1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,355 --> 00:01:09,236 Cazzo, non funzionerà mai. 4 00:01:09,278 --> 00:01:13,115 Non vedo un bambino, vedo una massa arancione. 5 00:01:14,867 --> 00:01:18,662 Insomma... Non lo so, dovrebbe...? 6 00:01:19,746 --> 00:01:21,081 Penka? 7 00:01:29,798 --> 00:01:33,677 - Silvio? - Ho scordato il tuo latte, Penka. 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,180 Silvio! No, non è... Vieni subito qui. 9 00:01:36,221 --> 00:01:39,349 - Cosa c'è? - Ehm... 10 00:01:39,391 --> 00:01:41,310 - Cosa c'è? - Penso... 11 00:01:42,561 --> 00:01:45,731 Cosa? Penka? 12 00:01:52,321 --> 00:01:54,489 Penka. Oh. 13 00:02:14,760 --> 00:02:17,888 Certo. Te lo chiedo perché sembri un polistrumentista. 14 00:02:17,930 --> 00:02:19,014 Oh, ok. 15 00:02:19,056 --> 00:02:26,271 Il mio travaglio è durato 54 ore e 45 minuti. 16 00:02:27,231 --> 00:02:29,358 - Pensate alla simmetria. - Già. 17 00:02:29,399 --> 00:02:33,237 Dopo 12 ore, fatemi l'epidurale. 18 00:02:33,278 --> 00:02:36,615 Insomma, non voglio sentire niente, no? 19 00:02:36,657 --> 00:02:39,409 Sinceramente, ho già preso l'ossicodone. 20 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 Mi fa malissimo la schiena. 21 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 Un ossicodone ogni tanto non fa male al bambino. 22 00:02:43,539 --> 00:02:45,290 Lei... lei... 23 00:02:45,332 --> 00:02:47,125 Sta scherzando. 24 00:02:47,167 --> 00:02:50,921 - Scherza. - No, non scherzo. 25 00:02:50,963 --> 00:02:55,259 - Avete trovato una sostituta? - Una sostituta? 26 00:02:55,300 --> 00:02:57,719 - Per la povera Penka. - Oh. 27 00:02:57,761 --> 00:03:01,473 Pensavamo di partorire in ospedale. 28 00:03:01,515 --> 00:03:05,686 - Davvero? - Cosa? Prima di tutto, vacci piano. 29 00:03:05,727 --> 00:03:08,438 Siamo molto avanti 30 00:03:08,480 --> 00:03:11,900 e Penka era l'unica che volevo... 31 00:03:11,942 --> 00:03:17,155 - Penka era speciale. - Molto speciale. 32 00:03:17,197 --> 00:03:21,201 Non vuol dire che non ci siano altre... 33 00:03:21,243 --> 00:03:22,619 Diciamo che stiamo... 34 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 - Stiamo decidendo cosa fare. - Sì. 35 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 Sì, state ancora decidendo. 36 00:03:41,054 --> 00:03:43,015 - Ciao. - Ciao. 37 00:03:45,434 --> 00:03:47,603 Sai cos'è quella? 38 00:03:49,271 --> 00:03:50,647 Verza. 39 00:03:52,024 --> 00:03:53,275 E questa? 40 00:03:54,776 --> 00:03:57,613 - Di nuovo verza. - Ok. 41 00:03:58,989 --> 00:04:00,908 - C'è tanta verza. - Mm-mm. 42 00:04:05,621 --> 00:04:07,456 Ragazzi, sentite. 43 00:04:09,124 --> 00:04:12,127 Ragazzi? Ciao. 44 00:04:15,464 --> 00:04:18,050 Sapete perché siamo qui oggi? 45 00:04:19,468 --> 00:04:20,802 La mia mamma è morta. 46 00:04:22,638 --> 00:04:23,847 Vi ricordate di Penka? 47 00:04:24,640 --> 00:04:26,600 Era presente quando siete nati. 48 00:04:26,642 --> 00:04:29,436 Le sue mani sono state le prime a toccarvi. 49 00:04:31,855 --> 00:04:34,608 Sapete dove eravate prima venire al mondo? 50 00:04:35,817 --> 00:04:39,029 E dove andrete quando lo lascerete? 51 00:04:39,571 --> 00:04:45,369 Attraverserete, come Penka, il ponte arcobaleno. 52 00:04:45,410 --> 00:04:51,250 Ma quelli che restano qui saranno molto tristi. 53 00:04:51,291 --> 00:04:54,253 A mamma, a papà, 54 00:04:54,294 --> 00:04:57,714 e a tutti quelli che vi volevano bene dispiacerà che siate andati via. 55 00:04:57,756 --> 00:04:59,842 E tu, Thor, e tu, Erik, 56 00:05:01,218 --> 00:05:03,637 non sarete più Thor ed Erik. 57 00:05:03,679 --> 00:05:06,306 - Chi saremo? - Non sarete nulla. 58 00:05:07,349 --> 00:05:09,101 I vostri corpi saranno cenere 59 00:05:09,142 --> 00:05:12,437 e quello che pensavate di essere non ci sarà più. 60 00:05:27,244 --> 00:05:30,706 Come la chiamavamo da piccoli e come la chiamano nei fumetti? 61 00:05:32,875 --> 00:05:34,209 Visione a raggi X, no? 62 00:05:34,251 --> 00:05:39,548 Si vede attraverso i vestiti, no? 63 00:05:41,675 --> 00:05:43,135 Un superpotere. 64 00:05:45,512 --> 00:05:46,972 Come quello che aveva Penka. 65 00:05:47,806 --> 00:05:50,100 Chi la conosceva sa di cosa sto parlando. 66 00:05:51,018 --> 00:05:53,353 Se dico che sapeva penetrare questo mistero, 67 00:05:53,395 --> 00:05:56,899 intendo dire che avesse tutte le risposte? No. 68 00:05:56,940 --> 00:06:01,028 Poteva cambiare il risultato finale? No. 69 00:06:01,069 --> 00:06:03,655 No, non poteva. 70 00:06:03,697 --> 00:06:05,782 Perché alla fine, 71 00:06:05,824 --> 00:06:09,036 siamo tutti asserviti alla volontà divina, 72 00:06:09,077 --> 00:06:11,163 e neppure Penka la conosceva. 73 00:06:12,998 --> 00:06:14,374 Non è... 74 00:06:15,667 --> 00:06:17,169 Non è bellissimo? 75 00:06:18,420 --> 00:06:24,551 La linea sottile tra... e lei. 76 00:06:25,594 --> 00:06:31,975 Possiamo usare la ragione per capire le cose, no? 77 00:06:32,017 --> 00:06:34,645 Vogliamo capire. Vogliamo comprendere. 78 00:06:34,686 --> 00:06:36,396 Dove sta andando? Oh. 79 00:06:38,148 --> 00:06:39,608 Dov'è andata? 80 00:06:41,235 --> 00:06:44,696 A cento miglia da quella parte. È andata, cazzo. 81 00:06:44,738 --> 00:06:46,198 È andata, cazzo. 82 00:06:53,622 --> 00:06:55,374 Se tagliamo un albero per vederci dentro 83 00:06:55,415 --> 00:06:56,792 cosa ci resta? 84 00:06:59,878 --> 00:07:01,421 Un albero morto. 85 00:07:03,131 --> 00:07:06,051 Allora, un albero è un albero. 86 00:07:06,093 --> 00:07:09,012 Penka è Penka. 87 00:07:10,013 --> 00:07:12,641 Rallegriamoci ora in lei nel nome di Dio. 88 00:07:13,976 --> 00:07:15,227 Amen. 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,818 Sascha? 90 00:07:52,347 --> 00:07:53,682 Chi è quello? 91 00:07:55,684 --> 00:07:57,269 Il figlio di Penka. 92 00:09:11,260 --> 00:09:12,761 Come va a scuola? 93 00:09:12,803 --> 00:09:15,973 -B-E-N-E. - Davvero? 94 00:09:16,014 --> 00:09:17,307 Tua madre non dice così. 95 00:09:17,349 --> 00:09:20,143 Non so cosa ti ha detto, ma non mi hanno mandato a casa. 96 00:09:20,185 --> 00:09:22,980 Invece sì. Ti hanno mandato a casa. 97 00:09:23,021 --> 00:09:25,524 -Ciao, Silvio. - Ciao. 98 00:09:25,566 --> 00:09:27,067 L'hanno mandato a casa 99 00:09:27,109 --> 00:09:28,944 perché è uscito dall'aula senza permesso. 100 00:09:28,986 --> 00:09:30,320 Will? 101 00:09:30,362 --> 00:09:34,241 - Dove vai? -Prendo del gelato, tranquillo. 102 00:09:34,700 --> 00:09:36,994 Il gelato? Ma insomma... 103 00:09:38,203 --> 00:09:40,956 -Non importa. - Come vanno lì le cose? 104 00:09:42,791 --> 00:09:45,127 Ti dispiace uscire un attimo? 105 00:09:45,169 --> 00:09:48,422 -Perché? -Devo parlare con papà. 106 00:09:48,463 --> 00:09:51,383 Sì, ma preferirei che non dicessi così. 107 00:09:51,425 --> 00:09:52,467 Dire cosa? 108 00:09:52,509 --> 00:09:54,553 "Devo parlare con papà." 109 00:09:54,595 --> 00:09:59,099 Puoi dire: "Devo parlare con tuo padre" o "Con il tuo papà." 110 00:09:59,141 --> 00:10:00,350 Sarebbe meglio, 111 00:10:00,392 --> 00:10:02,811 altrimenti sembra che siamo ancora insieme. 112 00:10:02,853 --> 00:10:06,273 -Ok. - Non te la prendere. 113 00:10:06,315 --> 00:10:08,442 No, va bene. Sicuramente non siamo insieme. 114 00:10:08,483 --> 00:10:10,277 Non devi fare questa cosa... 115 00:10:10,319 --> 00:10:15,240 Hai pensato a quello di cui abbiamo parlato? 116 00:10:15,282 --> 00:10:17,826 - Sì, e... -Cos'hai deciso? 117 00:10:17,868 --> 00:10:19,494 Perché ci ho pensato, 118 00:10:19,536 --> 00:10:21,705 e ha davvero bisogno di suo padre. 119 00:10:21,747 --> 00:10:24,333 Sì, ma ci sono molte questioni da risolvere. 120 00:10:24,374 --> 00:10:28,337 Ci serve una casa più grande e il bambino sta per arrivare. 121 00:10:28,378 --> 00:10:30,631 -Lo so, che bello. - Mm-mm. 122 00:10:31,548 --> 00:10:32,925 L'unica cosa... 123 00:10:33,675 --> 00:10:38,972 Ho un ritiro di yoga programmato durante le vacanze invernali. 124 00:10:39,014 --> 00:10:41,308 Ok. Tra tre mesi. 125 00:10:41,350 --> 00:10:45,395 Sì, ma devo prenotare volo e albergo. 126 00:10:45,437 --> 00:10:46,855 Capisco. 127 00:10:47,773 --> 00:10:50,192 Puoi tenerlo? 128 00:10:52,694 --> 00:10:58,700 Sì. Volevo dire che ne abbiamo parlato e sì, 129 00:10:58,742 --> 00:11:00,619 possiamo tenerlo noi. 130 00:11:00,661 --> 00:11:03,330 - Molto volentieri. -Davvero? Fantastico. 131 00:11:03,664 --> 00:11:06,416 -Cosa fai? - Hai ragione. 132 00:11:06,458 --> 00:11:08,669 - Ha bisogno del suo papà. -Inizio a fare i bagagli. 133 00:11:08,710 --> 00:11:11,421 - Ciao, Will. -Papà dice: "Ciao, Will." 134 00:11:12,548 --> 00:11:13,882 Sì, vabbè, ciao. 135 00:11:13,924 --> 00:11:15,676 -Ciao. - Ci sentiamo. 136 00:11:17,219 --> 00:11:18,470 Porca puttana! 137 00:11:18,512 --> 00:11:20,430 - Ciao. - Scusa. 138 00:11:20,472 --> 00:11:23,892 - Sono Sascha. - Di solito non viene nessuno da lì. 139 00:11:24,226 --> 00:11:26,228 Passa da davanti. 140 00:11:26,270 --> 00:11:28,772 - Passaggio di rimbalzo. Così. - Ok. 141 00:11:28,814 --> 00:11:30,524 Layup. 142 00:11:30,566 --> 00:11:32,818 Arriva bello carico. 143 00:11:32,860 --> 00:11:35,070 - Sì! - Sì! 144 00:11:35,112 --> 00:11:37,030 Sì, ok. No, Lev. Va bene così. 145 00:11:37,072 --> 00:11:39,116 Se non fai canestro, non afferrare il tabellone. 146 00:11:39,157 --> 00:11:40,993 Torna indietro e riprova. 147 00:11:41,034 --> 00:11:42,661 - Ok. - Schiaccia. 148 00:11:42,703 --> 00:11:44,580 Madonna, sei pronta? Passaggio di rimbalzo. 149 00:11:45,414 --> 00:11:47,708 Eccola che arriva. 150 00:11:47,749 --> 00:11:48,834 Si alza. 151 00:11:49,918 --> 00:11:52,504 Bravissima! 152 00:11:52,921 --> 00:11:56,175 Ragazzi, siete molto gentili. 153 00:11:56,216 --> 00:11:59,553 Ma non starò via a lungo. 154 00:11:59,595 --> 00:12:01,513 Massimo sei mesi. 155 00:12:01,555 --> 00:12:04,099 Quindi non vedo il motivo per questa torta. 156 00:12:04,141 --> 00:12:06,685 Ma mi piace un sacco. 157 00:12:06,727 --> 00:12:11,356 Forse alcuni di voi non saranno qui quando tornerò. 158 00:12:11,398 --> 00:12:13,108 Non avete una bella cera. 159 00:12:14,443 --> 00:12:16,320 È vero. Assimilate la cosa. 160 00:12:16,862 --> 00:12:19,364 E se è così, approfitto di questo momento per dirvi 161 00:12:19,406 --> 00:12:22,618 che siete la migliore squadra di cestisti ottantenni 162 00:12:22,659 --> 00:12:24,369 che ho avuto il piacere di allenare. 163 00:12:25,621 --> 00:12:27,748 Non smettete di fare gli esercizi. 164 00:12:27,789 --> 00:12:33,170 State diventando bravi e sono molto fiera di voi. 165 00:12:36,215 --> 00:12:39,510 Dio mio, è troppo dolce. Lev, stai lontano da questa roba. 166 00:12:39,551 --> 00:12:41,470 O finirai in coma diabetico. 167 00:12:41,512 --> 00:12:43,305 Posso berne un po'. 168 00:12:55,359 --> 00:12:57,277 Scusa, amico, volevo... 169 00:12:57,319 --> 00:13:00,781 Non so cos'abbia fatto Deb con le cose di tua madre, ma... 170 00:13:01,949 --> 00:13:04,576 - Tornerà presto. - Non ho altri impegni. 171 00:13:08,163 --> 00:13:12,000 Volevi dell'acqua o...? Ho acqua... 172 00:13:14,169 --> 00:13:15,587 No, sono a posto così. 173 00:13:17,005 --> 00:13:19,049 Bevo molte zuppe. 174 00:13:21,134 --> 00:13:23,428 - Quello non è di tua madre. - Sei un artista? 175 00:13:23,887 --> 00:13:27,474 Sì, ma quello non l'ho fatto io, è un Grigor. 176 00:13:27,516 --> 00:13:28,767 Invece l'altro... 177 00:13:28,809 --> 00:13:31,019 Sì, quello è mio. 178 00:13:33,397 --> 00:13:34,523 È molto bello. 179 00:13:35,023 --> 00:13:36,191 Grazie. 180 00:13:38,485 --> 00:13:41,196 A tua madre non piaceva molto leggere. 181 00:13:41,238 --> 00:13:44,658 - I libri sono pesanti. - È vero. 182 00:13:44,700 --> 00:13:47,035 Ogni volta che trasloco, penso: "I libri!" 183 00:13:47,077 --> 00:13:49,621 - Traslochi spesso? - No. 184 00:13:55,169 --> 00:13:58,046 - Tuo figlio? - Sì, quello è Will. 185 00:13:58,088 --> 00:13:59,214 Gli piace Deb? 186 00:13:59,256 --> 00:14:02,843 - Non si sono ancora conosciuti. - Mm. 187 00:14:04,136 --> 00:14:07,598 - Non è nato a casa, giusto? - No, in ospedale. 188 00:14:07,639 --> 00:14:09,099 Come mai? 189 00:14:09,141 --> 00:14:12,811 Io volevo che nascesse a casa ma sua madre non voleva. 190 00:14:12,853 --> 00:14:16,899 - Sicurezza, igiene, asetticità. - Certo. 191 00:14:16,940 --> 00:14:18,567 I soliti stereotipi. 192 00:14:24,323 --> 00:14:26,867 Scusa. 193 00:14:27,743 --> 00:14:30,287 Quello è di tua madre. 194 00:14:30,329 --> 00:14:32,748 Non so cosa sia, però. 195 00:14:33,165 --> 00:14:34,666 Oh. 196 00:14:37,002 --> 00:14:38,879 Serve a... 197 00:14:41,757 --> 00:14:44,510 Aveva quasi 50 anni quando sono nato, lo sapevi? 198 00:14:46,261 --> 00:14:47,804 Era una puttana, all'epoca. 199 00:14:48,472 --> 00:14:50,682 Una lavoratrice del sesso. 200 00:14:50,724 --> 00:14:54,353 Si è prostituita finché ho avuto nove anni. 201 00:14:55,103 --> 00:14:56,563 Una donna che non ha soldi, 202 00:14:56,605 --> 00:15:00,067 sopravvive così anche a Rajneeshpuram. 203 00:15:00,943 --> 00:15:03,487 Poi ha scambiato le scarpe da battona per questo. 204 00:15:05,781 --> 00:15:07,366 Ci sono arrivato io per primo. 205 00:15:08,242 --> 00:15:10,202 L'ho messa sulla strada. 206 00:15:11,370 --> 00:15:14,915 Al campo c'era una ragazza, Yamuna. 207 00:15:17,209 --> 00:15:18,293 Quanto l'amavo. 208 00:15:19,294 --> 00:15:21,630 Era incinta del fidanzato Mark, 209 00:15:21,672 --> 00:15:25,342 accusato di traffico di cocaina. 210 00:15:26,635 --> 00:15:31,431 Man man che aumentava il caldo e la sua pancia cresceva, 211 00:15:31,473 --> 00:15:34,601 mi trovavo sempre più spesso con lei. 212 00:15:34,643 --> 00:15:40,566 L'aiutavo a pulire e a fare ginnastica. 213 00:15:42,734 --> 00:15:47,823 Parlavamo tutta la notte di temi importanti, 214 00:15:47,865 --> 00:15:49,741 come l'origine delle cose. 215 00:15:52,077 --> 00:15:55,956 Quando è arrivato il momento, l'ho aiutata a partorire. 216 00:15:57,541 --> 00:16:01,503 Avevo solo nove anni, ma era come se le mie mani 217 00:16:01,545 --> 00:16:07,176 fossero guidate da un'energia invisibile. 218 00:16:08,594 --> 00:16:10,220 Le vedo ancora adesso. 219 00:16:10,262 --> 00:16:12,931 Le mie mani sulla sua fronte, 220 00:16:12,973 --> 00:16:17,603 sulla pancia e fino a collo dell'utero. 221 00:16:18,979 --> 00:16:21,064 E si aprono... 222 00:16:21,106 --> 00:16:27,696 Si aprono come la terra si incrina e sbadiglia 223 00:16:27,738 --> 00:16:30,324 rivelando la propria eternità. 224 00:16:34,286 --> 00:16:41,126 Quando Penka ci ha scoperto insieme sotto le stelle, 225 00:16:41,168 --> 00:16:46,006 si è commossa, vedendomi sporco di sangue fino ai gomiti. 226 00:16:46,048 --> 00:16:49,092 Questa cosa l'ha cambiata. 227 00:16:51,637 --> 00:16:57,017 Ci conoscevano tutti a Rajneeshpuram. La vecchia ostetrica e suo figlio. 228 00:16:59,478 --> 00:17:02,689 - Bei tempi, quelli. - Aspetta. 229 00:17:03,315 --> 00:17:06,443 Allora, sei un ostetrico? 230 00:17:08,028 --> 00:17:09,404 Sono una doula. 231 00:17:13,659 --> 00:17:14,826 Non ti muovere. 232 00:17:15,827 --> 00:17:17,454 Ehm... 233 00:17:18,914 --> 00:17:20,665 Posso farti una foto? 234 00:17:21,750 --> 00:17:23,042 Sì. 235 00:17:23,752 --> 00:17:26,046 - Con questo? - Sì. 236 00:17:35,180 --> 00:17:38,559 Come sapevi cosa fare? 237 00:17:38,600 --> 00:17:41,645 Come sapevano cosa fare il bambino, o Yamuna? 238 00:17:41,687 --> 00:17:46,567 Sei mai stato guidato da qualcosa? 239 00:17:47,776 --> 00:17:49,236 Penso di sì. 240 00:17:58,453 --> 00:18:00,080 Hai un buon occhio. 241 00:18:01,707 --> 00:18:02,875 Grazie. 242 00:18:43,457 --> 00:18:45,292 Le avremmo fatto spazio in casa, 243 00:18:45,334 --> 00:18:48,337 ma insisteva di voler restare qui fuori. 244 00:18:49,505 --> 00:18:53,342 L'ha presa da un convoglio esploso fuori Blaj. 245 00:18:56,178 --> 00:18:58,514 Non se n'è mai allontanata una notte. 246 00:19:00,307 --> 00:19:02,017 Questa era casa sua. 247 00:19:03,268 --> 00:19:07,231 Accidenti, mi dispiace. 248 00:19:07,272 --> 00:19:10,734 Mi vergogno. Non sapevo... 249 00:19:10,776 --> 00:19:13,320 Non sapevo che venire qui sarebbe stato così difficile. 250 00:19:13,779 --> 00:19:17,324 - Avrei dovuto smontarla. - Non farlo, per favore. 251 00:19:17,366 --> 00:19:19,409 Io... 252 00:19:19,451 --> 00:19:21,912 Ho paura che se la smontiamo sparirà anche lei. 253 00:19:23,205 --> 00:19:24,957 Era una bravissima persona. 254 00:19:27,709 --> 00:19:30,587 Mi dispiace aver accettato quel lavoro a Kinshasa. 255 00:19:30,629 --> 00:19:32,297 Non potevi sapere. 256 00:19:33,799 --> 00:19:35,300 Aveva 90 anni. 257 00:19:38,595 --> 00:19:39,805 Senti. 258 00:19:41,515 --> 00:19:44,768 Perché non resti qui? 259 00:19:45,310 --> 00:19:48,313 Non posso. Non senza l'approvazione di Deb. 260 00:19:48,355 --> 00:19:50,858 Siamo nei pasticci, ci serve aiuto. 261 00:19:50,899 --> 00:19:53,193 - Ci daresti una mano. - Di quanti mesi è? 262 00:19:53,235 --> 00:19:56,071 - Mancano sei settimane. - In dirittura d'arrivo. 263 00:19:56,113 --> 00:19:59,032 Puoi dormire qui, se sei comodo. 264 00:19:59,074 --> 00:20:02,995 Sai quando hai detto che eri guidato da qualcosa? 265 00:20:04,746 --> 00:20:06,498 Mi sento così in questo momento. 266 00:20:12,421 --> 00:20:13,964 - Va bene. - Fantastico. 267 00:20:16,758 --> 00:20:18,510 Hai un sacco a pelo? 268 00:20:18,552 --> 00:20:22,306 - No. Me lo farò prestare. - Noi abbiamo un sacco di cose. 269 00:20:22,347 --> 00:20:24,850 Abbiamo più o meno la stessa taglia. 270 00:20:26,101 --> 00:20:27,477 Oh. 271 00:20:29,438 --> 00:20:31,106 - Come va con le erezioni? - Cosa? 272 00:20:31,148 --> 00:20:33,400 - Ti vengono? - Sì. No. Sì. 273 00:20:33,442 --> 00:20:37,446 Ero curioso perché le mie donne dicono che ne hanno bisogno, 274 00:20:37,487 --> 00:20:39,781 ma i loro uomini sono un po' nervosi, 275 00:20:39,823 --> 00:20:41,325 specie nel terzo trimestre. 276 00:20:41,366 --> 00:20:44,244 - No, noi siamo... - No, ma è importante. 277 00:20:44,286 --> 00:20:46,705 - ...stimolando gli orgasmi. - Non lo sapevo. 278 00:20:47,247 --> 00:20:48,624 Porto dentro la spesa. 279 00:20:48,665 --> 00:20:49,958 - Ciao. - Ciao. 280 00:20:50,000 --> 00:20:51,251 - Ciao. - Salve. 281 00:20:51,877 --> 00:20:53,712 - Ehm... - Ti aiuto. 282 00:20:53,754 --> 00:20:56,632 No, non devi. L'hai messo al lavoro? 283 00:20:56,673 --> 00:20:59,051 Tu cosa? È cosa? 284 00:20:59,092 --> 00:21:01,428 La tenda è ancora lì così l'ho assunto. 285 00:21:01,470 --> 00:21:03,972 - Oddio, ma sei pazzo? - No, perché dici così? 286 00:21:04,014 --> 00:21:06,975 - Non me l'hai chiesto. - Ma ci serve qualcuno. 287 00:21:07,017 --> 00:21:08,810 Ne dovevamo parlare. 288 00:21:08,852 --> 00:21:10,521 - Ehi, Deb? - Sì? 289 00:21:10,562 --> 00:21:11,939 Per il tè. 290 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 - Per me, latte. - Fatto e fatto. 291 00:21:15,359 --> 00:21:17,236 Vuoi una mano a cercare le cose? 292 00:21:17,277 --> 00:21:19,363 No, è intuitivo. Sono a posto. 293 00:21:19,988 --> 00:21:21,865 Dovresti sentirlo parlare di parti. 294 00:21:21,907 --> 00:21:24,243 - È molto interessante. - Ci credo. 295 00:21:24,284 --> 00:21:27,704 - Ha perso sua madre. - Lo so. 296 00:21:27,746 --> 00:21:30,040 Se non va bene, lasciamo perdere. 297 00:21:30,082 --> 00:21:31,875 Gi diciamo: "Non va bene." 298 00:21:31,917 --> 00:21:33,877 Non lo conosciamo per niente. 299 00:21:33,919 --> 00:21:37,714 - È figlio di Penka. - Lo so. 300 00:21:37,756 --> 00:21:39,007 - Deb. - È l'ora del tè. 301 00:21:39,049 --> 00:21:41,552 Ti sei mai sentita guidata da qualcosa 302 00:21:41,593 --> 00:21:43,971 e sai di fare la cosa giusta? 303 00:21:44,012 --> 00:21:45,389 - Che? - Puoi provare 304 00:21:45,430 --> 00:21:47,683 a fidarti un po' di me, per favore? 305 00:21:49,810 --> 00:21:52,437 Penka aveva le mani ruvide. Non ti piacevano. 306 00:21:52,479 --> 00:21:55,524 - Sei un bravo manipolatore. - Il bollitore è velocissimo. 307 00:21:55,566 --> 00:21:57,609 Non ti sto manipolando, dico solo. 308 00:21:57,651 --> 00:21:59,945 Ecco il tè. 309 00:22:01,154 --> 00:22:02,573 Grazie. 310 00:22:02,614 --> 00:22:06,702 Quando hai finito, ti mostro degli allungamenti yoni. 311 00:22:10,914 --> 00:22:12,457 Hai molta tensione. 312 00:22:12,499 --> 00:22:15,961 Mi proteggo così da chi mi tocca. 313 00:22:16,003 --> 00:22:17,838 Ok, devo andare. 314 00:22:18,714 --> 00:22:21,925 - Sicura che non vuoi venire? - Sì. Sono incinta, cazzo. 315 00:22:21,967 --> 00:22:25,345 Le uniche cose buone alle inaugurazioni sono vino e formaggi. 316 00:22:25,387 --> 00:22:28,056 Dirò a Simon che eri stanca. 317 00:22:28,098 --> 00:22:30,559 - Non gli importerà. - Ok, a dopo, amore. 318 00:22:30,601 --> 00:22:32,227 - Ciao. - Ciao, Sascha. 319 00:22:32,269 --> 00:22:34,563 Ciao. 320 00:22:36,648 --> 00:22:39,234 - No. - Dove vai? 321 00:22:39,276 --> 00:22:40,611 Faccio uno spuntino. 322 00:22:40,944 --> 00:22:43,739 - Ci penso io. - Come sai cosa voglio? 323 00:22:44,615 --> 00:22:47,743 - Sai cosa vuol dire "doula"? - No. 324 00:22:48,577 --> 00:22:51,330 - Servo di donna. - Oh, sexy. 325 00:22:51,371 --> 00:22:56,460 Considero un mio dovere fare qualunque cosa tu voglia. 326 00:22:56,502 --> 00:22:59,379 Mi prendo da sola le patatine, ma grazie comunque. 327 00:23:00,422 --> 00:23:04,927 - Lev non sa fare i layup. -Lev, tira! 328 00:23:04,968 --> 00:23:07,429 Sai la cosa del formaggio pastorizzato? 329 00:23:07,471 --> 00:23:09,181 - Sì? - È falsa. 330 00:23:10,641 --> 00:23:12,017 - Davvero? - Davvero. 331 00:23:14,686 --> 00:23:16,772 - E il ceviche? - Falso. 332 00:23:19,274 --> 00:23:21,985 - Davvero? - Davvero davvero. 333 00:23:25,656 --> 00:23:27,908 - Che ore sono? - Ora di ceviche. 334 00:23:27,950 --> 00:23:32,996 Dai a mamma il suo ceviche 335 00:23:33,038 --> 00:23:35,374 Mamma lo vuole, a mamma piace 336 00:23:35,415 --> 00:23:37,793 Mamma lo vuole tanto 337 00:23:37,835 --> 00:23:40,254 Sei sicuro che posso? 338 00:23:40,295 --> 00:23:44,216 Al cento per cento. Eri con mia madre quando è passata dall'altra parte? 339 00:23:46,426 --> 00:23:47,427 Sì. 340 00:23:48,804 --> 00:23:52,224 - Cosa stava facendo? - Ehm... 341 00:23:54,351 --> 00:23:59,064 Mi guidava nella meditazione. 342 00:24:00,774 --> 00:24:05,070 - Ti ha detto di immaginare il bambino? - Sì, più o meno. 343 00:24:06,154 --> 00:24:10,242 Ma non ha funzionato perché sono una pessima paziente. 344 00:24:12,786 --> 00:24:14,246 Mi fa piacere che ci fossi tu. 345 00:24:42,274 --> 00:24:45,277 - Ok. - Mi dispiace. 346 00:24:49,406 --> 00:24:51,867 Non devi dispiacerti. 347 00:24:58,332 --> 00:25:00,876 Vediamo cosa c'è qui sotto. 348 00:25:24,066 --> 00:25:25,317 Ehi. 349 00:26:16,660 --> 00:26:18,495 -È l'ora del tè! - No! 350 00:26:19,079 --> 00:26:21,415 - Scusa! - Scusa, la porta era aperta. 351 00:26:21,456 --> 00:26:23,959 - Lo so, mi dispiace. - Cosa? 352 00:26:24,835 --> 00:26:27,421 Sascha ha visto che mi masturbavo. 353 00:26:27,462 --> 00:26:30,215 - Non ti sento. - Non importa. 354 00:26:33,427 --> 00:26:34,720 Cosa? 355 00:26:35,971 --> 00:26:38,098 Ehi, tesoro. 356 00:26:38,140 --> 00:26:41,268 - Hai visto la pompa? - No. 357 00:26:41,310 --> 00:26:43,437 L'hai usata tu per ultimo. 358 00:26:43,478 --> 00:26:46,690 - Eh? - Hai sentito. 359 00:26:46,732 --> 00:26:50,402 Non l'ho usata per la mia bici. 360 00:26:50,444 --> 00:26:53,614 - Sì che l'hai usata. - Scusa, sto lavorando. 361 00:26:53,655 --> 00:26:56,200 Ok, ma mi serve la pompa 362 00:26:56,241 --> 00:26:59,703 e tu sei stato l'ultimo a usarla. 363 00:26:59,745 --> 00:27:01,580 - Tesoro? - Non so dove l'hai messa. 364 00:27:01,622 --> 00:27:04,082 Pensi che dovresti ancora giocare a basket? 365 00:27:04,124 --> 00:27:07,920 Smetterò quando morirò, scemo. 366 00:27:07,961 --> 00:27:11,215 Sì, ma questa non ha l'ago. 367 00:27:11,256 --> 00:27:13,300 - Dov'era? - Nel cassetto. 368 00:27:13,342 --> 00:27:14,635 Sei a posto. 369 00:27:16,512 --> 00:27:19,181 Un secondo. Ehi! 370 00:27:19,223 --> 00:27:22,434 - A Will è arrivata la palla? - Non lo so. 371 00:27:29,358 --> 00:27:30,859 Glielo chiedo, se vuoi. 372 00:27:32,277 --> 00:27:33,487 Sì, grazie. 373 00:27:34,321 --> 00:27:36,782 Non posso credere che Silvio ti abbia fatto questo. 374 00:27:36,823 --> 00:27:39,159 - Io sì. - Non ti sei incazzata? 375 00:27:39,201 --> 00:27:41,703 - Non proprio. - Bel tiro. 376 00:27:41,745 --> 00:27:45,499 Se qualcuno prendesse una doula senza chiedermi, mi incazzerei. 377 00:27:45,541 --> 00:27:49,294 All'inizio ero incazzata, ma ci serviva una persona. 378 00:27:52,047 --> 00:27:56,844 - Non so, però, un uomo come doula? - Ma cosa dici. 379 00:27:56,885 --> 00:27:58,720 Siamo nel ventunesimo secolo. 380 00:27:58,762 --> 00:28:00,931 - Un uomo non può fare la doula? - Stronza. 381 00:28:01,390 --> 00:28:05,727 - Non so, sta piovendo. - Non fare i capricci, Peg. 382 00:28:05,769 --> 00:28:07,521 - Ha paura. - Modera il linguaggio. 383 00:28:07,563 --> 00:28:09,648 Ha paura. 384 00:28:09,690 --> 00:28:12,860 Entra in campo. Mi sei mancata. 385 00:28:12,901 --> 00:28:14,069 Jen. 386 00:28:15,904 --> 00:28:17,239 Togli quel braccio, stronza! 387 00:28:18,699 --> 00:28:20,033 - Bello. - Merda! 388 00:28:23,996 --> 00:28:25,163 Sì. 389 00:28:29,585 --> 00:28:31,086 Bello! 390 00:28:37,426 --> 00:28:39,887 - Fatti sotto. - Rimbalza, Katherine. 391 00:28:40,220 --> 00:28:42,055 Qui. 392 00:28:42,097 --> 00:28:43,724 Aran, prendila. 393 00:28:45,100 --> 00:28:46,727 Forza. 394 00:28:52,900 --> 00:28:56,361 Non guardare qua sotto. Guarda quassù. 395 00:28:56,403 --> 00:28:59,198 - Piega a destra! - Non a casa mia. 396 00:28:59,239 --> 00:29:00,449 Merda. 397 00:29:01,575 --> 00:29:02,868 - Sì. - Merda. 398 00:29:02,910 --> 00:29:05,204 - Sto bene. - Ehi, fatele spazio. 399 00:29:05,746 --> 00:29:07,372 Fatele spazio. Deb, stai bene? 400 00:29:07,414 --> 00:29:09,541 - Sì, sto bene. - Dove ti fa male? 401 00:29:10,334 --> 00:29:15,297 La parte bassa della schiena e l'anca. Ho preso una gran botta. 402 00:29:15,339 --> 00:29:18,091 - Avete del ghiaccio? - Non è niente, ok? 403 00:29:18,133 --> 00:29:19,718 Fa parte del gioco. 404 00:29:19,760 --> 00:29:23,388 Resta lì e non ti muovere. Peg, vai a prendere del ghiaccio. 405 00:29:23,430 --> 00:29:25,641 - Era fallo, almeno? - Non c'è il ghiaccio. 406 00:29:25,682 --> 00:29:27,434 - Katherine. - Ho una mela fredda. 407 00:29:27,476 --> 00:29:29,353 - Sì, era fallo. - Sto bene. 408 00:29:29,394 --> 00:29:31,813 Mi bastano cinque minuti. Sto bene. 409 00:29:31,855 --> 00:29:34,816 Io vado, devo fare il bucato. 410 00:29:34,858 --> 00:29:37,110 Oggi i bambini escono prima. 411 00:29:37,152 --> 00:29:39,780 Bella partita, però. Hai giocato bene. 412 00:29:40,447 --> 00:29:44,243 La mamma ti mette in panchina per un po'. 413 00:29:46,161 --> 00:29:47,496 Gioco io. 414 00:29:48,622 --> 00:29:50,457 Ma sta piovendo. 415 00:29:53,418 --> 00:29:55,963 Non so perché se sono andate via tutte. 416 00:29:56,004 --> 00:29:59,591 - Peg aveva il bucato. - Sì, ho sentito. 417 00:30:01,343 --> 00:30:02,678 Cazzo! 418 00:30:03,720 --> 00:30:07,015 Oddio, mi dispiace. Scusa! 419 00:30:08,350 --> 00:30:09,601 Avanti! 420 00:30:16,817 --> 00:30:19,695 - Sono gli ormoni. - Non ti preoccupare. 421 00:30:24,825 --> 00:30:27,828 - Vuoi che guidi io? - No, ma... 422 00:30:27,870 --> 00:30:29,621 Non posso giocare. 423 00:30:31,498 --> 00:30:36,044 - Il basket ti piace. - Sì, è la mia vita, 424 00:30:36,086 --> 00:30:40,841 Ma a quanto pare devo smettere perché sono una balena. 425 00:30:42,968 --> 00:30:47,222 Potresti essere la balena alla partita, invece giocare. 426 00:30:48,182 --> 00:30:50,142 Puoi galleggiare sul campo. 427 00:30:52,144 --> 00:30:53,812 Dovrei sentirmi meglio? 428 00:30:53,854 --> 00:30:54,938 Sì. 429 00:30:54,980 --> 00:30:59,026 Mi piacciono i cuccioli di cane ma preferivo i neonati. 430 00:30:59,067 --> 00:31:01,320 Ho scelto quelli e sono finito qui. 431 00:31:01,361 --> 00:31:04,114 Tutto il resto va bene, vuoi sapere il sesso? 432 00:31:04,907 --> 00:31:06,283 Ehm... 433 00:31:07,492 --> 00:31:08,493 Sì. 434 00:31:09,494 --> 00:31:11,955 Fanculo. Cos'abbiamo? Attizzatoio o caminetto? 435 00:31:13,540 --> 00:31:15,626 - Eh? - Attizzatoio. 436 00:31:20,881 --> 00:31:22,549 Che battuta strana. 437 00:31:24,927 --> 00:31:27,346 Sì, dobbiamo farlo girare. 438 00:31:27,387 --> 00:31:29,264 Vediamo se si muove un po'. 439 00:31:29,306 --> 00:31:31,266 Su, bebè, dai. 440 00:31:31,308 --> 00:31:34,520 Un pizzico di polvere magica. 441 00:31:36,146 --> 00:31:37,523 Avanti. 442 00:31:37,898 --> 00:31:43,987 Vedete? Ecco, ci siamo. Si vede bene il... 443 00:31:44,029 --> 00:31:45,572 Pisello? 444 00:31:45,614 --> 00:31:49,660 Sì, avrai un maschietto. 445 00:31:53,622 --> 00:31:54,665 Congratulazioni. 446 00:31:55,832 --> 00:31:58,335 Allora... 447 00:31:58,377 --> 00:32:03,799 So che parlavi di parto a casa, 448 00:32:03,841 --> 00:32:05,050 il che va bene, 449 00:32:05,092 --> 00:32:08,303 ma volevo parlare dei rischi dato che sei... 450 00:32:08,345 --> 00:32:11,014 - Una vecchia bacucca? - No, sei in ottima forma. 451 00:32:11,056 --> 00:32:14,810 Ma dobbiamo parlare delle possibili complicazioni. 452 00:32:14,852 --> 00:32:16,520 - Ok. - Dobbiamo parlarne. 453 00:32:16,562 --> 00:32:18,397 Mi ricordo dall'ultima volta. 454 00:32:18,438 --> 00:32:20,566 Ma il mio compagno non... 455 00:32:21,400 --> 00:32:23,485 - No. - Mm-mm. 456 00:32:24,528 --> 00:32:26,530 Mi serve più tempo per decidere. 457 00:32:26,572 --> 00:32:29,283 - Va bene? - Sì, come vuoi. 458 00:32:29,324 --> 00:32:31,994 Va benissimo. Prenditi tempo. 459 00:32:32,035 --> 00:32:34,079 Ne parliamo la prossima volta. 460 00:32:34,121 --> 00:32:37,291 - Ok, grazie. - Vi auguro una buona giornata. 461 00:32:37,332 --> 00:32:40,419 - Grazie, dr. Zonkowski. - Arrivederci. 462 00:32:42,254 --> 00:32:44,715 Vado in bagno. Ci vediamo fuori. 463 00:32:44,756 --> 00:32:45,966 Ok. 464 00:32:57,769 --> 00:32:59,563 Dr. Gregory Zonkowski? 465 00:32:59,605 --> 00:33:00,981 Sissignore. 466 00:33:01,023 --> 00:33:04,484 Scusa il disturbo, ho una domanda veloce. 467 00:33:04,526 --> 00:33:09,448 - Sì, dimmi pure, cosa c'è? - Che percentuale di cesarei hai? 468 00:33:13,994 --> 00:33:17,080 Ti conosco. Eri insieme a Debbie? 469 00:33:17,122 --> 00:33:19,791 - Deb. - Deb, sì. 470 00:33:19,833 --> 00:33:21,210 E chi sei? 471 00:33:21,251 --> 00:33:23,337 - Il papà? - Sono la doula. 472 00:33:24,796 --> 00:33:26,381 La doula. 473 00:33:27,382 --> 00:33:29,009 Sì, ok. 474 00:33:30,636 --> 00:33:33,222 Non fraintendermi. Dici di essere una doula. 475 00:33:33,263 --> 00:33:36,475 E lo rispetto. 476 00:33:37,100 --> 00:33:40,354 - Ma sinceramente, non... - Che percentuale hai? 477 00:33:41,480 --> 00:33:45,067 Non ci sono dati precisi, lo vediamo sempre più spesso. 478 00:33:45,108 --> 00:33:48,028 Non per essere scortese, ma se vuoi aiutarla 479 00:33:48,070 --> 00:33:49,863 dille di partorire qui. 480 00:33:49,905 --> 00:33:51,114 Sei uno che taglia? 481 00:33:51,657 --> 00:33:53,825 - Non so chi... - Dopo quanto lo fai? 482 00:33:54,660 --> 00:33:56,411 - Dopo quanto? - Otto ore? 483 00:33:57,120 --> 00:33:58,330 Sette? 484 00:33:58,372 --> 00:33:59,498 - Ciao. - Ciao. 485 00:33:59,540 --> 00:34:01,834 - Come va? Sono pronta. - Sì, anch'io. 486 00:34:03,544 --> 00:34:04,670 Ciao. 487 00:34:10,132 --> 00:34:12,761 -Dov'è Silvio oggi? -Aveva una riunione. 488 00:34:12,803 --> 00:34:15,054 -Era contento del bambino? -Sì. 489 00:34:15,097 --> 00:34:17,850 - E tu? - Sì. 490 00:34:17,891 --> 00:34:22,728 È una cosa grossa. Non eravamo insieme da molto... 491 00:34:22,771 --> 00:34:24,481 - quando... - Da quanto? 492 00:34:24,523 --> 00:34:25,732 Tre settimane. 493 00:34:25,774 --> 00:34:29,110 - Lo so, questa città è noiosa. - Non so se sia noiosa, 494 00:34:29,152 --> 00:34:31,029 ma da come giochi a basket, 495 00:34:31,071 --> 00:34:33,657 forse hai un disturbo di personalità borderline. 496 00:34:33,699 --> 00:34:35,033 Cosa? 497 00:34:35,074 --> 00:34:37,911 Silvio non mi chiesto prima di assumerti. 498 00:34:37,953 --> 00:34:40,080 - Lo sapevi? - No. 499 00:34:40,121 --> 00:34:43,750 Sì, non so di cosa parlavi col medico. 500 00:34:43,792 --> 00:34:47,170 - Ma ti chiederei di non farlo. - Cosa? 501 00:34:47,212 --> 00:34:50,674 Parlare della mia gravidanza 502 00:34:50,716 --> 00:34:53,302 - senza di me. - Ma certo. 503 00:34:53,342 --> 00:34:57,389 - Non è una cosa bella da fare. - No, capisco. 504 00:34:57,431 --> 00:34:59,766 Ma non è andata così. 505 00:34:59,808 --> 00:35:02,311 Davvero? Di cosa parlavate? 506 00:35:02,352 --> 00:35:04,730 Credevo fosse fratello di uno 507 00:35:04,771 --> 00:35:06,899 con cui ho studiato ostetricia. 508 00:35:09,318 --> 00:35:12,905 Sai cosa vuol dire "doula"? 509 00:35:12,946 --> 00:35:14,156 Me l'hai già detto. 510 00:35:14,198 --> 00:35:19,494 Chi parla per la donna in preda al dolore. 511 00:35:19,536 --> 00:35:21,788 Avevi detto che voleva dire aiutante. 512 00:35:21,830 --> 00:35:25,459 Quando non avrai più bisogno di me, sparirò. 513 00:35:25,501 --> 00:35:27,336 Non faccio piani senza di te. 514 00:35:29,213 --> 00:35:33,926 Se dico che voglio partorire in ospedale con un cazzo di epidurale? 515 00:35:34,927 --> 00:35:38,639 - Perfetto. Riempiti di farmaci. - Sul serio? 516 00:35:38,680 --> 00:35:41,558 Deb, chi partorirà? Silvio? 517 00:35:41,600 --> 00:35:43,727 Il dottore con le braccia pelose? 518 00:35:43,769 --> 00:35:46,563 - L'hai notato anche tu? - Sì. 519 00:35:52,694 --> 00:35:54,821 E adesso... 520 00:35:59,159 --> 00:36:03,205 Immagina un'enorme crepa sul fondo del mare 521 00:36:03,872 --> 00:36:08,752 che porta a profondità insondabili. 522 00:36:09,419 --> 00:36:14,007 Immagina di essere in quella crepa. 523 00:36:14,049 --> 00:36:18,554 E che il tuo corpo umano si sia dissolto nella crepa, 524 00:36:19,221 --> 00:36:21,473 rendendoti una cosa sola con il vuoto. 525 00:36:22,432 --> 00:36:23,934 -Questo luogo... - Ehi. 526 00:36:23,976 --> 00:36:26,061 -...è dove tutto accade... - Ehi. 527 00:36:26,103 --> 00:36:28,188 -...dove Gaia generò... - Ehi. 528 00:36:28,230 --> 00:36:29,773 Ehi. Ciao, amore. 529 00:36:29,815 --> 00:36:34,069 Cosa state facendo? Una merenda all'aperto? 530 00:36:34,111 --> 00:36:38,031 - Lavoriamo al piano del parto. - Ottimo. Sembrano buoni. 531 00:36:38,657 --> 00:36:40,784 - Mangia pure. - Grazie. 532 00:36:41,201 --> 00:36:43,829 Allora ne approfitto. 533 00:36:47,124 --> 00:36:48,500 Formaggi pastorizzati? 534 00:36:51,003 --> 00:36:52,087 No. 535 00:36:52,129 --> 00:36:55,215 - No? - La cosa del formaggio pastorizzato... 536 00:36:56,216 --> 00:36:57,509 - È falsa. - Sul serio? 537 00:36:57,551 --> 00:36:59,219 - È falsa? - Mm-mm. 538 00:37:00,429 --> 00:37:02,014 Vado in bagno. 539 00:37:03,390 --> 00:37:06,226 - Strano, non lo sapevo. - Sì. 540 00:37:11,773 --> 00:37:14,276 - Com'è andata dal medico? - Bene. 541 00:37:14,318 --> 00:37:15,569 - Sì? - Sì. 542 00:37:15,611 --> 00:37:17,863 - Cosa? - Niente. 543 00:37:18,947 --> 00:37:21,408 - Mm? - È solo che... 544 00:37:22,075 --> 00:37:23,744 Quel medico... 545 00:37:23,785 --> 00:37:25,495 A Deb piace. Cos'ha che non va? 546 00:37:25,537 --> 00:37:27,956 Sì, e va bene, è lei che deve partorire. 547 00:37:27,998 --> 00:37:30,918 Ma tu cosa pensi di lui? Non ti piace? 548 00:37:30,959 --> 00:37:32,836 - Non è questo. - Allora? 549 00:37:32,878 --> 00:37:37,257 Ho l'impressione che abbia il bisturi facile. 550 00:37:37,299 --> 00:37:39,301 Accidenti. Che percentuale di cesarei ha? 551 00:37:39,343 --> 00:37:42,095 Non me l'ha detto, ma lo terremo d'occhio. 552 00:37:42,137 --> 00:37:44,681 - Cristo santo! - Non dire niente a Deb. 553 00:37:44,723 --> 00:37:48,310 No, ma voglio che faccia la scelta migliore. 554 00:37:48,352 --> 00:37:50,312 Tranquillo, a lei ci penso io. 555 00:37:53,106 --> 00:37:57,444 Ho fatto la pipì come le ragazze nei video di squirting. 556 00:37:57,486 --> 00:37:59,905 - Quella non è pipì. - Sì, non è pipì. 557 00:38:01,156 --> 00:38:05,244 Detesto deludervi, ma quella è pipì. 558 00:38:05,285 --> 00:38:07,120 Impossibile, non con me. 559 00:38:08,163 --> 00:38:10,499 Davvero? Ok. 560 00:38:18,340 --> 00:38:19,508 Sfacciata. 561 00:38:35,607 --> 00:38:37,860 Ciao, è lo Skype di Silvio. 562 00:38:39,027 --> 00:38:41,280 -Papà? - No, sono Sascha. 563 00:38:41,321 --> 00:38:42,739 Tuo padre è fuori. 564 00:38:43,782 --> 00:38:46,118 -Chi? - Sono la doula. 565 00:38:46,451 --> 00:38:47,828 Cos'è una doula? 566 00:38:47,870 --> 00:38:50,372 La traduzione letterale di doula... 567 00:38:50,414 --> 00:38:53,375 - Con chi stai parlando? - Vieni qui, è Will. 568 00:38:53,417 --> 00:38:55,961 Ciao, Will, ecco Deb. 569 00:39:02,342 --> 00:39:03,719 -Ciao. - Ciao. 570 00:39:03,760 --> 00:39:07,222 -Piacere di conoscerti. - Piacere mio, Will. 571 00:39:07,264 --> 00:39:10,350 Avrò una sorellina o un fratellino? 572 00:39:10,392 --> 00:39:12,519 Non lo sanno. Sarà una sorpresa. 573 00:39:13,061 --> 00:39:14,354 Va bene. 574 00:39:16,648 --> 00:39:19,568 Ti è arrivata la palla da basket? 575 00:39:20,569 --> 00:39:23,071 -Sì. - Bene. 576 00:39:23,113 --> 00:39:25,157 L'hai provata? 577 00:39:25,199 --> 00:39:27,576 -Sì, è grande. - Sì, è il formato standard. 578 00:39:27,618 --> 00:39:29,661 Se impari a giocare con quella, 579 00:39:29,703 --> 00:39:32,789 quando le mani ti cresceranno, giocherai come Harden. 580 00:39:32,831 --> 00:39:34,499 Devi saper controllare la palla. 581 00:39:34,541 --> 00:39:36,793 Mio zio dice che Harden è un nichilista. 582 00:39:38,504 --> 00:39:40,589 Tuo zio è saggio. 583 00:39:42,090 --> 00:39:44,009 Dobbiamo giocare insieme. 584 00:39:44,426 --> 00:39:48,597 - Quando non sarò più incinta. -Nella casa nuova c'è un canestro? 585 00:39:49,890 --> 00:39:51,475 La casa nuova? 586 00:39:51,517 --> 00:39:54,353 Non posso credere che cerchi una giustificazione. 587 00:39:54,394 --> 00:39:57,105 Sei fuori dal mondo, amico mio. 588 00:39:57,147 --> 00:39:59,441 Prima la doula, ora questo? 589 00:39:59,483 --> 00:40:01,985 Cerco di fare la scelta giusta per mio figlio. 590 00:40:02,027 --> 00:40:04,988 - Sua madre è terribile. - Ti ha detto di prenderlo con te. 591 00:40:08,116 --> 00:40:11,828 Ha detto: "Salta" e tu hai detto: "Quanto in alto?" 592 00:40:11,870 --> 00:40:16,708 Non è successo così. Prometto che sistemerò tutto. 593 00:40:16,750 --> 00:40:19,920 - Come? - Sto facendo la solita cosa. 594 00:40:19,962 --> 00:40:22,840 Voglio prendermi cura di tutti, ok? 595 00:40:23,090 --> 00:40:24,424 Io... 596 00:40:25,259 --> 00:40:27,094 Mi lascerai provare? 597 00:40:27,135 --> 00:40:30,055 Fammi provare e prometto che non ti deluderò. 598 00:40:33,642 --> 00:40:34,685 Senti... 599 00:40:34,726 --> 00:40:37,771 Ruotiamo i fianchi, non siamo più ragazzine. 600 00:40:37,813 --> 00:40:41,692 Concentriamoci sul movimento. 601 00:40:41,733 --> 00:40:44,236 Uno, due, tre, spingiamo in su. 602 00:40:44,653 --> 00:40:48,323 Butto via la vecchia me stessa. Non si tratta più di me. 603 00:40:48,365 --> 00:40:50,909 Quella è la mia vecchia vita, sono io da ragazza. 604 00:40:50,951 --> 00:40:55,414 La spingiamo via per accogliere la madre. 605 00:40:55,455 --> 00:40:59,793 Inspiriamo, espiriamo, inspiriamo, espiriamo. 606 00:40:59,835 --> 00:41:03,755 Inspiriamo, espiriamo. 607 00:41:05,090 --> 00:41:09,970 Oggi, il tema era il lavoro. 608 00:41:10,012 --> 00:41:15,976 È un lavoro far nascere un bambino. 609 00:41:16,018 --> 00:41:17,644 O dei bambini. 610 00:41:17,686 --> 00:41:19,938 A volte, è un lavoro doppio. Io ho dei gemelli. 611 00:41:19,980 --> 00:41:22,608 Ispiriamo, espiriamo. 612 00:41:23,567 --> 00:41:27,654 Ma le mamme sono forti e in gamba. 613 00:41:28,197 --> 00:41:31,909 Ecco perché oggi, per chiudere, 614 00:41:33,035 --> 00:41:36,997 vi chiedo cosa pensate 615 00:41:37,039 --> 00:41:40,459 richiederà un po' di lavoro 616 00:41:40,501 --> 00:41:43,504 per mettere al mondo questi bambini? 617 00:41:49,134 --> 00:41:50,511 Chelsea. 618 00:41:50,552 --> 00:41:53,805 Mi preoccupa il fatto... della cacca. 619 00:41:54,515 --> 00:41:57,935 Mia cugina Claire l'ha fatta ovunque. 620 00:42:00,187 --> 00:42:04,483 Ho paura del dopo parto. 621 00:42:04,525 --> 00:42:06,318 La lacerazione del perineo. 622 00:42:07,236 --> 00:42:09,530 Mi fa tantissima paura 623 00:42:09,571 --> 00:42:13,742 e vorrei un parto naturale. 624 00:42:14,618 --> 00:42:16,161 Così ho deciso... 625 00:42:17,204 --> 00:42:20,916 che diventerò forte lì sotto 626 00:42:22,000 --> 00:42:25,128 - e molto flessibile. - Sì! 627 00:42:25,671 --> 00:42:27,089 Sei coraggiosa. 628 00:42:30,175 --> 00:42:33,512 - Deb. - Io? 629 00:42:33,554 --> 00:42:35,514 Come stai, cara Deb? 630 00:42:35,556 --> 00:42:38,559 Bene, cara Gracie. 631 00:42:38,600 --> 00:42:41,353 Per cosa lavorerai tu? 632 00:42:41,728 --> 00:42:42,938 Ehm... 633 00:42:43,272 --> 00:42:46,358 Merda. Accidenti, io... 634 00:42:47,985 --> 00:42:50,404 Detesto questa parte. Posso saltarla? 635 00:42:50,445 --> 00:42:52,030 No. 636 00:42:52,781 --> 00:42:55,367 - Cosa? Sì che posso. - No. 637 00:42:56,618 --> 00:43:00,455 - Dov'è scritto? - Da nessuna parte. 638 00:43:00,497 --> 00:43:02,541 Siamo un gruppo di mamme. 639 00:43:02,583 --> 00:43:07,212 Non abbiamo scritto niente. 640 00:43:07,254 --> 00:43:09,548 Non abbiamo regole scritte. 641 00:43:09,590 --> 00:43:13,218 - Beh, io salto questa parte. - Non puoi! 642 00:43:15,721 --> 00:43:17,347 Questa cosa non si salta. 643 00:43:19,308 --> 00:43:20,767 Non puoi saltarla. 644 00:43:26,190 --> 00:43:29,610 Ehm... 645 00:43:30,652 --> 00:43:35,616 Verrà a stare con noi il figlio del mio ragazzo, il che non è negativo. 646 00:43:35,657 --> 00:43:37,910 Sembra un bravo ragazzino, 647 00:43:37,951 --> 00:43:41,079 ma ho paura che... 648 00:43:41,955 --> 00:43:47,377 mio figlio si perda in tutto questo. 649 00:43:50,547 --> 00:43:53,008 Anzi, non è questo. 650 00:43:53,050 --> 00:43:55,344 Non ho paura che il bambino venga trascurato, 651 00:43:55,385 --> 00:43:59,848 ho paura di essere trascurata io. 652 00:44:02,059 --> 00:44:04,728 Silvio mi ha messo incinta e adesso cosa sono? 653 00:44:04,770 --> 00:44:08,065 Sono un ostaggio nel mio corpo. 654 00:44:08,106 --> 00:44:10,275 Un recipiente di consegna. 655 00:44:13,153 --> 00:44:17,616 Ma ho Sasch, la mia doula. 656 00:44:17,658 --> 00:44:19,117 Questo mi aiuta. 657 00:44:20,077 --> 00:44:21,870 Puzza un po' di muffa. 658 00:44:22,204 --> 00:44:26,458 Ma va bene. L'ho detto. 659 00:45:22,055 --> 00:45:25,267 Ho deciso di fare così. Dillo pure, sono una fifona. 660 00:45:25,309 --> 00:45:27,728 I dottori saranno contenti. 661 00:45:27,769 --> 00:45:30,272 Non ti preoccupare per il dr. Zonkowski. 662 00:45:30,314 --> 00:45:32,107 A lui ci penso io. 663 00:45:39,948 --> 00:45:41,992 Non vedo l'ora di usarli. Sono robotici. 664 00:45:42,034 --> 00:45:43,702 Non voglio un robot. 665 00:45:43,744 --> 00:45:45,871 - OK, li metto giù. - Quello è il mio. 666 00:45:45,913 --> 00:45:49,917 Un tritacarne, per avere le braccia muscolose da contadino tedesco. 667 00:45:49,958 --> 00:45:52,461 Così tritiamo il "cipo" per il "pampino". 668 00:45:52,503 --> 00:45:55,172 Così tritiamo il "pampino" nel "cipo". 669 00:45:55,214 --> 00:45:57,883 -Ja! - Trita il bimbo e mangialo. 670 00:45:57,925 --> 00:46:00,427 - Perfetto. - No, è per il cibo per il bambino. 671 00:46:00,469 --> 00:46:02,763 Per fare la pappa. 672 00:46:06,934 --> 00:46:10,854 Certo. Grazie, Naureen. Grazie. Sei gentilissima. 673 00:46:10,896 --> 00:46:13,065 - Vediamo questo. - Grazie. 674 00:46:13,106 --> 00:46:15,567 Wow. Teniamo il meglio per la fine. 675 00:46:15,609 --> 00:46:16,902 - Viene da... - Sì. 676 00:46:16,944 --> 00:46:19,738 "Al bambino, da papà Silvio." 677 00:46:19,780 --> 00:46:22,991 - Papà Silvio, sono io. - Da papi Silvio. 678 00:46:23,033 --> 00:46:27,162 - Sì. - Sì. Papi... 679 00:46:28,580 --> 00:46:30,832 Siete pronti? 680 00:46:30,874 --> 00:46:32,292 BEBE' LORO 681 00:46:32,334 --> 00:46:33,669 - Giriamolo. - Oh. 682 00:46:33,710 --> 00:46:35,879 - Così si vede bene. - Oh, wow. 683 00:46:35,921 --> 00:46:38,841 -Ta-da! - Wow. 684 00:46:38,882 --> 00:46:42,761 Ma... non capisco. 685 00:46:42,803 --> 00:46:44,888 Non è specifico per genere. 686 00:46:44,930 --> 00:46:47,015 - Perché non sappiamo il sesso. - Sì. 687 00:46:48,016 --> 00:46:51,019 - Lo metteremo nella cameretta. - È bellissimo. 688 00:46:51,061 --> 00:46:52,604 Sei molto gentile. 689 00:46:52,646 --> 00:46:57,484 E ora l'ultimo regalo. 690 00:46:57,526 --> 00:46:59,278 - Arriva... - Wow, ancora. 691 00:46:59,319 --> 00:47:01,780 - Adesso... - Ce n'è ancora. 692 00:47:01,822 --> 00:47:03,240 Eccolo. 693 00:47:04,533 --> 00:47:06,326 Dobbiamo solo... 694 00:47:06,368 --> 00:47:08,161 portarlo qui. 695 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Ok. 696 00:47:10,289 --> 00:47:12,332 Sì, così va bene, va bene. 697 00:47:14,334 --> 00:47:16,336 No, va bene così. 698 00:47:16,378 --> 00:47:18,672 Evviva! E... rullo di tamburi. 699 00:47:18,714 --> 00:47:20,632 Oh, mio Dio! 700 00:47:21,258 --> 00:47:23,010 Wow. 701 00:47:23,051 --> 00:47:25,053 La vasca per il parto a casa! 702 00:47:26,847 --> 00:47:30,934 - Wow. Mio Dio! - Tutta per te! 703 00:47:30,976 --> 00:47:34,855 - E dove la mettiamo? - Qui. 704 00:47:34,897 --> 00:47:37,566 Ok, ma non ho ancora deciso se voglio farlo. 705 00:47:37,608 --> 00:47:40,152 La teniamo se decidi di partorire a casa. 706 00:47:40,194 --> 00:47:42,863 Se decidi di non farlo, la rimandiamo indietro. 707 00:47:44,072 --> 00:47:47,034 Dice che non si può rimandare. 708 00:47:48,202 --> 00:47:49,369 - Davvero? - Mm-mm. 709 00:47:49,411 --> 00:47:52,331 - È scritto in grande. - Ok, ci darò un'occhiata. 710 00:47:52,372 --> 00:47:55,834 Ma comunque, è solo... 711 00:47:55,876 --> 00:47:57,836 Se non vuoi usarla, non devi. 712 00:47:57,878 --> 00:47:59,129 - La prendo io. - Grazie. 713 00:47:59,171 --> 00:48:01,131 - Sì, la prendiamo noi. - La prendo. 714 00:48:02,466 --> 00:48:06,553 - Katherine. Oh, mio Dio. - Sono fuori servizio. Calmati. 715 00:48:06,595 --> 00:48:09,181 Non ti ho mai visto fumare erba. 716 00:48:09,223 --> 00:48:12,851 - Roba buona. - Mi manca tanto. 717 00:48:12,893 --> 00:48:14,561 Anche a me dispiace che non fumi, stronza. 718 00:48:14,603 --> 00:48:16,605 Zitta, maleducata. 719 00:48:16,647 --> 00:48:18,023 Puoi fumare se vuoi. 720 00:48:18,065 --> 00:48:19,608 - Non dirglielo. - Cosa? 721 00:48:19,650 --> 00:48:22,569 Sul serio. Il bambino non respira coi tuoi polmoni. 722 00:48:22,611 --> 00:48:24,196 Sì, ma l'intossicazione. 723 00:48:24,238 --> 00:48:26,114 È come bere due bicchieri di vino. 724 00:48:26,156 --> 00:48:27,950 - Davvero? - Davvero. 725 00:48:27,991 --> 00:48:29,493 Vedremo. 726 00:48:30,661 --> 00:48:32,621 - Ehi, amore. - Ehi. 727 00:48:33,789 --> 00:48:35,707 - Cosa c'è? - Niente. 728 00:48:36,834 --> 00:48:39,169 Abbiamo riempito la vasca. Vuoi vederla? 729 00:48:39,211 --> 00:48:41,964 - Certo! - Bene. 730 00:48:42,005 --> 00:48:43,632 Forza. Sascha, vuoi venire? 731 00:48:43,674 --> 00:48:46,510 No, sono a posto. Mandami un video. 732 00:48:47,386 --> 00:48:48,720 Andiamo. 733 00:48:50,931 --> 00:48:53,642 - Torno presto. - Ci vediamo. 734 00:48:56,228 --> 00:48:58,397 Come mai tutto questo verde? 735 00:48:59,481 --> 00:49:03,193 È interessante. Non ho mai conosciuto uno come te. 736 00:49:03,235 --> 00:49:06,280 - La persona che ha vinto il reality? - Sì. 737 00:49:06,321 --> 00:49:09,032 - Meno male. Che liberazione. - Zitto. 738 00:49:09,074 --> 00:49:10,450 Le voleva bene. 739 00:49:10,492 --> 00:49:13,036 - Non sa cosa sia l'amore. - C'è qualcuno che lo sa? 740 00:49:13,078 --> 00:49:15,914 L'amore non è otto multe per divieto di sosta. 741 00:49:15,956 --> 00:49:19,209 L'amore non è otto multe. 742 00:49:19,251 --> 00:49:22,129 - Per quanto tempo ha usato l'auto? - Quattro giorni. 743 00:49:22,171 --> 00:49:25,340 - Otto multe in quattro giorni! - Finiscila... Zitta! 744 00:49:25,382 --> 00:49:27,843 Ehi, come l'hai saputo? 745 00:49:27,885 --> 00:49:30,012 Sono stata licenziata. 746 00:49:31,013 --> 00:49:32,931 Voi stronzi ridete. 747 00:49:32,973 --> 00:49:38,270 Scusa. È terribile. Non ti dirò mai più niente. 748 00:49:38,312 --> 00:49:42,191 Oh, mio Dio, è incredibile. Le multe... 749 00:49:42,232 --> 00:49:45,944 Le multe per sosta vietata servono a pagare le cose. 750 00:49:45,986 --> 00:49:48,614 Se non le paghiamo, cosa succederà? 751 00:49:48,655 --> 00:49:53,327 Non ci saranno nuove strade e arriveranno i topi. 752 00:49:53,368 --> 00:49:56,496 Saranno dappertutto, di notte. 753 00:49:56,538 --> 00:49:58,415 Poi verranno anche di giorno 754 00:49:58,457 --> 00:50:00,709 e poi ci saranno sempre. 755 00:50:00,751 --> 00:50:02,419 Saremo invasi dai topi. 756 00:50:09,218 --> 00:50:10,594 - Ehi, Deb. - Sì. 757 00:50:10,636 --> 00:50:14,848 Vuoi farci da "surro" la prossima volta? 758 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 - "Surro"? - Cos'è? 759 00:50:16,600 --> 00:50:20,979 - Madre surrogata. Dillo per intero. - Mi piace l'abbreviazione. 760 00:50:21,021 --> 00:50:23,315 Avrete un figlio? 761 00:50:23,357 --> 00:50:28,695 Sì. Se questa cosa va bene, potresti sfornarne un altro. 762 00:50:28,737 --> 00:50:30,364 Sfornarne un altro. 763 00:50:30,405 --> 00:50:32,699 No, non lo farò. 764 00:50:32,741 --> 00:50:36,036 Questa patata ne sfornerà uno solo. 765 00:50:36,078 --> 00:50:38,205 Le patate non sfornano. 766 00:50:39,248 --> 00:50:40,249 No. 767 00:50:40,832 --> 00:50:42,501 A volte si lacerano. 768 00:50:42,543 --> 00:50:44,545 È la cosa che mi spaventa di più. 769 00:50:44,586 --> 00:50:48,006 Sì. A Natasha si è lacerato tutto il perineo. 770 00:50:48,048 --> 00:50:49,675 C'era sangue... 771 00:50:50,384 --> 00:50:53,428 - Scusa. - Ma che cazzo? 772 00:50:53,470 --> 00:50:56,014 - Oddio! - Forse non è una buona idea 773 00:50:56,056 --> 00:50:57,933 parlare del parto della tua ex 774 00:50:57,975 --> 00:51:00,644 davanti alla tua donna incinta. 775 00:51:00,686 --> 00:51:03,730 - Sì. Hai ragione. Scusa. - Lo dico per dire. 776 00:51:03,772 --> 00:51:08,902 Ogni parto è diverso e tocca a noi assistenti 777 00:51:08,944 --> 00:51:11,822 capire che esperienza vuole la donna 778 00:51:11,864 --> 00:51:13,240 e tutelarla al meglio. 779 00:51:14,116 --> 00:51:15,826 Certo. 780 00:51:15,868 --> 00:51:17,870 Ma per rispondere alla tua domanda... 781 00:51:18,745 --> 00:51:22,040 Ho avuto tre casi di prolasso vaginale 782 00:51:22,082 --> 00:51:23,709 in 20 anni. 783 00:51:23,750 --> 00:51:26,795 - Cos'è? - Il prolasso? 784 00:51:26,837 --> 00:51:32,217 Quando la vagina praticamente si rovescia. 785 00:51:32,259 --> 00:51:33,760 - Bleah. - Cosa? 786 00:51:33,802 --> 00:51:36,847 Perché "bleah"? È la culla dell'umanità. 787 00:51:36,889 --> 00:51:38,348 La culla dell'umanità mi piace. 788 00:51:38,390 --> 00:51:41,560 Ma non voglio immaginarla rovesciata. 789 00:51:41,602 --> 00:51:44,062 Anche se non vuoi pensarci, ti serve. 790 00:51:44,104 --> 00:51:48,609 Mi offro volontaria, tanto non ho più legami. 791 00:52:07,252 --> 00:52:08,921 Sì. 792 00:52:20,766 --> 00:52:22,935 Merda. 793 00:52:53,465 --> 00:52:55,175 Sporco bastardo. 794 00:53:08,188 --> 00:53:11,149 Ecco dove sei. Non devi fare tutto questo. 795 00:53:11,191 --> 00:53:15,279 Non devo ma scelgo di farlo. Questa è la vera libertà. 796 00:53:15,320 --> 00:53:17,155 Ok, tranquillo. 797 00:53:17,197 --> 00:53:20,200 Ma dico sul serio, vai a letto. 798 00:53:20,242 --> 00:53:22,035 Perché non ti rilassi? 799 00:53:22,077 --> 00:53:25,706 Perché non voglio. 800 00:53:31,670 --> 00:53:34,423 Sono gli ultimi. Sono andati via tutti. 801 00:53:36,675 --> 00:53:40,846 - Naureen è un personaggio. - Sì, una pazzoide totale. 802 00:53:43,056 --> 00:53:44,391 Cosa stai facendo? 803 00:53:46,852 --> 00:53:48,020 Mi rilasso. 804 00:53:49,897 --> 00:53:52,691 - Wow. - Il bimbo non respira coi miei polmoni. 805 00:53:52,733 --> 00:53:54,693 No, ma il fattore intossicazione. 806 00:53:54,735 --> 00:53:58,405 E quella vasca tornerà in negozio. 807 00:53:59,281 --> 00:54:01,575 Ascoltami. 808 00:54:02,159 --> 00:54:04,745 Partorirò in ospedale. 809 00:54:04,786 --> 00:54:06,038 Tesoro. 810 00:54:06,872 --> 00:54:08,665 Tesoro, dico sul serio. 811 00:54:09,249 --> 00:54:10,626 Sascha. 812 00:54:12,544 --> 00:54:16,256 Sai cosa vuol dire "doula"? 813 00:54:22,638 --> 00:54:23,555 Chiedilo a lei. 814 00:54:26,934 --> 00:54:29,520 - Ti bagno un po'. - Mi sento una balena spiaggiata. 815 00:54:29,561 --> 00:54:31,939 Sì, ma... l'importante è il bambino. 816 00:54:31,980 --> 00:54:33,732 - Lo so. - Tutto bene? 817 00:54:33,774 --> 00:54:35,234 Detersivo per piatti e acqua. 818 00:54:35,275 --> 00:54:37,945 Ha la consistenza dei fluidi che durante il parto 819 00:54:37,986 --> 00:54:39,238 escono dalla patata. 820 00:54:39,279 --> 00:54:41,114 Grazie per la scelta lessicale. 821 00:54:41,156 --> 00:54:44,618 Non c'è di che. Ora chiudiamo gli occhi e respiriamo. 822 00:54:48,163 --> 00:54:49,623 Esci, amore. 823 00:55:01,885 --> 00:55:03,095 Oh, cavolo. 824 00:55:06,598 --> 00:55:07,933 Il cordone della vita. 825 00:55:07,975 --> 00:55:09,434 - Ce l'ho fatta. - Lo togliamo. 826 00:55:09,476 --> 00:55:11,478 Sono nata! 827 00:55:12,354 --> 00:55:15,482 Il bambino è arrivato. Bravo, Silvio. 828 00:55:15,524 --> 00:55:17,651 - Che bel parto! - Ottimo lavoro. 829 00:55:17,693 --> 00:55:21,071 - Vuoi provare? Vieni qui. - Vieni. 830 00:55:23,365 --> 00:55:26,952 - Cos'è questo? - Detersivo per piatti e acqua. 831 00:55:26,994 --> 00:55:29,371 - Ha la consistenza... - Ho capito. 832 00:55:29,413 --> 00:55:32,416 - Ma tu cosa vuoi? - Cosa voglio? 833 00:55:32,457 --> 00:55:35,294 Voglio aiutare Deb e te 834 00:55:35,335 --> 00:55:37,171 a far venire al mondo il bambino. 835 00:55:37,212 --> 00:55:39,673 - Sul ponte arcobaleno. - Non parlo di questo. 836 00:55:39,715 --> 00:55:43,051 Hai detto che avresti aiutato. 837 00:55:43,093 --> 00:55:46,638 - Di cosa stai parlando? - Di convincerla a partorire a casa. 838 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 - Non l'ho mai detto. - Sì, invece. Hai detto... 839 00:55:49,266 --> 00:55:53,103 Ho detto che avrei badato a lei. 840 00:55:53,145 --> 00:55:55,939 Magari puoi parlarle e raccontarle una storia... 841 00:55:55,981 --> 00:55:58,775 I neonati non parlano. Ok. 842 00:56:01,737 --> 00:56:04,990 Che bebè pesante. Deb, mi serve aiuto con questo neonato grasso. 843 00:56:05,032 --> 00:56:06,366 - Vieni. - Ok. 844 00:56:07,826 --> 00:56:10,829 - Ti aiuto io. - Non è necessario. 845 00:56:10,871 --> 00:56:12,206 Pronto? 846 00:56:17,920 --> 00:56:19,588 Oh, mio Dio. 847 00:56:21,798 --> 00:56:23,008 Silvio? 848 00:56:24,009 --> 00:56:25,844 Tesoro? Ehi, tesoro. 849 00:56:25,886 --> 00:56:27,596 Stai bene? 850 00:56:29,264 --> 00:56:30,933 Ora sei al sicuro. 851 00:56:34,520 --> 00:56:36,188 - Deb. - Sì? 852 00:56:37,189 --> 00:56:39,816 Non voglio che il bambino nasca in ospedale 853 00:56:39,858 --> 00:56:42,986 perché Will è nato in ospedale e per poco non lo perdevamo. 854 00:56:43,028 --> 00:56:44,780 Non lo sapevo. 855 00:56:44,821 --> 00:56:50,160 Sì, quel medico. Penso che sia uno che taglia. 856 00:56:50,202 --> 00:56:51,286 Il dr. Zonkowski? 857 00:56:51,328 --> 00:56:52,538 - Sì. - Chi te l'ha detto? 858 00:56:53,288 --> 00:56:57,584 - Nessuno. È una mia sensazione. - Ok. 859 00:56:57,626 --> 00:57:00,254 Capisco, ma la decisione spetta a me 860 00:57:00,295 --> 00:57:02,464 e intendo fare così. 861 00:57:03,298 --> 00:57:04,967 Ok? 862 00:57:05,884 --> 00:57:06,969 - Ok. - Ok? 863 00:57:07,928 --> 00:57:09,221 Ok. 864 00:57:11,056 --> 00:57:13,183 Insomma, va bene! 865 00:57:15,686 --> 00:57:17,229 Vuoi...? 866 00:57:20,232 --> 00:57:22,234 Non sono stato io. Sei stato tu. 867 00:57:23,902 --> 00:57:26,446 - Prenditi tempo. - Devi crescere. 868 00:58:48,362 --> 00:58:51,532 Ehi, dov'è Hatcher? 869 00:58:51,573 --> 00:58:54,409 Non credo che verrà. Ha scritto un messaggio al gruppo. 870 00:58:54,451 --> 00:58:56,870 - Non l'hai ricevuto? - Cazzo, dici sul serio? 871 00:58:56,912 --> 00:58:59,206 Non sono stato incluso. 872 00:58:59,248 --> 00:59:01,291 Perché se avessi saputo che cercava scuse, 873 00:59:01,333 --> 00:59:04,336 sarei andato a casa sua e l'avrei buttato giù dal letto. 874 00:59:05,420 --> 00:59:07,798 Siamo in sette. Possiamo... 875 00:59:07,840 --> 00:59:10,551 Sette non bastano. Ci vogliono due squadre da 4. 876 00:59:11,552 --> 00:59:14,012 Ehi, vieni qui, amico. 877 00:59:15,180 --> 00:59:16,181 Sì, tu. 878 00:59:16,723 --> 00:59:19,810 Figlio dei fiori, gioca con noi. Ci serve una persona. 879 00:59:19,852 --> 00:59:20,853 Non lo so, amico. 880 00:59:20,894 --> 00:59:22,646 Giocate quattro contro quattro. 881 00:59:22,688 --> 00:59:25,357 - Ok. - Tiriamo a sorte. 882 00:59:25,399 --> 00:59:26,650 Lui è nella tua squadra. 883 00:59:26,692 --> 00:59:28,277 - Ok. Tony. - Sascha. 884 00:59:28,318 --> 00:59:31,405 - Andiamo, Sascha. - Che begli occhi. 885 00:59:31,446 --> 00:59:33,031 Da questa parte. Grazie. 886 00:59:33,949 --> 00:59:35,909 Sei gentile. 887 00:59:49,256 --> 00:59:51,175 Stalling due, stalling tre. 888 00:59:52,759 --> 00:59:54,136 Torna indietro. 889 00:59:56,930 --> 00:59:57,931 Sì! 890 01:00:12,362 --> 01:00:13,697 Arrivo! 891 01:00:24,124 --> 01:00:25,209 L'hai fatto cadere? 892 01:00:33,175 --> 01:00:37,471 Silvio, un po' più veloce. I piedi. 893 01:00:39,723 --> 01:00:41,642 - Sì! - No, non è lì. 894 01:00:41,683 --> 01:00:43,936 No. È qui. L'hai preso qui. 895 01:00:43,977 --> 01:00:45,646 - La linea è qui. - La linea è lì. 896 01:00:45,687 --> 01:00:46,688 La linea è qui! 897 01:00:46,730 --> 01:00:49,024 - L'hai preso qui. - L'ha preso qui. 898 01:00:49,066 --> 01:00:50,943 - Non va bene. - Riprendilo. 899 01:00:50,984 --> 01:00:52,528 - Come va la gamba? - No. 900 01:00:52,945 --> 01:00:55,447 Fai lo stalling. Stalling due! 901 01:00:55,489 --> 01:00:57,032 - Stalling uno. - Attenzione al tiro. 902 01:00:59,910 --> 01:01:02,704 - No, qui c'è fallo. - Cosa? No. 903 01:01:02,746 --> 01:01:04,122 - Come? - Una spinta. 904 01:01:04,164 --> 01:01:06,834 - No, era a posto. - Ok, Sascha. Che ne dici? 905 01:01:06,875 --> 01:01:08,836 Rifacciamo il lancio contestato. 906 01:01:08,877 --> 01:01:09,920 Riprendilo. 907 01:01:09,962 --> 01:01:11,713 - Dai... - Lo spirito del gioco. 908 01:01:11,755 --> 01:01:13,465 - Grande spirito, Sascha. - Andiamo. 909 01:01:13,507 --> 01:01:15,092 - Grande spirito. - Bravo. 910 01:01:15,133 --> 01:01:16,218 Lo spirito del gioco. 911 01:01:16,260 --> 01:01:17,427 - Ho capito. - Andiamo. 912 01:01:17,469 --> 01:01:20,889 Non ha mai giocato, ma conosce lo spirito del gioco. 913 01:01:20,931 --> 01:01:23,225 - Disco entro. - Andiamo. 914 01:01:23,267 --> 01:01:25,018 - Stalling uno. - Attento al tiro. 915 01:01:25,060 --> 01:01:28,313 Stalling due. Stalling tre. Stalling quattro. 916 01:01:29,565 --> 01:01:33,527 - Ehi, che roba! - Non è possibile! 917 01:01:33,569 --> 01:01:37,573 Un'altra spinta? Lo spirito del gioco? Col cazzo, fratello. 918 01:01:37,614 --> 01:01:40,242 - Silvio, calmati. - Ti do un'altra chance. 919 01:01:40,284 --> 01:01:42,286 L'hai spinto o no? 920 01:01:43,287 --> 01:01:44,371 No. 921 01:01:44,413 --> 01:01:47,499 Prendi la tua roba e vattene, sei fuori. 922 01:01:47,541 --> 01:01:49,376 Andiamo. 923 01:01:49,418 --> 01:01:51,295 Silvio, continuiamo a giocare. 924 01:01:51,336 --> 01:01:54,256 - Lavori per lui? - Torno subito. Ehi, Silvio. 925 01:01:54,298 --> 01:01:55,549 - Cazzo. - Hai visto? 926 01:01:55,591 --> 01:01:57,050 - Silvio. - L'hai visto? 927 01:01:57,092 --> 01:01:59,011 Possiamo risolvere la cosa. 928 01:01:59,052 --> 01:02:00,804 Non c'è niente da risolvere. È fuori. 929 01:02:00,846 --> 01:02:02,931 Ma non spetta a te decidere. 930 01:02:02,973 --> 01:02:05,559 Ah, no? Chi paga le tue fatture? 931 01:02:05,601 --> 01:02:09,104 - Cosa ti prende? - Assumo e licenzio. 932 01:02:09,146 --> 01:02:11,607 Funziona così col capitalismo. 933 01:02:11,648 --> 01:02:13,817 Non posso dire la mia? 934 01:02:13,859 --> 01:02:15,736 Io che avrò il bambino? 935 01:02:15,777 --> 01:02:17,362 all'inizio non lo volevi. 936 01:02:17,404 --> 01:02:20,824 - Sì, ma ora lo voglio. - Se lo vuoi, pagalo tu. 937 01:02:21,366 --> 01:02:23,827 Bene. Che atteggiamento maturo. 938 01:02:23,869 --> 01:02:25,454 Volete bere vino, 939 01:02:25,495 --> 01:02:28,165 fumare erba e fare Dio solo sa che altro? 940 01:02:28,207 --> 01:02:30,417 Fate pure. Non m'importa. 941 01:02:30,459 --> 01:02:33,462 - È mio figlio, Deb. - Scusa. "Dio solo sa che altro"? 942 01:02:33,504 --> 01:02:37,716 Di cosa stai parlando? È stata una tua idea. 943 01:02:37,758 --> 01:02:40,886 Credevo fosse una preparazione al parto alternativa. 944 01:02:40,928 --> 01:02:43,722 - È così! - Non una roba da hippie radicali. 945 01:02:43,764 --> 01:02:45,474 - Me ne vado. - È assurdo. 946 01:02:45,516 --> 01:02:48,060 - Non importa. - Non vai da nessuna parte. 947 01:02:48,101 --> 01:02:51,271 Lo sai che Katherine gli ha fatto un pompino alla festa? 948 01:02:55,359 --> 01:02:57,903 - Sul serio? - E non solo. 949 01:02:57,945 --> 01:03:01,406 Ok. Wow, ok. 950 01:03:02,407 --> 01:03:05,244 Sì, scusa. Sarebbe questo il problema? 951 01:03:05,285 --> 01:03:06,954 - E allora? - E allora? 952 01:03:06,995 --> 01:03:10,582 - Ti va bene questo comportamento? - Farsi fare i pompini? 953 01:03:10,624 --> 01:03:12,793 Se non lo fa al mio bambino, 954 01:03:12,835 --> 01:03:14,628 per me va bene. 955 01:03:14,670 --> 01:03:15,838 - Wow! - È una doula. 956 01:03:15,879 --> 01:03:17,047 - Wow. - Non il Papa. 957 01:03:17,089 --> 01:03:21,677 So che non è il Papa. Ma mi resterà in testa quell'immagine. 958 01:03:21,718 --> 01:03:24,930 Non ho diritto a sentire piacere? 959 01:03:25,806 --> 01:03:27,099 Non ho diritto a guarire? 960 01:03:28,267 --> 01:03:31,603 Forse se non fossi così deciso a negarti il piacere 961 01:03:31,645 --> 01:03:35,274 non giudicheresti così severamente chi se lo concede. 962 01:03:35,315 --> 01:03:39,069 Sì. Bla, bla. Psicologia. 963 01:03:39,111 --> 01:03:40,821 Sì, vai via. 964 01:03:40,863 --> 01:03:43,407 Sei così infantile, cazzo. 965 01:03:43,448 --> 01:03:46,118 Come vuoi, ma devi scegliere tra lui e me, amore. 966 01:03:46,159 --> 01:03:47,536 Cos'hai detto? 967 01:03:47,578 --> 01:03:50,831 - Non è giusto. - Non m'importa. 968 01:03:56,461 --> 01:03:57,462 Ma io... 969 01:03:59,840 --> 01:04:02,134 Non volevo neanche avere questo bambino. 970 01:04:02,176 --> 01:04:03,969 - Deb. - Mi sono fatta convincere 971 01:04:04,011 --> 01:04:06,555 dalle tue stronzate sulle gravidanze geriatriche 972 01:04:06,597 --> 01:04:08,223 - e tutto il resto. - Deb. 973 01:04:08,265 --> 01:04:10,809 Hai detto tu che non ero più una ragazzina, 974 01:04:10,851 --> 01:04:12,519 che iniziavo ad avere una certa età. 975 01:04:12,561 --> 01:04:14,021 Ma dai, era una battuta. 976 01:04:14,062 --> 01:04:16,398 Beh, mi ha fatto male! Ok? 977 01:04:16,773 --> 01:04:18,442 Voglio vivere la mia vita. 978 01:04:18,483 --> 01:04:21,069 Ci sono cose che voglio ancora fare, coglione! 979 01:04:21,111 --> 01:04:23,363 Avevo una carriera nel basket. 980 01:04:23,864 --> 01:04:26,867 No, tu mi prendevi in giro, ma per me era importante. 981 01:04:28,243 --> 01:04:30,913 E adesso vuoi avere un altro figlio 982 01:04:31,330 --> 01:04:33,582 ma vuoi farlo come decidi tu. 983 01:04:33,624 --> 01:04:37,085 E a spese di chi? A mie spese. Ci rimetto sempre io! 984 01:04:37,920 --> 01:04:41,423 E ora non vuoi che tenga la doula assunta da te. 985 01:04:43,383 --> 01:04:45,677 A cui voglio bene, nonostante l'odore 986 01:04:45,719 --> 01:04:49,223 e le sue avventure sessuali un po' fuori luogo 987 01:04:49,264 --> 01:04:50,891 con la mia migliore amica. 988 01:04:53,477 --> 01:04:58,106 Così non va bene, amico. Non puoi farmi scegliere. 989 01:05:07,908 --> 01:05:10,994 Deb. 990 01:05:11,036 --> 01:05:13,664 - Hai ragione, scusa. - Oh, grazie. 991 01:05:25,926 --> 01:05:28,303 - So che ti piace il verde. - Grazie. 992 01:05:31,306 --> 01:05:32,558 Rosso o blu? 993 01:05:49,658 --> 01:05:51,910 Vorrei dire a entrambi che mi dispiace. 994 01:05:51,952 --> 01:05:53,954 Sono un po' stressato. 995 01:05:54,955 --> 01:05:57,374 Domani devo alzarmi presto. 996 01:05:57,416 --> 01:05:59,835 - Per cosa? - Vado a prendere Will. 997 01:06:00,752 --> 01:06:04,173 - All'aeroporto? - No, a Taos. 998 01:06:06,300 --> 01:06:07,926 A Taos? 999 01:06:07,968 --> 01:06:10,304 Ci vai in macchina? Sono 1.600 km. 1000 01:06:10,345 --> 01:06:13,557 - Quanto torni? - Lo sapevi. 1001 01:06:14,892 --> 01:06:18,604 Da domani potrei partorire. Non ne sapevo niente. 1002 01:06:19,730 --> 01:06:21,231 Sì, ne abbiamo parlato. 1003 01:06:21,273 --> 01:06:24,610 Hai detto: "È il primo giorno del periodo del parto." 1004 01:06:25,903 --> 01:06:28,947 - Pensavo ne avessimo parlato. - Lo stai facendo di nuovo. 1005 01:06:28,989 --> 01:06:31,450 - Faccio cosa? - Lo stai facendo di nuovo. 1006 01:06:31,491 --> 01:06:34,453 Va tutto bene. Ci sono le granite 1007 01:06:34,494 --> 01:06:37,581 e tu approfitti del momento per ingannarmi? 1008 01:06:37,623 --> 01:06:39,666 No, non sto facendo questo. 1009 01:06:39,708 --> 01:06:42,961 Non mentire. Abbi rispetto per te stesso. 1010 01:06:43,003 --> 01:06:45,756 Stiamo parlando di mio figlio. 1011 01:06:45,797 --> 01:06:48,217 - È mio figlio. - Questo è tuo figlio. 1012 01:06:49,718 --> 01:06:51,512 Hai scoperto il sesso senza dirmelo? 1013 01:06:51,553 --> 01:06:54,973 - Oddio, e allora? - Lo sapevi alla festa? 1014 01:06:55,015 --> 01:06:58,185 Il quadro che ti ho regalato. È così imbarazzante. 1015 01:06:58,227 --> 01:07:00,270 Fai davvero schifo, cazzo. 1016 01:07:00,312 --> 01:07:03,815 Non riesci mai a mettere me al primo posto, vero? 1017 01:07:03,857 --> 01:07:06,235 Non posso più fare questa cosa con te! 1018 01:07:18,914 --> 01:07:24,169 Dovremmo bruciare dei capelli o unghie. Fare un rituale Wicca. 1019 01:07:25,045 --> 01:07:29,466 Se avessi le unghie dei nemici, le brucerei per farli soffrire. 1020 01:07:29,508 --> 01:07:34,513 Probabilmente Silvio ne ha lasciate in giro, anzi, sicuramente. 1021 01:07:37,182 --> 01:07:40,018 - Di cosa sa quel vino? - Di vino. 1022 01:07:40,060 --> 01:07:42,771 Come se fosse stato violentato con un ramo di quercia? 1023 01:07:43,397 --> 01:07:47,067 In base all'unica volta in cui mi è capitato, sì, è molto simile. 1024 01:07:47,943 --> 01:07:49,444 Dammelo. 1025 01:07:53,365 --> 01:07:54,700 Grazie. 1026 01:07:56,743 --> 01:08:00,163 Non voglio sguardi strani o giudizi. 1027 01:08:00,205 --> 01:08:02,332 - Non ho detto niente. - Lo so, 1028 01:08:02,374 --> 01:08:05,085 ma so che lo stai pensando e lo dirai dopo. 1029 01:08:05,127 --> 01:08:07,379 La ricerca scientifica recente dice 1030 01:08:07,421 --> 01:08:09,506 che un po' di alcol ogni tanto 1031 01:08:09,548 --> 01:08:11,842 non fa male al bambino. 1032 01:08:11,884 --> 01:08:13,302 E poi, porca miseria, 1033 01:08:13,343 --> 01:08:17,055 mia madre ha fumato e bevuto fino al parto, 1034 01:08:17,096 --> 01:08:18,974 e guardami. Sto bene, no? 1035 01:08:20,017 --> 01:08:22,853 Se lo dici tu. 1036 01:08:22,895 --> 01:08:27,399 - Hai intenzione di restituirmelo? - No, adesso è mio. 1037 01:08:30,903 --> 01:08:32,321 Chi c'è? 1038 01:08:34,238 --> 01:08:35,616 - Dove vai? - Resta qui. 1039 01:08:35,657 --> 01:08:39,493 Cosa? Fermati. Torna indietro. 1040 01:08:44,707 --> 01:08:46,752 - Fermo, figlio di puttana! - Ferma! 1041 01:08:49,379 --> 01:08:53,091 - Ma che cazzo? Gracie? - Deb? 1042 01:08:53,133 --> 01:08:55,344 - Deb, sei tu? - Sì. 1043 01:08:55,385 --> 01:08:57,638 Abiti in questo quartiere? 1044 01:08:57,679 --> 01:09:01,350 - Sì, questa è casa mia. - Incredibile. È così... 1045 01:09:01,390 --> 01:09:04,895 È divinamente casuale, ecco cos'è. Ciao, Sasch. 1046 01:09:04,937 --> 01:09:06,563 - Ciao. - È fantastico. 1047 01:09:06,604 --> 01:09:09,107 - Stai bene? - Sì, sto bene. 1048 01:09:09,149 --> 01:09:11,276 Raccolgo frutta in questa zona. 1049 01:09:11,318 --> 01:09:14,488 Non sapevo che questa fosse casa tua. 1050 01:09:14,529 --> 01:09:16,323 Guardate quanti limoni. 1051 01:09:16,365 --> 01:09:20,827 - Wow, è completamente fuori. - Pensi che stia bene? 1052 01:09:20,868 --> 01:09:22,412 - Non è meglio se entra? - Sì. 1053 01:09:22,453 --> 01:09:26,500 - Vuoi venire dentro? - Mi piace dentro, e anche fuori, sì. 1054 01:09:26,542 --> 01:09:28,292 Sì. Confermato. 1055 01:09:34,716 --> 01:09:36,301 Dov'è tuo marito? 1056 01:09:38,511 --> 01:09:39,971 Non ci siamo mai sposati. 1057 01:09:41,055 --> 01:09:46,562 Ma se intendi Silvio... 1058 01:09:47,563 --> 01:09:49,189 Allora, non lo so. 1059 01:09:50,274 --> 01:09:53,026 Penso sia andato a una mostra d'arte. 1060 01:09:54,736 --> 01:09:57,197 Abbiamo litigato e se n'è andato. 1061 01:10:02,494 --> 01:10:03,579 Fanculo. 1062 01:10:08,959 --> 01:10:13,297 Lo sapevi che i Shipibo si abbracciano da cuore a cuore? 1063 01:10:13,338 --> 01:10:16,383 - I Ship...? No. - Hai bisogno di un abbraccio? 1064 01:10:17,050 --> 01:10:18,552 Ehm... 1065 01:10:19,595 --> 01:10:23,348 - Sì. - Certo, sì. 1066 01:10:23,390 --> 01:10:25,601 - Sì. - Bene. 1067 01:10:51,627 --> 01:10:53,045 Sei arrivato presto. 1068 01:11:01,261 --> 01:11:02,554 Sei arrivato presto. 1069 01:11:02,971 --> 01:11:04,264 Ok. 1070 01:11:05,891 --> 01:11:06,892 Barista. 1071 01:11:07,893 --> 01:11:11,063 Ciao, Sil, come va? 1072 01:11:11,104 --> 01:11:12,731 - Sei bellissimo. - Grazie. 1073 01:11:12,773 --> 01:11:14,066 - Sei bellissimo. - Grazie. 1074 01:11:14,107 --> 01:11:16,693 - Adoro questa. - Sì, è solo... 1075 01:11:16,735 --> 01:11:17,986 Sei arrivato presto. 1076 01:11:18,028 --> 01:11:20,239 Sì, me lo dicono tutti. 1077 01:11:20,280 --> 01:11:23,867 Posso avere una concubina che fa squirting, per favore? 1078 01:11:23,909 --> 01:11:25,035 Una cosa? 1079 01:11:25,077 --> 01:11:27,704 È solo una battuta basata sul tema... 1080 01:11:27,746 --> 01:11:28,747 Del libro? 1081 01:11:28,789 --> 01:11:30,874 No. Mi basta una birra leggera. 1082 01:11:30,916 --> 01:11:32,292 - Ok. - Sì. 1083 01:11:32,626 --> 01:11:34,628 Amy. 1084 01:11:34,670 --> 01:11:40,342 - Arbel, per caso hai... - Coca? 1085 01:11:40,384 --> 01:11:44,888 - No. Funghi? - Non credevo ti interessassero. 1086 01:11:44,930 --> 01:11:47,266 - Stasera sì. - Stasera è la sera giusta? 1087 01:11:47,307 --> 01:11:49,852 - Facciamolo. - Aspetto da un anno. 1088 01:11:49,893 --> 01:11:51,728 Sì. No, questo è... Ne ho bisogno. 1089 01:11:51,770 --> 01:11:53,355 Dopo la giornata che ho avuto. 1090 01:11:53,397 --> 01:11:55,274 - È roba buona. - Che succede? 1091 01:11:55,315 --> 01:11:58,652 Biologici. Li coltiva la mia amica Elma. Prendine uno. 1092 01:11:58,694 --> 01:12:01,113 - Due. - Oh, mamma... 1093 01:12:01,780 --> 01:12:03,240 Decollo. 1094 01:12:07,744 --> 01:12:09,329 - Oddio. - Sono buoni. 1095 01:12:09,371 --> 01:12:12,708 Samuel è in gabbia dalla colazione. 1096 01:12:12,749 --> 01:12:14,960 La pietà non è sul menù. 1097 01:12:16,545 --> 01:12:18,755 Perché facciamo entrare la gente? 1098 01:12:18,797 --> 01:12:20,716 È con me, è un amico. 1099 01:12:23,343 --> 01:12:24,970 Benvenuto. 1100 01:12:25,721 --> 01:12:26,972 Grazie. 1101 01:12:27,514 --> 01:12:30,475 - È pazzesco. - Sì, sarà... 1102 01:12:30,517 --> 01:12:32,394 - Sarà grandioso. - Ok. 1103 01:12:32,436 --> 01:12:35,606 - Resta qui, torno subito. - Ok. Resto... 1104 01:12:35,647 --> 01:12:37,357 - Aspettami. - Ok. 1105 01:13:00,172 --> 01:13:02,382 Deb, basta. Togliti di dosso. 1106 01:13:03,425 --> 01:13:06,011 - Dico sul serio, mi dà fastidio. - Oh, mio Dio. 1107 01:13:06,053 --> 01:13:08,847 Mi metti in imbarazzo con Gracie. 1108 01:13:08,889 --> 01:13:10,849 No, ti metti in imbarazzo da sola. 1109 01:13:12,100 --> 01:13:14,686 Non so cosa ci sia di male nel toccare un culo. 1110 01:13:14,728 --> 01:13:19,024 Basta! Perché è il mio e tu sei ubriaca. 1111 01:13:19,066 --> 01:13:20,317 Oddio. 1112 01:13:20,943 --> 01:13:22,945 - Mi piacciono i culi. - Ora è a terra. 1113 01:13:22,986 --> 01:13:26,198 Cosa posso farci se mi piacciono i culi? 1114 01:13:26,240 --> 01:13:27,366 Ok, senti. 1115 01:13:27,407 --> 01:13:30,077 So che sei in crisi, ma... 1116 01:13:30,118 --> 01:13:34,831 È vero. È un brutto periodo. Non hai pietà di me? 1117 01:13:34,873 --> 01:13:37,501 Non ha pietà di te ma ci tiene a te. 1118 01:13:37,543 --> 01:13:39,586 - Ok. - È opinabile. 1119 01:13:39,628 --> 01:13:43,048 So come voi due vi siete aiutati a vicenda. 1120 01:13:45,509 --> 01:13:48,387 - Davvero? - Non guardare me. Io non parlo. 1121 01:13:48,428 --> 01:13:49,680 Sai che ti dico? 1122 01:13:49,721 --> 01:13:53,058 Parlerò senza peli sulla lingua perché sono una stronza. 1123 01:13:53,100 --> 01:13:55,602 Non metterti in mezzo quando tocco un culo. 1124 01:13:55,644 --> 01:13:57,855 - Ok. - O è l'ultima cosa che farai. 1125 01:13:57,896 --> 01:14:01,066 - Oh, wow. - Me e i miei culi. 1126 01:14:01,900 --> 01:14:05,696 - Sì. - Katherine, non prendertela. 1127 01:14:05,737 --> 01:14:10,075 Scommetto che se volessi restare incinta, 1128 01:14:10,117 --> 01:14:12,035 Sascha farebbe subito centro. 1129 01:14:12,077 --> 01:14:14,329 - È vero. - Ok, ora basta. 1130 01:14:14,371 --> 01:14:16,623 Ho chiuso con questa storia. 1131 01:14:17,332 --> 01:14:19,001 Guarda quel culo. 1132 01:14:19,042 --> 01:14:20,460 Osserva gli occhi. 1133 01:14:21,086 --> 01:14:23,839 Il vuoto ti sta fissando? 1134 01:14:25,591 --> 01:14:27,676 Non è una maschera tradizionale. 1135 01:14:30,470 --> 01:14:32,264 Non resta altro di lui. 1136 01:14:33,599 --> 01:14:35,851 Sei morto per tutte quelle cose. 1137 01:14:42,274 --> 01:14:44,735 Lo spazio tra le cose. 1138 01:14:44,776 --> 01:14:46,612 È tutto un default. 1139 01:14:47,279 --> 01:14:49,281 Più delicatamente possibile. 1140 01:14:50,073 --> 01:14:51,867 Che trauma hai subito? 1141 01:14:56,038 --> 01:14:57,289 Che trauma hai subito? 1142 01:14:58,040 --> 01:15:03,128 La forma fisica più adatta a Plutone... 1143 01:15:05,506 --> 01:15:08,008 - Portami via da qui. - ...è il cadavere. 1144 01:15:08,050 --> 01:15:11,261 Questo è strano. Merda. Non mi piace. 1145 01:15:11,303 --> 01:15:15,516 - Non mi piace per niente. - Osserva gli occhi. 1146 01:15:19,436 --> 01:15:22,898 Il vuoto ti sta fissando? 1147 01:15:28,278 --> 01:15:30,072 Non puoi capire. 1148 01:15:31,532 --> 01:15:32,908 Va bene. 1149 01:15:39,748 --> 01:15:41,750 È finita da tempo. 1150 01:15:44,711 --> 01:15:46,213 Sono qui. 1151 01:15:53,428 --> 01:15:55,347 Mangiamo cheeseburger. 1152 01:16:00,561 --> 01:16:02,187 Non dirlo ad alta voce. 1153 01:16:03,897 --> 01:16:05,774 Aspetta. Tranquilla. 1154 01:16:08,694 --> 01:16:09,945 Sì. 1155 01:16:10,612 --> 01:16:13,198 Perché mi hai lasciato bere così tanto? 1156 01:16:14,950 --> 01:16:17,703 - Credi poter camminare? - No. 1157 01:16:17,744 --> 01:16:19,538 Andiamo, Deb. Ti metto a letto. 1158 01:16:19,580 --> 01:16:22,666 Ti metto un cestino accanto al letto in caso ti venga da vomitare. 1159 01:16:22,708 --> 01:16:25,544 Resta qui e raccontami qualcosa. 1160 01:16:25,586 --> 01:16:26,712 Ok. 1161 01:16:27,963 --> 01:16:30,799 - Cosa vuoi che ti racconti? - Una storia. 1162 01:16:32,217 --> 01:16:33,677 Va bene. 1163 01:16:34,178 --> 01:16:37,222 Una storia felice o triste? 1164 01:16:37,806 --> 01:16:40,225 - Tutte e due. - Ok. 1165 01:16:41,310 --> 01:16:48,775 C'era una volta nell'angolo più lontano della foresta più oscura del pianeta, 1166 01:16:48,817 --> 01:16:55,199 nella cavità di un albero morto, una donna magica. 1167 01:16:55,240 --> 01:17:01,371 Faceva magie perché aveva tre pietre. 1168 01:17:01,413 --> 01:17:04,750 - Una rossa, una blu... - E una nera. 1169 01:17:06,210 --> 01:17:08,086 Sì, come fai a saperlo? 1170 01:17:08,128 --> 01:17:11,715 - L'allitterazione. - No. Davvero? 1171 01:17:12,090 --> 01:17:13,634 Sei un'esperta. 1172 01:17:15,928 --> 01:17:21,517 Per fare magie, le tre pietre dovevano essere insieme. 1173 01:17:21,558 --> 01:17:25,103 Era l'unico modo perché funzionassero. 1174 01:17:25,145 --> 01:17:27,231 Ma quando erano insieme, 1175 01:17:27,272 --> 01:17:31,068 la pietra rossa influiva sulle azioni delle persone. 1176 01:17:31,109 --> 01:17:34,321 La pietra blu influiva sulle emozioni delle persone, 1177 01:17:34,363 --> 01:17:37,866 - e quella nera... - Era la mente di Dio. 1178 01:17:39,201 --> 01:17:41,245 Confesso che l'ho sentita da Penka. 1179 01:17:41,286 --> 01:17:43,288 Ma certo. 1180 01:17:43,330 --> 01:17:46,166 Non l'ho capita allora e nemmeno adesso. 1181 01:17:46,208 --> 01:17:49,294 È complicata. 1182 01:17:53,298 --> 01:17:54,675 Ti manca? 1183 01:17:55,968 --> 01:17:57,302 Sì. 1184 01:17:58,804 --> 01:18:00,305 Anche a me. 1185 01:18:01,932 --> 01:18:05,310 Era l'unica cosa pura nella mia vita. 1186 01:18:11,942 --> 01:18:16,238 Mia madre non mi voleva. 1187 01:18:17,072 --> 01:18:20,200 - No? - No. 1188 01:18:20,242 --> 01:18:25,330 Sono nata quando aveva 21 anni, era molto giovane. 1189 01:18:25,372 --> 01:18:29,835 È stato come crescere con una sorella maggiore. 1190 01:18:29,877 --> 01:18:32,254 Io volevo giocare al gioco dell'oca 1191 01:18:32,296 --> 01:18:36,008 e lei voleva andare a ballare, così andavamo a ballare. 1192 01:18:37,176 --> 01:18:39,803 Io stavo su una coperta, sotto i tavoli 1193 01:18:39,845 --> 01:18:43,432 nel tipo di locali dove gettano a terra i gusci delle arachidi. 1194 01:18:45,100 --> 01:18:48,437 Abbiamo scoperto così che sono allergica alle arachidi. 1195 01:18:48,478 --> 01:18:52,900 Avevo due anni e la faccia mi si è gonfiata come un pallone. 1196 01:18:52,941 --> 01:18:56,737 Non lo sapevo. Meno male che non ti ho dato arachidi. 1197 01:18:58,780 --> 01:19:02,534 Ehi, Deb. 1198 01:19:03,994 --> 01:19:05,537 Di cosa hai paura? 1199 01:19:07,080 --> 01:19:09,166 Che non lo amerò. 1200 01:19:10,209 --> 01:19:11,543 Il bambino. 1201 01:19:16,798 --> 01:19:22,638 Questo bambino sarà un gran fortunello ad avere te come madre. 1202 01:19:29,353 --> 01:19:31,146 Come accidenti farò? 1203 01:19:36,693 --> 01:19:37,986 Ti aiuterò io. 1204 01:19:40,405 --> 01:19:42,157 Ma non ne avrai bisogno. 1205 01:19:55,796 --> 01:19:57,589 Mi sa che si è abbassato. 1206 01:20:00,467 --> 01:20:02,261 Sì, sembra anche a me. 1207 01:20:04,930 --> 01:20:06,181 Cosa sono? 1208 01:20:07,432 --> 01:20:09,685 - Non lo sai? - No. 1209 01:20:10,310 --> 01:20:13,272 - Dimmi. - Sono i feromoni. 1210 01:20:14,064 --> 01:20:15,607 - Mm? - Sì. 1211 01:20:15,649 --> 01:20:18,193 Da quando eravamo cacciatori-raccoglitori. 1212 01:20:19,653 --> 01:20:22,447 Se stavi cacciando nel bosco 1213 01:20:22,489 --> 01:20:25,450 e ti facevi male, 1214 01:20:27,369 --> 01:20:31,623 il bambino sentiva i feromoni 1215 01:20:32,749 --> 01:20:34,835 e li seguiva 1216 01:20:36,128 --> 01:20:37,462 su su fino al... 1217 01:20:38,755 --> 01:20:40,215 seno. 1218 01:21:31,600 --> 01:21:32,684 Oh. 1219 01:21:38,524 --> 01:21:40,192 Sei un fifone, vero? 1220 01:21:41,443 --> 01:21:44,571 - Sono un fifone. - Sì. 1221 01:21:45,030 --> 01:21:48,158 Sei un bebè fifone che succhia le tette. 1222 01:21:48,200 --> 01:21:49,493 Ecco cosa sei. 1223 01:21:51,954 --> 01:21:55,290 - Sei matta. - È questo che vuoi? 1224 01:22:02,381 --> 01:22:05,175 Mi sono ricordato una cosa. Sono stato a Londra solo una volta. 1225 01:22:05,217 --> 01:22:07,135 Abbiamo avuto Will troppo presto. 1226 01:22:08,095 --> 01:22:10,848 L'abbiamo avuto troppo presto. Non ho potuto viaggiare. 1227 01:22:15,811 --> 01:22:17,479 Queste non sono per te. 1228 01:22:40,377 --> 01:22:41,753 Ancora io. 1229 01:22:59,897 --> 01:23:01,190 Wow! 1230 01:23:02,983 --> 01:23:04,776 - Ah-ha? - Ah-ha? 1231 01:23:04,818 --> 01:23:06,570 Sì. Adesso cosa succede? 1232 01:23:16,997 --> 01:23:18,248 Cazzo. 1233 01:23:18,707 --> 01:23:21,293 Mi sono licenziato perché mi hanno detto: 1234 01:23:21,335 --> 01:23:24,588 "Non puoi andare a New Orleans per sei settimane con la band." 1235 01:23:24,630 --> 01:23:26,423 Suono in una band. 1236 01:23:26,465 --> 01:23:28,717 Così ho deciso di farlo e basta. 1237 01:23:28,759 --> 01:23:30,802 Farò l'autista. 1238 01:23:32,137 --> 01:23:36,517 - Stai bene? - Sì, sto solo per partorire. 1239 01:23:36,558 --> 01:23:38,644 - Ma dai. - Invece sì. 1240 01:23:39,561 --> 01:23:42,272 Per questo andiamo in ospedale? Wow! 1241 01:23:42,314 --> 01:23:45,192 - Sì. - Forte. 1242 01:23:52,032 --> 01:23:56,078 Sì, sei dilatata di tre cm. 1243 01:23:56,119 --> 01:24:01,124 Cosa? Accidenti. Mi sembrava di più. 1244 01:24:01,792 --> 01:24:06,004 No. Le contrazioni sono sporadiche. 1245 01:24:06,046 --> 01:24:08,757 Siamo venuti troppo presto? 1246 01:24:08,799 --> 01:24:10,717 No, per niente. 1247 01:24:10,759 --> 01:24:13,762 Ti do del Pitocin per accelerare le cose. 1248 01:24:13,804 --> 01:24:14,930 Ehi... 1249 01:24:14,972 --> 01:24:17,641 Vogliamo che mandarti a casa col bambino il prima possibile. 1250 01:24:19,059 --> 01:24:20,936 Sì. 1251 01:24:20,978 --> 01:24:22,271 Posso...? 1252 01:24:23,480 --> 01:24:25,858 Posso pensarci un attimo? 1253 01:24:28,735 --> 01:24:31,238 Ma certo. Tornerò tra un paio d'ore 1254 01:24:31,280 --> 01:24:33,407 - per vedere come va. - Ok. 1255 01:24:33,448 --> 01:24:35,492 - Tieni duro. - Grazie. 1256 01:24:40,998 --> 01:24:46,044 Comunque, dopo aver pagato la cauzione a mia madre, 1257 01:24:46,086 --> 01:24:48,172 ho giurato che non l'avrei più fatto. 1258 01:24:48,964 --> 01:24:52,217 Ho saputo che raccoglie lattuga in una fattoria a Yuma. 1259 01:24:52,259 --> 01:24:55,554 Voglio dire che mia madre è stata brava. 1260 01:24:56,263 --> 01:24:59,975 Insomma, non è il caso che ci frequentiamo, ma... 1261 01:25:01,101 --> 01:25:04,605 ce l'ha fatta da sola, e posso farcela anch'io. 1262 01:25:04,646 --> 01:25:08,609 - Ne ho cresciuti tre da sola. - Davvero? 1263 01:25:08,650 --> 01:25:12,112 I padri erano degli incapaci. 1264 01:25:13,322 --> 01:25:17,910 Ho continuato a provarci ma ogni volta era un fiasco. 1265 01:25:19,328 --> 01:25:22,164 Sì, a volte la vita va così. 1266 01:25:22,206 --> 01:25:26,877 Non abbiamo bisogno degli uomini, vero? 1267 01:25:27,878 --> 01:25:29,087 No, cazzo. 1268 01:25:29,129 --> 01:25:31,131 Non ne abbiamo bisogno. 1269 01:25:35,177 --> 01:25:36,887 Tu perché sei qui? 1270 01:25:36,929 --> 01:25:40,432 Mi hanno tolto 50 cm di intestino. 1271 01:25:40,474 --> 01:25:44,353 - Cosa? - Dicono che non mi mancherà. 1272 01:25:47,314 --> 01:25:52,152 Non erano tutti terribili. Tom non era male. 1273 01:25:53,320 --> 01:25:58,283 Avrei potuto provarci con Tom, ma non l'ho fatto. 1274 01:25:58,325 --> 01:26:01,370 È stata una mia scelta. Ero arrogante. 1275 01:26:02,704 --> 01:26:05,791 Adesso ho il cancro al colon, cazzo. 1276 01:26:07,501 --> 01:26:11,547 - Dove sono i tuoi figli? - Sono andati via di casa. 1277 01:26:13,632 --> 01:26:17,803 I figli non restano a lungo. Se ne vanno. 1278 01:26:17,845 --> 01:26:22,808 Spariscono e poi non chiamano neanche più. 1279 01:26:29,773 --> 01:26:31,567 Giochi a basket? 1280 01:26:32,818 --> 01:26:34,319 Non importa. 1281 01:26:34,653 --> 01:26:36,697 Quando ti avranno sistemato il colon 1282 01:26:36,738 --> 01:26:39,616 vieni al centro ricreativo di Silver Lake. 1283 01:26:39,658 --> 01:26:40,951 Ci divertiremo a giocare. 1284 01:26:41,785 --> 01:26:45,038 - Va bene, cara. - Ok. 1285 01:26:45,080 --> 01:26:48,667 Ma devo andarmene da qua. In bocca al lupo, Tammi. 1286 01:27:31,001 --> 01:27:32,002 Grazie, amico. 1287 01:27:35,130 --> 01:27:36,757 Grazie. 1288 01:27:36,798 --> 01:27:39,301 Lascia stare. Partorirò a casa. 1289 01:27:39,343 --> 01:27:41,428 - Il mio corpo ha parlato. - Debbie... 1290 01:27:41,470 --> 01:27:46,099 Mi chiamo Deb, non Debbie. Debbie va bene per le merendine. 1291 01:27:46,517 --> 01:27:50,062 E poi, le tue braccia pelose mi fanno paura, scusa. 1292 01:27:50,103 --> 01:27:51,688 Non è niente di personale. 1293 01:27:51,730 --> 01:27:55,484 Prova a depilartele un po' 1294 01:27:55,526 --> 01:27:57,945 oppure ad abbronzare la pelle sotto 1295 01:27:58,779 --> 01:28:00,239 così c'è meno contrasto. 1296 01:28:00,280 --> 01:28:02,407 Il problema è il contrasto. 1297 01:28:02,449 --> 01:28:04,660 Doula, non dovresti incoraggiarla... 1298 01:28:04,701 --> 01:28:07,162 - Mi chiamo Sascha. - Non dovresti incoraggiarla. 1299 01:28:07,496 --> 01:28:11,166 - Sai cosa vuol dire "doula"? - No. 1300 01:28:12,334 --> 01:28:13,669 Cercalo. 1301 01:28:16,088 --> 01:28:17,130 Andiamo. 1302 01:28:17,923 --> 01:28:19,341 Ci vediamo! 1303 01:28:29,059 --> 01:28:30,435 Gracie? 1304 01:28:30,477 --> 01:28:33,939 Il bambino sta per nascere, ci serve un'ostetrica. 1305 01:28:33,981 --> 01:28:35,524 Lui è solo una doula. 1306 01:28:35,566 --> 01:28:37,568 - Gracie. - Cosa? 1307 01:28:37,609 --> 01:28:39,027 Dobbiamo... Sì. 1308 01:28:39,069 --> 01:28:41,488 - Il bambino sta per nascere. - Dov'è? 1309 01:28:41,530 --> 01:28:43,282 Starà bene, giusto? 1310 01:28:43,323 --> 01:28:46,368 Non credo, ma non abbiamo altro. 1311 01:28:46,410 --> 01:28:47,995 Porca puttana. 1312 01:28:48,370 --> 01:28:49,955 Ce la puoi fare, mamma. 1313 01:28:51,707 --> 01:28:52,875 Vaffanculo! 1314 01:28:57,713 --> 01:28:59,298 - Ok. - Va meglio? 1315 01:28:59,339 --> 01:29:01,133 Mm-mm. Sì. 1316 01:29:04,136 --> 01:29:06,763 - Come vuoi fare questa cosa? - Ehm... 1317 01:29:11,268 --> 01:29:15,355 Respira. Respira con me, Deb. Sì. 1318 01:29:17,733 --> 01:29:19,860 Così, stronza. 1319 01:29:23,906 --> 01:29:26,783 Oddio... 1320 01:29:26,825 --> 01:29:30,370 - Sto meglio senza pantaloni. - Bene. 1321 01:29:32,581 --> 01:29:35,501 - Ok, Deb. - Mm-mm? 1322 01:29:36,376 --> 01:29:38,545 - Ti portiamo... - Deb? 1323 01:29:38,587 --> 01:29:40,714 - Deb? Deb! - Cristo santo, sono qui. 1324 01:29:41,673 --> 01:29:44,009 Sono stato a una festa shibari e ho preso dei funghi. 1325 01:29:44,051 --> 01:29:45,886 - Sei stato dove? - E mi è venuto... 1326 01:29:45,928 --> 01:29:49,515 Non importa, ti spiegherò. Ciao, gente. Ciao... Gracie. 1327 01:29:50,849 --> 01:29:53,435 Cosa fate qui? Dove sono i miei quadri? 1328 01:29:53,477 --> 01:29:55,896 - Questa è la sala parto. - Ma i quadri... 1329 01:29:55,938 --> 01:29:59,399 - È dilatata di 5 cm. - E l'ospedale? 1330 01:29:59,441 --> 01:30:00,901 Non ce l'ho fatta. 1331 01:30:00,943 --> 01:30:04,696 - Voglio fare così. - Incredibile. 1332 01:30:04,738 --> 01:30:06,949 - E così, Gracie e... - Sì. 1333 01:30:06,990 --> 01:30:08,450 Mi sto aggiornando. 1334 01:30:08,492 --> 01:30:10,494 Sono contenta che ti aggiorni, 1335 01:30:10,536 --> 01:30:13,205 ma ti avevo buttato fuori, quindi perché sei qui? 1336 01:30:13,247 --> 01:30:14,915 Preparo il tè. 1337 01:30:14,957 --> 01:30:17,376 - Sascha, dimmi dove sono le cose. - Voglio il tè. 1338 01:30:17,417 --> 01:30:19,670 - Ma certo. - Grazie. 1339 01:30:19,711 --> 01:30:21,255 E allora? 1340 01:30:21,296 --> 01:30:23,882 Hai preso i funghi e hai avuto una visione? 1341 01:30:23,924 --> 01:30:26,844 - In sostanza, sì. - E poi? 1342 01:30:26,885 --> 01:30:31,390 Ho visto noi due entrambi incinti. 1343 01:30:31,431 --> 01:30:34,977 - No! - Non era così. 1344 01:30:35,018 --> 01:30:37,187 Non è come sembra. Eravamo noi due. 1345 01:30:37,229 --> 01:30:39,314 Camminavamo insieme nel deserto. 1346 01:30:39,356 --> 01:30:42,150 Ma sai come succede nei sogni, che sei in un posto 1347 01:30:42,192 --> 01:30:44,486 ma quel posto poi è diverso? 1348 01:30:44,528 --> 01:30:46,029 - Silvio! - Sì. 1349 01:30:46,071 --> 01:30:48,323 Sono strafelice che sei qui. 1350 01:30:48,365 --> 01:30:50,200 Ma ora devi chiudere il becco! 1351 01:30:50,993 --> 01:30:53,912 Stai zitto, ok? 1352 01:30:56,665 --> 01:30:58,542 Non dovei andare a prendere Will? 1353 01:30:59,501 --> 01:31:01,128 Ora arriva la parte migliore. 1354 01:31:01,170 --> 01:31:04,631 Ho chiamato Natasha e le ho detto: "Deb sta per partorire. 1355 01:31:04,673 --> 01:31:07,176 Se vuoi che Will venga qua, portacelo tu. 1356 01:31:07,217 --> 01:31:09,511 Io devo stare con Deb." 1357 01:31:09,553 --> 01:31:11,263 - Le hai detto così? - Sì. 1358 01:31:11,305 --> 01:31:13,432 - Cos'ha risposto? - Che andava bene. 1359 01:31:13,473 --> 01:31:16,351 - Non era un problema. - Wow. 1360 01:31:18,478 --> 01:31:19,855 Posso... 1361 01:31:20,689 --> 01:31:23,859 - Come posso aiutarti, tesoro? - Non lo so. 1362 01:31:23,901 --> 01:31:26,778 Dovrai trovarmi del cuoio da mordere. 1363 01:31:27,863 --> 01:31:30,741 No. Quando vi deciderete ad ascoltarmi? 1364 01:31:30,782 --> 01:31:32,534 Non bevo tè. 1365 01:31:32,576 --> 01:31:36,038 - Questo è mio. - Certo, cazzo. 1366 01:31:36,079 --> 01:31:37,414 Sascha. 1367 01:31:38,207 --> 01:31:42,085 Mi sono fatto bloccare dalle mie paure in questo percorso 1368 01:31:42,127 --> 01:31:45,255 e volevo scusarmi per le cose offensive che ho detto. 1369 01:31:45,297 --> 01:31:48,175 Ieri sera mi ha masturbato, ma eravamo ubriachi. 1370 01:31:48,217 --> 01:31:51,303 - Cosa? - Scherzavo. 1371 01:31:51,345 --> 01:31:53,347 Baciatevi e fate la pace, ok? 1372 01:31:56,308 --> 01:31:59,311 Oh, madonna, non è piacevole. 1373 01:32:03,649 --> 01:32:05,108 Poverina. 1374 01:32:10,656 --> 01:32:11,907 Bacino magico. 1375 01:32:13,534 --> 01:32:14,785 Deb, alza la maglia. 1376 01:32:14,826 --> 01:32:16,954 Te ne verso un po' sul petto. 1377 01:32:17,412 --> 01:32:21,041 - È squisita. - Davvero? 1378 01:32:21,083 --> 01:32:23,544 - Sì. - Meglio di quell'altra? 1379 01:32:24,670 --> 01:32:28,298 - Oddio! - Lo sento nel tendine. 1380 01:32:28,340 --> 01:32:31,593 - Sì, lo sento. - Oh, no, io. 1381 01:32:37,182 --> 01:32:41,603 - Sei dilatata di 7 cm. - Che cazzo succede? 1382 01:32:41,645 --> 01:32:44,439 Erano sei cm sei ore fa. 1383 01:32:44,481 --> 01:32:46,024 - Deb. - Ucciderò qualcuno. 1384 01:32:46,066 --> 01:32:50,028 I bambini vengono al mondo in modi molto diversi. 1385 01:32:50,571 --> 01:32:53,198 Questo modo è da sfigati. Mio figlio è uno sfigato. 1386 01:32:53,240 --> 01:32:56,827 Il battito è forte e l'ossigeno è a posto. 1387 01:32:56,869 --> 01:32:58,620 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 1388 01:32:58,662 --> 01:33:01,123 Ci vorrà solo un po' di tempo. 1389 01:33:01,498 --> 01:33:04,543 Non pensavo potesse essere così noioso. 1390 01:33:04,585 --> 01:33:08,463 Spingi, Deb. Puoi farcela. 1391 01:33:09,464 --> 01:33:12,759 Spingi. Sì. 1392 01:33:12,801 --> 01:33:15,220 Sì! 1393 01:33:15,262 --> 01:33:17,598 No, è merda questa? Sto cagando? 1394 01:33:17,639 --> 01:33:18,682 - Sì. - Continua così. 1395 01:33:18,724 --> 01:33:20,267 - No! - Continua. 1396 01:33:20,309 --> 01:33:22,561 - Ok. - Aspetta, amore. 1397 01:33:22,603 --> 01:33:24,813 Dove vai? Ti serve una mano? 1398 01:33:27,191 --> 01:33:28,358 - Ci pensi tu? - Sì. 1399 01:33:28,400 --> 01:33:29,860 Ok. 1400 01:33:29,902 --> 01:33:33,030 - Ok. - Sì. Ehi, Deb. 1401 01:33:33,071 --> 01:33:37,618 - Hai dimenticato una cosa. - Vaffanculo, doula maschio del cazzo! 1402 01:33:38,368 --> 01:33:41,872 Wow. Hai mangiato i sottaceti? 1403 01:33:41,914 --> 01:33:43,248 Molto sani. 1404 01:33:44,249 --> 01:33:48,795 - Ragazzi, un'altra. - Prendo qualcosa per pulire. 1405 01:34:29,419 --> 01:34:32,881 Sì, avanti. Forza, Deb. 1406 01:34:34,132 --> 01:34:36,051 Devi spingere. 1407 01:34:38,804 --> 01:34:41,098 Forza, devi spingere. 1408 01:34:42,391 --> 01:34:45,185 Spingi. Così. 1409 01:34:45,227 --> 01:34:46,645 Sì. 1410 01:34:46,687 --> 01:34:49,314 Spingi, sì. 1411 01:34:50,065 --> 01:34:53,443 Spingi. Lo vedo. 1412 01:34:53,485 --> 01:34:56,780 Vedo il tuo meraviglioso bambino. 1413 01:34:58,240 --> 01:35:00,075 Oh, Deb. 1414 01:35:02,202 --> 01:35:05,289 Devi spingere ancora, ancora. 1415 01:35:05,330 --> 01:35:07,124 - No. - Spingi, Deb. 1416 01:35:07,165 --> 01:35:09,668 Devi spingere adesso. 1417 01:35:09,710 --> 01:35:12,796 Adesso. Ci siamo, spingi. 1418 01:35:12,838 --> 01:35:16,383 Spingi. Puoi farcela. Forza. 1419 01:35:16,425 --> 01:35:21,013 Dai, mamma, spingi. 1420 01:35:21,054 --> 01:35:23,015 Sì. 1421 01:35:25,851 --> 01:35:28,645 Ci siamo, spingi. 1422 01:35:35,152 --> 01:35:38,739 - Ecco qua. - Sì. 1423 01:35:43,535 --> 01:35:45,746 Tieni, Silvio, strofinalo. 1424 01:35:48,290 --> 01:35:49,458 Ce l'hai fatta. 1425 01:35:51,335 --> 01:35:52,169 Tesoro? 1426 01:35:55,631 --> 01:35:56,632 Deb. 1427 01:36:03,055 --> 01:36:04,515 - Chiama un'ambulanza. - Cosa? 1428 01:36:04,556 --> 01:36:07,893 Chiama subito un'ambulanza! 1429 01:36:11,146 --> 01:36:12,064 Sono qui. 1430 01:36:13,023 --> 01:36:14,107 - Deb. - Deb? 1431 01:36:14,149 --> 01:36:15,359 - Sono qui. - Deb. 1432 01:36:15,400 --> 01:36:16,693 Sono qui, forza. 1433 01:36:18,987 --> 01:36:21,073 L'albero è un albero. 1434 01:36:21,114 --> 01:36:22,574 L'albero è un albero. 1435 01:36:28,622 --> 01:36:30,791 Rallegriamoci in lei nel nome di Dio. 1436 01:36:42,261 --> 01:36:43,428 Deb. 1437 01:37:08,370 --> 01:37:09,621 Deb? 1438 01:37:11,832 --> 01:37:13,208 Ti stai svegliando? 1439 01:37:16,837 --> 01:37:18,672 Dov'è il bambino? 1440 01:37:18,714 --> 01:37:22,301 - Cos'hai detto, tesoro? - Dov'è il bambino? 1441 01:37:23,135 --> 01:37:24,636 È qui. 1442 01:37:29,474 --> 01:37:30,726 Vuoi tenerla? 1443 01:37:32,060 --> 01:37:33,478 Hai detto tenerla? 1444 01:37:35,314 --> 01:37:36,648 Sì. 1445 01:38:09,431 --> 01:38:13,936 - La birra scura fa venire il latte. - Sì, grazie. 1446 01:38:17,481 --> 01:38:18,774 Come ti senti? 1447 01:38:20,275 --> 01:38:22,277 Strafatta. 1448 01:38:22,319 --> 01:38:24,655 Allora, smettiamo con la birra. 1449 01:38:24,696 --> 01:38:27,991 No. È maleducazione. 1450 01:38:39,211 --> 01:38:43,298 - Mi vergogno. - Perché? 1451 01:38:43,340 --> 01:38:46,260 Perché dopo tutto, sono finita in ospedale. 1452 01:38:48,053 --> 01:38:50,264 Ti serve qualcuno da incolpare. 1453 01:38:50,305 --> 01:38:53,767 Facciamo venire il dr. Zonkowski, è tutta colpa sua. 1454 01:38:53,809 --> 01:38:58,438 Scusi, infermiera? Può chiamare il dr. Zonkowski? 1455 01:38:58,480 --> 01:39:04,236 Ci serve una persona da incolpare. 1456 01:39:04,278 --> 01:39:07,698 - Così ti sentirai meglio. - Oddio... 1457 01:39:10,826 --> 01:39:13,495 È stata dura. 1458 01:39:17,416 --> 01:39:19,209 Quella era la parte facile. 1459 01:39:23,964 --> 01:39:25,257 Di cosa parla? 1460 01:39:39,646 --> 01:39:40,647 Dammi la birra. 1461 01:40:26,026 --> 01:40:27,861 Avanti, dammi tutto! 1462 01:40:27,903 --> 01:40:29,988 Voglio restare incinta adesso. 1463 01:40:30,030 --> 01:40:33,867 Mi assoggetto al piacere della mia padrona! 1464 01:40:38,413 --> 01:40:40,666 Centro! 1465 01:40:43,752 --> 01:40:46,088 - Posso farti una domanda? - Spara. 1466 01:40:46,964 --> 01:40:50,634 È giusto che le donne bevano alcool durante la gravidanza 1467 01:40:50,676 --> 01:40:54,388 e che mangino robaccia, come il ceviche? 1468 01:40:54,429 --> 01:40:57,766 - Perché ho fatto... - Sai cosa vuol dire "doula"? 1469 01:40:57,808 --> 01:40:59,059 No, non lo so. 1470 01:41:00,060 --> 01:41:03,063 Chi ti ricorda che siamo tutti liberi 1471 01:41:03,105 --> 01:41:04,731 di fare ciò che vogliamo. 1472 01:41:06,066 --> 01:41:08,443 Ma questo non vuol dire che dobbiamo. 1473 01:41:09,361 --> 01:41:13,699 - Non lo sapevo. - Sì. 1474 01:41:30,632 --> 01:41:34,636 Sottotitoli: IYUNO-SDI GROUP Tradotto da: Claudia Lonardi