,435 Então, ajudou bastante ouvir esse outro lado. 709 00:37:51,519 --> 00:37:54,522 Não sabemos tudo, vamos inventando conforme avançamos. 710 00:37:55,106 --> 00:38:00,236 O que eu amo em Ming é que ela não é aquela personagem unilateral 711 00:38:00,236 --> 00:38:01,862 e certamente não como mãe. 712 00:38:01,946 --> 00:38:05,741 E como mãe, eu valorizo esses momentos. 713 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 Sloane? 714 00:38:08,452 --> 00:38:12,873 Você me lembra, antes de nos sentarmos para jantar, de confirmar sua presença... 715 00:38:12,957 --> 00:38:14,959 - No Festival de Outono? - Sim. 716 00:38:16,043 --> 00:38:18,879 Você tem conversas em que pensa: 717 00:38:18,963 --> 00:38:21,173 "Estamos tendo a conversa certa? 718 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 "Eu deveria fazer mais o papel de mãe? 719 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 "Eu nem sei o que é isso." 720 00:38:24,844 --> 00:38:31,600 Você está falando sobre tristeza e namoro, insegurança e imagem corporal. 721 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 Sei como me sinto sobre essas coisas, 722 00:38:33,561 --> 00:38:36,314 mas não sei o que devo dizer sobre elas. 723 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 Não sei se devo fingir que não tenho esses problemas 724 00:38:39,317 --> 00:38:41,694 ou se devo dizer que tive todos eles. 725 00:38:42,069 --> 00:38:45,406 Sempre brincamos que o primogênito é como a primeira panqueca. 726 00:38:45,406 --> 00:38:46,907 Nós dizemos... 727 00:38:46,991 --> 00:38:49,452 "Foi mal, cara, acho que estamos estragando tudo." 728 00:38:49,869 --> 00:38:51,245 No terceiro, a gente acerta. 729 00:38:51,329 --> 00:38:53,622 Ela não vai ter do que reclamar. 730 00:38:53,706 --> 00:38:54,832 Pessoal... 731 00:38:55,750 --> 00:38:57,668 As confirmações foram encerradas. 732 00:38:57,752 --> 00:38:59,170 Mãe! 733 00:38:59,170 --> 00:39:00,379 - Certo. - Passou da hora? 734 00:39:00,463 --> 00:39:02,256 Sim, é o que parece. Mas tudo bem. 735 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 - Pronta? - Sim. 736 00:39:07,345 --> 00:39:11,307 De certa forma, ser mãe me sobrecarrega muito mais do que meu trabalho. 737 00:39:13,142 --> 00:39:17,396 E acho que é pelo fato da responsabilidade ser muito maior. 738 00:39:19,482 --> 00:39:21,984 Cada escolha que você faz como mãe 739 00:39:22,068 --> 00:39:24,779 tem chances iguais de ser uma ótima lembrança 740 00:39:24,779 --> 00:39:27,031 e um sucesso em seu relacionamento com eles, 741 00:39:27,031 --> 00:39:30,034 ou também pode ser um enorme desastre 742 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 que eles comentarão pelo resto de suas vidas 743 00:39:32,745 --> 00:39:35,706 como a coisa mais constrangedora que já aconteceu a eles. 744 00:39:41,003 --> 00:39:43,381 - Certo. Quem quer se arrumar? - Eu! 745 00:39:48,594 --> 00:39:51,430 Nós duas trabalhamos muito duro em nossas carreiras, 746 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 e nós somos mamães mais velhas. 747 00:39:54,058 --> 00:39:56,894 Então, eu acho que nós temos uma enorme consideração 748 00:39:57,019 --> 00:39:59,105 pelo nosso trabalho e carreira, 749 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 por isso tentamos proteger isso uma para a outra. 750 00:40:01,982 --> 00:40:05,236 Às sextas-feiras, Paige está aqui com as crianças. A babá não vem. 751 00:40:05,236 --> 00:40:07,571 E eu costumo fazer uma coisa: 752 00:40:07,655 --> 00:40:10,616 sempre que tenho tempo livre, vou correndo ajudar, 753 00:40:10,616 --> 00:40:13,202 mas ela não espera que eu faça isso. 754 00:40:14,120 --> 00:40:15,871 Isso tornou muito mais factível 755 00:40:15,955 --> 00:40:18,457 poder equilibrar as duas coisas. 756 00:40:18,541 --> 00:40:22,628 Não que seja sempre fácil, mas isso faz uma enorme diferença. 757 00:40:24,338 --> 00:40:27,591 Nossa, vocês destruíram a casa de manhã. 758 00:40:28,592 --> 00:40:31,637 Olha, é incrível essas crianças agora, 759 00:40:31,637 --> 00:40:33,681 têm quase 17 meses. 760 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 Talvez você ouça Jack chorando no outro quarto. 761 00:40:36,225 --> 00:40:39,228 Isso parte meu coração porque eu quero ir ajudar. 762 00:40:40,146 --> 00:40:43,482 É um luxo enorme poder ver meus filhos 763 00:40:43,566 --> 00:40:46,277 tanto quanto eu pude durante este último ano e pouco. 764 00:40:46,277 --> 00:40:49,363 Eu nunca teria conseguido vê-los tanto. 765 00:40:49,447 --> 00:40:53,159 Eu estaria correndo do trabalho para casa só para vê-los indo para a cama. 766 00:40:53,159 --> 00:40:57,037 Às vezes, eu os vejo no jantar. Eu sempre os coloco na cama. 767 00:41:00,541 --> 00:41:03,377 Sabe, você não consegue ter esse tempo de volta. 768 00:41:08,466 --> 00:41:10,551 É, acho que está funcionando muito bem. 769 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 - Certo. - É o final! 770 00:41:15,222 --> 00:41:19,685 Acho que levamos seis exibições para finalmente termos um final. 771 00:41:19,685 --> 00:41:23,564 E isso foi porque levei muito tempo 772 00:41:23,564 --> 00:41:26,484 para processar meu próprio relacionamento com minha mãe, 773 00:41:26,484 --> 00:41:30,988 e tentar descobrir como ser uma boa filha para eles. 774 00:41:31,822 --> 00:41:35,993 Eu também não sei qual é a solução na vida real. 775 00:41:35,993 --> 00:41:39,830 É sobre ser fiel a si mesma ou é sobre honrar seus pais? 776 00:41:39,914 --> 00:41:40,998 Eu não sei. 777 00:41:40,998 --> 00:41:44,877 É uma mistura confusa de ambos. Não há uma resposta clara. 778 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 Antes de ser mãe, 779 00:41:50,841 --> 00:41:55,638 não imaginava como seria difícil. 780 00:41:55,638 --> 00:41:59,683 Eu não sei como as pessoas fazem isso, e não sei como estou fazendo isso agora. 781 00:42:02,394 --> 00:42:08,067 Minha mãe tem sido uma grande apoiadora do que eu quero fazer 782 00:42:08,067 --> 00:42:12,446 e ela sempre acreditou que eu sei o que é melhor. 783 00:42:12,530 --> 00:42:17,076 Isso me deu muita liberdade para ser a artista que sou hoje. 784 00:42:18,953 --> 00:42:20,329 Bebê feliz. 785 00:42:24,208 --> 00:42:27,419 Na infância, meus pais se separaram, 786 00:42:27,503 --> 00:42:31,423 e a busca pela perfeição veio de um sentimento 787 00:42:31,507 --> 00:42:37,179 de querer ser boa o suficiente para manter meu pai e minha mãe juntos. 788 00:42:37,263 --> 00:42:38,764 E talvez... 789 00:42:38,764 --> 00:42:42,726 Talvez se eu fosse uma garotinha perfeita, meus pais ficariam juntos. 790 00:42:44,311 --> 00:42:45,354 É. 791 00:42:45,980 --> 00:42:47,106 E... 792 00:42:48,190 --> 00:42:51,318 Funcionou da melhor maneira possível para mim. 793 00:42:51,402 --> 00:42:55,614 Eu sinto que isso me tornou ambiciosa. 794 00:42:55,698 --> 00:42:58,867 Desde que eu tive um bebê, meu valor, 795 00:42:58,951 --> 00:43:02,621 quem eu sou, não está mais tão ligado aos outros. 796 00:43:03,163 --> 00:43:06,500 Eu apenas sinto que sou um ser inteiro 797 00:43:07,209 --> 00:43:08,586 e que sou sólida. 798 00:43:12,798 --> 00:43:16,552 Acho que qualquer um que consegue conversar com as crianças 799 00:43:16,552 --> 00:43:18,971 conforme elas crescem e passam por esse tipo de caos, 800 00:43:18,971 --> 00:43:22,016 de emoções ou sentimentos fora de controle 801 00:43:22,016 --> 00:43:23,517 ou "Os meus pais me amam? 802 00:43:23,601 --> 00:43:26,228 ou "Se eu for quem quero ser, eles ainda me amarão?" 803 00:43:26,312 --> 00:43:28,814 ou "Quem sou eu e o que querem que eu seja?" 804 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 Precisamos de arte em geral, 805 00:43:32,610 --> 00:43:35,362 especialmente coisas em uma tela que as crianças vejam 806 00:43:35,446 --> 00:43:37,156 que lhes digam que está tudo bem. 807 00:43:37,156 --> 00:43:41,744 E acho que também é para os pais. Tudo bem ver toda essa loucura, 808 00:43:41,744 --> 00:43:44,622 é uma parte natural da vida que você tem que percorrer 809 00:43:44,622 --> 00:43:46,123 para formar quem você é. 810 00:43:47,041 --> 00:43:50,294 Meilin diz que não é como mãe e tudo bem. 811 00:43:51,670 --> 00:43:54,798 E então ela percebe: "Eu sou eu mesma. 812 00:43:54,882 --> 00:43:57,134 "Eu quero acolher essa coisa 813 00:43:57,134 --> 00:44:00,512 "que todos os outros membros da minha família tentaram esconder." 814 00:44:02,848 --> 00:44:05,142 Quando ela se torna este panda-vermelho, 815 00:44:05,142 --> 00:44:08,354 à primeira vista, ele representa tudo o que ela não quer ser: 816 00:44:08,479 --> 00:44:13,192 ser diferente, se destacar e sentir que não consegue controlar a si 817 00:44:13,192 --> 00:44:15,653 ou a situação do jeito que ela controlava. 818 00:44:16,320 --> 00:44:20,991 Você não pode passar pela vida e se tornar a pessoa incrível que deveria se tornar 819 00:44:21,075 --> 00:44:24,119 se a vida não abalar essa sensação de estabilidade. 820 00:44:24,662 --> 00:44:26,580 Quando dizemos pra acolher o panda-vermelho, 821 00:44:26,664 --> 00:44:30,668 acho que isso representa estar bem com essa parte sua. 822 00:44:31,251 --> 00:44:33,420 Tudo bem não estar no controle o tempo todo. 823 00:44:33,504 --> 00:44:35,798 Tudo bem ser bagunçada. Ser barulhenta. 824 00:44:35,798 --> 00:44:37,508 Tudo bem ser notada. 825 00:44:38,884 --> 00:44:41,303 Se você não aceitar, é uma maldição. 826 00:44:41,387 --> 00:44:46,058 Mas se você aceitar, é um presente que só te recompensa. 827 00:44:46,058 --> 00:44:50,062 Para Mei, uma vez que ela aceitou, toda a vida se abriu para ela. 828 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Esse ano e pouco com a pandemia 829 00:44:53,691 --> 00:44:57,528 tem sido diferente de tudo que qualquer um de nós já passou. 830 00:44:57,528 --> 00:45:00,239 Tem sido incrivelmente difícil, muito estressante, 831 00:45:00,239 --> 00:45:03,701 e para mim, este é o filme mais engraçado em que já trabalhei. 832 00:45:03,701 --> 00:45:09,832 Por isso, se pelo menos nesse nível as pessoas dessem algumas risadas, 833 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 eu acho que seria incrível. 834 00:45:12,126 --> 00:45:14,044 Mas também tem algo mais profundo 835 00:45:14,128 --> 00:45:17,297 de realmente poder estender a mão e dizer: "Está tudo bem." 836 00:45:17,423 --> 00:45:20,634 Se você está confuso, se sentindo louco, sem saber quem você é, 837 00:45:20,759 --> 00:45:23,262 e talvez tenha decepcionado seus pais ou a si mesmo, 838 00:45:23,262 --> 00:45:25,222 isso é natural do amadurecimento. 839 00:45:25,222 --> 00:45:28,559 E se nós pudermos prover isso, 840 00:45:28,559 --> 00:45:32,563 nem que seja para uma criança lá fora, isso já seria incrível. 841 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Vamos. Isso, Floquinho. 842 00:45:45,617 --> 00:45:49,246 Darren fez uma quiche ontem. 843 00:45:49,705 --> 00:45:51,707 Olha, sua quiche está na gravação. 844 00:45:51,707 --> 00:45:54,251 Muito legal. Eu adorei o projeto do cenário. 845 00:45:55,586 --> 00:45:56,670 - Ali? - Sim. 846 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Quando esses cachorros vêm aqui e começam a roncar alto, 847 00:46:03,844 --> 00:46:05,929 eles chegam ao ponto de... 848 00:46:16,440 --> 00:46:19,735 Você, Rona, aceita Dylan como seu legítimo esposo? 849 00:46:19,735 --> 00:46:20,903 Aceito. 850 00:46:20,903 --> 00:46:22,821 Parabéns. Podem se beijar. 851 00:46:27,367 --> 00:46:28,744 Boa, garoto. Pegou? 852 00:46:29,369 --> 00:46:31,371 Muito bom. 853 00:46:46,386 --> 00:46:47,930 EDIFÍCIO STEVE JOBS 854 00:46:47,930 --> 00:46:49,556 Final! 855 00:46:49,723 --> 00:46:51,016 Disponível no Disney+