1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,007 Cuando me surgen las ideas, 3 00:00:07,007 --> 00:00:11,177 empiezan desde un punto muy primitivo. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,139 "Quiero ver esta ternura en la pantalla". 6 00:00:14,139 --> 00:00:17,600 Y luego, encuentro el significado, la metáfora y los temas 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,562 para justificar por qué debería pasar. 8 00:00:20,562 --> 00:00:23,773 Pero, en realidad, surgió de un lugar donde pienso: "Son tan tiernos", 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,818 y "¿No sería fantástico si fueran gigantes?". 10 00:00:28,069 --> 00:00:29,404 Estoy emocionada. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,698 - ¿Cómo se llama el panda? - Tenzin. 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,451 Y la otra hembra era más grande, ¿verdad? 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,121 No me di cuenta de que eran tan pequeños. 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,540 Los pandas rojos son muy lindos. 15 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Domee Shi DIRECTORA 16 00:00:41,708 --> 00:00:45,587 Creo que es la principal razón de por qué me atrajo una historia de ellos. 17 00:00:45,587 --> 00:00:47,505 A veces tiene una especie de barriga. 18 00:00:47,589 --> 00:00:50,425 Son muy tubulares y tienen colas muy largas y peludas, 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,676 DISEÑADORA DE PRODUCCIÓN 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 hocicos más puntiagudos. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,096 La cola mide unos 45 cm. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 Se parecen a un gato, una especie de mapache y oso. 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,811 SUPERVISORA DE EFECTOS VISUALES 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,147 Tiene un poco de mono o algo así. 25 00:01:05,940 --> 00:01:06,983 Míralo. 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,319 Son completamente solitarios. 27 00:01:09,819 --> 00:01:11,863 No se comunican entre ellos. 28 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 Son como adolescentes. 29 00:01:13,990 --> 00:01:16,451 - Me gusta el largo... - Ese es como un viejo. 30 00:01:16,451 --> 00:01:18,203 Encuentro muchas similitudes 31 00:01:18,203 --> 00:01:20,914 entre los pandas rojos y Mei y su historia. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 Los pandas rojos son muy apegados a sus madres. 33 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 Duermen todo el día. 34 00:01:25,794 --> 00:01:28,797 Comen bambú, pero no deben comer bambú, 35 00:01:28,797 --> 00:01:31,382 el bambú no les da suficientes nutrientes. 36 00:01:31,466 --> 00:01:33,885 Así que, me imagino que son adolescentes perezosos, 37 00:01:33,885 --> 00:01:35,887 que comen papas fritas y duermen todo el día. 38 00:01:35,887 --> 00:01:37,847 Son nativos de China. 39 00:01:38,681 --> 00:01:41,226 Y también son rojos y blancos. 40 00:01:41,226 --> 00:01:45,271 Son de China, pero también tienen los colores de la bandera de Canadá. 41 00:01:45,438 --> 00:01:47,982 Se siente que es el animal perfecto 42 00:01:48,066 --> 00:01:51,986 para contar esta historia sobre esta adolescente china canadiense. 43 00:01:53,822 --> 00:01:55,073 Soy Meilin Lee. 44 00:01:55,073 --> 00:01:58,368 Y desde que cumplí 13 años, he hecho lo que me interesa. 45 00:01:58,368 --> 00:02:02,122 He tomado mis decisiones las 24 horas del día, los 365 días del año. 46 00:02:02,455 --> 00:02:04,999 Red es sobre Mei, 47 00:02:05,083 --> 00:02:09,337 una niña china canadiense que vive en Toronto en 2002. 48 00:02:09,337 --> 00:02:10,797 Es muy específico. 49 00:02:10,797 --> 00:02:12,215 Es una historia de madre e hija. 50 00:02:12,715 --> 00:02:16,469 En su nivel más básico, esta película es sobre crecer 51 00:02:16,553 --> 00:02:19,180 y darse cuenta de quién eres y aceptarlo. 52 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 - Mei- - Mei... 53 00:02:20,557 --> 00:02:21,766 ¡Ya voy! 54 00:02:23,393 --> 00:02:27,480 Todo cambia para Mei cuando se despierta una mañana 55 00:02:27,564 --> 00:02:32,402 y descubre que es un panda rojo gigante y peludo de dos metros y medio, 56 00:02:32,402 --> 00:02:36,364 y se da cuenta de que puede controlar esa transformación. 57 00:02:39,033 --> 00:02:44,038 "Si me quedo completamente tranquila por el resto de mi vida, 58 00:02:44,622 --> 00:02:47,250 "seré humana y todo será perfecto". 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,168 Sí. 60 00:02:50,211 --> 00:02:51,880 Pero la vida no funciona así. 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,132 ¡Maldición! 62 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 ¡Mamá! 63 00:02:57,760 --> 00:03:00,180 ACEPTAR AL PANDA 64 00:03:00,180 --> 00:03:03,892 El panda rojo es básicamente una metáfora de la pubertad mágica. 65 00:03:06,144 --> 00:03:08,062 Solo ver cómo esta niña, 66 00:03:08,146 --> 00:03:10,523 que pensó que tenía todo bajo control, 67 00:03:10,607 --> 00:03:13,443 de repente es grande, peluda y maloliente, 68 00:03:13,443 --> 00:03:15,695 es un desastre emocional. 69 00:03:15,695 --> 00:03:17,238 - ¿4- - Town para siempre? 70 00:03:17,322 --> 00:03:20,366 Este panda es increíblemente tierno. 71 00:03:20,450 --> 00:03:23,703 También eso es cierto en la vida de una niña. 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 De cierta manera, es el peor momento. 73 00:03:25,622 --> 00:03:29,000 No eres una niña, y no eres una adulta. 74 00:03:29,000 --> 00:03:31,753 Esta pobre niña se mira en el espejo 75 00:03:31,753 --> 00:03:36,257 y ve que tiene vello por todos lados y que apesta, 76 00:03:36,341 --> 00:03:39,636 es grande y no pasa por la puerta. 77 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 Mei panda tiene la mitad del control. 78 00:03:41,930 --> 00:03:45,558 La está pasando muy bien, pero después se queja. 79 00:03:45,642 --> 00:03:46,935 Y, no sé, 80 00:03:46,935 --> 00:03:49,979 se siente como mis años de adolescencia. 81 00:03:51,856 --> 00:03:54,651 Es fisiológico, es emocional. 82 00:03:54,651 --> 00:03:58,905 Se trata de: "¿Puedo aceptar esto? ¿Puedo crecer en esto? 83 00:03:59,614 --> 00:04:01,491 "¿Puedo aún amar quien soy 84 00:04:02,242 --> 00:04:05,536 "sabiendo que me convertí en alguien de la que no estoy acostumbrada?". 85 00:04:06,246 --> 00:04:08,790 - Todo sigue según el plan. - Esto está bien. 86 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 SALA DE ARTE ROJA 87 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 Es la primera vez en mi carrera 88 00:04:12,335 --> 00:04:16,422 en donde todos los líderes claves en el programa son mujeres, 89 00:04:16,506 --> 00:04:19,259 y siento que eso crea una vibra diferente. 90 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 Es completamente asombroso 91 00:04:21,469 --> 00:04:24,722 tener solo mujeres como líderes de equipo. 92 00:04:24,806 --> 00:04:28,268 Me pasé toda mi carrera en reuniones 93 00:04:28,268 --> 00:04:30,478 en las que era una de pocas mujeres. 94 00:04:30,478 --> 00:04:34,065 Ahora sentarme ahí y hacer planes con solo mujeres en la sala 95 00:04:34,065 --> 00:04:37,610 ha sido una locura y algo muy diferente para mí. 96 00:04:37,694 --> 00:04:39,320 Todo es diferente en esta película. 97 00:04:39,404 --> 00:04:42,824 No sé cómo responder esa pregunta sin comenzar con Domee. 98 00:04:42,824 --> 00:04:45,118 Es una buena chica. Como lo era yo. 99 00:04:45,952 --> 00:04:47,578 Escuché por primera vez de Domee 100 00:04:47,662 --> 00:04:52,166 al ver uno de sus videos de animación de diez segundos. 101 00:04:52,250 --> 00:04:57,046 Estaba en la universidad, y fue algo que publicó en su blog. 102 00:05:01,634 --> 00:05:07,890 Era un hámster que baila y perrea una canción de k-pop. 103 00:05:10,101 --> 00:05:11,436 "¿Quién es esta chica? 104 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 "Quizá se convierta en una directora muy graciosa algún día". 105 00:05:17,233 --> 00:05:19,485 Cuando empecé esta película, 106 00:05:19,569 --> 00:05:22,780 estaba decidida a hacer algo diferente. 107 00:05:22,864 --> 00:05:26,242 Pasaremos cuatro o cinco años de nuestras vidas en esto, 108 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 tenemos que ir por todo. 109 00:05:28,077 --> 00:05:30,288 Soy Domee Shi, directora de Red, 110 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 y desde que empezamos a hacer esta película, 111 00:05:32,457 --> 00:05:38,504 hemos roto tradiciones e hicimos reír a la gente todo el día, todos los días. 112 00:05:39,339 --> 00:05:41,883 Legalmente, fue de nueve a cinco, 261 días al año. 113 00:05:41,883 --> 00:05:42,967 LA PRODUCTORA #1 114 00:05:44,093 --> 00:05:46,429 En esta película, usamos lo que queremos, 115 00:05:46,429 --> 00:05:47,722 decimos lo que queremos, 116 00:05:47,722 --> 00:05:50,350 y no dudaremos en hacer piruetas espontáneas 117 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 si se nos antoja. 118 00:05:51,434 --> 00:05:53,811 Domee tiene una personalidad fuerte. 119 00:05:53,895 --> 00:05:56,397 Es la primera vez que dirige un largometraje. 120 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 Ha pasado mucho tiempo desde que trabajé con una directora primeriza, 121 00:05:59,484 --> 00:06:00,568 y me encanta. 122 00:06:00,568 --> 00:06:03,363 En conclusión, ¡bienvenidos a Red! 123 00:06:07,283 --> 00:06:09,827 ¿Luces? Sonido. 124 00:06:11,245 --> 00:06:13,247 ¿Cambió algo? Sí. 125 00:06:13,331 --> 00:06:18,044 - Bienvenidos. - Ignoren la cámara. 126 00:06:18,044 --> 00:06:21,047 - No está ahí. - No miren allí. 127 00:06:22,298 --> 00:06:26,135 Hacer la película es como estar en una maratón larga. 128 00:06:26,219 --> 00:06:29,847 Pero en los primeros dos años, estuve principalmente yo sola, 129 00:06:29,931 --> 00:06:31,516 y Julia, nuestra guionista, 130 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 Julia Cho ESCRITORA 131 00:06:32,600 --> 00:06:34,227 la encargada de la historia, Rosie, 132 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 Rosana Sullivan HISTORIA 133 00:06:35,353 --> 00:06:38,564 el equipo de la historia, y Nick, nuestro editor. 134 00:06:38,648 --> 00:06:40,441 Estábamos trabajando en los carretes. 135 00:06:41,192 --> 00:06:44,362 Sí, se siente como si fueras parte de un barco pirata. 136 00:06:46,823 --> 00:06:51,369 Porque están todos trabajando y sudando por estos dibujos, 137 00:06:51,369 --> 00:06:55,540 y todos apuntan a hacer que el director reaccione y responda. 138 00:07:00,920 --> 00:07:03,464 Comencé a trabajar con ella, y rápidamente, 139 00:07:03,548 --> 00:07:07,218 sentí que esta mujer era realmente impresionante. 140 00:07:07,218 --> 00:07:10,054 Y maravillosamente clara en su visión. 141 00:07:10,138 --> 00:07:11,889 Y luego ahí está, 142 00:07:11,973 --> 00:07:15,309 imagina que se ve como el fondo de un libro de cómics. 143 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Gracias, Margaret. Buen trabajo. 144 00:07:20,189 --> 00:07:22,733 Es única en cómo piensa en las películas, 145 00:07:22,817 --> 00:07:24,444 cómo comunica su visión, 146 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 su humor, su tono. 147 00:07:26,446 --> 00:07:30,116 Pensé en mostrarte esto para ver si vive dentro de nuestro mundo. 148 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 - ¿Es lo que estamos buscando? - Sí. Lo siento. 149 00:07:34,287 --> 00:07:37,582 Siento que tengo que ser más directora para la cámara ahora. 150 00:07:37,582 --> 00:07:39,959 El equipo fue creciendo cada vez más. 151 00:07:39,959 --> 00:07:43,546 Para darte un sentido general de los edificios de fondo. 152 00:07:43,546 --> 00:07:47,216 Esto me recuerda mucho a Toronto, muchos de estos viejos edificios. 153 00:07:47,300 --> 00:07:51,095 Y el año pasado, explotó. 154 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 Fue durante la pandemia. 155 00:07:54,056 --> 00:07:55,391 Sucedió 156 00:07:55,475 --> 00:08:00,438 que el tiempo más ajetreado en la película fue cuando trabajábamos desde casa. 157 00:08:00,438 --> 00:08:03,566 Hola, Frankie. Hola, cariño. 158 00:08:03,566 --> 00:08:05,276 Quizá no sea obvio, no lo sé, 159 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 pero hacer películas es un esfuerzo de equipo enorme, 160 00:08:08,154 --> 00:08:12,116 y mientras más puedas trabajar en conjunto con personas a tu alrededor, 161 00:08:12,200 --> 00:08:14,035 mejor será la película. 162 00:08:15,161 --> 00:08:19,707 Mientras nos íbamos porque nos enviaban a casa, 163 00:08:19,707 --> 00:08:24,420 Domee dijo: "Quizá pueda hacer una hora de café o algo así 164 00:08:24,504 --> 00:08:26,881 "para que podamos mantenernos en contacto con el equipo". 165 00:08:26,881 --> 00:08:29,300 Y todos dijimos que era una buena idea. 166 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 Al principio, realmente fue 167 00:08:31,177 --> 00:08:33,846 algo increíble poder ver 168 00:08:33,930 --> 00:08:36,516 más de tres personas en tu vida. 169 00:08:36,516 --> 00:08:39,644 Y poder saber de la directora semanalmente es genial. 170 00:08:39,644 --> 00:08:42,396 ...La lucha de Mei en el acto dos... 171 00:08:42,480 --> 00:08:44,649 Aunque a veces solo sea para las novedades, 172 00:08:44,649 --> 00:08:47,026 se sentía como una especie de conexión. 173 00:08:47,026 --> 00:08:52,281 Comenzaremos con un par de nominaciones de nuestro equipo de tomas diarias. 174 00:08:53,407 --> 00:08:54,742 Me sorprendió mucho 175 00:08:54,742 --> 00:08:59,080 porque rutinariamente, había más de 100 personas que se conectaban. 176 00:09:03,668 --> 00:09:05,169 ¡Gracias! 177 00:09:05,253 --> 00:09:10,383 Excepcionalmente malo y desafinado. Pero me encantó. 178 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 Por un 2021 mejor. 179 00:09:12,760 --> 00:09:16,430 Nos reunimos de la mejor manera que se puede hacer durante una pandemia 180 00:09:16,514 --> 00:09:19,100 con un equipo de filmación gigante, así que fue genial. 181 00:09:28,234 --> 00:09:32,238 Mi trabajo en la película es supervisora de efectos visuales. 182 00:09:32,238 --> 00:09:34,991 La primera mujer en 20 años en Pixar en tener ese trabajo. 183 00:09:35,449 --> 00:09:38,369 Por casi 15 años, fui directora de fotografía de iluminación, 184 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 y la mayoría de mi carrera en Pixar se centró en la iluminación, 185 00:09:41,581 --> 00:09:44,500 pensando en hacer la película más hermosa posible, 186 00:09:44,584 --> 00:09:46,961 cómo lograr una gran experiencia para iluminación... 187 00:09:47,086 --> 00:09:49,755 Un poco de esto, aunque eso captaría la luz. 188 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 Cómo interactuar con la directora, 189 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 cómo coordinar con otros departamentos, cómo hacer cosas innovadoras. 190 00:09:54,844 --> 00:09:56,470 Y ahora tengo este rol nuevo, 191 00:09:56,554 --> 00:09:59,515 supervisando tecnología de punta y parte de los creativos, 192 00:09:59,599 --> 00:10:02,518 y ahora lidero un grupo encargado de realizar la película. 193 00:10:05,104 --> 00:10:08,941 Y al mismo tiempo, fui madre por primera vez. 194 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 Tengo mellizos, un varón y una niña. 195 00:10:14,322 --> 00:10:17,241 No sabía que iba a tener hijos. 196 00:10:18,826 --> 00:10:22,580 Diría que hay días en los que se siente completamente abrumador. 197 00:10:28,044 --> 00:10:31,922 Pero ya hace una año y medio que soy madre. 198 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 Y hace dos años que estoy en este puesto. 199 00:10:39,722 --> 00:10:43,392 Me encantan ambas cosas, es difícil imaginar no tenerlas. 200 00:10:45,686 --> 00:10:48,356 Y me casé con mi increíble esposa. 201 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 - Hola. - Hola. 202 00:10:50,900 --> 00:10:53,486 ¡Chicos, es mamá! 203 00:10:53,986 --> 00:10:55,404 Hola, niños. 204 00:10:56,072 --> 00:11:00,242 Paige es jefa de batallón del Departamento de Bomberos del condado de Alameda. 205 00:11:00,326 --> 00:11:03,120 Es la mujer con el rango más alto en ese departamento, 206 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 estoy inmensamente orgullosa de eso. 207 00:11:05,665 --> 00:11:08,834 No le va a gustar que presuma de ella, pero me encanta hacerlo. 208 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 Es uno de mis temas favoritos. 209 00:11:11,671 --> 00:11:14,131 ¿Podrás participar en los créditos finales? 210 00:11:14,215 --> 00:11:15,925 Creo que lo adelantaremos a las 2:30. 211 00:11:15,925 --> 00:11:19,512 Ella es Lindsey Collins. Es la productora de Red. 212 00:11:20,513 --> 00:11:24,725 La productora es la que maneja este circo gigante. 213 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - ¿La directora del circo? - Es la directora del circo. 214 00:11:28,646 --> 00:11:33,067 Cuando la gente se abruma, Lindsey dice: "Bueno, hagamos un plan. 215 00:11:33,067 --> 00:11:34,985 "Descubramos cómo lograrlo". 216 00:11:35,069 --> 00:11:36,487 En la carrera de realizar esto, 217 00:11:36,487 --> 00:11:40,282 quizá estemos trabajando uno encima del otro, lo que es genial... 218 00:11:40,366 --> 00:11:43,703 Lindsey es muy inteligente, creo que siempre está un millón de pasos adelante, 219 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 así que puedo preocuparme por lo que sucede en el presente. 220 00:11:47,707 --> 00:11:51,669 Soy muy buena trabajando dentro de cuadros y limitaciones, 221 00:11:51,669 --> 00:11:55,005 y ella fue muy buena al dibujarlos para que yo 222 00:11:55,089 --> 00:11:57,508 me alocara y me saliera de ellos. 223 00:11:57,508 --> 00:12:01,345 Dibujar la historia juntas puede ser un poco más claro... 224 00:12:01,429 --> 00:12:05,433 Siento que aprendí mucho solo mirándola y trabajando con ella. 225 00:12:05,433 --> 00:12:07,768 Lo veo como la compañera de la directora. 226 00:12:07,852 --> 00:12:12,148 Eso incluye ser una compañera creativa, pero también manejar el equipo 227 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 y rodearla con las personas correctas. 228 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Estás en todas las reuniones, 229 00:12:16,694 --> 00:12:20,364 siempre ofreces maneras de avanzar con la historia 230 00:12:20,448 --> 00:12:25,286 y ayudas a toda la producción, no solo manejándola, 231 00:12:25,286 --> 00:12:29,206 pero también desde un lado emocional y creativo. 232 00:12:29,290 --> 00:12:30,583 - Es así. - Gracias, Rona. 233 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 Me gusta cuando... 234 00:12:32,418 --> 00:12:33,794 Ella es Rona Liu. 235 00:12:33,878 --> 00:12:36,505 Es la diseñadora de producción de Red. 236 00:12:36,589 --> 00:12:41,093 El diseñador de producción es la primera persona en la película 237 00:12:41,177 --> 00:12:42,928 después del productor y el director. 238 00:12:43,012 --> 00:12:46,348 Hablando de los valores, están súper comprimidos. 239 00:12:46,432 --> 00:12:49,185 Y básicamente es porque, desde el principio, 240 00:12:49,185 --> 00:12:52,813 su trabajo es descubrir cómo se verá la película. 241 00:12:52,897 --> 00:12:57,985 En todo, desde los personajes a los escenarios, el color, tono y estilo. 242 00:12:57,985 --> 00:13:01,697 Mi rol es trabajar estrechamente con el director, 243 00:13:01,781 --> 00:13:04,408 y asegurarme de que su visión se traslada 244 00:13:04,492 --> 00:13:07,244 a todos los departamentos y a la pantalla. 245 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 Bienvenidos. 246 00:13:09,872 --> 00:13:11,624 Hoy vamos a comenzar 247 00:13:11,624 --> 00:13:15,169 con Athena y la forma del disfraz de panda. 248 00:13:15,169 --> 00:13:16,545 Para su cola, 249 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 la parte más clara puede tener algo de ese rojo. 250 00:13:19,006 --> 00:13:24,178 Sé que brindo información que otros necesitan para su trabajo. 251 00:13:24,178 --> 00:13:29,433 Bajemos el tono de los costados donde está la estrella y el corazón. 252 00:13:29,517 --> 00:13:33,395 Siento que es la parte más importante de mi trabajo, asegurarme 253 00:13:33,479 --> 00:13:37,107 de que todos se sientan bien con el trabajo que están haciendo. 254 00:13:37,191 --> 00:13:38,317 Bien. 255 00:13:38,317 --> 00:13:39,985 Buen trabajo. Gracias. 256 00:13:40,069 --> 00:13:41,612 - Gracias. Adiós. - - - Gracias. 257 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 Estar embarazada mientras estamos en el momento cumbre 258 00:13:47,785 --> 00:13:51,789 me hizo tener que confiar mucho más en mi equipo. 259 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 Es la primera vez en mi vida 260 00:13:53,541 --> 00:13:56,752 en donde me sentí cómoda diciéndole a mi mánager, Sophia, 261 00:13:56,836 --> 00:13:58,629 que necesitaba tiempo para dormir. 262 00:13:59,505 --> 00:14:01,131 Así que eso tiene sentido. 263 00:14:01,215 --> 00:14:03,175 Hola, Rona, ¿en dónde estamos? 264 00:14:03,551 --> 00:14:06,220 En la sala. 265 00:14:06,220 --> 00:14:08,597 Esta es la entrada a nuestra casa. 266 00:14:08,681 --> 00:14:11,350 Este es nuestro gato. 267 00:14:11,350 --> 00:14:13,853 Y él es mi futuro esposo. 268 00:14:13,853 --> 00:14:15,855 Nos casaremos por Zoom el viernes. 269 00:14:16,897 --> 00:14:20,818 Nos comprometimos hace mucho, pensamos que ya era buen momento para hacerlo. 270 00:14:20,818 --> 00:14:22,152 Sí. 271 00:14:26,156 --> 00:14:27,825 Poder apartarnos, 272 00:14:27,825 --> 00:14:31,829 ponernos en contacto con un ser querido y decirle: "Hola, ¿cómo estuvo tu día?", 273 00:14:32,454 --> 00:14:36,458 y estar muy conectados en nuestras vidas por primera vez, 274 00:14:37,626 --> 00:14:40,004 fue muy reconfortante. 275 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 Soy hija única, 276 00:14:45,885 --> 00:14:48,637 y mi papá tenía que viajar mucho por trabajo. 277 00:14:48,721 --> 00:14:51,140 Así, la mayoría del tiempo, estábamos solo mi mamá y yo. 278 00:14:52,725 --> 00:14:55,769 Hacíamos viajes en autobuses chinos. 279 00:14:57,104 --> 00:14:59,523 Ella elegía los lugares. 280 00:14:59,607 --> 00:15:02,192 Y me llevaba a Atlanta 281 00:15:02,276 --> 00:15:04,778 o Halifax, 282 00:15:04,862 --> 00:15:05,738 Príncipe Eduardo. 283 00:15:05,738 --> 00:15:08,991 Quizá no eran los lugares más emocionantes, 284 00:15:08,991 --> 00:15:13,537 pero pasábamos mucho tiempo juntas hablando en el autobús. 285 00:15:13,621 --> 00:15:15,539 Fue lindo al principio, 286 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 pero como todos, creces y cambias, 287 00:15:18,918 --> 00:15:21,670 quieres tener tus propios amigos y tu propia vida, 288 00:15:21,754 --> 00:15:26,008 y así es como se hace la transición. 289 00:15:27,760 --> 00:15:29,470 Me encanta la iluminación. 290 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 Me encanta todo en esta secuencia. 291 00:15:31,430 --> 00:15:32,806 Gran trabajo, chicos. 292 00:15:35,184 --> 00:15:37,227 Hace mucho tiempo de mis 13 años. 293 00:15:38,020 --> 00:15:41,774 Pero recuerdo que hubo muchos altibajos. 294 00:15:41,774 --> 00:15:45,194 Es un tiempo muy turbulento en la vida de una persona, 295 00:15:45,194 --> 00:15:47,446 creo que especialmente en la de una niña. 296 00:15:47,446 --> 00:15:50,324 Las cosas pequeñas se pueden sentir como muy importantes, 297 00:15:50,324 --> 00:15:54,119 y puedes amar algo un día y odiarlo al día siguiente. 298 00:15:54,203 --> 00:15:56,080 - Ni siquiera me gustaba 4- - Town el año pasado, 299 00:15:56,080 --> 00:15:58,958 pero ahora, literalmente es lo mejor 300 00:15:58,958 --> 00:16:00,584 que me ha pasado en la vida. 301 00:16:00,668 --> 00:16:04,004 La película es muy personal para mí, 302 00:16:04,088 --> 00:16:08,592 fue inspirada en mi propia vida cuando crecía en Toronto, 303 00:16:08,676 --> 00:16:12,554 y era hija única de mis padres sobreprotectores. 304 00:16:15,224 --> 00:16:18,602 Estamos por meternos en una videollamada con mis padres 305 00:16:18,686 --> 00:16:22,272 y van a revisar todas las obras de arte y cosas 306 00:16:22,356 --> 00:16:24,692 que he creado en mi vida. 307 00:16:24,692 --> 00:16:26,235 Ellos coleccionaron todo esto. 308 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 Sí, todo. Todo. 309 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 ¡Son mis padres! 310 00:16:30,030 --> 00:16:30,906 ¡Hola! 311 00:16:30,990 --> 00:16:32,574 - Hola, Domee. - Hola. 312 00:16:33,450 --> 00:16:37,287 ¿Cómo están? ¿Es extraño tener un equipo de cámaras en la casa? 313 00:16:37,371 --> 00:16:40,374 Sí. Mucha gente aquí. Están a nuestro alrededor. 314 00:16:40,833 --> 00:16:42,918 Ellos viven en Toronto, Canadá. 315 00:16:43,002 --> 00:16:46,088 En la misma casa en la que crecí, 316 00:16:46,088 --> 00:16:48,924 se ve casi igual cada vez que regreso. 317 00:16:49,299 --> 00:16:53,721 Escribiste una carta, lo recuerdas, a Papá Noel pidiéndole nieve. 318 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Sí. Y tú contestaste por Papá Noel. 319 00:16:56,974 --> 00:16:59,685 Querida Domee. Gracias por tu hermosa carta. 320 00:16:59,685 --> 00:17:02,479 Estoy muy satisfecho con tus logros. 321 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 ¿Por qué Papá Noel diría eso? 322 00:17:06,025 --> 00:17:08,986 Te pedí que escribieras una historia cada semana. 323 00:17:08,986 --> 00:17:13,657 Desde 1998 a 2003. Mira, es todo perfecto. 324 00:17:13,741 --> 00:17:17,161 Escribió un índice, un prólogo. 325 00:17:17,161 --> 00:17:19,997 ¿Puedes leer una parte de tu prólogo? 326 00:17:19,997 --> 00:17:25,461 Esta es una colección de los escritos de Domee Shi desde cuarto a sexto grado. 327 00:17:25,461 --> 00:17:28,630 A Domee le encantaba escribir y dibujar cuando era joven. 328 00:17:28,714 --> 00:17:31,425 Así que mi papá era como mi tutor de arte, 329 00:17:31,425 --> 00:17:33,886 pero mi mamá me incentivaba a escribir. 330 00:17:33,886 --> 00:17:37,806 Esa obra me impresiona mucho. 331 00:17:37,890 --> 00:17:41,018 Esta es tu... 332 00:17:41,769 --> 00:17:42,895 El wifi apesta. 333 00:17:42,895 --> 00:17:43,979 ...obra. 334 00:17:45,147 --> 00:17:47,399 Está diciendo cosas lindas de mí y no puedo escucharlo. 335 00:17:47,691 --> 00:17:50,319 Nunca es tan generoso con sus elogios. ¡Vamos! 336 00:17:50,694 --> 00:17:51,528 ¿Puedes ver? 337 00:17:51,612 --> 00:17:53,113 Domee Shi Animación, 2011 338 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 Sí. ¿Por qué está...? Es muy grande. 339 00:17:55,157 --> 00:17:56,658 En la sala, 340 00:17:56,742 --> 00:18:01,038 hay como un altar cada vez más grande dedicado a mí. 341 00:18:01,663 --> 00:18:03,457 Parece que me quieren mucho 342 00:18:03,457 --> 00:18:06,460 y que estoy muerta o algo así. 343 00:18:06,960 --> 00:18:10,130 Y esta es de cuando tenías seis años, 344 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 y obtuvimos la ciudadanía canadiense. 345 00:18:12,633 --> 00:18:13,967 Sí, recuerdo al juez. 346 00:18:14,051 --> 00:18:17,262 Me enteré de que coleccionaron todos mis cuadernos de bocetos. 347 00:18:17,346 --> 00:18:19,014 Mirémoslos juntos. 348 00:18:20,182 --> 00:18:21,642 - - - Pokémon. - Sí, Pokémon. 349 00:18:21,642 --> 00:18:23,435 Eso es de la escuela secundaria. 350 00:18:23,519 --> 00:18:27,314 Y en la preparatoria, empecé a dibujar a muchas personas hermosas. 351 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 Son chicos. Si hay chicos, es de la época de preparatoria. 352 00:18:31,735 --> 00:18:32,569 ¿Qué te parece este? 353 00:18:32,653 --> 00:18:33,737 Dios mío. 354 00:18:35,864 --> 00:18:37,116 Qué vergonzoso. 355 00:18:37,116 --> 00:18:39,827 Participé en un concurso de aficionados al arte, 356 00:18:39,827 --> 00:18:42,955 donde debías dibujar a los hijos de Draco Malfoy. 357 00:18:43,664 --> 00:18:46,125 Quizá podamos ver otro cuaderno de bosquejos. 358 00:18:49,419 --> 00:18:50,671 Devon. 359 00:18:50,671 --> 00:18:53,715 ¿Les recuerdo cómo son los hombres de verdad? 360 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 - 4- - TOWN! 361 00:18:57,594 --> 00:19:01,390 Hay mucha comedia en la adolescencia femenina 362 00:19:01,390 --> 00:19:04,852 que no veo mucho, y estoy ansiosa de mostrarle a la gente 363 00:19:04,852 --> 00:19:07,062 lo extrañas que pueden ser las niñas, 364 00:19:08,564 --> 00:19:11,024 porque yo era así en la adolescencia 365 00:19:11,108 --> 00:19:13,402 y en mi juventud, y ahora. 366 00:19:14,736 --> 00:19:19,283 Me encanta que Mei sea una ñoña segura, 367 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 y no pide disculpas por eso. 368 00:19:22,661 --> 00:19:25,414 Siento que fue la niña que yo quería ser. 369 00:19:25,414 --> 00:19:29,376 Hay muchos elementos de mí en Mei. 370 00:19:29,376 --> 00:19:34,882 Valiente, ruidosa, no le importa lo que piensen los demás. 371 00:19:35,007 --> 00:19:36,717 Acepto y adopto todas las etiquetas. 372 00:19:36,717 --> 00:19:38,552 Aunque yo era completamente nerd. 373 00:19:39,344 --> 00:19:42,097 Era muy inconsciente de eso, y creo que eso me ayudó. 374 00:19:42,723 --> 00:19:45,559 Ella nunca se cuestiona quién es, 375 00:19:45,559 --> 00:19:49,271 y creo que lucha contra lo que se espera de ella. 376 00:19:49,271 --> 00:19:52,649 Pero en el fondo, siempre supo quién era ella, 377 00:19:52,733 --> 00:19:55,944 y siempre se aceptó a así misma. 378 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 Recuerdo ser así en un momento, y luego, llegar a esa edad, 379 00:20:00,157 --> 00:20:04,870 y de repente, me volví muy tímida cuando me salió acné. Luego, me volví 380 00:20:04,870 --> 00:20:09,499 muy consciente de mi cuerpo y todo eso, y eso es lo que quería explorar 381 00:20:09,583 --> 00:20:12,419 al convertir a Mei en un panda rojo. 382 00:20:13,378 --> 00:20:15,255 Es esta niña que tiene su vida ordenada, 383 00:20:15,339 --> 00:20:18,258 y de repente, le llega la pubertad mágica. 384 00:20:18,342 --> 00:20:19,551 Todo estará bien. 385 00:20:19,635 --> 00:20:21,803 ¡No! ¿Quieres salir de aquí? 386 00:20:21,887 --> 00:20:23,138 ¿Perdón? 387 00:20:23,263 --> 00:20:24,848 Rosalie Chiang VOZ DE MEILIN LEE 388 00:20:24,932 --> 00:20:26,725 ¿Hablas en serio? 389 00:20:26,725 --> 00:20:30,103 Quería que Mei sonara única. 390 00:20:30,729 --> 00:20:33,440 Quería que se sintiera como una niña de verdad. 391 00:20:33,440 --> 00:20:35,525 Dios mío, eso fue lo mejor. 392 00:20:36,109 --> 00:20:37,945 Encontramos a Rosalie Chiang. 393 00:20:37,945 --> 00:20:42,741 Te sientes mal por rechazarla porque es tu mamá. 394 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 Tenía una voz increíble. 395 00:20:44,493 --> 00:20:47,246 Tenía una imperfección encantadora. 396 00:20:48,372 --> 00:20:54,378 Para Mei, era importante diseñarla como nos vemos a nosotros mismos. 397 00:20:54,378 --> 00:20:57,714 Su cara es redonda, sus tobillos, gruesos. 398 00:20:57,798 --> 00:21:01,343 Claramente aceptamos que sea adorablemente fornida. 399 00:21:01,343 --> 00:21:05,055 Es nuestra estética del diseño para nuestros personajes y decorados. 400 00:21:06,473 --> 00:21:09,309 Nos mirábamos a la cara y decíamos: "Tenemos lunares. 401 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 "Debería tener lunares". 402 00:21:10,519 --> 00:21:13,897 - Luego dices: "Rona, tienes...". - "Tienes labios raros". 403 00:21:13,981 --> 00:21:17,317 "Tienes ese hueco en el labio. Pongamos eso. 404 00:21:17,401 --> 00:21:20,320 "Oye, Rona, tienes cejas muy espesas". 405 00:21:21,488 --> 00:21:25,492 Cuando se celebra esa parte de mí y la directora dice: 406 00:21:25,492 --> 00:21:27,995 "Oye, me gusta. Usémoslo en el personaje principal", 407 00:21:27,995 --> 00:21:30,789 piensas: "¿Por qué lo odié por tanto tiempo?". 408 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 Jin. ¡Jin! ¡Está pasando! 409 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 ¿Qué haces? 410 00:21:38,422 --> 00:21:43,135 Para mí, esta historia es muy parecida a mi vida diaria. 411 00:21:43,135 --> 00:21:46,722 Odio admitirlo, soy más la mamá 412 00:21:46,722 --> 00:21:51,601 que el personaje principal porque tengo tres hijos adolescentes. 413 00:21:51,685 --> 00:21:56,231 Estoy rodeada de adolescentes, hormonas y pubertad en el trabajo. 414 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 Y luego voy a casa, y estoy igual, si no es más, 415 00:21:59,401 --> 00:22:01,820 rodeada de pubertad y hormonas en casa. 416 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 ¿Van a sacar a pasear al perro? 417 00:22:05,907 --> 00:22:09,202 ¿Los llevarán juntos o los llevarán por separado? 418 00:22:10,203 --> 00:22:11,496 Adiós. Gracias. 419 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 Se han portado muy bien. 420 00:22:14,916 --> 00:22:17,294 No siempre sale tan bien. 421 00:22:18,503 --> 00:22:24,384 ¿La regla número uno en mi familia? Honra a tus padres. 422 00:22:25,135 --> 00:22:27,387 Son los seres supremos que te dieron la vida... 423 00:22:27,471 --> 00:22:29,681 Lo mínimo que puedes hacer a cambio es 424 00:22:29,765 --> 00:22:32,267 todo lo que te pidan. 425 00:22:33,435 --> 00:22:36,480 Creo que ambas crecimos bajo mucha presión 426 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 - de enorgullecer a nuestros padres. - Sí. 427 00:22:39,024 --> 00:22:40,859 Yo misma sentía esa presión. 428 00:22:40,859 --> 00:22:43,070 Estaba muy nerviosa. 429 00:22:43,070 --> 00:22:44,988 Quería buenas notas. 430 00:22:45,989 --> 00:22:50,118 Quería la imagen de la niña perfecta. 431 00:22:50,202 --> 00:22:51,912 Nunca pido nada. 432 00:22:51,912 --> 00:22:55,957 - Siempre fui su perfecta pequeña Mei- - Mei. Las tareas en el templo, las notas... 433 00:22:56,041 --> 00:22:57,834 - ¡El violín! - Bailar tap. 434 00:22:57,918 --> 00:23:00,170 Sí. Fuimos muy buenas. 435 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 Si igual no confían en nosotras, ¿qué sentido tiene? 436 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 La lucha de Mei en esta película es 437 00:23:05,634 --> 00:23:09,554 porque está dividida en ser la niña buena de su mamá 438 00:23:09,638 --> 00:23:13,517 y en aceptar su bestia salvaje interna. 439 00:23:16,561 --> 00:23:19,898 Es la lucha universal que atraviesan muchos niños, 440 00:23:19,898 --> 00:23:24,444 especialmente los niños inmigrantes, claramente hay más de esta obligación 441 00:23:24,528 --> 00:23:30,367 de continuar el legado de la familia y asegurarse de que sus sacrificios 442 00:23:30,367 --> 00:23:34,704 de ir a un nuevo país no sean en vano. Pero también, estás en un nuevo país, 443 00:23:34,788 --> 00:23:37,707 estás viviendo todas estas cosas locas e increíbles 444 00:23:37,791 --> 00:23:41,294 que quizá tus padres no tuvieron en su infancia. 445 00:23:41,878 --> 00:23:43,296 Estás atrapado entre dos mundos, 446 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 y eso es lo que quería explorar con Mei, 447 00:23:45,841 --> 00:23:50,512 y también, literalmente atraparla entre ser una niña humana y un panda. 448 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 Yo emigré a los Estados Unidos cuando tenía diez, 449 00:23:54,683 --> 00:23:59,604 y mi mamá está muy enraizada en sus raíces orientales. 450 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Cuando llegué aquí, 451 00:24:01,565 --> 00:24:05,652 era la niña china buena que sabía cómo ser, 452 00:24:05,652 --> 00:24:09,781 y a medida que me exponía más y más a la cultura occidental 453 00:24:09,865 --> 00:24:13,118 y lo que significa ser una adolescente estadounidense, 454 00:24:13,118 --> 00:24:15,704 mi mamá y yo empezamos a pelearnos. 455 00:24:15,704 --> 00:24:20,959 Tuve que descubrir cómo cerrar la brecha 456 00:24:20,959 --> 00:24:24,671 entre ser una hija obediente, 457 00:24:24,671 --> 00:24:28,049 fiel a mí misma, y una buena amiga. 458 00:24:29,384 --> 00:24:33,388 En octavo grado, conocí a mi mejor amiga, Aya Alaadel. 459 00:24:33,472 --> 00:24:36,016 Ella me enseñó 460 00:24:37,100 --> 00:24:40,520 que las chicas pueden eructar el alfabeto. 461 00:24:43,482 --> 00:24:45,525 Las chicas pueden querer jugar a los videojuegos. 462 00:24:46,443 --> 00:24:50,405 Si te tropiezas y te caes de cara, puedes aprender a reírte de ti misma. 463 00:24:50,489 --> 00:24:53,617 No tienes que avergonzarte de tus decisiones, 464 00:24:53,617 --> 00:24:55,911 de tus errores, de quién eres. 465 00:24:56,536 --> 00:24:59,623 Ella me abrió los ojos a todo eso. 466 00:25:00,874 --> 00:25:02,125 Él es Bao. 467 00:25:02,209 --> 00:25:04,711 - Es... - Tu primer bebé. 468 00:25:04,711 --> 00:25:06,880 - Nuestro primer bebé. - Nuestro primero. 469 00:25:06,880 --> 00:25:08,298 Nuestro primer bebé. 470 00:25:09,382 --> 00:25:12,093 Rona diseñó esta naricita adorable para él. 471 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 Usó nuestras narices. 472 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Te pareces a tu madre. 473 00:25:16,973 --> 00:25:20,227 Tenía este corto que estaba desarrollando, se convirtió en Bao, 474 00:25:20,227 --> 00:25:24,105 y Rona fue una de las primeras personas que involucré en la historia. 475 00:25:24,189 --> 00:25:27,526 Pensé: "Demonios, ella pinta muy bien y tiene muy buen gusto 476 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 "y parece ser muy genial". 477 00:25:29,194 --> 00:25:32,989 "Realmente necesito una artista para que lo lleve al siguiente nivel". 478 00:25:33,448 --> 00:25:37,035 Para ser honesta, te seguiría hasta el fin del mundo. 479 00:25:37,035 --> 00:25:40,830 Creo que Domee es una mente muy brillante. 480 00:25:40,914 --> 00:25:44,376 Creo que nos complementamos y que podemos ser muy abiertas 481 00:25:44,376 --> 00:25:46,169 cuando nos comunicamos. 482 00:25:46,253 --> 00:25:50,924 Somos lo suficientemente diferentes en ciertas áreas de nuestros gustos 483 00:25:50,924 --> 00:25:54,511 para poder colaborar y crear algo aún mejor juntas 484 00:25:54,511 --> 00:25:56,930 que si trabajaremos por separado. 485 00:25:59,558 --> 00:26:01,351 Hola, Bart. Hola, Lisa. 486 00:26:01,351 --> 00:26:06,356 En la película, Mei y su familia son dueños y cuidan el templo familiar. 487 00:26:07,190 --> 00:26:09,317 Hicimos varios viajes 488 00:26:09,401 --> 00:26:13,071 a diferentes templos históricos alrededor de California 489 00:26:13,071 --> 00:26:16,866 que fueron construidos por los primeros colonos chinos 490 00:26:16,950 --> 00:26:20,370 para poder tener una idea de cómo son estos templos. 491 00:26:21,454 --> 00:26:25,792 También viví un tiempo atrás de un templo con mi abuela en China, 492 00:26:25,792 --> 00:26:30,297 y me acuerdo que era un recuerdo muy lindo. 493 00:26:31,464 --> 00:26:36,511 Hacía velas y las vendíamos a los visitantes de los templos. 494 00:26:36,595 --> 00:26:40,307 Y había aprendido a orar correctamente con mi abuela. 495 00:26:41,850 --> 00:26:45,937 Cuando tuvimos que construir el set del templo y decorarlo, 496 00:26:46,021 --> 00:26:50,483 fue muy increíble ver esos detalles que vimos en los templos 497 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 aparecer en el fondo. 498 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 Hay una botella de aceite vegetal. 499 00:26:55,030 --> 00:26:58,283 Artículos de limpieza escondidos en una esquina. 500 00:26:59,618 --> 00:27:01,536 Han existido desde la fiebre del oro. 501 00:27:01,620 --> 00:27:04,164 Todos estos inmigrantes que vinieron con tan poco 502 00:27:04,164 --> 00:27:07,208 pudieron improvisar juntos un pedacito de su hogar. 503 00:27:07,292 --> 00:27:09,502 Se sintió como el espíritu inmigrante. 504 00:27:09,586 --> 00:27:11,463 Se hizo sentir como Rona y yo, 505 00:27:11,463 --> 00:27:13,632 y cómo, en nuestro arte, 506 00:27:13,632 --> 00:27:16,926 nos inspiramos por las cosas orientales y occidentales. 507 00:27:17,052 --> 00:27:21,181 ¿Deberíamos tratar de hacer coincidir las formas de sus caras? ¿Como campanas? 508 00:27:21,181 --> 00:27:24,726 Recuerdo que dijiste: "Rona, no es una película china. 509 00:27:24,726 --> 00:27:27,395 "Es una película sobre hacerse mayor, 510 00:27:27,479 --> 00:27:31,483 "solo que es una niña china". 511 00:27:32,400 --> 00:27:37,781 Tenemos que meternos en la mente de una niña de 13 años en el 2002, 512 00:27:37,781 --> 00:27:39,949 que crece en Toronto. 513 00:27:40,075 --> 00:27:43,578 - Lo que nos gustaba a los 13 años. - Sí. 514 00:27:43,662 --> 00:27:47,248 Y nos gustaba Sailor Moon. Nos gustaba el animé. 515 00:27:48,333 --> 00:27:51,670 Los grupos de fanáticos son los que me metieron en el animé. 516 00:27:52,170 --> 00:27:56,424 Dibujaba arte de fanáticos con pasión. Tenía un cuaderno de bosquejos secreto. 517 00:27:56,508 --> 00:28:00,345 Te unes a una comunidad virtual, dibujas arte de fanáticos, 518 00:28:00,345 --> 00:28:02,097 otras personas comentan sobre eso, 519 00:28:02,097 --> 00:28:05,141 y eso te incentiva a dibujar más, a producir más. 520 00:28:05,225 --> 00:28:08,770 Y eso es lo que me animó a seguir dibujando. 521 00:28:09,771 --> 00:28:12,774 Creo que, como niña, era un gran escape. 522 00:28:12,774 --> 00:28:16,444 Sé que soy asiática, pero iba a una escuela muy blanca. 523 00:28:16,528 --> 00:28:20,782 Fue lindo estar conectada a ese lado asiático de mi misma. 524 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 No tenía novio, 525 00:28:22,409 --> 00:28:24,494 así que era lindo leer sobre novios. 526 00:28:24,494 --> 00:28:27,789 Sí, y muchos son dibujados y escritos por mujeres. 527 00:28:27,789 --> 00:28:30,834 Muchas historias se contaban desde el punto de vista de una niña, 528 00:28:30,834 --> 00:28:32,293 y ellas son las heroínas, 529 00:28:32,377 --> 00:28:37,424 ellas salvan el día o cambian los corazones de los niños 530 00:28:37,424 --> 00:28:39,134 y hacen que se enamoren de ellas. 531 00:28:39,801 --> 00:28:42,887 Esta es mi casa. Él es mi novio, Darren. 532 00:28:46,933 --> 00:28:49,519 Mis consolas de juegos. 533 00:28:49,519 --> 00:28:53,857 Las he utilizado para desestresarme por la cuarentena. 534 00:28:53,857 --> 00:28:59,487 Este es el maravilloso libro de arte de Miyazaki que conseguí 535 00:28:59,571 --> 00:29:01,614 sobre el Museo Ghibli. 536 00:29:01,698 --> 00:29:03,700 Compré esta alfombra en la cuarentena. 537 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 A Diane le gusta mucho esta alfombra. 538 00:29:06,119 --> 00:29:07,912 ¿Dónde está Diane? ¿Diane? 539 00:29:08,288 --> 00:29:10,206 No tengas miedo. 540 00:29:10,290 --> 00:29:12,041 No tengas miedo. Ven aquí. 541 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 ¡Te tengo! 542 00:29:13,793 --> 00:29:15,336 Ya saldrá, es tímida. 543 00:29:15,420 --> 00:29:18,089 Creo que anhelo más velocidad 544 00:29:18,173 --> 00:29:21,885 cuando se convierte en panda y sale disparada. 545 00:29:21,885 --> 00:29:25,346 Le estamos rindiendo homenaje al animé en toda la película. 546 00:29:25,889 --> 00:29:29,350 Puedes verlo en las expresiones y actuaciones, 547 00:29:29,434 --> 00:29:31,144 los ojos brillantes de Mei 548 00:29:31,144 --> 00:29:33,938 cuando ve a un niño que realmente quiere. 549 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 ¿Mei? 550 00:29:36,149 --> 00:29:38,109 ¿Por qué miras fijo - a Carter Murphy- - Mayhew? 551 00:29:38,193 --> 00:29:40,820 Definitivamente tenemos mucha experiencia en la película 552 00:29:40,904 --> 00:29:43,782 sobre ser niñas a los 13 años, seguro. 553 00:29:43,782 --> 00:29:46,910 Definitivamente es una experiencia vivida 554 00:29:46,910 --> 00:29:48,995 que le aportamos a la realización de la película, 555 00:29:48,995 --> 00:29:50,747 quizá de una manera diferente 556 00:29:50,747 --> 00:29:53,792 de la que yo podría haberlo hecho, en una película como WALL•E. 557 00:29:56,336 --> 00:29:58,880 Esa escena en que Mei se mete debajo de la cama, 558 00:29:58,880 --> 00:30:01,257 y de repente, se siente atrapada por cosas, 559 00:30:01,341 --> 00:30:05,220 está dibujando estas imágenes sensuales y el conflicto allí 560 00:30:05,220 --> 00:30:07,222 es "¿por qué dibujé estas cosas?". 561 00:30:07,222 --> 00:30:09,641 Yo no estaba debajo de mi cama dibujando cosas, 562 00:30:09,641 --> 00:30:13,561 pero cuando tenía 11, tenía un pequeño broche de madera 563 00:30:13,978 --> 00:30:17,065 y estaba locamente enamorada de esta chica más grande que yo, 564 00:30:17,065 --> 00:30:20,568 pero no sabía que era homosexual en ese momento. 565 00:30:21,444 --> 00:30:23,071 Y recuerdo que dibujé su nombre 566 00:30:23,071 --> 00:30:25,657 en el broche y luego lo giré. 567 00:30:25,657 --> 00:30:28,827 Ella jugaba a un deporte, así que puse su número, 568 00:30:28,827 --> 00:30:31,746 eso estaba en mi escritorio y a veces lo miraba. 569 00:30:31,830 --> 00:30:34,165 Estas cosas, estas tonterías son las que haces. 570 00:30:34,249 --> 00:30:37,085 Definitivamente entiendo lo que Mei está haciendo. 571 00:30:39,379 --> 00:30:41,339 De costado, ¿se vería así? 572 00:30:41,339 --> 00:30:44,759 ¿Sabías que pensaba: "Dios mío, estoy lista...?". 573 00:30:44,843 --> 00:30:47,470 - ¿Para ser diseñadora de producción? - Sí. "¿Seré buena?". 574 00:30:47,554 --> 00:30:52,183 Ambas lo logramos en un corto. Pero es tu primera vez en una película... 575 00:30:52,267 --> 00:30:54,727 Mi primera vez como una en un largometraje. 576 00:30:54,811 --> 00:30:58,606 Pensé que como yo estaba nerviosa sobre dirigir por primera vez, 577 00:30:58,690 --> 00:31:01,317 tú estarías nerviosa diseñando la producción, 578 00:31:01,442 --> 00:31:03,570 pero pensé por ingenua: 579 00:31:03,570 --> 00:31:06,364 "¿Qué tan difícil podría ser dirigir un largometraje?". 580 00:31:07,866 --> 00:31:11,411 Honestamente, tenía mucho miedo al principio. 581 00:31:11,411 --> 00:31:14,038 Es decir, Domee era intimidante, ¿no? 582 00:31:14,122 --> 00:31:17,625 Ella es... En serio, eras súper talentosa y... 583 00:31:17,709 --> 00:31:18,710 Seré una diva. 584 00:31:18,710 --> 00:31:20,461 No, no estaba preocupada por eso. 585 00:31:20,545 --> 00:31:21,546 También fue bueno, 586 00:31:21,546 --> 00:31:24,716 porque tú llegaste, cuando yo ya tenía tiempo haciendo esto, 587 00:31:24,716 --> 00:31:27,468 a cuestionarme cosas que hacía mucho no me cuestionaba. 588 00:31:29,679 --> 00:31:35,101 Comencé en mayo de 1997 en Pixar en Bichos: una aventura en miniatura. 589 00:31:35,101 --> 00:31:37,061 Había trabajado en animación tradicional, 590 00:31:37,145 --> 00:31:40,148 pero en ese momento, la animación por computadora fue un cambio rotundo. 591 00:31:40,690 --> 00:31:44,736 Recuerdo que tenía un bloc de notas y escribía preguntas. 592 00:31:45,194 --> 00:31:47,196 "¿La representación de la granja es un zoológico? 593 00:31:47,280 --> 00:31:48,907 "¿Qué es una cookie? ¿Puedo comerla?". 594 00:31:48,907 --> 00:31:51,743 Me decían: "No. No puedes". Una cookie no es una galleta. 595 00:31:51,743 --> 00:31:55,246 Y decía: "Aquí vamos, bienvenidos a mis preguntas". 596 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 Danielle definitivamente fue alguien que busqué, 597 00:31:58,708 --> 00:32:02,378 ya que no te juzga y te da una respuesta buena, clara y concisa. 598 00:32:02,462 --> 00:32:05,548 Cuando exportamos el acto tres, 599 00:32:05,632 --> 00:32:09,135 ¿hay manera de hacer uno que solo tenga la música...? 600 00:32:09,135 --> 00:32:11,721 Una de las cosas que más me gustan de Pixar 601 00:32:11,721 --> 00:32:13,932 es que sigo haciendo preguntas 602 00:32:14,599 --> 00:32:19,604 con la misma libertad y seguridad como lo hice el primer día que llegué. 603 00:32:19,604 --> 00:32:21,689 Es una filosofía que mantengo. 604 00:32:21,773 --> 00:32:25,318 Incentivo a otras personas a que lo hagan cuando comienzan con algo. 605 00:32:25,318 --> 00:32:26,402 Si no sabes, 606 00:32:26,486 --> 00:32:29,614 quizá no eres el único en la sala que no sabe, así que pregunta. 607 00:32:29,614 --> 00:32:31,658 Básicamente, empezamos estos esta mañana. 608 00:32:31,658 --> 00:32:32,992 Revisión de luces WALL•E - 2008 609 00:32:33,076 --> 00:32:34,243 Así que sé amable. 610 00:32:35,995 --> 00:32:39,707 Un poco antes de que me pidieran ser la directora de fotografía de WALL•E, 611 00:32:39,791 --> 00:32:42,669 pensé: "No sé si podré ser directora de fotografía, 612 00:32:42,669 --> 00:32:44,879 "quizá en unos 10 o 15 años". 613 00:32:44,963 --> 00:32:46,255 Eso es genial. 614 00:32:46,339 --> 00:32:48,299 Este lo iluminamos en cinco minutos. 615 00:32:49,842 --> 00:32:53,137 Luego, Andrew Stanton me pidió que fuera la de WALL•E, 616 00:32:53,221 --> 00:32:57,141 y estaba aterrorizada porque no pensé que supiera cómo hacerlo. 617 00:32:58,059 --> 00:33:00,770 Francamente, las dos le damos mucho crédito a Andrew. 618 00:33:01,646 --> 00:33:06,025 Ambas recibimos ese aliento que ninguna hubiera pedido 619 00:33:06,109 --> 00:33:09,237 hasta que él nos dijo: "No, quiero que vengas a hacer esto". 620 00:33:09,237 --> 00:33:10,780 Fue una experiencia increíble. 621 00:33:10,780 --> 00:33:13,658 Y la mitad del tiempo también fue aterrador 622 00:33:13,658 --> 00:33:17,829 intentar descubrir cómo aferrarme a lo que era 623 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 y lograrlo, 624 00:33:19,080 --> 00:33:22,375 aunque muchas veces sentí que no sabía lo que estaba haciendo. 625 00:33:25,128 --> 00:33:27,338 Pero lo que después decidimos hacer 626 00:33:27,422 --> 00:33:29,590 fueron cosas que eran como: 627 00:33:29,674 --> 00:33:33,344 "¿Cómo salimos del aspecto de Pixar? ¿Cómo nos meteremos en algo nuevo?". 628 00:33:34,721 --> 00:33:37,473 Estábamos tratando de presionar los límites de estilo 629 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 en ambas historias, en la cámara, 630 00:33:39,559 --> 00:33:41,144 el aspecto de las cosas, 631 00:33:41,144 --> 00:33:43,521 usando algunos elementos dibujados a mano, 632 00:33:43,521 --> 00:33:47,066 pero luego se les agregó la influencia del arte asiático. 633 00:33:47,150 --> 00:33:49,736 Fue muy interesante tomar esas partes 634 00:33:49,736 --> 00:33:53,698 y descubrir cómo se pueden aplicar en una película 3D animada por computadora. 635 00:33:55,116 --> 00:33:59,203 Yo realmente quería ser la supervisora de efectos visuales 636 00:33:59,287 --> 00:34:01,956 que se asegurara de que la gente tenía el espacio 637 00:34:02,040 --> 00:34:03,833 para dar lo mejor de sí. 638 00:34:03,833 --> 00:34:05,293 No decirles qué hacer 639 00:34:05,293 --> 00:34:07,545 sino darles el espacio para que brillen. 640 00:34:07,545 --> 00:34:10,923 Y tengo que decir, honestamente, que mucho de eso empezó con Rona 641 00:34:11,007 --> 00:34:14,302 porque es la diseñadora de producción más colaboradora 642 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 con la que he trabajado, por lejos. 643 00:34:16,929 --> 00:34:19,182 Creo que le marcó una gran diferencia a la película 644 00:34:19,182 --> 00:34:21,601 y al disfrute de las personas al hacer una película. 645 00:34:23,644 --> 00:34:26,481 Y es la confianza y la seguridad que gané. 646 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Este no es solo nuestro primer concierto. 647 00:34:31,069 --> 00:34:34,197 Es nuestro primer paso para ser mujeres. 648 00:34:34,197 --> 00:34:37,033 Y debemos hacerlo juntas. 649 00:34:37,033 --> 00:34:41,537 Las amigas de Mei son Miriam, Abby y Priya. 650 00:34:41,621 --> 00:34:43,289 Son su escuadrón de ñoñas. 651 00:34:44,749 --> 00:34:47,043 La aceptan pase lo que pase. 652 00:34:47,043 --> 00:34:48,711 Con panda rojo o sin él. 653 00:34:49,337 --> 00:34:52,924 Siempre tomé eso como metáfora de cuando yo encontré mi escuadrón. 654 00:34:52,924 --> 00:34:54,884 - 4- - Town, ¡aquí vamos! 655 00:34:56,219 --> 00:34:59,138 Me encanta que Mei tenga esas amistades claves. 656 00:34:59,222 --> 00:35:01,432 Soy muy parecida a esa persona. 657 00:35:02,141 --> 00:35:06,312 Siempre fui el tipo de niña que tenía dos o tres mejores amigas. 658 00:35:06,312 --> 00:35:09,690 Esas personas poco convencionales y ñoñas que te hacen reír, 659 00:35:09,774 --> 00:35:13,027 igualmente inseguras sobre lo que sucede. 660 00:35:13,111 --> 00:35:15,988 En la preparatoria, nos invitaban a una fiesta 661 00:35:16,072 --> 00:35:17,406 y decíamos: "Bien, genial". 662 00:35:18,533 --> 00:35:22,161 Y cuando íbamos a la fiesta, nos sentábamos afuera por un rato, 663 00:35:22,245 --> 00:35:24,872 y después decíamos: "Vamos a comer un pastel". 664 00:35:26,332 --> 00:35:30,545 Comíamos un pastel, un pastel entero en el auto y nos íbamos a casa. 665 00:35:32,880 --> 00:35:35,299 Se trataba de amigas que escuchan en ese momento 666 00:35:35,383 --> 00:35:37,552 en el que dices: "No me siento cómoda yendo. 667 00:35:37,552 --> 00:35:39,178 "No soy tan segura para hacerlo, 668 00:35:39,262 --> 00:35:41,848 "y solo quiero pasar un rato con ustedes". 669 00:35:43,891 --> 00:35:45,726 Hola. Perdón por la tardanza. 670 00:35:47,061 --> 00:35:49,438 Descubrir cómo sentirme cómoda en la sala 671 00:35:49,522 --> 00:35:51,482 y encontrar mi voz, me llevó un tiempo. 672 00:35:52,150 --> 00:35:55,069 Cuando comencé, definitivamente estaba más nerviosa. 673 00:35:55,153 --> 00:35:59,115 Era una de las pocas mujeres en el departamento de la historia. 674 00:35:59,115 --> 00:36:01,367 Lo que me ayudó mucho 675 00:36:01,367 --> 00:36:03,703 fue un grupo de apoyo de historiadoras femeninas 676 00:36:03,703 --> 00:36:05,746 llamado Story Artistas, 677 00:36:05,830 --> 00:36:09,125 liderado por Mary Coleman y Nicole Grindle. 678 00:36:09,125 --> 00:36:12,128 Ellas decían: "Quiero que se pongan cómodas", 679 00:36:12,128 --> 00:36:14,589 para que dijeras en voz alta cuáles eran tus objetivos. 680 00:36:15,047 --> 00:36:18,092 Y creo que en un almuerzo, dije tímidamente en voz alta: 681 00:36:18,176 --> 00:36:20,469 "Quiero ser directora". 682 00:36:21,762 --> 00:36:24,307 Genial. Sí, siento ese enojo. 683 00:36:24,307 --> 00:36:27,393 Es como si se lanzara hacia arriba, "Perdón por no ser...". 684 00:36:27,810 --> 00:36:30,605 Puedes pasar a Ming también en cámara más lenta. 685 00:36:30,605 --> 00:36:32,607 - Sí. - Fuera de eso se ve bien. 686 00:36:32,607 --> 00:36:34,942 ¿Alguien más tiene una opinión? ¿Notas? 687 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 - Mei- - Mei, llegaste. 688 00:36:36,277 --> 00:36:37,945 - Hola, mamá. - Llegas 10 minutos tarde. 689 00:36:38,029 --> 00:36:40,364 ¿Qué pasó? ¿Te lastimaste? ¿Tienes hambre? 690 00:36:41,157 --> 00:36:44,577 Ming es una fiera. 691 00:36:46,037 --> 00:36:48,289 Ella es una niña dulce e inocente. 692 00:36:48,289 --> 00:36:50,541 ¿Cómo osas aprovecharte de ella? 693 00:36:50,625 --> 00:36:54,003 Cuando Sandra Oh se convirtió en la voz de Ming, 694 00:36:54,003 --> 00:36:57,924 se sintió que su personaje comenzaba a cobrar vida. 695 00:36:57,924 --> 00:36:59,967 Sabía que eran un problema. 696 00:37:00,384 --> 00:37:03,638 Sandra es tan divertida, pero también tiene un amplio rango. 697 00:37:03,638 --> 00:37:07,600 Ella le agregó esa parte que faltaba en el rompecabezas de Ming. 698 00:37:07,600 --> 00:37:11,020 Tengo articulación doble en el codo. ¡Mira! ¡Puedo hacer un círculo perfecto! 699 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 Eso fue genial. 700 00:37:12,605 --> 00:37:14,357 Creo que en términos de diseño, 701 00:37:14,357 --> 00:37:17,526 querías que tuviera hombros poderosos 702 00:37:17,610 --> 00:37:18,903 con cejas finas, 703 00:37:18,903 --> 00:37:21,447 como las mujeres chinas de los años 60, 704 00:37:21,447 --> 00:37:24,992 - que usan qipao y demás. - Quería lo tradicional de China 705 00:37:25,076 --> 00:37:27,411 - mezclado con Secretaria ejecutiva. - - - Sí. 706 00:37:32,583 --> 00:37:37,338 Claramente, no hubiéramos podido escribir a Ming sin el aporte de Lindsey 707 00:37:37,338 --> 00:37:40,132 y otras mamás de la película. 708 00:37:42,385 --> 00:37:47,348 Lo abordé desde el punto de vista de una hija adolescente oprimida. 709 00:37:48,224 --> 00:37:51,435 Así que fue realmente útil escuchar la otra versión. 710 00:37:51,519 --> 00:37:54,522 No sabes todo, lo vas inventando sobre la marcha. 711 00:37:55,106 --> 00:38:00,236 Lo que me encanta de Ming es que no es un personaje unilateral y de molde, 712 00:38:00,236 --> 00:38:01,862 claramente no como mamá. 713 00:38:01,946 --> 00:38:05,741 Y como mamá, puedo apreciar esos momentos. 714 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 ¿Sloane? 715 00:38:08,452 --> 00:38:12,873 Me haces acordar antes de que nos sentemos a cenar de responder tu... 716 00:38:12,957 --> 00:38:14,959 - ¿Festival de otoño? - Sí. 717 00:38:16,043 --> 00:38:18,879 Conversas sobre 718 00:38:18,963 --> 00:38:21,173 si es correcto tener esa conversación, 719 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 si debería cumplir más el rol de mamá, 720 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 ni siquiera sé lo que es eso. 721 00:38:24,844 --> 00:38:31,600 Hablas de corazones rotos y citas, inseguridades e imagen corporal. 722 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 Sé lo que siento sobre esas cosas, 723 00:38:33,561 --> 00:38:36,314 pero no sé lo que debo decir de ninguna de ellas. 724 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 No sé si tengo que fingir que no tengo esos problemas 725 00:38:39,317 --> 00:38:41,694 o si tengo que decir que los tuve todos. 726 00:38:42,069 --> 00:38:45,406 Siempre bromeamos de que tu pobre primer hijo es como el primer panqueque. 727 00:38:45,406 --> 00:38:46,907 Dices: 728 00:38:46,991 --> 00:38:49,452 "Lo siento, estoy muy segura de que lo estamos arruinando". 729 00:38:49,869 --> 00:38:51,245 El tercero debería salirnos bien. 730 00:38:51,329 --> 00:38:53,622 No tendrá de qué quejarse. 731 00:38:53,706 --> 00:38:54,832 Chicos... 732 00:38:55,750 --> 00:38:57,668 Se cerró lo de las respuestas. 733 00:38:57,752 --> 00:38:59,170 ¡Mamá! 734 00:38:59,170 --> 00:39:00,379 - Bien. - ¿Es muy tarde? 735 00:39:00,463 --> 00:39:02,256 Sí, parece que sí. Pero está bien. 736 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 - ¿Lista? - Sí. 737 00:39:07,345 --> 00:39:11,307 En cierta forma, ser padre me abruma mucho más que mi trabajo. 738 00:39:13,142 --> 00:39:17,396 Y creo que es porque siento que hay mucho más en juego. 739 00:39:19,482 --> 00:39:21,984 Cada decisión que tomas como padre 740 00:39:22,068 --> 00:39:24,779 tiene las mismas posibilidades de ser un gran recuerdo 741 00:39:24,779 --> 00:39:27,031 y un éxito en tu relación con ellos, 742 00:39:27,031 --> 00:39:30,034 o, si no, de ser un enorme desastre 743 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 del que hablarán por el resto de sus vidas 744 00:39:32,745 --> 00:39:35,706 como lo más avergonzante que jamás les haya sucedido. 745 00:39:41,003 --> 00:39:43,381 - Bien. ¿Quién quiere vestirse? - ¡Yo! 746 00:39:48,594 --> 00:39:51,430 Ambas trabajamos muy duro en nuestras carreras, 747 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 y somos mamás tardías. 748 00:39:54,058 --> 00:39:56,894 Así que creo que ambas tenemos mucha consideración 749 00:39:57,019 --> 00:39:59,105 de lo importante que es nuestro trabajo y carrera, 750 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 así que intentamos protegerlo mutuamente. 751 00:40:01,982 --> 00:40:05,236 Los viernes, Paige está aquí con los niños. No tenemos la niñera. 752 00:40:05,236 --> 00:40:07,571 Y pienso 753 00:40:07,655 --> 00:40:10,616 que cada momento libre que tengo, debería correr a ayudar, 754 00:40:10,616 --> 00:40:13,202 pero ella no espera que lo haga. 755 00:40:14,120 --> 00:40:15,871 Eso hizo que sea mucho más factible 756 00:40:15,955 --> 00:40:18,457 poder equilibrar las dos cosas. 757 00:40:18,541 --> 00:40:22,628 No siempre es fácil, pero eso hace una gran diferencia. 758 00:40:24,338 --> 00:40:27,591 Sí que destruyeron la casa esta mañana. 759 00:40:28,592 --> 00:40:31,637 Es realmente increíble que los niños ahora 760 00:40:31,637 --> 00:40:33,681 tengan 17 meses. 761 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 Quizá puedas escuchar a Jack llorar en la otra habitación. 762 00:40:36,225 --> 00:40:39,228 Te rompe el corazón porque quiero correr a ayudar. 763 00:40:40,146 --> 00:40:43,482 Es un lujo enorme poder ver a mis hijos 764 00:40:43,566 --> 00:40:46,277 tanto como lo hice durante este casi año y medio. 765 00:40:46,277 --> 00:40:49,363 Nunca hubiera podido verlos tanto. 766 00:40:49,447 --> 00:40:53,159 Hubiera corrido del trabajo a casa para poder verlo antes de ir a dormir. 767 00:40:53,159 --> 00:40:57,037 A veces, los veo en la cena. Siempre los puedo llevar a dormir. 768 00:41:00,541 --> 00:41:03,377 Nunca puedes recuperar ese tiempo. 769 00:41:08,466 --> 00:41:10,551 Sí, creo que funciona muy bien. 770 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 - Bien. - ¡Final! 771 00:41:15,222 --> 00:41:19,685 Creo que nos llevó seis proyecciones tener el final. 772 00:41:19,685 --> 00:41:23,564 Y creo que fue porque me llevó mucho tiempo 773 00:41:23,564 --> 00:41:26,484 procesar mi propia relación con mi madre, 774 00:41:26,484 --> 00:41:30,988 e intentar descubrir cómo ser una buena hija para ellos. 775 00:41:31,822 --> 00:41:35,993 Tampoco sé cuál es la solución en la vida real. 776 00:41:35,993 --> 00:41:39,830 ¿Se trata de ser fiel a ti misma o de honrar a tus padres? 777 00:41:39,914 --> 00:41:40,998 No lo sé. 778 00:41:40,998 --> 00:41:44,877 Es una rara mezcla de ambos. No hay una respuesta clara. 779 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 Antes de ser mamá, 780 00:41:50,841 --> 00:41:55,638 no se me ocurría lo difícil que sería. 781 00:41:55,638 --> 00:41:59,683 No sé cómo la gente lo hace y no sé cómo lo estoy haciendo ahora. 782 00:42:02,394 --> 00:42:08,067 Mi mamá ha sido una gran defensora de lo que quiero hacer, 783 00:42:08,067 --> 00:42:12,446 y siempre creyó que yo sé qué es lo mejor. 784 00:42:12,530 --> 00:42:17,076 Eso me dio mucha libertad para ser la artista que soy hoy. 785 00:42:18,953 --> 00:42:20,329 Bebé feliz. 786 00:42:24,208 --> 00:42:27,419 Al crecer, mis padres se separaron, 787 00:42:27,503 --> 00:42:31,423 y luchar por la perfección vino de este sentimiento 788 00:42:31,507 --> 00:42:37,179 de que quería ser lo suficientemente buena para mantener a mi papa y mi mamá. 789 00:42:37,263 --> 00:42:38,764 Y quizá... 790 00:42:38,764 --> 00:42:42,726 Quizá si yo era la niña perfecta, mis padres estarían juntos. 791 00:42:44,311 --> 00:42:45,354 Sí. 792 00:42:45,980 --> 00:42:47,106 Y... 793 00:42:48,190 --> 00:42:51,318 Funcionó de la mejor manera posible para mí. 794 00:42:51,402 --> 00:42:55,614 Creo que me hizo ambiciosa. 795 00:42:55,698 --> 00:42:58,867 Desde que tuve un bebé, mi valor, 796 00:42:58,951 --> 00:43:02,621 quién soy, ya no está atado a otros. 797 00:43:03,163 --> 00:43:06,500 Siento que soy un ser completo 798 00:43:07,209 --> 00:43:08,586 y que soy sólida. 799 00:43:12,798 --> 00:43:16,552 Creo que cualquiera que pueda decirles a los niños cómo es 800 00:43:16,552 --> 00:43:18,971 al crecer y pasar por todo este caos 801 00:43:18,971 --> 00:43:22,016 de emociones o sentimientos fuera de control 802 00:43:22,016 --> 00:43:23,517 o de si tus padres te quieren 803 00:43:23,601 --> 00:43:26,228 o de si puedes ser quien quieres ser y te seguirán amando 804 00:43:26,312 --> 00:43:28,814 o de quién eres y qué quieren que seas los otros niños. 805 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 Necesitamos el arte en general, 806 00:43:32,610 --> 00:43:35,362 especialmente lo que sale en la pantalla que los niños pueden ver, 807 00:43:35,446 --> 00:43:37,156 que les diga que está bien. 808 00:43:37,156 --> 00:43:41,744 Y creo que también es para los padres, está bien ver toda esa locura, 809 00:43:41,744 --> 00:43:44,622 y es una parte natural de la vida que tienes que atravesar 810 00:43:44,622 --> 00:43:46,123 para formar quién eres realmente. 811 00:43:47,041 --> 00:43:50,294 Meilin dice que ella no es como su mamá, y eso está bien. 812 00:43:51,670 --> 00:43:54,798 Y se da cuenta de que es su propia persona. 813 00:43:54,882 --> 00:43:57,134 Que quiere aceptar esta cosa 814 00:43:57,134 --> 00:44:00,512 que cada miembro de su familia ha intentado encerrar. 815 00:44:02,848 --> 00:44:05,142 Cuando se convierte en este panda rojo, 816 00:44:05,142 --> 00:44:08,354 a primera vista, representa todo lo que no quiere ser, 817 00:44:08,479 --> 00:44:13,192 ser diferente, destacarse y sentir que no puede controlarse a ella misma 818 00:44:13,192 --> 00:44:15,653 o a la situación como podía hacerlo antes. 819 00:44:16,320 --> 00:44:20,991 No puedes vivir la vida y ser la persona increíble que debes ser 820 00:44:21,075 --> 00:44:24,119 si las cosas no conspiran para sacudir tu sensación de estabilidad. 821 00:44:24,662 --> 00:44:26,580 Cuando dices que debes aceptar al panda rojo, 822 00:44:26,664 --> 00:44:30,668 creo que representa estar bien con esa parte de ti. 823 00:44:31,251 --> 00:44:33,420 Está bien no estar en control todo el tiempo. 824 00:44:33,504 --> 00:44:35,798 Está bien ser desordenado. Está bien ser ruidoso. 825 00:44:35,798 --> 00:44:37,508 Está bien destacar. 826 00:44:38,884 --> 00:44:41,303 Si no lo aceptas, es una maldición. 827 00:44:41,387 --> 00:44:46,058 Pero si lo aceptas, es un regalo que sigues recibiendo. 828 00:44:46,058 --> 00:44:50,062 Para Mei, una vez que ella lo acepta, toda su vida se abre para ella. 829 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 El último año y algo, con la pandemia, 830 00:44:53,691 --> 00:44:57,528 ha sido algo que ninguno de nosotros ha experimentado. 831 00:44:57,528 --> 00:45:00,239 Ha sido increíblemente difícil, ha sido muy estresante, 832 00:45:00,239 --> 00:45:03,701 y para mí, esta es la película más divertida en la que he trabajado, 833 00:45:03,701 --> 00:45:09,832 entonces, si solo en ese nivel, la gente se puede reír un poco, 834 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 creo que será increíble. 835 00:45:12,126 --> 00:45:14,044 Pero también tiene esto más profundo 836 00:45:14,128 --> 00:45:17,297 de poder comunicarse y decir: "Está bien". 837 00:45:17,423 --> 00:45:20,634 Si estás confundido, te sientes raro no sabes quién eres 838 00:45:20,759 --> 00:45:23,262 y te decepcionas a ti o a tus padres, 839 00:45:23,262 --> 00:45:25,222 es una parte natural de crecer. 840 00:45:25,222 --> 00:45:28,559 Y si eso es lo que pudimos brindar 841 00:45:28,559 --> 00:45:32,563 aunque sea para un niño, sería algo realmente maravilloso. 842 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Vamos. Buen Copo de Maíz. 843 00:45:45,617 --> 00:45:49,246 Darren hizo un quiché ayer. 844 00:45:49,705 --> 00:45:51,707 Mira, tu quiché sale a la cámara. 845 00:45:51,707 --> 00:45:54,251 Genial. Me gusta cómo lo diseñaron. 846 00:45:55,586 --> 00:45:56,670 - ¿Ahí? - Sí. 847 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Cuando estos perros entran y comienzan a roncar fuerte, 848 00:46:03,844 --> 00:46:05,929 hasta el punto que son... 849 00:46:16,440 --> 00:46:19,735 ¿Rona, aceptas a Dylan como tu futuro esposo? 850 00:46:19,735 --> 00:46:20,903 Sí, acepto. 851 00:46:20,903 --> 00:46:22,821 Felicitaciones, se pueden besar. 852 00:46:27,367 --> 00:46:28,744 Buen chico. ¿Lo tienes? 853 00:46:29,369 --> 00:46:31,371 Buen trabajo. 854 00:46:46,386 --> 00:46:47,930 EDIFICIO STEVE JOBS 855 00:46:47,930 --> 00:46:49,556 ¡Final! 856 00:46:49,723 --> 00:46:51,016 Disponible ahora en Disney+