Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku tidur nyenyak dalam kegelapan yang abadi.
Tidur rasa nyaman apabila tiada jawapan.
Jadi, aku tidur.
Selama berbulan.
Kemudian aku tertarik ke arah cahaya,
tapi kehidupan
memanggilku semula.
Firat?
Anak mak!
Salih!
- Ada apa? - Dia dah buka mata.
Dia buka mata, Salih.
- Ya. - Apa?
- Anakku. - Firat?
- Cakaplah, anak. - Firat.
Cakaplah sesuatu, sayang. Ayuh, sayang.
Mak sangat sayang kamu, anak. Mak sayang kamu.
- Dia pandang saya? - Anakku.
- Saya rasa ya. - Matanya terbuka.
Anak.
Mak?
Ya?
Ada apa, sayang? Cakaplah.
Ada apa?
Apa jadi kepada yang lain?
Mak.
ISTANBUL, SETAHUN SEBELUM…
Tiada seorang pun mati di bandar ini minggu ini, ya?
Tiada siapa kongsi kesedihan melalui agensi kita?
Tahu berapa ramai mati setiap seminggu di bandar ini?
Apa? Tak tahu.
Ini mata pencarian kita. Macam mana boleh tak tahu?
Biar saya beritahu. 210 orang.
Itu purata sehari.
Melda, darabkan 210 dengan 7.
- Tanpa kalkulator? - Tak kisah.
Baiklah. Tujuh, dua, 14…
Tujuh darab dua ialah 1,470.
Terima kasih. 1,470 orang.
1,470 orang mati seminggu dan satu obituari pun kita tak dapat?
Agensi Acar buat papan iklan besar. Kita?
KEHILANGAN YANG TRAGIK
Kita boleh bankrap.
Syarikat akhbar pun lingkup.
- Apa? - Syarikat akhbar pun lingkup, Firat.
Obituari terakhir ialah kita?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Inilah masanya.
Syarikat ditutup.
Nak buat macam mana? Tak berhasil.
Saya berhutang dengan kamu
dan kerajaan.
Saya akan bayar secepat mungkin.
Doakan saya baik-baik.
- Ya. - Satu lagi,
ini bukan kegagalan kamu.
Ia kegagalan saya.
Jangan cakap begitu.
AGENSI IKLAN FIRAT
Saya dah beritahu yang lain.
Tiada orang paksa awak. Bayar bila-bila masa.
Okey?
Oh, ya!
Ada pesta,
saya dan Serhat nak pergi.
Jomlah ikut.
Saya tak ada hati nak berpesta. Tiada apa nak diraikan.
Ini bukan sambutan.
Kita akan buat yoga dan seumpamanya.
Awak boleh melepaskan geram.
Dah tiada benda nak dilepaskan.
Janganlah degil sangat, okey?
- Pandang saya. - Apa?
Jom. Jangan bersedih. Bangun.
Ini dah siap. Yang lain kita kemas kemudian.
Baru saya teringat, Serhat dapat banyak untung daripada Bitcoin.
Jadi?
Mungkin dia boleh tolong bayar sebahagian hutang awak.
Saya takkan minta duit daripada sesiapa.
Baiklah, Firat. Saya takkan sebut lagi.
Saya harap pemiutang awak sebaik awak.
- Nanti dulu. - Apa?
Berapa keuntungan dia dapat?
Daripada Bitcoin.
Jom saya belanja minum kopi.
Mari.
Beli saja.
Kalau nak untung, kena ambil risiko.
Takkan itu pun tak faham?
Nah, ambil.
Ingat, awak tak boleh menang kalau tak ambil risiko.
Begitu. Baiklah.
- Okey. Saya tahu. - Nah.
Makan sikit.
Baiklah. Beli jumlah yang sedikit.
Beli Ripple dan semua itu.
Baiklah.
Kalau kita buat begitu…
Saya faham.
Kita buat begitu.
Dia selalu bergayut?
- Baik, En. Haktan. - Hari ini dia sibuk.
- Entah kenapa agaknya. - Dia asyik cakap tentang duit.
Dia sebenarnya baik, tahu tak?
Yakah? Berapa kena bayar?
- Jangan begitu. - Tapi…
Tapi perbicaraan mahkamah Ripple adalah pada 9 Februari…
Helo? Maaf. Talian tak berapa bagus.
Encik kata hujung Februari. Baiklah. Terima kasih banyak, encik.
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
Helo?
Boleh kita berbual?
- Siapa ini? - Firat, di belakang awak.
Saya terpaksa.
Bagus!
Tengok muka awak. Padan muka.
Baiklah, awak berjaya kenakan saya.
Apa khabar?
Jom.
- Betulkah kita nak buat yoga, Melda? - Ya.
- Selama tiga hari? - Ya!
Bukankah ini pesta? Kita boleh tengok orang lain buat.
Janji dengan dia yang awak cuma hadir untuk satu sesi saja.
Siapa telefon?
Serhat.
- Apa? - Begini,
kalau awak tak tinggalkan telefon, saya akan pecahkan nanti.
Baiklah.
Bertenang.
Ingat, kita datang untuk bertafakur.
Rilekslah.
Saya pergi dulu. Jangan lambat.
- Kita datang untuk bertafakur? - Ya.
Ini tempat apa sebenarnya?
Awak kena cerita tentang duit supaya saya boleh balik esok.
Jangan merepek, Firat.
Cubalah berseronok kali ini. Tolonglah. Boleh?
Lupakan semuanya dan ikut saya.
Malam pertama sangat menyeronokkan dan boleh menari.
Yoga mula waktu matahari terbit.
- Matahari terbit? - Ya.
Pukul berapa?
Seperti semua orang tahu,
kita sentiasa bermula dengan niat.
Niat itulah yang mendorong usaha.
Jadi, mari kita dedikasikan senaman hari ini
untuk membersihkan jiwa dan kehidupan duniawi sepenuhnya.
Mari kita nyanyi mantra dahulu.
Saya akan jelaskan maknanya
supaya kawan-kawan baharu kita
tak keliru.
Semuanya dan setiap orang di sini
berasal daripada tanah dan cahaya.
Hanya tanah dan cahaya.
Jangan fikir benda lain.
Mari mulakan dengan "Nirvana Shatakam".
Mari kita minta kawan-kawan kita
menemani kita dengan muzik hebat mereka.
Yusuf, Lidya dan koir kirtan kita.
Biar saya terjemahkan.
"Aku bukan fikiran.
Aku bukan daya fikir.
Aku bukan suara hati.
Aku bukan langit.
Aku bukan bumi."
"Aku bukan jasad.
Aku bukan nafas."
"Aku bukan orang terkenal atau tak dikenali.
Aku bukan yang dilihat atau ghaib."
Saya rasa lebih sihat disebabkan tempat ini.
Awak pula?
"Aku bukan apa-apa."
Terjemahan lagi susah difahami berbanding versi asal.
Apa namanya? "Nirvana Shakitan"? "Shakatan"?
Betul awak tak faham?
Awak faham?
Serhat, mestilah saya faham.
Semua berasal daripada tanah dan cahaya.
Apa yang awak tak faham?
Lagipun, yogi tadi sangat terkenal.
Dia boleh bercakap dengan mayat.
- Dengan mayat? - Ya.
Tak masuk akal.
Awak tak perlu percaya.
"Saya bukan orang terkenal atau tak dikenali." Apa maksudnya?
Firat, betulkah awak faham?
Saya tak faham, tapi suaranya memukau.
- Apa? - Takkan kamu berdua tak faham? Tak.
Kita patut pisahkan roh daripada duniawi dan…
Kita patut bebaskan jiwa kita dari duniawi selama tiga hari.
Apa yang tak faham?
Saya rasa kamu berdua boleh faham.
Cubalah bersikap rohaniah sikit. Itu saja.
Kenapa dia marah? Tunggu dulu.
Jangan risau, mak.
Saya sangat bahagia.
Saya suka kehidupan saya dan tak nak balik.
Kenapa mak bersikap begini?
Jangan begitu, mak.
Kenapa mak menangis?
Kenapa mak susah hati dengan perkara yang buat saya bahagia?
Tidak.
Tidak, mak.
Saya tak nak cakap dengan ayah.
Saya tak nak, mak.
Saya tak nak cakap dengan ayah, mak!
Tak guna.
Tak mengapa, biarkan saja.
- Nanti saya cari. - Cik tak patut campak.
Tentu ada di sini, tapi…
Berikan nombor. Biar saya dail supaya boleh dengar.
Baiklah.
Bagus juga. Terima kasih.
Nah.
- Mod senyap? - Tak. Ia akan berdering.
Paling tak, ia akan menyala.
Saya dengar. Di sana!
- Di sini. - Hore.
Terima kasih.
- Cik okey? - Ya. Saya okey.
Mujur saya tak campak ke laut.
Saya dengar cik nyanyi lagu yang menenangkan tadi,
tapi sekarang…
Ya.
Tadi saya menjadi sesiapa yang saya mahu, tapi sekarang…
Ya.
Saya Firat.
Saya beritahu nama saya supaya cik boleh campak
apabila cik marah.
Saya Lidya.
- Lidya. - Ya.
Cuma jangan campak ke laut.
- Sekali lagi, terima kasih. - Cik…
Cik dah di tahap mana?
Tentang yoga.
- Saya pemuzik. - Patutlah.
Kadangkala kami buat persembahan di acara seperti ini.
Baiklah.
Bayaran tak seberapa, tapi bolehlah.
Kem pun tak perlu bayar.
Begini. Saya…
Saya nak main darbuka semasa kecil.
Genderang tak dicipta di tempat kami,
jadi saya tak boleh nak pilih.
Kemudian apa jadi?
Apabila awak dewasa.
Kemudian…
- Saya tutup syarikat dua hari lepas. - Baiklah.
Kami buat iklan. Seperti agensi pengiklanan.
Saya jadi penghutang.
Saya faham.
- Ya. - Faham.
Biar saya terus terang.
Awak tak nampak macam yogi.
- Kenapa awak di sini? - Saya…
di sini mahu cari ketenangan melalui yoga.
- Kawan saya paksa. - Paksa awak?
Rumit nak cerita, tapi saya buat yoga sebab nak minta duit.
Baiklah. Bunyinya memang rumit.
- Ya. - Lidya!
Ya? Mari.
Helo.
Saya Yusuf.
- Firat. - Hai.
Terima kasih sekali lagi.
- Ya. - Selamat berkenalan.
- Jaga diri. - Jaga diri.
- Awak pergi mana? - Ada di sini. Kenapa?
Saya tak pergi jauh.
Awak buat apa?
Firat.
- Di sini tiada daging. - Apa?
Di dalam menu tiada daging.
Jadi? Tak mengapa.
Sepanjang kem berlangsung.
- Sepanjang kem? - Ya.
- Kenapa? - Ia menghalang keupayaan mental.
Termasuk kebab Iskender?
Ya.
- Serhat, begini. - Ya?
- Awak tahu tentang Bitcoin? - Tahu.
Orang selalu cerita, tapi saya masih tak faham.
Bagaimana fungsinya?
Biar saya jelaskan tentang Bitcoin.
Apa itu duit?
- Apa itu duit? - Bermula dengan dialog ini.
Kemudian dia tak berhenti bercakap. Saya pun tak sempat tanya.
Perkara yang dipaksa, takkan membawa bahagia.
Anda kena mengalaminya.
Anda tak perlu terlalu mencuba.
Kita tak perlu berkorban untuk mencapai matlamat.
Matlamat memperhambakan kita.
Apabila kita capai matlamat itu,
rupa-rupanya kita habiskan hidup dek cita-cita.
Dalam usaha mencapai matlamat, kita terlepas bahagian paling penting,
perjalanan itu sendiri.
Kita mahu mencapainya dengan segera.
Itu saja yang kita nak.
Apabila anda melihat ke dalam cermin
dan mengucapkan, "Aku cinta kau" dari lubuk hati,
maknanya anda sudah bersedia untuk mencintai orang lain.
Lihatlah ke dalam diri.
Sentiasa lihat diri sendiri.
Berhenti merenung orang lain.
Lihat ke dalam diri sendiri.
Aku melihat ke dalam diri dan teringat. Aku hutang 150,000 lira.
Saya nak buat pengumuman.
Jangan lupa bahawa sejarah bukan ulangan.
Ia cuma satu kitaran.
Sebab itu langit memberitahu kejadian yang akan berlaku.
Kebelakangan ini,
bintang-bintang tak menyampaikan berita baik.
Hari-hari sukar di hadapan kita.
Ia akan lama begitu.
Tapi apabila berakhir,
Cinta Yang Ditakdirkan akan tiba.
Mereka yang mencari kebenaran akan bersatu pada hari itu.
Tanda-tanda itu penting.
Penting untuk kita tahu bahawa satu tanda ialah petanda.
Mereka yang berenang mengikut arus
akan sampai dengan mudah.
Tapi yang lain
akan terus melawan arus.
Selamat tinggal.
Jumpa di Cinta Yang Ditakdirkan.
Jadi, apa yang akan berlaku?
Entah, saya ikut saja supaya Melda tak marah.
- Apa… - Biar betul!
Diamlah. Saya sedang berfikir.
Awak berfikir?
Ada jalan
Namun, jalannya berliku
Ada jalan lain
Namun, tidak boleh berpatah balik
Dekat lautan
Namun, jauh dari dunia
Dekat lautan
Namun, jauh dari dunia
Sudah-sudahlah
Tak perlu mencuba dan memaksa
Kau yang wajar
Aku yang lelah
Carilah tempat
Yang jauh dari dunia
Carilah tempat
Yang jauh dari dunia
Kita menggapai semula bintang
Kehidupan diteruskan Babak demi babak
Aku sudah serik Izinkan aku pergi
Carilah tempat
Yang jauh dari dunia
Banyak yang belum aku kecapi
Terasa tidak puas hati Serta bersalah
Selamatkan aku Dari bandar ini
Carilah tempat
Yang jauh dari dunia
Carilah tempat
Yang jauh dari dunia
Kawan, dengar cakap saya.
Masukkan pesanan jual. Jangan telefon saya. Tunggu.
Tunggu saja.
Daging ini sedap. Nak sedikit?
Firat, awak nak tak?
- Awak? - Tak nak.
Suka hati awak.
Tapi sangat sedap.
Dah lama tak makan daging.
- Sedap. - Awak melebih-lebih.
Helo?
Apa awak buat tentang bangunan di Tophane?
Cari pemiliknya! Apa maksud tak boleh? Buat!
Nanti saya telefon. Saya pergi dulu.
Ada orang telefon saya. Baiklah.
Helo?
Hei, Serhat. Ini Firat.
Bagus!
- Bagaimana saya boleh terpedaya? - Jangan letak.
Lebih baik begini. Kita kena berbincang.
Saya…
Saya perlukan duit. Mungkin awak boleh tolong.
Itu yang saya nak tanya. Tak mengapalah.
Anggap saya tak telefon awak. Maaf.
Berapa yang awak perlukan?
Banyak.
Nak banyak, tapi…
Berapa awak boleh pinjamkan?
Berapa hutangnya?
- Melda tak beritahu? - Saya beritahu.
- Ada. - Jadi, kenapa tanya lagi?
- Awak buat saya rasa bersalah. - Duit saya di tempat lain.
Ia dalam deposit bermasa. Sebab itu…
- Saya boleh beri pinjam 10 ribu. - 30.
- Apa? - Jadikan 30 ribu.
Supaya kami boleh bayar pekerja. Betul tak, Firat?
Bolehlah, Serhat.
Kita akan dapat balik juga nanti.
- Melalui gaji saya. - 30?
Bukankah agak banyak?
Baiklah. 30 ribu.
Saya akan pindahkan apabila tiba di rumah.
Terima kasih banyak.
Nanti saya telefon.
- Awak nak telefon dia? - Lucu.
Dia pandai bergurau.
Apa khabar, mak?
Mak sihat. Kamu apa khabar?
Saya sihat, mak. Saya okey.
Bagus. Asalkan kamu sihat.
Beri saya nombor antara 1 dan 40.
Saya tak pandai guna nombor.
Tanya anak awak.
- Saya dah tanya dia. - Awak…
Helo?
Sekejap, ayah.
Ada apa?
Pilih nombor antara 1 dan 40.
- Ayah awak yang nak? - Ya.
Awak okey?
Biar saya rumuskan daripada skala 1 hingga 40.
Sifar.
Bagus. Datang ke pejabat pagi esok.
- Kerja itu tak sesuai dengan saya, Irfan. - Diam.
Datang saja. Jom. Saya tunggu.
Helo? 32, ayah.
Tiga puluh dua? Bagus.
Tiga puluh dua.
Nah.
Satu, jangan pandang rendah kerja lain.
Dua, mereka akan sita barang awak.
Tak ada beza pun.
Apa?
Tak ada apa-apa. Teruskan.
Awak tak berapa bijak, tapi awak kacak.
Awak boleh pujuk mereka.
Doktor yang akan gunakan ubat kita,
bukan pesaing. Itu saja yang awak kena buat.
Guna bahan promosi dengan baik.
Setiap institusi kesihatan di negara ini
kena ada kalendar kita di atas meja mereka.
Alat telefon pun kita ada.
Pemegang telefon. Yang bulat.
Ia memegang telefon.
Jika doktor tak suka,
beri mereka pen.
Pergi ke tempat lain.
Nak bagel?
- Tak nak. - Makanlah.
- Saya dah bersarapan. - Awak dah kenyang?
Ada persidangan di Marmaris.
Kemas barang awak.
UTAMAKAN KESIHATAN FARMASEUTIKAL AJN
Hadirin sekalian, selamat datang ke persidangan kami.
Tahun ini, semua wakil kami, demi membawa jenama ke puncak…
Memandangkan rakan sekerja kita bekerja keras berbanding yang lain…
…angka jualan tertinggi ketiga…
…mereka buat yang termampu.
Saya menjemput En. Besir Fulya ke pentas.
Saya doakan awak lebih berjaya.
Ferit?
Bukan Ferit.
Firat!
Ya!
Nasib baik awak ingat.
Mestilah. Apa khabar?
Saya sihat. Kamu?
Kami sihat. Hanya bekerja.
Kami bermain di lobi hari ini.
Pertemuan awal tak penting sebenarnya.
Cuma kebetulan.
Tapi pertemuan kedua penting. Itu harmoni.
- Siapa yang cakap? Itu bukan awak. - Nenek saya.
- Kata-kata yang indah. - Terima kasih.
Kenapa awak ada di sini?
Saya bekerja di syarikat farmaseutikal.
Rupa-rupanya ini bulan madu mereka.
Bagus.
Awak jual apa?
Awak sembuhkan penyakit apa?
Ulser, pedih ulu hati…
Ubat tahan sakit pun ada.
Semua ada.
Bunyi tak menarik, bukan?
Maksud saya…
- Saya hanya mencuba. - Mencuba?
Mencuba, ya.
Saya masih tak faham.
Bagaimana nak capai sesuatu tanpa mencuba?
Apa yang awak nak capai?
Roti.
Awak tahu, mata pencarian.
Boleh saya tanya?
Awak suka tak kerja awak?
Kita baru jumpa, jadi…
- Sebelum ini awak kerja apa? - Saya ada agensi.
- Saya pernah jual obituari. - Obituari?
Yang di dalam surat khabar.
"Kehilangan tragik
- sesuatu." - Serius?
- Comelnya. - Comel?
- Maaf. Ia… - Serius.
- Kami minta maaf. - Ia tak kelakar.
Maaf sebab ketawa.
Jika awak mati sebab ketawa, saya yang uruskan obituari.
- Saya boleh buat. - Tepat sekali.
Cukup.
Kita kena pergi.
Kami kena buat pemeriksaan bunyi.
- Di mana? - Ada pantai di sepanjang jalan hutan.
Singgahlah malam ini jika tak sibuk.
Saya tak boleh. Ada acara besar malam ini.
- Hadise dan Beyazit Oztuk nak datang. - Wah.
Saya faham. Kami bukan bintang terkenal.
- Bukan begitu. Ia wajib hadir. - Ya, saya faham.
Jangan lupa.
- Jaga diri. - Jumpa lagi.
Saya rasa pertemuan kedua mungkin juga tak penting.
Saya rasa pertemuan ketiga.
Helo?
En. Firat, sendi saya terasa sakit.
Apa ubat untuk saya?
Berpisah dengan Serhat.
Lucunya!
Awak buat apa?
Tak buat apa.
Ingat tak penyanyi dari tempat yoga?
Ingat.
Saya terserempak dengan dia tadi.
Yakah? Jadi?
Mereka buat persembahan di sini malam ini.
- Dia ajak saya, tapi… - Yakah?
…syarikat mengadakan acara penting.
- Saya akan dipecat kalau tak hadir. - Teruknya.
Nama dia Lidya.
Apa? Lidya.
Tentu sukar nak mengejar gadis bernama Lidya.
Ya.
Jangan fikirkan.
Buat benda yang membahagiakan.
Saya faham. Maksud awak saya kena ikut hati saya?
Tepat sekali. Atau bawa hati awak ke mana-mana saja.
Sama saja.
Baiklah. Ciuman untuk awak.
- Nanti maklumkan, ya? - Okey.
Terima kasih.
Bersama-sama.
Dulu Istanbul penuh dengan orang macam saya.
Waktu itu saya baru habis belajar. Saya bercita-cita tinggi.
Perniagaan itu bagus. Semuanya berjalan lancar.
Kehidupan malam juga menyeronokkan.
Kemudian
ia terhenti.
Kemudian ia merosot.
Hidup saya jadi susah.
Kemudian semakin susah.
Semakin susah?
Saya banyak hutang, Yusuf.
Sejak saya hadiri persembahan kamu, saya masih menganggur.
Tak boleh buat apa-apa. Saya gagal. Saya tak boleh buat.
Apa matlamat awak? Nak kaya?
Entah. Awak ke restoran. Awak nampak meja terbaik.
Saya nak merasa meja itu.
- Biar betul! - Tak pernah.
Itu matlamat awak? Serius?
Kita hidup untuk apa?
Ada orang kaya.
Orang terkenal dan elit.
Mereka duduk di ruang istirahat dan kita…
- Apa ada di ruang istirahat? - Ada botol di atas ais.
- Tempat duduknya cantik. - Setiap restoran ada tempat duduk.
Entahlah. Ingat tak tempat yoga?
- Ingat. - Wanita itu cakap tentang…
"Wanita"?
- Bukankah dia wanita? - Dulu.
- Tak mengapa. - Dia cakap tentang mencuba.
Itu buat saya terfikir.
Maksud saya…
Saya lapar.
Jom pergi makan sandwic. Ada tempat terkenal di sini.
- Sebab saya banyak cakap? - Tak. Jom.
Sumpah, bukan begitu. Jom.
- Kita dah nak pergi? - Ya.
Ambil ini.
Kamu pergilah dulu.
Terima kasih.
Jom.
Tunggu.
- Saya okey. - Perlahan-lahan.
- Saya kena tunggu kamu berdua. - Sekejap.
- Jomlah. - Tunggu.
Kenapa awak tak pegang dia?
Saya percaya awak. Awak biarkan dia jatuh.
- Kita ke Koycegiz esok, bukan? - Ya.
Kemudian Fethiye, Gocek, Ortaca.
Kita bermalam di sini dulu atau terus pergi?
- Kita terus pergi. Sejam perjalanan. - Baiklah.
Apa awak nak buat?
Tak ada apa-apa.
Kali ini saya tiada rancangan.
Atau tujuan.
Hebat. Awak lepas bebas.
Betul.
- Saya juga akan melepaskan barang saya. - Biarkanlah.
Kita memang tak memiliki apa-apa.
Ayah saya pernah kata,
"Harta bukan untuk dinikmati, tapi untuk bertanggungjawab."
Itu semasa angin dia baik.
Memandangkan awak tiada benda nak buat, jom ikut kami.
Ya!
Jomlah ikut.
Awak boleh hidup bahagia semula.
Betul. Kami boleh beri awak main darbuka.
Darbuka?
Ya.
Dia nak main darbuka semasa kecil.
- Yakah? - Taklah.
- Ya, tapi… - Mari.
Jom.
Mungkin Yusuf boleh ajar awak main genderang.
Tengoklah nanti.
Awak di mana? Kenapa tak jawab telefon?
Maaf. Saya minum arak banyak sangat.
Awak di mana?
Saya tak boleh buat. Kerja itu tak sesuai dengan saya.
Terima kasih atas segalanya. Saya kena pergi.
Baiklah kalau begitu.
Jumpa di Istanbul.
- Awak ada duit? - Kad kredit saya dah kering.
Nanti saya pindahkan sedikit wang.
Sebagai ganti rugi.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Jaga diri.
Beg tangan saya!
Dia hanya menyanyi.
- Seronok! - Dia asyik hulur bunga ros.
- Tiga kali. - Dia gigit kepala.
Apa saya patut buat?
- Lagipun saya baru belajar main dram. - Tahu tak?
Awak kerjakan dia cukup-cukup.
Kenapa awak leraikan? Awak patut biarkan.
Saya seronok hari ini.
Hei. Jauh lagikah?
Kita dah sampai.
Keluar. Jom.
Innocent!
Sayang!
Mari, sayang.
Hei, sayang.
Hei, sayang. Tengok siapa datang.
Innocent, ini Firat. Silakan.
Hei, si jantan.
Betina.
- Yakah? - Ya.
Hei, cik.
Boleh saya bantu?
- Mana Banu? - Siapa?
Banu.
Encik salah tempat. Di sini tiada Banu.
Siapa awak?
Saya nak tanya soalan sama. Siapa awak?
Siapa?
Kamu guna nama apa?
- Lidya. - Lidya?
Kamu pilih nama asing?
Ia bukan nama asing.
Kamu tukar nama nenek kamu?
Saya tak tukar nama sesiapa.
Cuma nama saya sendiri.
Nama nenek masih Banu.
Kamu
tinggal bersama mereka, Banu?
Ya.
Sebab mereka kawan saya, ayah.
Kamu memang suka menyeksa kami?
Kamu tak peduli tentang mak kamu?
Kami selalu malu apabila saudara tanya tentang kamu.
Kami terpaksa menipu.
Apa salah kami?
Kami pukul atau maki kamu? Biar kamu berlapar?
Kenapa buat kami begini?
Saya tak buat apa-apa, ayah.
Saya cuma nak ikut cara saya, tapi ayah yang tak faham.
Betul. Ayah tak faham.
Ayah tak faham apa anak ayah buat tinggal dengan dua lelaki.
Beritahu ayah. Ayah betul-betul tak faham.
Boleh ayah beritahu saya kenapa ayah hina kawan saya?
Banu, ayah cuba bertenang.
Ayah tak bertenang.
Jangan bangkitkan kemarahan ayah!
Innocent.
Mari sini.
Mari, sayang.
Mari saya kenalkan.
Ini Behcet, ayah saya. Ini Innocent.
Ayah tak suka anjing. Jangan ambil hati.
- Sayang. - Dengar sini, Banu.
Kamu buat ayah datang dari jauh.
Nak minum?
Tak, terima kasih.
Baiklah. Saya minum sikit.
Terima kasih banyak, Yusuf.
Awak orang paling baik saya pernah kenal. Terima kasih.
Nak kopi?
- Kopi Turki atau… - Teh.
Silakan.
Kamu buat kami sedih.
Kamu sakiti hati kami.
Kamu boleh betulkan jika kamu mahu.
Bagaimana?
Berhenti jadi Lidya.
Kamu kemas barang, masuk ke dalam kereta
dan kita balik bersama.
Kamu jadi arkitek semula.
Kamu jadi satu-satunya Banu kami.
Seperti beberapa tahun dulu.
Jom kita masuk kereta?
Ayah, saya…
Ini kali pertama saya rasa bahagia sejak saya tinggalkan rumah.
Saya tak buat apa-apa
yang mengecewakan ayah atau saya.
Entahlah. Mungkin suatu hari nanti ayah akan terima Lidya, tapi saya…
Saya dah ucap selamat tinggal kepada Banu.
Ayah pun patut begitu.
Kalau begitu,
kamu patut tahu…
kamu dah tak ada keluarga.
Kamu bukan lagi
anak kami…
Lidya.
Pergilah tanpa melukakan.
PUSAT PENYELIDIKAN DAN MENYELAMAT PENYU LAUT
SELAMAT DATANG
Saya jumpa dia. Orangnya hebat.
- Siapa? - Kapten June.
Wanita yang jumpa dan selamatkan Caretta caretta.
Dia anak keluarga British.
35 tahun lalu,
dia tinggalkan segalanya dan berlayar sendirian.
- Wah. - Sebelum datang ke sini,
dia tinggal di tiga buah benua.
Sekarang dia tinggal di sini.
Ini hentian terakhirnya. Perjalanannya diteruskan di sini.
Hebat, bukan?
Orang yang tak berani seperti dia, tak patut mengaku menikmati kehidupan.
Nasib baik ayahnya tak buru dia.
Awak memang bodoh.
Ibu bapa kita pasti tanya,
"Apa kamu nak buat dengan kura-kura?"
Itu bukan kura-kura. Itu Caretta caretta, ayah.
Kenapa sebutannya berulang? Tak boleh sebut "karate"?
"Karate"?
- Maksud saya Caretta. - Caretta caretta.
Bagaimana kamu berdua kenal?
Elif kenalkan kami.
Elif?
- Teman wanita saya. - Baiklah.
Kamu berdua berpisah?
Tidak.
Dia dah tiada.
Dulu kami tinggal di Anittepe.
Di Ankara.
Kami bercinta tujuh tahun.
Dia tiba-tiba jatuh sakit.
Kami tak sangka.
Dia jadi kurus kering.
Kemudian dia mati.
Kemudian saya mula bersedih.
Kawan-kawan cuba hiburkan hati saya.
Tapi ketika saya bersedih,
seorang demi seorang pergi.
Saya cuma ada Lidya.
Kami buat persembahan bersama. Tiada jaminan atau apa-apa.
Awak dah habis bersedih?
Dia sentiasa bersama saya.
Saya tujukan setiap lagu untuknya.
Kalau dia tinggalkan saya…
ibarat kami berpisah…
saya akan berhenti bersedih.
Awak tak nak suruh saya lepaskan?
Ya.
Pendekatan saya agak berbeza.
Saya hidup dengan orang mati.
Apa perasaan awak terhadap dia?
- Apa? - Perasaan awak terhadap Lidya?
- Apa maksud awak? - Jangan begitu. Ceritalah.
Masalahnya ialah perasaan dia terhadap saya.
Patutkah kita tanya dia?
Tak payah.
- Kamu berdua tak sejuk? - Sejuk.
- Sumpah, kami sangat kesejukan. - Ya?
Perangainya macam seorang mak.
- Mari. Nah. - Terima kasih.
- Ini dia.
Nah.
Saya rasa lagu terbaiknya untuk Elif ialah "Hidup TanpaMu".
Mainkan.
Innocent!
Mari sini.
Aku tak tahu cara melupakanmu
Atau cara untuk mulakan semula
Aku dah jemu
Hidup tanpamu
Aku tak tahu cara melupakanmu
Atau cara untuk mulakan semula
Aku dah jemu
Hidup tanpamu
Mari berseronok, kita berdua…
Mereka juga memandang kita, bukan?
- Dari langit? - Ya.
Saya rasa ya. Tentu mereka tanya, "Apakah ada kehidupan di sana?"
Tak ada kehidupan.
Maksud saya ada, tapi susah.
Tempat ini teruk.
Saya harap awak bebas.
Kenapa?
Kalau ikutkan definisi awak, saya bebas sekarang.
Mereka merampas semua yang saya ada.
Awak marah?
Entahlah. Saya tak rasa apa-apa.
Awak sedikit bengang.
Ya, sedikit. Saya gigih cuba melengkapkan tempat itu.
Awak tak habis-habis mencuba.
Ya. Betul cakap awak.
Hei, Lidya.
Awak pernah jatuh cinta?
Entahlah.
Bagaimana nak tahu kita dilamun cinta?
Saya akan sakit perut.
Pelik.
Tak sakit sangat, tapi sakit.
Seluruh badan saya jadi kebas.
Boleh tak kita kata cinta ialah ubat paling berbahaya?
Boleh, tapi mengundur diri ialah ubat paling teruk.
Ya.
Kita bercakap tentang gigih mencuba, bukan?
Bukankah kita patut mencuba lebih gigih demi cinta?
Saya percaya itu satu-satunya perkara yang kita tak patut cuba.
Cinta sepatutnya
datang dengan sendiri,
biarkan ia berlaku.
Awak rasa adakah itu cinta apabila terasa dipaksa?
Tak.
- Tahi bintang! - Ya.
Ayuh. Buat hajat.
Pernah jadi kenyataan?
Entah. Saya tak mengikuti.
Buatlah satu hajat.
Sudah.
Saya pun sudah.
- Yusuf, berhenti tepi. - Apa dia?
- Berhenti. Undur. - Kenapa?
Undur. Saya ternampak sesuatu.
- Awak nampak apa? - Benda…
Undurlah. Benda daripada…
- Bukankah itu tanda yang yogi tunjukkan? - Ya!
- Betul tak? - Betul. Ya.
Apa nak buat?
- Nak pergi tak? - Jom.
- Ya. - Pergi.
Baiklah.
Tengok. Satu lagi.
Betul tak?
- Kita patut ikut. - Belok kanan.
- Ya.
Ya. Belok.
Helo.
KAMI SEDANG SENYAP DILARANG BERCAKAP
SAMA ADA BEREDAR ATAU BERHENTI BERCAKAP
BERAPA LAMA?
TUJUH HARI
KAMI DUDUK DI SINI
Selamat datang.
Saya sahaja boleh bercakap di sini. Apabila perlu.
Biar saya jelaskan jadual kem dan cara kami di sini.
Bangun jam 4.00 pagi setiap hari.
Sarapan dihidangkan selepas meditasi pagi.
Tiada aktiviti.
Tiada yoga dan senaman.
Hanya diri sendiri.
Nikmatilah keadaan yang senyap dan tenang.
Selamat datang sekali lagi.
Pukul 4.00 pagi?
Baiklah. Kita dah boleh bercakap.
Anda tak nak bercakap, ya?
Ia perkara biasa.
Tak boleh diam apabila mula bercakap dan tak boleh bercakap selepas kita diam.
Apa-apa pun,
nanti kita tahu yang mana satu.
Selamat jalan.
Wah!
Jadi?
- Ada apa? - Jadi? Apa?
Kamu berdua bercinta?
- Apa? - Dari mana ia datang?
Saya nampak kamu berkucupan.
Awak nampak kami?
Mestilah. Saya berpura-pura tak nampak.
Kamu berdua tak menjawab soalan.
Adakah kamu…
Kita perlu ambil langkah-langkah sendiri untuk membanteras semua penyakit.
Kami telah menjalankan banyak ujian.
Jika diambil sampel daripada semua kes yang disyaki,
diuji dan sampel itu diperiksa, bolehkah kita memperolehi setiap satu?
Kita akan dapat 99.9 peratus.
Saya tak boleh katakan 100% kerana tiada apa yang pasti di dunia ini.
Tapi kita boleh.
NAHAS JALAN RAYA MUGLA
BERITA TERGEMPAR…
NAHAS BURUK DI MUGLA YUSUF DAGLI TERBUNUH
Ramai yang mati akibat koronavirus dan dia tetap nak pergi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Saya mesti cari dia.
Ada kejadian paling pelik berlaku semasa awak koma.
Awak tak menonton TV?
Beribu-ribu orang mati, Firat.
Ada yang nazak.
Restoran ditutup.
Ada sekatan jalan raya.
Bagaimana nak jelaskan?
Alangkan bagus jika kami boleh terus tidur macam awak.
Ayahnya ada syarikat pembinaan di Ankara. Saya ada alamatnya.
Saya dah pernah jumpa ayahnya. Saya perlukan kereta.
Termasuk duit,
tapi saya dah banyak hutang dengan awak.
Jangan merepek.
Tak payah sebut.
Awak tak hutang apa-apa.
Itu tak penting asalkan awak sihat.
Betul.
Ini bukan masa sesuai nak cakap tentang hutang.
Kunci.
Kereta dah ada. Jangan balik selagi tak jumpa dia.
Baiklah.
Terima kasih.
- Minyak… - Kami isikan.
Kami akan masukkan duit ke dalam kad awak.
Kita sedang menaja apa sebenarnya?
Kasih sayang.
Apa saya nak buat tanpa kamu?
Bagus juga. Gunalah kereta orang lain.
- Semoga selamat sampai. - Terima kasih.
Silakan, tuan.
SYARIKAT BETT
- Saya nak jumpa En. Behcet. - Ada janji temu?
Tak, tapi sangat penting.
Kalau begitu, buat janji temu.
Saya pemandu dia. Ada apa?
Saya nak jumpa En. Behcet. Ini tentang Lidya…
Cik Banu, anaknya.
Saya ada semasa nahas.
Ikut saya.
Jika dia dengar cakap saya dan ikut saya,
hal begini takkan terjadi.
Di mana dia sekarang? Dia okey?
Awak nak apa?
- Saya cuma nak jumpa dia. - Baiklah.
Siapa nama awak?
- Firat. - Begini, En. Firat.
Saya nak awak keluar dari pejabat saya dan lupakan anak saya.
Ini kali terakhir kita jumpa.
Kalau saya jumpa awak lagi, takkan ada layanan baik.
Saya tak nak awak buat dia teringat perkara yang kami nak dia lupa.
Niat saya baik. Saya cuma nak jumpa dia sekali saja.
Semoga hari awak indah.
Saya bukan nak biadab.
Saya nak beritahu.
Awak yang paling menyakiti hatinya.
Bawa dia keluar.
Jom.
- Lepaskan. - Encik…
Lepaskan!
Mak keluar ambil angin, okey?
Saya jatuh koma. Sebab itu saya tak datang.
Saya tahu.
Saya telefon banyak kali sampaikan ibu awak marah.
Dia tak beritahu saya.
Dia salahkan saya.
Ayah awak…
Macam mana saya nak cakap? Dia terlebih ramah dengan saya.
Saya boleh bayangkan.
Mereka kata saya dah tak boleh berjalan,
tapi saya tak percaya.
Tengok. Saya semakin sihat.
Yusuf…
Masa dah cukup.
Kamu berdua dah berbual.
Sekarang kamu kena berpisah dengan cara baik.
Begini. Kami baru nak mula sembuh.
Kami baru dapat semula anak kami.
Jangan mengeruhkan keadaan.
- Mak, sebaik saja saya sembuh… - Kamu tak boleh ke mana-mana.
Kamu takkan ke mana-mana lagi.
- Awak lagi? - Tak apa, Nezir.
Mari, sayang.
Baiklah, mak.
Selamat tinggal.
Kita akan jumpa lagi.
- Lidya. - Firat.
Apa ini? Hei!
Hei!
Nezir! Firat!
Jom! Cepat!
Awak okey?
Saya okey.
Saya tak apa-apa.
Innocent!
Innocent.
Sayang!
- Saya merindui kamu. - Selamat datang.
Helo. Terima kasih.
Helo, si cantik.
Oh, sayang.
Hai, sayang.
Kita di mana?
Kita berada di tempat yang sesuai untuk tamatkan cerita.
Tentu kamu impikan tempat di atas gunung.
Yusuf?
Bukankah awak dah mati?
Ya.
Adakah kita…
Sekarang kita berada di antara hidup dan menjadi cahaya.
Kitaran tiada penamat.
Cuma ada permulaan.
Hanya permulaan.
Selamat jalan, kamu semua.
Perkataan "tamat"
hanyalah cara negatif untuk mengatakan "permulaan".
Pengakhiran dilihat muktamad, jadi kita nampak ia negatif.
Yang penting ialah yang kita alami, bukan yang ditinggalkan.
Yang kita selesaikan, bukan yang dibiar tak selesai.
Benda paling suci, jujur yang kita hasilkan sepanjang hayat
ialah air mata kita.
Kebahagiaan bukan satu proses,
tapi satu detik.
Detik yang kita tak boleh beku dan simpan.
Saya faham. Lagu ini sangat menyedihkan.
Tapi ia sangat menyenangkan.
Ia perarakan pengebumian,
tapi mereka asyik mengekek.
Aku tak tahu cara melupakanmu
Atau cara untuk mulakan semula
Aku dah jemu
Hidup tanpamu
Aku tak tahu cara melupakanmu
Atau cara untuk mulakan semula
Aku dah jemu
Aku tak tahu cara melupakanmu
Mari berseronok, kita berdua
Atau buangkan kesedihan
Jangan tunggu lagi
Kapal sudah pun berlayar Dari tempat berlindung ini
Mari berseronok, kita berdua
Atau buangkan kesedihan
Jangan tunggu lagi
Kapal sudah pun berlayar Dari tempat berlindung ini
Aku tak tahu cara untuk lena Tanpa memikirkanmu
Aku dah jemu
Matahari terbenam tanpamu
Aku tak tahu cara untuk lena Tanpa memikirkanmu
Aku dah jemu
Matahari terbenam tanpamu
Mari berseronok, kita berdua
Atau buangkan kesedihan
Jangan tunggu lagi
Kapal sudah pun berlayar Dari tempat berlindung ini
Mari berseronok, kita berdua
Atau buangkan kesedihan
Jangan tunggu lagi
Kapal sudah pun berlayar Dari tempat berlindung ini
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad