1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,007 Cuando se me ocurren ideas, 3 00:00:07,007 --> 00:00:11,177 proceden de algo muy primario. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,139 "Quiero ver esta cosa tan mona en pantalla", 6 00:00:14,139 --> 00:00:17,600 y luego ya buscaré el significado, la metáfora y los temas 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,562 para justificarlo. 8 00:00:20,562 --> 00:00:23,773 Pero, en realidad, su origen es: "Qué monada" 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,818 y "¿A que molaría que fueran gigantes?". 10 00:00:28,069 --> 00:00:29,404 Qué ilusión. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,698 - ¿Cómo se llamaba el panda? - Tenzin. 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,451 La chica era la mayor, ¿verdad? 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,121 No sabía que fueran tan pequeños. 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,540 Los pandas rojos son monísimos. 15 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Domee Shi - DIRECTORA 16 00:00:41,708 --> 00:00:45,587 Y creo que por eso quise escribir una historia sobre ellos. 17 00:00:45,587 --> 00:00:47,505 A veces tienen un poco de panza. 18 00:00:47,589 --> 00:00:50,425 Son muy cilíndricos y tienen la cola larga y esponjosa. 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,676 DISEÑADORA DE PRODUCCIÓN 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 El morro es más puntiagudo. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,096 La cola mide unos 45 centímetros. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 Son un poco gatunos, medio mapache, medio oso, 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,811 SUPERVISORA DE EFECTOS VISUALES 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,147 quizá con un toque de mono o algo así. 25 00:01:05,940 --> 00:01:06,983 Fíjate. 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,319 Son muy solitarios. 27 00:01:09,819 --> 00:01:11,863 No se comunican entre ellos. 28 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 Son un poco como los adolescentes. 29 00:01:13,990 --> 00:01:16,451 - Me gusta eso largo... - Ese es un poco viejito. 30 00:01:16,451 --> 00:01:18,203 Encontré muchos paralelismos 31 00:01:18,203 --> 00:01:20,914 entre los pandas rojos y Mei, su historia. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 Los pandas rojos están muy unidos a su madre. 33 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 Duermen todo el día. 34 00:01:25,794 --> 00:01:28,797 Comen bambú, pero no deberían, 35 00:01:28,797 --> 00:01:31,382 el bambú no les da nutrientes suficientes. 36 00:01:31,466 --> 00:01:33,885 Me los imagino como a adolescentes perezosos, 37 00:01:33,885 --> 00:01:35,887 comiendo patatas y durmiendo todo el día. 38 00:01:35,887 --> 00:01:37,847 Son originarios de China. 39 00:01:38,681 --> 00:01:41,226 Y luego, también, son rojos y blancos, 40 00:01:41,226 --> 00:01:45,271 son chinos, pero tienen los colores de la bandera canadiense también. 41 00:01:45,438 --> 00:01:47,982 Así que me pareció el animal perfecto 42 00:01:48,066 --> 00:01:51,986 para contar la historia de esta adolescente chino-canadiense. 43 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 Soy Meilin Lee. 44 00:01:55,073 --> 00:01:58,368 Y desde que cumplí 13, voy a lo mío. 45 00:01:58,368 --> 00:02:02,122 Dicto mis normas, las 24 horas, 365 días al año. 46 00:02:02,455 --> 00:02:04,999 Turning Red va sobre Mei, 47 00:02:05,083 --> 00:02:09,337 una chica chino-canadiense que vive en Toronto en el año 2002, 48 00:02:09,337 --> 00:02:10,797 es muy específico. 49 00:02:10,797 --> 00:02:12,215 Es una historia madre-hija. 50 00:02:12,715 --> 00:02:16,469 En su nivel más básico, esta película es sobre crecer, 51 00:02:16,553 --> 00:02:19,180 averiguar quién eres y aceptarlo. 52 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 - Mei- - Mei. 53 00:02:20,557 --> 00:02:21,766 ¡Voy! 54 00:02:23,393 --> 00:02:27,480 Todo cambia para Mei una mañana cuando se despierta 55 00:02:27,564 --> 00:02:32,402 y descubre que es un gigante y peludo panda rojo de 2,5 m. 56 00:02:32,402 --> 00:02:36,364 Y se da cuenta: "No puedo controlar esta transformación. 57 00:02:39,033 --> 00:02:44,038 "Si me quedo totalmente tranquila y calmada durante el resto de mi vida, 58 00:02:44,622 --> 00:02:47,250 conservaré la forma humana y todo irá bien". 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,168 Sí. 60 00:02:50,211 --> 00:02:51,880 Pero la vida no funciona así. 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,132 ¡Ostris! 62 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 ¡Mamá! 63 00:02:57,760 --> 00:03:00,180 ACEPTA EL PANDA 64 00:03:00,180 --> 00:03:03,892 Así que el panda rojo es una metáfora de la mágica pubertad. 65 00:03:06,144 --> 00:03:08,062 Vemos a esta chica, 66 00:03:08,146 --> 00:03:10,523 que creía que lo tenía todo controlado, 67 00:03:10,607 --> 00:03:13,443 y de repente es grande y peluda y huele mal. 68 00:03:13,443 --> 00:03:15,695 Está emocionalmente destrozada. 69 00:03:15,695 --> 00:03:17,238 ¿4*TOWN para siempre? 70 00:03:17,322 --> 00:03:20,366 Este panda es una auténtica monada. 71 00:03:20,450 --> 00:03:23,703 Eso también pasa en esa etapa de la vida de una chica. 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 En cierta manera, es la peor etapa. 73 00:03:25,622 --> 00:03:29,000 Ya no eres una niña y aún no eres adulta. 74 00:03:29,000 --> 00:03:31,753 Esta pobre niña se mira al espejo 75 00:03:31,753 --> 00:03:36,257 y ve que tiene pelo por todas partes y huele mal, 76 00:03:36,341 --> 00:03:39,636 y es grande y no cabe por la puerta. 77 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 La Mei panda solo controla la mitad. 78 00:03:41,930 --> 00:03:45,558 Se lo pasa genial, pero luego se pone "¡Aag!". 79 00:03:45,642 --> 00:03:46,935 Y, no sé, 80 00:03:46,935 --> 00:03:49,979 se parece mucho a lo que me pasaba a mí en mi adolescencia. 81 00:03:51,856 --> 00:03:54,651 Es corporal, es emocional, 82 00:03:54,651 --> 00:03:58,905 es un poco: "¿Seré capaz de aceptarlo? ¿Llegaré a asumirlo? 83 00:03:59,614 --> 00:04:01,491 ¿Podré quererme a mí misma 84 00:04:02,242 --> 00:04:05,536 sabiendo que me he convertido en alguien a quien no conozco?". 85 00:04:06,246 --> 00:04:08,790 - Todo va de acuerdo con el plan. - Eso está bien. 86 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 SALA DE ARTE RED 87 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 Es la primera película de mi carrera 88 00:04:12,335 --> 00:04:16,422 en la que todos los puestos de responsabilidad los ocupan mujeres. 89 00:04:16,506 --> 00:04:19,259 Y eso genera un ambiente muy diferente. 90 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 Es alucinante 91 00:04:21,469 --> 00:04:24,722 tener un equipo directivo compuesto solo por mujeres. 92 00:04:24,806 --> 00:04:28,268 Me he pasado toda mi carrera asistiendo a reuniones 93 00:04:28,268 --> 00:04:30,478 en las que yo era una de las pocas mujeres. 94 00:04:30,478 --> 00:04:34,065 Ahora, entrar ahí a hacer planes con la sala llena de mujeres 95 00:04:34,065 --> 00:04:37,610 ha sido increíble y muy diferente para mí. 96 00:04:37,694 --> 00:04:39,320 Todo en esta película es diferente. 97 00:04:39,404 --> 00:04:42,824 No sé cómo responder a esa pregunta sin empezar por Domee. 98 00:04:42,824 --> 00:04:45,118 Es una buena chica, igual que lo era yo. 99 00:04:45,952 --> 00:04:47,578 La primera vez que supe de Domee 100 00:04:47,662 --> 00:04:52,166 fue viendo uno de sus vídeos de animación de diez segundos. 101 00:04:52,250 --> 00:04:57,046 Yo estaba en la universidad y era una cosa que ella había publicado en su blog. 102 00:05:01,634 --> 00:05:07,890 Era un hámster que bailaba y perreaba con una canción de K-Pop. 103 00:05:10,101 --> 00:05:11,436 "¿Quién es esta chica? 104 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 Seguramente algún día llegará a ser una directora muy divertida". 105 00:05:17,233 --> 00:05:19,485 Cuando empecé con esta película, 106 00:05:19,569 --> 00:05:22,780 estaba muy decidida a hacer algo diferente. 107 00:05:22,864 --> 00:05:26,242 Vamos a dedicar a esto cuatro o cinco años de nuestra vida, 108 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 ¡hay que ir a por todas! 109 00:05:28,077 --> 00:05:30,288 Soy Domee Shi, directora de Red, 110 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 y, desde que empezamos con la película, 111 00:05:32,457 --> 00:05:38,504 desafiamos las convenciones y hacemos reír las 24 horas, 365 días al año. 112 00:05:39,339 --> 00:05:41,883 Legalmente, es de 9:00 a 17:00, 261 días al año. 113 00:05:41,883 --> 00:05:42,967 PRODUCTORA N.o 1 114 00:05:44,010 --> 00:05:46,429 Aquí, nos ponemos lo que queremos, 115 00:05:46,429 --> 00:05:47,722 decimos lo que queremos 116 00:05:47,722 --> 00:05:50,350 y hacemos una voltereta espontánea 117 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 si nos apetece. 118 00:05:51,434 --> 00:05:53,811 Domee es una fuerza de la naturaleza. 119 00:05:53,895 --> 00:05:56,397 Es la primera vez que dirige un largometraje. 120 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 Hacía mucho tiempo que no trabajaba en una ópera prima 121 00:05:59,484 --> 00:06:00,568 y me encanta. 122 00:06:00,568 --> 00:06:03,363 En resumen, ¡bienvenidos a Red! 123 00:06:07,408 --> 00:06:09,827 ¿Luces? Discurso. 124 00:06:11,245 --> 00:06:13,247 ¿Habrá servido para algo? Sí, la verdad. 125 00:06:13,331 --> 00:06:18,044 - Os damos la bienvenida a todos. - No le hagáis ni caso a la cámara. 126 00:06:18,044 --> 00:06:21,047 - Como si no estuviera. - No miréis directamente aquí. 127 00:06:22,298 --> 00:06:26,135 Hacer la película ha sido como una larga maratón. 128 00:06:26,219 --> 00:06:29,847 Pero los primeros dos años estuvimos, sobre todo yo 129 00:06:29,931 --> 00:06:31,516 y Julia, nuestra guionista, 130 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 Julia Cho - GUIONISTA 131 00:06:32,600 --> 00:06:34,227 la coordinadora de guion, 132 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 Rosana Sullivan - GUION 133 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 el equipo de guion, y Nick, el editor. 134 00:06:37,480 --> 00:06:38,564 MONTADOR 135 00:06:38,648 --> 00:06:40,441 Estuvimos trabajando en las bobinas. 136 00:06:41,192 --> 00:06:44,362 Sí, es como estar en un barco pirata. 137 00:06:46,823 --> 00:06:51,369 Porque todos trabajamos y nos dejamos la piel para hacer estos dibujos 138 00:06:51,369 --> 00:06:55,540 y todos queremos que la directora reaccione o responda. 139 00:07:00,920 --> 00:07:03,464 Empecé a trabajar con ella y, enseguida, 140 00:07:03,548 --> 00:07:07,218 me di cuenta de que es una mujer realmente impresionante. 141 00:07:07,218 --> 00:07:10,054 Y que tiene una visión increíblemente clara. 142 00:07:10,138 --> 00:07:11,889 Y luego: ¡tachán! 143 00:07:11,973 --> 00:07:15,309 Imagínate que se parece al fondo de un cómic. 144 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Gracias, Margaret. Buen trabajo. 145 00:07:20,189 --> 00:07:22,733 Es muy especial, su concepto de las películas, 146 00:07:22,817 --> 00:07:24,444 su forma de comunicar sus ideas, 147 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 su humor, su tono... 148 00:07:26,446 --> 00:07:30,116 He pensado en poneros esto delante para ver si vive en nuestro mundo. 149 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 - ¿Es eso lo que estamos buscando? - Sí, perdona. 150 00:07:34,287 --> 00:07:37,582 Tengo que dar más imagen de directora ahora, para la cámara. 151 00:07:37,582 --> 00:07:39,959 El equipo fue creciendo poco a poco. 152 00:07:39,959 --> 00:07:43,546 Para haceros una idea general de los edificios de fondo. 153 00:07:43,546 --> 00:07:47,216 Me recuerda mucho a Toronto, muchos de estos edificios viejos... 154 00:07:47,300 --> 00:07:51,095 Y luego, el último año, explotó. 155 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 Y eso fue durante la pandemia. 156 00:07:54,056 --> 00:07:55,391 Resultó que, 157 00:07:55,475 --> 00:08:00,438 en el momento de más actividad, estábamos todos teletrabajando. 158 00:08:00,438 --> 00:08:03,566 Hola, Frankie. Hola, perrete. 159 00:08:03,566 --> 00:08:05,276 Puede que no sea obvio, no sé, 160 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 pero hacer películas es todo un trabajo en equipo. 161 00:08:08,154 --> 00:08:12,116 O sea, cuanto más colabores con la gente que te rodea, 162 00:08:12,200 --> 00:08:14,035 mejor será la película. 163 00:08:15,161 --> 00:08:19,707 Según salíamos por la puerta para irnos a nuestra casa, 164 00:08:19,707 --> 00:08:24,420 Domee dijo: "Podría hacer como una hora del café o algo así 165 00:08:24,504 --> 00:08:26,881 para seguir en contacto con el equipo". 166 00:08:26,881 --> 00:08:29,300 Y nos pusimos todos: "Qué buena idea". 167 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 Y, al principio, 168 00:08:31,177 --> 00:08:33,846 moló muchísimo poder ver 169 00:08:33,930 --> 00:08:36,516 a más de tres personas en tu vida. 170 00:08:36,516 --> 00:08:39,644 Y tener noticias semanales de la directora también es guay. 171 00:08:39,644 --> 00:08:42,396 ...el conflicto de Mei del segundo acto... 172 00:08:42,480 --> 00:08:44,649 Aunque fuera solo una pequeña actualización, 173 00:08:44,649 --> 00:08:47,026 al menos había cierta conexión. 174 00:08:47,026 --> 00:08:52,281 Vamos a empezar con un par de nominaciones de nuestro equipo de dailies. 175 00:08:53,407 --> 00:08:54,742 Me ha sorprendido mucho 176 00:08:54,742 --> 00:08:59,080 porque, habitualmente, asisten ciento y pico personas. 177 00:09:03,668 --> 00:09:05,169 ¡Gracias! 178 00:09:05,253 --> 00:09:10,383 Os ha salido fatal y muy desafinado. Pero me encanta. 179 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 Brindo por que el 2021 sea mejor. 180 00:09:12,760 --> 00:09:16,430 Nos hemos unido de la mejor forma posible durante una pandemia 181 00:09:16,514 --> 00:09:19,100 con un equipo de rodaje gigante. Ha estado guay. 182 00:09:28,234 --> 00:09:32,238 Mi trabajo es supervisora de efectos visuales de la película. 183 00:09:32,238 --> 00:09:34,991 Soy la primera mujer en 20 años en Pixar que lo hace. 184 00:09:35,449 --> 00:09:38,369 Durante casi 15 años, fui directora de fotografía de iluminación, 185 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 o sea, que casi siempre me he dedicado a la iluminación en Pixar, 186 00:09:41,581 --> 00:09:44,500 a pensar en cómo crear la película más bella posible, 187 00:09:44,584 --> 00:09:46,961 cómo ayudar al equipo de iluminación... 188 00:09:47,086 --> 00:09:49,755 Un poco de esto por aquí, aunque eso atraparía la luz. 189 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 Relacionarse con el director, 190 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 coordinarse con otros departamentos, hacer cosas revolucionarias. 191 00:09:54,844 --> 00:09:56,470 Y ahora tengo un nuevo puesto 192 00:09:56,554 --> 00:09:59,515 donde superviso cosas muy técnicas y otras creativas, 193 00:09:59,599 --> 00:10:02,518 y estoy en el equipo directivo de la película. 194 00:10:05,104 --> 00:10:08,941 Y, al mismo tiempo, fui madre por primera vez. 195 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 Tengo gemelos, un niño y una niña. 196 00:10:14,322 --> 00:10:17,241 No sé si me había planteado alguna vez tener hijos. 197 00:10:18,826 --> 00:10:22,580 Hay días en los que me supera absolutamente. 198 00:10:28,044 --> 00:10:31,922 Pero ahora ya llevo más de año y medio siendo madre. 199 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 Y llevo dos años en este puesto. 200 00:10:39,722 --> 00:10:43,392 Me encantan las dos cosas y ahora me resulta difícil imaginarme sin ellas. 201 00:10:45,686 --> 00:10:48,356 Y me he casado con mi maravillosa mujer. 202 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 - Hola. - Hola. 203 00:10:50,900 --> 00:10:53,486 ¡Chicos, ahí viene mami! 204 00:10:53,986 --> 00:10:55,404 Hola, chicos. 205 00:10:56,072 --> 00:11:00,242 Paige es jefa del cuerpo de bomberos del condado de Alameda. 206 00:11:00,326 --> 00:11:03,120 Es la mujer con la categoría más alta de su departamento, 207 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 de lo cual no puedo estar más orgullosa. 208 00:11:05,665 --> 00:11:08,834 No le gustaría verme presumir de ella, pero me encanta hacerlo. 209 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 Es uno de mis temas favoritos. 210 00:11:11,671 --> 00:11:14,131 ¿Vendrás a la reunión de créditos finales? 211 00:11:14,215 --> 00:11:15,925 Se va a pasar a las 14:30, creo. 212 00:11:15,925 --> 00:11:19,512 Esta es Lindsey Collins, es la productora de Turning Red. 213 00:11:20,513 --> 00:11:24,725 La productora es la que coordina este circo gigante. 214 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - ¿La jefa de pista? - Ella es la jefa de pista. 215 00:11:28,646 --> 00:11:33,067 Cuando la gente se pone: "¡Ah!", Lindsey empieza: "Vale, hagamos un plan, 216 00:11:33,067 --> 00:11:34,985 vamos a pensar cómo lo hacemos". 217 00:11:35,069 --> 00:11:36,487 Como tenemos tanta prisa, 218 00:11:36,487 --> 00:11:40,282 tendremos que trabajar solapándonos, que está genial. 219 00:11:40,366 --> 00:11:43,703 Lindsey es muy inteligente, va siempre un millón de pasos por delante 220 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 para que yo pueda preocuparme por el presente. 221 00:11:47,707 --> 00:11:51,669 A mí se me da bien trabajar con casillas y limitaciones. 222 00:11:51,669 --> 00:11:55,005 Y a ella se le dio genial trazarlos para mí, 223 00:11:55,089 --> 00:11:57,508 para que me volviera loca y chocara contra ellos. 224 00:11:57,508 --> 00:12:01,345 Para trazar juntas el argumento un poco más claramente... 225 00:12:01,429 --> 00:12:05,433 He aprendido mucho observándola y trabajando con ella. 226 00:12:05,433 --> 00:12:07,768 Yo la veo como la socia de la directora. 227 00:12:07,852 --> 00:12:12,148 Eso incluye tener una parte creativa, pero también gestionar al equipo 228 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 y rodearla de las personas adecuadas. 229 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Estás en todas las reuniones 230 00:12:16,694 --> 00:12:20,364 y siempre ofreces maneras de avanzar con la historia 231 00:12:20,448 --> 00:12:25,286 y ayudas a desarrollar la producción no solo gestionándola, 232 00:12:25,286 --> 00:12:29,206 sino también desde un lado emocional y creativo. 233 00:12:29,290 --> 00:12:30,583 - Es verdad. - Gracias, Rona. 234 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 Me gusta mucho cuando... 235 00:12:32,418 --> 00:12:33,794 Esta es Rona Liu. 236 00:12:33,878 --> 00:12:36,505 Es la diseñadora de producción de Turning Red. 237 00:12:36,589 --> 00:12:41,093 La diseñadora de producción es la primera que se incorpora al equipo 238 00:12:41,177 --> 00:12:42,928 tras la productora y la directora. 239 00:12:43,012 --> 00:12:46,348 Mira, tenemos los valores supercomprimidos. 240 00:12:46,432 --> 00:12:49,185 Y eso es, básicamente, porque, desde el principio, 241 00:12:49,185 --> 00:12:52,813 su trabajo consiste en decidir qué aspecto va a tener la película. 242 00:12:52,897 --> 00:12:57,985 Y eso lo abarca todo, desde personajes hasta colores, tono y estilo. 243 00:12:57,985 --> 00:13:01,697 Mi trabajo consiste en colaborar estrechamente con la directora 244 00:13:01,781 --> 00:13:04,408 y asegurarme de que su visión se traslade 245 00:13:04,492 --> 00:13:07,244 a todos los departamentos y a la pantalla. 246 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 Buenas, equipo. 247 00:13:09,872 --> 00:13:11,624 Hoy vamos a empezar 248 00:13:11,624 --> 00:13:15,169 con Athena y la forma del disfraz de panda. 249 00:13:15,169 --> 00:13:16,545 Para la cola, 250 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 la parte más clara puede tener algo de ese rojo. 251 00:13:19,006 --> 00:13:24,178 Sé que proporciono información que otros necesitan para hacer su trabajo. 252 00:13:24,178 --> 00:13:29,433 Vamos a atenuar los dos lados, donde está la estrella y el corazón. 253 00:13:29,517 --> 00:13:33,395 Creo que lo más importante de mi trabajo es asegurarme 254 00:13:33,479 --> 00:13:37,107 de que todos los demás estén cómodos con el trabajo que están haciendo. 255 00:13:37,191 --> 00:13:38,317 Vale. 256 00:13:38,317 --> 00:13:39,985 Buen trabajo, chicos. Gracias. 257 00:13:40,069 --> 00:13:41,612 - Gracias, adiós. - - - Gracias. 258 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 Al estar embarazada durante la fase más intensa, 259 00:13:47,785 --> 00:13:51,789 he tenido que confiar mucho más en mi equipo. 260 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 Es la primera vez en mi vida 261 00:13:53,541 --> 00:13:56,752 en la que me he sentido cómoda diciéndole a mi jefa, Sophia: 262 00:13:56,836 --> 00:13:58,629 "Necesito echarme una siesta". 263 00:13:59,505 --> 00:14:01,131 Eso tiene mucha lógica. 264 00:14:01,215 --> 00:14:03,175 Oye, Rona, ¿dónde estamos? 265 00:14:03,551 --> 00:14:06,220 Estamos en la zona del salón. 266 00:14:06,220 --> 00:14:08,597 Esta es la entrada a nuestra casa. 267 00:14:08,681 --> 00:14:11,350 Y esta es nuestra gatita. 268 00:14:11,350 --> 00:14:13,853 Y este es mi futuro marido. 269 00:14:13,853 --> 00:14:15,855 Nos casamos por Zoom este viernes. 270 00:14:16,897 --> 00:14:20,818 Llevamos mucho tiempo comprometidos, y este nos ha parecido buen momento. 271 00:14:20,818 --> 00:14:22,152 Sí. 272 00:14:26,156 --> 00:14:27,825 Poder apartarse, 273 00:14:27,825 --> 00:14:31,829 tomar contacto con un ser querido y decir: "Hola, ¿qué tal tu día?" 274 00:14:32,454 --> 00:14:36,458 y luego poder sentirnos muy conectados con las vidas de ambos por primera vez 275 00:14:37,626 --> 00:14:40,004 ha sido muy reconfortante. 276 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 Yo soy hija única 277 00:14:45,885 --> 00:14:48,637 y mi padre pasaba mucho tiempo fuera trabajando. 278 00:14:48,721 --> 00:14:51,140 Muchas veces, estábamos solas mi madre y yo. 279 00:14:52,725 --> 00:14:55,769 Hacíamos excursiones en autobuses chinos. 280 00:14:57,104 --> 00:14:59,523 Ella elegía los destinos. 281 00:14:59,607 --> 00:15:02,192 Y nos llevaba en plan a Atlanta 282 00:15:02,276 --> 00:15:04,778 o Halifax, 283 00:15:04,862 --> 00:15:05,738 Príncipe Eduardo. 284 00:15:05,738 --> 00:15:08,991 A lo mejor no eran, en principio, los sitios más interesantes, 285 00:15:08,991 --> 00:15:13,537 pero nos pasábamos mucho tiempo juntas en el autobús, hablando. 286 00:15:13,621 --> 00:15:15,539 Al principio estaba bien, 287 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 pero luego creces y cambias, 288 00:15:18,918 --> 00:15:21,670 y quieres tener tus propios amigos y tu propia vida. 289 00:15:21,754 --> 00:15:26,008 Y es así más o menos como sucede esa transición. 290 00:15:27,760 --> 00:15:29,470 Me encanta la iluminación. 291 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 Me gusta todo en esta secuencia. 292 00:15:31,430 --> 00:15:32,806 Muy bien, chicos. 293 00:15:35,184 --> 00:15:37,227 Hace mucho que tuve 13 años. 294 00:15:38,020 --> 00:15:41,774 Pero recuerdo que era un tiempo de muchos altibajos. 295 00:15:41,774 --> 00:15:45,194 Es una época muy turbulenta en la vida de una persona, 296 00:15:45,194 --> 00:15:47,446 sobre todo de las niñas, creo yo. 297 00:15:47,446 --> 00:15:50,324 Las cosas nimias parecen superimportantes 298 00:15:50,324 --> 00:15:54,119 y puedes adorar a alguien un día y odiarlo al siguiente. 299 00:15:54,203 --> 00:15:56,080 El año pasado, ni me gustaba 4*TOWN, 300 00:15:56,080 --> 00:15:58,958 pero, ahora, son lo mejor 301 00:15:58,958 --> 00:16:00,584 que me ha pasado nunca. 302 00:16:00,668 --> 00:16:04,004 Esta película es muy personal para mí en el sentido de que 303 00:16:04,088 --> 00:16:08,592 está muy inspirada en mi propia vida de niña en Toronto 304 00:16:08,676 --> 00:16:12,554 y en que fui la hija única de unos padres sobreprotectores. 305 00:16:15,224 --> 00:16:18,602 Vamos a colarnos en una llamada de Zoom con mis padres 306 00:16:18,686 --> 00:16:22,272 y van a enseñar todas las ilustraciones y todas las cosas 307 00:16:22,356 --> 00:16:24,692 que he creado en mi vida. 308 00:16:24,692 --> 00:16:26,235 Lo han coleccionado todo. 309 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 Sí, todo, todo. 310 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Anda, mis padres. 311 00:16:30,030 --> 00:16:30,906 ¡Hola! 312 00:16:30,990 --> 00:16:32,574 - - - Hola, Domee. - Hola. 313 00:16:33,450 --> 00:16:37,287 ¿Cómo va? ¿Os resulta raro tener a un equipo de cámara en casa? 314 00:16:37,371 --> 00:16:40,374 Sí. Sí, hay gente, están todos por aquí. 315 00:16:40,833 --> 00:16:42,918 Viven en Toronto, Canadá. 316 00:16:43,002 --> 00:16:46,088 Siguen en la misma casa en la que crecí, 317 00:16:46,088 --> 00:16:48,924 sigue prácticamente igual cada vez que vuelvo. 318 00:16:49,299 --> 00:16:53,721 Le escribiste una carta a Papá Noel para pedirle nieve. 319 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Sí. Y luego tú respondiste haciéndote pasar por Papá Noel. 320 00:16:56,974 --> 00:16:59,685 Querida Domee: Gracias por tu bonita carta. 321 00:16:59,685 --> 00:17:02,479 Estoy muy contento con tus resultados. 322 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 ¿Por qué diría Papá Noel algo así? 323 00:17:06,025 --> 00:17:08,986 Te pedí que escribieras una historia cada semana. 324 00:17:08,986 --> 00:17:13,657 De 1998 al 2003. Mira, está perfecto. 325 00:17:13,741 --> 00:17:17,161 Escribió un índice, un prólogo. 326 00:17:17,161 --> 00:17:19,997 ¿Me lees un poco del prólogo? 327 00:17:19,997 --> 00:17:25,461 Esta es una recopilación de los escritos de Domee Shi desde 4.o hasta 6.o curso. 328 00:17:25,461 --> 00:17:28,630 A Domee le encantaba escribir y dibujar cuando era pequeña. 329 00:17:28,714 --> 00:17:31,425 Así que mi padre era como mi profesor de dibujo 330 00:17:31,425 --> 00:17:33,886 y mi madre me animaba a escribir. 331 00:17:33,886 --> 00:17:37,806 Esa pieza me impresiona mucho. 332 00:17:37,890 --> 00:17:41,018 Este es tu... 333 00:17:41,769 --> 00:17:42,895 El wifi es una birria. 334 00:17:42,895 --> 00:17:43,979 ...pieza. 335 00:17:45,147 --> 00:17:47,399 Está diciendo cosas bonitas sobre mí y no las oigo. 336 00:17:47,691 --> 00:17:50,319 Nunca es tan generoso con los piropos. ¡Venga ya! 337 00:17:50,694 --> 00:17:51,528 ¿Lo ves? 338 00:17:51,612 --> 00:17:53,113 Domee Shi - Animación, 2011 339 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 Sí. ¿Por qué...? Es enorme. 340 00:17:55,157 --> 00:17:56,658 En el salón, 341 00:17:56,742 --> 00:18:01,038 tienen como un santuario dedicado a mí que no deja de crecer. 342 00:18:01,663 --> 00:18:03,457 Parece que me quieren mucho 343 00:18:03,457 --> 00:18:06,460 y que estoy muerta o algo así. 344 00:18:06,960 --> 00:18:10,130 Y esta es de cuando tenías seis años 345 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 y nos dieron la ciudadanía canadiense. 346 00:18:12,633 --> 00:18:13,967 Sí, me acuerdo del juez. 347 00:18:14,051 --> 00:18:17,262 He oído que habéis coleccionado todos mis cuadernos de dibujo. 348 00:18:17,346 --> 00:18:19,014 Vamos a repasarlos juntos. 349 00:18:20,182 --> 00:18:21,642 - Pokémon. - - - Sí, Pokémon. 350 00:18:21,642 --> 00:18:23,435 Eso es del colegio. 351 00:18:23,519 --> 00:18:27,314 En el instituto es donde empecé a dibujar a mucha gente guapa. 352 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 ¿Son chicos? Si hay chicos, entonces es casi en en el instituto. 353 00:18:31,735 --> 00:18:32,569 ¿Y este? 354 00:18:32,653 --> 00:18:33,737 Ay, mi madre. 355 00:18:35,864 --> 00:18:37,116 Qué bochorno. 356 00:18:37,116 --> 00:18:39,827 Había un concurso de fan art en el que participé 357 00:18:39,827 --> 00:18:42,955 que era "Dibuja a los hijos de Draco". 358 00:18:43,664 --> 00:18:46,125 Vale, podemos pasar a otro bloc de dibujo. 359 00:18:49,419 --> 00:18:50,671 Devon. 360 00:18:50,671 --> 00:18:53,715 ¿Os recuerdo cómo son los hombres de verdad? 361 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 ¡4*TOWN! 362 00:18:57,594 --> 00:19:01,390 La adolescencia femenina es supercómica, 363 00:19:01,390 --> 00:19:04,852 no se ve mucho por ahí. Estoy deseando que la gente vea 364 00:19:04,852 --> 00:19:07,062 lo raras que pueden ser las chicas. 365 00:19:08,564 --> 00:19:11,024 Porque yo era totalmente así de adolescente 366 00:19:11,108 --> 00:19:13,402 y de jovencita y, bueno, ahora. 367 00:19:14,736 --> 00:19:19,283 Me encanta que Mei sea una empollona segura de sí misma. 368 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 Y no tiene ningún reparo. 369 00:19:22,661 --> 00:19:25,414 Creo que es la chica que yo quería ser. 370 00:19:25,414 --> 00:19:29,376 Creo que Mei tiene muchos elementos de mí. 371 00:19:29,376 --> 00:19:34,882 Valiente, escandalosa, le da igual lo que piensen los demás. 372 00:19:35,007 --> 00:19:36,717 Acepto y reconozco todas las etiquetas. 373 00:19:36,717 --> 00:19:38,552 Aunque yo era una empollona total. 374 00:19:39,344 --> 00:19:42,097 No me daba ni cuenta. Y creo que eso me ayudó. 375 00:19:42,723 --> 00:19:45,559 Ella misma jamás se cuestiona quién es. 376 00:19:45,559 --> 00:19:49,271 Y creo que lucha contra lo que se espera de ella. 377 00:19:49,271 --> 00:19:52,649 Pero, en el fondo, siempre ha sabido quién es 378 00:19:52,733 --> 00:19:55,944 y siempre se ha aceptado a sí misma. 379 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 Recuerdo haber sido así en cierto momento y, luego, alcanzar esa edad 380 00:20:00,157 --> 00:20:04,870 y, de repente, volverme muy tímida cuando me salió acné. Y después, 381 00:20:04,870 --> 00:20:09,499 me sentía avergonzada de mi cuerpo y eso. Y eso es lo que quería explorar 382 00:20:09,583 --> 00:20:12,419 al convertir a Mei en un panda rojo. 383 00:20:13,378 --> 00:20:15,255 Es una niña que lo tiene todo controlado 384 00:20:15,339 --> 00:20:18,258 y, de repente, aparece la mágica pubertad. 385 00:20:18,342 --> 00:20:19,551 Todo va a ir bien. 386 00:20:19,635 --> 00:20:21,803 ¡De eso nada! ¿Quieres largarte? 387 00:20:21,887 --> 00:20:23,138 ¿Cómo has dicho? 388 00:20:23,263 --> 00:20:24,848 Rosalie Chiang - VOZ DE MEILIN LEE 389 00:20:24,932 --> 00:20:26,725 ¿Hablas en serio? 390 00:20:26,725 --> 00:20:30,103 Quería que Mei sonara realmente especial. 391 00:20:30,729 --> 00:20:33,440 Quería que pareciera una chica de verdad. 392 00:20:33,440 --> 00:20:35,525 ¡Madre mía! ¡Ha sido lo mejor del universo! 393 00:20:36,109 --> 00:20:37,945 Así que encontramos a Rosalie Chiang. 394 00:20:37,945 --> 00:20:42,741 Te sientes mal por rechazarla, porque es tu madre. 395 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Tiene una voz maravillosa. 396 00:20:44,493 --> 00:20:47,246 Como si tuviera una deliciosa imperfección. 397 00:20:48,372 --> 00:20:54,378 A Mei era importante dibujarla de la forma en que nos veíamos a nosotras mismas. 398 00:20:54,378 --> 00:20:57,714 Tiene la cara redonda, tobillos anchos. 399 00:20:57,798 --> 00:21:01,343 Optamos por que hacerla robusta y mona. 400 00:21:01,343 --> 00:21:05,055 Es un poco la estética de diseño de nuestros personajes y decorados. 401 00:21:06,473 --> 00:21:09,309 Nos mirábamos las caras como: "Tenemos lunares, 402 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 ella debería tenerlos". 403 00:21:10,519 --> 00:21:13,897 - Y luego, empezamos: "Oye, Rona...". - "Tienes los labios raros". 404 00:21:13,981 --> 00:21:17,317 "Tienes un hoyo en el labio, vamos a ponérselo". 405 00:21:17,401 --> 00:21:20,320 "Oye, Rona, tienes las cejas muy irregulares". 406 00:21:21,488 --> 00:21:25,492 Cuando se realza esa parte de ti y la directora dice: 407 00:21:25,492 --> 00:21:27,995 "Me gusta, pongámoselo al personaje principal", 408 00:21:27,995 --> 00:21:30,789 dices: "Jo, ¿por qué he pasado tanto tiempo odiándolo?". 409 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 Jin. ¡Jin! ¡Ya está pasando! 410 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 ¿Qué estás haciendo? 411 00:21:38,422 --> 00:21:43,135 Para mí, esta historia se parece muchísimo a mi vida cotidiana. 412 00:21:43,135 --> 00:21:46,722 Odio reconocer que soy mucho más la madre 413 00:21:46,722 --> 00:21:51,601 que el personaje principal, porque tengo tres hijos adolescentes. 414 00:21:51,685 --> 00:21:56,231 Estoy rodeada de adolescentes y hormonas y pubertad en el trabajo. 415 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 Y luego me voy y estoy igual de rodeada, o incluso más, 416 00:21:59,401 --> 00:22:01,820 de pubertad y hormonas en casa. 417 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 Chicos, ¿vais a sacar al perro? 418 00:22:05,907 --> 00:22:09,202 ¿Lo vais a sacar juntos o lo lleváis por separado? 419 00:22:10,203 --> 00:22:11,496 Adiós, gracias. 420 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 Se están portando fenomenal. 421 00:22:14,916 --> 00:22:17,294 Normalmente la cosa no fluye tanto. 422 00:22:18,587 --> 00:22:24,384 ¿La regla más importante en mi familia? Honra a tus padres. 423 00:22:25,135 --> 00:22:27,387 Son los seres supremos que te dieron la vida. 424 00:22:27,471 --> 00:22:29,681 Lo mínimo que puedes hacer es 425 00:22:29,765 --> 00:22:32,267 todo lo que pidan. 426 00:22:33,435 --> 00:22:36,480 Creo que seguramente las dos crecimos con mucha presión por 427 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 - hacer sentir orgullo a nuestros padres. - Sí. 428 00:22:39,024 --> 00:22:40,859 Yo sí sufría esa presión. 429 00:22:40,859 --> 00:22:43,070 Estaba siempre muy tensa. 430 00:22:43,070 --> 00:22:44,988 Me esforzaba por sacar buenas notas. 431 00:22:45,989 --> 00:22:50,118 Me esforzaba por dar la imagen de la chica perfecta. 432 00:22:50,202 --> 00:22:51,912 Nunca pido nada. 433 00:22:51,912 --> 00:22:55,957 - Siempre he sido su Mei- - Mei perfectita. Ayuda en el templo, buenas notas... 434 00:22:56,041 --> 00:22:57,834 - ¡Violín! - Claqué. 435 00:22:57,918 --> 00:23:00,170 Sí. Hemos sido muy buenas. 436 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 Si aún así no se fían, ¿de qué sirve? 437 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 El conflicto de Mei en esta película 438 00:23:05,634 --> 00:23:09,554 es que se debate entre ser la hijita buena de mamá 439 00:23:09,638 --> 00:23:13,517 y aceptar su salvaje bestia interior. 440 00:23:16,561 --> 00:23:19,898 Es el conflicto universal que atraviesan muchos niños, 441 00:23:19,898 --> 00:23:24,444 sobre todo, creo, los niños inmigrantes. Sin duda, tienes más obligación 442 00:23:24,528 --> 00:23:30,367 de continuar el legado de la familia y asegurarte de que los sacrificios 443 00:23:30,367 --> 00:23:34,704 de trasladarse a un nuevo país no fueron en vano. Pero estás en un nuevo país, 444 00:23:34,788 --> 00:23:37,707 viviendo cosas alucinantes a las que, 445 00:23:37,791 --> 00:23:41,294 quizá, tus padres no tuvieron acceso de niños. 446 00:23:41,878 --> 00:23:43,296 Estás entre dos mundos, 447 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 y eso es un poco lo que quería explorar en Mei 448 00:23:45,841 --> 00:23:50,512 y también que está, literalmente, atrapada entre ser una niña y un panda. 449 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 Yo inmigré a los Estados Unidos cuanto tenía diez años 450 00:23:54,683 --> 00:23:59,604 y mi madre está muy anclada a sus raíces orientales. 451 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Cuando vine aquí, 452 00:24:01,565 --> 00:24:05,652 yo era la típica niña china buena que sabía comportarse 453 00:24:05,652 --> 00:24:09,781 y, a medida que fui conociendo la cultura occidental, 454 00:24:09,865 --> 00:24:13,118 lo que significaba ser adolescente en Estados Unidos, 455 00:24:13,118 --> 00:24:15,704 mi madre y yo empezamos a chocar. 456 00:24:15,704 --> 00:24:20,959 Tuve que aprender a tender un puente 457 00:24:20,959 --> 00:24:24,671 entre ser una hija responsable, 458 00:24:24,671 --> 00:24:28,049 fiel a mí misma, y una buena amiga. 459 00:24:29,384 --> 00:24:33,388 En octavo, conocí a mi mejor amiga, Aya Alaadel. 460 00:24:33,472 --> 00:24:36,016 Ella me enseñó 461 00:24:37,100 --> 00:24:40,520 que las chicas pueden eructar el abecedario. 462 00:24:43,482 --> 00:24:45,525 Las chicas pueden jugar a los videojuegos. 463 00:24:46,443 --> 00:24:50,405 Si te tropiezas y te caes de morros, puedes aprender a reírte de ti misma. 464 00:24:50,489 --> 00:24:53,617 No tienes por qué avergonzarte de tus decisiones, 465 00:24:53,617 --> 00:24:55,911 de tus errores, de quién eres. 466 00:24:56,536 --> 00:24:59,623 Ella me abrió los ojos a todo eso. 467 00:25:00,874 --> 00:25:02,125 Este es Bao. 468 00:25:02,209 --> 00:25:04,711 - Es... - Tu primer bebé. 469 00:25:04,711 --> 00:25:06,880 - Nuestro primer bebé. - Nuestro primer... 470 00:25:06,880 --> 00:25:08,298 Nuestro primer bebé. 471 00:25:09,382 --> 00:25:12,093 Rona le diseñó esta naricita tan mona. 472 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 Usamos nuestras narices. 473 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Te pareces a tu madre. 474 00:25:16,973 --> 00:25:20,227 Estaba trabajando en un cortometraje, que luego fue Bao, 475 00:25:20,227 --> 00:25:24,105 y Rona fue una de las primeras personas que incorporé a la historia. 476 00:25:24,189 --> 00:25:27,526 Yo estaba: "Ostras, qué bien pinta y qué buen gusto tiene. 477 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 Y parece muy maja". 478 00:25:29,194 --> 00:25:32,989 "Necesito alguien que dibuje y le dé a esto el empujón definitivo". 479 00:25:33,448 --> 00:25:37,035 Sinceramente, a ti te seguiría hasta el fin del mundo. 480 00:25:37,035 --> 00:25:40,830 Creo que Domee tiene una mente muy brillante. 481 00:25:40,914 --> 00:25:44,376 Siento que conectamos y tenemos una comunicación 482 00:25:44,376 --> 00:25:46,169 muy abierta entre nosotras. 483 00:25:46,253 --> 00:25:50,924 Somos lo bastante distintas en ciertos aspectos de nuestros gustos, 484 00:25:50,924 --> 00:25:54,511 así que podemos colaborar y crear algo incluso mejor 485 00:25:54,511 --> 00:25:56,930 que si trabajásemos en ello por separado. 486 00:25:59,558 --> 00:26:01,351 Hola, Bart. Hola, Lisa. 487 00:26:01,351 --> 00:26:06,356 En la película, Mei y su familia tienen y cuidan un templo familiar. 488 00:26:07,190 --> 00:26:09,317 Hicimos varios viajes 489 00:26:09,401 --> 00:26:13,071 a diferentes templos históricos de California 490 00:26:13,071 --> 00:26:16,866 que fueron construidos por los primeros colonos chinos 491 00:26:16,950 --> 00:26:20,370 para hacernos una idea de cómo son esos templos originales. 492 00:26:21,454 --> 00:26:25,792 Yo pasé un tiempo viviendo con mi abuela detrás de un templo, en China, 493 00:26:25,792 --> 00:26:30,297 y la verdad es que guardo un recuerdo muy entrañable. 494 00:26:31,464 --> 00:26:36,511 Yo hacía velas y se las vendíamos a los visitantes de los templos, 495 00:26:36,595 --> 00:26:40,307 y aprendí a rezar correctamente con mi abuela. 496 00:26:41,850 --> 00:26:45,937 Cuando creamos el decorado del templo y lo adornamos, 497 00:26:46,021 --> 00:26:50,483 fue muy chulo ver cómo esos detalles que vimos en los templos 498 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 destacaban en el fondo. 499 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 Por ejemplo, una botella de aceite vegetal. 500 00:26:55,030 --> 00:26:58,283 O los productos de limpieza guardados en el rincón. 501 00:26:59,618 --> 00:27:01,536 Llevan aquí como desde la fiebre del oro. 502 00:27:01,620 --> 00:27:04,164 Todos esos inmigrantes que vinieron con muy poco 503 00:27:04,164 --> 00:27:07,208 y fueron capaces improvisar un pedacito de su tierra. 504 00:27:07,292 --> 00:27:09,502 Ese es un poco el espíritu del inmigrante. 505 00:27:09,586 --> 00:27:11,463 Es un poco como Rona y yo que, 506 00:27:11,463 --> 00:27:13,632 en nuestro arte, 507 00:27:13,632 --> 00:27:16,926 nos inspiramos en cosas orientales y occidentales. 508 00:27:17,052 --> 00:27:21,181 ¿Crees que deberían tener la cara de la misma forma? ¿Como de campana? 509 00:27:21,181 --> 00:27:24,726 Recuerdo que me dijiste: "Rona, esta no es una película china. 510 00:27:24,726 --> 00:27:27,395 Es una película sobre hacerse mayor, 511 00:27:27,479 --> 00:27:31,483 solo que resulta que es sobre una niña china". 512 00:27:32,400 --> 00:27:37,781 Tenemos que conectar con la mentalidad de una niña de 13 años que vive en 2002, 513 00:27:37,781 --> 00:27:39,949 en Toronto. 514 00:27:40,075 --> 00:27:43,578 - ¿Qué nos gustaba a los 13? - Sí. 515 00:27:43,662 --> 00:27:47,248 Y nos gustaba Sailor Moon, nos gustaba el anime. 516 00:27:48,333 --> 00:27:51,670 Yo me metí en el anime por las comunidades de fans. 517 00:27:52,170 --> 00:27:56,424 Hacía fan art con mucha pasión. Tenía un bloc de dibujo secreto. 518 00:27:56,508 --> 00:28:00,345 Entras en una comunidad online, dibujas fan art 519 00:28:00,345 --> 00:28:02,097 y luego otros lo comentan 520 00:28:02,097 --> 00:28:05,141 y te animan a dibujar más, producir más. 521 00:28:05,225 --> 00:28:08,770 Y eso fue lo que me empujó a seguir dibujando. 522 00:28:09,771 --> 00:28:12,774 De pequeña, era como una vía de escape. 523 00:28:12,774 --> 00:28:16,444 Sé que soy asiática, pero fui a un colegio muy blanco. 524 00:28:16,528 --> 00:28:20,782 Me resultaba agradable conectarme con mi lado asiático. 525 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 No tenía novio, 526 00:28:22,409 --> 00:28:24,494 así que me gustaba leer sobre novios. 527 00:28:24,494 --> 00:28:27,789 Sí, y muchos de ellos están dibujados y escritos por mujeres. 528 00:28:27,789 --> 00:28:30,834 Había historias contadas desde la perspectiva de una chica 529 00:28:30,834 --> 00:28:32,293 y eran las heroínas, 530 00:28:32,377 --> 00:28:37,424 resolvían el problema o les cambiaban de opinión a los chicos 531 00:28:37,424 --> 00:28:39,134 y todos se enamoraban de ella. 532 00:28:39,801 --> 00:28:42,887 Esta es mi casa. Este es mi novio, Darren. 533 00:28:46,933 --> 00:28:49,519 Mis múltiples videoconsolas. 534 00:28:49,519 --> 00:28:53,857 Las he usado todas para desestresarme en el confinamiento. 535 00:28:53,857 --> 00:28:59,487 Este es un libro de arte alucinante de Miyazaki que compré 536 00:28:59,571 --> 00:29:01,614 sobre el museo Ghibli. 537 00:29:01,698 --> 00:29:03,700 Esta alfombra la compré en la cuarentena. 538 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 A Diane le encanta. 539 00:29:06,119 --> 00:29:07,912 ¿Dónde está Diane? ¿Diane? 540 00:29:08,288 --> 00:29:10,206 No tengas miedo, no tengas miedo. 541 00:29:10,290 --> 00:29:12,041 No tengas miedo, ven aquí. 542 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 ¡Te tengo! 543 00:29:13,793 --> 00:29:15,336 Ya saldrá, es tímida. 544 00:29:15,420 --> 00:29:18,089 Creo que me pide incluso más velocidad 545 00:29:18,173 --> 00:29:21,885 mientras se convierte en panda y sale disparada hacia adelante. 546 00:29:21,885 --> 00:29:25,346 Rendimos homenaje al anime en toda la película. 547 00:29:25,889 --> 00:29:29,350 Se ve en las expresiones, en la actuación, 548 00:29:29,434 --> 00:29:31,144 los ojitos soñadores de Mei 549 00:29:31,144 --> 00:29:33,938 cuando ve a un chico que le gusta muchísimo. 550 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 ¿Mei? 551 00:29:36,149 --> 00:29:38,109 - ¿Por qué miras a Carter Murphy- - Mayhew? 552 00:29:38,193 --> 00:29:40,820 Sin duda, aportamos a la película mucha experiencia 553 00:29:40,904 --> 00:29:43,782 sobre lo que es ser una chica de 13 años. 554 00:29:43,782 --> 00:29:46,910 Obviamente, hay una experiencia vital 555 00:29:46,910 --> 00:29:48,995 que conseguimos trasladar a la película 556 00:29:48,995 --> 00:29:50,747 que es, posiblemente, distinta 557 00:29:50,747 --> 00:29:53,792 a la que aportaríamos a WALL•E, por ejemplo. 558 00:29:56,336 --> 00:29:58,880 Esa escena en la que Mei se mete bajo la cama 559 00:29:58,880 --> 00:30:01,257 y, de repente, se queda embelesada 560 00:30:01,341 --> 00:30:05,220 y se pone a hacer dibujos sexis y entonces entra en conflicto: 561 00:30:05,220 --> 00:30:07,222 "¿Por qué he dibujado eso?". 562 00:30:07,222 --> 00:30:09,641 Yo no me metía debajo de la cama a dibujar, 563 00:30:09,641 --> 00:30:13,561 pero cuando tenía 11 años, tenía una pincita de madera 564 00:30:13,978 --> 00:30:17,065 y yo estaba coladísima por una mujer que era mayor que yo, 565 00:30:17,065 --> 00:30:20,568 pero, en aquella época, yo no sabía que fuera lesbiana. 566 00:30:21,444 --> 00:30:23,071 Y recuerdo que escribí su nombre 567 00:30:23,071 --> 00:30:25,657 en la pinza y luego le di la vuelta. 568 00:30:25,657 --> 00:30:28,827 Ella hacía deporte, así que le puse también su número. 569 00:30:28,827 --> 00:30:31,746 Y me sentaba en mi escritorio y me quedaba mirándola. 570 00:30:31,830 --> 00:30:34,165 No sé, esas tonterías que se hacen. 571 00:30:34,249 --> 00:30:37,085 Claro que entiendo lo que hace Mei. 572 00:30:39,379 --> 00:30:41,339 Desde el lateral, ¿se vería así? 573 00:30:41,339 --> 00:30:44,759 ¿Sabías que me puse: "Ay, madre, ¿estaré preparada?". 574 00:30:44,843 --> 00:30:47,470 - ¿Para ser diseñadora de producción? - Sí. "¿Seré buena?". 575 00:30:47,554 --> 00:30:52,183 Las dos lo hicimos en un corto, pero era tu primer largometraje... 576 00:30:52,267 --> 00:30:54,727 Era mi primer largo como diseñadora de producción. 577 00:30:54,811 --> 00:30:58,606 Suponía que, si yo estaba nerviosa por dirigir mi primera película, 578 00:30:58,690 --> 00:31:01,317 tú estarías nerviosa por diseñar la producción, 579 00:31:01,442 --> 00:31:03,570 pero pensé, inocente de mí: 580 00:31:03,570 --> 00:31:06,364 "Tampoco puede ser mucho más difícil dirigir un largo". 581 00:31:07,866 --> 00:31:11,411 Yo tenía mucho miedo al principio, la verdad. 582 00:31:11,411 --> 00:31:14,038 Domee era intimidante, ¿no? 583 00:31:14,122 --> 00:31:17,625 O sea, es... En serio, tienes muchísimo talento y... 584 00:31:17,709 --> 00:31:18,710 Iba a ser una diva. 585 00:31:18,710 --> 00:31:20,461 No, eso no me preocupó nunca. 586 00:31:20,545 --> 00:31:21,546 Y también fue bueno, 587 00:31:21,546 --> 00:31:24,716 porque me hiciste un poco... Llevo mucho tiempo en esto 588 00:31:24,716 --> 00:31:27,468 y me hiciste pensar cosas que llevaba tiempo sin pensar. 589 00:31:29,679 --> 00:31:35,101 Yo empecé en mayo del 97 en Pixar, en Bichos: una aventura en miniatura. 590 00:31:35,101 --> 00:31:37,061 Había trabajado en animación tradicional, 591 00:31:37,145 --> 00:31:40,148 pero, entonces, la animación por ordenador era algo distinto. 592 00:31:40,690 --> 00:31:44,736 Recuerdo que tenía un cuaderno y anotaba preguntas, 593 00:31:45,194 --> 00:31:47,196 tipo: "¿Una granja de render es un zoo? 594 00:31:47,280 --> 00:31:48,907 ¿Qué es una cookie? ¿Se comen?". 595 00:31:48,907 --> 00:31:51,743 Y ellos: "No, no se comen. Una cookie no es una galleta". 596 00:31:51,743 --> 00:31:55,246 Era un poco: "Vamos allá, bienvenidos a mis preguntas". 597 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 Recurría mucho a Danielle, 598 00:31:58,708 --> 00:32:02,378 porque no me juzgaba y me daba buenas respuestas, claras y concisas. 599 00:32:02,462 --> 00:32:05,548 Cuando exportemos el tercer acto, 600 00:32:05,632 --> 00:32:09,135 ¿hay alguna forma de hacerlo para que solo tenga música...? 601 00:32:09,135 --> 00:32:11,721 Una de las cosas que más me gustan de Pixar 602 00:32:11,721 --> 00:32:13,932 es que sigo haciendo preguntas 603 00:32:14,599 --> 00:32:19,604 con la misma libertad y seguridad que el día que llegué aquí. 604 00:32:19,604 --> 00:32:21,689 Es una especie de filosofía que yo sigo 605 00:32:21,773 --> 00:32:25,318 y que animo a otra gente a seguir cuando esté empezando algo. 606 00:32:25,318 --> 00:32:26,402 Si tú no lo sabes, 607 00:32:26,486 --> 00:32:29,614 seguro que hay más gente que no lo sepa, así que pregunta. 608 00:32:29,614 --> 00:32:31,658 Esto lo hemos empezado esta mañana. 609 00:32:31,658 --> 00:32:32,992 Revisión WALL•E, 2008 610 00:32:33,076 --> 00:32:34,243 Así que sé amable. 611 00:32:35,995 --> 00:32:39,707 Poco antes de que me pidieran que fuera directora de fotografía en WALL•E, 612 00:32:39,791 --> 00:32:42,669 pensé: "No sé si sería podría ser directora de fotografía, 613 00:32:42,669 --> 00:32:44,879 quizá dentro de 10 o 15 años". 614 00:32:44,963 --> 00:32:46,255 Hala, qué chulada. 615 00:32:46,339 --> 00:32:48,299 Lo hemos iluminado en cinco minutos. 616 00:32:49,842 --> 00:32:53,137 Y Andrew Stanton me pidió que dirigiera la fotografía de WALL•E 617 00:32:53,221 --> 00:32:57,141 y yo estaba aterrorizada, porque no pensé que sabría hacerlo en absoluto. 618 00:32:58,059 --> 00:33:00,770 Creo que las dos debemos mucho a Andrew, sinceramente. 619 00:33:01,646 --> 00:33:06,025 Las dos recibimos un espaldarazo que ninguna había pedido 620 00:33:06,109 --> 00:33:09,237 hasta qué él dijo: "No, quiero que vengáis a hacer esto". 621 00:33:09,237 --> 00:33:10,780 Fue una experiencia increíble. 622 00:33:10,780 --> 00:33:13,658 Y también fue, la mitad del tiempo, aterrador 623 00:33:13,658 --> 00:33:17,829 intentar un poco ser fiel a quien yo era 624 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 y sacarlo adelante, 625 00:33:19,080 --> 00:33:22,375 aunque muchas veces sentía que no sabía lo que estaba haciendo. 626 00:33:25,128 --> 00:33:27,338 Pero lo que decidimos entonces fue 627 00:33:27,422 --> 00:33:29,590 hacer algo con la estética, como: 628 00:33:29,674 --> 00:33:33,344 "¿Cómo salimos de la estética Pixar? ¿Cómo nos metemos en algo nuevo?". 629 00:33:34,721 --> 00:33:37,473 Intentamos desafiar los límites del estilo 630 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 tanto en la narración como en la cámara, 631 00:33:39,559 --> 00:33:41,144 en la estética de las cosas, 632 00:33:41,144 --> 00:33:43,521 usando incluso elementos dibujados a mano, 633 00:33:43,521 --> 00:33:47,066 pero a eso le añades influencias del arte asiático. 634 00:33:47,150 --> 00:33:49,736 Ha sido muy interesante coger esas piezas 635 00:33:49,736 --> 00:33:53,698 y tratar de aplicarlas a una película de animación por ordenador en 3D. 636 00:33:55,116 --> 00:33:59,203 Yo quería ser una supervisora de efectos visuales 637 00:33:59,287 --> 00:34:01,956 que se asegurase de que la gente a su cargo 638 00:34:02,040 --> 00:34:03,833 diera lo mejor de sí. 639 00:34:03,833 --> 00:34:05,293 No dar órdenes a la gente, 640 00:34:05,293 --> 00:34:07,545 sino crear espacio para que brillen. 641 00:34:07,545 --> 00:34:10,923 Y tengo que decir, sinceramente, que eso se lo debemos mucho a Rona, 642 00:34:11,007 --> 00:34:14,302 porque es, con diferencia, la diseñadora de producción 643 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 más cooperadora con la que he trabajado. 644 00:34:16,929 --> 00:34:19,182 Eso ha influido mucho en la película 645 00:34:19,182 --> 00:34:21,601 y en el disfrute de las personas al hacerla. 646 00:34:23,644 --> 00:34:26,481 Y esta es la lealtad y la confianza que me he ganado. 647 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 No es solo nuestro primer concierto. 648 00:34:31,069 --> 00:34:34,197 Es el primer paso para convertirnos en mujeres. 649 00:34:34,197 --> 00:34:37,033 Y tenemos que darlo juntas. 650 00:34:37,033 --> 00:34:41,537 Las amigas de Mei son Miriam, Abby y Priya. 651 00:34:41,621 --> 00:34:43,289 Y son su pandilla de empollonas. 652 00:34:44,749 --> 00:34:47,043 La aceptan pase lo que pase, 653 00:34:47,043 --> 00:34:48,711 con panda rojo o sin él. 654 00:34:49,337 --> 00:34:52,924 Siempre vi en eso una metáfora de cuando yo conocí a mi pandilla. 655 00:34:52,924 --> 00:34:54,884 ¡4*TOWN, allá vamos! 656 00:34:56,219 --> 00:34:59,138 Me encanta que Mei tenga esas amigas clave. 657 00:34:59,222 --> 00:35:01,432 Yo también soy muy así. 658 00:35:02,141 --> 00:35:06,312 Siempre fui una niña que tenía dos o tres mejores amigas. 659 00:35:06,312 --> 00:35:09,690 Personas un poco gansas que siempre me hacían reír, 660 00:35:09,774 --> 00:35:13,027 igual de inseguras que yo sobre lo que estaba pasando. 661 00:35:13,111 --> 00:35:15,988 En el instituto, si nos invitaban a una fiesta, 662 00:35:16,072 --> 00:35:17,406 decíamos: "Bueno, vale". 663 00:35:18,533 --> 00:35:22,161 Luego íbamos hasta la fiesta, nos quedábamos allí sentadas un momento 664 00:35:22,245 --> 00:35:24,872 y, a lo mejor, decíamos: "Vamos a por una tarta". 665 00:35:26,332 --> 00:35:30,545 Y nos comíamos la tarta, entera, sin salir del coche y nos íbamos a casa. 666 00:35:32,880 --> 00:35:35,299 Eran amigas que te escuchaban en ese momento 667 00:35:35,383 --> 00:35:37,552 cuando tú decías: "No me apetece mucho entrar". 668 00:35:37,552 --> 00:35:39,178 "No estoy lo bastante segura 669 00:35:39,262 --> 00:35:41,848 y, en realidad, lo que quiero es estar con vosotras". 670 00:35:43,891 --> 00:35:45,726 Hola, siento el retraso. 671 00:35:47,061 --> 00:35:49,438 Aprender a estar cómoda en la sala de trabajo 672 00:35:49,522 --> 00:35:51,482 y encontrar mi voz llevó un tiempo. 673 00:35:52,150 --> 00:35:55,069 Cuando empecé, sin duda, estaba más nerviosa. 674 00:35:55,153 --> 00:35:59,115 Era una de las pocas mujeres del departamento de guion gráfico. 675 00:35:59,115 --> 00:36:01,367 Me ayudó mucho 676 00:36:01,367 --> 00:36:03,703 un grupo de apoyo de mujeres artistas de guion 677 00:36:03,703 --> 00:36:05,746 llamado Story Artistas, 678 00:36:05,830 --> 00:36:09,125 dirigido por Mary Coleman y Nicole Grindle. 679 00:36:09,125 --> 00:36:12,128 Decían: "Quiero que os pongáis cómodas. 680 00:36:12,128 --> 00:36:14,589 Que digáis en voz alta vuestras metas". 681 00:36:15,047 --> 00:36:18,092 Creo que fue en un almuerzo, que dije tímidamente en voz alta: 682 00:36:18,176 --> 00:36:20,469 "Quiero ser directora". 683 00:36:21,762 --> 00:36:24,307 Guay, sí, claramente se siente ese miedo. 684 00:36:24,307 --> 00:36:27,393 Esta como lanzándose: "Lo siento, no soy...". 685 00:36:27,810 --> 00:36:30,605 Podrías poner a Ming un poco en cámara lenta también. 686 00:36:30,605 --> 00:36:32,607 - Sí. - Por lo demás, está bien. 687 00:36:32,607 --> 00:36:34,942 ¿Alguien más quiere aportar ideas? ¿Notas? 688 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 - Mei- - Mei, ahí estás. 689 00:36:36,277 --> 00:36:37,945 - Hola, mamá. - Llegas tarde. 690 00:36:38,029 --> 00:36:40,364 ¿Te has hecho daño? ¿Tienes hambre? 691 00:36:41,157 --> 00:36:44,577 Ming es de armas tomar. 692 00:36:46,037 --> 00:36:48,289 Es una niña dulce e inocente. 693 00:36:48,289 --> 00:36:50,541 ¿Cómo te atreves a aprovecharte de ella? 694 00:36:50,625 --> 00:36:54,003 Cuando Sandra Oh le puso la voz a Ming, 695 00:36:54,003 --> 00:36:57,924 fue como si el personaje empezara a tomar cuerpo. 696 00:36:57,924 --> 00:36:59,967 Sabía que erais malas. 697 00:37:00,384 --> 00:37:03,638 Sandra es muy divertida, pero también tiene mucha rabia. 698 00:37:03,638 --> 00:37:07,600 Le añadió la pieza que faltaba al rompecabezas de Ming. 699 00:37:07,600 --> 00:37:11,020 Tengo doble articulación. ¡Hago círculos perfectos! 700 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 Está genial. 701 00:37:12,605 --> 00:37:14,357 En cuanto al diseño, 702 00:37:14,357 --> 00:37:17,526 queríamos que tuviera los hombros poderosos, 703 00:37:17,610 --> 00:37:18,903 con unas cejas finas, 704 00:37:18,903 --> 00:37:21,447 como las de las señoras chinas de los años sesenta, 705 00:37:21,447 --> 00:37:24,992 - con el qipao y eso. - Yo quería estilo chino tradicional, 706 00:37:25,076 --> 00:37:27,411 - mezclado con Armas de mujer. - Eso. 707 00:37:32,583 --> 00:37:37,338 No habríamos podido escribir a Ming sin las aportaciones de Lindsey 708 00:37:37,338 --> 00:37:40,132 y de otras madres de la película. 709 00:37:42,385 --> 00:37:47,348 Yo la abordé exclusivamente desde la perspectiva de la adolescente oprimida. 710 00:37:48,224 --> 00:37:51,435 Así que fue muy útil conocer ese otro lado. 711 00:37:51,519 --> 00:37:54,522 No lo sabemos todo, vamos improvisando sobre la marcha. 712 00:37:55,106 --> 00:38:00,236 Lo que me encanta de Ming es que no es un personaje simple hecho con un molde, 713 00:38:00,236 --> 00:38:01,862 desde luego no como madre. 714 00:38:01,946 --> 00:38:05,741 Y siendo madre yo también, soy capaz de apreciar esos momentos. 715 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 Oye, Sloane. 716 00:38:08,452 --> 00:38:12,873 ¿Me recuerdas, antes de cenar, que respondamos a tu invitación de...? 717 00:38:12,957 --> 00:38:14,959 - ¿El festival de otoño? - Sí. 718 00:38:16,043 --> 00:38:18,879 Tenemos conversaciones que son como: 719 00:38:18,963 --> 00:38:21,173 "¿Debería estar teniendo esta conversación? 720 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 ¿Debería ponerme más en el papel de madre? 721 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 Ni siquiera sé qué es eso". 722 00:38:24,844 --> 00:38:31,600 Hablamos de desengaños, citas, inseguridad, imagen personal. 723 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 Sé lo que pienso sobre todas esas cosas 724 00:38:33,561 --> 00:38:36,314 y, aun así, no sé lo que debo decir sobre ninguna de ellas. 725 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 No sé si debería fingir que yo no tengo esos problemas 726 00:38:39,317 --> 00:38:41,694 o si debería decir: "Los he tenido todos". 727 00:38:42,069 --> 00:38:45,406 Siempre bromeamos con que el primer hijo es como la primera tortita. 728 00:38:45,406 --> 00:38:46,907 Piensas: 729 00:38:46,991 --> 00:38:49,452 "Lo siento, tío, lo estamos haciendo fatal". 730 00:38:49,869 --> 00:38:51,245 A la tercera le va bien. 731 00:38:51,329 --> 00:38:53,622 No va a tener motivo de queja. 732 00:38:53,706 --> 00:38:54,832 Chicos, 733 00:38:55,750 --> 00:38:57,668 lo de las confirmaciones está cerrado. 734 00:38:57,752 --> 00:38:59,170 ¡Mamá! 735 00:38:59,170 --> 00:39:00,379 - Vale. - ¿Llegamos tarde? 736 00:39:00,463 --> 00:39:02,256 Sí, por lo visto, pero no pasa nada. 737 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 - ¿Preparada? - Sí. 738 00:39:07,345 --> 00:39:11,307 En cierto modo, la maternidad me supera muchísimo más que mi trabajo. 739 00:39:13,142 --> 00:39:17,396 Y creo que es porque siento que me juego algo mucho más importante. 740 00:39:19,482 --> 00:39:21,984 Cada decisión que tomas como madre 741 00:39:22,068 --> 00:39:24,779 tiene las mismas opciones de ser un recuerdo precioso 742 00:39:24,779 --> 00:39:27,031 y un éxito en tu relación con ellos 743 00:39:27,031 --> 00:39:30,034 o, también, un desastre descomunal 744 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 del que hablarán durante el resto de su vida 745 00:39:32,745 --> 00:39:35,706 como lo más bochornoso que les ha pasado nunca. 746 00:39:41,003 --> 00:39:43,381 - A ver, ¿quién se quiere vestir? - ¡Yo! 747 00:39:48,594 --> 00:39:51,430 Las dos nos hemos dejado la piel en el trabajo 748 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 y las dos hemos sido madres tarde, 749 00:39:54,058 --> 00:39:56,894 así que las dos somos conscientes 750 00:39:57,019 --> 00:39:59,105 de lo importante que es nuestra profesión. 751 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 Por eso intentamos protegérnoslas mutuamente. 752 00:40:01,982 --> 00:40:05,236 Los viernes, Paige se queda con los niños, no tenemos niñera. 753 00:40:05,236 --> 00:40:07,571 Y yo pienso: 754 00:40:07,655 --> 00:40:10,616 "En cuanto tenga un momento, me voy corriendo a ayudar". 755 00:40:10,616 --> 00:40:13,202 Pero ella no espera para nada que lo haga. 756 00:40:14,120 --> 00:40:15,871 Por eso ha sido mucho más factible 757 00:40:15,955 --> 00:40:18,457 equilibrar las dos cosas. 758 00:40:18,541 --> 00:40:22,628 No es que siempre sea fácil ni nada, pero supone una diferencia enorme. 759 00:40:24,338 --> 00:40:27,591 Madre mía, habéis destrozado la casa esta mañana. 760 00:40:28,592 --> 00:40:31,637 Es increíble que esos niños, ahora mismo, 761 00:40:31,637 --> 00:40:33,681 tengan casi 17 meses. 762 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 A lo mejor oyes a Jack llorando. 763 00:40:36,225 --> 00:40:39,228 Es un poco duro, me dan ganas de ir corriendo a ayudar. 764 00:40:40,146 --> 00:40:43,482 Es un auténtico lujo haber podido ver a mis hijos 765 00:40:43,566 --> 00:40:46,277 tantísimo durante este último año y pico, 766 00:40:46,277 --> 00:40:49,363 porque jamás en la vida habría podido estar con ellos tanto. 767 00:40:49,447 --> 00:40:53,159 Habría tenido que venir corriendo del trabajo para verlos antes de dormirse. 768 00:40:53,159 --> 00:40:57,037 A veces, llego para la hora de cenar y siempre los meto en la cama. 769 00:41:00,541 --> 00:41:03,377 Bueno, es que ese tiempo no te lo va a devolver nadie. 770 00:41:08,466 --> 00:41:10,551 Sí, creo que va muy bien. 771 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 - Vale. - ¡Final! 772 00:41:15,222 --> 00:41:19,685 Creo que hasta la sexta revisión no conseguimos un final definitivo. 773 00:41:19,685 --> 00:41:23,564 Y eso, creo, fue porque a mí me llevó mucho tiempo 774 00:41:23,564 --> 00:41:26,484 procesar mi propia relación con mi madre 775 00:41:26,484 --> 00:41:30,988 y tratar de dar con la forma de ser una buena hija. 776 00:41:31,822 --> 00:41:35,993 Tampoco es que sepa cuál es la solución en la vida real. 777 00:41:35,993 --> 00:41:39,830 ¿Lo importante es serte fiel a ti misma o es honrar a tus padres? 778 00:41:39,914 --> 00:41:40,998 No lo sé. 779 00:41:40,998 --> 00:41:44,877 Es una mezcolanza de los dos, no hay una respuesta clara. 780 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 Antes de ser madre, 781 00:41:50,841 --> 00:41:55,638 no tenía ni idea de lo difícil que iba a ser. 782 00:41:55,638 --> 00:41:59,683 No sé por qué la gente lo hace y no sé por qué lo estoy haciendo yo ahora mismo. 783 00:42:02,394 --> 00:42:08,067 Mi madre siempre ha apoyado muchísimo lo que yo he querido hacer 784 00:42:08,067 --> 00:42:12,446 y siempre ha creído que yo sé qué es lo mejor. 785 00:42:12,530 --> 00:42:17,076 Eso me ha dado mucha libertad para ser la artista que soy hoy en día. 786 00:42:18,953 --> 00:42:20,329 Un bebé feliz. 787 00:42:24,208 --> 00:42:27,419 Cuando era pequeña, mis padres se separaron 788 00:42:27,503 --> 00:42:31,423 y esa búsqueda de la perfección nacía de un sentimiento 789 00:42:31,507 --> 00:42:37,179 de querer ser lo bastante buena para conservar a mi padre y a mi madre. 790 00:42:37,263 --> 00:42:38,764 Y, a lo mejor, 791 00:42:38,764 --> 00:42:42,726 a lo mejor, si era una niñita perfecta, mis padres estarían juntos. 792 00:42:44,311 --> 00:42:45,354 Sí. 793 00:42:45,980 --> 00:42:47,106 Y... 794 00:42:48,190 --> 00:42:51,318 Salió de la mejor manera posible para mí. 795 00:42:51,402 --> 00:42:55,614 Creo que eso me hizo ser ambiciosa. 796 00:42:55,698 --> 00:42:58,867 Desde que soy madre, mi valía, 797 00:42:58,951 --> 00:43:02,621 quién soy, yo ya no está ligada a otros. 798 00:43:03,163 --> 00:43:06,500 Siento que soy una persona completa 799 00:43:07,209 --> 00:43:08,586 y soy sólida. 800 00:43:12,798 --> 00:43:16,552 Creo que cualquiera que pueda decir a los niños, 801 00:43:16,552 --> 00:43:18,971 cuando crecen y atraviesan ese caos emocional, 802 00:43:18,971 --> 00:43:22,016 o se sienten fuera de control, 803 00:43:22,016 --> 00:43:23,517 o "¿Mis padres me quieren?", 804 00:43:23,601 --> 00:43:26,228 o "¿Puedo ser quien yo quiera y me seguirán queriendo?" 805 00:43:26,312 --> 00:43:28,814 o "¿Quién soy y qué quieren los demás niños que sea?". 806 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 Necesitamos arte, en general, 807 00:43:32,610 --> 00:43:35,362 y sobre todo cosas que salen en pantalla y los niños ven, 808 00:43:35,446 --> 00:43:37,156 que les digan que no pasa nada. 809 00:43:37,156 --> 00:43:41,744 Y creo que es también para los padres, que es normal ver toda esa locura 810 00:43:41,744 --> 00:43:44,622 y que es una parte natural de la vida atravesar todo eso 811 00:43:44,622 --> 00:43:46,123 para formarte como persona. 812 00:43:47,041 --> 00:43:50,294 Meilin dice que no es igual que su madre y no pasa nada. 813 00:43:51,670 --> 00:43:54,798 También se da cuenta de que es una persona independiente 814 00:43:54,882 --> 00:43:57,134 y quiere aceptar algo 815 00:43:57,134 --> 00:44:00,512 que los demás miembros de su familia han intentado evitar. 816 00:44:02,848 --> 00:44:05,142 Cuando se convierte en panda rojo, 817 00:44:05,142 --> 00:44:08,354 a primera vista, representa todo lo que no quiere ser: 818 00:44:08,479 --> 00:44:13,192 ser diferente y destacar, y sentir que no puede controlarse a sí misma 819 00:44:13,192 --> 00:44:15,653 ni la situación igual que hacía antes. 820 00:44:16,320 --> 00:44:20,991 No puedes avanzar en la vida y convertirte en esa persona maravillosa que serás 821 00:44:21,075 --> 00:44:24,119 si las cosas no conspiran para agitar esa estabilidad. 822 00:44:24,662 --> 00:44:26,580 Cuando dices que aceptas al panda rojo, 823 00:44:26,664 --> 00:44:30,668 creo que representa estar a gusto con esa parte de ti. 824 00:44:31,251 --> 00:44:33,420 No hace falta controlar todo el tiempo. 825 00:44:33,504 --> 00:44:35,798 No importa ser un desastre, ser escandalosa. 826 00:44:35,798 --> 00:44:37,508 No importa llamar la atención. 827 00:44:38,884 --> 00:44:41,303 Si no lo aceptas, es una maldición. 828 00:44:41,387 --> 00:44:46,058 Y luego, si lo aceptas, es un don que no para de dar alegrías. 829 00:44:46,058 --> 00:44:50,062 A Mei, en cuanto lo acepta, se le abren todo tipo de horizontes en la vida. 830 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Este último año y pico de pandemia 831 00:44:53,691 --> 00:44:57,528 ha sido totalmente distinto a lo que ninguna de nosotras había vivido. 832 00:44:57,528 --> 00:45:00,239 Ha sido dificilísimo, ha sido muy estresante 833 00:45:00,239 --> 00:45:03,701 y, para mí, ha sido la película más divertida en la que he trabajado. 834 00:45:03,701 --> 00:45:09,832 Aunque sea solo a ese nivel, si conseguimos que la gente se ría, 835 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 sería alucinante. 836 00:45:12,126 --> 00:45:14,044 Pero tiene un aspecto más profundo 837 00:45:14,128 --> 00:45:17,297 de poder decir, realmente: "No pasa nada". 838 00:45:17,423 --> 00:45:20,634 Si estás confuso y estás como loco, y no sabes quién eres 839 00:45:20,759 --> 00:45:23,262 y decepcionas a tus padres o a ti mismo, 840 00:45:23,262 --> 00:45:25,222 es una parte natural del crecimiento. 841 00:45:25,222 --> 00:45:28,559 Y si pudiéramos transmitir eso 842 00:45:28,559 --> 00:45:32,563 aunque sea a un solo niño, sería una pasada. 843 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Vamos, muy bien, Cornflake. 844 00:45:45,617 --> 00:45:49,246 Darren hizo una quiche ayer. 845 00:45:49,705 --> 00:45:51,707 Mira, tu quiche sale en la tele. 846 00:45:51,707 --> 00:45:54,251 Qué guay. Me encanta cómo lo habéis diseñado. 847 00:45:55,586 --> 00:45:56,670 - ¿Ahí? - Sí. 848 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Cuando los perros vienen y se ponen a roncar superfuerte, 849 00:46:03,844 --> 00:46:05,929 hasta el punto de hacer... 850 00:46:16,440 --> 00:46:19,735 Rona, ¿aceptas a Dylan como legítimo esposo? 851 00:46:19,735 --> 00:46:20,903 Acepto. 852 00:46:20,903 --> 00:46:22,821 Enhorabuena, podéis besaros. 853 00:46:27,367 --> 00:46:28,744 Buen chico, ¿lo tienes? 854 00:46:29,369 --> 00:46:31,371 Muy bien. 855 00:46:46,386 --> 00:46:47,930 EDIFICIO STEVE JOBS 856 00:46:47,930 --> 00:46:49,556 ¡Final! 857 00:46:49,723 --> 00:46:51,016 Ya disponible en Disney+